1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
హే, బ్రహ్మాండమైనది...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
చీర్స్.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ప్రెసిడెన్షియల్ సూట్

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
తలుపు తెరవండి లేదా మేము దానిని తెరిచి చేస్తాము!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-హాయ్.
-హలో.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
ఇదిగో.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
పితృత్వ పరీక్ష

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-అమ్మా?
-అవును, ప్రియతమా.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
నేను నిన్ను ఒక ముఖ్యమైన విషయం అడగాలి.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
ఏమిటి?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
రోజర్?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
వేచి ఉండండి, అతని గురించి మీకు తెలుసా?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
అతను గత నెలలో నన్ను సంప్రదించాడు.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలిసి ఉండాలి.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏమి తెలుసు?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
వినండి...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
నేను మీకు ముందే చెప్పాలి.
ఇది నా తప్పు.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
1995లో కలిశాం
నేను భారతదేశంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
- భారతదేశం?
-అవును.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
మేము కలిసి కొన్ని రాత్రులు గడిపాము
ముంబైలో.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
అప్పుడు నేను అతని ఫోన్ నంబర్ పోగొట్టుకున్నాను,
కాబట్టి నేను అతనిని మళ్లీ సంప్రదించలేకపోయాను.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
ఆ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
గ్రీకు కెప్టెన్?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
నీకు అయిదు సంవత్సరాల వయసులో ఒకరోజు నన్ను అడిగావు
నీకు ఇతరులలాంటి నాన్న ఎందుకు లేడు.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
మరియు నేను ఆ కథతో వచ్చాను,
సముద్రంలో మరణించిన గ్రీకు నావికుడు.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
మీరు ఈ విధంగా కనుగొన్నందుకు నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
కానీ రోజర్... మీ నాన్న.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...ఫెరారో చియారా తండ్రి.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
కావెండిష్ రోజర్
ఫెరారో చియారా తండ్రి.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
ఏమిటి?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
నేను వెంటనే నేలమాళిగలోకి ప్రవేశించాలి.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-అయితే.
- ఏ మార్గం?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- ఈ తలుపు?
-అవును. ఆగండి, నేను నా సూపర్‌వైజర్‌ని పిలుస్తాను.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
ఖచ్చితంగా కాదు. హీరోగా నటించవద్దు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
కీ, దయచేసి.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ఆర్కైవ్స్ గది

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-హలో?
-మౌరాద్, అది నువ్వేనా?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు ఇక్కడ దిగాలి.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
ఇది ఏమిటి నరకం?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
ఏమిటి?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...ఒక పేలుడు!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
ఇక్కడే ఉండు.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
ఫక్.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ది బ్లాక్ డైమండ్ - ఆహ్వానం

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
గొప్ప. అద్భుతమైన.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-మీరు ఫ్రెంచ్ వారా?
-అవును, కానీ నా భార్య ఇటాలియన్.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
మా సవతి తండ్రి మాకు ఈ పర్యటనను అందించారు
వివాహ బహుమతిగా.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
కళ, సంస్కృతి మరియు ఏది కాదు.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
నా భార్య రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటోంది.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
మీకు VIP ప్రాంతం ఉందా
ఆమె గుంపును ఎక్కడ తప్పించగలదు?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
మాకు VIP గది ఉంది.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
అది ఓకే అవుతుందా? ఇక్కడే ఉంది.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
అద్భుతమైన.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
రెస్ట్రూమ్

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
దయచేసి.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
ఆమె తన తండ్రితో మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యింది
కొన్ని సంవత్సరాల విరామం తర్వాత,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
మరియు ఆమె గుండా వెళుతోంది
తిరోగమనం యొక్క ఒక దశ.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
మూత్రవిసర్జన సమస్యలు.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
అది పాస్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
అక్కడ ఆ సందడి. మీరు విన్నారా?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
లేదు, నేను చేయలేదు.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
ఫక్!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
మరి ఇప్పుడు?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
లేదు, ఇంకా ఏమీ లేదు.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
మీరు ఎప్పుడైనా శ్రవణ భ్రాంతులు కలిగి ఉన్నారా?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
నం.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-మీకు ఎప్పుడైనా మైగ్రేన్‌లు వస్తున్నాయా?
- కొన్నిసార్లు.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
ఆ సిండ్రోమ్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
కావెండిష్ సిండ్రోమ్?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
ఏమిటి?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
మీరు నిజంగా న్యూరాలజిస్ట్‌ను చూడాలి.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
న్యాయవాది
హుబెర్ట్ బోయర్

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ది బ్లాక్ డైమండ్

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- శుభ సాయంత్రం.
-స్వాగతం, సార్.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
మీకు టేబుల్ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
నా పేరుతో రిజర్వ్ చేయబడింది.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
ఈ పట్టిక మీకు సరిపోతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
గొప్ప.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
ధన్యవాదాలు.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
మా చెఫ్ మెనుని ప్రదర్శించడానికి నన్ను అనుమతించండి
ఈ అసాధారణ సందర్భం కోసం క్యూరేట్ చేయబడింది.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
గొప్ప. చాలా ధన్యవాదాలు.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
సర్.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
మీరు దేవుడిని చూడబోతున్నారు.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
ధన్యవాదాలు.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
షిట్.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-నిన్నటి నివేదిక?
-అవును, నేను ఫుటేజీని చూస్తున్నాను.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- మీరు దానిని నాకు పంపగలరా?
- అవును, బాస్.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
మో? వచ్చి చూడండి.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
తప్పు ఏమిటి?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
నాకు తెలియదు, ఇది తేమ సెన్సార్.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
అందులో తప్పేముంది?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
ఇది నటన.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
అది మోనాలిసా.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
నన్ను చూడనివ్వండి.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
ఏదీ పని చేయడం లేదు.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
పర్యావరణ పరిస్థితులు హెచ్చరిక

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
షిట్.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
నాతో రండి.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
మేము అక్కడ ఉన్నాము.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
సంక్షేపణం ఉండాలి
లేదా అలాంటిదే.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
బాగానే కనిపిస్తోంది.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
99% తేమతో, మీరు వేచి ఉన్నారా
ఆమె అక్కడ మునిగిపోవడానికి?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
దీన్ని తరలించడానికి మాకు మీ అనుమతి అవసరం.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-మీ దగ్గర ఉంది. ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి.
-చాలా బాగుంది.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-మో టు బెంజీ. మీరు కాపీ చేస్తారా?
-అవును.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
భద్రతా నెట్‌వర్క్‌ని తనిఖీ చేయండి
బగ్ లేదని నిర్ధారించుకోవడానికి.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
అంతే.
B122 రిలేలో ఏదో సమస్య ఉంది.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
పర్యావరణ సెన్సార్లు?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
సరిగ్గా.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
ఎక్కడ ఉంది?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
రిచెలీయు వింగ్, రెండవ అంతస్తులో.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
యాక్సెస్ VIP గది పైన ఉంది.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
మీరు వెళ్లి చూడగలరా?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
అవును.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
దాన్ని కదిలిద్దాం.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
ఫక్.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
కుడివైపు చూసుకోండి.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ప్రిజర్వేషన్ లాబొరేటరీ

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
సులువు.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
తదుపరి ఏమిటి?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
మేము క్యూరేటర్ కోసం వేచి ఉన్నాము.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ కాదు, కాదా?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
హోలీ షిట్.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
ఏమిటీ గొడవ.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
మేము మెట్ల D3లో దృశ్యమానాన్ని కోల్పోయాము.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- మేము ఇక్కడ ప్రతిచోటా లీక్ చేస్తున్నాము.
- మీరు పందెం వేయండి.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
బెంజీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-అవును.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
దాదాపు అక్కడ.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
ఈ రాత్రికి మనం వీఐపీలమైనట్లే.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
అది ఏమిటి?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
ఏమిటీ నరకం?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
బాగా, మేము లేనట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక్కరే సమ్మెలో ఉన్నారు.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
అతను మెయింటెనెన్స్ నుండి వచ్చాడు, కాదా?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
అతను ఏమి మోస్తున్నాడు?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
మనం తనిఖీకి వెళ్ళాలా?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
ఉష్ట్రపక్షి గుడ్డు సబయోన్
గుండు మెలనోస్పోరమ్ ట్రఫుల్‌తో.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
హే!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
మీరు ఏమి తీస్తున్నారో నాకు చూద్దాం.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
ఇది?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
అవును.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
అయితే.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
నా షిఫ్ట్‌కి ముందు నాకు క్లాస్ ఉండేది.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
నిజాయితీగా ఉండండి.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
క్లియర్.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
ధన్యవాదాలు.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
ఏం జరుగుతోంది?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
చింతించకు.
ఇది త్వరలో తిరిగి రావాలి.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
ఫ్లంబీడ్ వెనిసన్ రోస్ట్,
ట్రఫుల్డ్ సెలెరియాక్,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
మరియు పెరిగోర్డిన్ సాస్.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
మో?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
నేను వింటున్నాను.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
నేను ఇప్పుడే ఒక విచిత్రమైన పరికరాన్ని కనుగొన్నాను.
అది మాది కాదు.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
ఏమిటి?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
నాకు తెలియదు.
మనల్ని హ్యాక్ చేసినట్లే.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
మోనాలిసా ఇక్కడ ఉంది. బాగానే ఉంది.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
అవునా?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
బెనామర్.
అంతా ఓకేనా?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
మేము మోనాలిసాను తరలించవలసి వచ్చింది.
సెన్సార్‌లలో ఏదో సమస్య ఉంది.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
కానీ ఏదైనా తప్పు ఉందా?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
నేను... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఎందుకు?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
నా యాక్సెస్ కీని ఎవరో దొంగిలించారని నేను భావిస్తున్నాను.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
ఫక్. అన్ని యూనిట్లు, లాక్డౌన్.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
ఇప్పుడు లాక్ డౌన్.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
నువ్వు డాంబిక ముక్క.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-నువ్వు గాడిదవి.
- ఆ పదం నాకు తెలుసు.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "అమ్మా, నాన్న, నన్ను చూడు!"
- మీకు తెలుసా?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- మీరు బిచ్.
-నువ్వు చిన్నవాడివి!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
మీరు కీబోర్డ్‌లో టైప్ చేయవచ్చు.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
నటించే సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు నిస్సందేహంగా ఉన్నారు.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
దోపిడీ, మోనాలిసా, నేను చేసాను!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
అవును, మీరు చేసారు, కాబట్టి ఏమిటి?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
- హాయ్, ప్రియతమా.
- నేను మీతో మాట్లాడాలి, అమ్మ.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
మీరిద్దరూ కలిసిపోతున్నారా?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
అతను మీకు చెల్లించాడు, సరియైనదా?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- నాకు చెల్లించారా?
-అవును, మీకు చెల్లించారు.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
అదే అన్నాను.
అతను మీకు చెల్లించాడా?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
అయితే కాదు. అస్సలు కాదు.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.
-హే, జెరెమీ. దయచేసి.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? చెప్పు.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- నేను వివరిస్తాను.
- ముందుకు సాగండి. మీరు తాహితీలో ఉన్నారా?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
రండి, నేను కాదు.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నేను మీ మాట వినలేను.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
వద్దు అమ్మ.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
మీరు కత్తిరించుకుంటున్నారు. హలో?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
హలో? అమ్మా?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
ఫక్!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
మోనాలిసా: ఇప్పటికీ లేదు

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
పాత బాస్టర్డ్.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
పాత బాస్టర్డ్.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
ఇడియట్స్?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
కదలకండి.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
మీ చేతులు నన్ను చూడనివ్వండి!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
ఎలిసీ?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
లిజ్ ఇంటికి తిరిగి వస్తోంది.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
ఇటాలియన్ సాయుధ దళాలు, ఎవరూ కదలరు.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
షిట్.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
పలాజ్జో చిగి?
లా జియోకొండ ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
ఇటాలియన్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఆపరేషన్ రాజీ పడింది.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
స్మోక్ స్క్రీన్ అభ్యర్థించబడింది
తరలింపు ముందు.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
రా, మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
రండి.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
ఫక్.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
నా దగ్గర కారు ఉంది
ఫ్రెంచ్ సరిహద్దు.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
దానిని కాపీ చేయండి. మేము దానిపై ఉన్నాము.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
రా!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
రండి, ప్రవేశించండి!