1
00:00:55,583 --> 00:00:59,583
ввв.титлови.цом

2
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Хеј, дивно...

3
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Живели.

4
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ПРЕДСЕДНИЧКИ АПАРТМАН

5
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Отворите врата или ћемо их разбити!

6
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Касниш.

7
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
- Здраво.
- Здраво.

8
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Изволите.

9
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ТЕСТ ОЧИНСТВА

10
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
- Мама?
<и>- Да, драга.</и>

11
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
Имам нешто важно да те питам.

12
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Шта?

13
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
<и>Примљено?</и>

14
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Чекај, знала си за њега?

15
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
<и>Обратио ми се прошлог месеца.</и>

16
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
<и>Извини, требало је да знам.</и>

17
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Како то мислиш? Зна се шта?

18
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
<и>Слушај...</и>

19
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
<и>Требао сам да ти кажем раније.</и>
<и>Ја сам крив.</и>

20
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
<и>Упознали смо се 1995.</и>
<и>док сам путовао у Индију.</и>

21
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
- Индија?
<и>- Да.</и>

22
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
<и>Провели смо неколико ноћи заједно</и>
<и>у Мумбају.</и>

23
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
<и>Онда сам изгубио његов број телефона,</и>
<и>тако да никад више нисам могао да га контактирам.</и>

24
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Шта је са тим типом?
Грчки капетан?

25
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
<и>Једног дана када си имао пет година, питао си ме</и>
<и>зашто ниси имао тату као остали.</и>

26
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
<и>Успаничио сам се.</и>

27
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
<и>И смислио сам ту причу,</и>
<и>грчки морнар који је умро на мору.</и>

28
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
<и>Жао ми је што си сазнала на овај начин, душо.</и>

29
00:13:32,791 --> 00:13:35,583
<и>Али Рогер... је твој тата.</и>

30
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
<и>...отац ФЕРРАРО ЦХИАРА.</и>

31
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
<и>ЦАВЕНДИСХ РОГЕР</и>
<и>је отац ФЕРРАРО ЦХИАРА.</и>

32
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Шта?

33
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Контраобавештајна служба безбедности.

34
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Морам одмах да приступим подруму.

35
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
- Наравно.
- Којим путем?

36
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- Ова врата?
- Да. Чекај, да позовем свог надзорника.

37
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Апсолутно не. Не глуми хероја.
Добро ти иде.

38
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Кључ, молим.

39
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
СОБА АРХИВА

40
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
<и>- Хало?</и>
- Моурад, јеси ли то ти?

41
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
<и>- Шта се дешава?</и>
- Требало би да сиђеш овамо.

42
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Шта је ово дођавола?

43
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Шта?

44
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...експлозија!

45
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Остани овде.

46
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Јеби га.

47
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ЦРНИ ДИЈАМАНТ - ПОЗИВ

48
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Сјајно. Фантастично.

49
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Јеси ли ти Француз?
- Да, али моја жена је Италијанка.

50
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Мој очух нам је понудио ову турнеју
као свадбени поклон.

51
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Уметност, култура и остало.

52
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Моја жена би хтела у тоалет.

53
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Да ли имате ВИП зону
где може да избегне гомилу?

54
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Имамо ВИП собу.

55
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Да ли би то било у реду? Овде је.

56
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Дивно.

57
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ВЦ

58
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
молим те.

59
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Управо се поново повезала са својим оцем
после неколико година раздвојености,

60
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
и она пролази
фаза регресије.

61
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Жао ми је што то чујем.

62
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Уринарни проблеми.

63
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Надам се да ће проћи.

64
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Нешто није у реду?

65
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Та бука горе. Јесте ли чули?

66
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Не, нисам.

67
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Јеби га!

68
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
А сада?

69
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Не, још ништа.

70
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Да ли сте икада имали слушне халуцинације?

71
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
бр.

72
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Да ли икада добијете мигрене?
- Понекад.

73
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Да ли сте икада чули за тај синдром...

74
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Цавендисх синдром?

75
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Шта?

76
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Заиста би требало да посетите неуролога.

77
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
Адвокат
ХУБЕРТ БОИЕР

78
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ЦРНИ ДИЈАМАНТ

79
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- Добро вече.
- Добро дошли, господине.

80
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Верујем да имате сто
резервисано под мојим именом.

81
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Верујем да ће вам овај сто одговарати.

82
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Сјајно.

83
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Хвала.

84
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Дозволите ми да вам представим јеловник нашег кувара
припремио је за ову изузетну прилику.

85
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Сјајно. Хвала вам пуно.

86
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
господине.

87
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Ускоро ћеш видети Бога.
обећавам ти.

88
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Хвала.

89
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Срање.

90
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
- Јучерашњи извештај?
- Да, гледам снимак.

91
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Можеш ли ми га послати?
- Да, шефе.

92
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Мо? Дођи да видиш.

93
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
шта није у реду?

94
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Не знам, то је сензор влажности.

95
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Шта није у реду са тим?

96
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Глуми се.

97
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
То је <и>Мона Лиза</и>.

98
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Пусти ме да погледам.

99
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Ништа не ради.

100
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
УПОЗОРЕЊЕ ЗА УСЛОВЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

101
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Срање.

102
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
пођи са мном.

103
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Ту смо.

104
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
<и>Требало би да дође до кондензације</и>
<и>или тако нешто.</и>

105
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Изгледа добро.

106
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
<и>Са влажношћу од 99%, само чекате</и>
<и>да се она тамо удави?</и>

107
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Треба нам ваша дозвола да га преместимо.

108
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
<и>- Имате га. Однесите у лабораторију.</и>
- Врло добро.

109
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
<и>- Мо то Бењи. Да ли чујете?</и>
- Да.

110
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Проверите безбедносну мрежу
да бисте били сигурни да нема грешке.

111
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
То је само то.
Нешто није у реду са релејем Б122.

112
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Сензори животне средине?

113
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Тачно.

114
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
где је то?

115
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Ришељеово крило, на другом спрату.

116
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Прилаз је изнад ВИП собе.

117
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Можеш ли отићи да погледаш?

118
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Да.

119
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Хајде да га померимо.

120
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Јеби га.

121
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Пази на десно.

122
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ЛАБОРАТОРИЈА ЗА ОЧУВАЊЕ

123
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Лако.

124
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Шта је следеће?

125
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Чекамо кустоса.

126
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Сад је или никад, зар не?

127
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Срање.

128
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Какав неред.

129
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
<и>Изгубили смо визуелни изглед на степеништу Д3.</и>

130
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Овде свуда цуримо.
- Можеш се кладити.

131
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Бењи, чујеш ли?

132
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
- Да.
<и>- Где си ти?</и>

133
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Скоро тамо.

134
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Као да смо ми ВИП особе вечерас.

135
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Шта је то било?

136
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
ста додјавола?

137
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Па, изгледа да нисмо
једини штрајкују.

138
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
ко је тај момак?

139
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Он је са одржавања, зар не?

140
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Шта он носи?

141
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Да идемо да проверимо?

142
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Сабајон од нојева јаја
са обријаним тартуфом <и>меланоспорум </и>.

143
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Хеј!

144
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Да видим шта вадиш.

145
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ово?

146
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Да.

147
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
наравно.

148
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Имао сам час пре смене.

149
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Шта мислиш?

150
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Будите искрени.

151
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Можеш ићи.

152
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Јасно.

153
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Хвала.

154
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
ста се десава?

155
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Не брини.
Требало би да се врати ускоро.

156
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Фламбирано печење од дивљачи,
целер од тартуфа,

157
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
и пигурдин сос.

158
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
<и>Мо?</и>

159
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
слушам.

160
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Управо сам нашао чудан уређај.
Није наше.

161
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Шта?

162
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
не знам.
Као да смо хаковани.

163
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
<и>Мона Лиза</и> је овде. у реду је.

164
01:08:31,583 --> 01:08:32,333
Да?

165
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Бенамар.
Да ли је све у реду?

166
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Морали смо да преместимо <и>Мона Лизу</и>.
Нешто није било у реду са сензорима.

167
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Али да ли нешто није у реду?

168
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ја... Нисам сигуран. Зашто?

169
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Мислим да ми је неко украо приступни кључ.

170
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
Јеби га. Све јединице, закључавање.

171
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
<и>Закључајте сада.</и>

172
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ти претенциозно говно.

173
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- Ти си сероња.
- Знам ту реч.

174
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Мама, тата, погледај ме!"
- Знаш шта?

175
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Кучко.
- Ти си безначајан!

176
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Можете да куцате на тастатури.

177
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Када дође време за акцију,
не долазиш.

178
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Пљачка, <и>Мона Лиза</и>, урадио сам то!

179
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Да, урадио си то, па шта?

180
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
<и>- Здраво, драга</и>.
- Морам да разговарам са тобом, мама.

181
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
<и>Како ти је тата?</и>
<и>Да ли се вас двоје слажете?</и>

182
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Платио ти је, зар не?

183
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
<и>- Платио си ми?</и>
- Да, платио сам ти.

184
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
То сам рекао.
Да ли ти је платио?

185
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
<и>Наравно да не. Никако.</и>

186
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Прекини са срањем.
<и>- Хеј, Ј�р�мие. Молим те.</и>

187
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
где си ти
ти ме зезаш?

188
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
где си ти Реци ми.

189
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
<и>- Објаснићу</и>.
- Само напред. Јесте ли на Тахитију?

190
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
<и>Ма дај, наравно да нисам.</и>

191
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- Где си онда?
<и>- Не чујем те.</и>

192
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Немој, мама.

193
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
<и>Прекидаш. Хало?</и>

194
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
хало? мама?

195
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Јеби га!

196
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
<и>Мона Лиза: још увек нестала</и>

197
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Старо копиле.

198
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Старо копиле.

199
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Идиоти?

200
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Не мрдај.

201
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Дај да ти видим руке!

202
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Француска Република.

203
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
 �лис�е?

204
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Лисе се враћа кући.

205
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Италијанске оружане снаге, нико се не миче.

206
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Срање.

207
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Палаззо Цхиги?
<и>Ла Гиоцонда</и> се вратила кући.

208
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
<и>Италијани су овде.</и>
<и>Операција је угрожена.</и>

209
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
<и>Захтеван је димна завеса</и>
<и>пре евакуације.</и>

210
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Хајдемо одавде!

211
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Хајде, немојмо остати овде!

212
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Хајде.

213
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Јеби га.

214
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
<и>Имам ауто за</и>
<и>француска граница.</и>

215
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
<и>Копирај. Ми смо на томе.</и>

216
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Хајде!

217
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Хајде, улази!

218
01:40:13,500 --> 01:40:17,500
Преузето са ввв.титлови.цом