1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
Is this Zweli?

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,833
Yes, Zwelihle.

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,083
You were right, Lungile.

4
00:00:19,833 --> 00:00:23,000
God's work is incomprehensible.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
Amine.

6
00:00:24,583 --> 00:00:25,875
Amine.

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Look sir.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,916
I would offer you something to drink
But we don't drink alcohol in this house.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
No, it's okay.

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
I don't drink alcohol anymore.

11
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
These days I consume soft drinks.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
Ok.

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
Yes…

14
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Zweli.

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,583
Hey, I've been looking for you.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,625
It's hard to find you.

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,500
You're like rare canned tripe.

18
00:00:57,583 --> 00:01:02,375
Saying that fortunately you met
I came across Lungile.

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
Yes.

20
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
Why are you calling me?

21
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
I'm conducting an investigation.

22
00:01:11,041 --> 00:01:13,458
I'm investigating a robbery.

23
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
Do you have any information?

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
Do you know this man?

25
00:01:35,666 --> 00:01:37,708
Babalwa, do you know me?

26
00:01:39,208 --> 00:01:40,791
If it wasn't for this man

27
00:01:40,875 --> 00:01:44,416
The weight of the world on your shoulders,
you kicked the bucket

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
and people in their final resting place

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
He sang funeral songs.

30
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
No.

31
00:01:55,875 --> 00:01:59,041
My wife had something to do with this
if you think

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Unfortunately you are wrong.

33
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
Certainly.

34
00:02:05,291 --> 00:02:09,000
He is Gabriel's friend. God's angel.

35
00:02:10,083 --> 00:02:11,458
He does no such thing.

36
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
Floor.

37
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
Floor!

38
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
So the mole was not Tebza.

39
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
It was you from the very beginning.

40
00:03:01,291 --> 00:03:03,541
Kat, if I were the mole,

41
00:03:04,041 --> 00:03:07,625
If I had committed the robbery
Palesa would have had surgery by now.

42
00:03:07,708 --> 00:03:11,666
A man named Razor
He screwed you the first time.

43
00:03:11,750 --> 00:03:18,125
Now you're with that idiot Zweli
You're planning another robbery.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
Floor.

45
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
I know you have a vendetta against me

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,666
-but really…
-Twenty-one.

47
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Do you hear?

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
21 people were promoted to replace me.

49
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
Do you hear?

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,125
I watched too

51
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Because you accused me of corruption.

52
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
I didn't blame you.

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
I told the truth. You were corrupt.

54
00:03:44,708 --> 00:03:46,916
I guess the truth is on my side this time.

55
00:03:48,250 --> 00:03:52,041
Go into your house and tell that idiot,

56
00:03:52,125 --> 00:03:57,083
I'm waiting for him at the police station tomorrow morning.

57
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
There's something I want to talk about.

58
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
Do you hear? Homework for the day for you too,

59
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
go to your daughter
give me a long kiss goodnight

60
00:04:06,166 --> 00:04:10,125
because you won't be able to see him for a long time.

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
I know you'll never talk

62
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
all i have to do
To take your boy and make him talk,

63
00:04:15,750 --> 00:04:19,291
You two did the robbery
to confess.

64
00:04:19,375 --> 00:04:21,666
That's it, then I'll be done.

65
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
SECURITY DOOR

66
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
CASE

67
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
FOR MY DAUGHTER

68
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
JUDAS ISCARIOT

69
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
Zweli.

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Yes.

71
00:05:01,375 --> 00:05:03,541
Thank you for your attendance.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,583
The law will always find you, my son.

73
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
Is it ok?

74
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Look, let's make it easy.

75
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Give me Babalwa.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,291
Let me give you Razor.

77
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
Look, Zweli.

78
00:05:35,541 --> 00:05:42,083
both of you
I know you're planning a robbery.

79
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
OK, young man.

80
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
POLICE

81
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Who do you think you are?

82
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
Stop. What? What are you doing?
Why are you holding on to my collar?

83
00:06:33,958 --> 00:06:37,666
Listen, why are you holding me by the collar?
What did I do? Wait.

84
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
You're hurting me.

85
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Pastor.

86
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
I'm sorry
I haven't been myself lately.

87
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
Palesa still has cancer
I just can't understand.

88
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Surgery…

89
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
…on November 26th.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
I was thinking…

91
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
…maybe Babalwa
He was right about the donation.

92
00:07:21,125 --> 00:07:23,208
Is your faith shaken?

93
00:07:24,875 --> 00:07:29,458
Maybe God will, as He did with Job
He is testing you too.

94
00:07:33,958 --> 00:07:35,750
To show our effort

95
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
the true sign of our faith…

96
00:07:40,916 --> 00:07:42,833
…maybe it's a fundraiser.

97
00:07:44,541 --> 00:07:49,083
Do our duty, as God knows
We trust that He will bless us.

98
00:07:55,791 --> 00:07:59,750
It can be a good offering and donation to the church.

99
00:08:01,166 --> 00:08:04,208
10 percent of the money goes to the church,

100
00:08:04,875 --> 00:08:08,291
Thus, the community also benefits.

101
00:08:10,916 --> 00:08:14,375
Yes, when you explain it that way

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
I understand what you mean.

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
I understand you, Pastor.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
What they want to learn
Why didn't you tell the police?

105
00:08:35,583 --> 00:08:37,041
To hell with them.

106
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
If it were up to me, I'd kill them all.

107
00:08:53,541 --> 00:08:54,708
Baba G…

108
00:08:57,750 --> 00:08:59,833
…he wasn't my real father.

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
Yes.

110
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
My real father worked for Daddy G.

111
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
They would commit robberies together.

112
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
To our table…

113
00:09:16,666 --> 00:09:18,708
This is how food was put on our table.

114
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
Those people…

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
…was professional.

116
00:09:29,041 --> 00:09:31,666
They wouldn't make mistakes.

117
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
They were always careful.

118
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Until…

119
00:09:40,166 --> 00:09:43,666
…that man, Amkhela,
until you start spending excessively,

120
00:09:45,166 --> 00:09:47,041
until he shows his money.

121
00:09:48,291 --> 00:09:49,750
Then one day…

122
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
…I was around 12 years old,

123
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
to our place…

124
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
…the police came.

125
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
They shot my father

126
00:10:06,750 --> 00:10:07,916
and they killed him…

127
00:10:10,166 --> 00:10:11,541
…before my eyes.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
Baba G…

129
00:10:20,458 --> 00:10:23,083
…that's why he took me.

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
To honor my father.

131
00:10:29,583 --> 00:10:32,833
I want to do the same thing.

132
00:10:32,916 --> 00:10:35,833
Get justice for him
I want to honor Daddy G

133
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
but not with the police.

134
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
Not with the police!

135
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
How will you do this?

136
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
I'm going to commit a robbery...

137
00:10:52,666 --> 00:10:55,541
…so I'll have money to hire a hitman.

138
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
I'm not a bad person.

139
00:11:03,166 --> 00:11:05,958
It's just the world I grew up in.

140
00:11:06,875 --> 00:11:13,375
He must avenge Daddy G and
I have to kill Razor before he kills me.

141
00:11:23,666 --> 00:11:25,166
Do whatever it takes.

142
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
Kill them all.

143
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Well, then?

144
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
Don't ask.

145
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
He wants me to give you away.

146
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
He wants me to hand you over to him,
and he will give me Razor

147
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
But I said relax, to hell with you.

148
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
Did he leave you too?

149
00:12:08,791 --> 00:12:10,083
You don't have any evidence

150
00:12:11,750 --> 00:12:15,041
But this man wants you. He wants you so much

151
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
And we can't do this job with him after us.

152
00:12:18,666 --> 00:12:20,375
-No, Zweli.
-Calm down.

153
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
Amkhela and I can take care of it.

154
00:12:22,583 --> 00:12:23,958
We can't kill police.

155
00:12:24,041 --> 00:12:28,625
While that idiot was alive
We cannot commit this robbery.

156
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
You know this.

157
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Remember that you are a lion now.

158
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
You will do whatever it takes.

159
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
We can't kill police.

160
00:12:43,208 --> 00:12:46,208
Then we can't commit robbery...

161
00:12:48,291 --> 00:12:49,750
…and if we don't do the robbery

162
00:12:50,875 --> 00:12:53,875
Know that you will be responsible.

163
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
We will make a plan.

164
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
How are things on your side?

165
00:14:45,791 --> 00:14:49,000
There is talk of layoffs,
I'm trying not to attract attention.

166
00:14:49,083 --> 00:14:51,791
-What about passwords?
-I'm working on it.

167
00:14:51,875 --> 00:14:56,500
Zweli, you must focus on the mission.
This is not the time to have fun with Nelisa.

168
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Let's not forget why we do this job.

169
00:14:58,750 --> 00:15:02,041
We've all suffered a lot from life.
This is our opportunity to get paid.

170
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Too slow! Come on, Tatenda!

171
00:15:07,458 --> 00:15:09,916
There are many steps in Iron Watch!

172
00:15:10,000 --> 00:15:13,833
The generator is far, to reach
You have to run the steps fast!

173
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Three minutes and 30 seconds.

174
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
It's not good enough.

175
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
Tatenda,

176
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
You have two minutes to reach the generator.

177
00:15:26,666 --> 00:15:29,041
Otherwise we'll all go to jail.

178
00:15:30,375 --> 00:15:34,583
Three, two, one. Go!

179
00:15:35,791 --> 00:15:39,166
You two go out
Act like a police officer.

180
00:15:39,250 --> 00:15:41,166
To understand the feeling.

181
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Remember,

182
00:15:42,958 --> 00:15:45,708
all plan, protections
that you are the real police

183
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
It depends on your persuasion.

184
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
Wow.

185
00:15:49,625 --> 00:15:51,875
Run, Tatenda.

186
00:15:51,958 --> 00:15:53,291
It's slowing down.

187
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
Come on, Tatenda!

188
00:16:07,541 --> 00:16:08,625
Better.

189
00:16:14,125 --> 00:16:16,291
Good, Tatenda. You need to run again!

190
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
POLICE

191
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
SAVINGS AGREEMENT
POLICE OFFICE

192
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
Time?

193
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
One minute and 50 seconds.

194
00:18:11,416 --> 00:18:14,125
We are all ready.
I received fake approval to close the station.

195
00:18:14,208 --> 00:18:18,166
Nelisa will soon invite me to her family home,

196
00:18:18,250 --> 00:18:20,375
We will not have any problems with passwords.

197
00:18:20,458 --> 00:18:23,000
-Masks?
-I reached out to an old friend.

198
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
He did this to us.

199
00:18:27,000 --> 00:18:30,291
We are in good shape.
This robbery will be done according to plan.

200
00:18:33,250 --> 00:18:36,625
Brother, from now on
I won't see a single guard in this safe.

201
00:18:37,125 --> 00:18:39,833
Only the two of us will go in, understood?

202
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Understood, sir.

203
00:18:42,291 --> 00:18:44,833
Why do you think this is necessary?
I just don't understand.

204
00:18:46,166 --> 00:18:50,125
Ever since that cop mentioned the mole

205
00:18:50,625 --> 00:18:54,416
I'm experiencing paranoia.
The donkey should be tied to a strong stake, right?

206
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
Were you renewing your university registration?

207
00:19:15,833 --> 00:19:17,750
Were you using my card at hotels again?

208
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
I can return the card.

209
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
Let's not fight just once.

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,416
He is burning his chemical engineering degree.

211
00:19:23,500 --> 00:19:27,375
Yes, but only if I get an honors degree
Dad, we said we could take a year off.

212
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
We said that two years ago, Neli.

213
00:19:29,583 --> 00:19:32,250
Your teachers call you a genius
but you are being wasteful.

214
00:19:34,208 --> 00:19:37,333
What about suitcases?
What? Are you kicking me out of the house?

215
00:19:37,416 --> 00:19:40,000
With your mother in Mpumalanga
we are attending a summit

216
00:19:40,791 --> 00:19:42,125
but thanks for the idea.

217
00:19:42,958 --> 00:19:47,750
The house is left to you.
Maybe you can make a change and stay at home.

218
00:19:47,833 --> 00:19:48,833
Yes.

219
00:19:51,666 --> 00:19:52,833
I'm going to my room.

220
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
NELISA
SHOULD WE HANG OUT AT MY HOUSE?

221
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
NO NEED TO GO OUT. MORE SAFE

222
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
Oh my god.

223
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Hey!

224
00:20:12,875 --> 00:20:14,875
-Wait.
-Oh my God.

225
00:20:15,541 --> 00:20:17,000
-Participate…
-What's the matter?

226
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Get off.

227
00:20:18,166 --> 00:20:20,791
You. My career is over.

228
00:20:21,833 --> 00:20:23,541
I became unemployed.

229
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
I have no job

230
00:20:25,708 --> 00:20:28,416
But I promise, I swear

231
00:20:29,333 --> 00:20:30,791
This is not over.

232
00:20:31,375 --> 00:20:32,500
You.

233
00:20:33,375 --> 00:20:36,916
Do you think you have a wife?
You call this thing a wife?

234
00:20:37,500 --> 00:20:41,208
A scheming city dweller on the streets.

235
00:20:41,291 --> 00:20:43,083
He is committing robbery.

236
00:20:43,666 --> 00:20:44,666
Isn't it?

237
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Did you tell him you committed robbery?

238
00:20:48,500 --> 00:20:51,916
Either you are in this business

239
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
or maybe

240
00:20:55,041 --> 00:21:00,291
too much to understand what's going on

241
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
You're a stupid bastard.

242
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
He can't understand.

243
00:21:04,166 --> 00:21:06,041
He can't understand.

244
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
Either way

245
00:21:08,583 --> 00:21:09,791
to hell with you.

246
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
Let me make you coffee.

247
00:21:12,083 --> 00:21:14,291
No, I don't want coffee.

248
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
He's drunk.

249
00:21:38,166 --> 00:21:39,250
Wow.

250
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
I'm telling you,

251
00:21:43,208 --> 00:21:45,333
This house is incredible.

252
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
How much money does your father earn?

253
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
Enough to make it rude…

254
00:21:51,791 --> 00:21:55,875
…and if he finds you here
We'll get into big trouble.

255
00:21:55,958 --> 00:21:57,458
It could kill you.

256
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
Then how about this…

257
00:22:02,125 --> 00:22:06,333
…introduce me to your family
Let's get rid of meeting secretly.

258
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
We're not that serious.

259
00:22:10,833 --> 00:22:11,958
Really?

260
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Let's go.

261
00:22:21,708 --> 00:22:23,625
Hey, those things coming out of your mouth.

262
00:22:26,125 --> 00:22:27,750
This is my father's office.

263
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
Yes.

264
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
That laptop over there...

265
00:22:31,541 --> 00:22:35,250
There's definitely porn on that laptop.

266
00:22:35,333 --> 00:22:37,833
He definitely has weird fetishes,

267
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
Those who suck each other's toes,

268
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
People wearing masks and stuff, right?

269
00:22:43,625 --> 00:22:45,083
you are so disgusting

270
00:22:45,166 --> 00:22:48,583
and no. My father is on this planet
He is the most boring person.

271
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
No porn here you say?

272
00:22:51,250 --> 00:22:53,291
Enter the password and prove it to me.

273
00:22:54,625 --> 00:22:55,708
Make a guess.

274
00:23:06,833 --> 00:23:11,000
My name and date of birth.

275
00:23:15,083 --> 00:23:16,416
ZECHARIAH
WELCOME

276
00:23:17,291 --> 00:23:19,375
Did you see? Baby photos.

277
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
There is nothing here

278
00:23:22,708 --> 00:23:25,791
But my collection is great.
Come on, let's go up.

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
Here's the gun I use.

280
00:24:20,166 --> 00:24:22,083
You never come home with a gun.

281
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
Yes.

282
00:24:25,458 --> 00:24:28,125
Since we're safe at home
I wanted to make sure

283
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
But I'll take it back to work.

284
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
Hey!

285
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
What's happening?

286
00:25:07,958 --> 00:25:09,666
-Who are you?
-No. Listen old man.

287
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
-What are you doing here?
-Look…

288
00:25:11,083 --> 00:25:13,125
-Hey, what are you doing in my house?
-I can explain.

289
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
Stop. Dad, you don't understand.

290
00:25:14,666 --> 00:25:15,833
What's going on here?

291
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
Nelisa, what's going on?

292
00:25:20,166 --> 00:25:24,333
Mom, dad, this is Zweli.

293
00:25:25,333 --> 00:25:27,125
-My love.
-Your girlfriend?

294
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Is this bandit your lover?

295
00:25:29,458 --> 00:25:30,625
Does Neli have a boyfriend?

296
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
I didn't know.

297
00:25:33,083 --> 00:25:34,250
Do you have a girlfriend, Neli?

298
00:25:36,041 --> 00:25:38,208
-Talk, man!
-Okay, calm down.

299
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
Zweli,

300
00:25:56,750 --> 00:25:57,791
did you get the passwords?

301
00:26:00,750 --> 00:26:04,333
-The robbery is tomorrow, you know?
-Calm down.

302
00:26:05,541 --> 00:26:10,416
They invited me to lunch,
I will be able to meet his family properly.

303
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
I'll be back with the passwords today.

304
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
What happened?

305
00:26:53,625 --> 00:26:55,458
He hurt his foot in training.

306
00:26:57,500 --> 00:26:59,875
But I'm fine. I can run.

307
00:27:08,583 --> 00:27:11,000
I'm fine guys, I'll make it.

308
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
We have come to this point.

309
00:27:14,208 --> 00:27:16,458
Yes. And everything is ready.

310
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Everything except passwords.

311
00:27:18,625 --> 00:27:20,666
Yes, passwords.

312
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
What did Zweli say?

313
00:27:26,208 --> 00:27:27,666
Madam…

314
00:27:28,833 --> 00:27:31,666
The food smells so good.

315
00:27:32,958 --> 00:27:37,125
The house is beautiful too.

316
00:27:37,208 --> 00:27:41,791
I only prepared one myself.

317
00:27:41,875 --> 00:27:44,541
So, what do you do?

318
00:27:47,000 --> 00:27:48,375
As a job.

319
00:27:48,458 --> 00:27:50,666
How do you make a living?
Where do you work?

320
00:27:52,250 --> 00:27:53,541
Who do you work for?

321
00:27:56,375 --> 00:27:58,291
I am in…

322
00:27:59,541 --> 00:28:01,458
Currently I…

323
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
Actually, I'm looking for a job.

324
00:28:05,000 --> 00:28:06,666
-Oh my God.
-Yes.

325
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
I'm not surprised at all.

326
00:28:09,291 --> 00:28:10,500
Mtimande.

327
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
No.

328
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
What does Nelisa do in her spare time?
I was wondering.

329
00:28:16,708 --> 00:28:20,583
It turns out that you go out
She was hanging out with this boy.

330
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Two unemployed soul mates.

331
00:28:25,166 --> 00:28:26,541
Wow.

332
00:28:26,625 --> 00:28:28,833
Your hospitality skills
shining father.

333
00:28:29,416 --> 00:28:31,041
I used to think like this,

334
00:28:31,583 --> 00:28:34,458
A man must work to get by.

335
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
I used to think so.

336
00:28:41,833 --> 00:28:43,958
I was raised with this belief,

337
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
things more important than money

338
00:28:49,041 --> 00:28:50,291
There is.

339
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
Why?

340
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Because money can be lost

341
00:28:54,083 --> 00:28:58,833
and that's why
I believe that I am rich in valor,

342
00:28:58,916 --> 00:29:00,208
I am rich with courage...

343
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
…and…

344
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
…I am rich in love.

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,125
Hey… Love?

346
00:29:14,791 --> 00:29:19,166
What about food?
How do you put food on the table?

347
00:29:19,666 --> 00:29:21,750
Yes, thank you.

348
00:29:23,958 --> 00:29:27,416
Correct me if I'm wrong

349
00:29:28,791 --> 00:29:31,291
But there is food on my table.

350
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
Isn't it?

351
00:29:33,291 --> 00:29:38,541
Things always work out
and also life…

352
00:29:39,208 --> 00:29:43,625
-Thank you.
-…life is for living.

353
00:29:46,708 --> 00:29:50,333
Please allow me.

354
00:29:50,416 --> 00:29:53,708
I need to use the bathroom.

355
00:29:56,250 --> 00:29:58,666
-When you climb the stairs...
-No problem, ma'am.

356
00:29:59,166 --> 00:30:00,500
I already know where it is.

357
00:30:20,875 --> 00:30:21,875
ZECHARIAH
PASSWORD

358
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
What are you doing?

359
00:30:30,416 --> 00:30:31,416
Hey.

360
00:30:39,333 --> 00:30:40,583
I just…

361
00:30:42,666 --> 00:30:45,208
something on the computer

362
00:30:46,291 --> 00:30:47,791
I had to do it.

363
00:30:53,833 --> 00:30:56,708
Hey!

364
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
Look.

365
00:31:02,291 --> 00:31:04,583
I don't want to hurt you or your family.

366
00:31:05,375 --> 00:31:10,041
just me
I need the passwords to the Demir Vigil safe.

367
00:31:10,125 --> 00:31:13,166
The only thing standing between me and my father's revenge

368
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
those passwords.

369
00:31:17,541 --> 00:31:19,875
I will leave you.

370
00:31:19,958 --> 00:31:25,208
I'll let you go but if you make a sound
You put everyone in danger, you understand?

371
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
So this robbery...

372
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
That robbery you mentioned...

373
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
…this?

374
00:31:52,916 --> 00:31:55,458
Are you going to undress me?

375
00:31:56,041 --> 00:31:58,208
My baby.

376
00:31:59,083 --> 00:32:01,041
-It's a complicated situation.
-Is it complicated?

377
00:32:01,666 --> 00:32:02,833
Is it complicated?

378
00:32:03,833 --> 00:32:05,791
You used me.

379
00:32:07,583 --> 00:32:09,833
Wasn't our relationship real, Zweli?

380
00:32:10,916 --> 00:32:12,916
Yes…

381
00:32:14,375 --> 00:32:16,166
…but only at the beginning.

382
00:32:18,000 --> 00:32:24,375
What's between us is real, okay?

383
00:32:24,458 --> 00:32:27,458
I've never experienced anything like this before.

384
00:32:30,125 --> 00:32:32,291
Nelisa.

385
00:32:32,375 --> 00:32:33,958
Please.

386
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
The people who killed my father
I have to take care of it.

387
00:32:42,041 --> 00:32:43,416
When I'm done…

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,541
When I'm done, you and me...

389
00:32:48,166 --> 00:32:52,458
The two of us can build a world.
Baby, we'll be free

390
00:32:56,458 --> 00:33:02,833
-You have five seconds to leave.
-I can't leave without passwords.

391
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Four.

392
00:33:07,250 --> 00:33:08,375
Fly.

393
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
My baby.

394
00:33:12,083 --> 00:33:13,333
Two.

395
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
Alright.

396
00:34:03,458 --> 00:34:05,166
What's the problem? What happened?

397
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Is Zweli gone?

398
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
Let me guess.

399
00:34:09,125 --> 00:34:11,583
Your street urchin lover is tired of us.

400
00:34:12,125 --> 00:34:13,291
Thank god.

401
00:34:13,833 --> 00:34:16,375
The boy smelled like the slums.

402
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Wow.

403
00:34:21,291 --> 00:34:22,375
Don't do it, Neli.

404
00:34:23,708 --> 00:34:26,833
Did you think that boy could take care of you?
How?

405
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
How would he look at you?

406
00:34:28,333 --> 00:34:32,041
House with courage, car with bravery
How would he get it?

407
00:34:34,000 --> 00:34:36,041
At least he knows who he is.

408
00:34:36,666 --> 00:34:39,500
You don't think about others
You are a narcissist and elitist.

409
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
If there is anyone dishonest at this table, it is you.

410
00:36:10,625 --> 00:36:12,458
ARSENAL

411
00:36:47,708 --> 00:36:50,916
If you decide to continue this nonsense…

412
00:36:54,791 --> 00:36:57,083
...don't let him know that this decision...

413
00:36:59,958 --> 00:37:01,625
…our relationship…

414
00:37:03,166 --> 00:37:04,291
…it will end.

415
00:37:04,375 --> 00:37:06,083
If Palesa doesn't have this surgery

416
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Lungile will die.

417
00:37:09,833 --> 00:37:11,291
I won't allow this.

418
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
Who are you?

419
00:37:16,000 --> 00:37:17,333
Where is your faith?

420
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Did you get the passwords?

421
00:38:06,833 --> 00:38:08,916
Something happened…

422
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
LISA
CASE CODE: 6429

423
00:38:16,666 --> 00:38:18,458
Yes.

424
00:38:19,708 --> 00:38:22,000
Yes, I got the passwords.

425
00:38:22,541 --> 00:38:24,833
You can relax, everything is fine.

426
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
Beautiful.

427
00:38:36,333 --> 00:38:38,583
THANK YOU FOR TRUSTING ME.

428
00:38:38,666 --> 00:38:41,083
I LOVE YOU NELISA.

429
00:38:42,750 --> 00:38:44,833
THIS PERSON BLOCKED YOU.

430
00:43:56,458 --> 00:44:01,458
Subtitle translator: Neslihan Öztezcan