1
00:01:05,941 --> 00:01:10,778
МАНОН НА ПРОЛЕТА
2
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
тук
3
00:03:36,508 --> 00:03:39,635
Следващия път няма да платя толкова.
4
00:03:39,803 --> 00:03:43,514
Състезанието от Италия
убива ме.
5
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Това едва плаща за тор.
6
00:03:49,438 --> 00:03:51,772
Догодина ще отглеждаме нахут.
7
00:03:51,940 --> 00:03:56,527
Ще ми липсва едно питие
с приятели като теб.
8
00:05:12,479 --> 00:05:16,524
За какво дрънкаш?
За какво е този лай?
9
00:05:17,943 --> 00:05:19,735
Няма да ти открадна стадото.
10
00:05:41,008 --> 00:05:43,050
Остави ми моя хляб!
11
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Ето, нека да споделим моя обяд.
12
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
Какво ще ям сега?
13
00:06:57,000 --> 00:06:59,293
- Господа...
- здравей
14
00:06:59,461 --> 00:07:01,962
Бърнард, какво прави днес?
15
00:07:02,130 --> 00:07:06,217
Изследвах хълмовете.
Вижте какво намерих.
16
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Лигнитни въглища. Тази област е пълна с него.
17
00:07:10,806 --> 00:07:12,556
Много интересно.
18
00:07:13,809 --> 00:07:15,476
И видях едни бездомни кози.
19
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
Стадото на дъщерята на гърбавия.
20
00:07:18,021 --> 00:07:22,983
Малката дивачка не съм я виждала
откакто баща й почина. Тя се крие от нас.
21
00:07:23,151 --> 00:07:26,445
Виждал съм я.
Тя е красива.
22
00:07:26,655 --> 00:07:29,365
Майка й беше истинска красавица!
23
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Този гърбав направи
прекрасна дъщеря.
24
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
- Кой беше той?
- Не го познаваше.
25
00:07:37,082 --> 00:07:39,291
Беше преди да се преместиш тук.
26
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
Той беше градски интелектуалец
който си играеше на фермер.
27
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
- Той беше луд!
- Той не беше толкова луд.
28
00:07:47,300 --> 00:07:52,471
Не казвам, че беше идиот.
Той просто не беше реалистичен.
29
00:07:52,639 --> 00:07:56,934
Той се опита да развъжда зайци
чрез умножаване на числа на хартия.
30
00:07:58,311 --> 00:08:00,896
защо Защото нямаше вода!
31
00:08:01,106 --> 00:08:04,650
Но ти намери някои.
Добре ли се справят вашите карамфили?
32
00:08:06,278 --> 00:08:09,738
на празници,
предимно Коледа и Марди Гра.
33
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Великден също е добър.
34
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
А мъртвите?
Добър бизнес ли са?
35
00:08:15,579 --> 00:08:18,289
не е лошо
Погребенията правят добри пари.
36
00:09:05,003 --> 00:09:06,086
хайде де!
37
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
бързо!
38
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Скъпа моя,
39
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
Тази вечер играем "Аида"
в Бордо.
40
00:09:57,973 --> 00:10:01,225
Пея малка роля,
но съм развълнуван.
41
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
Само да беше с мен,
Бих бил почти щастлив.
42
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Вашата любяща майка.
43
00:10:19,953 --> 00:10:22,121
Не можеш да останеш тук завинаги.
44
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
Трябва да отидеш при майка си.
45
00:10:46,187 --> 00:10:50,441
Не заек, заек или яребица.
Къде са отишли всички?
46
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Може би оглушавам и ослепявам.
47
00:10:54,321 --> 00:10:56,905
Следващия път ще доведа кучето на пекаря.
48
00:11:02,037 --> 00:11:03,871
Този заек няма да избяга.
49
00:13:08,163 --> 00:13:09,705
Галинет!
50
00:13:20,758 --> 00:13:24,761
Разбираш ли, че е пет часа?
Това е доста дрямка!
51
00:13:26,181 --> 00:13:28,891
Мисля, че получих слънчев удар.
52
00:13:29,058 --> 00:13:33,937
Не, не си червен.
Вероятно имате нужда от сън.
53
00:13:35,648 --> 00:13:40,652
Ела навън. Тя не може да чуе,
но тя се досеща за всичко.
54
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
Какво имам да кажа
касае само нас двамата.
55
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Галинет,
56
00:13:49,329 --> 00:13:52,998
ти си над 30
и ти си последният Субейран.
57
00:13:53,208 --> 00:13:56,418
- Знам всичко това...
- Не прекъсвайте!
58
00:13:56,628 --> 00:13:59,338
Ако продължавам да го повтарям, вината е твоя.
59
00:13:59,506 --> 00:14:02,049
Ще го казвам, докато разбереш.
60
00:14:02,842 --> 00:14:07,804
Ние, Soubeyrans, бяхме
най-важното семейство в региона.
61
00:14:08,348 --> 00:14:11,558
- На рождения ден на дядо...
- Бяхте 30 души...
62
00:14:11,726 --> 00:14:16,563
Всички Soubeyrans, с гърнета със злато
скрити в цялата къща.
63
00:14:17,482 --> 00:14:19,399
Всички ни уважаваха.
64
00:14:19,609 --> 00:14:22,569
Не продължи, но не ме винете.
Това е съдба.
65
00:14:22,779 --> 00:14:24,988
Няма такова нещо като съдба!
66
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
Нищожните винаги обвиняват съдбата.
67
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Това беше грешка на нашите старейшини.
68
00:14:31,079 --> 00:14:35,832
Поради гордост и алчност,
те се ожениха помежду си.
69
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Братовчеди се оженили за братовчеди.
70
00:14:38,545 --> 00:14:40,712
Един чичо се ожени за племенницата си.
71
00:14:40,922 --> 00:14:44,049
Лошо е за зайците
и не е добре за хората.
72
00:14:46,761 --> 00:14:48,303
какъв е резултатът
73
00:14:48,471 --> 00:14:51,348
Две луди и трима самоубийци.
74
00:14:52,934 --> 00:14:54,977
Сега сме само ние двамата.
75
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Вече не броя.
76
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
Ти си това, което е останало от Soubeyrans.
77
00:15:03,987 --> 00:15:08,073
Искаш да се оженя.
Защо не си взе жена?
78
00:15:09,409 --> 00:15:11,910
Не бях създаден за това.
79
00:15:13,705 --> 00:15:15,872
Имайте предвид, почти го направих...
80
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Не се получи.
81
00:15:18,668 --> 00:15:22,254
Присъединих се към армията в Африка
на прищявка.
82
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
И когато се върнах...
83
00:15:29,512 --> 00:15:34,016
Ако имаше дете,
С удоволствие бих се оженил за нея.
84
00:15:34,434 --> 00:15:36,143
Но това не се случи.
85
00:15:37,562 --> 00:15:42,899
Бях като черешовото дърво на Anglade:
много цветове, но никога никакви плодове.
86
00:15:43,860 --> 00:15:48,780
- Значи аз трябва да се оженя вместо теб?
- Трябва, Галинет.
87
00:15:49,324 --> 00:15:51,033
Но защо? защо
88
00:15:51,200 --> 00:15:54,661
Питаш ме защо?
89
00:15:54,829 --> 00:15:58,332
Какво ще кажете за богатството на Субейран?
90
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Плъховете не ядат банкноти.
91
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
Златен е!
92
00:16:03,421 --> 00:16:08,300
Саксии, пълни със златни монети. разбираш ли?
И те са мои!
93
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Това е от спестяване,
спестяване и упорит труд.
94
00:16:12,930 --> 00:16:17,225
- Бихте ли го изхвърлили всичко?
- Разбира се, че не! Обичам златото.
95
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Тогава не го оставяйте без собственик!
96
00:16:21,439 --> 00:16:25,567
Не можеш да искаш от мен да създам семейство
просто така.
97
00:16:25,777 --> 00:16:27,653
Питах десет години!
98
00:16:27,862 --> 00:16:30,280
Но не толкова сериозно, колкото днес.
99
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
Освен това имам собствени идеи.
100
00:16:35,078 --> 00:16:36,787
Имаш ли някой предвид?
101
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
може би
102
00:16:42,543 --> 00:16:44,127
Няма ли да ми кажеш кой?
103
00:16:44,337 --> 00:16:49,216
Слушай, цял ден съм на слънце
и се чувствам замаяна.
104
00:16:49,842 --> 00:16:52,344
Ще ти кажа, но имай търпение.
105
00:16:54,889 --> 00:16:58,058
Добре. Харесвам те, Галинет.
106
00:16:59,727 --> 00:17:01,561
Само още нещо...
107
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
При избора на съпруга,
мисли за децата.
108
00:17:07,652 --> 00:17:09,069
какво искаш да кажеш
109
00:17:09,404 --> 00:17:11,988
Не се подлъгвайте от красиво лице.
110
00:17:12,156 --> 00:17:17,369
Това, от което се нуждаем, са широки бедра,
дълги крака и хубави големи цици!
111
00:17:17,537 --> 00:17:19,579
Избирай я като разплодна кобила.
112
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
Ами ако и тя е хубава?
113
00:17:24,168 --> 00:17:27,963
Ако и тя е хубава, няма да имам нищо против.
Даже напротив.
114
00:17:28,131 --> 00:17:32,968
Тя ще бъде красавицата от Субейран.
Ще ми е приятно да я гледам.
115
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
хайде де!
116
00:18:17,388 --> 00:18:19,639
Тук, Ное! хайде де!
117
00:20:37,320 --> 00:20:41,031
Защо винаги е нашият ред?
Водата е за всички.
118
00:20:41,198 --> 00:20:45,410
Почистване на резервоара два пъти годишно
няма да те убие!
119
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Този червен пясък
120
00:20:46,829 --> 00:20:50,248
и мъртви листа...
Хората имат нужда от чиста вода.
121
00:20:50,416 --> 00:20:52,292
Също и зеленчуците!
122
00:20:59,425 --> 00:21:00,800
Не е лепкава.
123
00:21:01,510 --> 00:21:03,511
Прилича на глина, но не е.
124
00:21:06,349 --> 00:21:08,391
Това е боксит на прах.
125
00:21:09,143 --> 00:21:13,647
Смес от желязо и алуминий.
Откъде може да дойде?
126
00:21:13,814 --> 00:21:17,317
От пролетта, след големи бури.
127
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
Тук се установява
преди да стигнат до чешмата.
128
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
След дъждовна нощ,
129
00:21:22,281 --> 00:21:26,242
водата на моя извор става червена
и камъните изглеждат ръждясали.
130
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Това е ръжда, тъй като е железен оксид.
131
00:21:29,288 --> 00:21:32,749
- Тогава не може да навреди.
- Не, всъщност е добре.
132
00:21:32,959 --> 00:21:36,461
Къде е твоята пролет
във връзка с този танк?
133
00:21:38,172 --> 00:21:39,881
какво искаш да кажеш
134
00:21:40,508 --> 00:21:43,635
Горе ли е или долу?
135
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Това е трудно да се каже.
136
00:21:47,598 --> 00:21:50,141
Долината Romarins е по-нагоре.
137
00:21:50,643 --> 00:21:54,312
След това селската вода
идва от същата долина.
138
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Десет часа.
139
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Обещах им да имат вода
до обяд!
140
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
Това е на два часа път.
141
00:22:02,238 --> 00:22:05,740
Но отнема час
да стигна до селото.
142
00:22:07,076 --> 00:22:11,538
радвам се на вашата компания,
но трябва да докладвам на кмета.
143
00:22:11,706 --> 00:22:13,623
Не го карайте да чака, учителю!
144
00:22:13,833 --> 00:22:16,126
Някой хвърля камъни!
145
00:22:16,377 --> 00:22:18,336
Това не беше ли мълния?
146
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
Видяхте ли светкавица?
Сигурно си започнал да пиеш рано.
147
00:22:22,174 --> 00:22:25,593
кълна се,
Тази сутрин пих само кафе.
148
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Това е моят нож!
149
00:22:29,306 --> 00:22:31,182
Загубих го преди няколко дни.
150
00:22:31,350 --> 00:22:35,437
- Тук наоколо?
- Не. Никога не съм бил тук преди.
151
00:22:35,604 --> 00:22:39,649
- Това е странно.
- Овчарката ти го върна.
152
00:22:39,859 --> 00:22:40,734
къде е тя
153
00:22:40,901 --> 00:22:43,987
Коя овчарка? Имаш предвид Манон?
154
00:22:44,155 --> 00:22:46,489
Да, детето на гърбавия. Кой друг?
155
00:22:46,699 --> 00:22:49,951
- Тук ли се крие?
- Не, тя избяга.
156
00:22:50,119 --> 00:22:52,537
Жалко. Исках да й благодаря.
157
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
Някой друг път!
158
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
Благодарете й с лека целувка.
159
00:22:57,918 --> 00:23:02,422
Не я познавам, но я сънувах.
В съня си дори я целунах.
160
00:23:03,841 --> 00:23:05,258
Тя позволи ли ти?
161
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
в сънищата ми,
жените не ми се съпротивляват.
162
00:23:35,206 --> 00:23:38,500
- Не ядеш ли?
- Не съм гладен.
163
00:23:40,628 --> 00:23:44,839
Не изглеждаш добре напоследък.
164
00:23:47,093 --> 00:23:48,885
Загубих апетита си,
165
00:23:49,595 --> 00:23:51,054
вероятно от тази отрова.
166
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Каква отрова?
167
00:23:54,475 --> 00:23:59,479
Този, с който пръскам карамфилите си
да убие червените паяци.
168
00:23:59,647 --> 00:24:04,567
- Ще го направя вместо теб.
- Не. Трябва да се прави през нощта.
169
00:24:04,735 --> 00:24:07,153
Дневната светлина не е добра за него.
170
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
Отслабва го.
171
00:24:09,615 --> 00:24:12,075
Убива неговата гадост.
172
00:24:12,535 --> 00:24:14,994
работиш нощем,
но ти не спиш дни.
173
00:24:15,746 --> 00:24:20,583
Никога не си вкъщи.
какво правиш по цял ден
174
00:24:22,378 --> 00:24:26,214
аз ловувам.
Разхождам се по хълмовете.
175
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
Вдишвам чист въздух...
176
00:24:29,301 --> 00:24:31,177
да прочистя дробовете си
177
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
от тази отрова.
178
00:24:32,847 --> 00:24:37,100
това е вярно добре е
за карамфилите, но лошо за вас.
179
00:24:37,268 --> 00:24:39,936
Но трябва да ядеш и да спиш.
180
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
- Искаш ли лекар?
- Не. Ще се оправя.
181
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
виждаш ли аз ям.
182
00:25:52,676 --> 00:25:55,303
Тя отива в Обан
да си продам дроздовете.
183
00:27:20,431 --> 00:27:21,806
Той е луд!
184
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Кой е?
185
00:27:31,066 --> 00:27:31,899
аз съм!
186
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Да, ще се побъркаш!
Коя е жената?
187
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
каква жена?
188
00:27:36,280 --> 00:27:40,575
Този, който посещавате в Обан.
Наблюдавах те с дни.
189
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
Продължаваш да събираш птици.
за какво?
190
00:27:43,787 --> 00:27:46,914
Виждам те да подскачаш и да говориш
все едно си луд!
191
00:27:49,126 --> 00:27:50,626
влюбена ли си
192
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
Това е добра болест!
193
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Коя е тя?
194
00:27:59,219 --> 00:28:02,930
Няма да ми кажеш
защото те е срам.
195
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Или е омъжена.
196
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
това е! Тя е омъжена.
197
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
Тя е омъжена!
198
00:28:26,497 --> 00:28:28,831
- Отвори, идиот!
- Не, няма да!
199
00:28:29,958 --> 00:28:32,960
- Можем да говорим през вратата.
- Защо?
200
00:28:33,128 --> 00:28:36,714
Ако не те видя, може да ти кажа.
201
00:28:37,466 --> 00:28:40,218
Ти си глупав като бедния си баща.
202
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Сега ми кажи.
203
00:28:43,180 --> 00:28:47,141
Не искам да ти казвам нищо.
Задавайте ми въпроси.
204
00:28:47,309 --> 00:28:49,143
Кажи ми коя е тя.
205
00:28:50,020 --> 00:28:52,397
Няма да ти кажа това!
206
00:28:52,940 --> 00:28:56,317
- Градско момиче?
- Точно обратното!
207
00:28:56,568 --> 00:28:59,862
добре! познавам ли я
208
00:29:00,864 --> 00:29:04,492
- Всъщност не.
- Какво означава това?
209
00:29:04,952 --> 00:29:08,955
Прекалено си умен.
След четири въпроса ще разберете.
210
00:29:09,164 --> 00:29:10,706
Тогава я познавам.
211
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
виждаш ли
Не искам да ти казвам.
212
00:29:13,252 --> 00:29:16,629
Държиш се като ченге,
но няма да ти кажа.
213
00:29:16,797 --> 00:29:18,005
защо не
214
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
защото!
215
00:29:25,431 --> 00:29:27,140
Това е моя тайна.
216
00:29:28,434 --> 00:29:30,768
Моята първа тайна любов.
И го пазя.
217
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
Пази го! тръгвам си
Довиждане!
218
00:29:34,773 --> 00:29:38,192
не! Остани!
Искам да говоря за нея.
219
00:29:39,445 --> 00:29:41,904
Дори не знам коя е тя.
220
00:29:42,072 --> 00:29:44,574
но аз го правя,
така че обичам да говоря за нея.
221
00:29:47,202 --> 00:29:49,912
Папет, тръгна ли си?
222
00:29:50,080 --> 00:29:52,206
Не, свивам цигара.
223
00:29:54,251 --> 00:29:57,003
И така, искаш да се ожениш за нея?
224
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
Да, но тя няма да ме има.
225
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
- Защо?
- Тя е хубава, а аз съм грозен.
226
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Тя има ли собственост?
227
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
Не много.
228
00:30:10,809 --> 00:30:12,059
Здрава ли е?
229
00:30:12,227 --> 00:30:16,564
Да, тя е силна като кон
и има добри малки мускули.
230
00:30:16,773 --> 00:30:20,776
Тя би свършила по-добра работа
на моите карамфили от мен.
231
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
- И тя също е образована.
- Откъде знаеш?
232
00:30:24,907 --> 00:30:28,201
Тя винаги чете книги.
Понякога и цял час.
233
00:30:29,411 --> 00:30:31,370
Това не е добре.
234
00:30:31,538 --> 00:30:34,957
Бедно момиче, което чете книги.
не ми харесва
235
00:30:35,501 --> 00:30:38,753
Освен това красива съпруга
може да означава проблеми.
236
00:30:39,630 --> 00:30:41,047
Честна ли е?
237
00:30:41,256 --> 00:30:44,008
Тя е светата дева на хълмовете.
238
00:30:44,176 --> 00:30:47,053
Ако тя се омъжи за мен,
тя би била прекрасна съпруга.
239
00:30:47,221 --> 00:30:48,846
Бих бил щастлив като крал.
240
00:30:49,223 --> 00:30:50,348
Но тя няма да го направи.
241
00:30:50,724 --> 00:30:53,768
Няма бедно момиче
някога е отхвърлял Soubeyran...
242
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
Освен ако не е луда.
243
00:30:58,148 --> 00:31:01,150
Ако тя каже „да“, бихте ли се съгласили?
244
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
Не мога, докато не разбера коя е тя.
245
00:31:05,364 --> 00:31:08,032
Идиот такъв!
Отвори и ми кажи!
246
00:31:08,242 --> 00:31:10,701
Няма да отворя вратата!
247
00:31:11,453 --> 00:31:13,162
трябва да помисля!
248
00:31:18,460 --> 00:31:19,627
Папет...
249
00:31:19,795 --> 00:31:23,714
Може да ви кажа, но първо,
кълна се във всички Soubeyrans
250
00:31:23,924 --> 00:31:27,760
че когато чуете нейното име
няма да кажеш нито дума.
251
00:31:27,928 --> 00:31:31,681
- Както искаш.
- Не! Закълни се!
252
00:31:34,643 --> 00:31:37,144
Кълна се във всички Soubeyrans.
253
00:31:38,146 --> 00:31:41,691
добре Сега трябва да реша.
254
00:31:48,407 --> 00:31:51,742
Няма да отварям вратата.
Изваждам ключа.
255
00:31:56,915 --> 00:32:00,876
Поставете ухото си до ключалката.
256
00:32:07,426 --> 00:32:11,012
Това е Манон, дъщерята на гърбавия.
257
00:32:46,298 --> 00:32:50,134
След двадесет години,
ще си твърде стар за нея.
258
00:32:50,302 --> 00:32:51,844
Тя ще има любовници.
259
00:32:52,012 --> 00:32:54,639
Тя не би го направила.
260
00:32:54,806 --> 00:32:59,352
Тя е като всички останали.
Но няма значение.
261
00:32:59,645 --> 00:33:03,856
Дотогава ще имаш къща
пълен със здрави Soubeyrans
262
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
тъй като е хубава.
Давам съгласието си.
263
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
- Виждали ли сте я?
- Да, имам.
264
00:33:11,031 --> 00:33:14,700
- Какво е вашето мнение?
- Много е хубава.
265
00:33:15,202 --> 00:33:19,747
Изглежда зряла за възрастта си.
Изглежда поне на 18.
266
00:33:22,000 --> 00:33:25,127
- Знаеш ли на кого прилича?
- Никой.
267
00:33:25,754 --> 00:33:30,383
Прилича на някого
никога не си знаел.
268
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
Тя изглежда точно като
нейната баба.
269
00:33:34,346 --> 00:33:36,055
Познавахте ли баба й?
270
00:33:37,474 --> 00:33:39,308
Флорет Камойнс...
271
00:33:40,811 --> 00:33:42,103
красотата.
272
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Госпожице, радвам се да се запознаем.
273
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Исках да ти благодаря за моя нож.
274
00:34:41,997 --> 00:34:44,123
Как разбра, че е мое?
275
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
Видях те да ядеш с него.
276
00:34:47,753 --> 00:34:49,545
Аз съм новият учител.
277
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Събирам минерали по хълмовете
278
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
да уча учениците си
състава на тяхната земя.
279
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Мислех, че си златотърсач.
280
00:35:00,223 --> 00:35:03,476
Това е юрска креда
от втория кватернер.
281
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
Вие знаете много
за овчарка.
282
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Просто цитирам баща си.
283
00:35:10,275 --> 00:35:13,694
- Бих искал да запазиш това.
- Имам един.
284
00:35:14,696 --> 00:35:16,155
Това е твърде изискано за мен.
285
00:35:16,531 --> 00:35:20,868
Не, овчарка
трябва да има овчарски нож.
286
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
Има четири остриета,
шило и пила за нокти.
287
00:35:24,498 --> 00:35:26,207
И ножица.
288
00:35:27,334 --> 00:35:29,335
Знам, защото го използвах.
289
00:35:45,393 --> 00:35:47,561
Това е първият, който съм хванал в примка.
290
00:35:47,854 --> 00:35:50,564
Това е бебе.
Големите се измъкват.
291
00:35:51,775 --> 00:35:53,984
Този заек е моят подарък за теб.
292
00:35:55,612 --> 00:35:58,447
Часът ми започва скоро.
трябва да тръгвам
293
00:35:59,533 --> 00:36:03,702
Ще оставя това на камък.
Някой трябва да го намери.
294
00:36:08,959 --> 00:36:11,043
Тя не иска ножа ти.
295
00:36:22,639 --> 00:36:26,350
- Ще го запазя, ако вземеш заека.
- Добре.
296
00:36:27,769 --> 00:36:28,686
благодаря
297
00:36:45,954 --> 00:36:46,787
Папет...
298
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
Как говориш с момичета?
299
00:36:54,796 --> 00:36:57,548
Не знам думи за любов.
300
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
И така, взехте решение?
301
00:37:04,055 --> 00:37:07,308
да трябва да побързам
302
00:37:07,475 --> 00:37:11,562
Можеше да срещне мъж в Обан
който може да ми я вземе.
303
00:37:13,523 --> 00:37:16,734
- Къде ще я ухажвате?
- В хълмовете.
304
00:37:16,985 --> 00:37:20,863
Ще се преструвам, че търся охлюви
или гъби все едно не съм я виждал.
305
00:37:22,616 --> 00:37:24,575
Не толкова бързо...
306
00:37:24,743 --> 00:37:29,788
Ако търсите гъби
или охлюви, това те кара да изглеждаш беден.
307
00:37:30,081 --> 00:37:31,874
Ако си богат, покажи го.
308
00:37:33,126 --> 00:37:35,794
Не носете старите си дрехи.
309
00:37:36,046 --> 00:37:38,380
Носете нов костюм,
310
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
истинско ловно облекло
311
00:37:40,467 --> 00:37:43,469
с кожени клинове
и подходяща шапка.
312
00:37:43,637 --> 00:37:45,054
И преди всичко...
313
00:37:46,056 --> 00:37:47,765
носете скоби!
314
00:38:17,504 --> 00:38:19,338
извинете...
315
00:38:19,506 --> 00:38:24,218
Търся заек, когото застрелях
който трябва да е ранен.
316
00:38:32,310 --> 00:38:36,522
Не си ли Манон,
дъщерята на горкия мосю Жан?
317
00:38:41,987 --> 00:38:44,071
Виждам, че не ме помниш.
318
00:38:44,864 --> 00:38:47,950
Това е така, защото съм се променил много.
319
00:38:49,786 --> 00:38:50,869
Аз съм Уголин...
320
00:38:52,789 --> 00:38:54,790
Приятелят на бедния ти баща.
321
00:38:57,627 --> 00:38:59,336
Ти също си се променил.
322
00:39:00,630 --> 00:39:02,423
Ти си истинска млада дама.
323
00:39:04,801 --> 00:39:06,593
Едва те познах.
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,644
Може да се чудите
защо никога не сме се срещали преди.
325
00:39:16,521 --> 00:39:20,566
Прекалено съм зает, за да ловувам
заради моите карамфили.
326
00:39:20,734 --> 00:39:23,235
Знаете ли, че отгледах карамфили?
327
00:39:23,611 --> 00:39:28,282
Постигнах голям успех.
Спечелих много пари.
328
00:39:30,702 --> 00:39:33,162
Всичките пари са в златни монети!
329
00:39:34,539 --> 00:39:38,000
След две години, с моите спестявания,
Ще имам 50 000 франка.
330
00:39:38,251 --> 00:39:41,962
Искате ли да се върнете обратно
на Ромаринс?
331
00:39:42,338 --> 00:39:44,631
Бих останал в къщата си в Масакан
332
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
и ти и Баптистин
може да се грижи за моите карамфили.
333
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Манон, чуй ме!
334
00:39:50,096 --> 00:39:54,141
Знам защо не искаш.
Това е защото си горд.
335
00:39:56,269 --> 00:39:58,437
Но вашата гордост не е проблем.
336
00:39:59,064 --> 00:40:03,859
Карамфилите се нуждаят от поливане, бране,
и жените знаят всичко за това.
337
00:40:04,027 --> 00:40:07,154
ще ти платя!
Ще ти платя много добре!
338
00:40:19,084 --> 00:40:22,544
Не е да работиш.
аз лъжех.
339
00:40:22,712 --> 00:40:24,213
аз те обичам
340
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Обичам те с цялото си сърце!
341
00:40:29,594 --> 00:40:30,844
Манон!
342
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
искам да се оженя за теб! Съвсем сам съм!
нямам никого!
343
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
Дядо ми е мъртъв.
Баба ми е мъртва.
344
00:40:39,771 --> 00:40:43,232
Баща ми се обеси.
Майка ми почина от грип.
345
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
Остана само Папет!
346
00:40:45,944 --> 00:40:48,946
Той е богат, той е стар.
347
00:40:49,364 --> 00:40:51,031
Ще грачи!
348
00:40:51,658 --> 00:40:55,244
Той ще остави всичко на мен
и ще бъде твое.
349
00:40:55,411 --> 00:40:57,955
защото те обичам!
обичам те!
350
00:41:03,545 --> 00:41:08,549
обичам те! Моята любов към теб
задушава ме, разболява ме.
351
00:41:09,050 --> 00:41:11,844
Видях те да се къпеш
във водните дупки.
352
00:41:12,011 --> 00:41:15,180
Гледах от векове.
Ти беше толкова красива.
353
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Страхувах се, че ще извърша престъпление!
354
00:41:35,243 --> 00:41:37,995
- Говорил си с нея?
- Не я видях.
355
00:41:38,163 --> 00:41:42,332
- Трябва да е отишла в Обан.
- Тогава го направи утре.
356
00:41:42,500 --> 00:41:45,586
може би Трябва да свиквам
първо към това облекло.
357
00:41:45,753 --> 00:41:49,882
Изглеждаш страхотно!
Като ловец от Марсилия.
358
00:43:40,159 --> 00:43:44,204
- Вижте! Виждаш ли това, което виждам и аз?
- Красива млечница.
359
00:43:46,207 --> 00:43:48,667
Трябва да е
капанът на дъщерята на гърбавия.
360
00:43:48,835 --> 00:43:50,460
- сигурен ли си
- да
361
00:43:52,046 --> 00:43:56,425
Това е нейното стадо.
Тя трябва да е тук.
362
00:44:01,806 --> 00:44:05,058
Чуждите капани са свещени.
Няма да го пипам.
363
00:44:05,226 --> 00:44:08,395
Особено нейното.
Това е единственият й поминък.
364
00:44:08,604 --> 00:44:11,898
Тя ги продава на пазара в Aubagne.
Тя е горда.
365
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
Наранихме я достатъчно.
366
00:44:14,027 --> 00:44:17,029
Не искахме,
така че ние не носим отговорност.
367
00:44:17,196 --> 00:44:18,613
Всички сме отговорни.
368
00:44:18,781 --> 00:44:22,659
Знаехме за извора Ромарин,
но не казахме нищо.
369
00:44:22,827 --> 00:44:26,580
- Защо не проговори?
- Заради Амели.
370
00:44:26,748 --> 00:44:29,207
- Искаш ли хапка?
- Можеш да се обзаложиш, че го правя.
371
00:44:33,755 --> 00:44:36,673
Когато ловувах в Romarins,
372
00:44:37,133 --> 00:44:40,344
Бих видял този беден гърбав
с гадателската си пръчка.
373
00:44:40,970 --> 00:44:43,638
Веднъж той беше точно над него
но прътът не се огъна.
374
00:44:44,682 --> 00:44:48,852
След това копаеше на грешното място.
Тази нощ бях разстроен,
375
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
затова казах на Амели.
376
00:44:51,272 --> 00:44:54,649
Каква сцена!
Тя побесня!
377
00:44:55,651 --> 00:44:59,571
Не беше наша работа.
Гърбушките носят лош късмет.
378
00:44:59,739 --> 00:45:02,991
Той беше аутсайдер,
от Crespin и т.н., и т.н.
379
00:45:03,201 --> 00:45:04,993
Знаеш каква е тя.
380
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Тя ме накара да се закълна да не казвам нищо.
381
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
- Значи не си?
- не
382
00:45:11,876 --> 00:45:15,253
Уголин и Папет са истински гадове.
383
00:45:15,421 --> 00:45:18,256
В този бизнес,
всички бяхме копелета!
384
00:53:17,820 --> 00:53:21,531
- Папет, изворът ми пресъхна!
- Какво?
385
00:53:21,699 --> 00:53:23,616
- Без вода!
- Никакви?
386
00:53:23,784 --> 00:53:26,661
Не, копах дълбоко.
Ни капка!
387
00:53:26,829 --> 00:53:29,664
- Карамфилите напъпиха!
- 15 000.
388
00:53:29,832 --> 00:53:33,334
- Вашето казанче?
- След два дни ще е празно!
389
00:53:33,502 --> 00:53:37,672
Пружините са непостоянни. Особено неговата.
Дайте му три месеца.
390
00:53:37,840 --> 00:53:40,008
Три месеца! Света Майко...
391
00:53:40,175 --> 00:53:43,469
Престани, глупако! ставай!
392
00:53:43,721 --> 00:53:46,931
Водата вероятно вече се е върнала.
393
00:53:47,099 --> 00:53:52,061
И ако не, с няколко мулета,
можем да издържим.
394
00:53:52,730 --> 00:53:54,147
Преди течеше.
395
00:53:54,315 --> 00:53:56,900
Когато гърбавият дойде,
спря...
396
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
Нещо не е наред с
фонтанът. Просто се стича.
397
00:54:01,447 --> 00:54:03,990
- Ела и виж.
- Това не е възможно!
398
00:54:06,160 --> 00:54:09,162
- И тук? Папет, съсипани сме!
- Спокойно!
399
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
добре?
400
00:54:15,794 --> 00:54:18,379
Вътре трябва да има жаба или змия.
401
00:54:18,547 --> 00:54:20,173
Не можем да свършим като Уголин.
402
00:54:20,341 --> 00:54:23,676
Невъзможно! Не е спряло
работи след 50 години.
403
00:54:24,386 --> 00:54:26,596
Ще проверя резервоара.
404
00:54:53,832 --> 00:54:54,999
нищо
405
00:55:28,993 --> 00:55:31,869
- Тръгвам си.
- Не изпадайте в паника.
406
00:56:30,387 --> 00:56:36,100
Мосю Жан, имайте милост.
Вие сте горе в Рая.
407
00:56:37,728 --> 00:56:41,898
Виждате, че краката ми са толкова подути
че не мога да нося обувки,
408
00:56:42,900 --> 00:56:44,984
че мулето ми е полумъртво.
409
00:56:45,235 --> 00:56:49,197
Ако това продължи,
моите карамфили ще се съсипят за 8 дни.
410
00:56:50,991 --> 00:56:55,620
Хайде, в името на Отца,
Синът и Светият Дух,
411
00:56:55,788 --> 00:56:59,373
върни ни
пролетта на дъщеря ти. амин
412
00:57:00,751 --> 00:57:04,170
Помогнете ни! Амин, по дяволите!
413
00:57:48,173 --> 00:57:51,008
Да, това е кметът.
414
00:57:52,094 --> 00:57:53,261
Кога ще дойде тук?
415
00:57:53,470 --> 00:57:57,765
утре? Ще бъдем мъртви!
Той трябва да дойде веднага!
416
00:57:57,933 --> 00:58:01,310
Нямаме хляб!
Реколтата ни е съсипана!
417
00:58:01,478 --> 00:58:02,979
Това е катастрофа!
418
00:58:04,314 --> 00:58:09,277
Тогава ще го очаквам утре
в кметството.
419
00:58:10,654 --> 00:58:13,781
- Експертът идва утре.
- Какъв експерт?
420
00:58:13,949 --> 00:58:18,035
Този, който продължавам да питам.
Експертът по селско инженерство.
421
00:58:38,098 --> 00:58:40,016
Срещата ще дойде по ред.
422
00:58:40,642 --> 00:58:44,103
Това заседание на съвета
касае проблема с водата.
423
00:58:44,313 --> 00:58:46,063
проблем? Това е катастрофа!
424
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
Точно така, катастрофа.
425
00:58:48,567 --> 00:58:53,571
Но благодарение на собствените си усилия
и телефона ми,
426
00:58:53,780 --> 00:58:57,074
Успях да ни намеря селски инженер.
427
00:58:57,451 --> 00:58:59,785
И ето го селският инженер.
428
00:59:03,749 --> 00:59:07,001
Господа, проучих проблема ви
429
00:59:07,169 --> 00:59:11,005
и ето доклада
Подчинявам се на началника си.
430
00:59:14,843 --> 00:59:18,721
„Изворът на яребица“
който хранеше твоя фонтан
431
00:59:18,889 --> 00:59:22,642
е бил основният водоизточник
за целия регион.
432
00:59:23,518 --> 00:59:27,480
Течеше от пукнатина
между два слоя варовик.
433
00:59:27,648 --> 00:59:29,482
Не е диаклистически.
434
00:59:29,691 --> 00:59:32,068
Това е воклюзианско възраждане.
435
00:59:32,236 --> 00:59:34,237
Нека не бъркаме двете.
436
00:59:34,821 --> 00:59:39,450
По този начин нивото на водата между
два непроницаеми слоя се изравняват
437
00:59:39,660 --> 00:59:43,246
и водата, издадена от
горния слой, под натиск.
438
00:59:43,413 --> 00:59:46,374
Този хванат басейн е захранвал резервоара ви
439
00:59:46,583 --> 00:59:50,628
и резервоарът захранва фонтана ви
чрез серия от тръби
440
00:59:50,796 --> 00:59:52,213
чрез гравитацията.
441
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Гробно е нали!
442
00:59:54,925 --> 00:59:56,884
По искане на вашия кмет
443
00:59:58,262 --> 01:00:00,263
и администрацията,
444
01:00:00,430 --> 01:00:03,808
потърсихме причината
от този ужасен инцидент.
445
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
Първо, откъде произлиза вашата вода?
446
01:00:07,688 --> 01:00:09,897
За щастие имаме този документ.
447
01:00:10,691 --> 01:00:12,024
Много интересно!
448
01:00:14,695 --> 01:00:16,946
Това проучване на главния инж
449
01:00:17,114 --> 01:00:20,574
описва ясно и точно,
450
01:00:20,742 --> 01:00:24,036
направени експерименти
в този регион преди пет години.
451
01:00:24,621 --> 01:00:29,625
За съжаление, вашата пролет
не се появява на тази ценна карта.
452
01:00:33,046 --> 01:00:37,383
Не е част от орографията
на река Хювен.
453
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
Къде ни оставя това?
454
01:00:42,806 --> 01:00:45,850
Водата трябва да идва от по-далече.
455
01:00:47,978 --> 01:00:51,022
- Искам да говоря.
- Не сега!
456
01:00:51,189 --> 01:00:52,732
Ще го направя накратко.
457
01:00:52,899 --> 01:00:56,777
Просто го остави да пусне водата.
Той може да обясни по-късно!
458
01:01:01,241 --> 01:01:02,950
Не ремонтирам фонтани.
459
01:01:03,535 --> 01:01:06,620
Първата хипотеза е сушата.
460
01:01:08,081 --> 01:01:12,376
Малък спад в нивото на водата
може да е причинил проблема ви.
461
01:01:13,920 --> 01:01:16,797
Тъй като покачващата се вода се отклонява
462
01:01:17,007 --> 01:01:18,841
от доломит и юрски скали,
463
01:01:19,009 --> 01:01:23,721
трябва да преминава през сифони.
Знаеш ли какво е сифон?
464
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
Гумена тръба за изтегляне на вино.
465
01:01:26,099 --> 01:01:31,103
точно така При първия дъжд,
сифоните ще бъдат заредени отново
466
01:01:31,271 --> 01:01:35,358
веднага щом подземното езеро
се повишава до нормалното си ниво.
467
01:01:35,567 --> 01:01:38,152
- Подземно езеро?
- Разбира се!
468
01:01:38,320 --> 01:01:40,821
Прогресът има своите предимства.
469
01:01:40,989 --> 01:01:43,908
Ако прогресът ми върне водата,
Аз съм за това.
470
01:01:44,076 --> 01:01:48,079
Ако моят извор тече отново,
ето 100 франка за напредък!
471
01:01:51,458 --> 01:01:53,334
Чакай и слушай...
472
01:01:53,794 --> 01:01:55,628
към останалите глупости!
473
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
Втората хипотеза...
474
01:01:59,549 --> 01:02:04,136
Подземният поток
паднал в мрежа от пещери.
475
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
След като се напълнят,
476
01:02:07,015 --> 01:02:09,725
водата пак ще захранва извора.
477
01:02:09,893 --> 01:02:10,893
кога
478
01:02:11,061 --> 01:02:14,146
не мога да ти кажа
колко време може да отнеме.
479
01:02:15,107 --> 01:02:18,192
Може би два дни...
може би две години.
480
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
Може би 100 години!
481
01:02:24,950 --> 01:02:26,659
Това не може да се изключи.
482
01:02:27,035 --> 01:02:28,119
Трета хипотеза...
483
01:02:28,328 --> 01:02:32,331
По дяволите с твоите хипотези!
Какво можете да направите за нас?
484
01:02:32,541 --> 01:02:35,626
Властите ще осигурят
ежедневен камион
485
01:02:35,794 --> 01:02:37,753
с 1300 галона вода.
486
01:02:37,963 --> 01:02:40,714
Тя ще покрие непосредствените ви нужди.
487
01:02:40,924 --> 01:02:43,884
Колко вода
получавам ли за моите карамфили?
488
01:02:46,555 --> 01:02:50,474
Ако водата ни не се върне след месец,
какво тогава?
489
01:02:51,685 --> 01:02:54,311
Предлагаме ви да отглеждате другаде.
490
01:02:55,313 --> 01:02:59,859
какво мога да кажа
Много села имат достатъчно вода.
491
01:03:00,527 --> 01:03:02,862
Съветът не може да приеме това!
492
01:03:03,029 --> 01:03:07,491
Силата на вашия съвет
над природни явления е близо до нула.
493
01:03:07,659 --> 01:03:08,868
Третата хипотеза...
494
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
По дяволите с техните хипотези!
495
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Добра администрация имаме!
496
01:03:14,666 --> 01:03:17,585
Ами администрацията
казва по дяволите!
497
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
Просто се задоволявайте с водния камион.
498
01:03:26,595 --> 01:03:30,473
Ще бъде тук след два дни.
Дами и господа, довиждане.
499
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
къде е той
500
01:03:59,169 --> 01:04:02,963
Къде е председателят
на водния синдикат?
501
01:04:07,469 --> 01:04:09,678
Кой е председателят?
502
01:04:10,055 --> 01:04:11,680
Не съм аз! това си ти!
503
01:04:11,848 --> 01:04:15,392
Защото аз съм кмет
и това е защото имам телефон.
504
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
Е, какво е това?
505
01:04:17,562 --> 01:04:18,812
Вашата касова бележка.
506
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
вярно 52 франка плюс марката.
507
01:04:22,442 --> 01:04:25,236
Ти взе парите ми,
така че къде ми е водата?
508
01:04:26,112 --> 01:04:29,448
Експертът току-що обясни
за орографията.
509
01:04:29,658 --> 01:04:31,700
Да, орографията има значение.
510
01:04:31,910 --> 01:04:34,662
Не ми пука за всичко това!
511
01:04:34,829 --> 01:04:36,956
- Искам си водата!
- Слушай...
512
01:04:37,165 --> 01:04:40,084
Изпращат камион с вода всеки ден.
513
01:04:40,252 --> 01:04:42,086
Донеси си мулето, две бъчви
514
01:04:42,254 --> 01:04:45,881
и ще получите 40 галона вода
като останалите от нас.
515
01:04:46,091 --> 01:04:48,884
Първо: Нямам муле,
просто магаре.
516
01:04:49,052 --> 01:04:53,305
Второ: 40 галона са подходящи за кафене,
не за поле.
517
01:04:53,515 --> 01:04:57,434
Трето: Платих за изворна вода,
не камион вода.
518
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
Ще бъде изворна вода.
519
01:04:59,771 --> 01:05:03,315
Не от моята пролет!
Платих и си искам водата!
520
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
Спри да крещиш! Изморяваш ни
и няма да помогне.
521
01:05:07,904 --> 01:05:10,364
Света Майко! Горките ми патладжани!
522
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
Моите 600 растения говежди домати!
523
01:05:13,493 --> 01:05:16,203
Всички са засегнати.
Това е голямо бедствие.
524
01:05:16,371 --> 01:05:19,623
Майоре, по дяволите!
Платих и си искам водата!
525
01:05:19,791 --> 01:05:23,586
Изворът пресъхна!
Къде можем да намерим вода?
526
01:05:23,753 --> 01:05:27,339
на кого му пука
Просто го накарай да тече от тръбата ми.
527
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
А ти, стой далеч от това!
528
01:05:29,884 --> 01:05:33,345
Вие сте съветник,
но не съм гласувал за теб.
529
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
Не ми трябва вашият глас!
530
01:05:35,307 --> 01:05:38,559
Болка в задника!
къде си мислиш че си
531
01:05:38,727 --> 01:05:40,728
Заобиколен от крадци на вода!
532
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
спри! Престани!
533
01:05:55,285 --> 01:05:56,452
добро утро
534
01:05:57,078 --> 01:05:59,038
Днес имам рожден ден.
535
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
след литургия,
всички сте поканени на питие.
536
01:06:03,460 --> 01:06:06,086
Ние не избираме деня, в който да се родим.
537
01:06:10,592 --> 01:06:14,178
Братя мои, наистина се радвам.
538
01:06:14,512 --> 01:06:18,515
Наистина се радвам да ви видя всички събрани
в нашата малка църква.
539
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
Цялата енория е тук,
540
01:06:20,602 --> 01:06:24,938
включително група от добри мислители
541
01:06:25,106 --> 01:06:28,859
които обикновено спазват Света литургия
на терасата на кафенето.
542
01:06:29,069 --> 01:06:31,904
Няма да го назовавам: това е единственото ни кафене.
543
01:06:32,072 --> 01:06:34,990
И аз няма да ги назовавам.
Всички ги гледате.
544
01:06:35,158 --> 01:06:37,493
Това трябва да ги изпълни със срам,
545
01:06:37,661 --> 01:06:41,080
ако не беше техният цинизъм.
546
01:06:41,456 --> 01:06:44,333
Със стиснати ръце и влажни очи,
547
01:06:44,501 --> 01:06:47,628
ти си пълен с вяра и покаяние
днес.
548
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Но Бог знае, че си тук
защото изворът ти пресъхна
549
01:06:52,175 --> 01:06:56,470
и вашите молитви са просто
молби за твоя боб,
550
01:06:56,638 --> 01:06:59,723
молби за вашите домати,
алелуя за вашите грудки,
551
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
осанна за вашия скуош!
552
01:07:05,814 --> 01:07:09,316
Трябва да говоря сериозно
относно пролетта.
553
01:07:10,360 --> 01:07:13,112
Продължавам да си задавам същия въпрос:
554
01:07:13,822 --> 01:07:17,449
защо е тази вода,
толкова много досега,
555
01:07:17,617 --> 01:07:21,203
внезапно пресъхна
в нашия час на нужда?
556
01:07:24,582 --> 01:07:28,752
Веднъж прочетох в едно светско произведение,
гръцка трагедия,
557
01:07:29,379 --> 01:07:32,798
за град Тива,
поразен от жестока чума
558
01:07:32,966 --> 01:07:35,676
заради престъпленията на своя крал.
559
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
Затова се питам:
560
01:07:39,514 --> 01:07:41,932
— Има ли престъпник сред нас?
561
01:07:43,852 --> 01:07:45,769
не е невъзможно,
562
01:07:46,146 --> 01:07:50,357
от най-лошите престъпления
често избягват човешкото правосъдие.
563
01:07:50,525 --> 01:07:52,943
Но Бог знае всичко за тях!
564
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Сега ще говоря с този неизвестен престъпник,
ако той съществува.
565
01:08:00,785 --> 01:08:02,578
На него казвам:
566
01:08:03,121 --> 01:08:04,705
брат ми
567
01:08:06,541 --> 01:08:09,334
няма грях
което не може да бъде простено,
568
01:08:09,502 --> 01:08:14,840
няма престъпление, което да не може да бъде изкупено
чрез искрено покаяние.
569
01:08:15,425 --> 01:08:18,761
Господ наш, Исус Христос,
каза тези изненадващи думи:
570
01:08:18,928 --> 01:08:23,056
„Един разкаял се грешник е по-добре дошъл
на небето от 100 справедливи мъже."
571
01:08:23,850 --> 01:08:27,561
Каквото и да си провинил,
опитайте се да се поправите.
572
01:08:27,729 --> 01:08:30,981
Покай се и ще бъдеш спасен!
573
01:08:32,442 --> 01:08:35,903
И нашата пролет ще тече
по-добре от преди.
574
01:08:40,867 --> 01:08:42,159
- Папет...
- Да?
575
01:08:42,327 --> 01:08:45,370
Той знае.
Той ме погледна три пъти.
576
01:08:45,538 --> 01:08:49,291
Какво би могъл да знае?
Той е тук само от година.
577
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
Може би някой
му каза в изповедта.
578
01:08:52,420 --> 01:08:54,546
Англейд може да има.
579
01:08:54,714 --> 01:08:56,548
Той е такъв фанатик
580
01:08:56,716 --> 01:08:59,551
можеше да изповядва греховете на други хора.
581
01:09:01,095 --> 01:09:04,389
- Това, което ме притеснява, е момичето.
- Аз също.
582
01:09:04,849 --> 01:09:06,558
Тя те погледна злобно.
583
01:09:06,726 --> 01:09:10,646
Тя ме погледна два пъти. Тя изглеждаше
да каже: "Ти си престъпникът."
584
01:09:10,814 --> 01:09:14,733
- И тя не знае нищо.
- И така, какво ви притеснява?
585
01:09:15,568 --> 01:09:18,695
Не мисля, че тя ще те иска.
586
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
честит рожден ден
587
01:09:33,711 --> 01:09:38,423
честит рожден ден
За доброто здраве на нашия учител.
588
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
Какво мислите за проповедта?
589
01:09:48,268 --> 01:09:51,436
какво очакваш
Това са просто много думи.
590
01:09:52,522 --> 01:09:55,649
Не мисля, че е божи акт
пресъхнал изворът.
591
01:09:56,067 --> 01:09:58,485
Свещеникът изглежда знае за престъпление.
592
01:09:58,862 --> 01:10:02,823
Може би го е чул на изповед
и не можех да кажа повече.
593
01:10:03,157 --> 01:10:07,786
Какво престъпление? Ако някой тук
е извършил престъпление, всички ще знаем.
594
01:10:08,204 --> 01:10:10,372
Мисля, че имаше някого предвид.
595
01:10:12,458 --> 01:10:14,877
- Тогава кой?
- СЗО?
596
01:10:15,545 --> 01:10:17,671
Той продължаваше да гледа Уголин.
597
01:10:17,839 --> 01:10:20,757
Особено
когато говореше за чумата.
598
01:10:20,967 --> 01:10:21,842
Аз съм чума?
599
01:10:22,010 --> 01:10:24,636
Не се шегувай с такива неща.
600
01:10:25,096 --> 01:10:26,722
Ти помириса пастиса!
601
01:10:26,890 --> 01:10:29,808
Тук съм за водата,
не пастисът.
602
01:10:32,395 --> 01:10:36,231
трябва да говоря с теб
Много е важно.
603
01:10:36,399 --> 01:10:37,858
- На мен?
- да
604
01:10:38,026 --> 01:10:40,569
Можете да върнете водата ни.
605
01:10:42,947 --> 01:10:44,323
аз мога? как?
606
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Като дойде на шествието.
ще ти
607
01:10:51,748 --> 01:10:55,167
Тогава нашият фонтан никога повече няма да тече.
608
01:10:55,752 --> 01:10:57,711
Мислиш ли, че е светица?
609
01:10:57,879 --> 01:11:01,506
Молитва за сираче
издига се към небето като чучулига.
610
01:11:01,674 --> 01:11:04,301
Нашият Господ ще слуша нейната песен.
611
01:11:04,469 --> 01:11:08,597
Тя е невинна.
Ако тя се моли за нас, ние сме спасени.
612
01:11:08,765 --> 01:11:11,975
Манон, трябва да спасиш нашите карамфили!
613
01:11:12,477 --> 01:11:15,520
Няма да им помогна
който открадна водата на баща ми!
614
01:11:18,900 --> 01:11:20,317
аз не разбирам
615
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Те разбират.
616
01:11:25,949 --> 01:11:28,450
Те знаят защо Бог ги наказва.
617
01:11:28,743 --> 01:11:31,912
кажи ни
Знаете ли кой е престъпникът?
618
01:11:37,335 --> 01:11:38,961
Двама са.
619
01:11:51,975 --> 01:11:53,392
Ето ги.
620
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Предпочитам да се прибера
отколкото да бъде наречен престъпник.
621
01:11:57,772 --> 01:11:58,814
Ела, Галинет.
622
01:11:58,982 --> 01:12:02,401
Твоето бързо заминаване
може да ни накара да се замислим...
623
01:12:02,568 --> 01:12:05,278
Не ме интересува какво мислиш!
624
01:12:06,823 --> 01:12:07,948
Съвестта ми е чиста.
625
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
да тръгваме!
626
01:12:13,830 --> 01:12:15,664
- Идвам ли?
- не
627
01:12:15,832 --> 01:12:18,834
искам да чуя
в какво ме обвинява
628
01:12:19,627 --> 01:12:22,045
защото мога да реша целия проблем.
629
01:12:24,465 --> 01:12:26,967
Как откраднаха водата на баща ти?
630
01:12:27,135 --> 01:12:29,219
Тя си въобразява неща!
631
01:12:29,429 --> 01:12:33,557
Вярно е липсата на вода на баща й
може да го е съсипал.
632
01:12:34,017 --> 01:12:37,686
Той щеше да намери вода,
но той претърпя онзи фатален инцидент.
633
01:12:39,230 --> 01:12:44,317
Двете жени бяха в беда,
така че купихме малката ферма.
634
01:12:45,153 --> 01:12:47,654
Отчасти защото ни хареса, вярно,
635
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
но и да им помогнем.
636
01:12:51,159 --> 01:12:55,746
По-късно търсихме извора,
и с чист късмет го намери.
637
01:12:55,955 --> 01:12:58,915
Така вика тя
краде му водата!
638
01:13:00,460 --> 01:13:03,795
"Помогни на ближния си"... някаква шега!
да вървим
639
01:13:03,963 --> 01:13:08,633
Той лъже! истината е
пролетта винаги е била там.
640
01:13:09,052 --> 01:13:12,512
Истината е, че сте го блокирали.
641
01:13:15,767 --> 01:13:18,977
- Защо биха го направили?
- Да го купя евтино.
642
01:13:19,812 --> 01:13:21,897
Без вода беше безполезно!
643
01:13:24,108 --> 01:13:26,359
Баща ми е мъртъв заради тях.
644
01:13:26,527 --> 01:13:28,487
Това не е истина! Това е клевета!
645
01:13:28,696 --> 01:13:31,865
Намерих пролетта с часовника си.
646
01:13:32,033 --> 01:13:33,909
Ти беше там, с майка си.
647
01:13:34,118 --> 01:13:37,204
- Кажи истината!
- След по-малко от час?
648
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
Пролетта можеше да каже
като Бог на Паскал:
649
01:13:41,000 --> 01:13:44,002
„Не бихте ме потърсили
освен ако вече не си ме намерил."
650
01:13:44,212 --> 01:13:45,712
По дяволите Паскал!
651
01:13:45,880 --> 01:13:49,758
Срещнах го само веднъж.
Беше толкова груб, че му ударих шамар!
652
01:13:49,926 --> 01:13:52,052
Давай, смей се. Но е истина!
653
01:13:52,220 --> 01:13:54,262
Ето какво имаме...
654
01:13:54,430 --> 01:13:58,016
Тя отрича това, което е видяла,
но вярва в това, което не е видяла.
655
01:13:59,352 --> 01:14:01,603
Кой ни видя да блокираме онзи извор?
656
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
Кой ни видя да го блокираме?
657
01:14:09,654 --> 01:14:11,446
видях те
658
01:14:14,200 --> 01:14:15,700
Видях ви и двамата.
659
01:14:17,495 --> 01:14:20,539
лъжец!
Какво видя, идиот?
660
01:14:20,706 --> 01:14:23,125
Никога не знаеш ляво от дясно!
661
01:14:23,292 --> 01:14:26,294
в армията,
те трябваше да маркират всяка ръка!
662
01:14:26,462 --> 01:14:29,506
Той никога не разбираше,
така че го изпратиха у дома.
663
01:14:29,757 --> 01:14:31,341
Така го планирах!
664
01:14:31,509 --> 01:14:35,303
Беше трудно, но се получи.
Майорът беше подозрителен...
665
01:14:35,513 --> 01:14:39,057
Ние не се интересуваме от това.
Разкажи ни какво видя.
666
01:14:39,225 --> 01:14:41,935
Не видя нищо.
Сънуваше!
667
01:14:42,103 --> 01:14:42,978
Никога не сънувам!
668
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
Беше преди девет-десет години.
669
01:14:45,898 --> 01:14:49,025
- Виж? Той е неясен.
- Беше след смъртта на Буфиг.
670
01:14:49,735 --> 01:14:51,695
Бях в Romarins, на лов.
671
01:14:51,863 --> 01:14:56,158
Партридж пи от локва
близо до празната селска къща,
672
01:14:56,742 --> 01:14:58,493
Открих ключалката...
673
01:14:58,661 --> 01:15:02,414
Много хубаво!
Разбиване в къщата на мъртвец!
674
01:15:02,582 --> 01:15:05,208
Bouffigue постави два тавански прозореца
675
01:15:05,418 --> 01:15:07,252
да стреля млечница.
676
01:15:07,461 --> 01:15:11,715
- Първо подремнах.
- Виждате ли, той заспа. Сънуваше.
677
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Не беше сън!
678
01:15:14,969 --> 01:15:18,597
изведнъж,
звукът на кирка ме събуди.
679
01:15:19,473 --> 01:15:24,144
През прозорците го видях да копае
докато другият гледаше.
680
01:15:25,855 --> 01:15:27,856
Не смеех да мръдна.
681
01:15:28,149 --> 01:15:30,025
Водата бликна от дупката,
682
01:15:30,193 --> 01:15:32,402
но го запушиха с цимент!
683
01:15:36,741 --> 01:15:39,075
Защо не каза на баща й?
684
01:15:39,911 --> 01:15:41,536
Не беше моя работа.
685
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
Но сега Бог ги наказва,
и нас.
686
01:15:44,874 --> 01:15:46,166
Вече е моя работа!
687
01:15:48,502 --> 01:15:52,005
Да си представим, че казва истината...
688
01:15:52,173 --> 01:15:55,592
Не е вярно, но ако беше...
689
01:15:56,594 --> 01:15:59,846
Готов съм да й дам пролетта,
690
01:16:00,014 --> 01:16:04,392
карамфилите, фермата, златото,
богатството на Soubeyran, моят живот.
691
01:16:04,560 --> 01:16:07,812
Вие го знаете.
Казах ти го в планините.
692
01:16:08,397 --> 01:16:11,608
Обичам те повече от всичко.
693
01:16:12,276 --> 01:16:13,568
слушай...
694
01:16:15,238 --> 01:16:17,030
Чуй ме, Манон.
695
01:16:18,449 --> 01:16:22,160
Виждам се и си говорим постоянно.
696
01:16:23,037 --> 01:16:24,955
Храната ми загуби вкуса си,
697
01:16:25,122 --> 01:16:27,374
сънят е мъчение...
698
01:16:27,541 --> 01:16:30,543
ако не ме искаш
Ще умра или ще полудея.
699
01:16:31,087 --> 01:16:33,463
Млъкни, идиот. да вървим
700
01:16:36,217 --> 01:16:39,344
Просто помислете за това.
701
01:16:40,054 --> 01:16:42,347
Каква вълнуваща смес...
702
01:16:42,723 --> 01:16:47,644
Моето разкаяние за вредата, която съм причинил
и радостта, която мога да ти донеса.
703
01:16:47,937 --> 01:16:51,856
Не знаеш ли как ще робувам за теб,
моя любов?
704
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Накарай го да тръгне!
705
01:17:00,908 --> 01:17:03,326
Не ставай глупак! ставай!
706
01:17:03,494 --> 01:17:06,454
Мисли, Манон! Просто помислете.
707
01:17:06,622 --> 01:17:09,207
Любовта ми ще ме убие
и на никой няма да му пука!
708
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Галинет, ела вкъщи!
709
01:17:11,294 --> 01:17:15,964
не! Всичко е по твоя вина!
Заради теб загубих всичко!
710
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Ако знаех.
711
01:17:23,180 --> 01:17:24,514
Галинет, момчето ми!
712
01:17:27,852 --> 01:17:32,564
аз ще остана Тъй като всички сте
срещу него, аз ще го защитавам.
713
01:17:32,940 --> 01:17:34,691
Това няма да е лесно.
714
01:17:35,151 --> 01:17:39,612
Знаете, че никога не е имало пролет
в Romarins, просто локва.
715
01:17:41,615 --> 01:17:44,117
Но открих истинската пролет!
716
01:17:45,828 --> 01:17:50,832
Тези от вас, родени тук като мен,
признавам, че нямаше пролет.
717
01:17:53,836 --> 01:17:55,837
Слушай внимателно.
718
01:17:56,005 --> 01:17:59,716
Ако знаехте, че има такъв
и не каза на гърбавия,
719
01:18:00,259 --> 01:18:02,177
тогава ти си виновен за смъртта му.
720
01:18:04,472 --> 01:18:06,890
- Старото копеле!
- Знаехте ли?
721
01:18:07,058 --> 01:18:08,975
разбира се Всички знаехме.
722
01:18:09,143 --> 01:18:13,313
Но не посмяхме да ги изобличим
за защита на външен човек.
723
01:18:13,481 --> 01:18:16,316
Те мразеха баба ми,
така че го изкара на сина си.
724
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
Коя е твоята баба?
725
01:18:18,402 --> 01:18:22,572
Флорета. Никога не са й простили
за това, че се омъжих за мъж от Креспин.
726
01:18:23,115 --> 01:18:25,825
Флорет беше твоята баба?
727
01:18:26,535 --> 01:18:30,622
Гърбушкото беше синът на Флорет?
728
01:19:34,228 --> 01:19:37,605
Папет иска да те види
и кмета.
729
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
Папет иска да те види.
730
01:19:42,987 --> 01:19:44,487
- Ти също.
- Аз?
731
01:19:44,655 --> 01:19:47,449
Каза да побързам.
Каза, че ще се радваш.
732
01:19:47,616 --> 01:19:50,785
- Къде е той?
- В Romarins, чакам ви.
733
01:19:50,953 --> 01:19:52,662
какво не е наред
734
01:20:56,519 --> 01:20:58,228
Сложи го на масата.
735
01:21:07,821 --> 01:21:09,364
Сложи го тук.
736
01:21:42,398 --> 01:21:44,232
Отидете на село.
737
01:21:46,652 --> 01:21:50,071
Кажете на глухия да донесе свещи
от църквата.
738
01:21:51,949 --> 01:21:54,117
Поне шест големи.
739
01:21:59,248 --> 01:22:03,251
И лененият чаршаф
баба му тъчеше.
740
01:22:09,425 --> 01:22:11,843
Памфиле, подготви кутията.
741
01:22:13,846 --> 01:22:16,514
На тавана има дъбови дъски.
742
01:22:18,517 --> 01:22:20,935
Тези, които бих заложил за себе си.
743
01:22:21,103 --> 01:22:24,272
аз знам
Ти си този, който ги поръча.
744
01:22:29,403 --> 01:22:30,862
Използвайте ги за него.
745
01:22:35,159 --> 01:22:37,285
Останалите, моля,
746
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
кажете, че е паднал от дърво.
747
01:22:42,416 --> 01:22:47,211
Пази това в тайна три дни
докато не бъде погребан.
748
01:22:49,673 --> 01:22:52,884
Или свещеникът няма да му даде
подобаващо погребение.
749
01:22:57,097 --> 01:22:58,973
Върви сега.
750
01:22:59,350 --> 01:23:03,144
- Ще остана с теб.
- Няма нужда.
751
01:23:18,327 --> 01:23:20,953
Тя можеше да се омъжи за него така или иначе
752
01:23:21,121 --> 01:23:25,124
и си отмъсти
като го подлуди.
753
01:24:09,628 --> 01:24:12,338
Папет, тръгвам си
защото не мога да продължа.
754
01:24:12,506 --> 01:24:17,135
Не са карамфилите,
това е заради любовта ми.
755
01:24:17,428 --> 01:24:19,512
Осъзнавам, че тя никога няма да ме иска.
756
01:24:19,680 --> 01:24:23,808
Подозирах го
защото панделката й причини абсцес.
757
01:24:24,268 --> 01:24:28,563
И когато й казах публично
Исках да се оженя за нея,
758
01:24:28,897 --> 01:24:31,357
тя ме изплю в ярост.
759
01:24:31,525 --> 01:24:34,569
Нещо повече,
тя избяга към учителя.
760
01:24:35,195 --> 01:24:39,240
Когато той говори с нея,
тя свежда очи.
761
01:24:39,408 --> 01:24:43,035
Когато той спре,
тя няма търпение той да продължи.
762
01:24:43,746 --> 01:24:46,998
И той приема любовта й за даденост.
763
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
Той не осъзнава щастието си,
но познавам нещастието си.
764
01:24:51,295 --> 01:24:54,630
Не издържам,
Бих искал да го убия.
765
01:24:55,340 --> 01:25:00,428
Но това би я наранило,
и никога не бих я наранил.
766
01:25:01,013 --> 01:25:03,848
Оставям й моята ферма
и всичко, което е скрито,
767
01:25:04,016 --> 01:25:07,852
знаете какво имам предвид,
вляво от камината.
768
01:25:08,687 --> 01:25:12,356
Не създавайте проблеми.
Вината не е нейна или ваша.
769
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
Това е съдба.
770
01:25:14,902 --> 01:25:20,281
Отслужете литургия за мен. Там горе,
Ще трябва да обясня за пружината.
771
01:25:21,533 --> 01:25:23,117
Сбогом, мой Папет.
772
01:25:23,285 --> 01:25:27,789
Съжалявам, че ви напускам,
но не мога да остана.
773
01:26:05,285 --> 01:26:06,619
знаеш ли
774
01:26:08,455 --> 01:26:09,705
аз знам
775
01:26:12,209 --> 01:26:13,918
какво ще правиш
776
01:26:16,588 --> 01:26:18,256
аз не знам
777
01:26:19,341 --> 01:26:23,636
Няма да се върнем в тази къща.
Твърде много лоши спомени.
778
01:26:24,805 --> 01:26:28,140
Бих го видял да виси
където беше моята люлка.
779
01:26:28,892 --> 01:26:30,935
И помиришете миризмата му в къщата.
780
01:26:32,688 --> 01:26:34,689
Ще се присъедините ли към шествието?
781
01:26:37,776 --> 01:26:43,155
Ако сте убедени, че водата
няма да се върне, трябва да си отидеш.
782
01:26:44,950 --> 01:26:49,370
Ако баща ви
може да върне пролетта им,
783
01:26:49,538 --> 01:26:51,038
какво би направил?
784
01:26:52,082 --> 01:26:55,668
Той би искал да бъде техен приятел.
785
01:26:57,671 --> 01:27:00,506
за негово добро,
направи това, което той би направил.
786
01:29:42,419 --> 01:29:44,712
Мислите ли, че това шествие ще помогне?
787
01:29:44,880 --> 01:29:46,172
Човек никога не знае.
788
01:29:46,339 --> 01:29:50,718
Чудя се как бих се почувствал
ако молитвите им върнат водата.
789
01:29:50,886 --> 01:29:53,888
Бих се почувствал задължен
да отида на изповед.
790
01:29:54,056 --> 01:29:55,765
Ето това ме притеснява.
791
01:29:55,932 --> 01:29:59,143
Познавам няколко глупака
кой ще мисли като теб
792
01:29:59,311 --> 01:30:01,729
и със сигурност щях да загубя изборите.
793
01:30:02,564 --> 01:30:05,775
Чудесата могат да бъдат много убедителни.
794
01:30:32,636 --> 01:30:34,553
Нещо се случва.
795
01:30:35,889 --> 01:30:37,556
спри!
796
01:30:40,018 --> 01:30:42,853
Това е бълбукане.
797
01:30:43,688 --> 01:30:45,481
Тръбата мърмори.
798
01:30:53,031 --> 01:30:55,366
Едно чудо!
799
01:31:00,330 --> 01:31:01,747
коленичи!
800
01:31:04,376 --> 01:31:07,211
Коленичете всички!
801
01:31:09,714 --> 01:31:14,218
Не е чудо!
Това е просто съвпадение.
802
01:35:47,826 --> 01:35:50,077
Разпознах стъпката ти.
803
01:35:50,829 --> 01:35:53,789
Ухото ти е остро като око.
804
01:35:53,957 --> 01:35:57,042
Ушите не могат да заменят очите, Сезар.
805
01:35:57,210 --> 01:36:00,254
Не, не могат да ги заменят.
806
01:36:24,821 --> 01:36:27,906
Коремните танци са много добри,
807
01:36:28,074 --> 01:36:31,118
но ти направи глупост
в Африка.
808
01:36:32,787 --> 01:36:34,121
направих ли?
809
01:36:34,831 --> 01:36:39,793
казах една глупост,
но беше почти престъпление.
810
01:36:42,881 --> 01:36:45,883
Не знам каква глупост
искаш да кажеш.
811
01:36:47,177 --> 01:36:49,720
Когато бях ранен,
Предстоеше ми повишение.
812
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Нямам предвид това.
813
01:36:52,849 --> 01:36:56,185
Говоря за писмо
получихте.
814
01:36:57,437 --> 01:36:58,812
какво писмо?
815
01:36:58,980 --> 01:37:03,150
Един, който заслужаваше отговор...
816
01:37:03,776 --> 01:37:06,612
Отговор, който никога не сте писали.
817
01:37:08,865 --> 01:37:10,699
Писмо от кого?
818
01:37:10,909 --> 01:37:15,621
Не искаш да го кажеш
защото мислиш, че не знам.
819
01:37:17,040 --> 01:37:20,209
- Кълна се, Делфин.
- Не се кълни, грешник!
820
01:37:21,252 --> 01:37:25,130
Съжалявам, че ти го напомням
на нещо неприятно.
821
01:37:26,382 --> 01:37:27,925
неприятно?
822
01:37:29,177 --> 01:37:35,349
От тук виждам църквата
и кръста на камбанарията.
823
01:37:37,227 --> 01:37:40,604
Кълна се в този кръст
че не получих писмо.
824
01:37:42,732 --> 01:37:45,359
Освен от баща ми и Англейд.
825
01:37:46,444 --> 01:37:50,072
В такъв случай това е трагедия.
826
01:37:52,075 --> 01:37:53,325
защо
827
01:37:55,453 --> 01:37:58,914
Псувай отново
че не ме лъжеш.
828
01:38:00,250 --> 01:38:03,710
кълна се Кой ми писа?
829
01:38:06,256 --> 01:38:07,130
Флорета.
830
01:38:13,763 --> 01:38:15,264
Флорет Камоенс?
831
01:38:15,974 --> 01:38:18,308
Нямаше друга Флорет.
832
01:38:24,607 --> 01:38:25,941
сигурен ли си
833
01:38:27,652 --> 01:38:30,779
Дадох писмото
на самия пощальон.
834
01:38:35,159 --> 01:38:39,496
Никога не бих забравил
писмо от нея.
835
01:38:43,001 --> 01:38:46,962
Все още имам две избелели бележки
тя ми писа...
836
01:38:48,798 --> 01:38:50,924
и гребена от косата й.
837
01:38:54,512 --> 01:38:55,929
вярно е
838
01:38:57,932 --> 01:39:01,768
когато се върнах,
беше напуснала селото.
839
01:39:03,771 --> 01:39:06,982
Тя беше омъжена
при ковача в Креспин.
840
01:39:09,944 --> 01:39:12,237
И тя вече имаше дете.
841
01:39:12,655 --> 01:39:16,575
Как може това писмо
са били изгубени?
842
01:39:17,285 --> 01:39:20,329
там,
местихме се от място на място.
843
01:39:21,539 --> 01:39:25,459
Понякога нашата храна
и боеприпасите не стигнаха до нас.
844
01:39:27,587 --> 01:39:30,797
Някои писма също може да са изгубени.
845
01:39:33,676 --> 01:39:36,094
Но ако бях получил това писмо,
846
01:39:37,805 --> 01:39:40,140
Все още щях да го знам наизуст.
847
01:39:40,683 --> 01:39:44,519
Ако е вярно е ужасно!
848
01:39:52,111 --> 01:39:55,739
- Мислиш ли, че ме е обичала?
- Стари глупако!
849
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
Тя никога не ми е казвала това.
850
01:40:02,914 --> 01:40:06,625
Дори и след това
какво се случи между нас една нощ,
851
01:40:07,460 --> 01:40:09,086
в плевнята на Англейд.
852
01:40:09,629 --> 01:40:11,922
Такава беше тя.
853
01:40:13,341 --> 01:40:18,095
В нейното писмо,
тя ти каза, че е бременна.
854
01:40:20,098 --> 01:40:21,264
какво?
855
01:40:22,058 --> 01:40:22,933
да
856
01:40:24,227 --> 01:40:27,562
Бяхте заминали преди три седмици.
857
01:40:28,231 --> 01:40:33,402
Тя ти каза, че ако пишеш на баща й,
обещавайки да се оженя за нея,
858
01:40:33,569 --> 01:40:35,320
тя ще те чака.
859
01:40:37,532 --> 01:40:40,951
Можеше да покаже писмото ти
на цялото село,
860
01:40:41,285 --> 01:40:44,538
така че никой не би посмял
да се подиграват с нея.
861
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
сигурен ли си
862
01:40:49,794 --> 01:40:52,003
Бедното момиче не можеше да заспи.
863
01:40:52,255 --> 01:40:56,550
Тя се опита да се отърве от бебето
с дяволски отвари.
864
01:40:57,343 --> 01:41:00,762
Тя скочи от скали в хълмовете.
865
01:41:00,930 --> 01:41:02,931
Но детето издържа.
866
01:41:04,016 --> 01:41:06,101
Тогава тя започна да те мрази.
867
01:41:06,978 --> 01:41:09,229
Тя отиде на танци в Обан,
868
01:41:09,397 --> 01:41:12,357
където се срещна с ковача
от Crespin.
869
01:41:12,942 --> 01:41:14,901
Така тя напусна селото
870
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
и никой никога не е знаел
когато се е родило детето.
871
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Родено ли е живо?
872
01:41:30,460 --> 01:41:31,418
да
873
01:41:32,003 --> 01:41:32,961
жив.
874
01:41:34,547 --> 01:41:36,840
Но гърбав.
875
01:41:55,359 --> 01:41:57,861
Чувам Клерет да се връща.
876
01:41:58,112 --> 01:42:00,363
Ела при нас, момичето ми.
877
01:42:00,656 --> 01:42:03,450
Захладнява.
878
01:42:03,618 --> 01:42:06,453
Предпочитам да седя до огнището.
879
01:42:10,166 --> 01:42:12,375
Сбогом, Сезар.
880
01:42:14,253 --> 01:42:19,090
не се притеснявай Никога не съм казвал на никого.
881
01:42:21,052 --> 01:42:23,595
Ще се помоля за теб.
882
01:44:48,282 --> 01:44:50,825
Какво има, Папет? болен ли си
883
01:44:50,993 --> 01:44:52,911
Не оставай тук.
884
01:44:53,913 --> 01:44:56,289
- Да извикам лекар?
- не
885
01:44:56,457 --> 01:44:58,375
Мога да се обадя на Ombrées.
886
01:44:58,542 --> 01:45:01,836
Не, благодаря.
знам какво ми е
887
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
Облегни се на мен. Ще те заведа до вкъщи.
888
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Приятелю, не вярвам
ти си на път да умреш.
889
01:45:29,699 --> 01:45:31,741
Но вярвам, че съм.
890
01:45:33,160 --> 01:45:35,704
Знам, че ще умра тази нощ.
891
01:45:35,871 --> 01:45:37,956
Какво те кара да мислиш така?
892
01:45:40,001 --> 01:45:43,044
аз ще умра
защото вече не искам да живея.
893
01:45:46,424 --> 01:45:48,466
Побързай да ми признаеш.
894
01:45:49,468 --> 01:45:51,594
Ще видиш, имам много да кажа.
895
01:45:51,762 --> 01:45:54,514
Знаете това самоубийство
е смъртен грях.
896
01:45:59,020 --> 01:46:01,438
Няма да има нужда да се самоубивам.
897
01:46:02,523 --> 01:46:04,524
Просто ще си отида.
898
01:46:53,449 --> 01:46:57,327
Мили Боже, моля те, не позволявай на бебето й
бъди гърбав.
899
01:47:01,665 --> 01:47:03,792
Скъпа малка Манон,
900
01:47:04,877 --> 01:47:09,214
нотариусът ще ви каже
че ти оставям цялото си имущество.
901
01:47:09,882 --> 01:47:13,343
Може да ви изненада,
но това е истината.
902
01:47:14,887 --> 01:47:18,264
Нотариусът ще ви даде
всички документи...
903
01:47:19,183 --> 01:47:21,935
защото вашият баща беше мой син.
904
01:47:22,436 --> 01:47:26,022
Той беше Soubeyran
През целия си живот се надявах...
905
01:47:26,190 --> 01:47:28,900
когото съм оставил да умре малко по малко
906
01:47:29,068 --> 01:47:31,444
защото не знаех кой е той.
907
01:47:33,030 --> 01:47:38,243
Ако му бях казал за пролетта,
все още щеше да свири на хармониката си
908
01:47:39,078 --> 01:47:42,497
и всички ще живеете
в нашия семеен дом.
909
01:47:44,375 --> 01:47:46,042
Никой не знае за това,
910
01:47:46,210 --> 01:47:48,962
но ме е твърде срам да се изправя пред някого.
911
01:47:49,588 --> 01:47:51,047
Дори дърветата.
912
01:47:52,758 --> 01:47:57,387
В селото само един човек знае.
Тя ще ти каже всичко.
913
01:47:57,555 --> 01:48:00,306
Това е Делфин, старата сляпа жена.
914
01:48:01,183 --> 01:48:04,727
Тя ще обясни
че всичко е заради Африка.
915
01:48:06,355 --> 01:48:11,651
Не заслужавам да те целуна
и никога не съм се осмелявал да говоря с теб,
916
01:48:12,111 --> 01:48:15,405
но може би сега можеш да ми простиш
917
01:48:15,906 --> 01:48:19,659
и дори да кажете малка молитва
за бедния Уголин...
918
01:48:20,119 --> 01:48:21,452
и бедният стар аз.
919
01:48:23,706 --> 01:48:26,166
Съжалявам дори себе си.
920
01:48:39,221 --> 01:48:43,349
От чиста злоба,
Никога не съм се приближавал до него.
921
01:48:43,934 --> 01:48:47,604
Никога не съм познавал гласа му,
или лицето му.
922
01:48:48,147 --> 01:48:53,109
Никога не съм виждал очите му, това може
са като майка си.
923
01:48:53,277 --> 01:48:57,447
Видях само гърбицата му
и болката, която му причиних.
924
01:48:59,325 --> 01:49:02,076
Сега разбирате
защо искам да умра.
925
01:49:02,828 --> 01:49:05,580
Защото до моите мъки,
926
01:49:06,207 --> 01:49:08,625
дори адът би бил удоволствие.
927
01:49:10,169 --> 01:49:13,963
Освен това ще го видя там горе.
Не ме е страх от него.
928
01:49:14,840 --> 01:49:17,634
Сега той знае, че е Субейран,
929
01:49:17,801 --> 01:49:20,470
Не мога да бъда винен
за това, че е гърбав.
930
01:49:20,638 --> 01:49:23,556
Той разбира
всичко беше глупава грешка.
931
01:49:24,183 --> 01:49:29,062
Сигурен съм, че вместо да ме обвинявате,
той ще ме защити.
932
01:49:31,273 --> 01:49:33,483
Сбогом, скъпо мое момиче.
933
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
Вашият дядо, Сезар Субейран.
934
01:53:31,805 --> 01:53:34,515
Субтитри: HIVENTY