1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Γεια σου πανέμορφη...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Υγεία.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσουμε!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
άργησες.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Γεια.
-Γειά σου.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Ορίστε.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Μαμά;
-Ναι, αγάπη μου.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Έχω κάτι σημαντικό να σας ρωτήσω.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Τι;

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Ελήφθη ασύρματου;

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Περίμενε, τον ήξερες;

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Έφτασε σε εμένα τον περασμένο μήνα.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Λυπάμαι, έπρεπε να το ξέρω.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Τι εννοείς; Γνωστό τι;

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Άκου...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Φταίω εγώ.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Γνωριστήκαμε το 1995
ενώ ταξίδευα στην Ινδία.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Ινδία;
-Ναί.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Περάσαμε μερικές νύχτες μαζί
στη Βομβάη.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Μετά έχασα τον αριθμό τηλεφώνου του,
οπότε δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω ξανά μαζί του.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Ο Έλληνας καπετάνιος;

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Μια μέρα, όταν ήσουν πέντε, με ρώτησες
γιατί δεν είχες μπαμπά σαν τους άλλους.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
με έπιασε πανικός.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Και σκέφτηκα αυτή την ιστορία,
ο Έλληνας ναύτης που πέθανε στη θάλασσα.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι, γλυκιά μου.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Αλλά ο Ρότζερ... είναι ο μπαμπάς σου.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...πατέρας της FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
ΚΑΒΕΝΤΙΣ ΡΟΤΖΕΡ
είναι ο πατέρας του FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Τι;

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Υπηρεσία Ασφαλείας Αντικατασκοπείας.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Πρέπει να μπω αμέσως στο υπόγειο.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Φυσικά.
- Με ποιον τρόπο;

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Αυτή η πόρτα;
-Ναί. Περιμένετε, επιτρέψτε μου να καλέσω τον προϊστάμενό μου.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Απολύτως όχι. Μην το παίζεις ήρωας.
Μια χαρά τα πας.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Το κλειδί, παρακαλώ.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Γεια;
-Μουράντ, εσύ είσαι;

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να κατέβεις εδώ.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Τι διάολο είναι αυτό;

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Τι;

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...έκρηξη!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Μείνε εδώ.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Γαμώ.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ - ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Τέλεια. Φανταστικός.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Είσαι Γάλλος;
-Ναι, αλλά η γυναίκα μου είναι Ιταλίδα.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Ο πατριός μου μας πρόσφερε αυτή την περιοδεία
ως γαμήλιο δώρο.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Τέχνη, πολιτισμός και οτιδήποτε άλλο.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Η γυναίκα μου θα ήθελε να πάει στην τουαλέτα.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Έχετε περιοχή VIP
πού μπορεί να αποφύγει το πλήθος;

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Έχουμε ένα VIP δωμάτιο.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Θα ήταν εντάξει; Είναι ακριβώς εδώ.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Θαυμάσιος.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ΤΟΥΑΛΑΙΟ

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Παρακαλώ.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Μόλις επανασυνδέθηκε με τον μπαμπά της
μετά από μερικά χρόνια χωριστά,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
και περνάει
μια φάση παλινδρόμησης.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Λυπάμαι που το ακούω.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Ουρολογικά προβλήματα.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Ελπίζω να περάσει.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Αυτός ο θόρυβος εκεί πάνω. Το άκουσες;

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Όχι, δεν το έκανα.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Γαμώ!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Και τώρα;

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Όχι, ακόμα τίποτα.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Είχατε ποτέ ακουστικές παραισθήσεις;

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Όχι.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Έχετε ποτέ ημικρανίες;
-Μερικές φορές.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το σύνδρομο...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Σύνδρομο Cavendish;

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Τι;

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Πρέπει πραγματικά να επισκεφτείτε έναν νευρολόγο.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Καλησπέρα.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Πιστεύω ότι έχεις τραπέζι
δεσμεύτηκε με το όνομά μου.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Πιστεύω ότι αυτό το τραπέζι θα σας ταιριάζει.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Μεγάλος.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Σας ευχαριστώ.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το μενού του σεφ μας
έχει επιμεληθεί για αυτήν την εξαιρετική περίσταση.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Κύριε.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Κοντεύεις να δεις τον Θεό.
σου υπόσχομαι.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Σας ευχαριστώ.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Σκατά.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Το χθεσινό ρεπορτάζ;
-Ναι, κοιτάζω το βίντεο.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Μπορείς να μου το στείλεις;
-Ναι, αφεντικό.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo; Ελάτε να δείτε.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Τι συμβαίνει;

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Δεν ξέρω, είναι ο αισθητήρας υγρασίας.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Τι συμβαίνει με αυτό;

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Λειτουργεί.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Είναι η Μόνα Λίζα.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Τίποτα δεν λειτουργεί.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Σκατά.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Ελα μαζί μου.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Είμαστε εκεί.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Θα πρέπει να υπάρχει συμπύκνωση
ή κάτι τέτοιο.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Μια χαρά φαίνεται.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Με 99% υγρασία, απλά περιμένετε
για να πνιγεί εκεί μέσα;

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Χρειαζόμαστε την άδειά σας για να το μετακινήσουμε.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Το έχεις. Πάρτε το στο εργαστήριο.
-Πολύ καλά.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Μο στον Μπέντζι. Αντιγράφεις;
-Ναι.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Ελέγξτε το δίκτυο ασφαλείας
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σφάλμα.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Αυτό είναι ακριβώς.
Κάτι τρέχει με το ρελέ B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Οι περιβαλλοντικοί αισθητήρες;

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Ακριβώς.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Που είναι;

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Πτέρυγα Richelieu, στον δεύτερο όροφο.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Η πρόσβαση είναι πάνω από την αίθουσα VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Μπορείτε να πάτε να ρίξετε μια ματιά;

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ναι.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Ας το μετακινήσουμε.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Γαμώ.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Προσοχή στα δεξιά.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Εύκολο.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Τι ακολουθεί;

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Περιμένουμε τον επιμελητή.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Είναι τώρα ή ποτέ, έτσι δεν είναι;

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Άγια σκατά.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Τι μπέρδεμα.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Χάσαμε την όραση στη σκάλα D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Έχουμε διαρροές παντού εδώ.
-Στοιχηματίζεις.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, αντιγράφεις;

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ναι.
-Πού είσαι;

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Σχεδόν εκεί.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Είναι σαν να είμαστε οι VIP απόψε.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Τι ήταν αυτό;

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Τι στο διάολο;

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαστε
οι μόνοι που απεργούν.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Είναι από συντήρηση, έτσι δεν είναι;

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Τι κουβαλάει;

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Να πάμε να ελέγξουμε;

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Σαμπαγιόν αυγού στρουθοκαμήλου
με ξυρισμένη τρούφα melanosporum.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Γεια σου!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Άσε με να δω τι βγάζεις.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Αυτό;

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ναι.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Φυσικά.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Είχα μάθημα πριν από τη βάρδια μου.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Τι πιστεύεις;

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Να είστε ειλικρινείς.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Μπορείτε να πάτε.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Σαφής.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Ευχαριστώ.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Τι συμβαίνει;

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Μην ανησυχείς.
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
ψητό ελαφιού φλαμπε,
τρουφα σέλινο,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
και σάλτσα Perigourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo;

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ακούω.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Μόλις βρήκα μια περίεργη συσκευή.
Δεν είναι δικό μας.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Τι;

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να μας χακάρουν.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Η Μόνα Λίζα είναι εδώ. Είναι μια χαρά.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Ναί;

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Μπεναμάρ.
Είναι όλα εντάξει;

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Έπρεπε να μετακινήσουμε τη Μόνα Λίζα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά με τους αισθητήρες.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Υπάρχει όμως κάτι λάθος;

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε το κλειδί πρόσβασης.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Γαμώ. Όλες οι μονάδες, lockdown.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Κλείδωμα τώρα.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Εσύ προσποιητό σκατά.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Είσαι μαλάκας.
- Την ξέρω αυτή τη λέξη.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Μαμά, μπαμπά, κοίτα με!"
-Ξέρεις τι;

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Σκύλα.
-Είσαι ασήμαντος!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε σε ένα πληκτρολόγιο.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Όταν έρθει η ώρα να δράσουμε,
είσαι ένας μη εμφάνιση.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Η ληστεία, η Μόνα Λίζα, την έκανα!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ναι, το έκανες, και τι;

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Γεια σου αγάπη μου.
-Πρέπει να σου μιλήσω μαμά.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε;

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Σε πλήρωσε, σωστά;

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Με πλήρωσε;
-Ναι, σε πλήρωσα.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Αυτό είπα.
Σε πλήρωσε;

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Φυσικά και όχι. Καθόλου.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Κόψε τις μαλακίες.
-Γεια, Jérémie. Παρακαλώ.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Που είσαι;
Πλάκα μου κάνεις;

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Που είσαι; Πες μου.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Θα εξηγήσω.
-Προχωρήστε. Είσαι στην Ταϊτή;

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Έλα, φυσικά δεν είμαι.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Πού είσαι τότε;
-Δεν σε ακούω.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Μην, μαμά.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Κόβεις. Γειά σου;

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Γειά σου; Μαμά;

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Γαμώ!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Μόνα Λίζα: αγνοείται ακόμα

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Γέρο κάθαρμα.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Γέρο κάθαρμα.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Ηλίθιοι;

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Μην κουνηθείς.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Άσε με να δω τα χέρια σου!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Γαλλική Δημοκρατία.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Ηλύσια;

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Η Lise επιστρέφει σπίτι.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Ιταλικές ένοπλες δυνάμεις, κανείς δεν κινείται.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Σκατά.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi;
Η La Gioconda επέστρεψε στο σπίτι.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Οι Ιταλοί είναι εδώ.
Λειτουργία σε κίνδυνο.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Ζητήθηκε οθόνη καπνού
πριν την εκκένωση.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Ας φύγουμε από εδώ!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Έλα, ας μην μείνουμε εδώ!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Ερχομαι.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Γαμώ.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Έχω ένα αυτοκίνητο που κατευθύνομαι
τα γαλλικά σύνορα.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Αντιγράψτε το. Είμαστε σε αυτό.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Ερχομαι!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Έλα, μπες μέσα!