1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[हाफ गर्दै]

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[प्यान्ट, रुँदै]

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[ग्रन्टहरू]

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
धिक्कार छ। [ग्रन्टहरू]

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[घर्किरहेको, हास्ने]

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[चिल्ला, चिच्याउने]

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[हाफ गर्दै]

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[हाँस्दै, घुर्दै]

11
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
पछाडि बस्नुहोस्!

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[पाइलट] डाकू १, दुईको उडान,
फ्र्याग्डको रूपमा चेक इन गर्दै।

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
रेड हुक 3507,
tally दुई विरोधी, एक बजे।

14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
त्यसैले मैले एन्डरटनकी छोरी पाएँ
ती गोभी प्याच पुतली मध्ये एक

15
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
उनको जन्मदिनको लागि।

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
कसैले मलाई तिनीहरूलाई व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ?

17
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- तिम्रो मतलब के हो?
- तिनीहरूको अनुहार। तिनीहरू किन यस्तो देखिन्छन्?

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
तिनीहरूको आँखा धेरै सानो छ
र तिनीहरूका गालाहरू सबै सुन्निएका छन्,

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
तिनीहरू स्टेरोइडमा छन् जस्तो छ।

20
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू केही प्यारा छन्।
तिनीहरू केवल बच्चाहरू जस्तै मोटो छन्।

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
तिमीलाई थाहा छ, यदि मैले यस्तो बच्चा देखेँ
म कहिल्यै चिच्याउन छोड्दिन।

22
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
आउटल 2, ट्याली। मेरो बुझाइ छ
तिनीहरू गोभी प्याचमा जन्मेका छन्।

23
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[ट्रोय] तपाईं भन्नुहुन्छ कि यो पागल होइन।

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
जे भए पनि भयो
राम्रो ओले Raggedy एन्डी?

25
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- ओह, हामी यो ड्रिल गर्न जाँदैछौं कि छैन?
- [ट्रोय] ओह।

26
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
रूसीहरू अधीर हुँदैछन्।

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
संलग्न उत्तरी मानिस। टेप अन। झगडा जारी छ।

28
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] आउटल 2, दक्षिणी मानिसलाई लिएर।
घुम्छ र जलाउँछ।

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[बुमर] तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

30
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
हे, तपाईं जाने को लागी कतै छैन, मालिक।
तपाईं यसलाई कल गर्न तयार हुनुहुन्छ?

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[ट्रोय] उह। हुनसक्छ।

32
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[बुमर] ओह।

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[ट्रोय] उत्तरी मानिसलाई मार्नुहोस्।
तिमी मरेका छौ, निकिता।

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [बुमर] डाङ यो!
- [ट्रोय] एक मिग स्प्ल्याश।

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, स्थिति भन्नुहोस्।

36
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
दक्षिणी मानिस मार्ने हो, बुब्बा।

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
[ट्रोय] मलाई लाग्छ हामी सबै सहमत हुन सक्छौं
कि यो गहिरो लाजमर्दो थियो

38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
हाम्रा सोभियत सहकर्मीहरूको लागि।

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] अरे, तपाईं भाग्यशाली हुनुभयो, लेफ्टिनेन्ट।

40
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[ट्रोय] म तिमीलाई डुङ्गामा भेट्नेछु।

41
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
उह, हत्यारा, मसँग भएको जस्तो देखिन्छ
उडान नियन्त्रण खराबी।

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[ट्रोय] के भइरहेको छ?

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[बुमर] दायाँ आइलेरोनको जाम।
मैले पूरा बायाँ लठ्ठी समातेको छु।

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[ट्रोय] ठीक छ, बस... हे, उसलाई स्थिर राख्नुहोस्।
लेम्मे एक दृश्य प्राप्त गर्नुहोस्।

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ओह, हो, म यो देख्छु।

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
आमामा अवतरण गर्न सक्दिन भने
म यसरी हल्लिरहेको छु।

47
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
- [ल्यान्डिङ अफिसर १] LSO प्रतिलिपिहरू।

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
ठीक छ। मेरा केटाहरूलाई डुङ्गामा चढाउनुहोस्।
म बुमरसँग फर्कने छु।

49
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
[Longshot] शुभकामना, भाइ।

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- धिक्कार छ।
- [ट्रोय] अनपकर, बुमर।

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
तपाईलाई उचाइमा लैजाऔं।

52
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
अह, जानुहोस्। रस 2.1 हो। म लगभग सुख्खा छु।

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
सोच्नुहोस् कि म पञ्च आउट गर्नुपर्छ।

54
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[ट्रोय] होइन। करदाताहरूको बारेमा सोचौं।

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
म केहि प्रयास गर्दैछु। मैले भर्खर…

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
म तिमीले उसलाई समात्न चाहन्छु
तपाईं सकेसम्म स्थिर।

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
[बुमर] के गर्दै हुनुहुन्छ?

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- म तिम्रो aileron unjam गइरहेको छु।
- कसरी?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[ट्रोय] चिन्ता नगर्नुहोस्।
बस आफ्नो गियर छोड्नुहोस्, आफ्नो सुई उडाउनुहोस्।

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[सास] यो धेरै अस्थिर छ।

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
मलाई थाहा छ। यो एक प्रकारको पागलपन हो।
बस म संग जानुहोस्।

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
तिमीले हामी दुवैलाई मार्ने छौ।

63
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[ग्रन्टहरू]

64
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ओह, बकवास। आउनुहोस्!

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
यो ठीक छ। त्यो सबै ठीक छ।
म एक पेशेवर हुँ।

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[ठट्टा] यो जानु हुँदैन। [सास]

67
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Wave off, 382. तपाईं टावरमा लाग्नुहुनेछ।

68
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
उहाँ सहि हुनुहुन्छ। तपाईंले गर्भपात गर्नुपर्छ।

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[ट्रोय] तपाईं केवल मीटबलमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहुन्छ।
लाइनअप AOA।

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
अब, तपाईले थोरै दबाब महसुस गर्नुहुनेछ।

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
ठीक छ, ठीक छ। म तिम्रो ऋणी छु, साथी।

72
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [हाँसो]
- म तिमीलाई धेरै ऋणी छु।

73
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
तपाईंले मलाई महिनाको कर्मचारी बनाउनुभयो।

74
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
तिनीहरूले मलाई अनुमति दिनेछन्
मेरो विमान प्रवेश द्वारको छेउमा पार्क गर्नुहोस्।

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
[रोनाल्ड रेगन]
बन्धक परिवारलाई भनौं,

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
हामीले हार मानेका छैनौं।

77
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
हामी कहिल्यै गर्नेछैनौं।

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
र म तपाईंलाई वाचा गर्छु कि हामी प्रयोग गर्नेछौं
हरेक वैध माध्यम

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
आफ्ना प्रियजनहरूलाई कैदबाट मुक्त गर्न।
तर मैले पनि...

80
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- हे, उसले के भन्यो?
- उसले भन्यो कि म अर्को 75 वर्ष बाँच्नेछु।

81
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
आउ, आउनुहोस्। हेर, यो नयाँ कुरा हो
के उसले तिमीलाई केहि गरिरहेको छ?

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
मैले निको भएँ भनेँ ।

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ओह, तपाईं निको हुनुहुन्छ? [गुनगुनाउने]
- माफ गर्नुहोस्?

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
नियमहरू तपाईं व्हीलचेयरमा हुनु पर्छ
जब सम्म तपाईं अस्पताल छोड्नुहुन्छ।

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- साँच्चै? [ग्रन्टहरू]
- आउनुहोस्। होइन, होइन, होइन। नबनाऔं-

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
बुबा, तपाईंले मलाई जोगाउनु पर्दैन
यस सामानबाट।

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
म तनावपूर्ण चीजहरूसँग धेरै राम्रो छु।

88
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
हे प्रभु।
खैर, तिनीहरूले नयाँ औषधि प्रयास गर्दै छन्।

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
यो मुसा मा काम गरेको छ,
त्यसैले यो मेरो लागि राम्रो हुनुपर्छ।

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
हे, तपाईं आज राती टर्फ जान चाहनुहुन्छ?
एक स्टेक वा केहि लिनुहोस्?

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- मैले सोचे कि तपाईं आफ्नो साथीहरू भेट्दै हुनुहुन्छ?
- [ओठ मुस्कुराउँछ] तपाईं मेरो साथी हुनुहुन्छ।

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[बुबा] ठिक छ, धेरै धेरै धन्यवाद।

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
तर यदि तपाईं मलाई खुशी पार्न चाहनुहुन्छ भने,
त्यसपछि आफ्ना साथीहरूसँग पिउन जानुहोस्।

94
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
कम्तिमा तपाईंले नगरेको बहाना गर्नुहोस्
मेरो लागि धेरै त्याग।

95
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
यसबाहेक,
म आज राती त्यो केटीसँग बाहिर जाँदैछु।

96
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ओह, राम्रो।

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
रात्रिभोज र अन्त्येष्टि।

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
तपाईं एक डिक हुनुहुन्छ।

99
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP क्वार्टर

100
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[मानिसहरू बकबक गर्दै]

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[ट्रोय] ओह, कृपया।
गोर्बाचेभले तपाईंलाई मूर्ख बनाउन नदिनुहोस्।

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] ठीक छ, मलाई थाहा छैन यदि
गोर्बाचेभ समस्या हो।

103
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- यो मलाई जस्तो देखिन्छ ...
- [ट्रोय] ओह, होइन।

104
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...उनले केही सुधार गर्न खोजिरहेका छन्।
- केटा पोलिटब्यूरो मार्फत आयो।

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
ऊ रङ्गिएको कम्युनिष्ट हो।

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- उसले आफूलाई जेसुकै बोलाए पनि।
- यहाँ क्याप्टेन अमेरिका आउँछ।

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- त्यो सहि हो।
- इमानदारीपूर्वक। म देख्दिन

108
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
बीच ठूलो भिन्नता
पुँजीवाद र साम्यवाद।

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- तिमी के? सम्पूर्ण सोभियत प्रणाली…
- तिमीले भालुलाई किन हान्ने, यार?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ... मानव स्वभावको अनुहारमा उड्छ।
- राम्रो, अब ऊ चुप लाग्ने छैन।

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
तपाईले केहि सुधार गर्न सक्नुहुन्न

112
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- त्यो मौलिक रूपमा भाँचिएको छ।
- मैले यो पाठ्यक्रमको लागि साइन अप गरेको छैन।

113
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- होइन, तपाईंले गर्नुभएन।
- तपाईंले यो पाठ्यक्रमको लागि साइन अप गर्नुभएन।

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- लेनिन, स्टालिन, तपाईलाई थाहा छ ...
- के हामी भर्खर बाहिर गएका छैनौं?

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
यी केटाहरूले यो बहाना गर्नेछन्
हामी केहि मा बस्छौं - नमस्ते, त्यहाँ।

116
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
हामी केहि मा बाँचिरहेका छौं,
तपाईलाई थाहा छ, ठूलो, खुशी सामूहिक।

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
तपाईलाई थाहा छ, तर कुनै कारणले,
त्यो सामूहिक सधैं लागतमा हुन्छ

118
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
- व्यक्तिगत स्वतन्त्रता।
- [बुमर] ओहो!

119
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [चालक] सावधान!
- माफ गर्नुहोस्। नमस्ते। तपाईं आज राती सुरक्षित ड्राइभ गर्नुहोस्, सर।

120
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ठीक छ। मलाई लिनुहोस्, उदाहरणका लागि।

121
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
मलाई लाग्छ हामी सबै सहमत हुन सक्छौं
कि म तेस्रो फ्लीटको उत्कृष्ट पाइलट हुँ।

122
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- वाह, वाह, वाह!
- बुमर, मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्छ।

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- के? के... लाज छैन, यो केटा!
- ओह! [हाँसो] मलाई बचाउ, ट्रोय।

124
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- मलाई कुनै लाज छैन। न त मैले।
- मलाई बचाउनुहोस्। [हाँसो]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
ठीक छ, किनभने अमेरिकामा,
हामी उत्कृष्ट भएको उत्सव मनाउँछौं।

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- हो।
- हामी महानतालाई इनाम दिन्छौं।

127
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
तपाईलाई थाहा छ के हुन्छ
तपाईं महान हुनुहुन्छ भने त्यहाँ?

128
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
त्यो के हो? तिनीहरूलाई भन्नुहोस्।

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- केहि छैन। तिमी त अर्कै साथी हौ।
- मम-हम्म।

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- त्यो समाज होइन...
- तपाईं केटाहरू उसलाई चूस्दै हुनुहुन्छ?

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ... त्यो जेल हो।
- के?

132
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
र जो कोही बाहिर तोड्न लड्दैनन्
त्यसको, ठीक छ, त्यसपछि तिनीहरू हुन्, तपाईलाई थाहा छ ...

133
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- तिनीहरू समस्याको भाग हुन्।
- कोही?

134
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
गरिब नागरिकलाई पनि
त्यहाँ को जन्मिन्छ?

135
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
मौनता सहुलियत हो।

136
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- शीर्ष बन्दुकहरू! हो। के छ?
- हे, साथी।

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[हाँसो]

138
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
तपाईलाई थाहा छ, यो यस्तो समय हो
म धेरै खुसी छु कि उनीहरूले यो फिल्म बनाए।

139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [हाँसो] उह के छ?
- [कमाण्डर] सज्जनहरू।

140
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
ओह, कमाण्डर। [घाला सफा गर्छ]

141
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
सबै ठिक छ सर ?

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
एक क्षणको लागि एकान्तमा बोल्नुहोस्?

143
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
बस लेफ्टिनेन्ट केली।

144
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
मलाई आज तपाईंको स्टन्टको बारेमा जानकारी दिइएको छ।

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ठीक छ, हो। मैले देखेँ
विंगम्यानलाई मद्दत गर्ने अवसर

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- र एउटा विमान बचाउनुहोस्, त्यसैले...
- सजिलो, केली।

147
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
म तिमीलाई भत्काउन यहाँ आएको होइन।

148
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
तपाईंले कहिल्यै बिग बर्डको बारेमा सुन्नुभएको छ?

149
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
तिल स्ट्रिटको होइन।

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
त्यसपछि छैन।

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
अपरेशन बिग बर्ड।

152
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
'७१ देखि एनआरओ भएको हो
recon उपग्रहहरू पठाउँदै

153
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
रूसीहरू के हो भनेर ट्रयाक राख्न
Uh, USSR को दुर्गम क्षेत्रहरूमा गर्दै।

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
यसमा समस्या छ
संकल्प सीमित छ।

155
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
त्यसैले बेलाबेलामा हामीले गर्नुपर्छ
कसैलाई नजिकबाट हेर्नको लागि पठाउनुहोस्।

156
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
तपाईंलाई एउटा जासूस विमान चाहिन्छ।

157
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
तपाईं मलाई जासूस विमान उडाउन चाहनुहुन्छ।

158
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
तपाईं Ramstein एयर बेस बाहिर जहाज
जर्मनी मा, 0400 भोलि।

159
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
म तपाईंलाई त्यहाँ संक्षिप्त गर्नेछु।

160
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
र यो TS हो,
त्यसैले तपाईं छोड्दै हुनुहुन्छ कसैलाई नभन्नुहोस्।

161
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
धन्यवाद, सर।
अवसरको लागि। धन्यवाद।

162
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
होइन, धन्यवाद। कमाउनको लागि।

163
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
गत हप्ता, हामीले इमेजरी सुझाव प्राप्त गर्यौं

164
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
जुन रूसीहरूले निर्माण गर्दैछन्
मिसाइल साइलोस Nyandoma को उत्तरपूर्वी।

165
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
यसले हाम्रो अप्सनको क्षेत्र राख्छ
सोभियत सीमा भित्र 1,200 माइल।

166
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
त्यो ३० मिनेट भित्र र ३० मिनेट बाहिर।

167
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
साइट चार SAM साइटहरु द्वारा flanked छ
जहाँसम्म हामीलाई थाहा छ।

168
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
र निकटतम रूसी हवाई पट्टी छ
Os'mino मा, 200 माइल पूर्व।

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
यी सबैले रूसीहरू हुन् भनेर सुझाव दिन्छ
गुँड गुडिया बनाउन यो साइट प्रयोग नगर्ने।

170
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
तपाईं 80,000 फिट मा उड्नुहुनेछ,
SAM छत माथि।

171
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
तपाईं आफ्नो शटहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ र तपाईं vámonos हुनेछ।

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
तपाईं मात्र यहाँ हुनुहुन्छ, केली।

173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
उह, तपाईंले 80,000 फिट भन्नुभयो, सर।

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
यो भन्दा बढि हुँदैन
U-2 को अधिकतम उचाई?

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
त्यो सही हो।
तर तपाईले U-2 उडान गर्नुहुने छैन।

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 ब्ल्याकबर्ड।

177
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
अधिकतम गति Mach 3 प्लस,
छत 85,000 फिट।

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
सबैभन्दा छिटो, उच्चतम उडान विमान
संसारमा।

179
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[ट्रोय] उनी सुन्दरी हुन्।

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[हार्डविक] ऊ एक जनावर हो।

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
उसले मिसाइललाई पार गर्न सक्छ।

182
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
तपाईं पूर्ण दबाव सूटमा हुनुहुनेछ।

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
तर यसले तपाईंलाई रोक्न सक्दैन
टुक्राटुक्रा हुनबाट

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
तपाईंले Mach 1 माथि बाहिर निकाल्ने निर्णय गर्नुपर्छ।

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[हाँसो]

186
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
म गलत छु भने सच्याइदिनु होला हजुर,
तर के यो वायु सेनाको काम होइन?

187
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
[सुँघ्छ]

188
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
यो कालो ओप हो।
तपाईं CIA को लागि उडान गर्दै हुनुहुन्छ।

189
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- तपाईं मलाई खारेज गर्दै हुनुहुन्छ।
- अस्थायी रूपमा।

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
क्यामेराको साथ तपाईंको प्रशिक्षण
Blackbird मा प्रयोग गरिन्छ

191
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
तपाईंलाई विशिष्ट रूपमा योग्य बनाउँछ।

192
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
तपाईं दोस्रो सिट हुनुहुनेछ
वायु सेनाको फ्लायरलाई।

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
पर्खनुहोस्। म RIO हुँ? म उडिरहेको छैन?

194
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
यस पटक होइन, स्क्विड।

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
मेजर स्यान्डर्स। लेफ्टिनेन्ट केली।

196
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
यहाँको प्रमुखले २३ वटा उडेको छ
ब्ल्याकबर्ड मा।

197
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- उह।

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
के तपाई यस मा आगोमा पर्नु भएको छ?

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
भएको भए आफ्नो काम गर्ने थिएन ।

200
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
यो नौसेना ट्याक-एयर बियर रन होइन।
Recon लाई कम ब्राउन, धेरै दिमाग चाहिन्छ।

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
म त्यो देख्न सक्छु। हो। [जिब्रो क्लिक गर्नुहोस्]

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[ठट्टा] तपाईं आफ्नो आँखा राख्नुहुन्छ
रडारमा र मलाई बाँकी गर्न दिनुहोस्।

203
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
बुझियो। ठीक छ, म उठाउँदै छु
एउटा बोगी सहित --

204
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
गालाको हड्डीको ठूलो पुरानो थुप्रो मात्र
र मेरो १२ मा आइब्रो।

205
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
[हार्डविक] तपाइँ प्रत्येकलाई फ्याङ गर्न सक्नुहुन्छ
अरू सबै तपाईं यहाँ जमिनमा चाहनुहुन्छ।

206
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
तर त्यहाँ माथि, तपाईं एक हुनुहुन्छ वा तपाईं मर्नुभयो।
त्यो सम्झनुहोस्।

207
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
[ट्रोय] बुझियो, सर।
माफ गर्नुहोस् मैले तिम्रो अनुहारको मजाक गरें।

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
तपाईंले तिनीहरूलाई त्यसरी देख्नुहुन्न
दुःस्वप्न बाहिर।

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[खोकी]

210
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [खोकी]
- येशू, बुबा।

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[बुबा] नर्क, म ठीक छु। म ठिक छु।

212
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
तिमी घर आएनौ भन्ने लाग्यो
'किनकि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

213
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
खैर, म-मैले गरेको हुन सक्छ। हामी हेर्नेछौं।

214
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
के म चिन्तित हुनुपर्छ?

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
होइन, होइन, होइन, होइन। यो एक--
यो पार्क मा एक पैदल यात्रा छ।

216
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
ओह। कुन पार्क? लिबिया?

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
इरान?

218
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
अह, त्यो…
खैर, एक वर्गीकृत पार्क वास्तवमा।

219
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[सास]

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- ठीक छ, आफैलाई कुनै पनि tr--मा नपरोस्
- होइन, होइन। कहिल्यै नगर्नुहोस्।

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [सास]
- कहिल्यै नगर्नुहोस्। म जानु पर्छ।

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
म, उ... म तिमीलाई माया गर्छु, पप।

223
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
तिमीलाई पनि माया गर्छु साथी।

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ठीक छ।

225
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
[स्यान्डर्स] तपाई चाहानुहुन्छ
ती आफ्नो बुट मा राख्नुहोस्।

226
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
माफ गर्नुहोस्?

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
चेनले तपाईलाई निसास्न सक्छ
यदि तपाइँ बाहिर निकाल्नु पर्छ।

228
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
कुनै पनि zoomie यो थाहा हुनेछ।

229
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
ओह, हो? Zoomies त्यो थाहा छ?

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[हार्डविक] ट्यांक दबाव जाँच।

231
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[स्यान्डर्स]
उनी १.३ पीएसआईमा छिन्। IGV लाई लकआउटमा सेट गर्दै।

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[हार्डविक] हबु 43, चेकलिस्ट पूरा भयो?

233
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
सकारात्मक। IGV सामान्य।

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC क्यामेरा OP राम्रो जाँच गर्दछ।

235
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[हार्डविक] Habu 43, wind 265 at पाँच।
टेकअफको लागि खाली गरियो, रनवे २६।

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
त्यसोभए, स्यान्डर्स, के तपाइँ विवाहित हुनुहुन्छ? बच्चाहरु?

237
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
कर्णेल नबनाएसम्म प्राथमिकता छैन ।

238
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
उस्तै। तपाई सोच्नुहुन्छ कि किन तिनीहरूले हामीलाई रोजे?

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
कुनै सम्बन्ध छैन?

240
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
तपाईलाई थाहा छ, हामीले कुरा गर्नु पर्दैन।

241
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
यदि तपाईको सपना साकार हुन्छ भने तपाईले महसुस गर्नुहुन्छ,
यसले तपाईलाई के बनाउँछ?

242
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
त्यो के हो?

243
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
कर्नल स्यान्डर्स।

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
त्यसलाई कसैले औंल्याएको छैन ?

245
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 नट्स।

246
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[ट्रोय] र 11 जडीबुटी र मसला।

247
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
यो सबै जमिनको एक ठूलो टुक्रा मात्र हो
यहाँ बाट।

248
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
उडान स्तर आठ-शून्य-शून्य।

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[हार्डविक] त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
सल्लाह दिनुहोस्, तपाईं अहिले हुनुहुन्छ
सोभियत एयरस्पेस पार गर्दै,

251
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
लक्ष्यबाट 512 माइल।

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC क्यामेरा अन। तयार।

253
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[क्यामेराको आवाज]

254
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
हामी कस्तो हेरिरहेका छौं?

255
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
लक्ष्य भन्दा भारी सूप।
हामीले केहि पनि सफा गर्नेमा शंका छ।

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
आधार, हबु। हाम्रो दृष्टि कमजोर छ।
सुझाब दिनु होला ।

257
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[हार्डविक] हबु,
उडान स्तर चार-पाँच-शून्यमा झर्नुहोस्।

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
सबै कुराको लागि पहिलो पटक।

259
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
प्रतिलिपि गर्नुहोस्। चार-पाँच-शून्य।

260
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[धातुको झट्का]

261
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
त्यहाँ हामी जान्छौं।

262
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
चलचित्र चलिरहेको छ । हामीले लक्ष्यमा नजर राख्यौं।

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[हार्डविक] ब्राभो, जुलु।
उचाइ र RTB मा फर्कनुहोस्।

264
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[इन्जिन गर्जन]

265
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
बोगी एक-नौ-शून्य-दस।

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
धिक्कार छ।

267
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
ट्याली एक मिग, पाँच बजे।
Jamming व्यस्त र काम।

268
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
किन बैंकिङ गर्दै हुनुहुन्छ? हामीले हावाको गति गुमाउनेछौं।

269
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
मैले यो पाएको छु।

270
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। उसले हामीमाथि लाभ उठाउनेछ।

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
हेर, केली? यही कारणले तपाईं हुनुहुन्छ
एक ट्रंक बाँदर र म एक हुँ -

272
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
स्यान्डर्स? स्यान्डर्स, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

273
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[इन्जिन पावर डाउन]

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
हबु 43, रक्षात्मक। पूर्व स्क्रैम गर्नुहोस्।

275
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
पेचोराबाट 100 माइल पश्चिम।

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
पाइलट अनुत्तरित छन्
र मैले सबै उडान नियन्त्रण गुमाएको छु।

277
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[अलार्म बिपिङ]

278
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [हावा चलिरहेको]
- [धातुको झट्का]

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
आउनुहोस्। [ग्रन्टहरू]

280
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[संयन्त्र पुन: सुरु हुन्छ]

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[सास]

282
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
दायाँ इन्जिन झुकिएको छ।

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[पायलट रुसी बोल्छन्]

284
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
मेडे, मेडे, मेडे।

285
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
हबु ४३ अंकित अक्षांश ६५.१८,
देशान्तर 72.10।

286
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
म पञ्च आउट गर्नुपर्नेछ।

287
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[हार्डविक] तपाईं बाहिर निकाल्न सक्नुहुन्न
त्यो गतिमा, हत्यारा!

288
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

289
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[इन्जिन फुट्ने]

290
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[अलार्म बिपिङ]

291
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[सास] त्यो हो। यहाँ उठ्नुहोस्।

292
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[लक्ष्य प्रणाली बीप]

293
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[ग्रन्टहरू]

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[हाँस्दै, घुर्दै]

295
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[चिल्लाहट जारी छ]

296
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[भग्नावशेष अघि बढ्यो]

297
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[कराउनुहुन्छ]

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[धेरै सास फेर्दै]

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[यल्प]

300
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[ कराउदै , कराउदै ]

301
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[धेरै सास फेर्दै]

302
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[गोली]

303
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ठीक छ।

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[ग्रन्ट्स, तीव्र रूपमा सास लिन्छ]

305
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[ग्रन्टहरू]

306
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[डोरीको तनाव]

307
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
यो के हो? हे!

308
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[हाँसो]

309
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ए, राम्रो। तिमी मरेका छैनौ।

310
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
तपाईं को हुनुहुन्छ? म कहाँ छु?

311
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
खैर, मेरो नाम निकोलाई उस्टिनोभ हो।

312
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
तर तपाईले मलाई निक भन्नु पर्छ।

313
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
अनि तिमी मेरो घरमा छौ।

314
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
उह, स्वागत छ। यो एक सम्मान हो।

315
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
म किन ओछ्यानमा बाँधिएको छु?

316
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
मैले तिमीलाई यसरी बाँधेको छु कि तिमी हिँड्न नपरोस
शल्यक्रिया को समयमा।

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
शल्यक्रिया भनेको के हो ?

318
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
तिम्रो खुट्टामा लठ्ठी।
मैले यसलाई हटाएँ र धमनी मर्मत गरे।

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
धेरै रगत बगेको थियो ।

320
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ए, तिमी धेरै चिच्यायौ,
तर त्यो मेरो गल्ती हो

321
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
किनभने मसँग उचित एनेस्थेसिया छैन।

322
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
अह, के तपाई... के तपाई मलाई अहिले खोल्न सक्नुहुन्छ?

323
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
अवश्य पनि। चाँडै, हो।

324
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
तर मलाई अब तपाईलाई आराम चाहिन्छ
ताकि उपचार जारी रहन सक्छ। उह।

325
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ओह, ठीक छ। अह, के छ ... संग के छ ...
सबै अमेरिकी सामान?

326
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
सबै... W-ठीक छ, यसले तपाईंलाई स्तब्ध पार्न सक्छ,
तर म तिम्रो देशको धेरै प्रशंसा गर्छु।

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
तिम्रो लोकतन्त्र र संस्कृति।

328
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
र, उह, र तपाईंको खाना।

329
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
मैले कहिल्यै म्याकडोनाल्ड गरेको छैन,
तर मलाई शंका छ कि म यसलाई माया गर्छु।

330
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
तपाईं लगभग भन्न सक्नुहुन्छ म पागल छु।

331
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ओह, त्यो सहि हो?

332
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
मेरो सपना कुनै दिन अमेरिकामा बस्ने हो ।

333
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
समुद्रबाट चम्किलो समुद्रमा ड्राइभ गर्नुहोस्
एक मनोरञ्जन वाहन मा।

334
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- रमाइलो।
- मलाई अझै थाहा छैन,

335
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
मम, म कामको लागि के गर्छु।

336
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
तर मलाई थाहा छ त्यहाँ,
जे पनि सम्भव छ।

337
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
हो।

338
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
म तिमीलाई देखाउन चाहन्छु केहि छ।

339
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
यो धेरै विशेष छ,
तर पनि एकदम अवैध।

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
यो भएकोमा मानिस जेल जान सक्छ।

341
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
मैले यसलाई 100 पटक भन्दा बढी हेरेको छु।

342
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
र हरेक पटक,
म कल्पना गर्छु कि म फिल्मको मान्छे हुँ।

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
उसले गर्ने कामहरू गर्दै।

344
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
तपाईंले देख्नुभयो, हामीले प्राप्त गर्दैनौं
यहाँ धेरै अमेरिकी फिल्महरू,

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
तर गत वर्ष म यो बुटलेगमा आएँ...

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
शीर्ष बन्दुक को।

347
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[सास फेर्दै]

348
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
यसले मेरो लागि पुष्टि गर्यो
तपाईंका मानिसहरूको बारेमा मेरो सबै विश्वासहरू।

349
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
र त्यसपछि, अचानक एक दिन, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

350
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
प्रोविडेन्स जस्तै आकाशबाट खसेको।

351
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- सुन्नुहोस्, निकोलाई। म--
- रोक्नुहोस्!

352
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
निक। मलाई निक कल गर्नुहोस्।

353
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
निक। म-म ट्रॉय हुँ।

354
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ट्रोय, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- म तिमीले मलाई प्याच अप गरेको प्रशंसा गर्छु, निक।

355
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
उम, तर, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ,
मलाई साँच्चै जान आवश्यक छ।

356
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- म शत्रु रेखा पछाडि छु।
- मम।

357
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
त्यो होइन... तिमी शत्रु हौ भन्ने होइन। सही?

358
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ठीक उल्टो, ट्रॉय।
म तिम्रो सबैभन्दा ठूलो फ्यान हुँ।

359
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
राम्रो। त्यो राम्रो छ।

360
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
त्यसोभए, तपाईंले किन बुझ्नुहुनेछ
मलाई सीमा पार गर्न आवश्यक छ।

361
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
अवश्य पनि। निकटतम सीमा फिनल्याण्ड हो।

362
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
त्यो कति टाढा छ?

363
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 किलोमिटर।

364
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
खैर, बकवास।

365
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[तरल पदार्थ]

366
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[रूसीमा] दुई वर्ष भइसक्यो।

367
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
यो किन नगरेको
जब Chernenko मृत्यु भयो?

368
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
यसले मलाई कुनै आनन्द दिदैन
पोर्ट्रेट झुण्ड्याउन

369
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
मेरो देशलाई नष्ट गर्ने मान्छेको।

370
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[सहयोगी] मम।
गोर्बाचेभले तर्क गर्नुहुनेछ कि उसले यसलाई बचत गरिरहेको छ।

371
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
मलाई अझै याद छ
जब रूस एक साम्राज्य थियो।

372
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
आधा संसार हाम्रो प्रभावमा पर्यो।
अब हामीलाई हेर्नुहोस्।

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
रक्तविहीन युद्ध हारे
आत्माविहीन महाशक्तिलाई।

374
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
र यो बाल्ड मूर्ख हामी बन्न चाहन्छ
हाम्रो दुश्मनको नजिक।

375
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
यो के हो?

376
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
अमेरिकी जासुसी विमान खसालिएको छ
Khorovaya मा।

377
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
तिनीहरू विश्वास गर्छन् कि पाइलटहरू मध्ये एक निकालिएको छ।

378
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
के तिनीहरूले दुर्घटना स्थल सुरक्षित गरेका छन्?

379
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
अझै छैन।
जनरल कोर्झेभले खोजको नेतृत्व गरिरहेका छन्।

380
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
अब छैन।

381
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, अंग्रेजीमा] Goose!
हंस, होल्ड गर्नुहोस्!

382
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
हे भगवान।

383
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
हंस र Maverick
सहचालक भन्दा बढी थिए।

384
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
तिनीहरू सबैभन्दा मिल्ने साथी थिए।

385
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
हो, तिनीहरू थिए।

386
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
यहीँ हो मान्छे
चलचित्र छायांकन शौचालय जान्छ।

387
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
यहाँ के हुन्छ याद छ?

388
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[ओठ मुस्कुराउँछ] म गर्दिन। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
कुनै समस्या छैन। तपाईको मासु कस्तो छ?

390
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ओह, राम्रो, यो, उह, धेरै, धेरै गाह्रो छ।

391
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
तर कम्तिमा खट्टा छ। तर…

392
00:25:25,776 --> 00:25:26,735
[टिभीमा पिसाब गर्ने मानिस]

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
हो, जाडोमा,
ताजा भालु भेट्टाउन गाह्रो छ।

394
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
म भालु खान्छु?

395
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
हो, मसँग 40 किलो छ
मेरो जराको तहखानेमा।

396
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
जति मन लाग्छ खाउ ।

397
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
धन्यवाद। अह, यो के हो?

398
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
समोगन। म यसलाई बीटबाट बनाउँछु।

399
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- एक ब्यारेल मा।
- मम।

400
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
त्यो बीट जस्तो स्वाद छैन।

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ओह, धेरै धेरै धन्यवाद।

402
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
उह, मैले तपाईको उडान सूटमा ध्यान दिएँ
तपाईको कल साइन, उह, हत्यारा हो।

403
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
के म यो नामको उत्पत्ति सोध्न सक्छु?

404
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
त्यो मेरो मात्र कथा हो
र मेरा साथीहरूलाई थाहा छ।

405
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ओह, म देख्छु।

406
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
मलाई आशा छ, उह, एक दिन तपाईं र म
यस्ता साथी हुनेछन् ।

407
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
निश्चित रूपमा। उ... [सास फेरे]
...म सायद जानु पर्छ।

408
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
यदि तिमिले मलाई खोल्न सक्छौ भने,
म मेरो बाटोमा हुनेछु।

409
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
तर यदि मैले तिमीलाई खोलिदिए, तिमी छोड्नेछौ।

410
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
हो। मैले भर्खरै भनेको हुँ।

411
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
तपाईंले बुझ्नुभयो जस्तो मलाई लाग्दैन
आफ्नो अवस्था।

412
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
हजारौं किलोमिटर
तपाईं र सुरक्षा बीच खडा।

413
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
रेड आर्मी पहिले नै हुनेछ
तिमीलाई खोज्दै।

414
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
र जब तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्टाउँछन्,
तिनीहरूले तपाईंलाई केजीबीलाई दिनेछन्।

415
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
र यो एक भाग्य हो जुन म कसैलाई चाहन्न।

416
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म तिम्रो सुरक्षित आश्रय हुँ।

417
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
म यहाँ बस्न सक्दिन।

418
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
शीतयुद्ध समाप्त नभएसम्म।

419
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
शीतयुद्ध भयो
40 वर्षसम्म चलिरहेको छ।

420
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
ठ्याक्कै। यो कति लामो समय टिक्न सक्छ?

421
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ठीक छ। ठीक छ। तिमीलाई के थाहा,
तपाईं सायद सहि हुनुहुन्छ।

422
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
हेर, म... यो पागल हुनेछ
मेरो अवस्थामा यो गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

423
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
र म तिमीलाई जान दिन पागल हुनेछु।

424
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
सहि। हेर, ठीक छ।

425
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
त्यसोभए, यहाँ म के गर्नेछु ...
जानु सुरक्षित नभएसम्म म बस्नेछु।

426
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- उत्कृष्ट।
- राम्रो।

427
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[स्टटरहरू] के तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ ...
त्यसबेलासम्म मलाई बाँधेर राख्नुहुन्छ ?

428
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
पक्कै होइन। मलाई मात्र जान्न आवश्यक थियो
कि हामी एकअर्कालाई विश्वास गर्न सक्छौं, हो?

429
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
म तिमीलाई पूर्ण विश्वास गर्छु। निक, धन्यवाद।

430
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- हो, कुनै समस्या छैन।
- हो।

431
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
हामी एक अद्भुत समय बिताउन जाँदैछौं।

432
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[ग्रन्ट्स] त्यो राम्रो छ।

433
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
त्यो राम्रो छ। ठीक छ। [हाँसो]

434
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [रूसी बोल्छ]
- [रुसी बोल्छ, हाँस्छ]

435
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- मलाई माफ गर्नुहोस्, निक।
- [हाउ]

436
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[गर्ना, हासो]

437
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
कृपया बस्नुहोस्।

438
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[घुर्दै]

439
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[ग्रन्टहरू]

440
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[ट्रोय, निक ग्रन्टिङ]

441
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[ग्रन्ट्स, प्यान्ट]

442
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
ओह। [ग्रन्टहरू]

443
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
तिमीलाई यति रमाइलो कसरी ?

444
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [निक ग्रन्ट्स]
- [ट्रोय ग्रन्ट्स]

445
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
धेरै प्रभावकारी गिलोटिन।

446
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[ट्रोय स्ट्रेन, ग्रन्टिङ]

447
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[गर्ना, हान्ते]

448
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
तिमी आफैलाई हानि गर्दैछौ।
अब रोकौं ।

449
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ठीक छ। तपाई जित्नुहुन्छ।

450
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[ग्रन्टहरू]

451
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
अद्भुत।

452
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[हाफ गर्दै]

453
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[ग्रन्टहरू]

454
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[हाउ]

455
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[घुर्दै]

456
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्। कुञ्जीहरू।

457
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[इन्जिन स्पटरिङ]

458
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["अँध्यारोमा नाच्दै"
रेडियो मार्फत बजाउँदै]

459
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [हाँसो]
- हे! भित्र फर्कनुहोस्, मेरो साथी।

460
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
म चिया बनाउँछु।

461
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [ट्रोय थम्पिङ]
- [संगीत विकृत]

462
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[ग्रन्टहरू]

463
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [ग्रन्ट्स]
- [टायर चिच्याउने]

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[मुस स्प्लटरहरू]

465
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[सास, रुसी बोल्छ]

466
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[रूसीमा गुनगुनाउँदै]

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[रेडियोमा रुसी पप गीत बज्छ]

468
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[सुँघ्छ, रुसी बोल्छ]

469
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[रूसी बोल्छ]

470
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[रूसी बोल्छ]

471
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[रूसी बोल्दै]

472
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[रुसी बोल्ने संरक्षक]

473
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[ट्रोय सास, सुँघ्छ]

474
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[अपरेटर १ रुसी बोल्छ]

475
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[रूसी बोल्दै]

476
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [अपरेटर १ रूसी बोल्ने]
- उह--

477
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[संरक्षक रुसी बोल्छन्]

478
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[अपरेटर १, ट्रोय रुसी बोल्ने]

479
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
कृपया मलाई जडान गर्नुहोस्
मास्को मा अमेरिकी दूतावास। छिटो।

480
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui--
- [संरक्षक रुसी बोल्छन्]

481
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[अपरेटर १ रुसी बोल्छ]

482
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[रुसी बोल्दै, हाँस्दै]

483
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
यो तपाईंको लागि हो।
[रूसी उच्चारणमा] अंग्रेजी अभ्यास गर्दै।

484
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[स्टटरहरू] ठीक छ। होइन, होइन, होइन।
हे, हे, हे। वाह, वाह।

485
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
- म जाँदैछु। ठीक छ? म--
- [रूसी बोल्छ]

486
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ठीक छ। मेरो कुरा सुन्नुहोस्। ठिकै छ। यो--

487
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[घुर्दै]

488
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[चिल्ला, चिच्याउने]

489
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [सबै रुसी बोल्ने]
- [घुर्दै]

490
00:31:20,839 --> 00:31:21,798
[ढोका खुल्छ]

491
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
नगर्नुहोस्-- ओहो, हो, हो।

492
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[चिल्लाहट, गनगन]

493
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[हाउ]

494
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[घुर्दै]

495
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[घुर्दै]

496
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[हाफ गर्दै]

497
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[ग्रन्टहरू]

498
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [कराउनुहुन्छ]
- [निक ग्रन्ट्स]

499
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[घुर्दै]

500
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[ग्रन्टहरू]

501
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [हड्डी फुट्ने]
- [कराउदै]

502
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[घुर्दै]

503
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[कराउनुहुन्छ]

504
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[निक, संरक्षक ग्रन्टिङ]

505
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [हड्डी फुट्ने]
- [ग्रन्ट्स]

506
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[हाउ]

507
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[गर्न जारी छ]

508
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[चिल्ला]

509
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
ठीक छ।

510
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
[रूसीमा] निकोलाई!

511
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
तपाईंले के गर्नुभयो?

512
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[हाउ]

513
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
यसले उनीहरूको ट्याबलाई व्यवस्थित गर्नुपर्छ।

514
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[अंग्रेजीमा] तिमी को हौ?
यसरी लड्न कहाँबाट सिके ?

515
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
म पक्का छु कि तपाईंले आफ्नो हात राख्नुभएको छ
यदि तपाईंको चोटको लागि होइन।

516
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
अमेरिकी युद्ध प्रशिक्षण
हाम्रो भन्दा धेरै उच्च छ।

517
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"हाम्रो"? तिमी सैन्य थियौ ?

518
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
केही फरक पर्दैन।

519
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
खैर, यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ।
म जान्न चाहन्छु म यहाँ कोसँग बसेको छु।

520
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[सास]

521
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
वर्षौं अघि, म राज्य सुरक्षा अधिकारी थिएँ।

522
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
होल्ड गर्नुहोस्। तपाईं KGB हुनुहुन्छ?
तिनीहरूका लागि के गर्नुहुन्छ?

523
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
अब केही छैन।

524
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
मैले नेतृत्व गरेको…
एउटा टोली जसले गोप्य अपरेशनहरू गर्यो।

525
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
उह, प्रतिबुद्धि। सोधपुछ।

526
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ओह, त्यसैले तपाईं एक राक्षस हुनुहुन्छ।

527
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
अभिनय गर्छु भन्ने विश्वास थियो
मेरो देशको हितमा।

528
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[उपहास] सही।

529
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
तर जब मेरी छोरी बूढी भइन्
म काममा जाँदा के गरेँ भनेर सोध्न,

530
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
मलाई उसलाई भन्न पनि लाज लाग्यो।

531
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
तपाईले देख्नुहुन्छ, जब मानिसले केहि गर्छ
लामो समय सम्म,

532
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
उसले जे गर्छ त्यो बन्द हुन्छ।

533
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[कल्लिएर सास फेर्छ] त्यो को हो भन्ने बन्छ।

534
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
त्यसैले म तिमीलाई किन्न चाहन्छु
भर्खरै यी सबै हात धोए,

535
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
यहाँ सारियो
र ग्रिजली एडम्स बने? त्यो सहि हो?

536
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
अह, मैले आफैलाई राख्नु पर्यो
मैले सकेसम्म शासनबाट टाढा।

537
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
र मैले आफैलाई राख्नु पर्छ
जति टाढा म सक्छु तिमीबाट।

538
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। यदि म अझै भएको भए
त्यो राक्षस, म तिमीलाई किन भित्र लैजान्छु?

539
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
म तिमीलाई किन नर्स गर्छु
र बारमा ती मानिसहरूसँग लड्ने?

540
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
मैले गणतन्त्रको दुश्मनलाई सहयोग गरेको छु।

541
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
त्यो मृत्युदण्डको सजाय हो।

542
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
मलाई मद्दत गर्नुभएकोमा म कदर गर्छु।

543
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[सास]

544
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई आगो लगाए।
- तपाईं घर जान खोज्दै हुनुहुन्थ्यो।

545
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
यसले मलाई धेरै राम्रो गर्यो।

546
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
मैले फोन पनि पाउन सकिन
दूतावास मार्फत।

547
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
यदि तपाईंसँग थियो भने, तपाईं मात्र हुनुहुनेछ
हाम्रो ढोकामा राज्य सुरक्षा ल्याउँदै।

548
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
सरकारले सबै कलहरूको निगरानी गर्छ
विदेशी दूतावासहरूलाई।

549
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- यदि मैले यसमा फोन गरे भने के हुन्छ?
- आह, त्यो अवशेष हो।

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
यो राम्रो दिनमा 30 किलोमिटरको दायरा हो।

551
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
एउटै उपाय हो
यदि तपाईंसँग अल्ताईमा पहुँच थियो भने।

552
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ए के?
- यो एक मोबाइल रेडियो टेलिफोन छ।

553
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
उनीहरु पत्ता लगाउन सकिँदैन।
तिनीहरूको अनुगमन छैन।

554
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ठीक छ। म ती मध्ये एक कसरी प्राप्त गर्न सक्छु?

555
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
तपाईं गर्नुहुन्न। तिनीहरू मात्र उपलब्ध छन्
उच्च पदस्थ सरकारी अधिकारीहरूलाई।

556
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
र म अनुमान गर्दैछु कि तपाईंसँग छैन
ती धेरै यहाँ बाहिर?

557
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
होइन। यहाँ छैन।

558
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- ताल मा बाहिर ... लेक Vozhe, यद्यपि।
- लेक Vozhe?

559
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
का धेरै सदस्यहरू
सर्वोच्च सोभियत त्यहाँ dachas छन्।

560
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
त्यो नजिक छ?

561
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
यो बारेमा हो, उह,
यहाँ र मस्को बीचको आधा बाटो।

562
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
उत्तम! हामी एक अल्ताई चोर्नेछौं,

563
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
म दूतावासलाई फोन गर्छु र
तिनीहरूले मलाई यहाँबाट बाहिर ल्याउनेछन्।

564
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[सास]

565
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
के?

566
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
तिम्रो उद्धार हुनेछ तर म...

567
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
सहि।

568
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
के हुन्छ यदि म तिमीलाई मसँग राज्यहरूमा लैजान्छु?

569
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[उपहास] सोभियतहरूले प्रवास गर्न सक्दैनन्, ट्रॉय।

570
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
होइन, सामान्य रूपमा होइन।
तर म शट-डाउन पाइलट हुँ।

571
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
म राष्ट्रिय नायक बन्छु। तिनीहरूले गर्नेछन्
सायद मलाई सम्मानको पदक दिनुहोस्।

572
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
दूतावासले गर्ने कुनै उपाय छैन
मलाई होइन भन्नुहोस्, निक।

573
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
दुर्भाग्यवश, यो यति सरल छैन।

574
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
मस्को मा एक छोरी छ।
म उनी बिना छोड्न सक्दिन।

575
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
हामी उसलाई सँगै लैजान्छौं।

576
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
उनी आउँदैनथिन् । उनी गर्दैनन्
विश्वास गर्नुहोस् कि म एक परिवर्तन भएको मान्छे हुँ।

577
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
उनीसँग कुरा गर्नुहोस्। उसलाई विश्वास गराउनुहोस्।

578
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
रूसीहरू, उह, सहज छैनन्
आफ्नो मान्छे को रूपमा आफ्नो भावना साझा।

579
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
तिमीले आफ्नो सपना भनेका थियौ
अमेरिकी बन्नु थियो ।

580
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
एक अमेरिकी जस्तै अभिनय सुरु गर्नुहोस्।

581
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
निक, तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?

582
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
यो धेरै लोभलाग्दो छ,
तर यो पनि धेरै खतरनाक छ।

583
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
हे यो हाम्रो समयको बारेमा होइन

584
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"खतरा क्षेत्रमा सवारी"?

585
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
केनी लगगिन्स।

586
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
म यो मजाक बुझ्छु।

587
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
हामीसँग सम्झौता भयो?

588
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
मलाई पहिले मेरो पेय समाप्त गर्न दिनुहोस्
मैले निर्णय गर्नु अघि।

589
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
अवश्य पनि। मम-हम्म।

590
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
म त्यो पिउनेछु। मम।

591
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[स्लर्प्स, निगल]

592
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[स्लर्प्स]

593
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[चप्पल गरिरहन्छ]

594
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ह्याच तल।

595
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [स्लर्प्स]
- आउ यार,

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
यो संसारको सबैभन्दा सानो गिलास हो!

597
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[हेलिकप्टर रोटर घुमाउरो]

598
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[हेलिकप्टर नजिकै]

599
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[रूसी भाषामा] म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, कमरेड?

600
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
अलेक्जेन्डर भोल्कोभ। राज्य सुरक्षा।
म भित्र आउन सक्छु?

601
00:38:09,665 --> 00:38:10,624
उ…

602
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
तिमी यहाँ एक्लै बस्छौ, म लिन्छु ?

603
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
हो।

604
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
यो के हो?

605
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
एउटा विमान खस्यो
यहाँबाट 12 किलोमिटर।

606
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
हामीले स्थानीय बासिन्दालाई सोधिरहेका छौं
तिनीहरूले चासोको कुरा सुने वा देखे।

607
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
होइन, सर।

608
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
म देख्छु।

609
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
हम्म?

610
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
मेरी छोरी, अन्ना। [हाँसो]

611
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
तपाईं KGB हुनुहुन्थ्यो?

612
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
कसरी…

613
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
तिम्रो सिग्नेट औंठी।

614
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[हाँसो, सुस्केरा]

615
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
विभाजन?

616
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
अल्फा समूह।

617
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
तपाईंको सेवाको लागि म तपाईंलाई प्रशंसा गर्दछु।

618
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
तपाईलाई के छोडियो?

619
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
मेरो दिमाग कम तेज हुँदै गयो।

620
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
तिमीले मलाई एकदमै तीखो दिमाग भएको भन्दै प्रहार गर्छौ।

621
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
यहाँ तल के छ?

622
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[क्लिक जिब्रो] रूट तहखाने।

623
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
मलाई हास्य

624
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
केही छैन।

625
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
धेरै राम्रो।

626
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
हा!

627
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
मैले तिमीलाई समातेको छु!

628
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[सुँघ्छ]

629
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

630
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
हो…

631
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
तपाईलाई थाहा छ कि घर डिस्टिलिंग
आत्माहरु को कानून विरुद्ध छ?

632
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
मलाई माफ गर्नुहोस्, कामरेड भोल्कोभ। मलाई थाहा थिएन--

633
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
कृपया।

634
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
म तिमीलाई सम्झौता गर्छु।

635
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
तिमी मसँग गिलास बाँडौ

636
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
र यो हाम्रो गोप्य हुनेछ।

637
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
अवश्य पनि। [हाँसो]

638
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[भोल्कोभ, निक रुसी बोल्दै]

639
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
मम।

640
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
तपाईं बीट्स स्वाद गर्न सक्नुहुन्छ।

641
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
धेरै धेरै धन्यवाद।

642
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
मलाई चन्द्रमाको याद दिलाउँछ
हामीले '68 मा प्रागमा थियौं।

643
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
म तल्लो तहको कनिष्ठ लेफ्टिनेन्ट थिएँ ।

644
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
हामीले ब्यारेकमा दुई महिना बितायौं
धेरै थोरै गर्न को लागी।

645
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
त्यसैले हामीले पियौं।

646
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
तपाईंले यसलाई मिस गर्नुपर्छ।

647
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
सौहार्दता।

648
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
मातृभूमिको लागि हामीले गरेको त्याग ।

649
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
म हरेक दिन यसको बारेमा सोच्छु।

650
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
खैर,

651
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
तपाईंको आतिथ्यको लागि धन्यवाद।

652
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
मैले मेरो सर्वेक्षण जारी राख्नुपर्छ।

653
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
पक्कै पनि।

654
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
मलाई विश्वास छ म तिमीलाई यहाँ भेट्टाउन सक्छु
के हामीले फेरि बोल्नु पर्छ?

655
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
अह।

656
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
तिमीलाई केही पर्यो भने,

657
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
कल गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।

658
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
सुस्वास्थ्यको निरन्तरताको कामना गर्दछु ।

659
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
तिमी र तिम्रो छोरी।

660
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[अंग्रेजीमा] ख्रीष्ट।

661
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[प्रहार]

662
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
उसलाई सोध्ने विचार थियो
डिनरको लागि बस्न।

663
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- यो खराब छ।
- तिम्रो मतलब के हो? उसले छोड्यो।

664
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
उसले बारमा मानिसहरूसँग कुरा गर्नेछ।
तिनीहरूले हामीलाई पहिचान गर्नेछन्।

665
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
हामीले तुरुन्तै छोड्नु पर्छ।

666
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
ठिकै छ, म तिमीलाई केही भन्छु।
त्यो Samogon डंक्छ।

667
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
अगाडि र पछाडि, निक।

668
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[रेडियोमा बजिरहेको संगीत]

669
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
मलाई थाहा छैन यो सुरक्षित छ कि छैन
त्यो बाटो चलाउन।

670
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
सुरक्षाको लागि समय छैन।

671
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
म तिम्रो दाह्री धेरै पाइरहेको छु
मेरो मुखमा।

672
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ठीक छ। के हामी बस, हुनसक्छ ... सायद बस
पाङ्ग्रामा आफ्नो हात राख्नुहोस्

673
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
वा थोरै ढिलो?

674
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
हामीलाई थाहा छैन तिनीहरूसँग छ कि छैन
हामीलाई अझै जोडिएको छ।

675
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
हामीले हाम्रो रूप परिवर्तन गर्न आवश्यक छ।

676
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ठिक छ, यदि हामीले रूखलाई हिर्कायौं भने,
यसले हाम्रो रूप परिवर्तन गर्नेछ।

677
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Vozhe तालको ड्राइभ कति लामो छ?

678
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
तीन दिन।

679
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
तर हामी त्यहाँ एकमा पुग्नेछौं।

680
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
त्यो कस्तो छ?

681
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[संगीत रोकिन्छ]

682
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- हामी गाडी चलाउँदैनौं।
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

683
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
तिनीहरूले मेरो ट्रक खोज्नेछन्।

684
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
तर?

685
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
तपाईं बाहिर निस्कन चाहनुहुन्छ।

686
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
के? किन?

687
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[बरफ दरार]

688
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
हो।

689
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[ग्रन्टहरू]

690
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
के यो ताल हो?

691
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
तिमीले मलाई भन्न सक्थ्यौ
तिमीले त्यो गर्ने थियौ।

692
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
म माफी चाहन्छु। तिमीलाई थाहा छ भनी मैले अनुमान गरें
मानक ट्र्याकिङ चोरी।

693
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
के तिनीहरूले पाइलटहरूलाई त्यस्ता विधिहरूमा तालिम दिँदैनन्?

694
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
होइन, निक। होइन, उनीहरूले हामीलाई तालिम दिँदैनन्
हाम्रा विमानहरू जमेको तालहरूमा लुकाउन।

695
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[बरफ फुट्ने]

696
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
हामी कहाँ जाँदैछौं?

697
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
रेलवे स्टेशन। यहाँ मार्फत।

698
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[ हाँस ] कतै, तिम्रो दाह्री छ
अझै पनि मेरो मुखमा आक्रमण गर्दैछ।

699
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[रूसी भाषामा] हाम्रा डिभिजनहरू खोजिरहेका छन्
जंगलको उत्तरी र पूर्वी किनारहरू।

700
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
दोस्रो पाइलट यहाँ अवतरण भयो।

701
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[कुकुर भुक्ने]

702
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
शरीर छैन?

703
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
उनी बाँचे ।

704
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
हिउँले उनको ट्र्याक ढाकेको छ।

705
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[मेटल डिटेक्टर बीप]

706
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[सास]

707
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
उनको जुत्ता।

708
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
हामी पर्खिरहेका छौं
यसलाई पुन: प्राप्त गर्न उपकरण।

709
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
यो होल्ड गर्नुहोस्।

710
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[हाफ गर्दै]

711
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
उनको फोटो फेला पार्नुहोस्।

712
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
यसलाई सबै सुरक्षाकर्मीहरूको अगाडि लिनुहोस्।

713
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[ट्रेन हर्न ब्लेयर]

714
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[अंग्रेजीमा] हामीलाई गोली हान्न सकेन
सिमाना नजिक ?

715
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"हामी"?

716
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
हो, मसँग सहपायलट थिए, स्यान्डर्स। उनले…

717
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
उहाँले बनाउनु भएन।

718
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
मलाई माफ गर्नुहोस्।

719
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
उ, गधा थियो,
तर ऊ अझ राम्रोको योग्य थियो।

720
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
ठूलो साहस चाहिन्छ
लडाकु पाइलट हुन।

721
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
मलाई लाग्छ, हो।

722
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
यो सबै म कहिल्यै गर्न चाहन्थे।

723
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
वास्तवमा, म जहाजहरू निर्माण गर्न चाहन्थें
मेरो बुबा जस्तै नौसेना को लागी।

724
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
त्यसपछि म आठ वर्षको हुँदा,
उसले मलाई युएसएस रान्डोल्फमा चढ्यो

725
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ को लागि F-9s ल्यान्ड हेर्न...

726
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
र ती मानिसहरूको बाटो
फ्लाइट डेक पार गरे

727
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
आफ्नो हातमा हेलमेट लिएर,
र सबैजना, मेरो बुबा सहित,

728
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
तिनीहरु लाई देवता जस्तै हेरेर
र त्यसपछि…

729
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
त्यसपछि त्यो थियो। म थिएँ... म झुकेको थिएँ।

730
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
त्यसैले तिमी भगवान बन्न चाहन्थ्यौ।

731
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
मलाई देशको सेवा गर्न मन लाग्यो ।
मलाई लाग्छ कि तपाईंले त्यो बुझ्न सक्नुहुन्छ।

732
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
डरले मलाई मेरो सेवा गर्न लग्यो।

733
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
हामीलाई भनिएको थियो
अमेरिकाले हामीलाई नष्ट गर्नेछ।

734
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
त्यो तिम्रो लोभ र आत्माहीनता
मानवताको अन्त्य हुनेछ।

735
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
र हामीलाई सिकाइएको थियो कि तपाईं कोगहरू हुनुहुन्छ
एक विशाल विश्व-मार्ने मेसिनमा।

736
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
हामी दुवैलाई झूट खुवाइएको थियो।

737
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
मलाई झूट खुवाइएको थिएन।

738
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
ख्रुश्चेभले भनेका थिए,
"हामी तिमीलाई गाड्नेछौं।"

739
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
र रेगनले हामीलाई दुष्ट साम्राज्य भने।
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि हामी सबै खराब छौं?

740
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
मलाई विश्वास छ कि तपाई ब्रेनवाश हुनुहुन्छ।

741
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
प्रणालीका उत्पादनहरू
जसमा तिमी हुर्कियौ।

742
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
तर तिमी छैनौ
तपाईको प्रणालीको उत्पादन, ट्रॉय?

743
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
मलाई केजीबी नगर्नुहोस्।

744
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
म मेरो आँखा आराम गर्न जाँदैछु।

745
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
कृपया मलाई जब उठाउनुहोस्
हामी Starokostyantynivske पुग्छौं।

746
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
म कुनै कारण देख्दिन
म त्यो गर्न सक्दिन।

747
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[रुसी बोल्ने ट्रेन अपरेटर
स्पिकर मार्फत]

748
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [रूसी सैनिकहरू रूसी बोल्दै]
- [सास]

749
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [रूसी भाषामा चिल्लाहट]
- [पानीको थोपा]

750
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[सुँघ्छ]

751
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[सास]

752
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[यात्रुहरू कराउँदै, हाँस्दै]

753
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
निक। उठ।

754
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[सैनिकहरू रूसीमा गाउँदै]

755
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
मलाई लाग्छ हामीले कारहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ। [सास]

756
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
अब मलाई हर्पिस भएको छ।
[घाला सफा गर्छ]

757
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[सास]

758
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
निक, मलाई तपाई ब्यूँझनुको आवश्यकता छ।

759
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
फोल्डरमा नहेर्नुहोस्।

760
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
हो, उसले आफ्ना साथीहरूलाई देखाउँदैछ।

761
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[गाउन रोकिन्छ]

762
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[रूसी बोल्छ]

763
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[रूसी बोल्छ]

764
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[रूसीमा चिच्याउनुहुन्छ]

765
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[रुसी सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

766
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
राम्रो निद्रा?

767
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[रूसीमा] कामरेडहरू,
म केजीबीको अफिसर हुँ।

768
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
म यो कैदीलाई सुम्पिरहेछु
मेरो उच्च अधिकारीहरु लाई।

769
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
हामीले तपाईलाई किन विश्वास गर्नुपर्छ?

770
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
म किन मेरो दाजु-भाइलाई झूट बोल्छु?

771
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[अंग्रेजीमा] अहिले मेरो कुरा सुन्नुहोस्!

772
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
म यो धारणा व्यक्त गर्न गर्दैछु

773
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- तिमी मेरो कैदी हौ।
- ठीक छ।

774
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
तर यो चलखेल धेरै दिन टिक्दैन ।

775
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[फुटफुटहरू]

776
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
३० सेकेन्डमा,
यो ट्रेन सुरुङमा प्रवेश गर्नेछ।

777
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
एक पल अघि हुनेछ
गाडीको बत्ती बल्छ।

778
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[हाउ] अरे!

779
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

780
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[रूसीमा] के हो?

781
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
[अंग्रेजीमा] त्यो क्षणमा,
हामी ट्रेनको अगाडि दौडन्छौं।

782
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[रूसी भाषामा] कामरेड।

783
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
यी प्रमाणहरू दस वर्ष अघि म्याद सकियो।

784
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
के तिनीहरूले?

785
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
म तिमीहरू दुवैलाई हिरासतमा लिएर जाँदैछु।

786
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [मुक्का भूमि]
- [अंग्रेजीमा] किन?

787
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [ गनगन ]
- त्यहाँ!

788
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!

789
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[हल्ला गर्दै]

790
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[रूसी बोल्ने सैनिकहरू]

791
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[अङ्ग्रेजीमा] तपाईंले हामीलाई के लगाउनुभयो?
एक भगवान सेना ट्रेन?

792
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[गोलीको आवाज, गोलीको आवाज]

793
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[सिपाहीहरू हल्लाउँदै]

794
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[हाउ]

795
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [सिपाही चिच्याउछ]
- हामी हाम फाल्नुपर्छ।

796
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ठीक छ। तीन मा। दुई। एक।

797
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[कराउनुहुन्छ] येशू।

798
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[सिपाहीहरू कराइरहेका]

799
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- हामी ट्रेन बाहिर चलिरहेको छ।
- जबसम्म हामी सुरुङबाट बाहिर निस्कन्छौं।

800
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[रुसी बोल्ने ट्रेन अपरेटर
स्पिकर मार्फत]

801
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [सिपाहीहरू कराइरहेका]
- [ग्रन्ट्स]

802
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [कराउनुहुन्छ]
- [ट्रोय चिच्याउछ]

803
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

804
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
ओहो।

805
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
हामी लगभग बाहिर छौं।

806
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [सिपाही अस्पष्ट रूपमा करायो]
- [दुबै घुर्ने]

807
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[गोलीहरू उडेर गएको]

808
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
सायद हामीले कुर्नुपर्थ्यो
शीतयुद्ध समाप्त नभएसम्म।

809
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[कुकुर भुक्ने]

810
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
हामीले रातको लागि आश्रय खोज्न आवश्यक छ।

811
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
यहाँ रातो रूफ इन छ जस्तो लाग्छ?

812
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
त्यो के हो मलाई थाहा छैन।

813
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[भेडाहरू]

814
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

815
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
म आश्रय खोज्दै छु।

816
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
के तपाइँ यी मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ?

817
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
होइन। म किन गर्छु?

818
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[रूसी बोल्दै]

819
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[रूसी बोल्दै]

820
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[रूसी बोल्दै]

821
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
वाह, वाह, वाह।

822
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- [स्टमरहरू] तपाईंले उसलाई के भन्नुभयो?
- हामी चिसो र भोका छौं।

823
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
र उसले हामीलाई भित्र जान दिनेछ?

824
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
अनि तिमीले भन्यौ हामी सबै दुष्ट थियौ।

825
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[रेडियोमा रुसी गीत बज्छ]

826
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[रूसी भाषा बोल्ने गाउँलेहरू]

827
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [रूसी बोल्दै]
- भोड्का।

828
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- त्यो--
- अह। उनी भन्छिन्, "कृपया मजा लिनुहोस्।"

829
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ठीक छ, धन्यवाद-- होइन, धन्यवाद।

830
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ठीक छ।

831
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि यो राम्रो विचार हो,
यहाँ एक अमेरिकी ल्याउन?

832
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
मैले उनीहरूलाई भनेँ कि तपाईं मेरो भाइ हुनुहुन्छ।

833
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
तिनीहरूले टिभीमा मेरो तस्बिर देखेका छन् भने के हुन्छ?
तिनीहरूले अधिकारीहरूलाई कल गर्न सक्छन्।

834
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
तपाईं यहाँ टेलिभिजन देख्नुहुन्छ?

835
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- उह, यो अर्को कोठामा हुन सक्छ।
- के तपाइँ अर्को कोठा देख्नुहुन्छ?

836
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[रूसी बोल्दै]

837
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- होइन, म देख्दिन ...
- उह, कृपया।

838
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…अर्को कोठा। ठीक छ। धन्यवाद। ठीक छ।

839
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
यो स्वादिष्ट देखिन्छ।

840
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[ग्रामीण १ रूसी बोल्ने]

841
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[अंग्रेजीमा] बच्चासँग के छ?

842
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
म यी अनुमान गर्दैछु
उसको आमाबाबु होइन, हैन?

843
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
यद्यपि, यसले धेरै व्याख्या गर्नेछ।

844
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
उ... [रूसी बोल्छ]

845
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[रूसी बोल्दै]

846
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
उनको नाम गोर्गो हो।

847
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
उनका बाबुआमा सर्नु पर्यो
काम खोज्न मास्को।

848
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
त्यसैले अहिले उनी यहीँ बस्छन्
आफ्नो हजुरबा हजुरआमा संग।

849
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ओहो। हे, गोर्गो। के छ?

850
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ठीक छ। त्यसलाई मात्रै तानेर।

851
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[ग्रामीण १ रूसी बोल्ने]

852
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
मम-हम्म। [रूसी बोल्छ]

853
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
उनका आमाबाबुले यहाँ पैसा फिर्ता पठाउँछन्,
तर हरेक दिन यो संघर्ष हो।

854
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
कहिलेकाहीँ तिनीहरूले बीचमा निर्णय गर्नुपर्छ
स्टोभको लागि कोइला वा टेबलको लागि खाना।

855
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
हो?

856
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[स्टमरहरू] ठीक छ, त्यसोभए किन ... किन
तिनीहरूले हामीलाई भित्र जान दिए?

857
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
यदि कोही ढोकामा आयो भने
अमेरिकामा र मद्दतको लागि सोधे,

858
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
के तिनीहरूलाई भित्र लिइने छैन?

859
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- अवश्य पनि तिनीहरूले गर्नेछन्। [हाँसो]
- [गाउँले २ रूसी बोल्ने]

860
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [रूसी बोल्छ]
- [अंग्रेजीमा] धन्यवाद। [हाँसो]

861
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[रूसी भाषा बोल्ने गाउँलेहरू]

862
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
[अंग्रेजीमा] यो रोचक छ।
तिनीहरूले तिमीलाई हामीसँग लड्ने धेरै तरिका सिकाए,

863
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
तर तिमीले कहिल्यै सिकेका छैनौ
हाम्रो बारेमा पहिलो कुरा।

864
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
के तपाई कोर्मोरेन्ट चरा चिन्नुहुन्छ?

865
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
तिमी... के हो?
तपाईं आज राती नक्सा भरि हुनुहुन्छ।

866
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
माछा शिकार गर्दा, कोर्मोरेन्ट डुब्नेछ
समुद्र तल 60 फिट

867
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
र एक मिनेट भन्दा बढीको लागि पानी मुनि रहनुहोस्।

868
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
यसको तत्व बाहिर। पूर्ण रूपमा कमजोर।

869
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
तर चराको लागि मात्र बाटो
माछा बुझ्न

870
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- तिनीहरूसँग पौडी खेल्दै छ।
- [हाँसो]

871
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
बस हुने…

872
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
के हामी सबै एउटै कोठामा सुतिरहेका छौं?

873
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[इन्जिन थ्रम्स]

874
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[ट्रोय सास]

875
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [हाउ]
- [रूसी बोल्छ]

876
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[रूसी बोल्छ]

877
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
स्पष्ट रूपमा, लेक Vozhe
यो सडक तल छ।

878
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
हे हे, उ…

879
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
हेर, त्यो हो, उह… त्यो…

880
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
त्यो तपाईंको लागि हो। त्यो तिमी ले।

881
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[रूसी बोल्छ]

882
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
होइन, होइन, त्यो मैले गर्न सक्ने कम्ती हो।

883
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
तपाईले लिनुहोस्।

884
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
ठीक छ। ठीक छ, धन्यवाद।

885
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- ठीक छ। ओह।
- [चुम्बन]

886
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
त्यो राम्रो लाग्यो। ठीक छ।

887
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
मिससलाई ईर्ष्या नगरौं।
ठीक छ।

888
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

889
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[इन्जिन सुरु हुन्छ]

890
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
त्यो धेरै राम्रो इशारा थियो।

891
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
भन्दा बढी मूल्यवान छ
उसले एक वर्षमा बनाउँछ।

892
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
सायद तिनीहरूले अन्ततः प्राप्त गर्न खर्च गर्न सक्छन्
सानो गोर्गो लक भएको उचित पिंजरा।

893
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[निक] तपाईलाई थाहा छ, म उसको लागि दु: खी छु
धेरै तरिकामा।

894
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[ट्रोय] गोर्गोको लागि?

895
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[निक] हो, गोर्गो।

896
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [ट्रोय] ऊ एक राक्षस हो, निक।
- उहाँ असामान्य हुनुहुन्छ।

897
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[ट्रोय] आँखामा एक राक्षस देखियो।

898
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[निक] हो, ती हुन्
निजी सुरक्षा होइन। तिनीहरू केजीबी हुन्।

899
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
एक उपकरणवादी मात्र हुनेछ
यस्तो सुरक्षा छ।

900
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
त्यसैले जो कोही यस dacha मा बस्छ

901
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- अल्ताई फोन छ?
- सम्भावना भन्दा बढी।

902
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
ड्राइभवेमा कुनै गाडी छैन। अर्थ
हाम्रो मान्छे शहरमा छ, तर घरमा छैन।

903
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
राम्रो समय।

904
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
त्यसोभए तपाईं कसरी यी केटाहरूलाई पार गर्ने हुनुहुन्छ?

905
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
तिनीहरू हिँडिरहेका छन्
एक मानक vos'merka गश्ती पैटर्न।

906
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
हामी केवल पर्खिरहेका छौं
सेरेडिना ग्याप आफैलाई प्रस्तुत गर्न।

907
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- त्यसोभए म तपाईंलाई पछ्याउनेछु?
- तपाईं मलाई पछ्याउनुहुनेछ।

908
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
के गर्दै हुनुहुन्छ?

909
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
तिनीहरूको च्यानल खोज्दै।

910
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [अस्पष्ट रेडियो बकबक]
- हो, यहाँ छ।

911
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [रेडियो प्रतिक्रिया ध्वनि]
- [दुबै चिच्याए]

912
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
जानुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्।

913
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
तपाईंले KGB मा त्यो चाल सिक्नुभयो?

914
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
न। युवा अग्रगामीहरू। तपाईंको केटा स्काउट्स जस्तै।

915
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ठिक छ, स्काउटहरूले मलाई कसरी निर्माण गर्ने भनेर सिकाए
काठको ब्लकबाट धेरै ढिलो कार।

916
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
यदि त्यो काममा आउँछ।

917
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
यो हुनेछैन।

918
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
युवा अग्रगामीहरू फेरि?

919
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB।

920
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ठीक छ, तपाईं माथि खोज्नुहोस्।
सम्पर्कमा रहनुहोस्।

921
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
रोजर त्यो।

922
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।
I-मलाई थाहा छैन यो फोन कस्तो देखिन्छ।

923
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
सानो ब्रीफकेस।
मानव बच्चाको आकारको बारेमा।

924
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
बुझियो।

925
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[बोतलहरू ठोक्दै]

926
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
र यो तिनीहरूले फ्रेम गर्न रोजे।

927
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[संगीत बक्स क्लिक, मेलोडी बजाउँछ]

928
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
सफा।

929
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
निक।

930
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
- ट्रोय, मसँग फोन छ।
- [रेडियो बज]

931
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ओह, राम्रो। हामी यसलाई प्रयोग गर्न सक्छौं
यस बच्चाको लागि एक चिकित्सकलाई कल गर्न।

932
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- यहाँ।
- ओह, यो राम्रो छ।

933
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
जब हामी सुरक्षित दूरी पाउँछौं
घर बाट,

934
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
त्यसपछि तपाईं आफ्नो कल गर्न सक्नुहुन्छ।

935
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [ढोका खुल्छ]
- [रुसी बोल्ने व्यक्ति, हाँस्दै]

936
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[रूसी बोल्दै]

937
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [उपयोगिक रूसी बोल्छन्]
- त्यो उनको श्रीमती होइन।

938
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
उह।

939
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [उपयोगिक रूसी बोल्छन्]
- उनी एक यौन एस्कॉर्ट हुन्।

940
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[ट्रोय कानाफूसी] म त्यो देख्न सक्छु। धन्यवाद।

941
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
सोध्न खोजेको थिएँ
अब जब हामी नजिक भएका छौं,

942
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ?
किन तिमीलाई हत्यारा भन्छौ?

943
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
साँच्चै?
साँच्चै, तपाईं अहिले मलाई यो सोध्दै हुनुहुन्छ?

944
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
म धेरै उत्सुक छु।

945
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
यो निजी हो।

946
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
मलाई लाग्यो कि हामी नजिक छौं।

947
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
हामी छैनौं।

948
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[दुबै रुसी बोल्न जारी]

949
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[हाँसो]

950
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ओह, उसले उसलाई लुगा फुकाल्छ।

951
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ठीक छ। म, उ…
मलाई प्ले बाइ प्ले आवश्यक छैन।

952
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- तर धन्यवाद।
- हामी आशा गरौं कि यो केवल foreplay हो

953
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
र तिनीहरू माथिल्लो तलामा जान्छन्
संभोग को कार्य को लागी।

954
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
तिमी मेरो कान पोल्दै छौ
तिम्रो सास को गर्मी संग।

955
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[गाडीको बाटो]

956
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[सास, रुसीमा बोल्छ]
बकवास! यो मेरो परिवार हो!

957
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
तिमिले भोलि आउदै छौ भन्यौ !

958
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
छिटो!

959
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [परिवार अस्पष्ट बोल्दै]
- त्यसरी होइन! उसले तिमीलाई भेट्नेछ!

960
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
त्यहाँ!

961
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[अंग्रेजीमा] ओह, उनी यहाँ आउँदैछिन्।

962
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[रूसीमा] तिमी को हौ?

963
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
चोरहरू।

964
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[रूसी भाषा बोल्ने परिवार]

965
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
नादिया! तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

966
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
हामी ट्राफिकबाट बच्न चाँडै उठ्यौं।

967
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
के तपाई हामीलाई देखेर खुशी हुनुहुन्न?

968
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
पक्कै पनि म खुसी छु।

969
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
मलाई यस्तो टाउको दुखेको छ। मलाई केही वाइन चाहिन्छ।

970
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
म यो प्राप्त गर्नेछु।

971
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- तिमी बस।
- [नादिया रुसी बोल्छ]

972
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[अंग्रेजीमा] र अब मानिस आउँदैछ।

973
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
[रूसीमा] मेरो टाउको धड्किरहेको छ
आज बिहान देखि।

974
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
कृपया। थप रिसाउनु पर्दैन।
तपाईं बच्चाहरु जस्तै आवाज।

975
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
म तिमीलाई नुहाउने ठाउँ बनाउँछु।

976
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
मलाई हतार नगर्नुहोस्।

977
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
आजको गाडीको यात्रा निकै थकित थियो ।

978
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [अंग्रेजीमा] हो?
- [कर्मचारी] तपाईको लागि कल छ, सर।

979
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
यो घडीमा?

980
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
यदि ऊ जो हो उसले भनेको हो,
तपाईं यसलाई लिन चाहानुहुन्छ।

981
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
यो कन्सुल जनरल हेनेसी हो।
म कसलाई बोल्दै छु?

982
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
यो लेफ्टिनेन्ट ट्रॉय केली हो।
अमेरिकी नौसेना सेवा नम्बर E02-77-41।

983
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
म शत्रुको रेखा पछाडि छु
र मलाई तत्काल खाली गर्न आवश्यक छ।

984
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
उह, पर्खनुहोस्, लेफ्टिनेन्ट।
यो लाइन सुरक्षित नहुन सक्छ।

985
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
म बाट कल गर्दैछु
एक रूसी अल्ताई रेडियो टेलिफोन।

986
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
तिनीहरूले यो निगरानी गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन।

987
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- तिमीले त्यो कसरी पायौ ?
- [स्टमरहरू] त्यो महत्त्वपूर्ण छैन।

988
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
ठीक छ, हेर,
यदि म तपाईंलाई मेरो अनुमानित स्थान दिन्छु भने,

989
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
तपाईं कति चाँडै SandR टोली पठाउन सक्नुहुन्छ?

990
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्।

991
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[stammers] यो त्यति सरल छैन।

992
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
तिमी कालो ओपमा थियौ।

993
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
अमेरिकाले चिन्न सक्दैन
यो देशमा तिम्रो उपस्थिति।

994
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
रूसी माटोमा एक evac हुनेछ
हामीले जासुसीमा संलग्न भएको स्वीकार।

995
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
त्यसोभए मैले के गर्नुपर्छ?

996
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[स्टमरहरू] यदि तपाइँ यसलाई पार गर्न सक्नुहुन्छ
सीमाना वा मस्कोमा हाम्रो दूतावासमा,

997
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
हामीसँग पूर्ण अधिकार हुनेछ।

998
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
हामी तपाईंलाई घर पुर्याउन सक्छौं।
के तपाईसँग गाडी छ?

999
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[गाडीको इन्जिन बज्छ]

1000
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
हो, म गर्छु।

1001
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
त्यहाँ अर्को कुरा छ।
उम, त्यहाँ एक रूसी केटा छ।

1002
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
उहाँले मलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।

1003
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
उम, उसको नाम निक हो... निकोलाई उस्टिनोभ।
मैले उनलाई र उनको छोरीलाई शरण दिने वाचा गरें।

1004
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
मैले त्यो क्लियर गर्नुपर्छ
राजदूत संग।

1005
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
खैर, तपाईं त्यसो गर्नुहुन्छ।
हामी मस्को पुग्दा हामी तपाईंलाई कल गर्नेछौं।

1006
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
के तिनीहरूले तपाईंलाई एक निकासी बिन्दु दिए?

1007
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
हो, मस्कोमा दूतावास।
तिनीहरू चाहन्छन् कि हामी तिनीहरूकहाँ गएको छ।

1008
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
तर तपाईं एक अमेरिकी नायक हुनुहुन्छ।
तिमीलाई लिन किन आउँदैनन् ?

1009
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
खैर, मलाई लाग्छ
त्यहाँ ठूला चीजहरू दांवमा छन्।

1010
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
ठीक छ। हामीले गर्नुपर्नेछ
पहिले मेरी छोरी उठाउनुहोस्।

1011
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
उह, म उसलाई पृष्ठ र उनको ठेगाना सोध्नेछु।

1012
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- तपाईलाई थाहा छैन उनी कहाँ बस्छिन्?
- उनी धेरै घुम्छिन्।

1013
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[सास] यद्यपि त्यहाँ राम्रो समाचार छ।

1014
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
त्यो के हो?

1015
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
हामीसँग क्यासेट प्लेयर छ।

1016
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
मम। त्यो एउटा टेपको बाह्र घण्टा।

1017
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["म आगोमा छु" रेडियोमा बज्छ]

1018
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[निक] गीतमा बुबा को हुनुहुन्छ?

1019
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
[ट्रोय] उह, तिमीलाई थाहा छ,
म आफैलाई सधैं सोच्छु।

1020
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[गीत रेडियोमा जारी छ]

1021
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[निक] धेरै ढिलो भइसकेको छ
आज राति दूतावासमा प्रवेश गर्न।

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
हामी छोरीसँगै बस्नेछौं।

1023
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
यदि उहाँले हामीलाई अनुमति दिनुहुन्छ।

1024
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
मस्को सधैं यो क्रोधित?

1025
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[निक] तिनीहरू तयारी गर्दैछन्
भोलि मेडे परेड।

1026
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
सोभियत शक्ति को उत्सव।

1027
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
गल्लीहरु भरिनेछन्
सैनिक र हतियार संग।

1028
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
अमेरिकामा, हामीले भर्खरै एउटा…
स्नूपी बेलुन जस्तै।

1029
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
धन्यवाद। यति बोरिंग। [हाँसो]

1030
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
सायद यसलाई अब बन्द गर्नु उत्तम हुन्छ।

1031
01:04:20,903 --> 01:04:21,820
[संगीत रोकिन्छ]

1032
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[रूसी भाषामा] यो जहाँ उपाध्यक्ष
दुखोभको अल्ताई फोन चोरी भएको थियो।

1033
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
यहाँबाट मात्र ९० किलोमिटर दक्षिणमा

1034
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
रेलवे
जहाँ हाम्रा सेनाहरू लक्ष्यहरूसँग संलग्न थिए।

1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
लुटपाट कति बेला भयो ?

1036
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
लगभग 2100 घण्टा।

1037
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
यहाँ। 2214 मा अमेरिकी दूतावासलाई कल
जहाँ अनुगमन बन्द गरिएको थियो ।

1038
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
त्यो उहाँ नै हुनुपर्छ।

1039
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
उहाँ हामीकहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

1040
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
महासचिवलाई जानकारी गराउँछु ।

1041
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
छैन।

1042
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
म अभिवादन गर्न चाहन्छु
हाम्रो अमेरिकी साथी म आफैं।

1043
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[रुसी बोल्ने उद्घोषक
PA प्रणाली मार्फत]

1044
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[शास्त्रीय संगीत
PA प्रणाली मार्फत खेल्दै]

1045
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[अंग्रेजीमा] यो ठाउँ राम्रो छ।

1046
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [दूरमा गिलास फुट्छ]
- राम्रो छैन।

1047
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[कुकुर भुक्ने]

1048
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- त्यो के को लागि हो?
- मलाई पछ्याउनुहोस्।

1049
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि यो 709 हो?

1050
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
यो 809 हो। आउनुहोस्, हामी सीढीहरू लैजान्छौं।

1051
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
आउ, आउनुहोस्।

1052
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
हे, याद गर्नुहोस् जब तपाईले कार चलाउनुभयो
बरफमा

1053
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
अनि मलाई चेतावनी बिना त्यो कार डुब्यो?

1054
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
यहाँ उही भावना प्राप्त गर्दै।

1055
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [रूसीमा] नमस्ते, अन्ना।
- [रूसी बोल्छ]

1056
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
के तपाईंसँग हामीले प्रयोग गर्न सक्ने सुरक्षित घर छ?

1057
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
हो।

1058
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[अंग्रेजीमा] नमस्ते।

1059
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ठीक छ, यो सबै के हो?

1060
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
त्यहाँ चार राज्य सुरक्षाकर्मी थिए
भवन बाहिर दाँज्दै।

1061
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
तर तिनीहरूले हामीलाई समात्ने छैनन्।

1062
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[कराउनुहुन्छ]

1063
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[हाउ]

1064
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[रूसीमा] आठौं तला।

1065
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[कुरा प्रहार]

1066
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[प्यान्ट]

1067
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[अंग्रेजीमा] तपाईं आफ्नो स्वामित्वमा हुनुहुन्छ वा भाडामा हुनुहुन्छ?

1068
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
- [ढोकामा ठोक्किएर]
- [KGB एजेन्ट रुसी भाषामा कराउँदै]

1069
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[अंग्रेजीमा] अन्ना, आउनुहोस्।

1070
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[चिल्लाहट जारी छ]

1071
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[रूसी बोल्दै]

1072
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [ग्रन्ट्स]
- [रूसी बोल्दै]

1073
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[घुर्दै]

1074
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[रूसी बोल्दै]

1075
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[कुकुर भुक्छ]

1076
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[लिफ्टको घन्टी]

1077
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
[अंग्रेजीमा] म ट्रॉय हुँ, वैसे।

1078
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- अन्ना।
- आनन्द।

1079
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
[निक] त्यसोभए, बिहानको पहिलो कुरा,

1080
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ट्रोयले दूतावासलाई कल गर्नेछ
अल्ताई फोनमा

1081
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
र हामी तीन जना
यहाँ सधैंको लागि छोड्न सक्छ।

1082
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
के यो सबै सत्य हो?
तपाईं वायुसेना पाइलट हुनुहुन्छ?

1083
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
होइन, नौसेना पाइलट।

1084
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
हामीसँग विमान र डुङ्गा छन्।
यो भ्रमित छ, मलाई थाहा छ।

1085
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[रूसी भाषामा] तपाईलाई थाहा छ कति समयसम्म
हामीले बोलेको बेलादेखि नै हो?

1086
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
हुह?

1087
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
म तिमीसँग किन जान्छु भनेर तिमीलाई लाग्छ?

1088
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
फेरि सुरु गर्ने मौका छ।

1089
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
म तिमी जस्तो हैन।

1090
01:08:37,492 --> 01:08:38,327
[निक ग्रन्ट्स]

1091
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
म भाग्न चाहन्न
जंगल र लुकाउन।

1092
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
म आफूसँग भएको घरलाई अझ राम्रो बनाउन चाहन्छु।

1093
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
तपाईं बस्नु भयो भने तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्न।

1094
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
म यहाँ कहिल्यै सुरक्षित भएको छैन।

1095
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने राज्यहरूमा जानुहोस्।

1096
01:08:53,383 --> 01:08:54,259
[हाँसो]

1097
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
तपाईंसँग दोषी महसुस गर्न धेरै चीजहरू छन्।

1098
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
तर मलाई छोड्नु तिनीहरू मध्ये एक हुनु हुँदैन।

1099
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[निक सास फेर्दै]

1100
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [स्वचालित आवाज रूसी बोल्छ]
- [अंग्रेजीमा] के चुलोले काम गर्छ?

1101
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
के, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
यो ठाउँलाई पनि उडाउने ?

1102
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
[निक] म चिया बनाउँदै छु।

1103
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
अँ, म चिया खान्छु।

1104
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
तपाईं, कुनै प्रकारको स्वतन्त्रता सेनानी?

1105
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
म जुन संस्थामा छु
मानव अधिकारको लागि काम गर्दछ।

1106
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
तिनीहरू यहाँ अनुमति दिन्छ?

1107
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
उनीहरूले आफूलाई थाहा भएको कुरालाई मात्र निषेध गर्न सक्छन्।

1108
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
र तिनीहरूले मात्र सजाय गर्न सक्छन्
जसलाई तिनीहरूले समात्छन्।

1109
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
त्यसैले तिनीहरूले मेरो बुबा जस्तै मानिसहरूलाई काममा राख्छन्
हामीलाई बाहिर सुँघ्न।

1110
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [रूसी बोल्छ]
- अह।

1111
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[अंग्रेजीमा]
के तपाईंले सिलाई आफै गर्नुभयो?

1112
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
होइन। होइन, होइन, तिम्रो बुवाले गर्नुभयो।

1113
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
उसले घाउ बनाउन तालिम दिएको छ,
तिनीहरूलाई उपचार नगर्नुहोस्।

1114
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
तपाईंले हामीलाई रातको लागि लिनु भएको प्रशंसा गर्नुहोस्।

1115
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
मसँग धेरै विकल्प थिएन।
तपाईंले मेरो बुबाका साथीहरूलाई मेरो ढोकामा डोर्याउनु भयो।

1116
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
खैर, पूर्व कमरेडहरू। [हाँसो]

1117
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[हाँसो] हो।

1118
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
मलाई थाहा छैन मेरो बुबाले तपाईलाई के भन्नुभयो,

1119
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
तर म उहाँमा धेरै भरोसा राख्दिन।

1120
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- सही।
- उसले जीवनको लागि झूट बोल्छ।

1121
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
मैले बुझें। तर अर्कोतर्फ,

1122
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
उहाँले मेरो जीवन बचाउनुभयो, जस्तै, 44 पटक
पछिल्ला दुई दिनमा,

1123
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
त्यसैले म उसलाई दिनेछु
शंका को लाभ।

1124
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
हो। ठीक छ, मलाई आशा छ कि तपाईंले यसलाई घर बनाउनुहुन्छ
आफ्नो परिवारको लागि सुरक्षित।

1125
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
परिवार छैन, केवल मेरो बुबा।

1126
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
साँच्चै?
तपाईं जस्तो सुन्दर अमेरिकी पायलट?

1127
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
तिम्रो श्रीमती र छोराछोरी छन् भनेर मैले अनुमान गरें

1128
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
र पिकेट बार भएको घर।

1129
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
अविवाहित। चेन-लिङ्कको साथ कन्डो।

1130
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
म प्रायः आफ्नो काममा केन्द्रित छु।

1131
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
यो साँच्चै भुक्तान गरेको जस्तो देखिन्छ।

1132
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [हाँसो]
- धन्यवाद।

1133
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
तपाईको बारेमा के हो?
तपाईको जीवनमा कोही मानिस छ?

1134
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
मेरो प्रकारको होइन।

1135
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
आउनुहोस्, सबै पुरुषहरू?

1136
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
ओह।

1137
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
मैले तिमीलाई लुकाएर राखेको छु,
तपाईं गोप्य राख्न सक्नुहुन्छ। [हाँसो]

1138
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
के निकलाई थाहा छ?

1139
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[हाँसो]

1140
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
समलिङ्गी हुनु कानुनविपरीत हो
सोभियत संघ मा।

1141
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
र त्यो कानून KGB द्वारा लागू गरिएको छ।

1142
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
सहि।

1143
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [पानी बग्छ]
- [भाँडाहरू झलझली]

1144
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
अन्ना महान छ, वैसे पनि।

1145
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
तिमी भन्दा धेरै कोमल स्पर्श।

1146
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[निक] उनी धेरै विशेष केटी हुन्।

1147
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
म चाहान्छु कि हामी बीच चीजहरू फरक हुन्थ्यो।

1148
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[ट्रोय] हो, म शर्त गर्छु उनी पनि गर्छिन्।

1149
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[सास फेर्छ] हैन तिमी...
तिमी के गर्दैछौ देख्दैनौ?

1150
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
हम्म?

1151
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
तिमीले उस्तै गल्ती गर्दैछौ
Maverick ले गरेको थियो।

1152
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
शीर्ष बन्दूकबाट Maverick?

1153
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- तपाईं अर्को Maverick थाहा छ?
- साँच्चै होइन।

1154
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
गुसको मृत्यु पछि,

1155
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
माव सबै कुराको लागि अपराधले भरिएको थियो
उसले फरक तरिकाले गर्न सक्ने कुराहरू।

1156
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
उसले चाहेको सबै चीजहरू हुन सक्छ
उसलाई भने। तर धेरै ढिलो भइसकेको थियो।

1157
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
तपाईंसँग अझै पनि अन्नासँग कुरा गर्ने मौका छ।

1158
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
र कसलाई थाहा छ?

1159
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
तपाईंलाई थाहा छ, सायद तपाईंले पत्ता लगाउनुहुनेछ
तपाईलाई एक अर्काको बारेमा थाहा थिएन।

1160
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
के सामान?

1161
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
हो, निजी सामान।
तपाईलाई थाहा छ, उह, व्यक्तिगत--

1162
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
उसले महिलालाई मन पराउछ भन्न खोजेको हो ?

1163
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- पर्खनुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ?
- हो, मैले सधैं चिनेको छु।

1164
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
मेरो मतलब, यो एउटा कारण हो
मैले केजीबी किन छोडेँ।

1165
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
म कसरी प्रणालीको लागि काम गर्न सक्छु
मेरो आफ्नै बच्चालाई अपराधी ठान्ने ?

1166
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[सास] किन...
तिमीले यसबारे उनीसँग किन कुरा नगरेको ?

1167
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
हेर्नुहोस्, यदि अन्ना यसबारे छलफल गर्न चाहन्थे,
उनी मकहाँ आउनेछन्।

1168
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
यो कसरी काम गर्छ भन्ने छैन।

1169
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
तिमी नै बुवा हौ।

1170
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
तपाईंले उसलाई देखाउनु पर्छ कि उनी
तिमि को हो भनेर लुकाउनु पर्दैन।

1171
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
सबै लडाकु पाइलटहरू हुन्
तपाईं जत्तिकै संवेदनशील?

1172
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
हो।

1173
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[रूसीमा] हामी कुरा गर्न सक्छौं?

1174
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
ठीक छ।

1175
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[अस्पष्ट रूपमा बोल्दै]

1176
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[अस्पष्ट रूपमा बोल्दै]

1177
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[चर्चको घण्टी टोल]

1178
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
बुबा, मलाई कल गर्नुहोस्
जब तपाइँ यसलाई अमेरिका बनाउनुहुन्छ।

1179
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
र मेरो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

1180
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
[हेनेसी, अंग्रेजीमा] हाम्रो भवन
सामान्यतया राज्य सुरक्षा द्वारा निगरानी गरिन्छ,

1181
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
त्यसैले 9:00 मा आइपुग्नुहोस्
र सिधै गेटमा आउनुहोस्।

1182
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
तपाईं यहाँ debrief र बाहिर पठाउनुहुनेछ
दिनको अन्त्य अघि रामस्टेनमा।

1183
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah। धन्यवाद, सर।

1184
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
अझै नछोड्नुहोस्, लेफ्टिनेन्ट।

1185
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
मैले राजदूतसँग कुरा गरें।

1186
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
दुर्भाग्यवश, हामी सक्दैनौं
तपाईंको नागरिक एस्कॉर्टलाई शरण प्रस्ताव गर्नुहोस्।

1187
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
होल्ड गर्नुहोस्। [स्टमरहरू] तपाईंले बुझ्नुभएको छैन।

1188
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
निकको लागि नभएको भए म यहाँ हुने थिइनँ।
मैले उसलाई राज्यमा ल्याउने वाचा गरें।

1189
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
म तिमीलाई सुन्छु, तर निकोलाई उस्टिनोभ
सामान्य नागरिक होइन ।

1190
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ KGB हुनुहुन्थ्यो?

1191
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
हो। हो, उसले मलाई भन्यो। तर उनले छाडिन् ।

1192
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
यो एक धेरै नाजुक क्षण हो
अमेरिका-सोभियत सम्बन्ध मा।

1193
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
हामी केजीबी एजेन्टलाई सुरक्षित बन्दरगाह दिन्छौं,
वर्तमान वा पूर्व--

1194
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ।

1195
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
यो केटा एक प्रमुख सम्पत्ति हो।

1196
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
सोभियत अप्समा एउटा विन्डो।
तपाईं यसमा उफ्रिनु पर्छ।

1197
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
मेरो हात बाँधिएको छ।
यो उच्च तहबाट आएको हो ।

1198
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
खैर, मैले केटालाई के भन्नु पर्छ?

1199
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
उसले ममाथि भरोसा राख्यो। अमेरिका मा।

1200
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
यदि मैले उसलाई छोडेर,
हामी तिनीहरू भन्दा फरक छैनौं।

1201
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
यो बकवास हो।

1202
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
मलाई पुष्टि चाहिन्छ
तपाईं आज बिहान 9:00 बजे यहाँ आउनुहुनेछ।

1203
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
म त्यहाँ हुनेछु।

1204
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
अब धेरै समय लाग्दैन।

1205
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
सुन्नुहोस्, निक, उह, हामी त्यहाँ पुग्नु अघि...

1206
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
मैले दूतावाससँग कुरा गर्दा,
मैले केही नराम्रो खबर पाएँ र, उम...

1207
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ओह, के यो, उह ...
के यो अन्तिम अन्त हो? के--

1208
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
यो के हो?

1209
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
मलाई लाग्थ्यो हामी साथी हौं।

1210
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
निक, तपाईंले मलाई बाहिर निकाल्नुभयो?

1211
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
तिमीले मलाई छोडेर गयौ
र मेरी छोरी ब्वाँसाहरु लाई।

1212
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
आउ, निक। होइन, होइन, होइन, निक।

1213
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
तपाईंले के गर्नुभयो?

1214
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
मलाई छोड्नुहोस्! हे! हे, निक!

1215
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[ट्रोय कराउँदै]

1216
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ]

1217
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[सास]

1218
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[दूरीमा बकबक]

1219
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[कैदी रुसी बोल्छ]

1220
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[रूसीमा] यो हाम्रो सम्झौता थिएन!

1221
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [KGB एजेन्टहरू रूसी बोल्छन्]
- [कैदीको ग्रन्टहरू]

1222
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[हाउ]

1223
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkov प्राप्त गर्नुहोस्। यो अस्वीकार्य छ।

1224
01:17:16,803 --> 01:17:18,639
- [प्यान्ट]
- [अंग्रेजीमा] खैर, यहाँ को छ हेर्नुहोस्।

1225
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
धेरै राम्रो महसुस गर्दै
अहिले त्यो कल गर्दै हुनुहुन्छ?

1226
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
तिमी झुट बोल्छौ।
तपाईंले मलाई यहाँबाट निकाल्ने वाचा गर्नुभएको थियो।

1227
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
म उनीहरुलाई मनाउन लागेको थिएँ
हामी दूतावास पुग्दा तपाईंलाई भित्र लैजान।

1228
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
थप झूट! मलाई किन नभनेको
तिनीहरूले मलाई शरण अस्वीकार गरे?

1229
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
तपाईंले मलाई त्यहाँ कहिले पनि लैजानुभएन।

1230
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
हेर्नुस् ? तपाईं ... [रूसी बोल्छ]

1231
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[अङ्ग्रेजीमा] म भगवानसँग कसम खान्छु
म तिमीलाई त्यहाँ छोडेर जाने थिएन।

1232
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
म हुँ... म जो हुँ त्यो होइन।

1233
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
तिमी को हौ मलाई थाहा छैन।

1234
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
हो, तपाईं गर्नुहुन्छ। म टप गन हुँ।
म Maverick हुँ। तिमी मलाई माया गर्छौ।

1235
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
त्यो त फिल्म मात्रै हो । मलाई त्यो अहिले थाहा छ।

1236
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
निक…

1237
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
सज्जनहरू।

1238
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
तिमीले झूट बोल्यौ। तिमीले मलाई रिहा गर्छु भन्यौ ।

1239
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
र तपाईं हुनेछ। तपाईं मध्ये एक हुनेछ।

1240
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- यो के हो?
- [Volkov] एक स्वीकारोक्ति।

1241
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
यसले तपाइँको उद्देश्य यहाँ बताउँछ

1242
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
क्रेमलिनमा घुसपैठ गर्नु थियो
र राष्ट्रपति गोर्बाचेभको हत्या।

1243
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
र तपाइँको पुष्टि
उसले तपाईलाई यो मिशन खुलासा गरेको हो।

1244
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
खैर, यो सत्य होइन।

1245
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
तर यदि पर्याप्त मानिसहरूले विश्वास गर्छन् भने,
जसले यस Glasnost को अन्त्य गर्नेछ।

1246
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
खुलापन।

1247
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
हामीले आफैलाई खोलेको मात्र कुरा
असहमति र अव्यवस्था छ।

1248
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
एक पटक साइन,
तपाईलाई यहाँ धेरै राम्रोसँग हेरचाह गरिनेछ।

1249
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
थपको साथ नयाँ पहिचान
तपाईंले कल्पना गर्न सक्नुहुने भन्दा आराम र विलासिता।

1250
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
हजुर, तपाईं कुरुप मान्छे हुनुहुन्छ।
र यो एक कुरूप सुझाव हो।

1251
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
तपाईंको देशले तपाईंलाई निकाल्न अस्वीकार गर्यो
शत्रु रेखा पछाडिबाट,

1252
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- तपाईलाई आफ्नो लागि रोक्न छोड्दै।
- मलाई थाहा छ मैले केको लागि साइन अप गरें।

1253
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
तिम्रो बुबाको अवस्था कस्तो छ?

1254
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
के उसलाई थाहा थियो उसको सरकारले उसलाई मारेको छ
र जिम्मेवारी लिने छैन?

1255
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
के भन्नुभयो ?

1256
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
हामी हाम्रो अनुसन्धान गर्छौं।

1257
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
हेरोल्ड केली।

1258
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 मा निदान
घातक फुफ्फुस मेसोथेलियोमा संग।

1259
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
३२ वर्ष काम गरे
स्यान डिएगो शिपयार्डमा

1260
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
जहाँ उनी उच्च तहको सम्पर्कमा आएका थिए
एस्बेस्टोस दैनिक आधारमा।

1261
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
यो अमेरिकाको गल्ती किन ?

1262
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
तिनीहरूले खतराहरू जान्दथे, तर दबाए
त्यो जानकारी दशकौंको लागि

1263
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
किनभने यसले तिनीहरूलाई पैसा बचत गर्यो।

1264
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ?

1265
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
यो वर्गीकृत पत्र को एक प्रतिलिपि हो
तपाईंको नौसेना सचिवबाट

1266
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
मिति सेप्टेम्बर 1956।

1267
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
मैले तपाईलाई भनें कि हामी हाम्रो अनुसन्धान गर्छौं।

1268
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
राष्ट्रहरू मानिस जस्तै हुन्छन्।

1269
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
बाँच्नको लागि जे गर्नुपर्छ त्यही गर्छन्।

1270
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
एउटै प्रश्न छ, के तपाईं?

1271
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
म…

1272
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
म यहाँ आउनु अघि, म...
मलाई लाग्यो यो देश के हो थाहा छ ।

1273
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
तर त्यहाँ केहि छ जुन मलाई थाहा थिएन।

1274
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
मलाई त्यो थाहा थिएन
यहाँ राम्रा मानिसहरू थिए।

1275
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्ने मानिसहरू
अपरिचित व्यक्तिलाई मद्दत गर्न।

1276
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[सास] त्यसोभए, होइन, म गर्दिन ...
म त्यसमा हस्ताक्षर गर्दिन।

1277
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
मेरो देशको लागि होइन।
तर तिम्रो खातिर।

1278
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
अनि तिमी कमरेड ?

1279
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
तपाईंले आफ्नो निष्ठा प्रमाणित गर्नुभयो
उसलाई भित्र पल्टाएर।

1280
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
तपाईं अन्तिम चरण लिन इच्छुक हुनुहुन्छ
आफ्नो देशको लागि?

1281
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
आफ्नो परिवारको लागि?

1282
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
वफादारी भनेको के हो?

1283
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
मूर्खहरूको लागि एक अभ्यास।

1284
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
अमेरिका। रूस। यो सबै बकवास छ।

1285
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
हामी जे हौं त्यसबाट हामी कोही पनि भाग्दैनौं।

1286
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
यदि यसले मलाई र मेरो परिवारको रक्षा गर्छ भने,
म तिम्रो कागजमा हस्ताक्षर गर्छु।

1287
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
निक।

1288
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
यसले के फरक पार्छ?

1289
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[हाँसो] धेरै राम्रो।

1290
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
तपाईको KGB तालिमले तपाईलाई राम्रोसँग सिकायो।

1291
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
मेरो तालिमले पनि सिकायो
कैदीलाई कहिल्यै धारिलो वस्तु नदिनुहोस्।

1292
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [निक ग्रन्ट्स]
- [भोल्कोभ चिच्याउछ]

1293
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [निक ग्रन्ट्स]
- धिक्कार छ। मलाई थाहा थियो यो एक कार्य थियो।

1294
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- तपाईंले गर्नुभयो?
- [प्यान्ट] होइन, तर भगवानलाई धन्यवाद।

1295
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [निक] मैले अझै पनि तिमीलाई माफ गरेको छैन।
- उस्तै। हामीलाई त्यो किन चाहिन्छ?

1296
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
बाँचे भने,
यसले उसले गर्दैन भनेर सुनिश्चित गर्नेछ।

1297
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?
- छैन।

1298
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[ढोकामा ठोक्कियो]

1299
01:21:16,710 --> 01:21:17,544
[हाउ]

1300
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[कराउनुहुन्छ]

1301
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[हाउ]

1302
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[हाउ]

1303
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[ट्रोय] हामी कहाँ छौं?

1304
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB कालो साइट।
कम औपचारिक सोधपुछका लागि प्रयोग गरिन्छ।

1305
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
त्यसैले Volkov बदमाश जाँदै थियो?

1306
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
कतिपय पुरुषहरुको आफ्नै एजेन्डा हुन्छ ।
तर तपाईलाई त्यो थाहा हुनेछ।

1307
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
तपाईं एक हुनुहुन्छ जो
यातना प्रहरी बोलाए ।

1308
01:21:36,605 --> 01:21:37,940
- [झ्याल फुट्छ]
- [बंदुकको आवाज]

1309
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] अरे!

1310
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[भीडको नाराबाजी]

1311
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1312
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[परेड उद्घोषक रूसी बोल्छ]

1313
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- के हामी दूतावास फर्कने?
- केजीबीले यस क्षेत्रलाई घेरेको छ।

1314
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
हामीले देश छोड्नुपर्छ ।
सबैभन्दा नजिकको विमानस्थल कहाँ छ?

1315
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
शेरेमेट्येभो।
यहाँबाट करिब १२ किलोमिटर टाढा छ।

1316
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
ठीक छ, ठीक छ।
ठीक छ, हामीलाई एउटा कार चाहिन्छ।

1317
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
तिनीहरूले रोक्न सक्ने कार।
हामीलाई केहि ठूलो चाहिन्छ।

1318
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- तपाईं ट्यांक चोर्न चाहनुहुन्छ?
- एक ट्यांक तिनीहरूले गोली मार्न सक्छन्।

1319
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
उनीहरु जे पनि गोली चलाउन सक्छन् ।

1320
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
केही होइन।

1321
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
छैन।

1322
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
मलाई शंका छ कि तिनीहरूले गोली हान्छन्
आणविक मिसाइल मा।

1323
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- तपाईलाई शंका छ?
- [Volkov] अरे!

1324
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[रूसी बोल्छ]

1325
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[रुसी भाषामा चिच्याउदै]

1326
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[रुसीमा चिच्याउदै, चिच्याउदै]

1327
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[रूसी बोल्छ]

1328
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[निक चिच्याउदै]

1329
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- [अंग्रेजीमा] तपाईंले उसलाई के भन्नुभयो?
- उसले मेरो बच्चामाथि चलाएको थियो।

1330
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
त्यो भर्खर तपाईको टाउकोमा पप्यो?
यो तपाईं र बच्चाहरु संग के छ?

1331
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
हे! [रूसीमा चिच्याउनुहुन्छ]

1332
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[मिसाइल वाहक हर्न ब्लेयर]

1333
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1334
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[भीड चिच्याउँदै]

1335
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
हे भगवान।

1336
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[रूसी भाषामा चिच्याउनुहुन्छ] कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1337
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
म हरेक एकाइलाई पछ्याउन चाहन्छु
त्यो मोबाइल लन्चर।

1338
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
तिनीहरूमाथि गोली हान्ने कोही छैन!

1339
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[हर्न हन्क्स]

1340
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[मिसाइल वाहक हर्न ब्लेयर]

1341
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[साइरन ब्लेर्स]

1342
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- [अंग्रेजीमा] तपाईंले यो देख्दै हुनुहुन्छ, हैन?
- म हेर्दै छु।

1343
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[हाँसो]

1344
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[साइरन बज्दै]

1345
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[रूसी बोल्छ]

1346
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
बस, बस, बस, बस, बस, बस!

1347
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[मिसाइल वाहक हर्न ब्लेयर]

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [धातु चराहरू]
- [केबल स्पार्क]

1349
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
सायद हामीले हावा खाली गर्नुपर्छ।

1350
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
खाली गर्न के छ, ट्रॉय?

1351
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
म तिमीलाई बचाउन सबै जोखिममा छु
र तपाईंले मेरो पीठमा पिसाब गर्नुभयो।

1352
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ओह, यो हास्यास्पद छ 'किनकि मलाई लाग्छ
तिम्रो पिसाब मेरो पछाडि दौडिरहेको सम्झना।

1353
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
मैले तिम्रो लागि शरण मागेँ, तिनीहरूले होइन भने,
तपाईंले मलाई कालकोठरीमा फालिदिनुभयो।

1354
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभयो
तपाईंको देशले हामीलाई रक्षा गर्नेछ।

1355
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
खैर, यो बाहिर जान्छ
मेरो देश पूर्ण छैन।

1356
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
मेरो बुवाले उनीहरूलाई केही मतलब गर्नुभएन
र न तिमी वा म।

1357
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[साइरन रुँदै]

1358
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
खैर, हेर, यदि म भइरहेको छु ...

1359
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
यदि म आफैंसँग पूर्ण रूपमा इमानदार छु भने,

1360
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
सायद म थिएँ
घर पुग्ने सोच मात्रै हो ।

1361
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
सायद म एक प्रकारको स्वार्थी मान्छे हुँ।

1362
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[अधिकारी रुसी बोल्छन्]

1363
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
कम्तिमा मैले गर्न सक्ने थिएँ तपाईंलाई बताउन
'किनकि तिमी मेरो साथी हौ।

1364
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
अनि साथीहरूले गर्ने त्यही हो।

1365
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
सार्नुहोस्।

1366
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[टायर चिचाउँदै]

1367
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [धातु पीसने]
- [ चिच्याउदै ]

1368
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[साइरन रोक्नुहोस्]

1369
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[प्रहार]

1370
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ठीक छ, तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
किन मलाई हत्यारा भन्छन्?

1371
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
जब म जेजी थिएँ,
मैले मेरो पहिलो क्यारियर अवतरण गरें

1372
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
र म थिएँ, उह...

1373
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
म आफैंमा धेरै गर्व महसुस गरिरहेको थिएँ।

1374
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
त्यसैले म विमानबाट बाहिर निस्कन्छु,

1375
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
म कता जाँदैछु भनेर हेरिरहेको थिएन,

1376
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
र म गधा-पहिले डेक ह्याचमा खसे।

1377
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
एक जोडी हरियो शर्ट, तिनीहरूले मलाई मद्दत गरे।

1378
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
म हेर्न वरपर हेर्छु
यदि कसैले याद गर्यो र म...

1379
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
बकवास, मैले फेरि गरे।

1380
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
म एउटै ह्याचमा गधा-पहिलो खसे।

1381
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
मैले बुझिन।

1382
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
म लडें, गधा भित्र।

1383
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
दुई पटक। पाउनु हुन्छ?

1384
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
गधा, गधा, मा।

1385
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[हाँसो] त्यो लज्जास्पद छ।

1386
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
बिन्दु हो, मैले कहिल्यै भनिन
सेवा बाहिर कोही पनि त्यो कथा।

1387
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
तर म तिमीलाई अब इशाराको रूपमा भन्दैछु।

1388
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
एक इशारा?

1389
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
विश्वासको।

1390
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
म कसैलाई भन्दिनँ भन्ने तिमीलाई विश्वास छ
कि तिमीले आफैलाई बदनाम गर्यौ ?

1391
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
हो।

1392
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
अर्को लीभर तान्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ?

1393
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
आफ्नो गोप्य कुरा बताउनुभएकोमा म प्रशंसा गर्छु,

1394
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in।

1395
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
तपाईं यसलाई सँगै चलाउन सक्नुहुन्छ।

1396
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in।

1397
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
हत्यारा।

1398
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
हाम्रो बमले त्यो स्पष्ट गर्दैन।

1399
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [धातु क्र्यासिंग]
- [रूसी भाषामा चिच्याउनुहुन्छ]

1400
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[बमोजिम]

1401
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [कराउनुहुन्छ]
- [टायर चिच्याउँदै]

1402
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[गाडीको हर्न बजाउँदै]

1403
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[रेडियो मार्फत बजिरहेको रूसी संगीत]

1404
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[इन्जिन रिभिङ]

1405
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [ट्रोय] निजी जेटहरू कहाँ छन्?
- Vnukovo बाट निजी विमानहरू छोड्छन्।

1406
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
त्यो कहाँ छ?

1407
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
एक घण्टा टाढा।

1408
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
त्यसपछि मलाई लाग्छ कि हामी व्यावसायिक उडान गर्दैछौं।

1409
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[मिसाइल वाहक हर्न ब्लरिङ]

1410
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[ब्रेक हाँस्दै]

1411
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[रूसीमा] मेरो बच्चा त्यहाँ छ!
मेरो बच्चा त्यहाँ छ!

1412
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[अधिकारी चिच्याउदै]

1413
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [अंग्रेजीमा] हे भगवान!
- [चिल्ला]

1414
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- भगवान!
- [मानिसहरू चिच्याइरहेका]

1415
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[रूसीमा] मलाई पछ्याउनुहोस्!

1416
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- [अंग्रेजीमा] तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो?
- तिम्रो मतलब के हो?

1417
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- मैले तिम्रो लागि गोली लिएँ।
- तपाईंले लिनुभएन।

1418
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
तपाईंले यसलाई साझा गर्नुभयो।
तपाईं आफ्नो हातले गोली रोक्न सक्नुहुन्न।

1419
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
मलाई त्यो अहिले थाहा छ। र मलाई त्यो बेला थाहा थियो।

1420
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[रूसी भाषामा]
केबिनको ढोका नजिक तान्नुहोस्!

1421
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
नजिक!

1422
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
[अंग्रेजीमा]
तपाईं ढोका प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ, कृपया?

1423
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[दुबै चिच्याउदै]

1424
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[निक ग्रन्टिङ]

1425
01:30:12,829 --> 01:30:13,664
[चिल्ला]

1426
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
तिनीहरूले यो केटालाई के तिर्छन्?

1427
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[चिल्लाहट, चिच्याहट]

1428
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
हे!

1429
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [घुर्दै]
- [पत्रिका क्लिकहरू]

1430
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[भोल्कोभ ग्रन्ट्स]

1431
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[चिल्ला]

1432
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[भोल्कोभ चिच्याउछ]

1433
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [निसासन]
- [रूसीमा] एक पटक तपाईं मरेपछि,

1434
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
म तिम्रो छोरीलाई मार्नेछु

1435
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
र उसलाई पनि मार!

1436
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
तिमी देशद्रोही र मुर्ख हौ !

1437
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[हाउ]

1438
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[धातुको झनझन]

1439
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
होइन, भोल्कोभ।

1440
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
मैले तिमीलाई तोड्नु पर्छ।

1441
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
उसले भनेको त्यही हो ?

1442
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[कराउनुहुन्छ]

1443
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[चिल्ला]

1444
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
मलाई लाग्दैन कि उसलाई मारेको हो।

1445
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
विमान कसले उडाइरहेको छ ?

1446
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- मैले यसलाई autopilot मा राखें।
- [अलार्म बिपिङ]

1447
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- मैले यसलाई केहिमा राखें।
- [ग्रन्ट्स]

1448
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
फिनल्याण्ड सम्म कति टाढा?

1449
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
धेरै टाढा।

1450
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
जब हामीले त्यो इन्जिन गुमाए,
हामीले हाम्रो हावाको गति गुमायौं।

1451
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
हामी फिनल्याण्ड पुग्ने छैनौं।
हामीसँग इन्धन छैन ।

1452
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- यसले हामीलाई कहाँ छोड्छ?
- बाल्टिक सागर माथि कतै।

1453
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
वा यदि हामीले कार्ल विन्सन फेला पार्न सक्छौं।

1454
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
यो मान्छे को हो, Vinson?
उहाँले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?

1455
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
ऊ मान्छे होइन। उहाँ मानिस हुनुहुन्थ्यो।

1456
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
अहिले उनी विमानवाहक हुन् ।

1457
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
के यो आकारको विमानले क्यारियरमा अवतरण गर्न सक्छ?

1458
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
प्राविधिक रूपमा, छैन। तर शारीरिक रूपमा,

1459
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
सायद छैन।

1460
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
कप्तान, TAO।
अज्ञात विमान, पाठ्यक्रम 110,

1461
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 माइल, 5,000 फिट।

1462
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- सैन्य?
- होइन, सर।

1463
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- यो व्यावसायिक हावा squawking छ।
- ठीक छ, तिनीहरूलाई गार्डमा स्वागत गर्नुहोस्।

1464
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO अधिकारी]
अज्ञात विमान, कोर्स 285,

1465
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
तपाईं अमेरिकी युद्धपोत नजिक आउँदै हुनुहुन्छ
अन्तर्राष्ट्रिय जल क्षेत्रमा सञ्चालन।

1466
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
आफूलाई चिनाउन अनुरोध गर्नुहोस्
र राज्य अभिप्राय।

1467
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
यो लेफ्टिनेन्ट ट्रॉय केली हो
संयुक्त राज्य अमेरिका नौसेना को।

1468
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
हामी संकटकाल घोषणा गर्दैछौं
र आगमनमा तयार डेक अनुरोध गर्दै।

1469
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
अपरिचित विमान,
पाठ्यक्रम तुरुन्तै परिवर्तन गर्नुहोस् वा तपाईं

1470
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
रक्षात्मक उपायहरूको अधीनमा हुन सक्छ।

1471
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- पवित्र बकवास।
- के?

1472
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ठीक छ, हामी तिनीहरूलाई सुन्न सक्छौं
तर तिनीहरूले हामीलाई सुन्न सक्दैनन्।

1473
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
एक दृश्य प्राप्त गरौं। सतर्कता पाँच सुरु गर्नुहोस्।

1474
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
यदि हामी तिनीहरूसँग कुराकानी गर्न सक्दैनौं भने,
तिनीहरूले मान्दैछन् कि हामी शत्रु छौं,

1475
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
र तिनीहरूले हामीमाथि एक अवरोध चलाउने छन्।

1476
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
होइन, म यसलाई ठीक गर्न सक्छु। हामीसँग कति समय छ?

1477
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
जब सम्म तपाईलाई चाहिन्छ,
जब सम्म हामी गोली हान्दैनौं।

1478
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[पायलट] स्कोपा एयर, पाठ्यक्रम बदल्नुहोस्
तुरुन्त र स्वीकार गर्नुहोस्।

1479
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- यो कसरी आउँदैछ?
- यो मेरो ह्याम रेडियो भन्दा ट्रिकियर छ।

1480
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
क्याप्टेन, त्यो इन्टरपोलबाट अलर्ट थियो।

1481
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
कमर्सियल एटीआर ४२ बन्दुकधारीले नियन्त्रणमा लिएका छन्
शेरेमेत्येवोमा एक घण्टा अघि।

1482
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, सेट हतियार मुद्रा एक, सबै माउन्ट।

1483
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[तोपखाना क्लिकहरू]

1484
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- तिनीहरू अलग छन्।
- यो राम्रो छ।

1485
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
त्यो नराम्रो छ।
तिनीहरू बाटोबाट हट्दैछन्।

1486
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[घुमाउने]

1487
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
नामित ट्र्याक 141 विरोधी।

1488
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
सबै रिमोट माउन्ट।

1489
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
ब्याट्री रिलिजको पर्खाइमा।

1490
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- अनुमति अनुदान--
- दोहोर्याउनुहोस्, यो लेफ्टिनेन्ट ट्रोय केली हो ...

1491
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
- 7741. म MIA भएको छु। तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

1492
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
[कप्तान] स्वागत छ, लेफ्टिनेन्ट।

1493
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [दुबै चिच्याए]
- [ट्रोय रुस]

1494
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
- मेडे! मेडे! मेडे!
- [कन्ट्रोल प्यानल बिपिङ]

1495
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
हामी न्यूनतम इन्धनभन्दा तल छौं।
आपतकालीन अवतरण अनुरोध गर्नुहोस्। माथि।

1496
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
त्यो कुरामा ? टेलहुक बिना?

1497
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
ऊ पागल छ।

1498
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 मा पखेटा कति छ?

1499
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
एक्कासी खुट्टा, सर।

1500
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[सास] यो तंग छ, तर यो सम्भव छ।

1501
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
यो कप्तान हो।

1502
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
उडानको डेकमा,
आपतकालीन पुल-अगाडि।

1503
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
सबै अगाडी भरी।

1504
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, तपाईं अवतरणको लागि स्पष्ट हुनुहुन्छ।

1505
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
बधाई छ, ट्रॉय।

1506
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[ट्रोय हाँस्छ]

1507
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
तपाईं घर जाँदै हुनुहुन्छ।

1508
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
हो, म छु।

1509
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[सास]

1510
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
कप्तान, मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न आवश्यक छ
म अवतरण गर्नु अघि केहि संग।

1511
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[कप्तान] नाम दिनुहोस्।

1512
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
मलाई स्थायी शरण स्थिति चाहिन्छ
सोभियत नागरिक निकोलाई उस्टिनोभको लागि।

1513
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
के?

1514
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[कप्तान]
मलाई त्यो दिने अधिकार छैन।

1515
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
त्यसपछि मलाई लाग्छ तपाईले सोध्नु पर्छ
राज्य विभागमा कसैले सक्छ,

1516
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
किनभने तपाईंले यो सुन्नुभयो?

1517
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
हामी 20 किलो इन्धन कम छौं।

1518
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
मैले बुझिन।
तपाईंलाई जग्गाको अनुमति दिइएको छ।

1519
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
र म सम्मानपूर्वक अनुमति अस्वीकार गर्दछु
मैले मागेको कुरा नपाएसम्म अवतरण गर्न।

1520
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
पन्ध्र किलो।

1521
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
यो केटा सूप स्यान्डविच हो।

1522
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
उनी अमेरिकी एमआईए पनि हुन्।

1523
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
सहायक निर्देशक Meadows प्राप्त गर्नुहोस्
सीङ मा।

1524
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
छिटो।

1525
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?

1526
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
'कारण अहिले खडा हुने एक मात्र तरिका हो
मेरो देश यसको लागि खडा छ।

1527
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
धन्यवाद।

1528
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[नियन्त्रण प्यानल छिटो बजिरहेको]

1529
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
हामी डेड-स्टिक छौं, कप्तान।

1530
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
केली, यो करेन मीडोज हो
राज्य विभाग मा।

1531
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
कन्सुल जनरल हेनेसी
मलाई तपाईको अवस्थाको बारेमा जानकारी दिनुभयो।

1532
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ
मलाई मेरो हात घुमाउन मन पर्दैन,

1533
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
विशेष गरी बिहान 5:00 बजे।

1534
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
बुझ्नुभयो, मेडम। तपाईलाई जगाउन माफ गर्नुहोस्।

1535
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
तर परिस्थिति हेर्दा,

1536
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
म आधिकारिक रूपमा अनुदान दिन्छु
तपाईंको शरणको लागि अनुरोध।

1537
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
र म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
तपाईंको सेवाको लागि, लेफ्टिनेन्ट।

1538
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
अब, भगवान विमान अवतरण गर्नुहोस्।

1539
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
तिमीले मेरो लागि आफ्नो ज्यान जोखिममा राख्यौ।

1540
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
क्रमबद्ध। त्यहाँ एक आरक्षित इन्धन ट्याङ्की छ।

1541
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[हाँसो]

1542
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[ट्रोय हाँस्छ]

1543
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[मानिसहरू बकबक गर्दै]

1544
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[ट्रोय] फ्ल्याप ३०।

1545
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
सर्त लिभर अधिकतम। ढलानमा, केन्द्रमा।

1546
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
म मेरो मनपर्ने चलचित्र भित्र छु जस्तो छ।

1547
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[घुमाउने]

1548
01:37:44,281 --> 01:37:45,115
[टायर चिच्याउने]

1549
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[कराउनुहुन्छ]

1550
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[बिपहरू]

1551
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[दुबै हाँस्दै]

1552
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- हे, ट्रॉय।
- हो? [सास]

1553
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
तिमी मेरो विंगम्यान हुन सक्छौ...

1554
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
होइन। होइन, होइन। त्यो के हो? छैन।

1555
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
होइन। हामी त्यसो गर्ने छैनौं।

1556
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[निक] मैले बुझें।

1557
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
यो मेरो ठूलो सम्मान हो
यो राष्ट्र सेवा गर्न

1558
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
र नौसेनाको आदर्श वाक्यलाई समर्थन गर्नुहोस्,
गैर sibi sed patriae।

1559
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"आफ्नो लागि होइन देश को लागी।"

1560
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[हल्लाउने]
जसका कारण ममा अत्याधिक आत्मविश्वास छ

1561
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
कि यो शरीर जारी हुनेछ
एक सार्वजनिक स्वीकृति

1562
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
सरकारको क्यान्सर निम्त्याउने प्रयोगको
सैन्य निर्माण मा सामग्री।

1563
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
उह, थप रूपमा, म सोध्न चाहन्छु
क्षतिपूर्ति समिति गठन

1564
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
असल मानिसहरूलाई क्षतिपूर्ति दिन,
मेरो बुबा सहित,

1565
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
जसले आफ्नो हितको बलिदान दिए
हाम्रो सुरक्षा गर्न।

1566
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
धन्यवाद, लेफ्टिनेन्ट।

1567
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
यो देशले तपाईहरुको कृतज्ञताको ऋणी छ

1568
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
र हामी तपाईंको अनुरोध लिनेछौं
गम्भीर सल्लाह अन्तर्गत।

1569
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[माइक्रोफोन प्रतिक्रिया]

1570
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
माफ गर्नुहोस्।

1571
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
यो मैले उठाएको सानो चाल हो
रूसी केटा स्काउट्सबाट।

1572
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
मैले सायद उल्लेख गर्नुपर्थ्यो
मसँग यो छ।

1573
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
उह, यो एक वर्गीकृत पत्र को एक प्रतिलिपि हो

1574
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
बाट पठाइयो
1956 मा नौसेना को सचिव

1575
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
स्वास्थ्य जोखिमहरू पहिचान गर्दै
शिपयार्डका कामदारहरूलाई एस्बेस्टोसद्वारा प्रस्तुत गरिएको।

1576
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
मसँग कतै मौलिक छ। म मात्र
ठ्याक्कै याद छैन कि मैले कहाँ राखेको छु।

1577
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
यद्यपि यो धेरै निन्दनीय छ।
धेरै, धेरै लाजमर्दो।

1578
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[निक] ब्राभो।

1579
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
खैर? बिग म्याक कस्तो छ?
के तपाईले आशा गर्नुभएको सबै कुरा हो?

1580
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
यो अमेरिका जस्तै स्वाद छ।

1581
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
हु तपाईं कहिले बाहिर निस्कनुहुन्छ?

1582
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
बिहानै ।

1583
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
म लिबर्टी बेलमा खाजा खान चाहन्छु।

1584
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
खैर, त्यो सबैको सपना हो।

1585
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
यो एउटा सुन्दरता हो।

1586
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
यो छ।

1587
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
तिमीले त्यसो भनेकी हैनौ
के तपाईले महिनाको बिदा बचत गर्नुभयो?

1588
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
मेरो सानो स्टन्ट पछि, तिनीहरूले सक्छ
मलाई स्थायी बिदामा राख्नुहोस्।

1589
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
त्यसोभए, तपाईं मसँग किन सामेल हुनुहुन्न?

1590
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
तपाईंलाई थाहा छ, भान्साको टेबल
दोस्रो ओछ्यानमा पल्टिन्छ।

1591
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
त्यहाँ एक कार फोन छ,
त्यसैले म अन्नासँग सम्पर्कमा रहन सक्छु।

1592
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
मसँग क्यासेट प्लेयर छ।

1593
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- म बाहिर छु।
- बुझियो।

1594
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
तर यो समय छैन
तपाईंले देशको खोजी गर्नुभयो

1595
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
कि तिमीले रक्षा गर्न धेरै संघर्ष गर्यौ?

1596
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
मलाई थाहा छैन।

1597
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
आउनुहोस्, लेफ्टिनेन्ट।

1598
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
एक थप साहसिक।

1599
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[सास]

1600
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
मैले निर्णय गर्नु अघि मलाई मेरो पेय समाप्त गर्न दिनुहोस्।

1601
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
अवश्य पनि।

1602
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[चोक्दै]

1603
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[झलबिङ जारी छ]

1604
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- मलाई लाग्छ कि तपाईं म संग चोक गर्दै हुनुहुन्छ।
- [स्लरिङ जारी छ]

1605
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[रेडियोमा कुरा गर्दै]