1
00:00:15,348 --> 00:00:16,976
Ne oldu?

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,585
PONTİNE BATAKLIKLARI
5 TEMMUZ 1902

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,319
Sorun ne?

4
00:00:27,828 --> 00:00:29,888
Sen de bir battaniye al...

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,703
Haydi!

6
00:00:51,151 --> 00:00:52,676
Katil!

7
00:01:02,262 --> 00:01:04,390
Öldür onu!

8
00:01:13,139 --> 00:01:14,129
Durmak!

9
00:01:14,207 --> 00:01:16,733
Mahkum şu anda
adaletin elinde!

10
00:01:16,810 --> 00:01:18,335
Uzaklaşın!

11
00:01:18,411 --> 00:01:20,004
Anne!

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,275
Anne!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,327
Maria!

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,068
Maria!

15
00:02:14,034 --> 00:02:15,366
Yol açın!

16
00:02:15,435 --> 00:02:16,960
Geçmemize izin verin!

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,040
Seni zavallı!

18
00:02:30,116 --> 00:02:31,675
Katil!

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,885
Katil!

20
00:02:44,364 --> 00:02:46,060
Devam et!

21
00:02:57,110 --> 00:02:58,669
Anne...

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,275
Ona teslim olmadım.

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,216
O beni öldürdü...

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,688
Onu yan yatır...

25
00:03:21,134 --> 00:03:23,535
Burada da derin yaralar var...

26
00:03:23,603 --> 00:03:26,232
Doktor, durum ciddi mi?

27
00:03:51,297 --> 00:03:53,095
Ameliyat etmeliyiz...

28
00:03:53,166 --> 00:03:55,897
Bıçaklandı
en az 12 kez-

29
00:03:55,969 --> 00:03:58,564
Ama bu en kötü şey değil.

30
00:04:04,377 --> 00:04:06,744
Hayır-
Sen gelemezsin...

31
00:04:06,813 --> 00:04:08,714
Anestezi kullanamayız---

32
00:04:08,782 --> 00:04:11,718
kalbi bunu kaldırmazdı

33
00:04:11,785 --> 00:04:14,755
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...

34
00:04:42,649 --> 00:04:43,947
Dikkatli ol...

35
00:04:44,017 --> 00:04:45,610
İşte bu...

36
00:04:46,086 --> 00:04:48,180
Doktor, Maria nasıl?

37
00:04:48,254 --> 00:04:50,018
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

38
00:04:50,090 --> 00:04:52,218
Şimdi biraz dinlenmesi gerekiyor...

39
00:05:15,014 --> 00:05:16,380
Anne...

40
00:05:16,449 --> 00:05:18,418
sevgilim...

41
00:05:20,220 --> 00:05:22,212
Artık iyiyim.

42
00:05:25,358 --> 00:05:26,792
Çocuklar mı?

43
00:05:26,860 --> 00:05:29,659
Onlar iyiler -
onlar evde-

44
00:05:30,830 --> 00:05:33,493
O geldi
operasyon sırasında

45
00:05:33,566 --> 00:05:36,195
ve baştan sona uyanıktı-

46
00:05:36,269 --> 00:05:38,261
Susadım...

47
00:05:38,338 --> 00:05:40,898
Biraz su alabilir miyim?

48
00:05:40,974 --> 00:05:43,773
Sıvı yok-
çok üzgünüm...

49
00:05:43,843 --> 00:05:49,111
Şimdi yapabileceğimiz tek şey ---
beklemek...

50
00:06:07,367 --> 00:06:09,836
- Maria'yı mı?
- O içeride, baba-

51
00:06:16,009 --> 00:06:19,309
Benimle gel,
çocuğun iyiliği için-

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,611
Bu bir mucize olacak
eğer uyuyabiliyorsa

53
00:06:22,682 --> 00:06:25,777
O almak zorunda
gücünü geri aldı-

54
00:06:28,121 --> 00:06:30,420
Sen kal baba...

55
00:06:33,960 --> 00:06:39,024
Umalım ki çocuk---

56
00:06:39,098 --> 00:06:42,034
atlatacak-

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,177
Maria...

58
00:06:58,418 --> 00:07:01,479
Bir çocuğu bu şekilde öldürmek...

59
00:07:06,292 --> 00:07:09,194
Bu duruma nasıl gelebilir?

60
00:07:30,316 --> 00:07:32,547
PONTİNE BATAKLIKLARI
İKİ YIL ÖNCE

61
00:07:36,055 --> 00:07:37,887
Dur!

62
00:07:41,160 --> 00:07:43,152
Durmak!

63
00:07:52,272 --> 00:07:54,400
Sana yardım etmekten mutluluk duyarım.

64
00:07:57,610 --> 00:07:59,545
Neler oluyor?

65
00:08:19,899 --> 00:08:21,367
Sana ne oldu?

66
00:08:22,936 --> 00:08:24,529
Hareket et baba!

67
00:08:24,604 --> 00:08:27,472
Bu üçüncü kez
çiftlikten çalındı...

68
00:08:27,540 --> 00:08:28,701
Yani?

69
00:08:28,775 --> 00:08:31,244
Adaleti sağlamak ister misin
kendi ellerinde mi?

70
00:08:31,311 --> 00:08:33,473
Ona bir daha söylemeyeceğim!

71
00:08:33,546 --> 00:08:37,506
Almamız gereken emirler var
onu ustaya geri götür-

72
00:08:37,583 --> 00:08:39,347
O karar verecek-

73
00:08:39,419 --> 00:08:40,853
Bu kadar yeter...

74
00:08:40,920 --> 00:08:42,252
Onu rahat bırak...

75
00:08:42,322 --> 00:08:43,847
İyice bakalım
ona

76
00:08:43,923 --> 00:08:45,721
veya usta
acısını bizden çıkaracak

77
00:08:45,792 --> 00:08:48,091
Onu rahat bırak dedim...

78
00:08:50,396 --> 00:08:52,558
Sen kimsin?

79
00:08:52,632 --> 00:08:53,793
seni hiç görmedim
kilisede-

80
00:08:53,866 --> 00:08:55,129
Nereden geliyorsun?

81
00:08:55,201 --> 00:08:58,228
Nettuno'ya gidiyorum
yeni görevime devam etmek için-

82
00:08:58,304 --> 00:09:01,274
Çok yakında tekrar buluşacağız.

83
00:09:01,341 --> 00:09:02,673
Hadi gidelim, Simmata...

84
00:09:02,742 --> 00:09:05,177
Usta bununla baş edebilir...

85
00:09:10,316 --> 00:09:12,148
İşte...
Her şey yolunda...

86
00:09:12,218 --> 00:09:13,345
Güle güle...

87
00:09:18,691 --> 00:09:21,957
Çok şükür getirmeye geldim
bu kadınlara biraz teselli-

88
00:09:22,028 --> 00:09:23,758
Sakin ol-

89
00:09:23,830 --> 00:09:25,560
Hiçbir tehlikede değilsin...

90
00:09:25,631 --> 00:09:28,567
Bu korku değil -
sıtma hastası...

91
00:09:32,739 --> 00:09:34,708
Seni daha önce görmüştüm...

92
00:09:34,774 --> 00:09:36,299
Sen mevsimlik işçisin...

93
00:09:36,376 --> 00:09:38,242
Lütfen beni ele verme.

94
00:09:38,311 --> 00:09:41,076
İşimi kaybedemem...

95
00:09:41,147 --> 00:09:44,049
Çocuklarım aç---

96
00:09:44,117 --> 00:09:46,780
ve geçimimizi sağlayamıyoruz

97
00:09:46,853 --> 00:09:49,914
Sözüm var
şimdi kendine iyi bak-

98
00:09:52,425 --> 00:09:53,859
Ben iyiyim...

99
00:09:53,926 --> 00:09:55,724
Ben idare edebilirim...

100
00:09:59,632 --> 00:10:03,797
Tarım işçilerinin çoğu
burada sıtmadan muzdarip-

101
00:10:03,870 --> 00:10:06,533
Buradaki toprak sahibi kim?

102
00:10:07,440 --> 00:10:10,000
Eğer tanışmak istersen
Kont Mazzoleni,

103
00:10:10,076 --> 00:10:13,308
onu evde bulacaksın
öğle yemeğinden sonra-

104
00:10:13,980 --> 00:10:16,040
Benim adım Elena Mazzoleni...

105
00:10:16,115 --> 00:10:17,879
Ben onun karısıyım...

106
00:10:31,097 --> 00:10:32,759
Teşekkür ederim...

107
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
Sıtma-

108
00:10:35,768 --> 00:10:38,101
Bir kez onu aldıktan sonra,
ondan asla kurtulamazsın -

109
00:10:38,171 --> 00:10:40,470
Hiçbir şey yapılamaz mı?

110
00:10:40,540 --> 00:10:43,567
Bu adam ölmeye mahkum mu?

111
00:10:43,643 --> 00:10:46,374
Sadece engelleyebilirsin
kininli sıtma

112
00:10:46,446 --> 00:10:50,315
Ama pahalı ve
çiftçilerin buna gücü yetmez...

113
00:10:51,584 --> 00:10:54,520
Bu sahibi nasıl bir adam,
çiftçilerini aç bırakan

114
00:10:54,587 --> 00:10:57,147
ve almalarına izin verir
sıtma hastası mısın?

115
00:10:57,223 --> 00:10:59,783
İlmihalde şöyle yazıyor
fakirlere baskı yapan

116
00:10:59,859 --> 00:11:02,021
ve onlara ödeme yapmamak
uygun bir ücret

117
00:11:02,095 --> 00:11:04,929
en kötüler arasında
insanın işleyebileceği günahlar

118
00:11:04,997 --> 00:11:09,128
Ağlatan günahlar
Tanrı'nın önünde intikam almak-

119
00:11:09,202 --> 00:11:11,762
Biz sadece işçilere yardım edebiliriz

120
00:11:11,838 --> 00:11:14,467
onları destekleyerek
onların inancında-

121
00:11:18,444 --> 00:11:23,815
bir göz atmanızı tavsiye ederim
Campomorto yarın sabah...

122
00:11:23,883 --> 00:11:25,818
Orada ve Conca'da

123
00:11:25,885 --> 00:11:28,514
en çok yardıma ihtiyacımız var
kitle ile-

124
00:11:29,288 --> 00:11:32,486
İki küçük şapel var
ve genellikle

125
00:11:32,558 --> 00:11:35,050
sadece yazın açık-

126
00:11:35,128 --> 00:11:37,359
Buradan uzaktalar mı?

127
00:11:37,430 --> 00:11:40,264
Yaklaşık 6 kilometre uzakta-

128
00:11:40,333 --> 00:11:42,165
Tuzağımı alabilirsin

129
00:11:42,235 --> 00:11:45,831
veya kısa yol
bataklık boyunca-

130
00:12:31,150 --> 00:12:33,847
Yolunu mu kaybettin baba?

131
00:12:35,988 --> 00:12:38,253
Benimle gel-

132
00:12:44,130 --> 00:12:45,928
Teşekkür ederim...

133
00:13:13,659 --> 00:13:16,060
-İşte geldik baba-
- Teşekkür ederim...

134
00:13:29,175 --> 00:13:30,700
Hoşçakal baba...

135
00:13:30,776 --> 00:13:32,608
Güle güle...

136
00:13:50,162 --> 00:13:53,997
Bütün gün çalışıyoruz
ve sonra hepsini çaldı...

137
00:13:54,066 --> 00:13:56,262
Eğer 400 kentale ulaşırsak
hasat sırasında,

138
00:13:56,335 --> 00:13:58,964
bize bir sözleşme verecek...

139
00:13:59,038 --> 00:14:01,803
Tek sorduğu
mahsulün üçte biri,

140
00:14:01,874 --> 00:14:04,105
hangisi neyden daha az
daha önce ödüyorduk-

141
00:14:04,176 --> 00:14:08,136
Ama aletleri satın almamız gerekiyor
ve tohumlar kendimiz,

142
00:14:08,214 --> 00:14:10,376
yani borçlar-

143
00:14:10,449 --> 00:14:12,748
Ve satmak zorundayız
her şey ona

144
00:14:12,818 --> 00:14:16,186
onun lütfu karşılığında
sayım şuna karar verir:

145
00:14:18,624 --> 00:14:21,651
Aynı toprakta çalışıyorlar
Aynı evi paylaşıyorlar

146
00:14:21,727 --> 00:14:24,492
ve birbirinizle kavga edin
iki köpek gibi-

147
00:14:24,563 --> 00:14:26,759
Ve onların ortak olduklarını düşünmek!

148
00:14:26,832 --> 00:14:29,961
Çeneni kapat
ve işe koyul, ortak

149
00:14:30,036 --> 00:14:31,595
İşte Maria...

150
00:14:31,671 --> 00:14:34,641
Yemek vakti geldi-
Her zaman zamanında gelir...

151
00:14:42,715 --> 00:14:44,809
Bu kadar yeter, teşekkür ederim...

152
00:14:47,086 --> 00:14:49,487
Yaza gelemeyecek...

153
00:15:03,936 --> 00:15:05,837
bilmek isterim
Bu çağrıyı nereden aldın?

154
00:15:05,905 --> 00:15:07,806
Yemek zamanı!

155
00:15:21,020 --> 00:15:22,818
Ver şunu bana...

156
00:15:29,662 --> 00:15:31,563
Bu çocuk bunu nasıl yapıyor?

157
00:15:31,630 --> 00:15:33,121
O asla...

158
00:15:33,199 --> 00:15:35,395
Evet!
Tanıdığım birine benzemiyorum!

159
00:15:36,502 --> 00:15:38,869
Lanet olsun!
Sen her zaman benim için bunu yaptın...

160
00:15:49,348 --> 00:15:50,816
Oğlunu unutma...

161
00:15:53,419 --> 00:15:56,651
Yarım adam, yarım tayın!

162
00:16:01,627 --> 00:16:04,290
400 kental yapacak mıyız?

163
00:16:04,363 --> 00:16:05,695
Biz...

164
00:16:05,765 --> 00:16:06,960
Tabii ki yapacağız...

165
00:16:07,032 --> 00:16:08,193
Başaracağız!

166
00:16:14,540 --> 00:16:17,203
Başaracağız!

167
00:16:34,226 --> 00:16:36,127
İsa'nın Bedeni-

168
00:16:36,195 --> 00:16:38,255
Amin...

169
00:16:41,367 --> 00:16:43,199
İsa'nın Bedeni-

170
00:16:43,269 --> 00:16:44,794
Amin...

171
00:16:47,673 --> 00:16:49,232
İsa'nın Bedeni-

172
00:16:49,308 --> 00:16:50,936
Amin...

173
00:17:06,025 --> 00:17:07,994
Hala burada mısın?
Hadi!

174
00:17:18,137 --> 00:17:19,867
İzin verirseniz?

175
00:17:22,708 --> 00:17:24,677
sen o aile misin
Serenelli'lerle birlikte yaşıyor

176
00:17:24,743 --> 00:17:26,041
Cascina Antica'da mı?

177
00:17:26,111 --> 00:17:28,137
Evet, büyük bir çiftlik evi.

178
00:17:28,214 --> 00:17:30,274
iki aileye yetecek kadar büyük

179
00:17:30,349 --> 00:17:33,547
Giovanni Serenelli'nin
oğlunu şimdi yakaladım-

180
00:17:33,619 --> 00:17:35,110
Bataklığı gördüm...

181
00:17:35,187 --> 00:17:37,156
orada çalışmak yorucu olmalı-

182
00:17:37,223 --> 00:17:42,093
Evet ve usta değil
memnun etmek çok kolay

183
00:17:42,161 --> 00:17:45,359
Ama sadece yapman gereken
toprağı kurutmak

184
00:17:45,431 --> 00:17:47,900
onu sürebilmek için-

185
00:17:47,967 --> 00:17:54,498
Daha sonra taze fasulye yetiştirebilirsiniz.
yem ve buğday için

186
00:17:54,573 --> 00:17:58,010
O zaman ne olduğunu anlarsın
Tanrının bize verdiği hediye-

187
00:17:58,077 --> 00:18:00,842
Benim adım Luigi Goretti...

188
00:18:00,913 --> 00:18:03,542
Biz bu bölgeden değiliz...

189
00:18:03,616 --> 00:18:05,517
Bunlar benim çocuklarım -

190
00:18:05,584 --> 00:18:07,177
Angelo, Ersilia,

191
00:18:07,253 --> 00:18:09,313
Sandrino ve Mariana...

192
00:18:09,388 --> 00:18:11,857
Bu Assunta, karım...

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,689
Teresa'yı tutuyor.
son varış-

194
00:18:14,760 --> 00:18:16,695
Bu da...

195
00:18:19,732 --> 00:18:21,928
İşte o...

196
00:18:26,405 --> 00:18:28,704
Bu Maria...

197
00:18:56,235 --> 00:18:57,362
Günaydın-

198
00:18:57,436 --> 00:18:59,200
Günaydın baba...

199
00:19:02,575 --> 00:19:04,510
Sayım ücretsiz mi?

200
00:19:04,577 --> 00:19:06,603
Evet sana yolu göstereceğim

201
00:19:28,167 --> 00:19:31,365
Peder Basilio burada -
yeni rahip-

202
00:19:47,152 --> 00:19:50,020
bana geldiğin söylendi
birkaç gün önce-

203
00:19:50,089 --> 00:19:53,355
Conca'da bunu nasıl buluyorsun?

204
00:19:53,425 --> 00:19:55,860
Henüz yerleşmedim

205
00:19:55,928 --> 00:20:00,229
ama görüyorum ki hepsi öyle
çok düzgün insanlar---

206
00:20:00,299 --> 00:20:03,997
o zavallı zavallı da dahil
adamların öldürmeye çalıştı...

207
00:20:04,069 --> 00:20:06,903
Sadece istediler
ona bir ders ver-

208
00:20:06,972 --> 00:20:08,634
Biz katil değiliz...

209
00:20:08,707 --> 00:20:10,676
Onlar ayaktakımı...
hayvanlardan daha kötü

210
00:20:10,743 --> 00:20:12,541
Cezalandırılmaları gerekiyor
çalmak için-

211
00:20:12,611 --> 00:20:15,945
O adam ciddiydi
sıtma yüzünden zayıflamış

212
00:20:16,015 --> 00:20:18,610
Gazetede okudum
bugün sıtma hakkında

213
00:20:18,684 --> 00:20:20,846
Politikacılar diyor ki biz
kinin parasını ödemeliyim

214
00:20:20,919 --> 00:20:22,319
cebimizden çıkan-

215
00:20:22,388 --> 00:20:24,516
Ama nasıl olduğunu söylemiyorlar
ne kadara mal olur-

216
00:20:24,590 --> 00:20:28,254
İşçi başına üç lira,
eşi ve akrabaları dahil-

217
00:20:28,327 --> 00:20:29,590
Üç lira yeterse...

218
00:20:29,662 --> 00:20:31,824
Üç lira...

219
00:20:31,897 --> 00:20:35,857
Bu yardımcı olacaktır
insan hayatını kurtarmak-

220
00:20:38,404 --> 00:20:40,896
Biz toprak sahibiyiz diyorlar
parazitlerdir,

221
00:20:40,973 --> 00:20:44,239
tüm kârı yiyoruz ve
gayrimenkule yatırım yapmayın

222
00:20:44,309 --> 00:20:46,744
Bizi daha az düşünüyorlar
sanayicilerden daha

223
00:20:46,812 --> 00:20:50,180
Sanki bizim vergilerimiz
aynı renkte değil-

224
00:20:50,249 --> 00:20:52,946
Bu beni gerçekten kızdırıyor!

225
00:20:53,786 --> 00:20:56,278
Sen bir rahipsin---

226
00:20:56,355 --> 00:20:58,620
bir şey yok mu
bu seni kızdırıyor mu?

227
00:21:01,026 --> 00:21:04,588
İnsanın başka erkekleri sömürmesi,

228
00:21:04,663 --> 00:21:07,599
insanları istismar eden spekülatörler
kendi çıkarları için

229
00:21:07,666 --> 00:21:11,626
ve onlara öyleymiş gibi davran
onlar nesnelerdi-

230
00:21:13,472 --> 00:21:16,965
Tek ihtiyacımız olan
sosyalist bir rahipti

231
00:21:17,042 --> 00:21:20,843
Bunlar onun sözleri
Hazretleri Leo XIII-

232
00:21:20,913 --> 00:21:23,883
Bunları şuraya yazdı:
genelge "Rerum Novarum-"

233
00:21:23,949 --> 00:21:26,612
Devam edemeyecek kadar meşgulüm
Papa'nın ruh halleriyle-

234
00:21:37,696 --> 00:21:39,289
İşte...

235
00:21:39,364 --> 00:21:42,391
Bunlar mumlar için
Campomorto'daki kilise

236
00:21:42,468 --> 00:21:44,699
Çok teşekkür ederim.

237
00:21:44,770 --> 00:21:47,296
Ve geçen gün için-

238
00:21:47,372 --> 00:21:49,603
Kocama gelince ---

239
00:21:49,675 --> 00:21:52,907
Hayır-merak etme-

240
00:21:52,978 --> 00:21:55,573
Kocanız açıkça konuşuyor...

241
00:21:55,647 --> 00:22:00,881
Ve açıkça konuşan insanlar
hayatı çok daha kolay hale getirin-

242
00:22:16,268 --> 00:22:18,863
Teşekkür ederim Tanrım,
bize verdiğin yiyecekler için-

243
00:22:19,304 --> 00:22:22,001
- Şimdi yatağa git-
- Tamam baba...

244
00:22:26,278 --> 00:22:28,804
Bu gece yorgunum -
çok yorgun-

245
00:22:32,050 --> 00:22:34,451
İyi geceler demek için biri ---

246
00:22:34,520 --> 00:22:37,115
seni uyutacak biri ---

247
00:22:37,189 --> 00:22:39,522
ve bir tanesi seni hayal kırıklığına uğratacak-

248
00:22:39,591 --> 00:22:41,389
İyi geceler küçük kelebek...

249
00:22:42,327 --> 00:22:44,660
Buraya gel, sen...

250
00:22:46,799 --> 00:22:49,894
- Geç kalma...
- Biraz düzeltmem lazım-

251
00:22:52,504 --> 00:22:54,769
Rahip seni gördüğünde

252
00:22:54,840 --> 00:22:57,173
sanki öyleydi
bir hayalet görmüştü...

253
00:22:57,242 --> 00:22:59,575
Geçen gün onunla tanıştım
kanalda-

254
00:22:59,645 --> 00:23:01,375
O kaybolmuştu-

255
00:23:01,446 --> 00:23:04,006
Onun yüzünü görmeliydin!

256
00:23:13,458 --> 00:23:16,792
Baban zaten gıcırdıyor
cenaze arabası gibi

257
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
yoruldum...
Artık dayanamıyorum-

258
00:23:26,605 --> 00:23:28,972
Bu gecelik bu kadar yeter...

259
00:23:32,711 --> 00:23:34,577
İyi geceler-

260
00:23:43,422 --> 00:23:46,392
Geç kalmayın...
Bu günlerde hava erken ağarıyor.

261
00:24:03,508 --> 00:24:06,137
Bu nedir?
Okudunuz mu?

262
00:24:08,780 --> 00:24:11,875
Bir gün yapacağım
buradan tamamen ayrıl-

263
00:24:11,950 --> 00:24:15,546
Burada kalmak istemiyorum
ve sonunda baba gibi oluyorum

264
00:24:18,423 --> 00:24:20,483
Ölümden korkuyor musun?

265
00:24:20,559 --> 00:24:23,222
Bilmiyorum...

266
00:24:23,295 --> 00:24:24,888
Ben...

267
00:24:24,963 --> 00:24:29,731
Sadece onsuz ölmekten korkuyorum
tek bir şey yaparak ---

268
00:24:29,801 --> 00:24:31,793
Ne?

269
00:24:31,870 --> 00:24:37,138
bilmiyorum
öyle bir şey ki---

270
00:24:37,209 --> 00:24:39,735
Bilmiyorum...

271
00:24:49,821 --> 00:24:52,086
Tanrım, sana dua ediyorum...

272
00:24:52,157 --> 00:24:54,456
Hepimizi mutlu et-

273
00:24:54,526 --> 00:25:00,193
Durmamıza asla izin verme
hayal etmek ve umut etmek-

274
00:25:00,265 --> 00:25:01,733
Amin...

275
00:25:50,882 --> 00:25:53,852
Yakında bıraktın
dün gece uyumak-

276
00:25:55,087 --> 00:25:56,851
- Günaydın...
- Günaydın...

277
00:25:58,156 --> 00:25:59,647
Bunu alacağım...

278
00:25:59,725 --> 00:26:00,988
Teşekkür ederim...

279
00:26:01,059 --> 00:26:03,688
Acele etmeliyim...
Alışveriş yapmam lazım...

280
00:26:04,963 --> 00:26:06,522
Günaydın-

281
00:26:06,598 --> 00:26:09,363
Her zamanki gibi -
Un, tuz, pamuk,

282
00:26:09,434 --> 00:26:11,767
düğmeler, kestane
ve donyağı, lütfen...

283
00:26:15,140 --> 00:26:17,632
İşte buradasın...

284
00:26:23,015 --> 00:26:25,109
Un arttı

285
00:26:25,183 --> 00:26:27,277
Bu aynı un
geçen hafta olduğu gibi-

286
00:26:27,352 --> 00:26:29,253
Aynı şey değil...

287
00:26:29,321 --> 00:26:32,086
Bunu dün teslim ettiler
ve bunun için daha fazlasını ödedim-

288
00:26:32,891 --> 00:26:34,519
Bu 14-

289
00:26:34,593 --> 00:26:38,086
Aynı numara
geçen haftaki gibi çuvalın üzerinde...

290
00:26:38,163 --> 00:26:40,632
Okuyamazsın...

291
00:26:40,699 --> 00:26:43,828
Sayıları okuyabiliyorum
Kelimeleri okuyamasam bile-

292
00:26:43,902 --> 00:26:45,894
Yükseldiğini söyledim...

293
00:26:45,971 --> 00:26:47,098
Bu değil...

294
00:26:47,172 --> 00:26:49,164
Fatura 12-50-

295
00:26:50,275 --> 00:26:53,245
Pekâlâ...
12-50-

296
00:26:55,580 --> 00:26:57,481
İyi günler-

297
00:27:05,123 --> 00:27:08,321
Keşke ben de bu kadar kendime güvenebilseydim...

298
00:27:08,393 --> 00:27:10,760
O bir Goretti...

299
00:27:10,829 --> 00:27:14,163
Sarhoş bir adamdan daha sert...

300
00:27:16,435 --> 00:27:18,700
Sayım burada!

301
00:27:36,621 --> 00:27:39,147
400 kental mahsul!

302
00:27:39,224 --> 00:27:42,661
Ve sen inanıyorsun
o sözleşmeyi imzalayacak mı?

303
00:27:42,727 --> 00:27:45,663
"Sardunya" ile bunu yaptı.
"The Kraut" ile

304
00:27:45,730 --> 00:27:47,596
herkesle!

305
00:27:47,666 --> 00:27:49,294
Bize katır gibi davranıyor!

306
00:27:49,367 --> 00:27:52,997
Bize havucu gösteriyor,
sonra sırtımızı kırar!

307
00:27:53,071 --> 00:27:56,064
Ve sonra bu senin şansın...

308
00:27:56,141 --> 00:28:00,636
En son müzakere ettiğimizde
bizi kovdular

309
00:28:00,712 --> 00:28:02,180
Gerçekten mi?

310
00:28:02,247 --> 00:28:04,682
Eğer cesaretin yoksa
haklarınızı savunmak için

311
00:28:04,749 --> 00:28:07,082
bu benim seçtiğim anlamına geliyor
yanlış ortak!

312
00:28:07,152 --> 00:28:09,246
Haklarımızı savunuyoruz
tek başına çalışarak-

313
00:28:09,321 --> 00:28:12,018
400 kental dedi -

314
00:28:12,090 --> 00:28:14,423
ve 400 kental olacak...

315
00:28:14,493 --> 00:28:16,985
İmzalamak zorunda kalacak
yeni sözleşme-

316
00:28:17,062 --> 00:28:19,497
senin için üzülüyorum---

317
00:28:19,564 --> 00:28:22,966
sen ve dilenci ailen...

318
00:28:30,108 --> 00:28:32,043
İşe koyulun!

319
00:28:45,624 --> 00:28:47,388
Böyle olma...

320
00:28:47,459 --> 00:28:50,657
Bu bir çeşit hastalık...
Bu onun hatası değil...

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,755
Ateş gibi mi?

322
00:28:52,831 --> 00:28:55,699
Evet, ateşlerin en kötüsü-

323
00:28:55,767 --> 00:28:59,795
Sıtmaya benzer bir şey mi?

324
00:28:59,871 --> 00:29:01,772
Daha da kötüsü...

325
00:29:01,840 --> 00:29:04,708
Nefret denen bir hastalıktır bu...

326
00:29:04,776 --> 00:29:08,736
Bunun tek tedavisi
İsa mı...

327
00:29:10,315 --> 00:29:12,875
Ama endişelenmene gerek yok
bu konuda-

328
00:29:12,951 --> 00:29:15,477
İlk Komünyonu aldığınızda,

329
00:29:15,554 --> 00:29:18,183
İsa her zaman seninle olacak-

330
00:29:47,185 --> 00:29:50,713
Git buradan...
Defol buradan...

331
00:29:50,789 --> 00:29:52,849
Kendinizi İsa'ya emanet edin

332
00:29:52,924 --> 00:29:56,952
Ondan yardım isteyin
ve ateş geçecek...

333
00:29:57,028 --> 00:29:59,088
Ne istiyorsun?

334
00:29:59,164 --> 00:30:01,133
Beni rahat bırak...

335
00:30:01,866 --> 00:30:03,835
Babanın yanına git...

336
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
Hiçbir şey...

337
00:30:15,780 --> 00:30:18,750
Sadece biraz uyumaya ihtiyacım var.

338
00:31:18,476 --> 00:31:22,413
Kont ve karısına bahse girerim
gece gökyüzüne de bak-

339
00:31:23,882 --> 00:31:26,351
Kendilerini Tanrı'ya daha yakın hissedecekler

340
00:31:28,153 --> 00:31:30,952
Gökyüzü ne kadar güzel...

341
00:31:49,908 --> 00:31:52,537
- Bir şey duydun mu?
- Sanırım öyle...

342
00:31:56,414 --> 00:31:59,475
Baba! Anne!

343
00:32:04,923 --> 00:32:06,949
Maria!
Sorun ne?

344
00:32:50,969 --> 00:32:52,870
Onu buldum...

345
00:33:07,652 --> 00:33:09,814
Kutlayacak mıyım
İlk Komünyonum yakında mı?

346
00:33:09,888 --> 00:33:13,052
elbette,
yeterince büyüdüğünde-

347
00:33:17,996 --> 00:33:21,455
On yedi kişi
bu yıl öldük-

348
00:33:21,533 --> 00:33:25,368
Kont istiyor mu
sıtma hepimizi öldürecek mi?

349
00:33:27,105 --> 00:33:30,735
Ne zaman ödeyeceksin
tohumlara olan borçlarınız?

350
00:33:31,142 --> 00:33:33,168
Bir anlaşmamız vardı...

351
00:33:33,244 --> 00:33:35,213
Bu senin fikrindi...

352
00:33:35,280 --> 00:33:38,478
Ama öyle görünüyorsun
buna bağlı kalamıyorum-

353
00:33:38,550 --> 00:33:40,883
Biraz saygı duy
ölüler için-

354
00:33:41,686 --> 00:33:44,713
Olması gereken o
korkunç bir ölümle öl-

355
00:34:08,079 --> 00:34:09,707
Anne, gidiyor muyuz?
şehre mi?

356
00:34:09,781 --> 00:34:12,046
Evet, fuar için...

357
00:34:12,116 --> 00:34:14,051
Kalabalık olacak!

358
00:34:14,118 --> 00:34:16,110
Fuar için-
Evet!

359
00:34:16,187 --> 00:34:18,247
Evet, gideceğiz...

360
00:34:23,962 --> 00:34:30,061
Görüyorsun, María...
su kötü bir şey değil-

361
00:34:30,134 --> 00:34:32,433
Bataklık suyu bile...

362
00:34:32,504 --> 00:34:37,408
eğer ona bakarsanız
umut ve inanç gözleri-

363
00:34:39,611 --> 00:34:42,706
Baba...

364
00:34:42,780 --> 00:34:45,511
Anne...

365
00:34:45,583 --> 00:34:47,415
seni seviyorum...

366
00:34:47,485 --> 00:34:49,044
Ben de seni seviyorum...

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
Ben de-
seni seviyorum!

368
00:34:51,756 --> 00:34:55,284
Ben de seni seviyorum...

369
00:34:57,762 --> 00:35:00,254
Atlar çimleri sever

370
00:35:00,331 --> 00:35:02,630
Bu onlar için bir uyuşturucu gibi...

371
00:35:02,700 --> 00:35:05,033
Çobanlık yapmak harika bir iş.

372
00:35:05,103 --> 00:35:07,572
İki katı maaş alıyorsunuz
bütün gün atın üstünde oturmak

373
00:35:07,639 --> 00:35:10,074
Gidip sayımı soracağım...

374
00:35:10,141 --> 00:35:12,201
Eminim evet diyecektir...

375
00:35:12,277 --> 00:35:14,576
Yeterli param olduğunda

376
00:35:14,646 --> 00:35:16,376
bir gemiye bineceğim
ve Amerika'ya yelken aç-

377
00:35:16,447 --> 00:35:18,678
Oradakilerin hepsi zengin ve
ne isterlerse onu yapıyorlar

378
00:35:18,750 --> 00:35:20,981
Hedef atışları var!

379
00:35:21,052 --> 00:35:22,748
Maria!

380
00:35:24,389 --> 00:35:26,722
- Baba?!
- Luigi, sorun ne?

381
00:35:34,299 --> 00:35:36,894
Biraz başım döndü.

382
00:35:37,535 --> 00:35:39,470
Hiçbir şey değil, küçük kelebek...

383
00:35:39,537 --> 00:35:41,028
Bana yardım et...

384
00:36:01,926 --> 00:36:03,895
O nerede?

385
00:36:19,944 --> 00:36:21,469
Bir şey duyabiliyor musun?

386
00:36:26,384 --> 00:36:28,148
Giyinebilirsin...

387
00:36:30,622 --> 00:36:32,215
Sağ...

388
00:36:32,957 --> 00:36:35,756
Öyle olmalı
fuardaki tüm o insanlar-

389
00:36:36,961 --> 00:36:39,396
Değil mi?

390
00:36:39,464 --> 00:36:40,932
Bu mu?

391
00:36:44,569 --> 00:36:46,470
Madonna, lütfen...

392
00:36:48,006 --> 00:36:50,202
Kazanmak zorundasın
yaşayan bir doktor,

393
00:36:50,274 --> 00:36:53,403
ama benden değil-

394
00:36:53,478 --> 00:36:56,778
Ben iyiyim...

395
00:36:57,849 --> 00:37:01,411
Bir kör kadar iyisin
uçurumun kenarındaki adam-

396
00:37:02,153 --> 00:37:04,418
Benim sorunum ne?

397
00:37:04,489 --> 00:37:08,449
Gelecek hafta geri döndüğümde,
Seni yatakta görmek istiyorum

398
00:37:09,927 --> 00:37:11,828
şaka yapmıyorum...

399
00:37:27,912 --> 00:37:31,405
Sıtmaya yakalandı...

400
00:37:31,482 --> 00:37:33,383
Ah, hayır!

401
00:37:36,521 --> 00:37:38,080
Üzgünüm...

402
00:37:54,305 --> 00:37:55,967
Yardım et bana Tanrım...

403
00:38:43,988 --> 00:38:46,219
Assunta, kemer kırıldı...

404
00:38:46,290 --> 00:38:48,316
Bakalım başka bir tane alabilecek miyim?

405
00:38:49,393 --> 00:38:50,861
Babanla git...

406
00:38:50,928 --> 00:38:52,328
Evet...

407
00:38:56,400 --> 00:38:59,461
Bu toprak sahibine kalmış
ölmemizi engellemek için-

408
00:38:59,537 --> 00:39:02,905
Diğer yerler dağıtıyor
bedava kinin

409
00:39:02,974 --> 00:39:05,205
Eğer hepiniz aynı fikirdeyseniz,
Kuzey'de yaptıklarını yap-

410
00:39:05,276 --> 00:39:07,177
Vurmak günah değil...

411
00:39:07,245 --> 00:39:10,044
Kinin için grev yapmıyorum.
Ölüm kadar acıdır...

412
00:39:10,114 --> 00:39:12,549
Peki nedenini biliyor musun?

413
00:39:12,617 --> 00:39:14,950
İnatçılara veriyorlar
ve cahiller-

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,318
Öyle olduğunu söylüyorlar
şeytanın ilacı-

415
00:39:18,022 --> 00:39:20,048
Greve aldırış etmeyin!

416
00:39:20,124 --> 00:39:22,719
Saldırmamız gerektiğini söylüyorum
içeriden!

417
00:39:22,794 --> 00:39:25,457
Neye vurmamız lazım
en çok değer verdiği kişi -

418
00:39:25,530 --> 00:39:27,294
onun mülkü-

419
00:39:27,365 --> 00:39:29,925
Depoları yak,
köpeklerini öldür!

420
00:39:30,001 --> 00:39:33,904
O gelinceye kadar günde bir
ve durmamız için bize yalvarıyor...

421
00:39:33,971 --> 00:39:35,439
Artık çok ileri gidiyorsun...

422
00:39:35,506 --> 00:39:37,498
O bir katil...

423
00:39:37,575 --> 00:39:40,602
O zavallıyı öldürdü
gömdük-

424
00:39:40,678 --> 00:39:44,046
Kırgınlığın
seni öldürecek-

425
00:40:06,938 --> 00:40:11,467
Greve karar verirseniz,
benim için sorun değil-

426
00:40:11,542 --> 00:40:14,478
Peder Basilio haklı...

427
00:40:14,545 --> 00:40:17,811
Haklarımızı savunmalıyız...

428
00:40:17,882 --> 00:40:20,078
Ama daha fazlası değil-

429
00:40:27,992 --> 00:40:29,824
Hiçbir şey olmadı...

430
00:40:29,894 --> 00:40:31,624
Hadi gidelim!

431
00:40:31,696 --> 00:40:33,597
- Adınız ne?
- Primo...

432
00:40:33,664 --> 00:40:36,498
Eğer "Primo" iseniz
son gelen sen olmamalısın

433
00:40:37,702 --> 00:40:39,500
- O deli!
- Evet-

434
00:40:54,352 --> 00:40:56,651
María, endişelenme...

435
00:40:56,721 --> 00:40:57,916
Her şey yolunda...

436
00:40:57,989 --> 00:40:59,321
Hayır, bu nefret...

437
00:40:59,390 --> 00:41:02,155
Nefret seni yiyip bitiriyor
içi sıtma gibi---

438
00:41:02,226 --> 00:41:04,661
ve seni asla bırakmaz-

439
00:41:17,942 --> 00:41:20,241
Kont, Peder Basilio burada...

440
00:41:26,417 --> 00:41:28,443
Likörün, say...

441
00:41:36,661 --> 00:41:41,861
Baba şunu söylemelisin
Günün bu saatinde ayin...

442
00:41:43,401 --> 00:41:45,529
Bu sonuncusu hakkında
sıtma kurbanı-

443
00:41:45,603 --> 00:41:47,367
iptal ettim
borçları-

444
00:41:47,438 --> 00:41:50,567
Bu mübarek kininini ver,
yoksa insanlar ölmeye devam edecek

445
00:41:50,641 --> 00:41:53,042
hayvanlar gibi
kesimhane-

446
00:41:53,110 --> 00:41:56,569
Bana kişi başı 3 liraya mal olacak.
Bunu karşılayamam...

447
00:41:56,647 --> 00:41:58,309
Bilmiyorsun
ne olabilir-

448
00:41:58,382 --> 00:41:59,645
Ne?

449
00:41:59,717 --> 00:42:01,208
Grev mi?

450
00:42:01,285 --> 00:42:03,982
Ahırları yakacaklar
hayvanlarımı mı öldüreceğim?

451
00:42:04,055 --> 00:42:07,184
Endişelenme, bu olmayacak...

452
00:42:07,258 --> 00:42:11,559
Hepimiz çok meşgulüz
burada hayatta kalmaya çalışıyorum

453
00:42:17,134 --> 00:42:19,399
Biz mi?

454
00:42:19,470 --> 00:42:22,702
Anlamını bile bilmiyorsun
hayatta kalmak kelimesinin

455
00:42:38,389 --> 00:42:40,756
Maria! Maria!

456
00:42:41,993 --> 00:42:43,894
Hayvanlar serbest kaldı!

457
00:42:43,961 --> 00:42:46,021
Bataklıklarda boğulacaklar!

458
00:42:46,097 --> 00:42:48,965
- Zipolo'ya ne dersin?
- O da çıktı...

459
00:42:50,334 --> 00:42:51,927
Nereye gidiyorsun?

460
00:42:52,003 --> 00:42:55,167
Yatakta kalmalısın!
Grev değil!

461
00:42:55,239 --> 00:42:57,174
Ne oldu?

462
00:42:57,241 --> 00:42:58,971
Bir kanal tıkalı.

463
00:42:59,043 --> 00:43:00,272
Nerede?

464
00:43:00,344 --> 00:43:02,472
Geniş virajdan sonra!

465
00:43:02,546 --> 00:43:04,447
İşte biz buradayız...

466
00:43:04,615 --> 00:43:07,813
Bu topraklar da bizim...
Çamur hepsini yiyip bitirecek...

467
00:43:07,885 --> 00:43:09,820
Burası Mazzoleni'nin arazisi...

468
00:43:09,887 --> 00:43:11,981
Bozulursa,
bu onun sorunu...

469
00:43:12,056 --> 00:43:14,116
Ve bu bizim de sorunumuz!

470
00:43:17,895 --> 00:43:20,126
Ben de geliyorum!

471
00:43:20,197 --> 00:43:22,189
Çocuklarla içeri girin!

472
00:43:24,702 --> 00:43:27,194
Buraya gel, bana yardım et...

473
00:43:29,040 --> 00:43:30,838
İçeri gelin!

474
00:43:32,777 --> 00:43:34,643
Beni yalnız bırakın!

475
00:43:34,712 --> 00:43:36,271
Hadi içeri girelim...

476
00:43:56,233 --> 00:43:58,099
Yağmurda ne yapıyorsun?

477
00:43:58,169 --> 00:44:00,035
Benim görevim ---tıpkı senin gibi-

478
00:44:00,104 --> 00:44:01,436
İçeri girin...

479
00:44:20,458 --> 00:44:21,585
Yapabilir miyim?

480
00:44:23,494 --> 00:44:24,655
Luigi nerede?

481
00:44:24,728 --> 00:44:26,629
Tarlalarda-
Kalmazdı...

482
00:44:26,697 --> 00:44:28,188
O deli!

483
00:44:28,265 --> 00:44:29,927
Bu tehlikeli
onun durumunda!

484
00:44:30,000 --> 00:44:31,969
Gidip onu bulmalıyız...

485
00:44:37,708 --> 00:44:39,609
Haydi gidip diğerlerini çağıralım...

486
00:44:44,448 --> 00:44:45,916
Baba, seninle geleceğim...

487
00:44:45,983 --> 00:44:47,315
Seninle geleceğim!

488
00:44:47,384 --> 00:44:48,750
Bu tehlikeli
bu havada-

489
00:44:48,819 --> 00:44:50,583
Lütfen! Sana yalvarıyorum!

490
00:44:50,654 --> 00:44:52,179
Baba, acele et!

491
00:45:22,119 --> 00:45:23,917
- Bana yakın dur-
- Evet baba...

492
00:46:13,470 --> 00:46:15,769
- Baba!
-Luigi!

493
00:46:28,319 --> 00:46:30,515
- Orada!
- Baba!

494
00:46:30,588 --> 00:46:33,558
Hadi gidelim!
Hızlı!

495
00:46:37,261 --> 00:46:39,389
Boruyu serbest bırakmayı başardı!

496
00:48:19,563 --> 00:48:21,259
Peki doktor?

497
00:48:21,332 --> 00:48:23,995
Çok zamanı yok...

498
00:48:26,337 --> 00:48:30,900
Maria---seni istiyorum
bu çaprazlığa sahip olmak

499
00:48:35,779 --> 00:48:38,772
kutlamanı istiyorum
İlk Komünyon

500
00:48:38,849 --> 00:48:41,580
mümkün olan en kısa sürede-

501
00:48:41,652 --> 00:48:45,817
Sonra emanet etmem gerektiğinde
kendimi Rabbime havale ediyorum ---

502
00:48:45,889 --> 00:48:52,591
Seni zaten tanıyacak
adı ve soyadıyla-

503
00:48:52,663 --> 00:48:55,565
Ve bana da iyi gelecek...

504
00:48:55,632 --> 00:48:58,898
Tanrı diyecek ki ---

505
00:48:58,969 --> 00:49:03,703
Bu baba
Marietta'mın...

506
00:49:06,043 --> 00:49:08,035
Anneni ara...

507
00:49:19,923 --> 00:49:24,224
Yapamayacağız
şimdi 400 kental kazan-

508
00:49:25,596 --> 00:49:28,122
Buradan ayrılmalısın...

509
00:49:28,198 --> 00:49:30,599
Memleketimize geri dön-

510
00:49:31,668 --> 00:49:33,796
Gideceğine söz ver bana...

511
00:49:33,871 --> 00:49:36,500
Bana söz ver...

512
00:49:40,644 --> 00:49:42,772
Artık ziyaret yok...

513
00:49:44,281 --> 00:49:50,414
Çocukları istemiyorum
babalarını görmek ---ölmek-

514
00:49:56,460 --> 00:49:58,656
Bunu bana bırak...

515
00:50:06,136 --> 00:50:08,605
Gitsen daha iyi olur, Maria...

516
00:51:01,892 --> 00:51:05,294
Bu asla olmazdı
eğer kinin alsaydı-

517
00:51:05,362 --> 00:51:10,062
Sonsuz sabır ister
her şeyin değişmesi için dua edin

518
00:51:19,309 --> 00:51:22,006
Belki de Luigi haklıydı...

519
00:51:22,079 --> 00:51:24,776
Belki de geri dönmelisin
senin köyüne-

520
00:51:24,848 --> 00:51:28,182
İşimiz ve evimiz
şimdi buradayız -

521
00:51:28,252 --> 00:51:30,380
Rabbin bizi getirdiği yere-

522
00:51:30,454 --> 00:51:33,686
Burada kalacağız,
Tanrı'nın yardımıyla-

523
00:51:33,757 --> 00:51:36,556
Anne tarlada çalışacak

524
00:51:36,627 --> 00:51:40,120
ve yapacağım
çocuklara bak-

525
00:51:43,500 --> 00:51:46,129
Sende babanın gücü var...

526
00:51:49,907 --> 00:51:52,638
Şimdi...

527
00:51:52,709 --> 00:51:58,649
o ---her zaman benimle olacak-

528
00:52:31,081 --> 00:52:33,641
Zipolo, buraya gel...

529
00:53:00,877 --> 00:53:02,903
O zaman hepimiz burada mıyız?

530
00:53:04,948 --> 00:53:09,215
Kitabı getirdin mi?
yoksa köpeği tekrar mı getirdin?

531
00:53:09,286 --> 00:53:11,278
Bu sefer getirdim...

532
00:53:11,355 --> 00:53:12,448
İyi...

533
00:53:12,522 --> 00:53:14,855
Bugün bunun hakkında konuşacağız
İsa'nın Tutkusu-

534
00:53:14,925 --> 00:53:18,054
kimse ne biliyor mu
İsa'nın Çilesi mi?

535
00:53:19,062 --> 00:53:20,121
Sen?

536
00:53:20,197 --> 00:53:21,460
Onu öldürdükleri zaman...

537
00:53:21,531 --> 00:53:22,760
Aferin-

538
00:53:22,833 --> 00:53:24,028
Peki sen?

539
00:53:24,101 --> 00:53:25,535
Onu çarmıha gerdiler

540
00:53:25,602 --> 00:53:27,434
Onu neden koydular?
çarmıhta mı?

541
00:53:27,504 --> 00:53:29,336
Neden?

542
00:53:29,406 --> 00:53:31,466
Meyve de!

543
00:53:31,541 --> 00:53:34,375
zaten izin veriyorsun
evi kullanıyoruz-

544
00:53:34,444 --> 00:53:36,936
Onları şımartıyorsun...

545
00:53:37,014 --> 00:53:40,212
Sana bir aziz olduğunu söylemiş miydim?

546
00:53:40,283 --> 00:53:41,979
Buraya gelin çocuklar!

547
00:53:43,820 --> 00:53:46,688
Şimdi kolay!
Kaçmayacak!

548
00:53:51,862 --> 00:53:53,854
Sen Maria'sın...

549
00:53:53,930 --> 00:53:55,899
Beni tanıyor musun?

550
00:54:01,271 --> 00:54:03,001
Tabii ki...

551
00:54:03,073 --> 00:54:07,841
Sen hassas birisin
ve çok cesur bir genç kız-

552
00:54:07,911 --> 00:54:10,244
Hayır, yanılıyorsun...

553
00:54:10,313 --> 00:54:11,838
Güven bana...

554
00:54:11,915 --> 00:54:15,647
Cesareti ve gücü biliyorum
onu gördüğümde karakterin

555
00:54:15,719 --> 00:54:19,281
Belki de...

556
00:54:19,356 --> 00:54:22,224
çünkü bende yok
bu kadar yeter-

557
00:54:30,701 --> 00:54:33,364
Gel ve buraya otur-

558
00:54:36,339 --> 00:54:41,869
hakkında konuşuyorduk
çarmıha gerilme-

559
00:54:41,945 --> 00:54:44,642
Romalılar neden
İsa'dan çok korkuyordum

560
00:54:44,715 --> 00:54:47,014
Onu öldürmek mi istiyorlar?

561
00:54:47,084 --> 00:54:48,746
Çünkü O mucizeler gerçekleştirdi...

562
00:54:48,819 --> 00:54:50,117
Ondan nefret ediyorlardı...

563
00:54:50,187 --> 00:54:52,816
Evet, O'ndan nefret ediyorlardı...
Ama neden?

564
00:54:52,889 --> 00:54:55,256
- Çünkü o bir Yahudiydi-
-Yahudilerin Kralı-

565
00:54:55,325 --> 00:54:57,817
- Onları korkuttu...
- O bir düşmandı-

566
00:54:57,894 --> 00:54:59,192
Evet...

567
00:54:59,262 --> 00:55:02,130
Bir krallık hakkında vaaz verdi
Roma'dan daha güçlü

568
00:55:02,199 --> 00:55:05,192
Eşitlik ve sevginin krallığı

569
00:55:05,268 --> 00:55:07,169
Tanrı'nın Krallığı-

570
00:55:07,237 --> 00:55:11,265
Ama O'ndan nefret ediyorlardı ve
Ondan çok korktum-

571
00:55:11,341 --> 00:55:15,676
Ayrıca söylediği için
hepimiz---

572
00:55:15,746 --> 00:55:17,544
Kardeşler...

573
00:55:18,582 --> 00:55:20,050
Evet...

574
00:55:20,117 --> 00:55:23,610
Hepimizin eşit olduğunu
Baba Tanrı'nın gözünde-

575
00:55:23,687 --> 00:55:28,625
Ve başkalarından nefret etmek
kendinden nefret etmek gibi-

576
00:55:44,574 --> 00:55:45,633
Basilio...

577
00:55:45,709 --> 00:55:47,337
Don Temistocle...

578
00:55:48,845 --> 00:55:53,783
Sonunda mutlu olduğunu görüyorum.
Buna ne sebep oldu?

579
00:55:53,850 --> 00:55:55,944
Gazetelerde bir makale-

580
00:55:56,019 --> 00:55:57,749
Bak!
Yasa geçti-

581
00:55:57,821 --> 00:55:59,483
Bu hangi kanun?

582
00:55:59,556 --> 00:56:02,185
Kanun toprak sahiplerini söylüyor
kinin dağıtmak zorundayım

583
00:56:02,259 --> 00:56:04,819
Son noktayı koydular
sonunda bu katliama-

584
00:56:04,895 --> 00:56:07,763
Sayım ne işe yarar?
kanunla mı?

585
00:56:07,831 --> 00:56:10,198
İtiraz etmeden kabul edecek mi?

586
00:56:10,267 --> 00:56:12,896
Kabul edecek...
Evet, kabul edecek...

587
00:56:12,969 --> 00:56:13,902
Neden?

588
00:56:13,970 --> 00:56:15,939
Ben gardiyanlarla birlikte orada olacağım.

589
00:56:22,546 --> 00:56:24,344
Sonraki!

590
00:56:28,785 --> 00:56:30,447
Burayı imzala-

591
00:56:37,160 --> 00:56:38,651
Aynı kaşık mı?

592
00:56:38,728 --> 00:56:40,663
Titriyordu
dün bir yaprak gibi!

593
00:56:40,730 --> 00:56:42,596
Yut onu ve dışarı çık!

594
00:56:42,666 --> 00:56:45,135
Sıtma bulaşıcı değildir.

595
00:56:47,804 --> 00:56:49,534
Emin miyiz doktor?

596
00:56:49,606 --> 00:56:53,043
Beğenin ya da beğenmeyin, bunu yapmak zorundasınız
kanunen kinin al-

597
00:56:53,109 --> 00:56:54,771
Benim pahasına...

598
00:56:58,748 --> 00:57:01,081
Beğendin mi?

599
00:57:01,151 --> 00:57:03,677
Bu iyi...
Senin için seçtim...

600
00:57:03,753 --> 00:57:06,450
Bu yüzden öyleydi
ot toplamak-

601
00:57:06,523 --> 00:57:08,424
Maria, bana biraz ver...

602
00:57:10,527 --> 00:57:12,325
Hadi gidelim!

603
00:57:15,765 --> 00:57:17,290
Sopa...

604
00:57:23,707 --> 00:57:27,075
Eğer çantasına zarar verirse
bunun bize faydası olacağı kesin...

605
00:57:31,381 --> 00:57:32,314
Korkma...

606
00:57:32,382 --> 00:57:34,613
Biraz acı,
ama bu senin için iyi...

607
00:57:38,822 --> 00:57:41,792
Herkes ona o kadar düşkün ki...

608
00:57:42,459 --> 00:57:43,825
O savunmasız...

609
00:57:43,894 --> 00:57:46,022
Ne zararı olduğunu bilmiyor
ona sebep olabilirler...

610
00:57:47,397 --> 00:57:49,662
O açgözlü...

611
00:57:49,733 --> 00:57:52,532
Sen onu ona ver...

612
00:57:53,236 --> 00:57:55,330
Peki ya baban?

613
00:57:55,405 --> 00:57:56,703
O evde...

614
00:57:56,773 --> 00:57:58,674
Yönetebileceğimi söylüyor
o olmadan-

615
00:57:58,742 --> 00:58:00,836
O yorgun-
Anlamalısın...

616
00:58:00,911 --> 00:58:02,174
O iyi değil...

617
00:58:02,245 --> 00:58:03,736
Peki ya ben?

618
00:58:03,813 --> 00:58:05,782
Beni anlamaktan kim rahatsız oluyor?

619
00:58:31,007 --> 00:58:33,135
Maria lanetledi
bu gömlekler de-

620
00:58:35,178 --> 00:58:37,704
Artık ikimiz de kendi başımızayız...

621
00:58:40,717 --> 00:58:43,380
Hiçbir zaman yalnız olmadım.

622
00:58:53,563 --> 00:58:55,964
- Peki o zaman?
- Yemek yiyorum!

623
00:58:56,032 --> 00:58:57,796
Sardunya'da çok mu yemek yersin?

624
00:58:57,968 --> 00:59:00,836
Hadi, öğle yemeği bitti!

625
00:59:03,273 --> 00:59:06,732
Hadi harekete geçelim...
Toprak bekliyor-

626
00:59:32,836 --> 00:59:35,032
Bitirmek zorundasın
günlük iş-

627
00:59:35,805 --> 00:59:38,206
Kontun kızı mısın?

628
00:59:39,175 --> 00:59:42,145
Bu yıl başaracağız
anlaşmaya sadık kalmak!

629
00:59:42,212 --> 00:59:43,612
Ne olmuş?

630
00:59:43,680 --> 00:59:45,649
Toprak sahibi yapacak
bütün parayı kazan-

631
00:59:46,983 --> 00:59:49,543
Alessandro, sorun nedir?

632
00:59:49,619 --> 00:59:51,588
Bütün işi benim yapmam gerekiyor.

633
00:59:51,654 --> 00:59:54,522
Başkaları için çalışmak istemiyorum

634
00:59:54,591 --> 00:59:57,026
ve bende yok
sana cevap vermek için!

635
00:59:57,093 --> 00:59:59,392
istemediğini söylemiştin
sonun baban gibi olacak

636
01:00:01,197 --> 01:00:03,428
Ben onun gibi değilim!

637
01:00:04,768 --> 01:00:06,600
Artık nefreti biliyorum!

638
01:00:06,669 --> 01:00:09,867
Topraktan nefret ediyorum
bataklık ---bu hayat-

639
01:00:09,939 --> 01:00:11,464
sana yalvarıyorum...

640
01:00:11,541 --> 01:00:13,407
Nefret seni yiyip bitirecek!

641
01:00:13,476 --> 01:00:14,705
Bu senin hayatını mahvedecek-

642
01:00:14,778 --> 01:00:16,576
Hayır, bu onu değiştirecek...

643
01:00:16,646 --> 01:00:18,342
babamdan nefret ediyorum
tüm gücümle!

644
01:00:18,415 --> 01:00:20,509
Ve ben iyileşmek istemiyorum!

645
01:00:30,326 --> 01:00:32,454
Tabutlara dikkat edin...

646
01:00:32,529 --> 01:00:34,259
Bunların bedelini sana ödeteceğim...

647
01:00:35,131 --> 01:00:36,394
Haydi!

648
01:00:36,466 --> 01:00:38,799
Kaç tane var?

649
01:00:38,868 --> 01:00:42,396
Bir, iki, üç, dört...

650
01:00:42,472 --> 01:00:44,338
Nereye gittiğini sanıyorsun?

651
01:00:44,407 --> 01:00:46,535
konuşmak istiyorum
toprak sahibine-

652
01:00:46,609 --> 01:00:48,908
Atlarla çalışmak istiyorum.

653
01:00:48,978 --> 01:00:50,344
Burada bekle...

654
01:00:50,413 --> 01:00:53,440
Usta arıyordu
senin gibi bazı yedekler-

655
01:00:54,217 --> 01:00:55,708
Dikkatli olun dedim, sizi aptallar!

656
01:00:55,785 --> 01:00:57,481
Lanet olası Marchigiani!

657
01:00:57,554 --> 01:00:59,455
Her zaman şikayet
ve sinekler gibi düşüyorum-

658
01:00:59,522 --> 01:01:01,491
Sıtma hepsini öldürüyor...

659
01:01:05,028 --> 01:01:06,621
Devam et...

660
01:01:06,696 --> 01:01:08,562
yarım kalanlarım var
görülecek iş-

661
01:01:08,631 --> 01:01:11,931
Sadece sayacaktım
ahırdaki yumurtalar!

662
01:01:17,974 --> 01:01:21,638
Binmek ister misin?
Giuseppa da mı?

663
01:02:08,791 --> 01:02:10,225
Merhaba baba...

664
01:02:10,293 --> 01:02:12,762
Annem gelmemi söyledi
ve sana selam söyle-

665
01:02:12,829 --> 01:02:14,821
Teresina her zaman bana sorar
nasıl birisin-

666
01:02:14,898 --> 01:02:17,527
Şaka yollu ona seni söyledim
uzun boylu ve yakışıklıydı

667
01:02:17,600 --> 01:02:19,660
ve bir öküz kadar güçlü-

668
01:02:19,736 --> 01:02:21,295
Sakıncası var mı?

669
01:02:21,371 --> 01:02:24,500
Ona fotoğrafları gösteriyorum
ama pek bir şey göremiyorsun

670
01:02:24,574 --> 01:02:26,634
Gerçek hayatta daha iyiydin -

671
01:02:26,709 --> 01:02:30,146
uzun boylu, yakışıklı ve güçlü

672
01:02:31,981 --> 01:02:34,678
Pazar günü Komünyona katılacağım.

673
01:02:34,751 --> 01:02:38,153
Artık burada değilsin,
Tanrı'nın yardımına ihtiyacım var...

674
01:02:38,221 --> 01:02:40,713
Umarım buna layık olurum...

675
01:02:40,790 --> 01:02:42,884
Bunu bana vereceğini biliyorum.

676
01:02:55,538 --> 01:02:57,564
Maria!

677
01:02:57,640 --> 01:02:59,632
Beni zıplattın!

678
01:02:59,709 --> 01:03:01,678
Şimdi benden korkuyor musun?

679
01:03:07,016 --> 01:03:09,576
Maria, beni seviyor musun?

680
01:03:09,652 --> 01:03:12,816
Tabii ki ne düşündün?

681
01:03:14,624 --> 01:03:17,651
- Ne yapıyorsun?
- Kanıtla bana-

682
01:03:25,001 --> 01:03:28,665
sana verdiler mi
çobanlık işi mi?

683
01:03:36,079 --> 01:03:38,708
Kes şunu!
Bırak beni!

684
01:03:40,250 --> 01:03:42,048
Bırak beni!

685
01:04:07,243 --> 01:04:08,973
Masaya gelmedin...

686
01:04:09,045 --> 01:04:12,812
Baban gibi yemiyor musun?

687
01:04:12,882 --> 01:04:15,147
Bu kahrolası şey berbat, Maria...

688
01:04:15,218 --> 01:04:18,655
yapma
eğer istemiyorsan-

689
01:04:18,721 --> 01:04:21,691
- Artık onu giyemem-
- Tamir etmeye çalışacağız-

690
01:04:31,467 --> 01:04:33,698
beni almanı istiyorum
bataklığa-

691
01:04:33,770 --> 01:04:35,739
Nasıl olduğunu merak ediyorum
moda bayanlar

692
01:04:35,805 --> 01:04:37,637
şapkalarını takıyorlar-

693
01:04:37,707 --> 01:04:39,232
Neden?

694
01:04:39,309 --> 01:04:41,437
Sadece şaka yapıyordum!

695
01:04:41,511 --> 01:04:43,139
Sen gerçekten zavallı bir dilencisin.

696
01:04:43,212 --> 01:04:44,544
Neden?

697
01:04:44,614 --> 01:04:46,082
Düşünüyordum da...

698
01:04:46,149 --> 01:04:47,879
Sen dilenci değilsin
Sen bir hayvansın...

699
01:05:52,648 --> 01:05:53,946
Günaydın-

700
01:05:54,016 --> 01:05:56,315
Merhaba Pippo...
Nasılsın?

701
01:05:58,121 --> 01:06:00,716
Ya sen, Isadora?

702
01:06:00,790 --> 01:06:02,918
Ne güzel bir ceket!

703
01:06:02,992 --> 01:06:06,554
Zipolo!
Her geçen gün daha da büyüyorsun!

704
01:06:15,838 --> 01:06:17,466
Sonra görüşürüz...

705
01:06:27,683 --> 01:06:30,084
- Bana cevap vermedin -
- Ne?

706
01:06:30,153 --> 01:06:35,091
Beni sevdiğini söylemedin...
Bunu kanıtlayamadın...

707
01:06:35,158 --> 01:06:39,220
Lütfen, Alessandro...
Biz arkadaşız...

708
01:06:39,295 --> 01:06:41,423
Her şeyi mahvetme-

709
01:06:41,497 --> 01:06:44,695
Ruhunu kirletme-

710
01:06:44,767 --> 01:06:47,532
Lütfen!
Sadece arkadaş olalım-

711
01:07:06,055 --> 01:07:07,956
Dur!

712
01:07:09,225 --> 01:07:11,456
Hayır, lütfen!
Bu çok büyük bir günah!

713
01:07:11,527 --> 01:07:14,156
Tanrı seni cezalandıracak!

714
01:07:16,332 --> 01:07:18,164
Maria mı?

715
01:07:24,273 --> 01:07:26,299
Maria, gitmem lazım
pazara -

716
01:07:26,375 --> 01:07:28,344
Çocuklara sen bakıyorsun...

717
01:07:38,821 --> 01:07:40,790
Maria, sorun ne?

718
01:07:56,339 --> 01:07:59,798
-Maria, sorun ne?
- Hiçbir şey, iyiyim...

719
01:08:00,877 --> 01:08:03,813
seni öldüreceğim
Eğer birine söylersen...

720
01:08:03,880 --> 01:08:05,872
Anladın mı?

721
01:08:09,652 --> 01:08:11,951
Seni öldüreceğimi söyledim...

722
01:08:30,039 --> 01:08:31,302
Doktor...

723
01:08:31,374 --> 01:08:33,138
Sorun nedir?

724
01:08:33,209 --> 01:08:37,203
Mazzoleni ile yapılan anlaşma -
buna bağlı kalmak istemiyoruz-

725
01:08:37,280 --> 01:08:38,942
Kont ne dedi?

726
01:08:39,015 --> 01:08:42,679
Doktor bize vermeyeceğini söylüyor
misilleme olarak daha fazla kinin

727
01:08:42,752 --> 01:08:45,654
Korumaları tanıyor
geri gelmeyecek -

728
01:08:45,721 --> 01:08:48,088
Yasalara karşı gelemez...

729
01:08:48,157 --> 01:08:50,092
Onu ihbar etmelisin...

730
01:08:50,159 --> 01:08:52,719
Bu senin hakkın...

731
01:08:52,795 --> 01:08:57,256
Eğer sen yapmazsan, o zaman ben...

732
01:09:13,249 --> 01:09:15,514
Anne, zamanı geldi...

733
01:09:20,356 --> 01:09:21,984
Hadi gidelim...

734
01:09:22,058 --> 01:09:24,084
Bu onun ilk cemaati
bu sabah-

735
01:09:24,160 --> 01:09:26,857
Hadi gidelim genç bayan...

736
01:09:28,531 --> 01:09:30,625
Bırak onu, sonra yaparım.

737
01:09:32,802 --> 01:09:35,271
Onun gibisi yok

738
01:09:39,442 --> 01:09:41,536
Bayan Albertini mi
bize peçeyi ödünç verir misin?

739
01:09:43,779 --> 01:09:45,077
Devam et...

740
01:09:54,590 --> 01:09:57,219
- İşte...
- Sana yardım edeyim mi anne?

741
01:09:57,293 --> 01:09:58,955
Bugün değil-

742
01:09:59,662 --> 01:10:01,460
Maria, yemek yemeyecek misin?

743
01:10:01,530 --> 01:10:04,193
Komünyondan önce yemek yemiyorsun.

744
01:10:04,266 --> 01:10:06,997
Hiç sorun değil, yemin ederim...

745
01:10:07,069 --> 01:10:08,901
Hiç sorun değil...

746
01:10:08,971 --> 01:10:12,203
bilmiyorum
eğer daha sonra yemek istersem-

747
01:10:13,009 --> 01:10:17,003
Borç alabilirdik
benim için de yeni ayakkabılar!

748
01:10:17,079 --> 01:10:20,413
İsa yüreğinize bakacak,
ayakların değil-

749
01:10:45,574 --> 01:10:48,305
Toprak sahibinin karısı gönderdi...

750
01:10:48,377 --> 01:10:51,142
Büyük güne hazır mısın?

751
01:10:51,514 --> 01:10:53,813
En azından sahip olmayacaksın
bir kez olsun yürümek

752
01:11:03,459 --> 01:11:05,826
İsa'nın Bedeni-

753
01:11:05,895 --> 01:11:07,454
Amin...

754
01:11:08,898 --> 01:11:10,958
İsa'nın Bedeni-

755
01:11:11,033 --> 01:11:12,524
Amin...

756
01:11:16,739 --> 01:11:18,970
İsa'nın Bedeni-

757
01:11:19,041 --> 01:11:20,703
Amin...

758
01:11:46,268 --> 01:11:50,603
Eğer yemek pişirirsem özür dilerim
her zaman çok iyi değildir

759
01:11:50,673 --> 01:11:53,837
İyileştirmeye çalışacağım-

760
01:12:01,183 --> 01:12:05,814
Bazen yapabildiğim için özür dilerim
çocuklara baktık,

761
01:12:05,888 --> 01:12:08,380
ama bunu yapmana izin ver-

762
01:12:08,457 --> 01:12:11,188
Ne demek istiyorsun sevgilim?

763
01:12:11,260 --> 01:12:15,197
Olması gereken biziz
senden özür dilerim-

764
01:12:15,264 --> 01:12:19,360
çok gençsin
yaptığın her şey için-

765
01:12:21,971 --> 01:12:27,035
senden özür diliyorum
gömleklerini fena halde ördüğün için-

766
01:12:29,945 --> 01:12:33,245
Anlamadığım için
sen bazen-

767
01:12:35,384 --> 01:12:37,944
Ne kadar güzelsin!

768
01:12:38,020 --> 01:12:40,888
Keşke baban
seni görebiliyordum!

769
01:12:40,956 --> 01:12:43,221
Şimdiden bir gelin gibi görünüyorsun...

770
01:12:44,994 --> 01:12:47,156
Doğru damat geldiğinde

771
01:12:47,229 --> 01:12:49,789
Bilen kişi ben olmayacağım...

772
01:12:49,865 --> 01:12:53,700
Allah onu işaret edecektir
ve onu seveceğim,

773
01:12:53,769 --> 01:12:55,931
senin yaptığın gibi baba...

774
01:13:12,621 --> 01:13:14,283
Geldiğiniz için teşekkür ederim...

775
01:13:14,356 --> 01:13:17,520
Kutlamak güzel
hep birlikte-

776
01:13:18,394 --> 01:13:20,795
Aslında geldik
veda etmek için-

777
01:13:20,863 --> 01:13:22,331
Conca'dan ayrılıyoruz.

778
01:13:22,398 --> 01:13:24,833
Yapamadık
sayımı tatmin etmek

779
01:13:24,900 --> 01:13:27,665
ve anlaşmamızı söyledi
artık ayakta durmuyordu-

780
01:13:27,736 --> 01:13:30,763
- Seni öylece dışarı atamaz-
- O yaptı...

781
01:13:30,840 --> 01:13:33,469
Bunun hakkında iki kere düşünmedi...

782
01:13:34,677 --> 01:13:37,545
Onu kinin yüzünden ihbar ettim
ve kendi arkasını aldı-

783
01:13:37,613 --> 01:13:39,946
Endişelenme...
Bu senin hatan değil.

784
01:13:40,015 --> 01:13:41,881
Zaten bunu yapardı...

785
01:13:41,951 --> 01:13:46,047
Köyümüze geri dönüyoruz...
Orada çiftçilere ihtiyaçları var.

786
01:13:47,356 --> 01:13:48,949
Güle güle...

787
01:13:50,926 --> 01:13:52,986
Hoşçakal baba...

788
01:14:11,513 --> 01:14:13,072
Her şey açık!

789
01:14:17,219 --> 01:14:19,381
Kendine zarar vermemeye dikkat et!

790
01:14:28,530 --> 01:14:30,362
Hızlı!

791
01:14:40,709 --> 01:14:43,008
Durmuyor...
Yolumdan çekilin!

792
01:14:45,414 --> 01:14:47,679
Senin lütfun!

793
01:14:54,623 --> 01:14:56,524
Bu insanlar var
beslenecek çocuklar-

794
01:14:56,592 --> 01:14:58,754
Onun yerine benden çıkar!

795
01:14:58,827 --> 01:15:00,523
Beni tekrar rapor edebilirsin.

796
01:15:00,596 --> 01:15:02,394
zamanım yok
yıkıcı rahipler-

797
01:15:02,464 --> 01:15:03,955
bir anlaşmam vardı
Bordon'larla birlikte,

798
01:15:04,033 --> 01:15:06,525
ama buna bağlı kalmadılar...

799
01:15:06,602 --> 01:15:10,232
yakında mecbur kalacaksın
İlahi Adalete cevap!

800
01:15:10,306 --> 01:15:11,774
Bu iş
dosyalanıp uzaklaştırılamaz

801
01:15:11,840 --> 01:15:14,833
sanki
hiçbir şey olmamıştı!

802
01:15:14,910 --> 01:15:16,708
Sen geldiğinden beri,

803
01:15:16,779 --> 01:15:19,146
yapamadım
istediğimi yapmak!

804
01:15:37,533 --> 01:15:39,866
Raporlarınız umurumda değil.

805
01:15:39,935 --> 01:15:42,495
ama eğer yapamıyorsan
davranmak ve olmak

806
01:15:42,571 --> 01:15:44,403
Tanrı'nın istediği şekilde rahip,

807
01:15:44,473 --> 01:15:47,602
o zaman bu değil demektir
sizin için doğru yer-

808
01:15:59,254 --> 01:16:01,746
Nereye ulaştın?

809
01:16:01,824 --> 01:16:04,760
Kadınların peşinde mi koşuyorsunuz?

810
01:16:06,862 --> 01:16:09,263
Bu evde hava yemiyoruz.

811
01:16:17,840 --> 01:16:21,834
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
Orduya katıldım...

812
01:16:23,445 --> 01:16:26,779
fiziksel bir durumum vardı
ve beni kabul ettiler-

813
01:16:30,119 --> 01:16:31,849
Gerçekten mi?

814
01:17:35,684 --> 01:17:38,711
neden hoşlanmıyorsun
diğer çocuklar mı?

815
01:17:42,991 --> 01:17:46,621
Neden Maria gibi değilsin?

816
01:18:04,213 --> 01:18:08,275
senin olmanı umuyordum
nimeti yapardı

817
01:18:08,350 --> 01:18:11,912
alanların
sonbaharda Basilio-

818
01:18:13,021 --> 01:18:14,546
Bu insanlar için...

819
01:18:14,623 --> 01:18:18,185
Neredeyse koşuyordum
Kont Mazzoleni bu sabah...

820
01:18:27,536 --> 01:18:30,938
Bir rahip daha güçlü olmalı
diğer erkeklere göre-

821
01:18:31,006 --> 01:18:35,171
olmadığımı fark ettim...
İçimde sevgi kalmadı

822
01:18:37,880 --> 01:18:42,284
Bu topraklarda ışık yok
artık gözlerim için-

823
01:18:42,351 --> 01:18:44,650
O genç kız haklı...

824
01:18:46,722 --> 01:18:49,749
Nefret sıtmaya benzer -

825
01:18:51,660 --> 01:18:56,360
eğer içeri girmesine izin verirsen---
seni asla bırakmayacak-

826
01:19:00,903 --> 01:19:03,532
Ama...

827
01:19:03,605 --> 01:19:09,101
gerçekten düşünüyor musun
rahipliği bırakmak mı?

828
01:19:14,950 --> 01:19:16,976
Bilmiyorum...

829
01:19:19,121 --> 01:19:22,717
Sadece yapmam gerektiğini biliyorum
buradan uzaklaş-

830
01:19:31,633 --> 01:19:34,626
çok denedim
seni anlamak için-

831
01:19:34,703 --> 01:19:36,729
Sana yakın olmak için-

832
01:19:40,976 --> 01:19:44,970
Ama sevdiğim adam gitti...
O artık yok-

833
01:19:48,150 --> 01:19:51,416
Ve ben artık yokum
onun kalbinde-

834
01:19:53,755 --> 01:19:56,020
Annemin yanına gidiyorum...

835
01:19:56,091 --> 01:19:58,686
Her şeyi yeniden düşünebilirsiniz.

836
01:19:58,760 --> 01:20:04,290
Yani hakkımızda
eğer hâlâ istiyorsan-

837
01:20:09,638 --> 01:20:14,372
senden umudumu hiç kaybetmedim
bir gün geri gelecekti-

838
01:20:32,094 --> 01:20:34,427
Bataklık beni de öldürüyor...

839
01:21:34,389 --> 01:21:36,756
Sen devam et...
Hemen döneceğim.

840
01:21:36,825 --> 01:21:39,852
Bir şeyi unuttum...

841
01:21:45,400 --> 01:21:47,835
- Neyi unuttu?
- O söylemedi...

842
01:22:20,369 --> 01:22:23,237
Bir dakika buraya gel...
seninle konuşmam lazım...

843
01:23:00,409 --> 01:23:01,877
Soyun-

844
01:23:02,477 --> 01:23:03,809
Soyun!

845
01:23:27,903 --> 01:23:31,567
Lütfen, Alessandro...
Cehenneme gideceksin...

846
01:23:42,451 --> 01:23:44,044
Beni istediğini söyle...

847
01:23:44,119 --> 01:23:46,748
Tanrı bunu yapmanı istemiyor...
Bu bir günah!

848
01:23:46,822 --> 01:23:48,552
Beni istediğini söyle!

849
01:23:48,623 --> 01:23:51,092
Lütfen, sana yalvarıyorum...
Cehenneme gideceksin!

850
01:23:52,561 --> 01:23:54,052
Söyle!

851
01:24:02,971 --> 01:24:05,031
Tanrı bunu yapmanı istemiyor...

852
01:24:07,409 --> 01:24:11,813
Bu çok büyük bir günahtır
Asla taahhütte bulunmayacağım...

853
01:24:55,023 --> 01:24:58,152
Şimdi evet deyin
ya da ciddiyim -

854
01:24:59,628 --> 01:25:01,927
Seni bir köpek gibi öldüreceğim...

855
01:26:46,735 --> 01:26:48,203
Selam Meryem ---

856
01:27:31,513 --> 01:27:33,448
Assunta!!!

857
01:27:53,968 --> 01:27:56,062
HAYIR!!

858
01:28:06,247 --> 01:28:10,651
---ölüm saatimde-
Amin...

859
01:28:44,652 --> 01:28:46,416
Neredeyse şafak vakti -

860
01:28:47,889 --> 01:28:50,518
inanamıyorum
o hala hayatta-

861
01:28:52,761 --> 01:28:55,697
Sanki...

862
01:28:55,764 --> 01:28:58,996
sanki öyleymiş gibi
bir şey bekliyorum-

863
01:29:27,629 --> 01:29:29,222
Öldü mü?

864
01:29:29,297 --> 01:29:31,596
Korkuyor musun?
hapiste mi öleceksin?

865
01:29:31,666 --> 01:29:33,658
Bilmiyorum...

866
01:29:33,735 --> 01:29:37,228
o ben değilim sen
sormalı ama O...

867
01:30:19,080 --> 01:30:23,040
Affet beni, Maria...
sana yalvarıyorum...

868
01:30:25,753 --> 01:30:30,054
Eğer beni affedersen,
o zaman Tanrı da...

869
01:30:30,825 --> 01:30:32,293
Alessandro...

870
01:30:45,440 --> 01:30:48,740
- Bunu neden yaptı?
- Bu nefretti...

871
01:30:52,747 --> 01:30:54,807
Eğer dünya senden nefret ediyorsa,

872
01:30:54,883 --> 01:30:57,079
dünyayı hatırla
senden önce benden nefret ediyordu

873
01:31:07,729 --> 01:31:11,029
Baba, onları affet,
çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar

874
01:31:12,033 --> 01:31:14,093
Onu affediyorum...

875
01:31:17,138 --> 01:31:18,834
İşte burada...

876
01:31:20,842 --> 01:31:23,368
Işık var...

877
01:31:37,725 --> 01:31:41,162
Ve İsa hırsıza cevap verdi:

878
01:31:41,229 --> 01:31:45,599
Aslında sana söylüyorum,
bugün---

879
01:31:47,268 --> 01:31:49,066
Onu affediyorum...

880
01:31:51,406 --> 01:31:56,276
Ve onu istiyorum
Cennette yanımda-

881
01:33:46,754 --> 01:33:48,950
Maria Goretti öldü...

882
01:34:09,710 --> 01:34:12,703
Burayı asla terk etmeyeceğim...

883
01:34:12,780 --> 01:34:15,545
Maria gözlerimi açtı...

884
01:34:15,616 --> 01:34:18,882
Görmemi sağladı
haksızlık olmadığını,

885
01:34:18,953 --> 01:34:21,889
sefalet ve acı

886
01:34:21,956 --> 01:34:27,862
bu gücü yenebilir
ve bağışlamanın saflığı-

887
01:34:27,929 --> 01:34:32,833
Eğer İlahi Merhamet varsa
O'nun azizlerinin yüzü,

888
01:34:32,900 --> 01:34:36,530
Rabbim her zaman korusun
her şeyden önce,

889
01:34:36,604 --> 01:34:40,564
masumiyet
ve çocukların kutsallığı-


