1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hej, predivno...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Živjeli.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PREDSJEDNIČKI APARTMAN

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Otvorite vrata ili ćemo ih razbiti!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Kasniš.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Zdravo.
-Zdravo.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Izvolite.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST OČINSTVA

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mama?
-Da, draga.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Imam nešto važno da te pitam.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
sta?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Čekaj, znala si za njega?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Javio mi se prošlog mjeseca.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Žao mi je, trebao sam znati.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Kako to misliš? Znati šta?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
slušaj...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Trebao sam ti ranije reći.
Ja sam kriv.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Upoznali smo se 1995
dok sam putovao po Indiji.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Indija?
-Da.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Proveli smo nekoliko noći zajedno
u Mumbaiju.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Onda sam izgubio njegov broj telefona,
tako da ga više nikada nisam mogao kontaktirati.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Šta je sa tim tipom?
Grčki kapetan?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Jednog dana kada si imao pet godina, pitao si me
zašto nisi imao tatu kao ostali.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Uspaničio sam se.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
I ja sam smislio tu priču,
grčki mornar koji je umro na moru.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Žao mi je što si saznala na ovaj način, dušo.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Ali Roger... je tvoj tata.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...otac FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
je otac FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
sta?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Kontraobavještajna služba bezbjednosti.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Moram odmah pristupiti podrumu.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Naravno.
-Kojim putem?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Ova vrata?
-Da. Čekaj, da pozovem svog supervizora.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Apsolutno ne. Ne glumi heroja.
Dobro ti ide.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ključ, molim.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARHIVSKA SOBA

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Halo?
-Mourad, jesi li to ti?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Šta se dešava?
- Trebalo bi da siđeš ovamo.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Šta je ovo dođavola?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
sta?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...eksplozija!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Ostani ovde.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Jebi ga.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
CRNI DIJAMANT - POZIV

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Odlično. Fantasticno.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Jesi li ti Francuz?
-Da, ali moja žena je Italijanka.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Moj očuh nam je ponudio ovu turneju
kao svadbeni poklon.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Umjetnost, kultura i ostalo.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Moja žena bi htjela u toalet.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Imate li VIP prostor
gde može da izbegne gužvu?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Imamo VIP sobu.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Da li bi to bilo u redu? Ovde je.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Divno.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
WC

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Molim te.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Upravo se ponovo povezala sa svojim ocem
nakon nekoliko godina razdvojenosti,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
i ona prolazi
faza regresije.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Žao mi je što to čujem.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Urinarni problemi.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Nadam se da će proći.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Nešto nije u redu?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Ta buka gore. Jeste li čuli?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Ne, nisam.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Jebi ga!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
A sada?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Ne, još ništa.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Da li ste ikada imali slušne halucinacije?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
br.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Da li ikad dobijete migrene?
-Ponekad.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Da li ste ikada čuli za taj sindrom...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendish sindrom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
sta?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Zaista bi trebao posjetiti neurologa.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ATTORNEY
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
CRNI DIJAMANT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Dobro vece.
-Dobro došli, gospodine.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Verujem da imate sto
rezervisano pod mojim imenom.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Vjerujem da će vam ovaj sto odgovarati.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Odlično.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Hvala ti.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Dozvolite mi da vam predstavim jelovnik našeg kuhara
je kurirao za ovu izuzetnu priliku.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Odlično. Hvala vam puno.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Gospodine.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Upravo ćeš vidjeti Boga.
Obećavam ti.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Hvala ti.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Sranje.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Jučerašnji izveštaj?
-Da, gledam snimak.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Možete li mi ga poslati?
-Da, šefe.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Dođi vidjeti.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
sta nije u redu?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Ne znam, to je senzor vlage.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Šta nije u redu s tim?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Glumi.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
To je Mona Liza.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Pusti me da pogledam.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Ništa ne radi.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
UPOZORENJE ZA USLOVE OKOLIŠA

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Sranje.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Pođi sa mnom.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Tu smo.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Trebalo bi doći do kondenzacije
ili tako nešto.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Izgleda dobro.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Sa 99% vlažnosti, samo čekate
da se ona tamo udavi?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Trebamo vašu dozvolu da ga premjestimo.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Imaš ga. Odnesite ga u laboratoriju.
-Vrlo dobro.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo za Benjyja. Da li iujete?
-Da.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Provjerite sigurnosnu mrežu
da budete sigurni da nema greške.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
To je to.
Nešto nije u redu sa relejem B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Senzori okoline?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Tačno.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Gdje je to?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Richelieu krilo, na drugom spratu.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Prilaz je iznad VIP sobe.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Možeš li otići pogledati?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Da.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Hajde da ga pomerimo.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Jebi ga.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Pazi na desno.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORIJ ZA PREZERVACIJU

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Lako.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
šta je sljedeće?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Čekamo kustosa.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Sad je ili nikad, zar ne?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Sranje.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Kakav nered.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Izgubili smo vid na stepeništu D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Curimo svuda ovde.
-Možeš se kladiti.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, čuješ li?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Da.
-Gde si ti?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Skoro tamo.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Kao da smo mi VIP osobe večeras.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
sta je to bilo?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
sta dodjavola?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Pa, izgleda da nismo
jedini štrajkuju.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
ko je taj tip?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
On je sa održavanja, zar ne?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Šta on nosi?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Da idemo provjeriti?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon od nojeva jaja
sa obrijanim tartufom melanosporum.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hej!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Da vidim šta vadiš.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ovo?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Da.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Naravno.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Imao sam čas prije smjene.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
sta ti mislis

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Budite iskreni.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Možeš ići.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Jasno.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Hvala.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
sta se desava?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Ne brini.
Trebalo bi da se vrati uskoro.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flambirano pečenje od divljači,
celer od tartufa,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
i perigurdin sos.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Slušam.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Upravo sam našao čudan uređaj.
Nije naše.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
sta?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Ne znam.
Kao da smo hakovani.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Liza je ovdje. U redu je.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Da?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
je li sve u redu?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Morali smo da premestimo Mona Lizu.
Nešto nije bilo u redu sa senzorima.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Ali da li nešto nije u redu?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ja... Nisam siguran. Zašto?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Mislim da mi je neko ukrao pristupni ključ.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Jebi ga. Sve jedinice, zaključavanje.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Zaključaj sada.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ti pretenciozno govno.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ti si seronja.
-Znam tu reč.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mama, tata, pogledaj me!"
-Znaš šta?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Kučko.
- Ti si beznačajan!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Možete kucati na tastaturi.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Kada dođe vreme za akciju,
ne dolaziš.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Pljačka, Mona Liza, uradio sam to!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Da, uradio si to, pa šta?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Zdravo, draga.
-Moram da razgovaram sa tobom, mama.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Kako je tvoj tata?
Da li se vas dvoje slažete?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Platio ti je, zar ne?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Platio mi je?
-Da, platio sam ti.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
To sam rekao.
Je li ti platio?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Naravno da ne. Nikako.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Prekini sa sranjem.
-Hej, Jérémie. Molim te.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
gdje si ti
Šališ se?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
gdje si ti Reci mi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- Objasniću.
-Samo napred. Jeste li na Tahitiju?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Hajde, naravno da nisam.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Gde si onda?
-Ne čujem te.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Nemoj, mama.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Prekidaš. halo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
halo? mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Jebi ga!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Liza: još uvijek nestala

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Staro kopile.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Staro kopile.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioti?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Ne mrdaj.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Daj da ti vidim ruke!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Francuska Republika.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise se vraća kući.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Italijanske oružane snage, niko se ne miče.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Sranje.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda se vratio kući.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italijani su ovde.
Operacija je ugrožena.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Zatražena je dimna zavjesa
prije evakuacije.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Hajdemo odavde!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Hajde, nemojmo ostati ovdje!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Hajde.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Jebi ga.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Idem auto
francuske granice.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopiraj. Mi smo na tome.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Hajde!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Hajde, ulazi!