1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:31,440 --> 00:00:34,523 Opowiedzmy na nowo starą historię 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,968 i zobaczymy, jak dobrze o tym wiesz. 4 00:00:38,760 --> 00:00:40,171 Dawno, dawno temu 5 00:00:40,240 --> 00:00:43,562 istniały dwa królestwa to byli najgorsi z sąsiadów. 6 00:00:43,640 --> 00:00:46,564 Tak ogromna była między nimi niezgoda 7 00:00:46,640 --> 00:00:49,246 że mówiono tylko o wielkim bohaterze 8 00:00:49,360 --> 00:00:52,648 lub strasznym złoczyńcą może ich połączyć. 9 00:00:52,720 --> 00:00:56,008 W jednym królestwie żyli ludzie tacy jak ty i ja, 10 00:00:56,080 --> 00:00:59,482 z próżnym i chciwym królem aby nad nimi panować. 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,089 Byli wiecznie niezadowoleni 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,289 i zazdroszczę bogactwa i piękno swoich sąsiadów. 13 00:01:06,240 --> 00:01:08,766 Bo w drugim królestwie Maurowie 14 00:01:08,880 --> 00:01:13,010 żył pod każdym względem dziwnie i cudowne stworzenie. 15 00:01:13,800 --> 00:01:16,280 I potrzebowali ani król, ani królowa, 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,010 ale ufali sobie nawzajem. 17 00:01:20,680 --> 00:01:24,241 Na wielkim drzewie na wielkim klifie u Maurów 18 00:01:24,320 --> 00:01:26,721 żył jeden taki duch. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,770 Możesz wziąć ją za dziewczynkę 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,363 ale ona nie była byle jaką dziewczyną. 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,367 Była wróżką. 22 00:02:04,200 --> 00:02:05,725 Proszę bardzo. 23 00:02:06,720 --> 00:02:08,370 I jej imię 24 00:02:08,600 --> 00:02:09,965 była Maleficent. 25 00:02:20,040 --> 00:02:21,804 Dzień dobry, panie Chanterelle! 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,690 Uwielbiam twoją czapkę! 27 00:02:29,240 --> 00:02:31,163 Nie. Nie, nie rób tego! 28 00:02:36,560 --> 00:02:37,561 Tęskniłeś za mną! 29 00:02:39,240 --> 00:02:41,208 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 30 00:02:48,920 --> 00:02:50,490 Piękne prace, dziewczyny! 31 00:03:07,680 --> 00:03:08,720 O co to całe zamieszanie? 32 00:03:08,880 --> 00:03:09,847 Straż graniczna odkryła... 33 00:03:09,960 --> 00:03:11,200 Dlaczego musisz jej to powiedzieć? Chcę jej powiedzieć! 34 00:03:11,280 --> 00:03:12,280 chcę! 35 00:03:12,320 --> 00:03:15,130 Istnieją zasady, Flittle. Ja powiem tym razem, ty powiesz następnym razem. 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,606 Nie, ostatnim razem powiedziałeś, 37 00:03:16,720 --> 00:03:18,800 więc powinienem powiedzieć tym razem, i Thistlewit następnym razem. 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,201 Powiedz mi co? 39 00:03:20,520 --> 00:03:21,567 Cienki! 40 00:03:21,960 --> 00:03:22,961 Dziękuję. 41 00:03:23,680 --> 00:03:24,920 Maleficent, straż graniczna... 42 00:03:24,960 --> 00:03:28,328 Straż graniczna znalazła ludzki złodziej przy sadzawce klejnotów. 43 00:03:30,480 --> 00:03:31,811 Przepraszam. 44 00:03:36,560 --> 00:03:38,847 Zawsze się spieszy, z jej wielkimi skrzydłami. 45 00:03:39,360 --> 00:03:42,523 Ludzie, tutaj. Mam nadzieję, że nie będzie kolejnej wojny. 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,404 Nie boję się. 47 00:03:56,480 --> 00:03:59,848 Poza tym, Nigdy nie widziałem człowieka z bliska. 48 00:04:00,840 --> 00:04:02,001 Schodzić! 49 00:04:02,520 --> 00:04:05,251 Nie. Chcą mnie zabić. 50 00:04:05,440 --> 00:04:07,920 A poza tym okropnie się na nie patrzy. 51 00:04:09,400 --> 00:04:10,970 To wyjątkowo niegrzeczne. 52 00:04:11,720 --> 00:04:15,008 Nie słuchaj go, Balthazarze. Jesteś klasycznie przystojny. 53 00:04:17,680 --> 00:04:19,170 Nie wypada kraść, 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,602 ale nie zabijamy ludzi za to. 55 00:04:21,680 --> 00:04:22,727 Schodzić. 56 00:04:23,200 --> 00:04:24,611 Wyjdź w tej chwili! 57 00:04:37,320 --> 00:04:38,606 Czy jesteś w pełni dorosły? 58 00:04:39,520 --> 00:04:40,521 Nie. 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,802 Wierzę, że to tylko chłopiec. 60 00:04:44,360 --> 00:04:45,964 A ty jesteś tylko dziewczyną. 61 00:04:47,040 --> 00:04:48,166 Myślę, że. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,241 Kim jesteś? 63 00:04:49,880 --> 00:04:51,245 Nazywam się Stefan. 64 00:04:52,040 --> 00:04:53,041 Kim jesteś? 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,761 Jestem Maleficent. 66 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 Tak, prawda. 67 00:05:01,240 --> 00:05:02,401 Musisz to oddać. 68 00:05:03,320 --> 00:05:04,446 Co oddać? 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,246 Gdybym wiedział, że to wyrzucisz, Zachowałbym to. 70 00:05:29,320 --> 00:05:30,606 Nie wyrzuciłem tego. 71 00:05:31,080 --> 00:05:34,084 Dostarczyłem do domu, tak jak ja zrobię to dla ciebie. 72 00:05:38,440 --> 00:05:40,886 Wiesz, pewnego dnia tam zamieszkam. 73 00:05:41,080 --> 00:05:42,889 W zamku. 74 00:05:46,600 --> 00:05:47,965 Gdzie teraz mieszkasz? 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,641 W stodole. 76 00:05:51,360 --> 00:05:53,124 Więc twoi rodzice są rolnikami, prawda? 77 00:05:54,280 --> 00:05:56,282 Moi rodzice nie żyją. 78 00:05:58,640 --> 00:05:59,766 Moje też. 79 00:06:04,320 --> 00:06:05,890 Zobaczymy się ponownie. 80 00:06:06,080 --> 00:06:08,526 Naprawdę nie powinieneś wróć tu, wiesz. 81 00:06:08,600 --> 00:06:10,170 To nie jest bezpieczne. 82 00:06:13,640 --> 00:06:14,687 A jeśli dokonam takiego wyboru, 83 00:06:14,880 --> 00:06:16,769 gdybym wrócił, byłbyś tu? 84 00:06:18,760 --> 00:06:19,807 Być może. 85 00:06:23,840 --> 00:06:25,604 - Co jest nie tak? - Twój pierścionek. 86 00:06:26,480 --> 00:06:27,891 Żelazo pali wróżki. 87 00:06:28,360 --> 00:06:29,407 Przepraszam. 88 00:06:36,800 --> 00:06:38,484 Podobają mi się Twoje skrzydła. 89 00:06:40,400 --> 00:06:44,041 Maleficent pomyślała, jak to zrobić Stefan odrzucił swój pierścień 90 00:06:44,320 --> 00:06:46,687 ten, który miał tak mało na świecie 91 00:06:46,800 --> 00:06:48,768 aby ich ręce mogły ponownie się zetknąć 92 00:06:49,720 --> 00:06:52,564 i jej serce zostało poruszone. 93 00:06:52,840 --> 00:06:55,923 To samo zrobił młody złodziej który miał nadzieję ukraść klejnot... 94 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 Złodziej! 95 00:06:57,080 --> 00:06:59,526 ...ukradnij coś o wiele cenniejszego. 96 00:06:59,960 --> 00:07:01,530 Złodziej? 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,566 Zbrodniczy! 98 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 Po tych wszystkich tygodniach 99 00:07:12,000 --> 00:07:13,490 spójrz, kto wrócił. 100 00:07:15,480 --> 00:07:17,482 Pomyślałem, że warto ryzykować. 101 00:07:18,040 --> 00:07:20,407 A więc, co robisz dla zabawy? 102 00:07:30,040 --> 00:07:34,125 Stefan i Maleficent stali się najbardziej nieprawdopodobny z przyjaciół. 103 00:07:34,680 --> 00:07:38,366 I przez jakiś czas wydawało się, że przynajmniej w nich, 104 00:07:38,720 --> 00:07:42,805 stara nienawiść między ludźmi a wróżkami został zapomniany. 105 00:07:43,760 --> 00:07:47,890 Jak będzie, przyjaźń powoli zamienił się w coś innego. 106 00:07:54,920 --> 00:07:57,321 I w jej 16. urodziny 107 00:07:57,400 --> 00:07:59,767 Stefan dał Maleficent prezent. 108 00:08:02,120 --> 00:08:04,726 Powiedział jej, że to pocałunek prawdziwej miłości. 109 00:08:07,880 --> 00:08:09,848 Ale tak nie miało być. 110 00:08:11,920 --> 00:08:16,721 W miarę upływu lat ambicje Stefana odciągnął go od Maleficent 111 00:08:16,800 --> 00:08:20,600 i ku pokusom królestwa ludzi. 112 00:08:21,200 --> 00:08:24,204 W czasie Maleficent, najsilniejsza z wróżek, 113 00:08:24,280 --> 00:08:27,250 rosło, aby się stać obrońca Maurów. 114 00:09:14,720 --> 00:09:17,041 Maleficent często wędrowała samotnie 115 00:09:17,160 --> 00:09:20,164 i czasami się zastanawiałem gdzie może przebywać Stefan, 116 00:09:20,640 --> 00:09:24,042 bo ona nigdy nie rozumiała chciwość i zazdrość ludzi. 117 00:09:25,280 --> 00:09:27,248 Ale miała się uczyć. 118 00:09:28,000 --> 00:09:32,085 Bo ludzki król usłyszał rosnącej potęgi Maurów 119 00:09:32,160 --> 00:09:35,084 i próbował go powalić. 120 00:09:56,120 --> 00:09:57,963 Straż, zatrzymaj się! 121 00:09:59,000 --> 00:10:00,650 Straż, zatrzymaj się! 122 00:10:11,760 --> 00:10:13,205 Oto oni, 123 00:10:14,040 --> 00:10:18,125 tajemniczych Maurów gdzie nikt nie odważy się zapuścić 124 00:10:18,200 --> 00:10:21,522 ze strachu przed magicznymi stworzeniami które czają się wewnątrz. 125 00:10:22,120 --> 00:10:24,122 Cóż, mówię, zmiażdż ich! 126 00:10:44,120 --> 00:10:46,248 Nie idź dalej! 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,570 Król 128 00:10:49,640 --> 00:10:53,281 nie przyjmuje rozkazów od skrzydlatego elfa. 129 00:10:56,240 --> 00:10:59,323 Nie jesteś dla mnie królem. 130 00:11:05,960 --> 00:11:08,247 - Przynieś mi jej głowę. - Batalion! 131 00:11:12,720 --> 00:11:13,801 Osiągnięcie! 132 00:11:19,600 --> 00:11:21,443 Powstań i stań ze mną! 133 00:11:27,280 --> 00:11:28,770 Nie odkładać słuchawki! 134 00:11:41,600 --> 00:11:44,046 - To ciemne stworzenia! - To ciemne stworzenia! 135 00:12:05,360 --> 00:12:07,647 Opłata! 136 00:13:05,120 --> 00:13:06,201 Ty! 137 00:13:10,200 --> 00:13:11,406 Do króla! 138 00:13:18,760 --> 00:13:20,250 Nie będziecie mieli Maurów! 139 00:13:20,440 --> 00:13:22,363 Ani teraz, ani nigdy! 140 00:13:22,880 --> 00:13:23,881 Ty... 141 00:14:02,560 --> 00:14:05,006 Kiedy wstąpiłem na tron, 142 00:14:06,720 --> 00:14:09,246 Obiecałem ludziom 143 00:14:09,800 --> 00:14:12,485 pewnego dnia byśmy to wzięli 144 00:14:13,440 --> 00:14:15,920 Maurowie i ich skarby. 145 00:14:17,120 --> 00:14:18,610 Każdy z Was 146 00:14:19,400 --> 00:14:24,281 przysiągł mi wierność i z tego powodu. 147 00:14:30,800 --> 00:14:31,881 Wasza Królewska Mość. 148 00:14:35,640 --> 00:14:37,768 Pokonany w bitwie. 149 00:14:38,360 --> 00:14:41,489 Czy to ma być moje dziedzictwo? 150 00:14:42,120 --> 00:14:45,647 Widzę, że czekasz, aż umrę. 151 00:14:46,440 --> 00:14:49,569 To nie potrwa długo. Ale co wtedy? 152 00:14:50,120 --> 00:14:52,009 Wybiorę następcę 153 00:14:52,720 --> 00:14:55,849 objąć tron i opiekuj się moją córką. 154 00:14:57,400 --> 00:14:58,606 Kto z Was 155 00:14:59,520 --> 00:15:01,329 jest godny? 156 00:15:02,280 --> 00:15:05,329 Zabij skrzydlate stworzenie. 157 00:15:05,400 --> 00:15:07,084 Pomścij mnie, 158 00:15:07,560 --> 00:15:11,326 i po mojej śmierci zdobędziesz koronę. 159 00:15:38,800 --> 00:15:40,529 Zbrodniczy. 160 00:15:41,600 --> 00:15:43,568 Zbrodniczy! 161 00:15:51,240 --> 00:15:54,210 Jak więc wygląda życie wśród ludzi? 162 00:15:57,160 --> 00:16:00,289 Maleficent, przyszedłem cię ostrzec. 163 00:16:00,680 --> 00:16:02,205 Chcą cię zabić. 164 00:16:03,480 --> 00:16:05,767 Król Henryk nie cofnie się przed niczym. 165 00:16:08,320 --> 00:16:11,563 Proszę, musisz mi zaufać. 166 00:16:15,400 --> 00:16:17,687 Rozmawiali o wielu rzeczach 167 00:16:17,760 --> 00:16:19,524 i lata przeminęły. 168 00:16:20,880 --> 00:16:25,329 I przebaczyła Stefanowi jego szaleństwo i jego ambicja, 169 00:16:25,920 --> 00:16:29,163 i wszystko było jak dawno temu. 170 00:16:32,080 --> 00:16:33,366 Jesteś spragniony? 171 00:17:08,320 --> 00:17:09,651 Zbrodniczy? 172 00:19:25,560 --> 00:19:26,561 Co to jest? 173 00:19:29,680 --> 00:19:31,921 Pomściłem cię, panie. 174 00:19:33,760 --> 00:19:35,762 Jest pokonana? 175 00:19:38,680 --> 00:19:40,648 Dobrze się spisałeś, mój synu. 176 00:19:41,240 --> 00:19:43,447 Zrobiłeś czego inni bali się zrobić. 177 00:19:44,600 --> 00:19:46,602 Zostaniesz nagrodzony. 178 00:19:49,120 --> 00:19:53,330 Zrobię co w mojej mocy być godnym następcą, 179 00:19:54,160 --> 00:19:55,605 Wasza Wysokość. 180 00:22:07,400 --> 00:22:09,050 Mam cię! 181 00:22:13,480 --> 00:22:15,528 - Ty niegodziwy ptaku! - W mężczyznę. 182 00:22:17,200 --> 00:22:18,531 To jest... 183 00:22:29,560 --> 00:22:30,846 To demon! 184 00:22:44,600 --> 00:22:47,171 Co zrobiłeś? do mojego pięknego siebie? 185 00:22:47,240 --> 00:22:49,208 Czy ty raczej pozwoliłem im pobić cię na śmierć? 186 00:22:51,080 --> 00:22:52,411 Nie jestem pewien. 187 00:22:52,480 --> 00:22:54,084 Przestań narzekać. 188 00:22:54,640 --> 00:22:56,290 Uratowałem ci życie. 189 00:22:59,360 --> 00:23:00,725 Wybacz mi. 190 00:23:01,640 --> 00:23:02,766 Jak mam cię nazywać? 191 00:23:03,280 --> 00:23:04,770 Diaval. 192 00:23:05,440 --> 00:23:08,603 A w zamian za uratowanie mi życia, Jestem twoim sługą. 193 00:23:09,600 --> 00:23:11,170 Cokolwiek potrzebujesz. 194 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Skrzydełka. 195 00:23:15,520 --> 00:23:17,329 Potrzebuję Cię, abyś był moimi skrzydłami. 196 00:23:36,800 --> 00:23:39,690 Przedstawiam wam pierwszy z jego wiersza, 197 00:23:40,160 --> 00:23:43,562 Jego Królewska Wysokość Król Stefan. 198 00:24:06,520 --> 00:24:10,764 Zrobił mi to, żeby zostać królem. 199 00:24:30,960 --> 00:24:32,610 I co teraz, pani? 200 00:25:11,000 --> 00:25:12,764 Jej skrzydła! 201 00:26:00,320 --> 00:26:01,481 To dziewczyna! 202 00:26:02,160 --> 00:26:03,924 To dziewczyna! To dziewczyna! 203 00:26:27,320 --> 00:26:28,367 Dobrze? 204 00:26:29,400 --> 00:26:31,243 Cóż, nic nie widziałem. 205 00:26:31,360 --> 00:26:33,601 Ale doszło do... 206 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 Co? 207 00:26:37,760 --> 00:26:38,921 Dziecko. 208 00:26:40,840 --> 00:26:43,684 Król Stefan i królowa mieć dziecko. 209 00:26:48,520 --> 00:26:50,682 Będzie chrzest. 210 00:26:51,480 --> 00:26:53,209 Mówią, że to będzie wielkie święto. 211 00:26:55,120 --> 00:26:59,682 Wielkie świętowanie dziecka. 212 00:27:01,000 --> 00:27:03,526 Jak cudownie. 213 00:27:19,560 --> 00:27:22,803 Wszelkiego rodzaju folk przyszedł na chrzciny, 214 00:27:22,880 --> 00:27:27,169 nawet trzy wróżki, które szukały aby wspierać pokój i dobrą wolę. 215 00:27:27,240 --> 00:27:29,208 Spójrz, tam jest dziecko! 216 00:27:29,280 --> 00:27:30,520 Kocham dzieci! 217 00:27:30,600 --> 00:27:33,729 Czy możesz się po prostu skoncentrować, proszę? Już ci tego nie powiem. 218 00:27:41,280 --> 00:27:44,011 Pozdrawiam, Wasza Wysokość. 219 00:27:44,080 --> 00:27:46,651 Jestem Knotgrass z Jarmarkowego Ludu Moorland. 220 00:27:46,880 --> 00:27:48,609 Jestem Flittle, Wasza Wysokość. 221 00:27:48,840 --> 00:27:51,366 A ja jestem Thistlewit, Wasze Królewskie Wysokości. 222 00:27:52,880 --> 00:27:54,450 Przynoszą prezenty dla naszej córki. 223 00:27:55,720 --> 00:28:00,328 To nie są byle jakie stare prezenty, bo widzisz, jesteśmy magią! 224 00:28:00,880 --> 00:28:02,370 I bardzo dobry z dziećmi. 225 00:28:06,280 --> 00:28:07,930 Bardzo dobrze. 226 00:28:11,440 --> 00:28:14,967 Słodka Auroro, życzę Ci tego 227 00:28:15,360 --> 00:28:18,045 dar piękna. 228 00:28:23,160 --> 00:28:26,801 Moim życzeniem jest, abyś nigdy nie był smutny, 229 00:28:27,120 --> 00:28:30,806 tylko szczęśliwy, przez wszystkie dni swojego życia. 230 00:28:36,480 --> 00:28:38,084 Słodki skarbie, 231 00:28:38,880 --> 00:28:41,565 Życzę Ci, abyś znalazł... 232 00:29:03,000 --> 00:29:05,321 - Złodzieju! - Złodzieju! 233 00:29:16,800 --> 00:29:18,609 Cóż, cóż. 234 00:29:23,240 --> 00:29:27,040 Cóż za błyszczące zgromadzenie, Król Stefan. 235 00:29:31,360 --> 00:29:36,844 Członkowie rodziny królewskiej, szlachta, szlachta i... 236 00:29:39,240 --> 00:29:40,446 Jak osobliwie. 237 00:29:42,800 --> 00:29:44,723 Nawet motłoch. 238 00:29:51,880 --> 00:29:53,564 Muszę powiedzieć 239 00:29:54,080 --> 00:29:58,881 Naprawdę poczułem się dość zmartwiony w nieotrzymaniu zaproszenia. 240 00:29:59,560 --> 00:30:01,130 Nie jesteś tu mile widziany. 241 00:30:10,560 --> 00:30:11,686 Och, kochanie. 242 00:30:12,320 --> 00:30:14,561 Co za niezręczna sytuacja. 243 00:30:14,880 --> 00:30:16,405 Nie jesteś urażony? 244 00:30:17,920 --> 00:30:20,161 Dlaczego, nie. 245 00:30:22,560 --> 00:30:26,406 I żeby pokazać, że nie mam złej woli, 246 00:30:26,560 --> 00:30:30,770 Ja również obdaruję dziecko prezentem. 247 00:30:31,120 --> 00:30:32,610 NIE! Nie chcemy twojego prezentu! 248 00:30:36,400 --> 00:30:38,084 Trzymaj się z daleka od księżniczki! 249 00:30:38,160 --> 00:30:40,162 Tak, trzymaj się z daleka! 250 00:30:57,440 --> 00:30:59,408 Słuchajcie dobrze wszyscy. 251 00:30:59,480 --> 00:31:01,960 Słuchajcie dobrze wszyscy. 252 00:31:02,480 --> 00:31:08,283 Księżniczka rzeczywiście to zrobi wzrastajcie w łasce i pięknie, 253 00:31:08,880 --> 00:31:12,009 kochana przez wszystkich, którzy ją spotykają. 254 00:31:12,640 --> 00:31:14,051 To piękny prezent. 255 00:31:18,240 --> 00:31:19,480 Nie rób tego. 256 00:31:35,240 --> 00:31:36,366 Ale 257 00:31:38,480 --> 00:31:43,281 zanim zajdzie słońce w dniu jej 16 urodzin, 258 00:31:44,000 --> 00:31:47,641 ukłuje się w palec na wrzecionie kołowrotka 259 00:31:47,960 --> 00:31:50,406 i zapadniesz w sen niczym śmierć, 260 00:31:51,280 --> 00:31:55,490 sen z którego ona nigdy się nie obudzi. 261 00:31:56,560 --> 00:31:59,086 Maleficent, proszę, nie rób tego, Błagam cię. 262 00:32:01,360 --> 00:32:03,283 Podoba mi się, że błagasz. 263 00:32:05,360 --> 00:32:07,010 Zrób to jeszcze raz. 264 00:32:25,280 --> 00:32:26,486 Błagam cię. 265 00:32:28,800 --> 00:32:30,165 W porządku. 266 00:32:34,520 --> 00:32:39,287 Księżniczkę można obudzić z jej śmiertelnego snu, 267 00:32:40,560 --> 00:32:42,688 ale tylko przez 268 00:32:43,720 --> 00:32:45,882 pocałunek prawdziwej miłości. 269 00:32:48,360 --> 00:32:50,886 Ta klątwa będzie trwać do końca czasów! 270 00:32:51,400 --> 00:32:54,051 Żadna siła na Ziemi nie jest w stanie tego zmienić. 271 00:33:09,920 --> 00:33:11,570 Król Stefan rozkazał swoim ludziom 272 00:33:11,640 --> 00:33:14,371 aby przejąć każde obracające się koło w królestwie. 273 00:33:14,760 --> 00:33:19,322 Koła zostały złamane i spalone, aby nigdy nie zostały użyte, 274 00:33:19,400 --> 00:33:23,371 i wrzucony do najgłębszego lochu w zamku. 275 00:33:24,400 --> 00:33:27,483 W tajemnicy powierzył bezpieczeństwo dziecka 276 00:33:27,560 --> 00:33:29,847 do magii wróżek 277 00:33:29,920 --> 00:33:35,290 kto zabrałby ją do pilota kryjówka przez 16 lat i jeden dzień. 278 00:33:39,480 --> 00:33:43,201 Stefan zamknął się za sobą mury jego zamku 279 00:33:43,760 --> 00:33:49,369 podczas gdy jego żołnierze podróżowali daleko i szeroko aby upolować Maleficent. 280 00:33:50,480 --> 00:33:53,006 Ale ona stworzyła własne ściany 281 00:33:53,280 --> 00:33:56,727 żeby Maurowie mogli nigdy więcej nie znoś dotyku 282 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 każdego człowieka. 283 00:34:00,720 --> 00:34:05,965 I rozkoszowała się smutkiem które sprowadziła jej klątwa. 284 00:34:10,280 --> 00:34:12,647 Wróżki rozpoczęły szarżę 285 00:34:12,720 --> 00:34:16,691 wychować Aurorę w przytulnym małym domku w lesie. 286 00:34:17,240 --> 00:34:19,971 Nie! Czy to jest to? 287 00:34:20,600 --> 00:34:22,329 Wygląda okropnie. 288 00:34:22,640 --> 00:34:24,165 Pospiesz się. 289 00:34:25,600 --> 00:34:27,011 Potrzebujemy mniejszego... 290 00:34:27,080 --> 00:34:28,206 Kochanie- 291 00:34:28,280 --> 00:34:30,009 Albo większe ciała. 292 00:34:30,080 --> 00:34:33,641 Nie, potrzebujemy odpowiedniego przebrania. 293 00:34:33,720 --> 00:34:35,085 Co masz na myśli? 294 00:34:35,160 --> 00:34:37,083 Cóż, musimy się wtopić, prawda? 295 00:34:37,360 --> 00:34:39,280 Musimy być wystarczająco duzi opiekować się tym dzieckiem. 296 00:34:39,920 --> 00:34:42,969 Zatem zbierzcie się, drogie panie. 297 00:34:43,680 --> 00:34:47,002 Przygotować. Raz, dwa, trzy, rośnij! 298 00:34:51,240 --> 00:34:53,481 To zadziałało całkiem nieźle. To bardzo miłe. 299 00:34:54,840 --> 00:34:56,604 Teraz nie będzie żadnych pytań. 300 00:34:56,680 --> 00:34:57,681 Nie jesteśmy już wróżkami. 301 00:34:57,880 --> 00:35:00,451 Jesteśmy trzema wieśniaczkami wychowując nasze osierocone dziecko w lesie. 302 00:35:00,520 --> 00:35:03,490 - Tak. - Więc koniec z lataniem. 303 00:35:03,560 --> 00:35:07,406 - Żadnego latania? - Nie, nie i żadnej magii. 304 00:35:07,560 --> 00:35:08,891 - Żadnej magii? - Tak, słyszałeś. 305 00:35:09,000 --> 00:35:10,126 To jest pośrodku niczego. 306 00:35:10,200 --> 00:35:12,680 Przynajmniej nikt nas tu nie znajdzie. 307 00:35:19,520 --> 00:35:23,127 Proszę bardzo. Dlaczego zawsze się ukrywasz? 308 00:35:23,200 --> 00:35:25,202 Pospiesz się. Proszę bardzo. 309 00:35:43,880 --> 00:35:47,362 To takie brzydkie, że możesz niemal jest mi tego żal. 310 00:35:57,200 --> 00:35:59,487 Nienawidzę cię. Bestia. 311 00:36:06,200 --> 00:36:08,771 Wróżki były być może nie dorównują ich zadaniu. 312 00:36:10,720 --> 00:36:12,131 Dlaczego ona płacze? 313 00:36:12,200 --> 00:36:13,565 Myślę, że może być głodna. 314 00:36:14,920 --> 00:36:16,251 Więc ją nakarm! 315 00:36:26,360 --> 00:36:29,330 Proszę bardzo. 316 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Proszę bardzo. 317 00:36:37,320 --> 00:36:40,005 Będzie głodować z tą trójką, która się tym opiekuje. 318 00:36:53,120 --> 00:36:54,770 To łaskocze. 319 00:37:23,080 --> 00:37:24,969 - Co? - Oszukujesz. 320 00:37:25,280 --> 00:37:26,520 Widziałem to! 321 00:37:26,840 --> 00:37:28,808 - Zaczynamy od nowa. - Dostosuj się. 322 00:37:29,120 --> 00:37:31,930 Chciwa, nadęta koza! 323 00:37:34,400 --> 00:37:35,970 „Nadęta koza”. 324 00:37:39,920 --> 00:37:41,160 Przestań to robić. 325 00:37:42,080 --> 00:37:43,605 Nic nie robię. 326 00:37:45,800 --> 00:37:47,006 Cóż, ktoś jest. 327 00:37:47,400 --> 00:37:48,401 To nie ja. 328 00:37:48,520 --> 00:37:52,047 Wy dwoje próbujecie mnie nabrać, i nie będę tolerować... 329 00:37:53,760 --> 00:37:54,966 Przestań! 330 00:38:06,160 --> 00:38:07,161 Dlaczego... 331 00:38:12,400 --> 00:38:14,209 Nie! 332 00:38:14,760 --> 00:38:16,000 To wszystko twoja wina! 333 00:38:27,400 --> 00:38:29,050 Pospiesz się. To zabawne. 334 00:38:31,440 --> 00:38:34,649 W miarę upływu dni Stefan pociemniał 335 00:38:34,720 --> 00:38:37,963 dalsza konsumpcja przez paranoję i zemstę. 336 00:38:38,240 --> 00:38:40,766 - Spal to wszystko! - Tak, proszę pana! 337 00:38:41,080 --> 00:38:42,445 Płomień! 338 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Uwolnienie! 339 00:39:20,480 --> 00:39:21,891 Uruchomić! 340 00:39:35,120 --> 00:39:36,121 Zawiodłeś mnie. 341 00:39:37,960 --> 00:39:42,124 Ściany nie da się spalić. Jest niezniszczalny. 342 00:39:47,280 --> 00:39:49,521 Nic nie jest niezniszczalne! 343 00:39:50,480 --> 00:39:54,804 Nie ściana! Nie Maleficent! Nawet jej klątwa! 344 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 Przyprowadź mi hutników. 345 00:40:39,840 --> 00:40:40,921 Ty! 346 00:40:52,600 --> 00:40:53,726 Patrzeć. 347 00:40:54,320 --> 00:40:57,642 Mała bestia jest w pobliżu spaść z klifu. 348 00:41:23,640 --> 00:41:24,721 Co? 349 00:41:43,400 --> 00:41:45,209 Cześć. 350 00:41:57,160 --> 00:41:58,207 Odejdź. 351 00:41:59,000 --> 00:42:00,126 Iść. 352 00:42:00,840 --> 00:42:01,841 Odejdź. 353 00:42:04,280 --> 00:42:06,282 Nie lubię dzieci. 354 00:42:08,960 --> 00:42:10,644 W górę, w górę- 355 00:42:28,800 --> 00:42:30,882 Idź dalej. Idź, idź, idź. 356 00:42:43,560 --> 00:42:45,130 Jak powiedziała Maleficent 357 00:42:45,560 --> 00:42:49,326 Aurora rzeczywiście urosła w wdzięku i pięknie. 358 00:42:52,560 --> 00:42:53,971 Ładny ptak. 359 00:42:55,480 --> 00:42:59,280 Daleko od wzniosłego pałacu że nie pamiętała. 360 00:43:02,640 --> 00:43:06,850 I gdy zmieniły się pory roku i kwiaty urosły 361 00:43:07,560 --> 00:43:09,085 ona też. 362 00:43:23,160 --> 00:43:24,161 Witam. 363 00:43:25,160 --> 00:43:26,161 To wszystko. 364 00:43:32,040 --> 00:43:33,371 Proszę bardzo. 365 00:43:33,440 --> 00:43:36,091 Zastanawiała się nad otaczającym ją światem 366 00:43:40,400 --> 00:43:44,689 i to, co leżało dalej przerażająca ściana cierniowa. 367 00:43:54,920 --> 00:43:56,922 Ciekawa mała bestia. 368 00:43:57,760 --> 00:44:01,082 Ale nie była jedyna który chciał się przedostać. 369 00:44:04,640 --> 00:44:05,641 Spójrz. 370 00:44:07,680 --> 00:44:12,049 - Czy to ona? Czy to Maleficent? - Nie wiem. 371 00:44:15,720 --> 00:44:17,165 Przynieś je do mnie. 372 00:44:21,520 --> 00:44:23,409 Nie, to tylko głupia wieśniaczka. 373 00:44:47,960 --> 00:44:49,200 Stały. 374 00:45:16,520 --> 00:45:18,522 - To ona! - To ona! 375 00:46:23,840 --> 00:46:24,960 Jak mogłeś mi to zrobić? 376 00:46:25,200 --> 00:46:27,043 Powiedziałeś wszystko, czego potrzebuję. 377 00:46:27,320 --> 00:46:28,321 Tak, ale nie psa. 378 00:46:29,000 --> 00:46:30,525 To był wilk, nie pies. 379 00:46:31,200 --> 00:46:32,326 To jest to samo. 380 00:46:32,920 --> 00:46:36,367 Są brudni, złośliwi, i polują na ptaki. 381 00:46:36,520 --> 00:46:39,763 Cienki. Następnym razem cię obrócę w mącznego robaka. 382 00:46:39,840 --> 00:46:43,401 Cóż, chętnie będę mącznym robakiem. Wszystko, tylko nie brud i śmierdzący... 383 00:46:53,200 --> 00:46:54,770 Zastanawiam się. 384 00:48:36,640 --> 00:48:37,926 Wiem, że tam jesteś. 385 00:48:38,480 --> 00:48:39,891 Nie bój się. 386 00:48:43,560 --> 00:48:44,846 Nie boję się. 387 00:48:46,000 --> 00:48:47,684 Potem wyjdź. 388 00:48:48,680 --> 00:48:50,489 Wtedy będziesz się bać. 389 00:48:51,280 --> 00:48:52,520 Nie, nie zrobię tego. 390 00:49:09,600 --> 00:49:10,806 Wiem kim jesteś. 391 00:49:12,520 --> 00:49:13,567 Czy ty? 392 00:49:15,920 --> 00:49:17,888 Jesteś moją Wróżką Chrzestną. 393 00:49:20,720 --> 00:49:21,767 Co? 394 00:49:22,080 --> 00:49:23,844 Wróżka Chrzestna. 395 00:49:24,200 --> 00:49:26,567 Czuwałeś nade mną całe moje życie. 396 00:49:27,200 --> 00:49:29,202 Zawsze wiedziałem, że jesteś blisko. 397 00:49:30,720 --> 00:49:31,846 Jak? 398 00:49:31,920 --> 00:49:35,925 Twój cień. To mnie śledziło odkąd byłem mały. 399 00:49:36,400 --> 00:49:39,085 Gdziekolwiek poszłam, twój cień był zawsze ze mną. 400 00:49:42,360 --> 00:49:43,566 Pamiętam cię. 401 00:49:44,480 --> 00:49:45,925 Ładny ptak. 402 00:49:47,680 --> 00:49:48,920 To jest Diaval. 403 00:49:54,160 --> 00:49:55,161 Witaj, Auroro. 404 00:49:57,560 --> 00:49:59,961 Znałem cię odkąd byłeś mały. 405 00:50:07,040 --> 00:50:09,566 To wszystko, co sobie wyobrażałem. 406 00:50:10,000 --> 00:50:13,083 To jest po prostu piękne! Zawsze chciałem przyjechać... 407 00:51:00,960 --> 00:51:02,962 Dobranoc, bestio. 408 00:51:15,600 --> 00:51:17,090 Kpisz ze mnie. 409 00:51:18,080 --> 00:51:20,401 Wiem, co robisz. 410 00:51:21,160 --> 00:51:24,289 Wiem dokładnie, co robisz. 411 00:51:24,360 --> 00:51:25,361 Rozpłodnik? 412 00:51:25,840 --> 00:51:28,127 Twoja obecność była na prośbę królowej. 413 00:51:28,800 --> 00:51:29,847 Zostaw mnie. 414 00:51:30,440 --> 00:51:32,124 Sir, nie czuje się dobrze. 415 00:51:32,640 --> 00:51:36,042 Pielęgniarki są przestraszone że nie przeżyje nocy. 416 00:51:39,680 --> 00:51:43,048 Czy nie widzisz rozmawiamy? 417 00:51:51,640 --> 00:51:54,610 Kiedy klątwa zawiedzie, Maleficent przyjdzie po mnie. 418 00:51:54,680 --> 00:51:58,241 I tego dnia będę gotowy. 419 00:52:12,840 --> 00:52:14,729 Są takie piękne. 420 00:53:30,120 --> 00:53:32,248 Odwołuję klątwę. 421 00:53:33,640 --> 00:53:35,802 Niech już tego nie będzie. 422 00:53:37,680 --> 00:53:39,569 Odwołuję klątwę. 423 00:53:40,320 --> 00:53:42,641 Niech już tego nie będzie. 424 00:53:44,680 --> 00:53:46,569 Odwołuję moją klątwę! 425 00:53:46,880 --> 00:53:49,565 Niech tak już nie będzie! 426 00:53:50,320 --> 00:53:52,049 Odwołuję moją klątwę! 427 00:53:52,920 --> 00:53:55,924 Niech tak już nie będzie! 428 00:53:58,160 --> 00:54:00,925 Niech tak już nie będzie! 429 00:54:08,880 --> 00:54:12,487 Ta klątwa będzie trwać do końca czasów. 430 00:54:13,560 --> 00:54:16,166 Żadna moc na Ziemi nie jest w stanie tego zmienić. 431 00:54:38,080 --> 00:54:40,560 Czy wszyscy Piękni Ludzie mają skrzydła? 432 00:54:43,080 --> 00:54:44,650 Większość tak. 433 00:54:45,080 --> 00:54:46,923 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 434 00:54:47,920 --> 00:54:50,002 Wszystkie inne wróżki latają. 435 00:54:52,120 --> 00:54:54,646 Kiedyś miałem skrzydła. Zostały mi skradzione. 436 00:54:55,040 --> 00:54:56,804 To wszystko, co chcę na ten temat powiedzieć. 437 00:54:57,680 --> 00:54:59,284 Jakiego były koloru? 438 00:55:00,200 --> 00:55:01,406 Czy były duże? 439 00:55:04,880 --> 00:55:08,043 Taki duży ciągnęli za mną, kiedy szedłem. 440 00:55:09,600 --> 00:55:11,762 I byli silni. 441 00:55:11,840 --> 00:55:14,844 Mogliby mnie unieść ponad chmury i pod wiatr. 442 00:55:16,000 --> 00:55:20,210 I nigdy się nie zawiedli, ani razu. 443 00:55:20,920 --> 00:55:22,160 Mogłem im zaufać. 444 00:55:48,960 --> 00:55:51,930 Ona nadchodzi. Ona nadchodzi. 445 00:55:56,960 --> 00:55:58,007 Gdzie są twoi pracownicy? 446 00:55:59,800 --> 00:56:01,370 W ich łóżkach, Wasza Wysokość. 447 00:56:01,720 --> 00:56:04,041 Pozwól im bezzwłocznie wrócić do pracy. 448 00:56:04,440 --> 00:56:05,930 Są wyczerpani, sir. 449 00:56:06,000 --> 00:56:08,810 Ale będę je mieć wrócić do pracy o pierwszym brzasku. 450 00:56:10,720 --> 00:56:12,802 Potrzebuję ich teraz z powrotem do pracy. 451 00:56:12,960 --> 00:56:14,610 To wczesne godziny. 452 00:56:17,960 --> 00:56:19,086 Zawsze. 453 00:56:20,720 --> 00:56:21,801 Zawsze. 454 00:56:23,120 --> 00:56:24,531 Jest wczesna godzina. 455 00:56:27,040 --> 00:56:28,690 Więc ich obudź. 456 00:56:29,080 --> 00:56:30,650 Rozpłodnik? 457 00:56:31,800 --> 00:56:34,804 Więc obudź ich, i zabierz ich teraz do pracy! 458 00:56:35,040 --> 00:56:38,089 Kończy nam się czas! Idź, teraz! 459 00:57:07,800 --> 00:57:08,881 Zorza polarna? 460 00:57:10,160 --> 00:57:11,491 Chodź tutaj. 461 00:57:21,080 --> 00:57:22,286 Siedzieć. 462 00:57:27,000 --> 00:57:28,525 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 463 00:57:29,040 --> 00:57:30,485 Co to jest? 464 00:57:32,520 --> 00:57:35,205 Na tym świecie jest zło, 465 00:57:36,440 --> 00:57:38,522 i nie mogę cię przed tym powstrzymać. 466 00:57:39,800 --> 00:57:42,246 Mam prawie 16 lat, matko chrzestna. 467 00:57:42,520 --> 00:57:44,090 Potrafię o siebie zadbać. 468 00:57:44,640 --> 00:57:46,165 Rozumiem. 469 00:57:48,880 --> 00:57:51,161 - Ale nie to muszę ci powiedzieć. - Mam plan. 470 00:57:52,280 --> 00:57:53,611 Kiedy będę starszy, 471 00:57:53,680 --> 00:57:56,251 Zamierzam tu mieszkać na Maurach z tobą. 472 00:57:56,800 --> 00:57:58,928 Wtedy będziemy mogli o siebie dbać. 473 00:58:04,800 --> 00:58:07,724 Nie musisz czekać, aż będziesz starszy. 474 00:58:07,960 --> 00:58:09,166 Mógłbyś tu teraz mieszkać. 475 00:58:10,720 --> 00:58:12,404 Wtedy to zrobię. 476 00:58:13,200 --> 00:58:16,682 Będę spać na drzewie i jedz jagody i czarne orzechy 477 00:58:16,760 --> 00:58:19,411 i wszyscy sprawiedliwi ludzie będą moimi przyjaciółmi. 478 00:58:21,760 --> 00:58:23,762 Będę tu szczęśliwy do końca życia. 479 00:58:24,920 --> 00:58:27,287 Jutro powiem ciotkom. 480 00:58:30,080 --> 00:58:31,684 Do jutra. 481 00:58:32,600 --> 00:58:33,806 Jestem bardzo podekscytowany! 482 00:58:50,960 --> 00:58:53,281 Ciotki, mam prawie 16 lat. 483 00:58:53,600 --> 00:58:55,648 Potrzebuję własnego życia. 484 00:58:55,760 --> 00:58:58,889 Nie. Bardzo Cię kocham, 485 00:58:59,760 --> 00:59:01,250 ale czas się pożegnać. 486 00:59:01,800 --> 00:59:03,484 Byłeś dla mnie bardzo dobry, 487 00:59:03,680 --> 00:59:06,524 z wyjątkiem czasu przypadkowo nakarmiłeś mnie pająkami. 488 00:59:11,680 --> 00:59:12,681 Cześć. 489 00:59:15,360 --> 00:59:17,328 Przepraszam, że cię niepokoję, 490 00:59:17,400 --> 00:59:19,000 ale jestem w drodze do zamku króla Stefana 491 00:59:19,040 --> 00:59:21,930 i jestem beznadziejnie zagubiony. 492 00:59:22,320 --> 00:59:23,401 Czy możesz mi pomóc? 493 00:59:24,480 --> 00:59:26,926 Przepraszam. To była moja wina. Ja też się spieszyłem... 494 00:59:33,600 --> 00:59:35,045 Wybacz mi. 495 00:59:38,160 --> 00:59:39,844 To w ten sposób. 496 00:59:44,000 --> 00:59:45,490 Zamek. 497 00:59:51,440 --> 00:59:52,680 Jak masz na imię? 498 00:59:53,200 --> 00:59:54,440 To Filip. 499 00:59:56,360 --> 00:59:57,566 Witaj, Filipie. 500 00:59:59,000 --> 01:00:00,331 Jakie jest twoje? 501 01:00:01,560 --> 01:00:02,891 Zorza polarna. 502 01:00:04,480 --> 01:00:06,244 Witaj, Auroro. 503 01:00:12,040 --> 01:00:13,087 Cóż, miło było cię poznać. 504 01:00:13,160 --> 01:00:16,846 I jeszcze raz przepraszam za bycie takim niezdarnym głupcem. 505 01:00:18,840 --> 01:00:20,046 Zostało ci wybaczone. 506 01:00:20,200 --> 01:00:21,804 To dobrze. 507 01:00:24,800 --> 01:00:26,211 W takim razie najlepiej będzie, jeśli już pójdę. 508 01:00:27,880 --> 01:00:29,245 Do widzenia. 509 01:00:40,760 --> 01:00:42,762 Czy wrócisz tą drogą? 510 01:00:44,520 --> 01:00:45,885 Nic nie mogło mnie powstrzymać. 511 01:00:47,880 --> 01:00:49,245 W takim razie do zobaczenia wkrótce. 512 01:00:50,080 --> 01:00:51,411 Już wkrótce. 513 01:00:52,400 --> 01:00:55,643 - Do widzenia, Filipie. - Do widzenia, na razie. 514 01:01:05,520 --> 01:01:07,363 Przestań to robić. 515 01:01:12,880 --> 01:01:14,245 Dobrze? 516 01:01:14,840 --> 01:01:16,251 Ten chłopiec jest odpowiedzią. 517 01:01:18,200 --> 01:01:20,089 - Nie, Diavalu. - Tak! 518 01:01:20,480 --> 01:01:22,926 Pocałunek prawdziwej miłości, pamiętasz? Może złamać zaklęcie. 519 01:01:23,000 --> 01:01:25,048 Pocałunek prawdziwej miłości? 520 01:01:25,400 --> 01:01:27,164 Jeszcze tego nie rozpracowałeś? 521 01:01:28,720 --> 01:01:31,929 Przekląłem ją w ten sposób bo coś takiego nie istnieje. 522 01:01:33,440 --> 01:01:35,408 Cóż, może właśnie tak się czujesz, 523 01:01:36,440 --> 01:01:37,601 ale co z Aurorą? 524 01:01:39,840 --> 01:01:41,763 Ten chłopak może być jej jedyną szansą. 525 01:01:42,280 --> 01:01:44,760 W każdym razie taki jest jej los. 526 01:01:46,960 --> 01:01:48,121 Zacząć robić. 527 01:01:48,520 --> 01:01:50,727 Zamień mnie w cokolwiek chcesz. 528 01:01:50,800 --> 01:01:51,926 Ptak, robak. 529 01:01:52,280 --> 01:01:54,169 Już mnie to nie obchodzi. 530 01:02:00,840 --> 01:02:03,002 Tak się cieszę, że jutro wyjeżdżamy. 531 01:02:04,320 --> 01:02:06,209 Jutro nie wyjeżdżamy. 532 01:02:06,360 --> 01:02:08,408 Jutro są 16 urodziny Aurory. 533 01:02:08,800 --> 01:02:12,486 Stefan kazał nam ją zabrać z powrotem dzień po jej urodzinach. 534 01:02:12,800 --> 01:02:15,804 Nie. Powiedział w jej urodziny. 535 01:02:16,120 --> 01:02:18,282 Nie. Dzień po jej urodzinach. 536 01:02:18,480 --> 01:02:19,970 - NA. - Po. 537 01:02:21,080 --> 01:02:22,286 - NA. - Po. 538 01:02:22,920 --> 01:02:24,763 - Dalej, dalej, dalej! - Po, po, po! 539 01:02:26,320 --> 01:02:28,004 Przestań! 540 01:02:32,960 --> 01:02:34,007 Co? 541 01:02:36,160 --> 01:02:37,525 Jak mogłeś? 542 01:02:41,600 --> 01:02:43,682 Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 543 01:02:43,920 --> 01:02:46,161 Tak, kochanie, co się dzieje? 544 01:02:52,520 --> 01:02:54,329 Przykro mi, że muszę ci to mówić, 545 01:02:55,120 --> 01:02:56,963 ale jutro kończę 16 lat. 546 01:02:58,000 --> 01:02:59,126 Tak. 547 01:03:07,920 --> 01:03:08,967 Wychodzę z domu. 548 01:03:13,800 --> 01:03:15,040 Spójrz tutaj, młoda damo. 549 01:03:15,400 --> 01:03:19,200 Nie spędziłem 16 lat w tej nędznej ruderze 550 01:03:19,280 --> 01:03:20,520 z tymi dwoma imbecylami... 551 01:03:21,480 --> 01:03:23,801 Żebyś mógł to zrujnować ostatniego dnia. 552 01:03:23,880 --> 01:03:26,326 Zabieramy cię z powrotem do twojego ojca z... 553 01:03:27,240 --> 01:03:28,571 Mój ojciec? 554 01:03:30,400 --> 01:03:32,402 Powiedziałeś mi, że moi rodzice nie żyją. 555 01:03:35,240 --> 01:03:38,210 Myślę, że lepiej będzie, jak przyjdziesz i usiądziesz. 556 01:03:51,560 --> 01:03:53,483 Wróżka Chrzestna! 557 01:03:54,880 --> 01:03:56,211 jestem tutaj. 558 01:03:57,760 --> 01:04:00,445 Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć że jestem przeklęty? 559 01:04:05,520 --> 01:04:06,760 Czy to prawda? 560 01:04:09,800 --> 01:04:11,006 To jest. 561 01:04:13,320 --> 01:04:16,403 Moje ciotki mówiły, że to zła wróżka. 562 01:04:16,520 --> 01:04:19,285 Ja... nie pamiętam jej imienia. 563 01:04:20,080 --> 01:04:21,525 Powiedzieli 564 01:04:22,440 --> 01:04:23,726 to było... 565 01:04:24,080 --> 01:04:25,605 Złodziej. 566 01:04:37,080 --> 01:04:38,650 Czy to ty? 567 01:04:42,720 --> 01:04:44,688 Czy jesteś Maleficentem? 568 01:04:48,040 --> 01:04:49,280 NIE! 569 01:04:49,880 --> 01:04:51,325 Nie dotykaj mnie. 570 01:04:52,040 --> 01:04:53,724 Jesteś złem, które jest na świecie. 571 01:04:55,040 --> 01:04:56,451 To ty! 572 01:05:05,480 --> 01:05:06,641 Znajdź chłopca! 573 01:05:24,320 --> 01:05:27,449 Potrzebuję każdego dostępnego mężczyzny teraz we wschodnim skrzydle. 574 01:05:27,520 --> 01:05:30,683 Przy bramie nie powinno być żadnych strażników. Chcę, żeby od razu weszła. 575 01:05:30,760 --> 01:05:32,285 Przepraszam, że przeszkadzam, Wasza Wysokość. 576 01:05:34,720 --> 01:05:36,563 Znaleźliśmy tego urwisa przy bramie. 577 01:05:37,200 --> 01:05:39,248 Twierdzi, że jest księżniczką. 578 01:05:45,120 --> 01:05:46,246 Ojciec. 579 01:05:46,520 --> 01:05:48,409 To ja, Auroro! 580 01:05:59,320 --> 01:06:01,641 Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 581 01:06:04,320 --> 01:06:06,209 Przywieźli cię o jeden dzień za wcześnie. 582 01:06:06,520 --> 01:06:08,249 Powiedziałem tym trzem idiotom! 583 01:06:08,720 --> 01:06:10,563 Zamknij ją w jej pokoju. 584 01:06:11,040 --> 01:06:12,166 Iść. 585 01:06:12,880 --> 01:06:15,486 Przygotuj mężczyzn. Maleficent nadchodzi. 586 01:06:16,400 --> 01:06:19,210 Jak dobrze być znowu małym! 587 01:06:19,840 --> 01:06:21,330 Spójrz na moje stopy! 588 01:06:21,560 --> 01:06:23,801 Kocham moje małe stópki! 589 01:06:24,120 --> 01:06:26,805 Uważać na! Musimy znaleźć Aurorę, 590 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 albo król ściągnie nasze głowy! 591 01:06:58,680 --> 01:07:00,921 Aurora. 592 01:07:11,760 --> 01:07:13,171 Czekaj! 593 01:07:15,360 --> 01:07:16,805 Księżniczka? 594 01:07:24,640 --> 01:07:26,005 Szukam dziewczyny. 595 01:07:26,600 --> 01:07:28,250 Oczywiście, że tak. 596 01:07:32,800 --> 01:07:34,484 Potrzebuję konia. 597 01:07:51,320 --> 01:07:55,644 ...w sen podobny do śmierci. 598 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 Aurora. 599 01:08:06,200 --> 01:08:07,201 Chodź, Diavalu! 600 01:08:19,920 --> 01:08:21,490 Aurora. 601 01:08:55,680 --> 01:08:57,364 Szybciej, Diavalu, szybciej! 602 01:09:00,040 --> 01:09:05,046 Ukłuje się w palec na wrzecionie kołowrotka 603 01:09:05,680 --> 01:09:07,648 i zapadniesz w sen podobny do śmierci. 604 01:09:09,960 --> 01:09:12,088 Brak mocy na Ziemi... 605 01:09:13,760 --> 01:09:16,491 Sen jak śmierć. 606 01:09:35,040 --> 01:09:36,280 To gotowe. 607 01:10:06,680 --> 01:10:09,809 Ściągnęli strażników. Czeka tam na ciebie. 608 01:10:10,640 --> 01:10:13,325 Jeśli wejdziemy za te ściany, nigdy nie wyjdziemy żywi. 609 01:10:15,880 --> 01:10:19,123 Więc nie przychodź. To nie twoja walka. 610 01:10:23,600 --> 01:10:25,329 Dziękuję bardzo. 611 01:10:25,840 --> 01:10:29,890 „Potrzebuję cię, Diavalu. Nie mogę tego zrobić bez ciebie, Diaval. 612 01:10:31,080 --> 01:10:32,605 Słyszę cię. 613 01:10:40,880 --> 01:10:42,041 Spójrz na nią. 614 01:10:43,640 --> 01:10:45,722 Spójrz na to, co zrobiłeś. 615 01:10:47,760 --> 01:10:49,364 Ona tylko śpi. 616 01:10:52,840 --> 01:10:55,605 Mówisz, że ona tylko śpi? 617 01:10:59,840 --> 01:11:01,524 Ona tylko śpi. 618 01:11:02,720 --> 01:11:05,610 Ona tylko śpi wiecznie! 619 01:11:06,760 --> 01:11:09,730 - A co z pocałunkiem? - Tak! Pocałunek prawdziwej miłości! 620 01:11:12,880 --> 01:11:15,850 Prawdziwa miłość nie istnieje. 621 01:11:16,320 --> 01:11:18,721 Ale to jej jedyna szansa, Wasza Wysokość. 622 01:11:32,520 --> 01:11:33,851 Kochanka. 623 01:12:38,600 --> 01:12:40,329 Co zamierzamy zrobić? 624 01:12:40,520 --> 01:12:42,807 Nie możemy się poddać, prawda? Chodźcie, dziewczyny. 625 01:12:43,080 --> 01:12:44,969 Ale nawet nie wiemy od czego zacząć. 626 01:12:45,160 --> 01:12:47,686 Prawdziwa miłość nie tylko upada z drzew, wiesz. 627 01:12:59,800 --> 01:13:01,802 Przepraszam. 628 01:13:02,120 --> 01:13:04,327 Wstyd mi to powiedzieć Nie wiem gdzie jestem. 629 01:13:04,680 --> 01:13:06,842 W zamku króla Stefana. 630 01:13:10,320 --> 01:13:11,810 To jest miejsce, w którym mam być. 631 01:13:12,720 --> 01:13:14,563 Dziwne, że nie pamiętam, jak się tu dostałem. 632 01:13:14,640 --> 01:13:15,641 Dlaczego przyszedłeś? 633 01:13:15,960 --> 01:13:17,564 Ojciec wysłał mnie do króla. 634 01:13:17,640 --> 01:13:18,641 Kto jest twoim ojcem? 635 01:13:18,960 --> 01:13:20,200 Król Jan z Ulstead. 636 01:13:20,880 --> 01:13:22,644 Książę! 637 01:13:33,800 --> 01:13:35,165 Zorza polarna. 638 01:13:36,280 --> 01:13:38,169 Zna ją. 639 01:13:39,840 --> 01:13:41,205 Dlaczego ona śpi? 640 01:13:41,680 --> 01:13:43,682 Jest uwięziona w zaklęciu. 641 01:13:44,000 --> 01:13:46,162 Czyż nie jest piękna? 642 01:13:47,360 --> 01:13:49,886 Najpiękniejsza dziewczyna jaką kiedykolwiek widziałem. 643 01:13:51,160 --> 01:13:53,003 Chcesz ją pocałować? 644 01:13:54,920 --> 01:13:55,921 Bardzo. 645 01:13:56,400 --> 01:13:57,731 No dalej. 646 01:13:59,000 --> 01:14:01,128 Nie czułbym się z tym dobrze. 647 01:14:01,200 --> 01:14:02,850 Ledwo ją znam. Spotkaliśmy się tylko raz. 648 01:14:03,040 --> 01:14:05,247 Nigdy nie słyszałeś miłość od pierwszego wejrzenia? 649 01:14:05,360 --> 01:14:06,930 Pocałuj ją! 650 01:14:07,360 --> 01:14:08,361 Kontynuować. 651 01:14:12,280 --> 01:14:13,520 Zaklęcie, mówisz? 652 01:14:15,120 --> 01:14:16,770 Pocałuj ją! 653 01:15:09,160 --> 01:15:10,650 Nie zrobiłeś tego właściwie! 654 01:15:10,920 --> 01:15:13,446 To miał być pocałunek prawdziwej miłości! 655 01:15:13,520 --> 01:15:15,045 Byłam pewna, że ​​to ten jedyny. 656 01:15:15,120 --> 01:15:17,691 - Co robisz? - Musimy szukać dalej. 657 01:15:24,840 --> 01:15:26,126 Mówiłem ci. 658 01:15:50,960 --> 01:15:53,361 Nie będę prosić cię o przebaczenie 659 01:15:54,440 --> 01:15:57,967 za to, co ci zrobiłem jest niewybaczalne. 660 01:16:00,400 --> 01:16:02,050 Byłem taki zagubiony 661 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 w nienawiści i zemście. 662 01:16:08,480 --> 01:16:10,482 Słodka Auroro, 663 01:16:12,480 --> 01:16:15,086 ukradłeś to, co zostało z mojego serca. 664 01:16:16,240 --> 01:16:18,447 A teraz straciłem cię na zawsze. 665 01:16:30,160 --> 01:16:35,530 Przysięgam, nic ci się nie stanie dopóki żyję. 666 01:16:36,920 --> 01:16:41,801 I nie minie ani dzień żebym nie tęsknił za Twoim uśmiechem. 667 01:17:10,720 --> 01:17:12,882 Witaj, Matko Chrzestna. 668 01:17:18,320 --> 01:17:20,209 Cześć, bestio. 669 01:17:33,000 --> 01:17:34,570 Nie ma prawdziwszej miłości. 670 01:17:48,240 --> 01:17:49,730 Ona tu jest, proszę pana. 671 01:18:04,080 --> 01:18:05,923 Czy wracamy teraz do Maurów? 672 01:18:08,280 --> 01:18:10,009 Jeśli tego właśnie chcesz. 673 01:18:37,080 --> 01:18:38,127 Mamy ją! 674 01:18:43,360 --> 01:18:45,249 - Zatrzymywać się! - Wracaj! 675 01:19:03,480 --> 01:19:04,766 NIE! 676 01:19:12,560 --> 01:19:14,005 W smoka. 677 01:19:40,280 --> 01:19:41,520 Na drugą stronę. 678 01:19:50,880 --> 01:19:52,484 Uciekaj, Auroro! 679 01:20:05,600 --> 01:20:08,524 Odzyskać! Trzymaj stabilnie! 680 01:20:08,880 --> 01:20:10,564 Pociągnij w lewo! Ciągnąć! 681 01:20:13,960 --> 01:20:15,371 Nie odkładać słuchawki! 682 01:20:19,680 --> 01:20:22,126 Uwaga. Trzymaj linię. 683 01:21:30,440 --> 01:21:33,205 - Zamknij się. - Spuść to! 684 01:22:00,680 --> 01:22:01,886 Wystarczająco! 685 01:22:08,040 --> 01:22:09,644 Jakie to uczucie? 686 01:22:11,080 --> 01:22:13,606 Być wróżką bez skrzydeł 687 01:22:16,640 --> 01:22:19,291 w świecie, do którego nie należysz? 688 01:23:08,400 --> 01:23:09,526 Zabij ją! 689 01:23:10,160 --> 01:23:11,286 Zabij ją! 690 01:23:16,280 --> 01:23:17,770 Strzelaj! 691 01:23:46,040 --> 01:23:47,246 Zastrzel ją! 692 01:23:47,520 --> 01:23:48,601 Celuj! 693 01:24:51,440 --> 01:24:52,601 To koniec. 694 01:26:12,520 --> 01:26:15,364 Maleficent pokonana jej ściana cierniowa 695 01:26:15,520 --> 01:26:17,807 i zdjęła koronę. 696 01:26:19,080 --> 01:26:22,766 I zaprosiła Aurorę do zobaczenia jak kiedyś byli Maurowie, 697 01:26:22,840 --> 01:26:26,447 dawno temu, kiedy Maleficent był tylko dzieckiem 698 01:26:26,520 --> 01:26:28,761 a jej serce było jasne. 699 01:26:29,400 --> 01:26:32,131 Na razie znowu tak było. 700 01:26:35,360 --> 01:26:37,647 Ale to nie wszystko. 701 01:26:48,840 --> 01:26:51,411 Oto ona. Zwijać się. Oni czekają. 702 01:26:51,960 --> 01:26:53,246 Poczekaj na mnie! 703 01:26:54,120 --> 01:26:56,282 Przedstawiamy tę koronę naszej małej Aurorze, 704 01:26:56,800 --> 01:26:59,804 dla którego się poświęciliśmy najlepsze lata naszej... 705 01:27:00,400 --> 01:27:01,765 Nieważne. 706 01:27:06,920 --> 01:27:10,003 Nasze królestwa zostały zjednoczone. 707 01:27:11,840 --> 01:27:13,763 Masz swoją królową. 708 01:27:16,000 --> 01:27:20,085 Widzisz, historia nie jest taka, jak ci opowiadano 709 01:27:20,640 --> 01:27:22,244 i powinienem wiedzieć 710 01:27:22,320 --> 01:27:26,848 bo byłem tym jedynym nazywali Śpiącą Królewną. 711 01:28:00,200 --> 01:28:05,286 W końcu moje królestwo zostało zjednoczone nie przez bohatera ani złoczyńcę, 712 01:28:05,360 --> 01:28:07,283 jak przepowiadała legenda 713 01:28:07,360 --> 01:28:11,365 ale przez tego, który był zarówno bohater, jak i złoczyńca. 714 01:28:12,400 --> 01:28:15,961 A miała na imię Maleficent. 714 01:28:16,305 --> 01:28:22,785 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org