1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Này, người đẹp...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Chúc mừng.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PHÒNG TỔNG THỐNG

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Bạn đến muộn.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-CHÀO.
-Xin chào.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Đây nhé.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
KIỂM TRA CHUYÊN GIA

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mẹ?
-Ừ, cưng.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Tôi có chuyện quan trọng muốn hỏi bạn.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Cái gì?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Đợi đã, bạn biết về anh ta à?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Anh ấy đã liên lạc với tôi vào tháng trước.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên biết.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Ý anh là gì? Biết cái gì?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Nghe này...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Lẽ ra tôi nên nói với bạn sớm hơn.
Đó là lỗi của tôi.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Chúng tôi gặp nhau vào năm 1995
trong khi tôi đang đi du lịch ở Ấn Độ.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Ấn Độ?
-Đúng.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Chúng ta đã cùng nhau trải qua vài đêm
ở Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Sau đó tôi làm mất số điện thoại của anh ấy,
nên tôi không bao giờ có thể liên lạc được với anh ấy nữa.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Còn anh chàng đó thì sao?
Thuyền trưởng Hy Lạp?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Một ngày nọ khi bạn lên năm, bạn hỏi tôi
tại sao cậu không có bố như những người khác.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Tôi hoảng sợ.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Và tôi nghĩ ra câu chuyện đó,
thủy thủ Hy Lạp đã chết trên biển.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Anh rất tiếc vì em đã phát hiện ra cách này, em yêu.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Nhưng Roger... là bố của bạn.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...cha của FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENGISH ROGER
là cha của FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Cái gì?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Dịch vụ An ninh Phản gián.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Tôi cần truy cập vào tầng hầm ngay lập tức.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Tất nhiên rồi.
- Đi đường nào?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Cửa này à?
-Đúng. Đợi đã, để tôi gọi cho cấp trên của tôi.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Hoàn toàn không. Đừng chơi trò anh hùng.
Bạn đang làm rất tốt.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Chìa khóa, làm ơn.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
PHÒNG LƯU TRỮ

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Xin chào?
-Mourad, anh đấy à?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Anh nên xuống đây.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Cái quái gì thế này?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Cái gì?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...một vụ nổ!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Ở lại đây.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Mẹ kiếp.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
KIM CƯƠNG ĐEN - MỜI

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Tuyệt vời. Tuyệt vời.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Anh là người Pháp phải không?
- Đúng, nhưng vợ tôi là người Ý.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Cha dượng của tôi đã mời chúng tôi đi tham quan này
như một món quà cưới.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Nghệ thuật, văn hóa và những thứ khác.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Vợ tôi muốn đi vệ sinh.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Bạn có khu vực VIP không
nơi cô ấy có thể tránh được đám đông?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Chúng tôi có một phòng VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Liệu điều đó có ổn không? Nó ở ngay đây.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Tuyệt vời.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
nhà vệ sinh

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Xin vui lòng.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Cô ấy vừa kết nối lại với bố mình
sau vài năm xa cách,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
và cô ấy đang trải qua
một giai đoạn hồi quy.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Rất tiếc khi nghe điều đó.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Các vấn đề về tiết niệu.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Tôi hy vọng nó sẽ trôi qua.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Có gì đó không ổn à?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Tiếng ồn ở trên đó. Bạn có nghe thấy nó không?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Không, tôi đã không làm vậy.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Mẹ kiếp!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Và bây giờ?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Không, vẫn không có gì.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Bạn đã bao giờ bị ảo giác thính giác chưa?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Không.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Bạn có bao giờ bị chứng đau nửa đầu không?
-Thỉnh thoảng.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Bạn đã bao giờ nghe đến hội chứng đó chưa?

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Hội chứng Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Cái gì?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Bạn thực sự nên gặp bác sĩ thần kinh.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
LUẬT SƯ
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
KIM CƯƠNG ĐEN

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Chào buổi tối.
- Chào mừng ngài.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Tôi tin rằng bạn có một cái bàn
được đặt dưới tên của tôi.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Tôi tin chiếc bàn này sẽ phù hợp với bạn.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Tuyệt vời.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Cảm ơn.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Cho phép tôi giới thiệu thực đơn đầu bếp của chúng tôi
đã tuyển chọn cho dịp đặc biệt này.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Thưa ông.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Bạn sắp được nhìn thấy Chúa.
Tôi hứa với bạn.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Cảm ơn.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Chết tiệt.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Báo cáo ngày hôm qua à?
-Ừ, tôi đang xem đoạn phim.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Bạn có thể gửi nó cho tôi được không?
- Vâng, sếp.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mơ? Hãy đến xem.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Có chuyện gì thế?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Tôi không biết, đó là cảm biến độ ẩm.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Có chuyện gì vậy?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Nó đang hoạt động.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Đó là Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Hãy để tôi xem xét.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Không có gì hiệu quả.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
CẢNH BÁO ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯỜNG

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Chết tiệt.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Hãy đi với tôi.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Chúng tôi ở đó.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Nên có sự ngưng tụ
hoặc một cái gì đó như thế.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Nó trông ổn.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Với độ ẩm 99%, bạn có đang chờ đợi không?
để cô ấy chết đuối trong đó?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Chúng tôi cần sự cho phép của bạn để di chuyển nó.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Anh có nó. Mang nó đến phòng thí nghiệm.
-Tốt lắm.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
- Gửi tới Benjy. Bạn có sao chép không?
-Vâng.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Kiểm tra mạng an ninh
để đảm bảo không có lỗi.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Chỉ thế thôi.
Có chuyện gì đó xảy ra với rơle B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Cảm biến môi trường?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Chính xác.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Nó đâu rồi?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Cánh Richelieu, trên tầng hai.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Quyền truy cập nằm phía trên phòng VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Bạn có thể đi xem được không?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Vâng.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Hãy di chuyển nó.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Mẹ kiếp.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Hãy chú ý ở bên phải.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
PHÒNG THÍ NGHIỆM BẢO QUẢN

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Dễ dàng.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Tiếp theo là gì?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Chúng tôi chờ đợi người phụ trách.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Bây giờ hoặc không bao giờ, phải không?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Mẹ kiếp.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Thật là một mớ hỗn độn.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Chúng tôi bị mất hình ảnh ở cầu thang D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Chúng ta đang rò rỉ khắp nơi ở đây.
-Anh cá đấy.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, bạn có sao chép không?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Vâng.
-Bạn ở đâu?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Hầu như ở đó.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Cứ như thể chúng ta là VIP tối nay vậy.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Đó là gì vậy?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Cái quái gì vậy?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Chà, có vẻ như chúng ta không
những người duy nhất đình công.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Anh chàng đó là ai?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Anh ấy đến từ công ty bảo trì phải không?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Anh ấy đang mang theo cái gì vậy?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Chúng ta có nên đi kiểm tra không?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon trứng đà điểu
với nấm truffle melanosporum cạo.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Chào!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Để tôi xem bạn đang lấy gì ra.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Cái này?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Vâng.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Tất nhiên rồi.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Tôi đã có lớp học trước ca làm việc của mình.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Bạn nghĩ gì?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Hãy trung thực.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Bạn có thể đi.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Thông thoáng.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Cảm ơn.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Đừng lo lắng.
Nó sẽ quay lại sớm thôi.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Thịt nai nướng Flambéed,
celeriac truffle,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
và nước sốt Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mơ?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Tôi đang nghe đây.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Tôi vừa tìm thấy một thiết bị kỳ lạ.
Nó không phải của chúng tôi.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Cái gì?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Tôi không biết.
Giống như chúng ta đang bị hack.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa ở đây. Không sao đâu.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Đúng?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Mọi chuyện ổn chứ?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Chúng tôi phải di chuyển Mona Lisa.
Có gì đó không ổn với các cảm biến.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Nhưng có điều gì đó không ổn?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Tôi... tôi không chắc. Tại sao?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Tôi nghĩ ai đó đã đánh cắp khóa truy cập của tôi.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Mẹ kiếp. Tất cả các đơn vị, phong tỏa.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Khóa cửa ngay bây giờ.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Đồ kiêu ngạo.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Anh là một tên khốn.
-Tôi biết từ đó.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Bố, mẹ nhìn con này!"
-Anh biết gì không?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Đồ khốn.
-Anh thật tầm thường!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Bạn có thể gõ trên bàn phím.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Khi đến lúc phải hành động,
bạn là người vắng mặt.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Vụ cướp, bức Mona Lisa, tôi đã làm được!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Vâng, bạn đã làm điều đó, vậy thì sao?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Chào em yêu.
-Con cần nói chuyện với mẹ, mẹ.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Bố cậu thế nào rồi?
Hai bạn có hòa hợp với nhau không?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Anh ấy đã trả tiền cho bạn phải không?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Trả tiền cho tôi à?
-Ừ, trả tiền cho cậu rồi.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Đó là những gì tôi đã nói.
Anh ấy có trả tiền cho bạn không?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Tất nhiên là không. Không có gì.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Thôi cái trò vớ vẩn đó đi.
-Này, Jérémie. Vui lòng.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Bạn ở đâu?
Bạn đang đùa tôi à?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Bạn ở đâu? Nói cho tôi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Tôi sẽ giải thích.
-Tiếp tục đi. Bạn đang ở Tahiti phải không?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Thôi nào, tất nhiên là không rồi.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Vậy cậu đang ở đâu?
-Tôi không thể nghe thấy bạn.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Đừng, mẹ.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Bạn đang cắt bỏ. Xin chào?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Xin chào? Mẹ?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Mẹ kiếp!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: vẫn mất tích

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Lão khốn.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Lão khốn.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Đồ ngốc?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Đừng di chuyển.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Hãy cho tôi thấy bàn tay của bạn!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Cộng hòa Pháp.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise sắp trở về nhà.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Lực lượng vũ trang Ý, không ai di chuyển.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Chết tiệt.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Cung điện Chigi?
La Gioconda đã trở về nhà.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Người Ý đang ở đây.
Hoạt động bị xâm phạm.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Yêu cầu màn khói
trước khi sơ tán.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Thôi nào, chúng ta đừng ở lại đây nữa!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Cố lên.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Mẹ kiếp.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Tôi có một chiếc xe đang hướng tới
biên giới Pháp.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Sao chép đó. Chúng tôi đang ở trên đó.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Cố lên!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Nào, vào đi!