1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,892 --> 00:00:45,292 Jules, hej. 2 00:00:45,328 --> 00:00:46,726 - Kasniš. - Ne. 3 00:00:46,762 --> 00:00:48,662 Ne, tehnički, bio sam ovdje malo rano, 4 00:00:48,697 --> 00:00:50,597 pa sam mislio da ću, znaš, malo izvidi, 5 00:00:50,632 --> 00:00:52,066 obuhvatiti mjesto. 6 00:00:52,101 --> 00:00:53,300 Hmm. 7 00:00:53,336 --> 00:00:56,003 Recon mi liči na odmor. 8 00:01:00,676 --> 00:01:02,609 Hej, momci, moram da odskočim. 9 00:01:02,644 --> 00:01:04,845 Yo, M-Dawg, zapamti... toga zabava u 10:00. 10 00:01:04,880 --> 00:01:07,647 Oh, idem. Budi spreman, u redu? 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,785 Mislite li možda jedan od tvojih novih prijatelja 12 00:01:11,820 --> 00:01:13,720 mogao bi ti posuditi novu togu za naš sastanak? 13 00:01:13,755 --> 00:01:15,555 Vau. Jednog dana nazad na fakultetu, 14 00:01:15,591 --> 00:01:17,024 već pokušavaš da skinem odeću. 15 00:01:17,059 --> 00:01:18,525 sta se desava? 16 00:01:22,030 --> 00:01:24,230 Drago mi je što smo se upoznali, Dean Ovana. 17 00:01:24,265 --> 00:01:26,800 Dakle, kako vam možemo pomoći? 18 00:01:26,835 --> 00:01:28,167 Iznesena je optužba 19 00:01:28,203 --> 00:01:31,204 protiv uvaženog član mog fakulteta. 20 00:01:31,239 --> 00:01:33,039 Profesor Sam Brody. 21 00:01:33,074 --> 00:01:35,208 Oh, bioinženjer? 22 00:01:35,243 --> 00:01:37,010 Njegova reputacija mu prethodi. 23 00:01:37,769 --> 00:01:41,147 Tek sad ta reputacija dovodi se u pitanje. 24 00:01:41,796 --> 00:01:45,719 Anonimni tuzilac je uložio žalbu. 25 00:01:46,104 --> 00:01:47,436 U njemu, navodi tužitelj 26 00:01:47,472 --> 00:01:50,106 da je Brody bio prisiljavanje na seksualne usluge 27 00:01:50,141 --> 00:01:54,077 u zamenu za veoma poželjne istraživačke pozicije u njegovoj laboratoriji. 28 00:01:54,112 --> 00:01:57,168 Mislite li da postoji kredibilitet optužbi? 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,614 Ne znam šta da mislim. 30 00:01:58,649 --> 00:02:01,717 Brody je mlad, harizmatičan. 31 00:02:01,753 --> 00:02:03,485 On je rok zvezda u kampusu, 32 00:02:03,520 --> 00:02:07,356 a to dolazi sa određenim količina ženske pažnje. 33 00:02:07,391 --> 00:02:10,259 I pretpostavljam pažnju i od donatora. 34 00:02:10,294 --> 00:02:13,128 Tačno, ali to nije razlog Ja ga branim. 35 00:02:13,163 --> 00:02:14,562 Gledaj, ako je linija pređena, 36 00:02:14,598 --> 00:02:16,932 Reagovaću brzo da zaštitim svoje učenike. 37 00:02:16,967 --> 00:02:20,035 Ali neću uništiti čovjekov život bez dokaza. 38 00:02:20,070 --> 00:02:23,538 Pa, ako ih nađemo, ti će prvi saznati. 39 00:02:26,643 --> 00:02:29,344 Pljeskavice i psi, provjerite. 40 00:02:29,380 --> 00:02:33,762 senf, čili i salata, chiggity-check. 41 00:02:34,451 --> 00:02:36,885 Hej, treba nam još lepinja! 42 00:02:36,921 --> 00:02:38,882 Imam ih. Vidiš li kolačiće tamo? 43 00:02:38,917 --> 00:02:40,422 Šta kažeš na barske stolice? Trebaju vam barske stolice? 44 00:02:40,457 --> 00:02:42,190 Možda... Možda kasa? 45 00:02:42,226 --> 00:02:45,627 Rekao si da možemo uzeti zalihe za naše kampovanje. 46 00:02:45,662 --> 00:02:47,628 Nisam rekao da očistite mesto. 47 00:02:47,663 --> 00:02:49,397 Kumu, podrži me u ovome. 48 00:02:49,432 --> 00:02:51,399 U ulazu je haupia pita. 49 00:02:51,434 --> 00:02:53,767 Druga polica, iza putera. 50 00:02:53,803 --> 00:02:55,469 - Hajde. br. - Šta? 51 00:02:55,504 --> 00:02:58,205 Ranije sam posudio neke proizvode. 52 00:02:58,241 --> 00:03:00,474 Ok, znaš šta? Nema više besplatnih. 53 00:03:00,509 --> 00:03:03,166 ovo je restoran, nije Whole Foods, u redu? 54 00:03:03,779 --> 00:03:05,407 Jeste li skoro spremni za polazak? 55 00:03:05,442 --> 00:03:08,015 Evo ga. Čovek sata. 56 00:03:08,051 --> 00:03:09,583 Čestitam, Dennis. 57 00:03:09,618 --> 00:03:11,452 Čuli smo da si otišao u Michigen na jesen. 58 00:03:11,487 --> 00:03:13,787 - Da, pa, jedva čekam. - Mogu. 59 00:03:13,823 --> 00:03:16,057 Nisam spreman da vidim ovog klinca kako odlazi. 60 00:03:16,092 --> 00:03:17,624 Oh, moj Bože, tata, uhvati se. 61 00:03:17,660 --> 00:03:18,993 Evo. Pusti me da ti pomognem. 62 00:03:19,028 --> 00:03:20,194 Da. 63 00:03:20,229 --> 00:03:21,495 Hej, hvala na organizaciji ovoga, 64 00:03:21,530 --> 00:03:23,497 i hvala što ste nam dozvolili da uzmemo zalihe. 65 00:03:23,532 --> 00:03:26,667 Hej, za tebe, Gordy, drago mi je da to uradim. 66 00:03:26,702 --> 00:03:28,701 Iz dobrote mog srca. 67 00:03:28,736 --> 00:03:31,695 Ne očekujući ništa zauzvrat. 68 00:03:32,074 --> 00:03:34,040 Osećam da dolazi "ali". 69 00:03:34,076 --> 00:03:37,710 Pa, bilo bi lijepo da dobijem pozivnicu. 70 00:03:37,745 --> 00:03:39,446 I evo ga. 71 00:03:39,481 --> 00:03:42,538 Hteli ste pozivnicu na kampovanje oca i sina? 72 00:03:42,574 --> 00:03:44,078 Zašto ne? Ja sam otac. 73 00:03:44,113 --> 00:03:45,888 Pa, Joy je malo mlada ići na kampovanje. 74 00:03:45,923 --> 00:03:47,787 Oh, ne, ne. Radost ne dolazi. 75 00:03:47,822 --> 00:03:49,473 Malo čudovište nije cak i spavanje po noci. 76 00:03:49,509 --> 00:03:52,993 Ovo je za mene. Ja sam... tako sam očajan za nekim Z, 77 00:03:53,028 --> 00:03:54,961 Spreman sam čak i da idem na kampovanju. 78 00:03:54,997 --> 00:03:57,179 - Što više to bolje. - Ah, hvala Bogu. 79 00:03:58,500 --> 00:04:00,066 Već sam spakovao torbu. 80 00:04:00,102 --> 00:04:01,368 Suzy mi je dala odobrenje. 81 00:04:01,403 --> 00:04:04,837 Sve što mi treba je za nekoga da gledam bar. 82 00:04:04,873 --> 00:04:07,507 Za tebe, Rick, rado bih to uradio. 83 00:04:07,542 --> 00:04:09,208 Iz dobrote mog srca. 84 00:04:09,243 --> 00:04:11,735 Ne tražeći ništa zauzvrat. 85 00:04:11,778 --> 00:04:14,613 - Šta hoćeš? - Besplatni proizvodi na godinu dana. 86 00:04:14,648 --> 00:04:16,323 - Sedmicu. - Mesec dana. 87 00:04:16,884 --> 00:04:19,117 Imao si dogovor, mali. 88 00:04:19,660 --> 00:04:21,387 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 89 00:04:21,422 --> 00:04:22,854 Uradio bih to za dvoje. 90 00:04:22,890 --> 00:04:24,356 Uradio bih to besplatno. 91 00:04:24,392 --> 00:04:26,358 Oh-ho-ho. 92 00:04:28,296 --> 00:04:32,176 U redu, uzmi pirinač kao primjer, zar ne? 93 00:04:32,201 --> 00:04:35,533 To je osnovna namirnica za pola svjetske populacije, 94 00:04:35,602 --> 00:04:37,439 ipak svake godine, 95 00:04:37,474 --> 00:04:42,774 40% potencijalne žetve izgubljen je zbog štetočina i bolesti. 96 00:04:42,809 --> 00:04:47,712 E sad, šta ako ti to kažem sa genetskim inženjeringom, 97 00:04:47,748 --> 00:04:51,116 mogli bismo stabilizirati tu ponudu 98 00:04:51,152 --> 00:04:54,285 i smanjiti nesigurnost hrane širom svijeta? 99 00:04:55,756 --> 00:04:57,447 - Hej. - Hej. 100 00:04:58,124 --> 00:04:59,257 Ovo naš tip? 101 00:04:59,292 --> 00:05:00,592 Da, i iskreno, 102 00:05:00,627 --> 00:05:03,127 Razumijem zašto on privlači pažnju. 103 00:05:03,163 --> 00:05:04,774 Jeste li imali sreće sa hakiranjem njegovog telefona? 104 00:05:04,809 --> 00:05:06,773 Eh, softver još uvijek radi. 105 00:05:06,798 --> 00:05:07,963 Jeste li uspjeli nešto dobiti 106 00:05:07,988 --> 00:05:09,254 sa univerzitetske kadrovske službe? 107 00:05:09,279 --> 00:05:10,177 Ne mnogo. 108 00:05:10,202 --> 00:05:12,168 Misli se na njihov sistem anonimnog prijavljivanja 109 00:05:12,193 --> 00:05:14,260 za zaštitu uzbunjivača, tako da nema pravog načina 110 00:05:14,285 --> 00:05:15,752 da ga prati do pošiljaoca. 111 00:05:15,909 --> 00:05:17,241 Dakle, ne možemo da identifikujemo tužitelja. 112 00:05:17,266 --> 00:05:18,967 Ne, ali možemo ga profilisati. 113 00:05:18,992 --> 00:05:22,393 Detaljnije sam pogledao žalbu 114 00:05:22,418 --> 00:05:24,953 dekan nam je dao, i poslušajte ovaj dio. 115 00:05:25,085 --> 00:05:27,185 "Brodyjevo ponašanje je za osudu, 116 00:05:27,220 --> 00:05:29,688 nedvosmislena zloupotreba ovlasti. 117 00:05:29,723 --> 00:05:32,462 To je vrijedna usluga svim njegovim studentima, 118 00:05:32,486 --> 00:05:33,952 čak i devojka." 119 00:05:33,987 --> 00:05:35,453 Zanemarivanje žrtve ovde 120 00:05:35,488 --> 00:05:37,221 nazivajući je "djevojkom". 121 00:05:37,256 --> 00:05:39,557 Samo nekako miriše na ogorčenost 122 00:05:39,592 --> 00:05:40,758 - i narušen ego. - Hmm. 123 00:05:40,794 --> 00:05:42,293 Pa, možda je Dean Owana bio u pravu, 124 00:05:42,328 --> 00:05:43,761 i to je rival koji baca asperzije. 125 00:05:43,797 --> 00:05:45,262 Ne bih to još pretpostavio. 126 00:05:45,298 --> 00:05:48,198 Ali ja bih rekao ko god zviždač je 127 00:05:48,234 --> 00:05:49,801 ima sjekiru za mljevenje. 128 00:05:51,638 --> 00:05:52,770 To je cudno. 129 00:05:52,806 --> 00:05:54,772 Moj pokušaj hakovanja Brodyjev telefon na daljinu 130 00:05:54,808 --> 00:05:56,106 upravo nije uspio. 131 00:05:56,142 --> 00:05:57,775 Izgleda njegov uređaj je jako šifriran. 132 00:05:57,811 --> 00:06:01,312 Valjda naš dobar profesor ima šta da krije. 133 00:06:01,347 --> 00:06:04,649 Ili jednostavno ima divljenja navike za sigurnost podataka. 134 00:06:04,684 --> 00:06:07,752 U svakom slučaju, izgleda moraćemo da ga nadgledamo 135 00:06:07,787 --> 00:06:09,644 na staromodan način. 136 00:06:09,956 --> 00:06:12,564 Pretpostavljam da se vraćamo na koledž. 137 00:06:12,992 --> 00:06:20,992 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 138 00:06:41,553 --> 00:06:42,686 Jesmo li stigli? 139 00:06:42,721 --> 00:06:44,955 Samo malo dalje. 140 00:06:44,990 --> 00:06:48,692 Da, uh, hej, znaš, da ne budem taj tip, 141 00:06:48,727 --> 00:06:50,069 ali, um, 142 00:06:50,103 --> 00:06:52,011 šta nije u redu sa njima drugi kampovi tamo? 143 00:06:52,047 --> 00:06:53,757 Znate, one mogao bi se voziti do. 144 00:06:53,793 --> 00:06:55,732 - Sa unapred instaliranim ognjištima? - Da. 145 00:06:55,767 --> 00:06:57,066 I srećni ljudi. 146 00:06:57,102 --> 00:06:58,468 Da. Da, to su udobni kampovi. 147 00:06:58,503 --> 00:07:00,046 U redu, ovaj vikend je o preživljavanju, 148 00:07:00,082 --> 00:07:01,471 živi od zemlje. 149 00:07:01,506 --> 00:07:04,007 Palimo vlastitu vatru, hvatamo svoju ribu. 150 00:07:04,449 --> 00:07:07,176 Ja idem na koledž, ne u Patagoniju. 151 00:07:07,212 --> 00:07:09,645 Zašto iznenadna opsesija sa vještinama preživljavanja? 152 00:07:09,680 --> 00:07:11,280 Gledaj, nije u pitanju kuda ideš. 153 00:07:11,316 --> 00:07:13,649 Jednom kad odeš, više te nema. 154 00:07:13,684 --> 00:07:16,085 On samo želi da te nauči sve što može. 155 00:07:16,121 --> 00:07:18,187 Samo mu pusti ovo, zar ne? 156 00:07:18,223 --> 00:07:20,623 Doći će na nas red sljedeće godine. 157 00:07:23,995 --> 00:07:26,962 Još mu nisi rekao, zar ne? 158 00:08:02,607 --> 00:08:04,535 Možeš li biti očiglednija, Kelly? 159 00:08:05,215 --> 00:08:07,451 Mislim, sramotiš se. 160 00:08:07,487 --> 00:08:10,539 Pa, izgleda da Sam nije tako mislio. 161 00:08:11,474 --> 00:08:13,609 Vi ste sada na bazi imena? 162 00:08:15,914 --> 00:08:19,782 U redu. Hajde da počnemo, hoćemo li? 163 00:08:19,817 --> 00:08:22,155 Kao svaki dobar student, uradio sam domaci, 164 00:08:22,190 --> 00:08:23,857 i prema Brodijevom nastavnom planu, 165 00:08:23,892 --> 00:08:26,660 on ima strogu pravila zabrane telefoniranja tokom nastave, 166 00:08:26,685 --> 00:08:29,153 što znači njegov vlastiti telefon vjerovatno u svojoj kancelariji, 167 00:08:29,188 --> 00:08:32,422 bez nadzora narednih 45 minuta. 168 00:08:32,458 --> 00:08:35,692 Na moju sreću, to je sve što mi treba. 169 00:08:35,728 --> 00:08:38,453 Ovdje da popravim, uh, AC jedinicu 170 00:08:38,489 --> 00:08:39,923 u kancelariji profesora Brodyja? 171 00:08:39,959 --> 00:08:41,465 Druga strana. U starom krilu. 172 00:08:41,500 --> 00:08:43,106 Hvala. 173 00:08:45,838 --> 00:08:47,271 Nije loše, ha? 174 00:08:47,306 --> 00:08:48,973 Izgleda udobno. 175 00:08:49,008 --> 00:08:50,674 Pa, to će biti veličina tvoje spavaonice, 176 00:08:50,709 --> 00:08:53,177 ali barem večeras imaš cimer koji ti se zaista sviđa. 177 00:08:55,581 --> 00:08:57,046 sta radis 178 00:08:57,082 --> 00:08:58,527 Upravo sam palio prenosivi Genny. 179 00:08:58,562 --> 00:08:59,661 Za šta? 180 00:08:59,698 --> 00:09:03,287 Pa za gumenjak vazdušni dušek, na primer. 181 00:09:03,322 --> 00:09:05,722 Prokletstvo. Izabrao sam pogrešnog cimera. 182 00:09:05,758 --> 00:09:07,724 ha? Znaš šta ima, mali. 183 00:09:07,760 --> 00:09:10,661 Ok, ko glasa da Rick planira sljedeće kampovanje? 184 00:09:10,696 --> 00:09:11,528 Da! 185 00:09:11,563 --> 00:09:12,929 Za zapisnik, to nije kampovanje. 186 00:09:12,964 --> 00:09:14,731 - To je glamping. - U redu, znaš šta? 187 00:09:14,767 --> 00:09:16,500 Kada provedete dvije sedmice u Kandaharu 188 00:09:16,535 --> 00:09:18,645 bez ičega osim puške za jastuk, 189 00:09:18,680 --> 00:09:20,304 nemaš šta da dokažeš bilo kome, u redu? 190 00:09:20,339 --> 00:09:22,472 Sada, ko želi da zapali hibachi? 191 00:09:22,508 --> 00:09:23,873 - Dođavola da. - Ja sam za. 192 00:09:23,909 --> 00:09:26,576 Imaš loš uticaj. Ti si me pozvao. 193 00:09:26,612 --> 00:09:29,211 Hej, Dennis, imam neke velike planove prije nego odete? 194 00:09:29,246 --> 00:09:32,181 Posljednje dvije godine nisu bili ništa drugo nego planovi. 195 00:09:32,216 --> 00:09:34,751 Uh, SAT pripreme, AP časovi. 196 00:09:34,786 --> 00:09:39,254 savjetovanje na fakultetima, obilasci, intervjui, prijave. 197 00:09:39,290 --> 00:09:41,763 cak sam i ja iscrpljen, a ja sam bio samo za vožnju. 198 00:09:41,799 --> 00:09:42,925 Prokletstvo. 199 00:09:42,960 --> 00:09:45,027 Možda bi trebalo da krenemo na tim stvarima. 200 00:09:45,062 --> 00:09:46,962 Ne, imamo vremena. 201 00:09:46,997 --> 00:09:48,227 Jeste li sigurni? 202 00:09:48,262 --> 00:09:50,226 Jer zvuči kao već smo zaostali. 203 00:09:50,261 --> 00:09:51,966 Mislim, tvoje ocjene su bile odlične, 204 00:09:52,001 --> 00:09:55,237 ali možda te dobijemo na sat SAT vikendom. 205 00:09:55,272 --> 00:09:56,972 Radim vikendom. 206 00:09:57,007 --> 00:09:58,741 Ne, ovo je važnije, a? 207 00:09:58,776 --> 00:10:02,670 Vidi, nisam ni siguran da jesam želim da idem na koledž, ok? 208 00:10:03,914 --> 00:10:05,648 Čekaj, odakle ovo dolazi? 209 00:10:05,683 --> 00:10:07,343 Pustimo to, molim te. 210 00:10:07,520 --> 00:10:09,352 Pričaćemo o tome kasnije. 211 00:10:09,377 --> 00:10:11,086 Idem po još drva. 212 00:10:33,978 --> 00:10:37,112 Sada, normalno, ovo je teži dio. 213 00:10:37,147 --> 00:10:39,314 Biometrijske skenere je teško prevariti, 214 00:10:39,350 --> 00:10:44,118 ali sa stavom mogu učiniti i pravi set alata, 215 00:10:44,153 --> 00:10:46,888 sve što treba da uradiš je pronaci otisak prsta... 216 00:10:49,025 --> 00:10:51,926 ...obrni sliku na komadu acetata, 217 00:10:52,728 --> 00:10:55,329 zatim upotrijebite malo ljepila da napravite kalup. 218 00:11:00,436 --> 00:11:03,170 Vidiš? Lako. 219 00:11:04,740 --> 00:11:07,141 Sada samo učitavamo špijunski softver... 220 00:11:08,778 --> 00:11:11,154 ...i pogledajte okolo. 221 00:11:11,881 --> 00:11:13,493 Ali sat otkucava. 222 00:11:13,528 --> 00:11:15,416 Mislim, klimatske promjene samo će se intenzivirati 223 00:11:15,451 --> 00:11:16,984 uslove sa kojima se ovi farmeri suočavaju. 224 00:11:17,020 --> 00:11:19,055 Jedva čekamo savršeno rješenje. 225 00:11:19,089 --> 00:11:21,629 Sve što kažem, Helen, je to možda 226 00:11:21,653 --> 00:11:24,787 ove multinacionalne proizvođači nisu altruisti. 227 00:11:25,251 --> 00:11:27,568 U redu, moramo razmotriti komercijalni podsticaj 228 00:11:27,604 --> 00:11:30,759 prije nego li oduzmemo pravo glasa mali farmeri širom sveta. 229 00:11:31,408 --> 00:11:33,551 Nisam siguran kako oni to vide. 230 00:11:34,965 --> 00:11:39,202 Oh. Zvuči kao... Uh, Sara, zar ne? 231 00:11:39,237 --> 00:11:40,803 ima šta da doda. 232 00:11:40,838 --> 00:11:43,673 Pa, ja... Da, nedavno sam potrošio, 233 00:11:43,708 --> 00:11:45,808 uh, pet mjeseci u Keniji, 234 00:11:45,843 --> 00:11:48,040 i, dobro, kukuruz otporan na sušu 235 00:11:48,076 --> 00:11:49,645 tamo je bio potpuni spas. 236 00:11:49,681 --> 00:11:52,648 I nisam siguran da je to bitno čiji su džepovi postavljeni 237 00:11:52,684 --> 00:11:54,364 ako su želuci puni. 238 00:11:59,790 --> 00:12:01,924 Nema pobijanja? 239 00:12:02,413 --> 00:12:05,728 Vau. To nije kao ti, Travis. 240 00:12:06,209 --> 00:12:09,440 U redu, to će biti dovoljno za danas. 241 00:12:09,474 --> 00:12:11,641 Sada, zapamtite, ja ću izabrati nekoga 242 00:12:11,676 --> 00:12:14,176 za otvorenu istraživačku poziciju ove sedmice, 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,878 pa ako želiš poštenu priliku, 244 00:12:15,913 --> 00:12:18,648 nabavi te aplikacije što je prije moguće, u redu? 245 00:12:18,683 --> 00:12:20,316 - Da, tačno. - U redu? 246 00:12:20,351 --> 00:12:21,784 Nema ništa pošteno u tome. 247 00:12:28,426 --> 00:12:30,150 Travis, čekaj, izvini. 248 00:12:30,528 --> 00:12:32,795 Nadam se da to nisi shvatio lično. 249 00:12:32,830 --> 00:12:34,868 Ne. Nisi ti. 250 00:12:34,893 --> 00:12:36,192 To je on. 251 00:12:36,217 --> 00:12:38,543 Brody igra favorita, i, uh, bez uvrede, 252 00:12:38,568 --> 00:12:42,971 ali njegovi favoriti uvek imaju tendenciju da budu lepe devojke. 253 00:12:43,007 --> 00:12:48,010 Ah. Pa, pretpostavljam da nisi konkurišu za istraživačku poziciju. 254 00:12:48,045 --> 00:12:50,781 - Voleo bih, ali nema svrhe. - Zašto? 255 00:12:50,805 --> 00:12:52,614 Jer svi znamo ta pozicija će otići 256 00:12:52,649 --> 00:12:56,451 kojoj devojci želi da dam dodatni kredit. 257 00:12:58,355 --> 00:13:00,823 To je prava optužba. 258 00:13:00,858 --> 00:13:02,457 To je istina. 259 00:13:02,492 --> 00:13:04,758 Slušaj, radio sam do kasno pre neko veče. 260 00:13:04,794 --> 00:13:06,093 Kada sam svratio u njegovu kancelariju, 261 00:13:06,129 --> 00:13:08,262 bio je neko drugi unutra sa njim. 262 00:13:08,298 --> 00:13:09,663 I ne znam šta su radili, 263 00:13:09,699 --> 00:13:11,928 ali prilično sam siguran da jeste više ima veze sa biologijom 264 00:13:11,952 --> 00:13:14,194 nego biljnu genomiku. 265 00:13:15,205 --> 00:13:18,039 To je nedvosmislena zloupotreba ovlasti. 266 00:13:20,043 --> 00:13:22,327 Da li slučajno znate ko je to bio? 267 00:13:22,879 --> 00:13:29,516 Ne, ali nije zvučalo kao Kelly. 268 00:13:29,552 --> 00:13:31,794 Samo kažem. 269 00:13:32,856 --> 00:13:35,857 Prilično sam siguran da sam se tek upoznao naš anonimni tipster. 270 00:13:35,892 --> 00:13:38,859 Da li je bio tako šarmantan kao što sam zamišljao? 271 00:13:38,894 --> 00:13:40,160 "Nedvosmisleno." 272 00:13:40,195 --> 00:13:41,661 Kako je prošlo sa telefonom? 273 00:13:41,696 --> 00:13:45,431 Ide odlično. Trenutno smo na 95%. 274 00:13:45,467 --> 00:13:47,433 Još si tamo? Thomase, predavanje je upravo završeno. 275 00:13:47,469 --> 00:13:49,055 Brody će se vratiti svakog trenutka. 276 00:13:49,091 --> 00:13:51,571 Hej, tvoj špijunski softver koji se brzo učitava se ne učitava tako brzo. 277 00:13:51,606 --> 00:13:54,218 Udaren sam sa zavrtnjem smrt prva tri puta u pokušaju. 278 00:13:54,253 --> 00:13:56,309 Moraš izaći odatle. 279 00:13:56,345 --> 00:13:57,643 97. 280 00:14:02,751 --> 00:14:05,718 - 98. - Thomas. 281 00:14:31,227 --> 00:14:33,800 Izašao si kroz prozor tako visoko? 282 00:14:34,287 --> 00:14:35,386 Kako si dobro? 283 00:14:35,422 --> 00:14:38,122 Pa, srećom, tvoj dečko M-Dawg ima mačju agilnost 284 00:14:38,157 --> 00:14:40,825 mnogo, mnogo mlađeg čoveka. 285 00:14:40,860 --> 00:14:42,460 I Brody je napustio ured 286 00:14:42,495 --> 00:14:44,089 oko 30 sekundi kasnije za ručak. 287 00:14:44,124 --> 00:14:46,163 - Dobro. - Kako je bilo na času? 288 00:14:46,199 --> 00:14:48,199 Bilo je prosvetljujuće. 289 00:14:48,235 --> 00:14:50,134 Profesor Brody je možda umiješan 290 00:14:50,169 --> 00:14:51,869 sa studenticom po imenu Kelly Cameron, 291 00:14:51,904 --> 00:14:54,869 ali bez obzira da li jeste ili nije prešao granicu, ne mogu biti siguran. 292 00:14:54,905 --> 00:14:57,874 I, dobro, Travisova optužba ne predstavlja dokaz. 293 00:14:57,909 --> 00:14:59,276 Možda znam gdje da ih nađem. 294 00:14:59,311 --> 00:15:00,810 Pregledao sam Brodyjeve testove, 295 00:15:00,846 --> 00:15:02,613 i neko ga je pozvao van za piće kasnije, 296 00:15:02,648 --> 00:15:05,148 ali je odbio jer jeste 297 00:15:05,183 --> 00:15:06,950 "kompanija dolazi" 298 00:15:06,985 --> 00:15:09,225 sa malom emoji licem. 299 00:15:10,008 --> 00:15:11,308 Huh. 300 00:15:28,407 --> 00:15:30,774 - Je li sve u redu tamo? - Ne. 301 00:15:30,809 --> 00:15:33,242 Pretpostavlja se da je špijunski softver da mi date pristup 302 00:15:33,278 --> 00:15:36,245 na Brodyjeve fotografije, njegove pozive, njegove obrisane poruke. 303 00:15:36,281 --> 00:15:39,756 Na sreću, još uvek imam pristup njegovom mikrofonu. 304 00:15:43,388 --> 00:15:44,654 Ah, idemo. 305 00:15:44,689 --> 00:15:46,889 Izgleda da je naš datum upravo stigao. 306 00:15:50,901 --> 00:15:53,367 U redu. Hajde, Kelly. 307 00:15:54,666 --> 00:15:56,439 Hajde da vidimo taj osmeh. 308 00:15:57,020 --> 00:15:59,354 Ne, ja ne... Mislim da to nije Kelly. 309 00:16:00,624 --> 00:16:02,224 Pa, ko je onda? 310 00:16:03,908 --> 00:16:06,174 Helen, uđi. 311 00:16:11,581 --> 00:16:13,348 Da li je neko spreman za igru karata? 312 00:16:13,383 --> 00:16:14,431 Oh, ne ovaj tip. 313 00:16:14,466 --> 00:16:16,718 20:00 poprilično to radi za mene. 314 00:16:16,753 --> 00:16:19,887 Ovo je tip kojeg si rekao bio loš uticaj? 315 00:16:19,923 --> 00:16:21,547 Laku noć svima. 316 00:16:21,925 --> 00:16:24,258 Ima li drugih korisnika? Igra srca? 317 00:16:27,964 --> 00:16:31,733 Zapravo, uh, hoću slijediti Rickovo vodstvo 318 00:16:31,768 --> 00:16:33,335 i udario u vreću. 319 00:16:33,370 --> 00:16:36,270 Da, pretpostavljam da sam i ja prilično potučen. 320 00:16:36,807 --> 00:16:38,506 Laku noc. 321 00:16:45,615 --> 00:16:47,949 Zašto bi rekao ti ne želiš ići na koledž? 322 00:16:47,984 --> 00:16:50,352 Zar se nismo dogovorili da hoćemo pričati o ovome kasnije? 323 00:16:50,387 --> 00:16:51,953 Ovo je kasnije. 324 00:16:52,621 --> 00:16:54,588 Slušaj, je li ovo zbog novca? 325 00:16:54,623 --> 00:16:56,123 Jer ja mogu pomoći u tome. 326 00:16:56,159 --> 00:16:58,759 Postoje razne vrste grantova i finansijsku pomoć. 327 00:16:58,794 --> 00:16:59,961 Samo moramo imati plan. 328 00:16:59,996 --> 00:17:01,796 Imam plan. 329 00:17:02,232 --> 00:17:04,932 Ok, koji je onda tvoj plan? 330 00:17:04,968 --> 00:17:07,134 Želim da se prijavim da budem marinac. 331 00:17:10,306 --> 00:17:12,906 Ne. Apsolutno ne. 332 00:17:12,931 --> 00:17:14,561 Fakultet je previše važan. 333 00:17:14,586 --> 00:17:16,188 A služenje našoj zemlji nije? 334 00:17:16,213 --> 00:17:17,720 Vidi, nemoj igrati na tu kartu sa mnom. 335 00:17:17,745 --> 00:17:19,098 Zato nisam ništa rekao. 336 00:17:19,123 --> 00:17:20,422 Znao sam da ćeš ovako odgovoriti. 337 00:17:20,447 --> 00:17:21,714 Kako očekujete da odgovorim? 338 00:17:21,764 --> 00:17:24,098 Trebao bi biti sretan, ponosan. 339 00:17:24,153 --> 00:17:27,042 Vidi, ja sam već ponosan. 340 00:17:27,078 --> 00:17:28,490 Zašto se onda boriš sa mnom zbog ovoga? 341 00:17:28,515 --> 00:17:29,848 Volio si svoje vrijeme u korpusu. 342 00:17:29,873 --> 00:17:32,340 Vidi, ovo nije o meni. Radi se o tebi. 343 00:17:33,678 --> 00:17:35,128 A ti si još klinac. 344 00:17:35,163 --> 00:17:37,042 Ne mogu da te prihvatim napraviti ovakav izbor. 345 00:17:37,077 --> 00:17:38,231 Ne moraš. 346 00:17:38,267 --> 00:17:40,367 Kada napunim 18 godina, ne moram... 347 00:17:40,403 --> 00:17:42,836 da odgovorim vama ili bilo kome drugom. 348 00:18:00,523 --> 00:18:02,055 Polako sa kuharom, 349 00:18:02,090 --> 00:18:04,525 jer je večera sada zvanično hladna. 350 00:18:05,039 --> 00:18:06,972 Moram da vam kažem, tako sam impresioniran. 351 00:18:07,022 --> 00:18:08,822 Mislim, momci mojih godina... oni nisu... 352 00:18:08,847 --> 00:18:10,213 ne kuvaju ovako. 353 00:18:10,318 --> 00:18:12,751 pa, znaš, Nisam mislio da ćeš se vratiti 354 00:18:12,776 --> 00:18:13,775 ako sam ti napravio ramen. 355 00:18:13,800 --> 00:18:16,078 I volim te vidjeti. 356 00:18:16,265 --> 00:18:17,865 Nadam se da cemo videti... 357 00:18:18,373 --> 00:18:20,791 još više jedni od drugih u laboratoriji. 358 00:18:21,495 --> 00:18:23,002 Ahh. 359 00:18:23,292 --> 00:18:27,548 Da, um, o tome... 360 00:18:29,790 --> 00:18:31,757 ...postoje glasine 361 00:18:31,886 --> 00:18:35,765 da se neko žalio na mene. 362 00:18:35,790 --> 00:18:40,025 To su lude stvari, ali samo kako bi se izbjegla loša optika, 363 00:18:40,462 --> 00:18:44,649 Morat ću dati istraživačka pozicija nekom drugom. 364 00:18:46,033 --> 00:18:47,408 Čekaj, šta? 365 00:18:47,443 --> 00:18:48,707 Sada nije pravo vrijeme 366 00:18:48,742 --> 00:18:50,780 da pokažem povlašćeni tretman. 367 00:18:51,425 --> 00:18:54,226 Mislio sam da ćeš biti zreo dovoljno da razumem. 368 00:18:55,750 --> 00:18:58,084 Oh. Oh, savršeno razumem. 369 00:18:58,663 --> 00:19:00,373 Šta, možemo spavati zajedno, 370 00:19:00,574 --> 00:19:01,807 ali jednostavno ne možemo da radimo zajedno? 371 00:19:01,832 --> 00:19:03,198 Hej, hajde, hajde. 372 00:19:03,417 --> 00:19:05,384 Biće i drugih šansi. 373 00:19:05,419 --> 00:19:08,087 Helen, samo moraš biti strpljiva. 374 00:19:09,958 --> 00:19:11,557 Pa, on je svakako manipulativan. 375 00:19:11,593 --> 00:19:13,224 Da, mislim, od tipa definitivno jeza, 376 00:19:13,259 --> 00:19:16,495 ali ništa što smo upravo čuli dokazuje da je tražio seks 377 00:19:16,530 --> 00:19:18,663 u zamenu za posao, 378 00:19:18,699 --> 00:19:21,967 uprkos onome u šta Helen izgleda veruje. 379 00:19:22,830 --> 00:19:25,530 Možda nam treba njena strana priče. 380 00:19:36,606 --> 00:19:40,508 Oh, hej, momci. Kakva noć. 381 00:19:40,543 --> 00:19:43,343 Ništa kao lijepa, duga, 382 00:19:43,378 --> 00:19:44,511 odličan san, jesam li u pravu? 383 00:19:44,546 --> 00:19:46,335 Ne bismo znali. 384 00:19:47,416 --> 00:19:49,949 Zašto? Nešto se desi? 385 00:19:54,590 --> 00:19:57,123 sta je to sta je to Je li to medvjed? 386 00:19:57,158 --> 00:19:59,125 - To si ti. - Hrkanje. 387 00:19:59,160 --> 00:20:01,595 - Celu noć. - Tako glasno. 388 00:20:01,630 --> 00:20:03,763 Na primer, glasno "Trebao bi da posetiš doktora". 389 00:20:03,798 --> 00:20:05,599 Dakle, niste dobili ništa... 390 00:20:05,634 --> 00:20:07,500 Sleep? Ne. Ni namig. 391 00:20:07,536 --> 00:20:10,437 Primećeno. U redu. 392 00:20:10,472 --> 00:20:12,739 Pa, iskupiću ti se 393 00:20:12,774 --> 00:20:18,745 kuhanjem velikog, prelepo... doručak. 394 00:20:18,780 --> 00:20:22,715 Gdje je moj Genny? A gdje su sve moje stvari? 395 00:20:22,751 --> 00:20:24,283 Znaš da se ne igram sa hranom. 396 00:20:24,318 --> 00:20:26,152 Mislili smo da si ga ti doneo van kiše 397 00:20:26,187 --> 00:20:28,002 kad si legao u krevet. 398 00:20:28,456 --> 00:20:30,004 Yo. 399 00:20:34,129 --> 00:20:36,662 - Ima tragova. - Znate šta ovo dokazuje? 400 00:20:36,697 --> 00:20:38,330 da smo napadnuti, vjerovatno od drugih kampera? 401 00:20:38,366 --> 00:20:43,569 To, i to imate barem malo sna 402 00:20:43,604 --> 00:20:46,172 za te momke da se ovo desi. 403 00:20:46,207 --> 00:20:49,075 Idem po naše stvari, ok? ko je sa mnom? 404 00:20:49,110 --> 00:20:50,209 Ja ću ići. 405 00:20:50,245 --> 00:20:52,411 Samo da se presvučem. 406 00:20:52,446 --> 00:20:54,112 br. 407 00:20:54,148 --> 00:20:55,988 Moglo bi biti opasno. 408 00:20:56,450 --> 00:20:58,984 Ostani ovdje sa Gordyjem i Dennisom. 409 00:20:59,019 --> 00:21:00,534 Ja ću ići. 410 00:21:08,596 --> 00:21:11,330 Izvini. Helen? Je li u redu ako sjedim ovdje? 411 00:21:11,365 --> 00:21:13,699 Žao mi je. Svuda je puno. 412 00:21:13,734 --> 00:21:15,501 Da, naravno. Samo napred. 413 00:21:15,536 --> 00:21:17,202 U redu, hvala. 414 00:21:22,276 --> 00:21:23,908 Tako sam zaostao. 415 00:21:23,943 --> 00:21:26,811 Zamjena univerziteta sredina semestra nije bila dobra ideja, 416 00:21:26,846 --> 00:21:29,847 ali, znaš, Brody je najbolji, pa... 417 00:21:29,882 --> 00:21:32,149 Da, izgleda da si ga zaista impresionirao. 418 00:21:33,317 --> 00:21:34,985 Misliš? 419 00:21:35,021 --> 00:21:37,689 Da, razmišljao sam o prijavi 420 00:21:37,724 --> 00:21:41,409 za istraživačku poziciju u njegovoj laboratoriji, ali, um... 421 00:21:42,462 --> 00:21:45,430 - Nema veze. - Ali šta? 422 00:21:45,465 --> 00:21:48,966 Pa, samo sam... čuo sam neugodna glasina da, hm, 423 00:21:49,001 --> 00:21:51,035 on može biti nekako neprikladan 424 00:21:51,070 --> 00:21:53,462 sa ženama koje rade za njega. 425 00:21:54,400 --> 00:21:55,899 Je li istina? 426 00:21:55,924 --> 00:21:58,057 Zašto me to pitaš? 427 00:21:58,082 --> 00:21:59,020 U redu. 428 00:21:59,045 --> 00:22:01,745 Uh, sinoć sam izašao trčati, 429 00:22:01,780 --> 00:22:03,980 i ja-prilično sam siguran da sam te video 430 00:22:04,015 --> 00:22:08,685 napuštajući kuću profesora Brodyja, i izgledao si uznemireno, i... 431 00:22:08,721 --> 00:22:09,886 a mozda i nije moja stvar... 432 00:22:09,921 --> 00:22:11,254 To definitivno nije tvoja stvar. 433 00:22:11,289 --> 00:22:12,766 Žao mi je. ja... 434 00:22:12,802 --> 00:22:15,392 Molim te, samo... samo ostavi ovo na miru, ok? 435 00:22:15,427 --> 00:22:18,895 Ja... moram da idem. 436 00:22:25,867 --> 00:22:27,621 To je dobro prošlo. 437 00:22:28,594 --> 00:22:29,992 Ne mogu reći da je krivim. 438 00:22:30,017 --> 00:22:31,817 Mislim, često, kada žene optužiti moćne ljude, 439 00:22:31,842 --> 00:22:33,874 oni su ti koji završavaju na suđenju. 440 00:22:34,078 --> 00:22:35,845 Život žene može biti uništen. 441 00:22:35,880 --> 00:22:37,246 Da, mislim da već jeste. 442 00:22:37,281 --> 00:22:40,115 Tipovi poput Brodyja su skloni da budu ponavljači. 443 00:22:40,150 --> 00:22:42,050 Upravo sam se javio od Deana Owane 444 00:22:42,086 --> 00:22:47,456 o njegovim prošlim pomoćnicima, i našao sam je. 445 00:22:47,492 --> 00:22:48,758 Lydia Burke. 446 00:22:48,793 --> 00:22:50,693 Bila mu je asistent u prošlom semestru. 447 00:22:50,728 --> 00:22:52,695 Dobro, zašto misliš da će ona progovoriti? 448 00:22:52,730 --> 00:22:54,263 Pa, nažalost neće. 449 00:22:54,815 --> 00:22:56,198 Ipak, njena porodica bi mogla. 450 00:22:56,233 --> 00:22:58,233 Ubila se prije četiri mjeseca. 451 00:23:01,739 --> 00:23:04,573 Lidija je bila tiho dete. 452 00:23:04,609 --> 00:23:06,911 Bila je ljubazna... 453 00:23:07,611 --> 00:23:09,288 ali je bila stidljiva. 454 00:23:10,460 --> 00:23:12,126 I pametan. 455 00:23:12,151 --> 00:23:13,950 Samo neverovatno svetao. 456 00:23:13,975 --> 00:23:15,708 koliko ja razumem, bila je na vrhu 457 00:23:15,733 --> 00:23:17,031 - njenog diplomskog programa. - Mm-hmm. 458 00:23:17,220 --> 00:23:20,674 I njen tata i ja uvek podsticao njenu ambiciju. 459 00:23:21,190 --> 00:23:24,428 Ali i mi smo zabrinuti zbog toga. 460 00:23:24,694 --> 00:23:27,796 Uvek je bila tako teška na sebi, znaš? 461 00:23:27,831 --> 00:23:29,063 I veći dio njenog života, 462 00:23:29,098 --> 00:23:33,968 borila se sa anksioznošću, depresijom. 463 00:23:34,003 --> 00:23:36,690 A onda je jednom dobila u taj diplomski program, 464 00:23:37,206 --> 00:23:38,839 stvari su se samo pogoršavale. 465 00:23:38,864 --> 00:23:40,163 Kako to? 466 00:23:40,188 --> 00:23:41,954 Počela je da gubi na težini. 467 00:23:41,979 --> 00:23:43,946 Nisam mogao spavati. 468 00:23:44,133 --> 00:23:46,200 Tako je naporno radila. ona... 469 00:23:46,225 --> 00:23:49,192 Provodila je noći u laboratoriji. 470 00:23:49,319 --> 00:23:51,831 I nije htela da priča bilo kome o tome. 471 00:23:52,248 --> 00:23:55,716 Ne meni, ni njenom terapeutu. 472 00:23:55,891 --> 00:23:58,128 Nisam znao šta da radim. 473 00:23:58,894 --> 00:24:02,258 Ali trebao sam se više potruditi da dobijem njenu pomoć. 474 00:24:03,699 --> 00:24:04,932 gospođo Burke, 475 00:24:04,968 --> 00:24:08,402 Osećam se kao da je Lidija možda bila 476 00:24:08,438 --> 00:24:10,604 pod više nego samo uobičajeni stres na poslu 477 00:24:10,639 --> 00:24:12,673 u laboratoriji profesora Brodija. 478 00:24:12,708 --> 00:24:17,345 Da li je moguće da jesu u nekoj vrsti veze? 479 00:24:19,882 --> 00:24:22,236 Znaš, razmišljao sam o tome, 480 00:24:22,558 --> 00:24:24,524 jer je krenula njena silazna spirala 481 00:24:24,549 --> 00:24:26,849 kada je počela da radi za njega. 482 00:24:27,022 --> 00:24:31,892 Dakle, svi ti čudni sati i stalni tekstovi... 483 00:24:31,927 --> 00:24:35,395 ako ti ne smeta, bilo bi od velike pomoći 484 00:24:35,430 --> 00:24:36,834 kad bih mogao vidjeti njen telefon. 485 00:24:37,104 --> 00:24:38,237 Naravno. 486 00:24:42,311 --> 00:24:44,912 Pa, nadam se da jesi više uspeha od mene. 487 00:24:44,937 --> 00:24:46,937 Špijunski softver vam i dalje stvara probleme? 488 00:24:46,962 --> 00:24:48,295 Da. Potpuno sam zbunjen. 489 00:24:48,320 --> 00:24:50,588 Mislim da je originalni fajl mora biti pokvaren. 490 00:24:50,613 --> 00:24:52,946 Ali javio sam se na kontakt u MI-6 491 00:24:52,971 --> 00:24:55,071 da biste obnovili vezu na daljinu, pa... 492 00:24:55,096 --> 00:24:57,429 Kako je prošlo kod gospođe Burke? 493 00:24:57,499 --> 00:24:58,798 bilo je srceparajuće, 494 00:24:58,853 --> 00:25:00,753 ali mislim da sam možda nešto našao. 495 00:25:00,778 --> 00:25:02,978 Postoji igra na Lidijinom telefonu 496 00:25:03,003 --> 00:25:04,635 sa funkcijom razmjene poruka u aplikaciji, 497 00:25:04,660 --> 00:25:06,027 i izgleda kao da jeste 498 00:25:06,052 --> 00:25:07,618 u nekoj vrsti odnosa sa nekim. 499 00:25:07,643 --> 00:25:08,676 Sa Brodyjem? 500 00:25:08,863 --> 00:25:10,163 Ne mogu biti siguran. 501 00:25:10,198 --> 00:25:11,398 Koristili su mobilni telefon. 502 00:25:11,433 --> 00:25:13,133 Obilježje zdrave veze. 503 00:25:13,168 --> 00:25:14,436 Da. Da. 504 00:25:14,461 --> 00:25:15,727 Postaje gore. 505 00:25:15,752 --> 00:25:17,818 Nedelju dana pre nego što je umrla, Lydia je htjela izaći. 506 00:25:17,843 --> 00:25:21,118 Uh, poslala je poruku govoreći, „Ne mogu više ovo da radim. 507 00:25:21,143 --> 00:25:23,243 Gotovo je." Na šta je gorionik odgovorio, 508 00:25:23,278 --> 00:25:24,670 „Jesi li siguran da želiš to da uradiš? 509 00:25:24,695 --> 00:25:26,062 Te fotografije su prilično eksplicitne. 510 00:25:26,087 --> 00:25:27,519 Ne želiš da završiš svoju karijeru prije nego što počne." 511 00:25:28,218 --> 00:25:30,383 Gad ju je ucenjivao. 512 00:25:30,419 --> 00:25:31,450 Da. 513 00:25:31,485 --> 00:25:34,453 Ako to možemo dokazati taj plamenik pripada Brodiju, 514 00:25:34,488 --> 00:25:36,889 imaćemo dokaze ne samo zbog prinude, 515 00:25:36,925 --> 00:25:38,658 ali iznuda. 516 00:25:38,693 --> 00:25:39,926 Da, i mislim da znam kako. 517 00:25:39,961 --> 00:25:42,862 Mjesec dana prije posljednje poruke upoznala se 518 00:25:42,897 --> 00:25:45,097 s kim god da je komunicirala sa na tom gorioniku telefona 519 00:25:45,132 --> 00:25:48,400 u samom studentskom centru trenutno sjediš. 520 00:25:48,948 --> 00:25:50,736 Imaju kamere. 521 00:25:50,772 --> 00:25:53,005 Nadao sam se da ćeš to reći. 522 00:25:54,161 --> 00:25:56,408 Dakle, želiš razgovarati o tome tu borbu koju si imao 523 00:25:56,444 --> 00:25:57,877 sa Cadeom sinoć? 524 00:25:57,912 --> 00:25:59,111 Čuo si to, ha? 525 00:25:59,146 --> 00:26:01,543 Pa, zidovi šatora su tanki, sećaš se? 526 00:26:01,915 --> 00:26:03,982 Vidite odakle dolazim. 527 00:26:04,017 --> 00:26:05,349 Iskreno, nisam baš siguran. 528 00:26:05,385 --> 00:26:07,251 Mislim, tvoje zaista nije išla na koledž. 529 00:26:07,287 --> 00:26:09,654 Da, to je zato nisi imao izbora. 530 00:26:09,690 --> 00:26:11,470 Pa, pošteno. 531 00:26:11,892 --> 00:26:14,459 Ali ne žalite što ste se prijavili, zar ne? 532 00:26:14,494 --> 00:26:15,827 Naravno da ne. 533 00:26:15,862 --> 00:26:18,630 Mislim, čak i sa svime kroz šta smo prošli, I dalje bih to ponovio. 534 00:26:19,061 --> 00:26:20,364 Korpus me je napravio onim što jesam. 535 00:26:20,400 --> 00:26:24,035 Ali ovaj klinac ima ceo svet pred njegovim nogama. 536 00:26:24,071 --> 00:26:26,738 Mogao je... Mogao je da radi šta god hoće. 537 00:26:26,773 --> 00:26:30,415 Da, ali on želi ovo da uradi. 538 00:26:30,440 --> 00:26:32,038 Znate, i pridruživanje marincima, 539 00:26:32,063 --> 00:26:33,951 to neće zatvoriti nijednu vrata, čemu onda otpor? 540 00:26:34,146 --> 00:26:36,780 Samo je drugačije kad je to tvoje dete, čoveče. 541 00:26:36,816 --> 00:26:38,782 To je za mene Cade. 542 00:26:40,920 --> 00:26:42,251 To zvuči kao tvoj generator? 543 00:26:42,276 --> 00:26:44,211 Samo jedan način da saznate. 544 00:26:49,929 --> 00:26:51,394 To je bilo brzo. 545 00:26:51,430 --> 00:26:53,563 Upravo sam ti poslao snimak sa sigurnosnih kamera. 546 00:26:57,103 --> 00:26:59,302 Tako Lydia sjedi i čeka svog iznuđivača 547 00:26:59,338 --> 00:27:01,505 nekoliko minuta, a onda... 548 00:27:06,878 --> 00:27:08,478 To nije profesor Brody. 549 00:27:08,514 --> 00:27:09,546 br. 550 00:27:09,581 --> 00:27:11,014 Helen je. 551 00:27:11,049 --> 00:27:12,915 I počinjem da razmišljam ona ima više da sakrije 552 00:27:12,951 --> 00:27:15,352 nego samo afera sa njenim profesorom. 553 00:27:24,430 --> 00:27:26,336 To su naše stvari. Idemo po to. 554 00:27:31,490 --> 00:27:33,223 Hej. 555 00:27:38,143 --> 00:27:40,059 Oh, um... 556 00:27:41,086 --> 00:27:44,588 Uh, tako mi je žao da te uznemiravam, ali, uh... 557 00:27:47,392 --> 00:27:49,818 Pretpostavljam da sve ovo pripada tebi. 558 00:27:53,111 --> 00:27:55,312 izvinjavam se. moj, uh... 559 00:27:55,337 --> 00:27:58,960 Moj sin je rekao da ga je našao lijevo iza nekih kampera. 560 00:27:59,177 --> 00:28:01,845 Trebao sam... Trebao sam znati bolje. 561 00:28:01,870 --> 00:28:05,137 Pa, vidi, shvatili smo. Teška su vremena. 562 00:28:05,162 --> 00:28:07,169 Koliko dugo živite ovde? 563 00:28:07,772 --> 00:28:09,238 Nekoliko mjeseci. 564 00:28:09,274 --> 00:28:11,907 Uh, izgubio sam posao prošle godine. 565 00:28:11,942 --> 00:28:15,545 Iznajmljivao na neko vreme, ali barem ovdje, 566 00:28:15,580 --> 00:28:17,413 ljudi nas ne gledaju drugačije, znaš? 567 00:28:19,798 --> 00:28:21,063 tata? 568 00:28:21,185 --> 00:28:22,551 Da? 569 00:28:22,847 --> 00:28:23,946 Je li sve u redu? 570 00:28:23,971 --> 00:28:25,603 Ne. Nije. 571 00:28:25,990 --> 00:28:28,398 Ukrao si i lagao si o tome. 572 00:28:28,706 --> 00:28:30,672 Ovim ljudima dugujete izvinjenje. 573 00:28:31,008 --> 00:28:33,608 Žao mi je. znao sam da nije u redu, 574 00:28:33,633 --> 00:28:35,400 i nisam trebao uzeti tvoje stvari. 575 00:28:35,460 --> 00:28:37,256 U redu je. Svi griješimo. 576 00:28:37,281 --> 00:28:38,992 Nije u redu. 577 00:28:39,537 --> 00:28:42,246 Nije me briga kakve su naše okolnosti. 578 00:28:42,647 --> 00:28:44,913 Odgajao sam te bolje od toga. 579 00:28:46,644 --> 00:28:49,177 Sada idi pomozi ovim ljudima vratiti svoje stvari u kamp. 580 00:28:49,202 --> 00:28:51,269 Eh, eh, eh, pa, zašto ne biste 581 00:28:51,294 --> 00:28:53,595 samo malo izdržati? 582 00:28:53,620 --> 00:28:55,620 - Ne trebaju nam nikakvi materijali. - Ne, ne, ne, ne. 583 00:28:55,645 --> 00:28:59,179 Ovo nije materijal. Ja-To je pozajmica, u redu? 584 00:28:59,204 --> 00:29:02,105 Posjedujemo La Mariana dolje u luci. 585 00:29:02,130 --> 00:29:04,965 Zašto ne, momci samo donesi ovu stvar 586 00:29:04,990 --> 00:29:07,557 kada ti vise ne treba? 587 00:29:10,795 --> 00:29:12,595 Hvala ti. 588 00:29:29,382 --> 00:29:30,607 Nema smisla. 589 00:29:30,632 --> 00:29:32,440 Helen Yu je iznuđivala Lydiju Burke, 590 00:29:32,635 --> 00:29:34,602 i naizgled ju je doveo do samoubistva. 591 00:29:34,627 --> 00:29:36,127 Ali za šta? 592 00:29:36,152 --> 00:29:38,353 Željela je Lidijin posao radi za Brodyja. 593 00:29:38,662 --> 00:29:41,257 Ozbiljno sumnjam da bi terorisati kolegu studenta 594 00:29:41,292 --> 00:29:42,523 samo da očistim palube. 595 00:29:42,558 --> 00:29:45,119 Da, pa ko je Helen Yu? 596 00:29:45,144 --> 00:29:46,276 i šta dovraga ona hoće? 597 00:29:46,301 --> 00:29:47,967 Nisam siguran šta da ti kažem. 598 00:29:47,992 --> 00:29:51,660 Helen ima odlične ocjene, nema disciplinskih problema. 599 00:29:51,685 --> 00:29:53,184 Prešla je prije šest mjeseci. 600 00:29:53,209 --> 00:29:54,642 Čekaj, usred semestra? 601 00:29:54,667 --> 00:29:55,878 Je li to normalno? 602 00:29:55,903 --> 00:29:58,858 Nije protokol za priznavanje učenici van ciklusa, 603 00:29:58,883 --> 00:30:00,516 ali to nije nečuveno. 604 00:30:02,118 --> 00:30:03,493 šta je to? 605 00:30:03,518 --> 00:30:06,318 To je e-mail od naših prijatelja preko bare. 606 00:30:06,343 --> 00:30:08,977 Oni su utvrdili problem sa našim softverom. 607 00:30:09,002 --> 00:30:11,068 Postojao je konkurentski špijunski softver na Brodyjevom telefonu, 608 00:30:11,093 --> 00:30:12,358 i to je vladina ocjena. 609 00:30:12,561 --> 00:30:14,328 Šta to znači? 610 00:30:14,922 --> 00:30:17,298 Je li Helen državljanka SAD-a? 611 00:30:17,716 --> 00:30:19,366 Dvojni državljanin. 612 00:30:19,402 --> 00:30:20,868 Ona je kinesko-američka. Zašto? 613 00:30:20,904 --> 00:30:23,004 Jer tako izgleda strana obavještajna agencija 614 00:30:23,039 --> 00:30:25,006 se zainteresovao za profesora. 615 00:30:26,099 --> 00:30:27,295 Ne kažeš... 616 00:30:27,320 --> 00:30:29,020 Mislim da Helen nije student. 617 00:30:38,447 --> 00:30:40,247 Sam? 618 00:30:40,272 --> 00:30:42,439 Oh, hajde, Helen, znaš da ne možeš biti ovdje. 619 00:30:42,464 --> 00:30:44,397 Znam. tražim te. 620 00:30:44,422 --> 00:30:47,189 Hej, um, nije mi se baš svidjelo 621 00:30:47,214 --> 00:30:48,956 način na koji smo završili stvari. 622 00:30:49,812 --> 00:30:53,414 Pa, drago mi je da čujem preispitao si se. 623 00:30:53,439 --> 00:30:55,105 U stvari, nadao sam se da, 624 00:30:55,130 --> 00:30:57,714 uh, preispitao bi se, 625 00:30:57,942 --> 00:30:59,575 o ponudi moje laboratorijske pozicije. 626 00:30:59,942 --> 00:31:04,076 Znate, posebno od tada oboje znamo kako sam to zaradio. 627 00:31:04,111 --> 00:31:06,579 Ok, mislim da bi trebao otići. 628 00:31:06,614 --> 00:31:08,196 Sutra ćeš to objaviti. 629 00:31:08,232 --> 00:31:10,950 Oh, i ako ja... ako neću, ti ćeš... ti ćeš šta? 630 00:31:10,985 --> 00:31:14,053 Reci svima kako si mislio imali smo dogovor? 631 00:31:16,484 --> 00:31:19,318 Neće te dobiti ako mi prijetiš bilo gde, Helen. 632 00:31:20,067 --> 00:31:22,300 Videćemo o tome. 633 00:31:23,431 --> 00:31:24,997 Vau! Vau, vau, vau. 634 00:31:25,022 --> 00:31:27,389 Šta dođavola radiš? 635 00:31:27,414 --> 00:31:29,975 - Improvizujem. - Helen... 636 00:31:30,008 --> 00:31:31,637 Stalni pristup laboratoriji bi bio dobar, 637 00:31:31,673 --> 00:31:34,001 ali uzeću šta mogu. 638 00:31:34,802 --> 00:31:36,536 Otvori vrata. 639 00:31:38,627 --> 00:31:41,427 Uradi to. 640 00:31:41,675 --> 00:31:43,508 Šta je Brody tačno istraživao? 641 00:31:43,533 --> 00:31:46,023 On manipuliše usevima da bude otporniji. 642 00:31:46,048 --> 00:31:48,938 U redu. Pirinač da bude otporniji na poplave, 643 00:31:48,963 --> 00:31:51,019 kukuruz da bude otporniji na sušu. 644 00:31:51,044 --> 00:31:52,510 Može značiti i inženjerske kulture 645 00:31:52,535 --> 00:31:55,503 da budu otporni na smrtonosne patogene. 646 00:31:55,528 --> 00:31:57,996 Da testiram svoj rad, Brody je sekvencirao 647 00:31:58,021 --> 00:32:01,622 stotine retkih mikroorganizmi koji uništavaju usjeve. 648 00:32:01,647 --> 00:32:03,714 Dakle, sve to genetski informacije na jednom mestu 649 00:32:03,739 --> 00:32:06,426 čini Brodyjev laboratorij na jednom mjestu prodavnica za bioterorizam. 650 00:32:06,451 --> 00:32:08,297 Što znači da bi Kina mogla potencijalno izbrisati 651 00:32:08,322 --> 00:32:09,993 izvor hrane bilo koje suparničke nacije, 652 00:32:10,018 --> 00:32:11,948 uništiti njihovu ekonomiju, izazvati pustoš. 653 00:32:11,973 --> 00:32:13,706 Helen ucjenjuje Lidiju, zar ne, 654 00:32:13,731 --> 00:32:17,398 špijunirati profesora Brodyja, put najmanjeg otpora, 655 00:32:17,491 --> 00:32:19,291 ali kada Lidija shvati gravitaciju 656 00:32:19,316 --> 00:32:21,149 onoga u šta je umešana, izvrši samoubistvo. 657 00:32:21,174 --> 00:32:23,607 Pa onda, uh, Helen zavodi Brodyja. 658 00:32:23,632 --> 00:32:26,132 Šta služe ove dvije mete imaju zajedničko? 659 00:32:26,157 --> 00:32:27,556 Pristup Brodyjevoj laboratoriji. 660 00:32:28,622 --> 00:32:30,215 Trebaće nam pristupni ključ. 661 00:32:30,297 --> 00:32:31,933 Prijavite se. 662 00:32:32,346 --> 00:32:34,245 Kopirajte datoteke na čvrsti disk. 663 00:32:36,543 --> 00:32:37,939 Hajde! 664 00:32:39,453 --> 00:32:41,253 br. 665 00:32:41,741 --> 00:32:44,575 mozda nisam savrsen, ali necu izdati svoju zemlju, 666 00:32:44,600 --> 00:32:46,065 i neću ti dozvoliti izvuci se sa... 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,256 Ohh! 668 00:33:04,530 --> 00:33:06,029 Hmm. 669 00:33:13,505 --> 00:33:14,704 Gdje je Helen? 670 00:33:14,729 --> 00:33:16,430 Gone. 671 00:33:16,609 --> 00:33:18,275 Uzela je sve. 672 00:33:20,782 --> 00:33:23,117 Helen Yu. Vozi ukradeni crni Challenger. 673 00:33:23,152 --> 00:33:25,785 Registarske tablice Victor-Papa-9-3-8-0. 674 00:33:26,354 --> 00:33:27,954 Hvala, Palea. Obavještavajte nas. 675 00:33:27,979 --> 00:33:29,678 U redu. HPD je na tome. 676 00:33:29,714 --> 00:33:31,147 Oni upozoravaju TSA 677 00:33:31,182 --> 00:33:32,470 u slučaju da pokuša da pobegne sa ostrva. 678 00:33:32,505 --> 00:33:35,184 Aerodrom je južni, i prema Brodyjevom GPS-u u kolima 679 00:33:35,220 --> 00:33:37,019 koju sam upravo hakovao, ona ide na sever. 680 00:33:37,055 --> 00:33:39,521 - Gde ona ide? - Ne znam. 681 00:33:39,557 --> 00:33:40,990 Upropastila je svoju masku. 682 00:33:41,025 --> 00:33:42,725 Želeće da dobije izvan američkog tla ASAP. 683 00:33:42,761 --> 00:33:44,360 Ne mora da skače u avion 684 00:33:44,395 --> 00:33:45,862 da siđe sa američkog tla. 685 00:33:45,897 --> 00:33:48,164 Ona samo mora da dobije u kineski konzulat. 686 00:33:48,199 --> 00:33:51,100 Pa, nema šanse HPD tuce je tamo. 687 00:33:51,221 --> 00:33:53,333 Hajde da se pobrinemo da ne moraju. 688 00:33:58,842 --> 00:34:00,541 Ona bi trebala biti ispred. 689 00:34:05,215 --> 00:34:06,514 Imam je. 690 00:34:51,695 --> 00:34:53,795 Daj mi bicikl! Odmah! Pokret! 691 00:34:59,868 --> 00:35:01,735 Ostani na njoj. Vratiću se duplo. 692 00:35:01,770 --> 00:35:03,837 HPD! Moram da pozajmim ovaj bicikl! 693 00:36:44,003 --> 00:36:46,805 Ne možete kriviti moj tajming. 694 00:37:01,755 --> 00:37:03,555 jesi li dobro? 695 00:37:05,291 --> 00:37:08,860 Onaj klinac tamo... to je bio Cade. 696 00:37:08,895 --> 00:37:10,361 boreći se svaki dan, 697 00:37:10,396 --> 00:37:13,664 samo pokušavam da izdržim, pokušava da prođe. 698 00:37:13,699 --> 00:37:17,133 Valjda sam se nadao da nakon što sam ga primio, 699 00:37:17,169 --> 00:37:18,969 on će ga imati malo lakše, znaš? 700 00:37:19,004 --> 00:37:21,004 Da, razumem. Da. 701 00:37:21,039 --> 00:37:22,706 Ali hej, mogu li ti ponuditi samo malo 702 00:37:22,741 --> 00:37:25,477 na drugačiji način da pogledam celu ovu stvar? 703 00:37:25,978 --> 00:37:27,945 Slušaj, Cade je preživjeli, zar ne? 704 00:37:27,980 --> 00:37:29,245 Većina djece, ako su otišli kroz ono što je uradio, 705 00:37:29,281 --> 00:37:33,049 bili bi na drogama ili mrtvi, u zatvoru. 706 00:37:33,085 --> 00:37:35,321 Ali on je pronašao put do tebe. 707 00:37:36,188 --> 00:37:38,355 E sad, taj klinac ima sjajne instinkte, 708 00:37:38,390 --> 00:37:40,223 i ako mu instinkti govore 709 00:37:40,258 --> 00:37:41,892 da pratim tvojim stopama, 710 00:37:41,927 --> 00:37:44,227 možda bi i ti trebalo da ih poslušaš. 711 00:37:48,165 --> 00:37:49,899 Helenino pravo ime je Bao Jing Li. 712 00:37:49,934 --> 00:37:51,266 HPD ju je trenutno držao u pritvoru, 713 00:37:51,302 --> 00:37:55,004 ali FBI i DOJ preuzimaju slučaj. 714 00:37:55,039 --> 00:37:57,717 Još uvijek ne mogu sasvim vjerovati u sve ovo. 715 00:37:58,175 --> 00:38:00,971 Ali svakako smo dobili naš novac vredi od vas. 716 00:38:01,144 --> 00:38:02,009 Hvala. 717 00:38:02,246 --> 00:38:04,513 Da, naravno. Hm, mogu li samo pitati... 718 00:38:04,538 --> 00:38:07,572 šta će se dogoditi profesoru Brodiju? 719 00:38:08,061 --> 00:38:11,185 Samuel Brody više nije zaposlen na univerzitetu. 720 00:38:11,222 --> 00:38:14,189 Znači da je otpušten iz razloga? 721 00:38:14,225 --> 00:38:15,858 Nakon nekog razmišljanja, 722 00:38:15,894 --> 00:38:19,495 Odbor je odlučio da odobri Brodyju da dobrovoljno podnese ostavku 723 00:38:19,531 --> 00:38:21,931 umjesto da mu oduzme mandat. 724 00:38:21,966 --> 00:38:25,367 Njegovo ponašanje sa Helenom za osudu? 725 00:38:25,403 --> 00:38:29,041 Da. Ali njena reč ne računa se mnogo. 726 00:38:29,333 --> 00:38:30,765 Šta je sa Lidijom? 727 00:38:30,974 --> 00:38:32,841 Ono što se dogodilo Lidiji je tragično, 728 00:38:32,876 --> 00:38:36,478 ali sumnjam u njenu porodicu želio bih da bude javno, 729 00:38:36,514 --> 00:38:39,348 - i bez drugih optužbi... - Pa, sačekaj. 730 00:38:39,383 --> 00:38:41,906 Jesi li trazio neku? Zato što smo se obratili 731 00:38:41,942 --> 00:38:43,652 nekim od Brodijevih prethodnih pomoćnika, 732 00:38:43,687 --> 00:38:46,055 a nekoliko njih je imalo priče 733 00:38:46,090 --> 00:38:48,424 o njegovom neželjenom napredovanju. 734 00:38:49,927 --> 00:38:54,296 Cijenim sve što ste vas dvoje zaista uradili. 735 00:38:54,331 --> 00:38:56,665 Ali već kasnim za još jedan sastanak. 736 00:39:01,805 --> 00:39:03,539 U redu. 737 00:39:05,543 --> 00:39:07,208 Brody će samo otići negdje drugdje 738 00:39:07,243 --> 00:39:09,414 i uradite potpuno istu stvar. 739 00:39:10,081 --> 00:39:11,511 Da, pa, barem možemo reći Lidijini roditelji 740 00:39:11,548 --> 00:39:13,214 istinu o smrti njihove ćerke. 741 00:39:13,249 --> 00:39:15,550 Možda će prestati kriviti sebe. 742 00:39:15,586 --> 00:39:19,187 I, hej, valjda jesmo takođe uhvati špijuna. 743 00:39:19,222 --> 00:39:21,456 To je uvijek dobra stvar. 744 00:39:34,972 --> 00:39:36,304 Oh. 745 00:39:36,339 --> 00:39:38,839 Kumu, molim te reci mi napunio si frižider. 746 00:39:38,874 --> 00:39:40,174 Umiremo od gladi. 747 00:39:40,210 --> 00:39:41,375 Kako je to moguće? 748 00:39:41,411 --> 00:39:44,479 Eh, duga je to priča. hm... 749 00:39:44,514 --> 00:39:47,748 Momci, donećemo hranu odmah. 750 00:39:49,619 --> 00:39:52,120 Razgovarati napolju? 751 00:39:52,916 --> 00:39:54,394 Da. 752 00:40:04,601 --> 00:40:08,369 Vidi, žao mi je zbog toga kako sam se ponašao. 753 00:40:08,404 --> 00:40:09,803 Ne, ne morate... 754 00:40:09,839 --> 00:40:11,519 Da, znam. 755 00:40:12,007 --> 00:40:13,172 Davno ste dokazali 756 00:40:13,197 --> 00:40:15,331 da se možeš brinuti o sebi. 757 00:40:16,414 --> 00:40:19,780 Vi ste više nego zaslužili pravo da donosite sopstvene odluke. 758 00:40:21,984 --> 00:40:23,364 U redu. 759 00:40:24,725 --> 00:40:27,126 Ali znam da si se samo naljutio jer ti je stalo do mene, 760 00:40:27,867 --> 00:40:30,589 a ti nikad nisi da se izvinim zbog toga. 761 00:40:31,746 --> 00:40:33,540 Pazite na ljude. 762 00:40:34,769 --> 00:40:36,292 To si ti. 763 00:40:38,067 --> 00:40:40,167 To je primjer koji ste dali. 764 00:40:40,202 --> 00:40:42,569 I to je ono što želim da uradim. 765 00:40:42,604 --> 00:40:46,040 Vrati, plati naprijed, kao što si me naučio. 766 00:40:46,075 --> 00:40:48,931 Magnum, Rick, Shammy. 767 00:40:49,889 --> 00:40:51,879 Tvoj vojni rok dao ti je porodicu, 768 00:40:51,914 --> 00:40:56,616 i osećam se tako srećno što sam deo toga. 769 00:40:59,560 --> 00:41:01,893 Ali sada moram pronaći svoju braću. 770 00:41:05,346 --> 00:41:06,578 U redu. 771 00:41:08,096 --> 00:41:09,784 mozda mi se ne dopada... 772 00:41:11,493 --> 00:41:13,037 ali ja to prihvatam. 773 00:41:14,502 --> 00:41:17,292 Dovraga, poštujem to. 774 00:41:18,307 --> 00:41:21,255 Ali hajde da shvatimo samo jednu stvar naravno. 775 00:41:21,976 --> 00:41:23,810 Ova stvar sa mnom i tobom... 776 00:41:24,382 --> 00:41:27,812 nije samo do puniš 18, čuješ li? 777 00:41:29,481 --> 00:41:30,482 Da. 778 00:41:30,518 --> 00:41:32,918 Nećeš me se tako lako otarasiti. 779 00:41:40,440 --> 00:41:42,094 Hajdemo da pojedemo nešto. 780 00:41:42,129 --> 00:41:43,777 Hajde da to uradimo. 781 00:41:45,194 --> 00:41:46,796 Chili slaw dogs? 782 00:41:46,833 --> 00:41:48,199 Oh, znaš to. 783 00:41:51,348 --> 00:41:53,130 Sve se svodi na ovo. 784 00:41:53,155 --> 00:41:54,287 Spremite se za rock! 785 00:41:54,312 --> 00:41:57,347 Tri ekipe daju sve osvoji sve! 786 00:41:57,422 --> 00:41:58,750 Hajdemo! Samo napred! 787 00:41:59,011 --> 00:42:00,945 Vi ste zvanični pobjednici nevjerovatne rase! 788 00:42:00,970 --> 00:42:03,103 FINALE SEZONE NEVEROVATNE TRKE 789 00:42:03,128 --> 00:42:05,261 UPUSTI SE U TO 790 00:42:05,286 --> 00:42:06,926 ON CTV