1
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
โอ้พระเจ้า! โอ้อึ!
2
00:00:17,114 --> 00:00:19,708
- พวกเขาจะได้ยินเราอยู่ข้างๆ
- โอ้ เหี้ย...
3
00:00:21,893 --> 00:00:24,312
โอ้อึ! โอ้!
4
00:00:26,553 --> 00:00:28,590
โอ้อึ! โอ้พระเจ้า!
5
00:00:33,975 --> 00:00:35,018
โอ้อึ!
6
00:00:41,650 --> 00:00:43,443
โอ้อึ!
7
00:00:44,558 --> 00:00:46,296
จุ๊ๆ!
8
00:00:46,321 --> 00:00:48,168
พวกเขาจะได้ยินเราอยู่ข้างๆ!
9
00:00:48,399 --> 00:00:49,399
อึ!
10
00:00:51,421 --> 00:00:53,982
โอ้อึ! ใช่!
11
00:00:56,233 --> 00:00:58,160
อึ! ใช่!
12
00:01:01,033 --> 00:01:02,076
โอ้อึ!
13
00:01:08,830 --> 00:01:11,490
โอ้ใช่! โอ้อึ!
14
00:01:11,676 --> 00:01:12,761
ใช่!
15
00:01:12,806 --> 00:01:13,963
โอ้อึ!
16
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
โอ้ ฟู-
17
00:01:43,602 --> 00:01:45,938
คุณดังเกินไป
พวกเขาสามารถได้ยินเราอยู่ข้างๆ
18
00:01:46,204 --> 00:01:47,247
เฮ้!
19
00:01:51,803 --> 00:01:53,847
โอ้ใช่! โอ้อึ!
20
00:02:00,052 --> 00:02:01,179
โอ้อึ!
21
00:02:09,364 --> 00:02:10,364
อึ!
22
00:02:44,856 --> 00:02:46,066
ใช่!
23
00:03:08,729 --> 00:03:10,950
ที่นี่คุณอาจลืมสิ่งนี้
24
00:03:12,792 --> 00:03:16,100
ว้าว ฉันดูดีมากที่นี่
25
00:03:17,222 --> 00:03:18,473
ขอบคุณ.
26
00:03:20,071 --> 00:03:21,406
ฉันจะไปข้างหน้า
27
00:03:54,969 --> 00:03:56,642
โบปิส...
28
00:03:59,429 --> 00:04:03,042
คุณหนู ฉันจะสั่ง
ไข่เจียวมะเขือยาวสองอัน
29
00:04:03,067 --> 00:04:06,848
และปลาหมึกและข้าว
30
00:04:07,562 --> 00:04:10,273
- โอ้ และโปรดเพิ่มซอสมะเขือเทศด้วย
- แน่นอน.
31
00:04:10,316 --> 00:04:11,580
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ตกลง.
32
00:04:11,605 --> 00:04:14,292
- เพียงแค่หยิบซอสมะเขือเทศเข้าไปข้างใน
- ใช้ได้.
33
00:04:18,458 --> 00:04:19,834
สองสิ่งนี้เหรอ?
34
00:04:20,158 --> 00:04:21,158
ใช่.
35
00:04:34,235 --> 00:04:35,986
มาร์ธา! มาร์ธา!
36
00:04:37,089 --> 00:04:38,424
คุณรีดสิ่งนี้หรือไม่?
37
00:04:38,884 --> 00:04:39,969
มีหลุม!
38
00:04:43,375 --> 00:04:47,711
ขออภัยมีคนมาซื้อก่อนหน้านี้
ฉันก็เลยลืมไป
39
00:04:48,200 --> 00:04:52,245
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถรีดมันได้ถูกต้อง!
40
00:04:52,751 --> 00:04:56,108
แม้แต่การทำอาหาร คุณก็ต้องปล่อยให้แม่ครัวของคุณเอง
41
00:04:57,423 --> 00:05:00,109
ว่าแต่มีดโกนอยู่ไหน
ฉันขอให้คุณซื้อที่ตลาด?
42
00:05:01,757 --> 00:05:02,850
ขออภัย...
43
00:05:03,754 --> 00:05:05,464
ฉันยังลืม
44
00:05:08,239 --> 00:05:09,824
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
45
00:05:11,326 --> 00:05:13,287
คุณไม่มีประโยชน์อะไรกับบ้านนี้
46
00:05:13,846 --> 00:05:15,348
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าต้องทำอะไร
47
00:05:15,855 --> 00:05:17,941
คุณเก่งเรื่องบนเตียงเท่านั้น
48
00:05:18,590 --> 00:05:20,676
- เบอร์โต้ เอาน่า
- มันเป็นเรื่องจริง
49
00:05:22,273 --> 00:05:26,021
ถ้าคุณนอนไม่เก่ง
ฉันคงจะเตะคุณออกไปนานแล้ว
50
00:05:28,878 --> 00:05:31,005
- นี่คือทั้งหมดที่คุณดีสำหรับ
- หยุดนะ!
51
00:05:39,106 --> 00:05:40,106
จอย.
52
00:05:42,727 --> 00:05:45,271
เฮ้! คุณคือคนใหม่.
ใครย้ายเข้ามาฝั่งตรงข้าม?
53
00:05:48,223 --> 00:05:51,296
สาปแช่ง! คุณเชื่อมต่อแล้ว
อีกครั้งก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
54
00:05:52,954 --> 00:05:54,309
คุณสองคนเสียงดังมาก!
55
00:05:55,698 --> 00:05:58,034
คราวหน้าปิดปากสาวหน่อยได้ไหม?
56
00:05:58,425 --> 00:05:59,677
ใช่แล้ว เจ้านาย
57
00:06:12,314 --> 00:06:13,941
ระวังเบอร์โต้ด้วยนะพี่ชาย
58
00:06:14,568 --> 00:06:16,028
ผู้ชายคนนั้นเต็มไปด้วยตัวเอง
59
00:06:17,318 --> 00:06:20,163
เขามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
เขาเคยเป็นตำรวจ
60
00:06:20,953 --> 00:06:23,122
เขาถูกไล่ออก
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า
61
00:06:23,618 --> 00:06:24,944
เขาไม่สนใจว่าเขาทำร้ายใคร
62
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
ขอบคุณเพื่อน
63
00:06:37,255 --> 00:06:38,339
ฉันต้องไปแล้ว
64
00:06:41,843 --> 00:06:44,012
เอ่อ ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
65
00:06:47,843 --> 00:06:49,678
อ้าว ไม่คิดว่าจะสะอาด...
66
00:06:50,044 --> 00:06:51,754
อยู่ที่นี่ฉันจะรีบไป
67
00:07:02,855 --> 00:07:04,648
ไอ้สารเลวนั่น... เขาเป็นสัตว์ประหลาด
68
00:07:07,594 --> 00:07:10,907
บางทีเราควรหยุดเรื่องนี้
เราอาจโดนจับได้
69
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้นคุณก็รู้
70
00:07:16,002 --> 00:07:20,505
และเราทำสิ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว
เขาไม่ได้จับเราใช่ไหม?
71
00:07:21,882 --> 00:07:24,706
หากเรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไป
เราอาจจะโดนยิงในที่สุด
72
00:07:33,359 --> 00:07:35,214
อย่าคิดว่าเขาจะทำอะไรได้
73
00:07:37,720 --> 00:07:39,057
ยิงใส่ฉันก่อนสิ
74
00:08:06,678 --> 00:08:08,471
ไอ้สารเลวนั่น...
75
00:08:12,976 --> 00:08:14,216
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา
76
00:09:08,477 --> 00:09:10,863
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอีกล่ะ?
จอยอยู่ไหน?
77
00:09:12,668 --> 00:09:16,304
เมื่อวานฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เธอขอออกไปแล้ว
78
00:09:16,914 --> 00:09:18,624
ของใหม่จะมาพรุ่งนี้ครับ
79
00:09:26,013 --> 00:09:28,127
คุณจะไม่
หยุดทำตัวแบบนั้นเหรอ?
80
00:09:28,869 --> 00:09:30,246
ฉันเริ่มกลัวแล้วคุณรู้ไหม
81
00:09:34,391 --> 00:09:35,787
คุณโง่จริงๆเหรอ?
82
00:09:36,821 --> 00:09:39,020
จะมีใครทราบได้อย่างไรว่า.
คุณแค่หุบปากเหรอ?
83
00:09:42,895 --> 00:09:46,080
หากพวกเขาได้รับลมจากสิ่งนี้
มันจะไม่ใช่แค่คุณเท่านั้นที่ถูกจับได้
84
00:09:46,540 --> 00:09:48,507
ฉันจะลงไปกับคุณ...
ฉันและธุรกิจของฉัน
85
00:09:49,184 --> 00:09:52,460
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
มีความเมตตาบ้าง
86
00:09:53,167 --> 00:09:54,473
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
87
00:09:55,452 --> 00:09:58,434
ผมจะโดนจับได้ยังไง?
ฉันมีการเชื่อมต่อที่ทรงพลัง
88
00:10:00,660 --> 00:10:01,866
คุณพูดมากเกินไป
89
00:10:02,417 --> 00:10:05,305
ที่นั่นคุณได้รับการดูแลอย่างดี
90
00:11:17,757 --> 00:11:19,509
เอ่อ...ผมขอสั่งนะครับ
91
00:11:19,534 --> 00:11:20,701
มันคืออะไร?
92
00:11:20,946 --> 00:11:22,054
เอ่อ...
93
00:11:25,099 --> 00:11:27,311
- ไข่เจียวมะเขือยาวสองลูก—
- อะไรนะ?
94
00:11:27,408 --> 00:11:28,643
ไข่เจียวมะเขือยาวสองอัน
95
00:11:28,879 --> 00:11:32,424
และซินิกัง และข้าว
96
00:11:32,884 --> 00:11:34,760
เอาล่ะ ฉันจะเอามันไปที่โต๊ะของคุณ
97
00:11:37,295 --> 00:11:38,296
ขอบคุณ
98
00:12:24,662 --> 00:12:25,662
เอาล่ะ.
99
00:12:27,319 --> 00:12:28,319
ขอบคุณ
100
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
101
00:12:47,952 --> 00:12:49,034
ดูดีใช่มั้ย?
102
00:12:49,414 --> 00:12:50,498
ฮะ?
103
00:12:52,391 --> 00:12:54,062
ซุปอร่อยมั้ย?
104
00:12:54,959 --> 00:12:55,962
อา...
105
00:12:56,063 --> 00:12:57,915
ฉันยังไม่ได้ลองเลย
106
00:12:59,148 --> 00:13:01,169
แต่ฉันแน่ใจว่ามันอร่อย
107
00:13:05,719 --> 00:13:08,671
นั่นคือลุยซา ที่มาแทนที่จอย
108
00:13:10,931 --> 00:13:12,706
ยังไงก็ขอให้สนุกกับอาหารของคุณนะ
109
00:13:13,093 --> 00:13:14,152
เอาล่ะ...
110
00:13:38,673 --> 00:13:39,757
แบร์โต้?
111
00:13:42,754 --> 00:13:44,252
นั่นเป็นจำนวนมาก
112
00:13:44,672 --> 00:13:45,896
สิบล้าน.
113
00:13:46,854 --> 00:13:48,313
ของเข้าสิ้นเดือนครับ.
114
00:13:49,347 --> 00:13:52,058
ตอนนี้ร้อนเกินไปพวกเขาจึงทิ้งมันไว้ที่นี่
115
00:13:53,590 --> 00:13:54,633
นั่นเยอะมาก!
116
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
มันมาจากเจ้านายใหญ่
117
00:14:00,071 --> 00:14:02,770
นั่นก็เกินพอสำหรับเราแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่...
118
00:14:03,367 --> 00:14:06,328
เพื่อหนีและเปลี่ยนชีวิตของเรา
119
00:14:06,353 --> 00:14:08,384
รอรอ คุณบ้าหรือเปล่า?
120
00:14:09,376 --> 00:14:12,101
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
121
00:14:12,439 --> 00:14:15,025
แต่ฉันเหรอ? พวกเขารู้จักฉันเป็นอย่างดี
122
00:14:15,156 --> 00:14:18,868
ไม่ว่าฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะพบฉัน
123
00:14:20,968 --> 00:14:22,906
เราจะซ่อนตัวได้ดีจริงๆ
124
00:14:24,097 --> 00:14:26,224
สกรูของคุณหลวม
125
00:14:26,909 --> 00:14:28,230
หากคุณต้องการที่จะตาย
126
00:14:29,571 --> 00:14:30,613
ไปข้างหน้าและทำมันคนเดียว
127
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
งี่เง่า!
128
00:16:42,409 --> 00:16:44,510
- รวมแปดแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
129
00:16:49,712 --> 00:16:50,712
เอาล่ะ.
130
00:16:52,077 --> 00:16:53,662
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
131
00:16:58,289 --> 00:16:59,315
ให้ฉันช่วยคุณ.
132
00:17:02,296 --> 00:17:03,923
เอ่อ... ฉันอเล็กซ์
133
00:17:04,919 --> 00:17:06,504
อันที่โรงอาหารครับ
134
00:17:06,808 --> 00:17:08,852
- อา...
- ฉันซื้ออาหารจากคุณเมื่อวานนี้
135
00:17:09,283 --> 00:17:12,001
อ๋อ.. ขอบคุณ.
136
00:17:12,147 --> 00:17:13,147
ฉันชื่อลุยซา
137
00:17:14,308 --> 00:17:15,392
กำลังจะกลับบ้าน?
138
00:17:17,525 --> 00:17:20,719
ฉันมีรถจักรยานยนต์
แต่มันอยู่ในร้าน
139
00:17:21,662 --> 00:17:25,434
หากคุณต้องการเราก็นั่งรถสามล้อได้
ร่วมกันฉันสามารถช่วยถือสิ่งของของคุณ
140
00:17:26,654 --> 00:17:27,696
แน่นอน.
141
00:17:32,829 --> 00:17:33,914
อา...
142
00:17:34,415 --> 00:17:38,419
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เหมือนกัน
จากรอมบลอน.
143
00:17:38,879 --> 00:17:40,589
แล้วคุณล่ะ มาจากไหน?
144
00:17:41,191 --> 00:17:42,281
ไกล...
145
00:17:43,483 --> 00:17:44,693
ตลอดทางจากอาปารี
146
00:17:46,272 --> 00:17:49,387
นั่นอยู่ไกลจริงๆ
ทำไมคุณมาที่นี่?
147
00:17:50,208 --> 00:17:53,273
ฉันกำลังทำเอกสารของฉันอยู่
ฉันจึงสามารถไปดูไบได้
148
00:17:55,003 --> 00:17:57,965
ดูไบ? เฮ้ ถ้าคุณต้องการรูปถ่าย...
149
00:17:58,748 --> 00:18:02,168
สำหรับหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของคุณ—เพียงบอกฉัน
150
00:18:03,053 --> 00:18:05,292
ฮะ? ทำไม
151
00:18:05,397 --> 00:18:09,068
อ้าว… ฉันลืมบอกไปว่า
จริงๆแล้วฉันเป็นช่างภาพ
152
00:18:09,409 --> 00:18:12,702
ฉันมีสตูดิโอเล็กๆ ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
153
00:18:13,459 --> 00:18:18,593
ดังนั้นหากคุณต้องการรูปภาพ
แค่แจ้งให้เราทราบ มันอยู่ที่ฉัน
154
00:18:19,076 --> 00:18:22,371
เฮ้ นั่นมันมากเกินไป
เราเพิ่งพบกัน
155
00:18:22,678 --> 00:18:23,845
มันไม่มีอะไรเลย
156
00:18:24,503 --> 00:18:26,380
ฉันเป็นขาประจำที่ร้านอาหารของคุณอยู่แล้ว
157
00:18:28,043 --> 00:18:30,467
เมื่อฉันซื้ออาหารจากคุณ
แค่ให้ฉันเสิร์ฟเพิ่ม
158
00:18:31,172 --> 00:18:32,215
แน่นอน.
159
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
ทางนี้.
160
00:18:42,855 --> 00:18:44,189
นี่คือจุดหยุดของเราครับท่าน
161
00:18:58,495 --> 00:19:01,511
เอาล่ะ ขอบคุณ ฉันสามารถพกพาได้จากที่นี่
162
00:19:01,936 --> 00:19:03,456
เอ่อ... เอาล่ะ
163
00:19:05,707 --> 00:19:06,724
ท่าน.
164
00:19:07,018 --> 00:19:08,018
คุณผู้หญิง.
165
00:21:18,895 --> 00:21:20,008
นั่นก็เพียงพอแล้ว
166
00:21:30,663 --> 00:21:31,706
อะไรวะ!
167
00:21:31,970 --> 00:21:33,430
ทำไมคุณถึงต่อต้าน?
168
00:21:34,196 --> 00:21:37,449
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้ว
ทำแบบนั้นกับคุณที่สโมสร
169
00:21:38,628 --> 00:21:41,388
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปกับคุณ—
เพราะฉันอยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
170
00:21:42,695 --> 00:21:46,201
ฉันไม่อยากถูกดูหมิ่นอีกต่อไป
และตอนนี้คุณก็ทำแบบเดียวกันเหรอ?
171
00:21:46,314 --> 00:21:49,109
- ถ้าฉันรู้ฉันจะ...
- จะได้อะไร?
172
00:21:49,708 --> 00:21:50,751
จะได้อะไร?
173
00:21:51,740 --> 00:21:52,782
หยุดมัน!
174
00:21:54,652 --> 00:21:55,737
นั่นก็เพียงพอแล้ว
175
00:21:55,839 --> 00:21:58,300
ฟังนะ นี่...
176
00:22:00,214 --> 00:22:03,761
ฉันเป็นคนเดียวที่ไปถึง
ดูหมิ่นคุณ ไม่มีผู้ชายคนอื่น
177
00:22:04,940 --> 00:22:06,358
คุณต้องการให้ฉันส่งคุณกลับไปที่นั่นเหรอ?
178
00:22:06,890 --> 00:22:09,310
กลับไปเล่นชู้? ฮะ?
179
00:22:14,020 --> 00:22:16,756
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
สำหรับคุณและนอกจากนั้น...
180
00:22:18,974 --> 00:22:20,892
คุณไม่มีที่อื่นให้ไป
181
00:22:21,732 --> 00:22:22,817
ที่นี่...
182
00:22:24,191 --> 00:22:25,609
คุณได้รับการคุ้มครอง
183
00:22:27,030 --> 00:22:28,323
และคุณมีเงิน
184
00:22:29,509 --> 00:22:30,552
ขวา?
185
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
ขอบคุณ.
186
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
คุณเป็นช่างภาพมานานหรือยัง?
187
00:27:21,504 --> 00:27:23,172
เอ่อ…ประมาณนั้น
188
00:27:23,533 --> 00:27:26,562
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันเคยแสดงดนตรีประกอบ
กลับบ้านที่รอมบลอน
189
00:27:27,341 --> 00:27:29,969
และฉันก็มักจะช่วยลุงของฉัน
190
00:27:31,176 --> 00:27:32,761
ดังนั้นเมื่อฉันเรียนจบ
191
00:27:33,284 --> 00:27:35,453
ฉันมาตรงที่นี่
192
00:27:36,619 --> 00:27:39,830
ได้โอกาสแล้ว พวกเขาพูดว่า
193
00:27:40,478 --> 00:27:42,471
คุณสามารถสร้างรายได้มากมายจากการเป็นนักยิงปืนที่นี่
194
00:27:43,154 --> 00:27:44,197
อะไรนะ?
195
00:27:45,689 --> 00:27:47,816
นักกีฬา เอ่อ...
196
00:27:50,545 --> 00:27:52,589
เป็นศัพท์ Visayan สำหรับช่างภาพ
197
00:27:52,991 --> 00:27:55,971
โอ้ นั่นคือสิ่งที่หมายถึง
198
00:27:57,617 --> 00:27:59,923
- แม้ว่าคำนี้จะฟังดูประมาณ -
- เฮ้
199
00:28:01,042 --> 00:28:03,836
คุณมาที่นี่เพื่อทำงานไม่ใช่เพื่อจีบ
200
00:28:05,045 --> 00:28:06,045
ขอโทษ.
201
00:28:15,006 --> 00:28:17,460
คุณเนียนใช่มั้ย?
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
202
00:28:18,087 --> 00:28:19,422
คุณกำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?
203
00:28:20,307 --> 00:28:21,914
ไม่ครับ. ไม่มีอะไรแบบนั้น
204
00:28:23,048 --> 00:28:24,174
ต้องการแข่งขัน?
205
00:28:30,597 --> 00:28:31,806
ระวังหลังนะเด็กน้อย
206
00:28:44,986 --> 00:28:46,112
ดังนั้นคุณจึงเนียน
207
00:28:46,802 --> 00:28:49,941
ผู้ชายคนนั้นกำลังอัดความร้อน
เราไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย
208
00:29:01,400 --> 00:29:02,484
กำลังจะออกไปเหรอ?
209
00:29:03,414 --> 00:29:04,582
แค่ไปตลาด..
210
00:29:05,352 --> 00:29:06,353
ฉันจะไปส่งคุณ
211
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
ขอบคุณ
212
00:29:30,716 --> 00:29:32,296
จับไว้ให้แน่น
213
00:30:25,169 --> 00:30:27,714
ทำไมคุณถึงอยากไปดูไบด้วย?
ที่นั่นไม่ร้อนมากเหรอ?
214
00:30:28,540 --> 00:30:33,378
ฉันแค่อยากเห็นตึกที่สูงที่สุด
ในโลก
215
00:30:35,569 --> 00:30:36,654
แค่นั้นแหละ?
216
00:30:38,313 --> 00:30:39,417
ล้อเล่น.
217
00:30:41,170 --> 00:30:45,522
มันง่ายกว่าที่จะเข้าไปที่นั่น
และค่าธรรมเนียมก็ไม่สูงมากนัก
218
00:30:46,077 --> 00:30:48,830
และแน่นอนว่าค่าตอบแทนก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
219
00:30:50,312 --> 00:30:53,357
คุณ? เคยคิดที่จะไปต่างประเทศบ้างไหม?
220
00:30:55,003 --> 00:30:57,797
ช่างภาพคงจะ.
ทำเงินได้ดีที่นั่น
221
00:30:59,225 --> 00:31:01,310
ไม่ ฉันมีความสุขที่นี่
222
00:31:01,903 --> 00:31:06,489
นอกจากสตูดิโอแล้ว
ตอนนี้ฉันได้งานเสริมบ้างแล้ว
223
00:31:06,687 --> 00:31:07,855
ดังนั้นก็เพียงพอแล้ว
224
00:31:09,093 --> 00:31:10,720
คุณ? งานเป็นยังไงบ้าง?
225
00:31:11,298 --> 00:31:13,262
ไม่เป็นไร. ค่าจ้างก็น้อย
226
00:31:13,358 --> 00:31:15,749
แต่ฉันจะอยู่เพียงเท่านั้น
เพราะแหม่มมาร์ธา
227
00:31:15,900 --> 00:31:16,942
เธอใจดีจริงๆ
228
00:31:17,797 --> 00:31:19,465
ใช่แล้ว เธอคือ.
229
00:31:20,885 --> 00:31:22,333
สามีของเธอแม้ว่า – กระตุกทั้งหมด
230
00:31:23,026 --> 00:31:24,527
ไม่มีการล้อเล่น
231
00:31:33,487 --> 00:31:34,529
นั่นอะไรน่ะ?
232
00:31:35,596 --> 00:31:38,508
ไม่มีอะไร. แค่ต้องการ
เพื่อให้ตัวอย่างแก่คุณ
233
00:31:39,059 --> 00:31:41,068
มองตรงนี้สิ
234
00:31:41,125 --> 00:31:43,053
แล้ว...ก็ยิ้ม..
235
00:31:45,714 --> 00:31:46,714
ที่นั่น.
236
00:31:50,287 --> 00:31:52,373
อีกหนึ่ง. มุมนี้..
237
00:31:56,282 --> 00:31:57,322
ยิ้ม ยิ้ม.
238
00:31:57,347 --> 00:31:59,859
ที่นั่น. ตรวจสอบสิ่งนี้
239
00:32:03,249 --> 00:32:04,333
ดู?
240
00:32:04,463 --> 00:32:08,008
ว้าว คุณสบายดี
คุณทำให้ฉันดูเหมาะสมจริงๆ
241
00:32:08,593 --> 00:32:12,296
มาเร็ว. กล้องไม่เคยโกหก
242
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
และนั่นก็ยังไม่มีการแก้ไข
243
00:32:16,220 --> 00:32:19,307
เมื่อฉันแก้ไขมันแล้ว คุณจะดูดีขึ้นกว่าเดิม
อาจจะไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
244
00:32:19,546 --> 00:32:20,588
ทีเซอร์
245
00:32:22,876 --> 00:32:25,420
อีกหนึ่ง. ดูที่นี่อีกครั้ง
246
00:32:26,341 --> 00:32:27,425
ตกลง.
247
00:32:28,967 --> 00:32:30,052
รอยยิ้ม.
248
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
เดี๋ยวก่อนแบตเตอรี่หมด
249
00:32:41,617 --> 00:32:44,912
พังแล้ว...ต้องการอันใหม่จริงๆ...
250
00:32:46,205 --> 00:32:47,415
ปิดอยู่เรื่อยๆ
251
00:32:48,911 --> 00:32:50,621
ยังไม่สามารถทดแทนได้
252
00:32:51,154 --> 00:32:53,448
แต่มันจะมีพลังสำรอง
253
00:32:53,721 --> 00:32:56,850
คุณเพียงแค่ต้องปิดมันลงเพื่อที่จะรีเซ็ต
254
00:32:58,380 --> 00:32:59,882
เหมือนทำให้สดชื่นเลย
255
00:33:02,116 --> 00:33:04,911
ที่นั่น! ดีหมด…
256
00:33:05,308 --> 00:33:07,476
อีกหนึ่ง. มองทางนี้
257
00:33:26,869 --> 00:33:27,869
ดู.
258
00:33:28,773 --> 00:33:29,799
สวยใช่มั้ยล่ะ?
259
00:33:34,718 --> 00:33:36,052
คุณผู้หญิง มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ...
260
00:33:37,940 --> 00:33:39,817
คุณผู้หญิง นั่นเป็นเงินเยอะมาก!
261
00:33:41,101 --> 00:33:44,396
- นั่นไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของคุณนาย
- ของเซอร์?
262
00:33:45,171 --> 00:33:48,000
ใช่. อย่าบอกใครนะ โอเคไหม?
263
00:33:48,209 --> 00:33:52,380
อย่าพูดอะไรสักคำ
ไปข้างหน้าฉันจะตามทัน
264
00:34:06,132 --> 00:34:07,132
ขอบคุณ
265
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
โอ้!
266
00:34:12,851 --> 00:34:15,812
เบอร์โต้! คุณยังไม่จากไปเหรอ?
267
00:34:16,857 --> 00:34:20,027
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป!
คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก
268
00:34:26,508 --> 00:34:30,356
ลุยซา ฉันกำลังออกไป—
แค่ต้องจ่ายบางอย่างก่อน
269
00:34:39,555 --> 00:34:43,155
ไอ้สารเลวนั่น!
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา!
270
00:34:44,693 --> 00:34:47,822
มาร์ธา—มาร์ธา รอก่อน!
เอาน่า เราต้องหยุดเรื่องนี้
271
00:34:54,983 --> 00:34:55,983
ทำไม
272
00:34:57,914 --> 00:34:58,914
ทำไม
273
00:35:00,503 --> 00:35:01,713
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไปแล้วเหรอ?
274
00:35:09,734 --> 00:35:11,384
คุณทำกับฉันเสร็จแล้วเหรอ?
275
00:35:24,281 --> 00:35:27,445
เป็นเพราะใครบางคน.
น้องมาด้วยเหรอ?
276
00:35:48,378 --> 00:35:52,502
เดี๋ยวก่อน - จริงจังนะมาร์ธา
เราต้องจบเรื่องนี้
277
00:35:55,088 --> 00:35:56,798
เป็นเพราะลุยซาเหรอ?
278
00:35:58,823 --> 00:35:59,823
อะไร
279
00:36:01,081 --> 00:36:02,457
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
280
00:36:04,100 --> 00:36:06,762
แล้วอีกอย่างฉันก็ทำไม่ได้
ตำหนิคุณจริงๆ
281
00:36:07,065 --> 00:36:08,215
เธออายุน้อยกว่า
282
00:36:09,109 --> 00:36:11,552
สดกว่า-ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ
283
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
อึ!
284
00:36:48,959 --> 00:36:51,379
มันรู้สึกดีไหม? ฮะ?
285
00:37:14,863 --> 00:37:17,611
ลุยเลย—ทุ่มสุดตัว!
286
00:37:41,689 --> 00:37:44,775
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ใช่คนขี้อิจฉา
287
00:37:45,323 --> 00:37:47,200
นอกจากนี้ ฉันไม่ได้ชอบคุณด้วยซ้ำ
288
00:37:49,110 --> 00:37:50,585
คุณแค่คืนทุน
289
00:38:29,875 --> 00:38:30,879
มาร์ธาอยู่ที่ไหน?
290
00:38:31,198 --> 00:38:33,174
เธอเพิ่งออกไปข้างนอก
ที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง
291
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
292
00:41:19,939 --> 00:41:21,031
คุณรู้ไหมมาร์ธา
293
00:41:21,958 --> 00:41:23,431
ลุยซาเป็นเด็กดี
294
00:41:24,132 --> 00:41:26,843
สุภาพเชื่อฟัง
295
00:41:27,594 --> 00:41:28,929
ไม่เคยบ่น
296
00:41:29,887 --> 00:41:31,097
ตั้งพนักงานประจำของเธอ โอเคไหม?
297
00:41:39,066 --> 00:41:40,108
รสชาติดีมั้ย?
298
00:41:49,395 --> 00:41:51,349
ฉันเห็นคุณแล้วเด็กน้อย...
299
00:41:55,257 --> 00:41:58,033
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อแอบดูทอมเหมือนคุณเหรอ?
300
00:42:03,172 --> 00:42:04,312
บูม!
301
00:42:06,651 --> 00:42:08,236
ฉันแค่รอ
ช่วงเวลาที่เหมาะสม
302
00:42:18,612 --> 00:42:20,739
ไปกินต่อ…
303
00:42:21,303 --> 00:42:22,304
ใครจะรู้...
304
00:42:22,993 --> 00:42:24,830
นั่นอาจจะเป็นมื้อสุดท้ายของคุณ
305
00:43:03,564 --> 00:43:05,900
โอ้ เฮ้ ลุยซา! เข้ามา..
306
00:43:06,609 --> 00:43:07,693
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
307
00:43:08,619 --> 00:43:12,770
คุณไม่ได้บอกว่าฉันสามารถมา
เพื่อรูปถ่ายตามความต้องการของฉัน?
308
00:43:13,562 --> 00:43:17,034
วันนี้ฉันซ่อมเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณว่างไหม?
309
00:43:17,451 --> 00:43:20,954
อย่างแน่นอน. เวลาที่สมบูรณ์แบบ—
ฉันมีลูกค้าในภายหลัง
310
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
ฉันแค่กำลังตั้งค่า
ไปข้างหน้าและนั่งอยู่ที่นั่น
311
00:43:24,470 --> 00:43:25,816
ใช้เวลาไม่นาน
312
00:43:28,719 --> 00:43:29,762
ไปแล้ว.
313
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
โอเค...
314
00:43:36,786 --> 00:43:37,871
หนึ่งวินาที
315
00:43:42,261 --> 00:43:43,720
ไม่ทำงานอีกแล้ว...
316
00:43:50,912 --> 00:43:51,954
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
317
00:43:52,476 --> 00:43:55,119
อา—แค่ปล่อยให้มันเย็นลง
318
00:43:55,320 --> 00:43:59,569
มันทำหน้าที่บางครั้ง
แฟลชหยุดทำงาน
319
00:44:00,756 --> 00:44:03,717
แต่ฉันคิดว่ามันโอเคแล้วตอนนี้
320
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
รอก่อน...
321
00:44:09,062 --> 00:44:10,939
เอาล่ะ ดีที่จะไป
322
00:44:12,372 --> 00:44:16,251
แค่ตรวจสอบ... ใช่แล้ว มันใช้งานได้แล้ว
323
00:44:16,619 --> 00:44:17,619
เอ่อ...
324
00:44:19,892 --> 00:44:20,892
เอ่อ...
325
00:44:21,802 --> 00:44:23,413
รอก่อน เพราะ...
326
00:44:23,824 --> 00:44:27,202
เราต้องเรียบร้อย
สำหรับเรื่องแบบนี้
327
00:44:40,121 --> 00:44:41,829
มองกล้องสิ.. ตรงไปข้างหน้า
328
00:44:42,389 --> 00:44:43,641
เอาล่ะ...
329
00:44:45,703 --> 00:44:46,870
เงยหน้าขึ้นมาหน่อย
330
00:44:52,131 --> 00:44:53,174
อีกหนึ่ง.
331
00:44:54,486 --> 00:44:56,237
เพียงแค่ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ นะ
332
00:44:57,105 --> 00:45:00,067
ยิ้มแล้วมองกล้องตรงๆ
333
00:45:01,170 --> 00:45:02,615
หนึ่ง สอง สาม
334
00:45:04,639 --> 00:45:06,617
อันสุดท้าย-สิ่งเดียวกัน
335
00:45:06,745 --> 00:45:10,485
บางที... ถ้าคุณสามารถผ่อนคลายได้
อีกหน่อย...
336
00:45:13,216 --> 00:45:14,218
ยิ้ม.
337
00:45:17,892 --> 00:45:19,012
เอาล่ะ...
338
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
ที่นี่.
339
00:45:21,076 --> 00:45:22,077
ลองดูสิ
340
00:45:23,871 --> 00:45:25,289
คุณดูสวยงามที่นั่น
341
00:45:28,466 --> 00:45:29,825
ดู? ดูที่นี่
342
00:45:31,003 --> 00:45:32,743
คุณดูแข็งทื่อนิดหน่อย
343
00:45:32,768 --> 00:45:35,065
แต่เมื่อคุณเปรียบเทียบมัน
ไปยังที่ที่คุณผ่อนคลาย...
344
00:45:35,090 --> 00:45:36,459
รอยยิ้มของคุณช่างสวยงาม
345
00:45:36,492 --> 00:45:37,673
เป็นธรรมชาติมาก
346
00:45:51,450 --> 00:45:52,457
คุณสบายดีไหม?
347
00:45:53,613 --> 00:45:57,181
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ฉันจะหยิบมันขึ้นมาเมื่อพิมพ์แล้ว
348
00:45:57,206 --> 00:45:58,708
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ
349
00:46:00,355 --> 00:46:02,274
ลุยซา กล้องไม่ได้โกหก
350
00:46:06,056 --> 00:46:07,433
ลุยซา ฉันเห็นคุณแล้ว
351
00:46:08,600 --> 00:46:09,662
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
352
00:46:10,062 --> 00:46:11,476
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ
353
00:46:19,009 --> 00:46:20,377
ฉันขอโทษ ลุยซา
354
00:46:22,680 --> 00:46:25,307
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพราะฉันกลัวเกินไป
355
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
ฉันขอโทษ...
356
00:46:34,032 --> 00:46:35,492
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
357
00:46:37,278 --> 00:46:39,061
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
358
00:46:41,907 --> 00:46:45,286
ฉันพยายามเข้าไปก่อน ฉันพยายาม...
359
00:46:46,036 --> 00:46:47,162
เพื่อช่วย
360
00:46:48,205 --> 00:46:50,916
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตได้
361
00:46:59,129 --> 00:47:00,339
ช่วยฉันด้วย
362
00:47:02,341 --> 00:47:04,259
ลุยซา ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
363
00:47:04,913 --> 00:47:08,416
เราไม่สามารถแจ้งความเขาต่อตำรวจได้
เพื่อนของเขาเป็นตำรวจ
364
00:47:09,887 --> 00:47:13,391
องค์กรใหญ่อยู่ข้างหลังเขา—
เขาถอยเข้ามุม
365
00:47:13,772 --> 00:47:17,098
- แค่ช่วยฉันด้วย
- ยังไง...
366
00:47:17,862 --> 00:47:20,824
ช่วยฉันด้วยฉันจะชดเชยให้คุณ
367
00:53:10,789 --> 00:53:14,375
คุณยังอยู่ที่นี่มาร์ธา?
ฉันกำลังจะปิดร้านแล้ว
368
00:53:17,048 --> 00:53:18,090
ฉันจะทำมัน.
369
00:53:18,911 --> 00:53:21,622
ก็พอแล้วมาร์ธา
คุณมีเพียงพอแล้ว
370
00:53:23,943 --> 00:53:25,028
ต้องการบ้างไหม?
371
00:53:25,922 --> 00:53:27,307
มา นั่งตรงนี้สิ
372
00:53:28,258 --> 00:53:32,195
ไปเที่ยวกันในขณะที่สามีของฉันไม่อยู่
เขาอาจจะไม่กลับมาจนถึงพรุ่งนี้
373
00:53:42,793 --> 00:53:44,586
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่เป็นอย่างไรบ้าง?
374
00:53:45,556 --> 00:53:49,836
มันช้า. ไม่มีงบประมาณ
375
00:53:49,864 --> 00:53:51,896
ค่าธรรมเนียมการจัดตำแหน่งมีขนาดใหญ่มาก
376
00:53:52,703 --> 00:53:55,080
คุณสามารถทำมันได้ คุณทำงานหนัก
377
00:54:00,021 --> 00:54:02,899
- คุณรักสามีของคุณจริงๆเหรอ?
- ฮะ?
378
00:54:08,168 --> 00:54:09,878
ที่จะอดทนต่อทุกสิ่ง
379
00:54:10,731 --> 00:54:13,192
คุณต้องรักเขาจริงๆ
380
00:54:14,067 --> 00:54:15,527
คุณกำลังพูดอะไร?
381
00:54:16,348 --> 00:54:18,642
ฉันรู้ว่าสามีของคุณกำลังทำอะไรกับคุณ
382
00:54:20,185 --> 00:54:22,437
ฉันยังรู้ว่าอะไรของฉัน
สามีกำลังทำกับคุณ
383
00:54:34,428 --> 00:54:35,512
แต่
384
00:54:35,830 --> 00:54:37,332
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไปไม่ได้?
385
00:54:40,734 --> 00:54:42,942
ฉันเคยอยู่ในบาร์
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
386
00:54:43,514 --> 00:54:44,668
ฉันเหนื่อยกับมัน
387
00:54:45,452 --> 00:54:48,080
เบอร์โตเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถออกไปได้
388
00:54:48,716 --> 00:54:51,302
เขายังให้ธุรกิจกับฉันด้วย
389
00:54:54,733 --> 00:54:56,318
แล้วคุณก็แค่อดทนทุกอย่างเหรอ?
390
00:55:04,513 --> 00:55:07,475
และคุณ? ทำไมคุณยังไม่จากไป?
391
00:55:07,662 --> 00:55:10,984
- คุณกลัวใช่ไหม?
- พูดตามตรง... ฉันไม่.
392
00:55:13,091 --> 00:55:17,120
ไม่ บางทีเขาอาจจะแค่นั้นแหละ
แบ่งปันเงินกับฉัน
393
00:55:18,810 --> 00:55:22,291
คุณมันบ้า. มันไม่ใช่ของเขา
เขาแค่เก็บมันไว้
394
00:55:22,638 --> 00:55:26,248
ถ้าเขาให้ฉันบ้างแม้แต่ครึ่งเดียว
395
00:55:26,893 --> 00:55:28,278
ฉันจะไม่ไปดูไบ
396
00:55:30,017 --> 00:55:31,394
ฉันจะกลับบ้าน
397
00:55:34,231 --> 00:55:35,315
อยากมากับฉันไหม?
398
00:55:38,819 --> 00:55:40,737
คุณน่าจะเมามากกว่าฉัน
399
00:55:48,459 --> 00:55:49,752
มันเจ็บไหม?
400
00:55:51,459 --> 00:55:55,463
นี้? รู้สึกเหมือนโดนมดกัด
401
00:55:56,317 --> 00:55:59,256
มดตัวใหญ่ขนาดเท่าสุนัข
402
00:56:08,572 --> 00:56:10,783
โอ้คุณยังไม่ชินกับมันเหรอ?
403
00:56:11,114 --> 00:56:13,408
เราแบ่งปันสิ่งต่างๆมาเป็นเวลานาน
404
00:56:15,605 --> 00:56:18,358
ถ้าเป็นคุณมาร์ธา
WI ไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้
405
00:58:14,689 --> 00:58:15,773
เบอร์โต้ นี่มันอะไรกัน!
406
00:58:17,826 --> 00:58:20,189
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
407
00:58:24,361 --> 00:58:25,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
408
00:58:27,172 --> 00:58:28,321
หยุด!
409
00:58:30,912 --> 00:58:32,038
คุณกำลังจะไปไหน
410
00:58:36,723 --> 00:58:39,522
ฉันจะทำให้สมองของคุณกระเซ็น
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
411
00:58:41,084 --> 00:58:42,694
พาดหัวข่าวพรุ่งนี้:
412
00:58:44,358 --> 00:58:48,237
'ตำรวจสังหารหัวขโมยสองคน
413
00:58:48,262 --> 00:58:49,680
พันธมิตรในอาชญากรรม '
414
00:58:57,783 --> 00:58:59,243
พวกคุณจริงจังเกินไปแล้ว...
415
00:59:01,521 --> 00:59:02,564
คุณ
416
00:59:04,691 --> 00:59:06,484
คุณตบฉันใช่ไหม?
417
00:59:08,111 --> 00:59:09,195
ฮะ?
418
00:59:11,448 --> 00:59:12,490
และคุณ!
419
00:59:13,825 --> 00:59:16,077
คุณกำลังเข้าร่วมใช่มั้ย?
420
00:59:17,579 --> 00:59:20,290
ถ้าอยากเข้าร่วมก็ได้ครับ
421
00:59:24,586 --> 00:59:26,163
ฉันมีความคิด
422
00:59:29,423 --> 00:59:30,799
มาเล่นเกมกันเถอะ...
423
00:59:36,473 --> 00:59:37,974
มาเล่นกันเถอะ!
424
00:59:45,241 --> 00:59:46,494
คุณควรทำได้ดีกว่านี้
425
01:02:05,028 --> 01:02:06,074
จูบกัน.
426
01:03:03,300 --> 01:03:05,302
– ให้ฉันช่วยคุณ.
– ฉันได้รับสิ่งนี้
427
01:03:05,721 --> 01:03:09,975
ฮึ. ถ้าทำจริงๆ
คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่
428
01:03:10,952 --> 01:03:13,874
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
429
01:03:13,943 --> 01:03:15,495
สถานที่ที่จะกลับมาบ้าน
430
01:03:15,653 --> 01:03:17,696
ฉัน? ไม่มี.
431
01:03:20,594 --> 01:03:22,263
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันไม่จริงล่ะ?
432
01:03:35,535 --> 01:03:37,489
หากคุณไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไปให้พูดอย่างนั้น
433
01:03:37,587 --> 01:03:40,192
ฉันอาจจะดูอ่อนแอ...
แต่ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
434
01:03:50,661 --> 01:03:52,834
คุณเป็นผู้หญิงที่โง่มาก!
435
01:03:53,062 --> 01:03:55,536
คุณอย่าใช้สมองบ้าๆ ของคุณนะ!
436
01:03:55,866 --> 01:03:58,577
คุณมันโง่มาก!
ทำไมคุณถึงไม่ใช้มัน
437
01:03:58,602 --> 01:04:00,810
หยุดเถอะ- ฉันเจ็บแล้ว!
438
01:04:01,092 --> 01:04:04,089
หุบปาก! หยุดโง่ได้แล้ว!
439
01:04:04,532 --> 01:04:07,302
คุณไม่มีประโยชน์ในชีวิตของฉัน
แค่โชคร้าย!
440
01:04:07,327 --> 01:04:09,982
- ได้โปรด แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว!
- ฉันแค่ทนกับคุณเท่านั้น!
441
01:04:10,534 --> 01:04:13,266
- หยุด!
- ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้
442
01:04:13,541 --> 01:04:15,335
- หยุด!
- คุณมันสัตว์รบกวน!
443
01:04:15,543 --> 01:04:19,881
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- คุณไร้ค่า! ฉันไม่สามารถพึ่งพาคุณได้!
444
01:04:24,087 --> 01:04:26,882
มันก็เป็นแบบนี้ทุกวัน!
445
01:04:27,347 --> 01:04:29,974
- คุณมันโง่มาก!
- หยุด...
446
01:04:30,463 --> 01:04:31,630
หยุดอะไร—
447
01:04:36,105 --> 01:04:37,910
คุณพร้อมสำหรับแผนของเราแล้วหรือยัง?
448
01:04:41,891 --> 01:04:42,891
ขอบคุณ!
449
01:05:31,598 --> 01:05:33,738
– มาร์ธาจากไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
450
01:05:36,684 --> 01:05:39,228
แล้วคุณจะรออะไรอยู่? ไปกันเถอะ.
451
01:07:02,900 --> 01:07:04,165
เฮ้! ออกไป-
452
01:07:57,594 --> 01:08:01,341
ท่าน... ขอดูหน่อยได้ไหมครับ?
453
01:08:06,822 --> 01:08:08,240
เบอร์โต้!
454
01:08:17,600 --> 01:08:18,960
ท่าน!
455
01:08:30,201 --> 01:08:32,694
ท่านคะ รอก่อน... ลุยซา...
456
01:08:33,175 --> 01:08:36,137
ฉันจะตามทัน
ฉันจะนำรูปถ่ายเหล่านี้มา
457
01:08:38,139 --> 01:08:40,641
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
458
01:08:42,158 --> 01:08:43,158
ไปกันเลย
459
01:08:48,900 --> 01:08:51,606
ก้าวต่อไป. กลับบ้านตอนนี้ มันจบแล้ว
460
01:08:51,909 --> 01:08:53,035
เอาล่ะ เคลียร์ทางแล้ว
461
01:09:20,104 --> 01:09:21,104
ขอบคุณ
462
01:09:28,897 --> 01:09:30,030
โปรดรอ.
463
01:09:35,773 --> 01:09:36,899
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
464
01:09:38,324 --> 01:09:41,960
เอ่อ... ไข่เจียว ซินิกัง และข้าว
465
01:09:46,891 --> 01:09:48,643
ลุยซา มาร์ธาอยู่ไหน?
466
01:09:51,426 --> 01:09:52,594
ลุยซา?
467
01:09:53,151 --> 01:09:58,296
หลังจากที่เธอเคลียร์แล้ว
จู่ๆเธอก็จากไป
468
01:09:58,970 --> 01:10:01,457
ฉันคิดว่าเธอกลับบ้านที่ Aparri
469
01:10:04,269 --> 01:10:06,428
และคุณ? คุณเป็นอย่างไร?
470
01:10:08,788 --> 01:10:09,789
ฉันโอเค...
471
01:10:13,909 --> 01:10:15,077
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
472
01:10:21,556 --> 01:10:23,558
รอก่อน ฉันต้องได้อะไรบางอย่าง
473
01:10:35,926 --> 01:10:39,137
ที่นี่. ลุยซาอยากให้คุณมีสิ่งนี้
474
01:10:39,915 --> 01:10:41,342
เธอบอกว่ามันเป็นทางของเธอ
ที่จะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
475
01:10:43,489 --> 01:10:45,866
มีที่นั่ง
ฉันจะนำคำสั่งซื้อของคุณไปให้คุณ
476
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
มันคืออะไร?
477
01:10:54,028 --> 01:10:55,874
- โบปิส.
- โบปิส... เอาล่ะ
478
01:10:55,927 --> 01:10:57,727
โอเค ฉันจะนำมาให้คุณ
479
01:11:01,870 --> 01:11:02,943
ตกลง.
480
01:11:13,546 --> 01:11:16,506
กล้องไม่ได้โกหก
481
01:12:29,214 --> 01:12:30,214
สวัสดีเจ้านาย?
482
01:12:30,342 --> 01:12:31,342
เชิงลบ.
483
01:12:31,919 --> 01:12:34,038
บ้านมีให้เช่าแล้ว,
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
484
01:12:45,909 --> 01:12:47,856
ดังนั้น? ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?
485
01:12:49,529 --> 01:12:50,882
พวกเขาไปแล้ว เจ้านาย
486
01:12:51,016 --> 01:12:52,518
ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาพวกเขา
487
01:12:53,619 --> 01:12:54,619
ตกลง.
488
01:12:55,595 --> 01:12:56,595
ใช่แล้ว เจ้านาย
489
01:12:56,814 --> 01:12:59,024
- เฮ้!
- ครับท่าน?
490
01:13:01,336 --> 01:13:03,046
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่จากไปเมื่อไหร่?
491
01:13:03,749 --> 01:13:05,982
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ เจ้านาย
492
01:13:08,246 --> 01:13:09,789
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?
493
01:13:10,694 --> 01:13:13,717
ไม่มีความคิด แต่...
494
01:13:14,165 --> 01:13:17,626
สิ่งที่ฉันรู้คือ...
ผู้หญิงคนนั้นมาจาก Jolo
495
01:13:18,666 --> 01:13:21,002
- ทำไมคุณถึงถาม?
- โอ้ไม่มีอะไร
496
01:13:21,711 --> 01:13:23,232
เราก็ได้แต่หวัง
เพื่อสั่งอาหาร
497
01:13:23,658 --> 01:13:24,658
อา.
498
01:13:25,509 --> 01:13:26,510
เอาล่ะ
499
01:14:41,623 --> 01:14:45,292
- คุณใช้เวลาตลอดไป
- สิ่งดีๆย่อมมาสู่ผู้ที่รอคอย
500
01:15:15,911 --> 01:15:16,954
ที่นี่.
501
01:15:18,206 --> 01:15:19,613
ถ้าเป็นคุณมาร์ธา...
502
01:15:21,146 --> 01:15:22,708
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
503
01:15:36,804 --> 01:15:38,801
หากคุณรับไม่ได้
อีกต่อไป พูดอย่างนั้น
504
01:15:38,826 --> 01:15:41,302
ฉันอาจจะดูอ่อนแอ
แต่ฉันสามารถจัดการได้