1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hej, cudowna...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Pozdrawiam.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
APARTAMENT PREZYDENCYJNY

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Otwórz drzwi albo je wyważymy!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Spóźniłeś się.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Cześć.
-Cześć.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Proszę bardzo.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST NA OJCOWIE

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mamo?
-Tak, kochanie.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Muszę cię o coś ważnego zapytać.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Co?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Rogera?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Czekaj, wiedziałeś o nim?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Skontaktował się ze mną w zeszłym miesiącu.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Przepraszam, powinienem był wiedzieć.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Co masz na myśli? Wiadomo co?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Słuchaj...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
To moja wina.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Poznaliśmy się w 1995 roku
podczas mojej podróży po Indiach.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Indie?
-Tak.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Spędziliśmy razem kilka nocy
w Bombaju.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Potem zgubiłem jego numer telefonu,
więc już nigdy nie udało mi się z nim skontaktować.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
A co z tym facetem?
Grecki kapitan?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Któregoś dnia, gdy miałeś pięć lat, zapytałeś mnie
dlaczego nie miałeś taty jak inni.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Wpadłem w panikę.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
I wymyśliłam taką historię,
grecki żeglarz, który zginął na morzu.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Przykro mi, że dowiedziałeś się o tym w ten sposób, kochanie.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Ale Roger... jest twoim tatą.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...ojciec FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
jest ojcem FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Co?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Służba Bezpieczeństwa Kontrwywiadu.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Muszę natychmiast dostać się do piwnicy.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Oczywiście.
-Kędy?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Te drzwi?
-Tak. Poczekaj, zadzwonię do mojego przełożonego.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolutnie nie. Nie zgrywaj bohatera.
Radzisz sobie świetnie.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Klucz, proszę.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
POKÓJ ARCHIWUM

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Witam?
-Mourad, czy to ty?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Co się dzieje?
-Powinieneś tu zejść.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Co to do cholery jest?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Co?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...eksplozja!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Zostań tutaj.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Pierdolić.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
CZARNY DIAMENT - ZAPROSZENIE

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Świetnie. Fantastyczny.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Jesteś Francuzem?
-Tak, ale moja żona jest Włoszką.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mój ojczym zaproponował nam tę wycieczkę
jako prezent ślubny.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Sztuka, kultura i tak dalej.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Moja żona chce iść do toalety.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Masz strefę VIP?
gdzie może uniknąć tłumu?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Mamy pokój VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Czy to byłoby w porządku? To jest tutaj.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Wspaniały.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
Toaleta

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Proszę.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Właśnie odnowiła kontakt z tatą
po kilku latach rozłąki,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
i ona to przechodzi
faza regresji.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Przykro mi to słyszeć.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Problemy z moczem.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Mam nadzieję, że to minie.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Czy coś jest nie tak?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Ten hałas tam w górze. Słyszałeś to?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Nie, nie zrobiłem tego.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Pierdolić!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
A teraz?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Nie, nadal nic.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Czy miałeś kiedyś halucynacje słuchowe?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nie.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Czy miewasz czasem migreny?
-Czasami.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Czy słyszeliście kiedyś o tym syndromie...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Zespół Cavendisha?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Co?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Naprawdę powinnaś udać się do neurologa.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
PRAWNIK
HUBERTA BOYERA

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
CZARNY DIAMENT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Dobry wieczór.
-Witam, proszę pana.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Wierzę, że masz stół
zarezerwowane pod moim nazwiskiem.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Ufam, że ten stół będzie Ci odpowiadał.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Świetnie.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Dziękuję.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Pozwólcie, że przedstawię menu naszego szefa kuchni
przygotowała na tę wyjątkową okazję.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Świetnie. Dziękuję bardzo.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Pan.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Zaraz zobaczysz Boga.
Obiecuję ci.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Dziękuję.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Gówno.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Wczorajszy raport?
-Tak, oglądam nagranie.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Możesz mi to wysłać?
-Tak, szefie.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Przyjdź zobaczyć.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Co jest nie tak?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Nie wiem, to czujnik wilgotności.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Co w tym złego?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
To zaczyna działać.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
To Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Pozwól mi rzucić okiem.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Nic nie działa.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
WARUNKI ŚRODOWISKOWE ALERT

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Cholera.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Proszę ze mną.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Jesteśmy tam.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Powinna nastąpić kondensacja
lub coś w tym rodzaju.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Wygląda dobrze.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Przy wilgotności 99% po prostu czekasz
żeby się tam utopiła?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Potrzebujemy Twojej zgody, aby to przenieść.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Masz to. Zabierz to do laboratorium.
-Bardzo dobrze.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo do Benjy'ego. Czy kopiujesz?
-Tak.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Sprawdź sieć zabezpieczeń
aby upewnić się, że nie ma błędu.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
To tyle.
Coś jest nie tak z przekaźnikiem B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Czujniki środowiskowe?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Dokładnie.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Gdzie to jest?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Skrzydło Richelieu, na drugim piętrze.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Wejście znajduje się nad pokojem VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Możesz iść popatrzeć?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Tak.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Przesuńmy to.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Pierdolić.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Uważaj po prawej stronie.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORIUM KONSERWACYJNE

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Łatwe.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Co dalej?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Czekamy na kuratora.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Teraz albo nigdy, prawda?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Cholera.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Co za bałagan.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Straciliśmy wzrok na klatce D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Tu przeciekamy wszędzie.
-Zakładasz.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, kopiujesz?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Tak.
-Gdzie jesteś?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Prawie tam.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
To jakbyśmy byli dzisiaj VIPami.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Co to było?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Co do cholery?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Cóż, wygląda na to, że nie
jedyni strajkujący.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Kim jest ten facet?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Jest z konserwacji, prawda?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Co on niesie?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Powinniśmy iść sprawdzić?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon ze strusich jaj
z ogoloną truflą melanosporum.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hej!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Pozwól mi zobaczyć, co wyciągasz.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ten?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Tak.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Oczywiście.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Miałem zajęcia przed swoją zmianą.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Jak myślisz?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Bądź szczery.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Możesz iść.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Jasne.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Dzięki.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Co się dzieje?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Nie martw się.
Powinno wkrótce wrócić.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flambirowana pieczeń z dziczyzny,
seler truflowy,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
i sos Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
słucham.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Właśnie znalazłem dziwne urządzenie.
To nie jest nasze.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Co?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Nie wiem.
To tak, jakbyśmy zostali zhakowani.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa jest tutaj. Jest w porządku.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Tak?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Czy wszystko jest w porządku?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Musieliśmy przenieść Mona Lisę.
Coś było nie tak z czujnikami.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Ale czy coś jest nie tak?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ja... nie jestem pewien. Dlaczego?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Myślę, że ktoś ukradł mój klucz dostępu.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Pierdolić. Wszystkie jednostki, zamknięcie.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Blokada teraz.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ty pretensjonalny kupo gówna.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Jesteś dupkiem.
-Znam to słowo.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
– „Mamo, tato, spójrzcie na mnie!”
-Wiesz co?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ty suko.
-Jesteś nieistotny!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Można pisać na klawiaturze.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Kiedy nadchodzi czas działania,
nie pojawiłeś się.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Napad, Mona Lisa, zrobiłem to!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Tak, zrobiłeś to i co?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Cześć, kochanie.
-Muszę z tobą porozmawiać, mamo.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Jak się ma twój tata?
Czy wy dwoje się dogadujecie?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Zapłacił ci, prawda?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Zapłacił mi?
-Tak, zapłaciłem ci.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
To właśnie powiedziałem.
Czy on ci zapłacił?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Oczywiście, że nie. Zupełnie nie.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Przestań pieprzyć.
-Hej, Jérémie. Proszę.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Gdzie jesteś?
Żartujesz sobie?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Gdzie jesteś? Powiedz mi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Wyjaśnię.
-Zacząć robić. Czy jesteś na Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Daj spokój, oczywiście, że nie.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Gdzie w takim razie jesteś?
-Nie słyszę cię.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Nie, mamo.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Wycinasz się. Cześć?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Cześć? Mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Pierdolić!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: wciąż zaginęła

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Stary drań.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Stary drań.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioci?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Nie ruszaj się.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Republika Francuska.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elizejskie?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lisa wraca do domu.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Włoskie siły zbrojne, nikt się nie rusza.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Gówno.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Pałac Chigi?
La Gioconda wróciła do domu.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Włosi tu są.
Działanie zagrożone.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Poproszono o zasłonę dymną
przed ewakuacją.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Uciekajmy stąd!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
No dalej, nie zostańmy tutaj!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Pospiesz się.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Pierdolić.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Mam samochód, do którego jadę
granicę francuską.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Skopiuj to. Jesteśmy na tym.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Pospiesz się!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
No dalej, wsiadaj!