1 00:00:02,440 --> 00:00:12,200 ♪♪ 2 00:00:12,200 --> 00:00:22,130 ♪♪ 3 00:00:22,130 --> 00:00:24,720 [ Mobitel vibrira ] 4 00:00:24,720 --> 00:00:32,580 ♪♪ 5 00:00:32,580 --> 00:00:40,440 ♪♪ 6 00:00:40,440 --> 00:00:48,130 ♪♪ 7 00:00:48,130 --> 00:00:50,720 [ Grunts ] 8 00:00:50,720 --> 00:00:58,200 ♪♪ 9 00:00:58,200 --> 00:01:05,930 ♪♪ 10 00:01:05,930 --> 00:01:13,580 ♪♪ 11 00:01:13,580 --> 00:01:21,060 ♪♪ 12 00:01:21,060 --> 00:01:23,440 ♪ R-E-C-K-O-N-I-N-G ♪ 13 00:01:23,440 --> 00:01:27,200 ♪ Sad, to je kap, kap u kanti za tebe ♪ 14 00:01:27,200 --> 00:01:28,480 Rick: Hajde, momci. Hajde, momci. 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,100 idemo, idemo, idemo! 16 00:01:30,100 --> 00:01:32,130 ♪ Pokušavam da te pronađem, dovesti te do brzine ♪ 17 00:01:32,130 --> 00:01:33,410 Hajde! Izvucite ga! 18 00:01:33,410 --> 00:01:35,030 On ide kući! On ide kući! 19 00:01:35,030 --> 00:01:37,620 On ide kući! 20 00:01:37,620 --> 00:01:38,790 [Uzdasi] 21 00:01:38,790 --> 00:01:40,930 Ricky, Nije me briga šta kažeš. 22 00:01:40,930 --> 00:01:43,440 Taj klinac nije 12 godina. 23 00:01:43,440 --> 00:01:45,410 Pozovite tajm-aut upravo sada 24 00:01:45,410 --> 00:01:48,170 i pitaj da vidiš njegov rodni list. 25 00:01:48,170 --> 00:01:49,550 Nicky, klinac ima 12 godina. 26 00:01:49,550 --> 00:01:51,510 Neću ga pitati za njegov rodni list. 27 00:01:51,510 --> 00:01:54,750 U redu, ali to udara gužvaju bazu. 28 00:01:54,750 --> 00:01:56,060 slažem se. slažem se. 29 00:01:56,060 --> 00:01:57,860 Zašto ne naš bacač popiti mu jednu? 30 00:01:57,860 --> 00:01:59,240 Ovo je omladinska liga. 31 00:01:59,240 --> 00:02:00,720 Mi ne igramo decu u omladinskoj ligi. 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,410 sta je s tobom? Smiri se. 33 00:02:02,410 --> 00:02:03,650 Pa, moraju dati znak za to, znaš? 34 00:02:03,650 --> 00:02:05,580 o, hajde, smiri se, drugar. 35 00:02:05,580 --> 00:02:08,580 Ti se smiri. Dobio sam 50 dolara za ovu igru. 36 00:02:08,580 --> 00:02:10,370 [ Mobitel zvoni ]O, Bože, naravno. 37 00:02:10,370 --> 00:02:12,270 TC, šta ima? Ovde nas kolju. 38 00:02:12,270 --> 00:02:15,130 TC: Slušaj, unesi okućnicu. Igraš previše duboko. 39 00:02:15,130 --> 00:02:16,860 Taj klinac koji je kod tanjir sada? 40 00:02:16,860 --> 00:02:18,060 Prošetaj ga. 41 00:02:18,060 --> 00:02:19,270 Sačekaj, sačekaj, sačekaj, sačekaj. 42 00:02:19,270 --> 00:02:21,860 gdje si ti gdje si ti 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,820 Oh, vidim šta se ovde dešava, 44 00:02:24,820 --> 00:02:27,030 ha? Šta, izviđaš? ha? Hajde. 45 00:02:27,030 --> 00:02:29,750 To nije bila moja ideja. kunem se. Daj mi to. 46 00:02:29,750 --> 00:02:31,310 Šta je sa Trening na zadnjem sedištu, čoveče? 47 00:02:31,310 --> 00:02:32,620 Mislio sam da mi veruješ. 48 00:02:32,620 --> 00:02:34,480 Da, jesam. Dok nisi počeo da gubiš. 49 00:02:34,480 --> 00:02:35,510 Ne gubimo. 50 00:02:35,510 --> 00:02:36,750 mi smo samo, znaš, 51 00:02:36,750 --> 00:02:38,310 na našem jedinstvenom putu do pobede. 52 00:02:38,310 --> 00:02:40,240 Užasno. Pali ste za tri. 53 00:02:40,240 --> 00:02:42,510 [Uzdasi] 54 00:02:42,510 --> 00:02:45,310 [ Živjeli i aplauz ] 55 00:02:47,890 --> 00:02:49,270 Šta se upravo dogodilo? 56 00:02:49,270 --> 00:02:50,650 Upravo su pogodili Homer u dva trka. 57 00:02:50,650 --> 00:02:52,860 Vidiš? Rekao sam ti da šetam tog klinca. 58 00:02:52,860 --> 00:02:55,030 U redu. 59 00:02:55,030 --> 00:02:59,000 [ Deep Dark Blue's Igra "Svaki oblik i boja" ] 60 00:02:59,000 --> 00:03:05,510 ♪ Svaki oblik i boju ima način miješanja u ♪ 61 00:03:05,510 --> 00:03:07,000 Mmm. 62 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Taj Bordo je izvrstan. 63 00:03:10,000 --> 00:03:11,370 baršunasti tanini, 64 00:03:11,370 --> 00:03:13,200 tračak trešnje i vanile. 65 00:03:13,200 --> 00:03:15,680 Mislim, ceo ovaj obrok je neverovatno. 66 00:03:15,680 --> 00:03:18,000 Trebao bi dobiti desert. Soufflé je tako dobar. 67 00:03:18,000 --> 00:03:21,060 Mm. Radije uživaš finije stvari. 68 00:03:21,060 --> 00:03:24,480 I? Pa, samo se pitam zašto je tako što ne radiš češće. 69 00:03:24,480 --> 00:03:25,890 dobro zarađuješ, 70 00:03:25,890 --> 00:03:29,100 a ipak živiš kao muškarac koji samo prolazi. 71 00:03:29,100 --> 00:03:32,100 I samo se pitam zašto je to tako. 72 00:03:32,100 --> 00:03:33,550 Samo sam štedljiv. To je to. 73 00:03:33,550 --> 00:03:35,170 Bio je tako otkad sam bio klinac. 74 00:03:35,170 --> 00:03:37,340 Mm. Šta? 75 00:03:37,340 --> 00:03:39,370 Ne znam. Kriješ li nešto? 76 00:03:39,370 --> 00:03:41,650 Ne. Ja sam štedljiv. sta? 77 00:03:41,650 --> 00:03:43,310 Hm, možda trošiš sav tvoj novac 78 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 na starinskim Detroit Tigersima memorabilia. 79 00:03:45,790 --> 00:03:48,130 [ smeje se ]Oh, evo našeg klijenta. 80 00:03:48,130 --> 00:03:49,750 Thomas, Juliet. 81 00:03:49,750 --> 00:03:51,270 Hvala vam puno za dolazak. 82 00:03:51,270 --> 00:03:52,480 Pa, zadovoljstvo nam je, Milo. 83 00:03:52,480 --> 00:03:54,060 Hvala za ovaj neverovatan obrok. 84 00:03:54,060 --> 00:03:55,680 Naravno. Kako možemo pomoći? 85 00:03:55,680 --> 00:03:59,930 Pa, ovo je naš potpis makadamija kokos krompir gratiniran. 86 00:03:59,930 --> 00:04:01,310 Molim te. 87 00:04:01,310 --> 00:04:03,060 U redu. 88 00:04:03,060 --> 00:04:04,340 Signature dish. 89 00:04:04,340 --> 00:04:05,580 Mm-hmm. 90 00:04:08,310 --> 00:04:09,930 To je ukusno. 91 00:04:09,930 --> 00:04:11,100 Da, ukusno...Mmm. 92 00:04:11,100 --> 00:04:12,720 ...ali bi trebalo da bude mijenja život. 93 00:04:12,720 --> 00:04:14,270 Tako je pisalo u našem dvije Michelinove zvjezdice, 94 00:04:14,270 --> 00:04:16,550 a to je ono što ljudi očekuju kada dođu ovamo. 95 00:04:16,550 --> 00:04:19,680 A krompir nije večeras menja život jer? 96 00:04:19,680 --> 00:04:23,270 Jer moj glavni kuvar iznenada prestao da dolazi na posao. 97 00:04:23,270 --> 00:04:26,480 Kanoa Clark je bio MUP od zatvaranja prije dvije noći. 98 00:04:26,480 --> 00:04:28,860 Nije kod kuće. Ne javlja se na telefon. 99 00:04:28,860 --> 00:04:30,890 Dakle sumnjate prljava igra. 100 00:04:30,890 --> 00:04:32,960 Ima li neprijatelja čega ste svjesni? 101 00:04:32,960 --> 00:04:35,170 Da. Pola kuhinjskog osoblja. 102 00:04:35,170 --> 00:04:38,410 Kanoa je briljantan kuhar, ali on zahteva savršenstvo. 103 00:04:38,410 --> 00:04:40,750 Ljudi to prihvataju lično. 104 00:04:40,750 --> 00:04:43,680 Da li ste podneli a prijava nestalih osoba HPD-u? 105 00:04:43,680 --> 00:04:46,030 Ne, jer sam prilično siguran neko od mog osoblja 106 00:04:46,030 --> 00:04:47,370 su ovdje ilegalno, 107 00:04:47,370 --> 00:04:49,440 pa... 108 00:04:49,440 --> 00:04:50,960 možeš li mi pomoći? 109 00:04:50,960 --> 00:04:54,170 Obezbedite ovakva jela, možemo učiniti sve što vam je potrebno. 110 00:04:54,170 --> 00:04:55,200 Uzmi sve tartufe. 111 00:04:55,200 --> 00:04:56,930 Higins: Mmm. 112 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Higins: U redu, pa je Kanoin telefon isključen 113 00:04:59,000 --> 00:05:01,440 ubrzo nakon što je otišao restoran prije tri noći, 114 00:05:01,440 --> 00:05:03,370 pa nisam mogao da prati njegovu lokaciju. 115 00:05:03,370 --> 00:05:05,620 Ali sam našao nešto važno - 116 00:05:05,620 --> 00:05:07,890 promjena u njegovu finansijsku situaciju. 117 00:05:07,890 --> 00:05:09,310 Tako je Kanoa imao problemi sa novcem? 118 00:05:09,310 --> 00:05:10,410 Ne, ne, ne. Upravo suprotno. 119 00:05:10,410 --> 00:05:12,000 Pa za kraj šest sedmica, 120 00:05:12,000 --> 00:05:13,790 zarađivao je veliki novac uplate na njegov bankovni račun. 121 00:05:13,790 --> 00:05:17,370 Tako sumnjive finansije. To vredi razmotriti. 122 00:05:17,370 --> 00:05:18,720 Da. 123 00:05:19,890 --> 00:05:21,930 sta? 124 00:05:21,930 --> 00:05:24,310 Y-Y-Misliš da je to smiješno dolazi od mene? 125 00:05:24,310 --> 00:05:27,240 Da, ja... Nekako da. Izvini. 126 00:05:27,240 --> 00:05:29,960 Koja je tvoja opsesija kako trošim novac? 127 00:05:29,960 --> 00:05:32,240 Ah, znači trošiš ga na necemu? 128 00:05:32,240 --> 00:05:35,270 Y-Stvarno ti treba da to pustim. 129 00:05:35,270 --> 00:05:37,340 U redu. Ali nam je potrebno da shvatim 130 00:05:37,340 --> 00:05:38,960 gde Kanoa stiže njegov novac od 131 00:05:38,960 --> 00:05:40,680 u slučaju da ima nekog značaja o njegovom nestanku. 132 00:05:40,680 --> 00:05:42,310 slažem se, i najbolji način za to 133 00:05:42,310 --> 00:05:45,620 je da natera svoje kolege da pričaju sa spuštenim stražarima. 134 00:05:45,620 --> 00:05:47,000 Ti pričaš o tome ići tajno? 135 00:05:47,000 --> 00:05:48,890 Mislim, bili smo samo sinoć u restoranu. 136 00:05:48,890 --> 00:05:51,000 Neko bi mogao prepoznaj nas. Da, i zato Mislim 137 00:05:51,000 --> 00:05:52,790 trebali bismo poslati Kumu unutra kao barmen. 138 00:05:52,790 --> 00:05:55,440 Ne, ona ima neki projekat u kulturnom centru. 139 00:05:55,440 --> 00:05:58,890 Pa, postoji još jedna opcija. 140 00:05:58,890 --> 00:06:00,750 Ozbiljno? Šta? 141 00:06:00,750 --> 00:06:04,480 On je gurman, a verovatno i jeste najbolji kuvar koga poznajemo. 142 00:06:05,340 --> 00:06:07,270 Ja. 143 00:06:07,270 --> 00:06:09,480 Tajno. U Chez Aloha. 144 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Gordone, znamo mnogo je pitati, 145 00:06:10,960 --> 00:06:12,720 a vjerovatno nije šta želiš da radiš 146 00:06:12,720 --> 00:06:14,890 na tvoj slobodan dan, ali --Da, pristajem. 147 00:06:14,890 --> 00:06:17,130 Stvarno? Vas dvoje me želite da radi kao kuvar 148 00:06:17,130 --> 00:06:18,890 u jednom od najboljih restorana u zemlji, 149 00:06:18,890 --> 00:06:21,620 i sve što treba da uradim je da pitam osoblje par pitanja? 150 00:06:21,620 --> 00:06:22,930 To je to. 151 00:06:22,930 --> 00:06:28,580 ♪♪ 152 00:06:28,580 --> 00:06:34,270 ♪♪ 153 00:06:34,270 --> 00:06:36,240 Aron: Naručite! [ Nerazgovijetno govori ] 154 00:06:36,240 --> 00:06:38,580 Jedan svinjski kotlet na žaru sa mango roštilj sosom. 155 00:06:38,580 --> 00:06:39,680 Treba mi taj beli luk u ulazu 156 00:06:39,680 --> 00:06:42,240 i daikons julienned sada. 157 00:06:42,240 --> 00:06:43,820 Da, šefe. 158 00:06:47,200 --> 00:06:54,030 ♪♪ 159 00:06:54,030 --> 00:06:55,790 Dakle, je li Kanoa Clark još uvijek Izvršni kuhar ovdje? 160 00:06:55,790 --> 00:06:57,060 Nisam ga još vidio. 161 00:06:57,060 --> 00:07:01,930 Hej, mikrotalasna, manje priče, više priprema. 162 00:07:01,930 --> 00:07:04,480 Mikrotalasna? To mi zovemo novi momci ovde. 163 00:07:04,480 --> 00:07:07,370 Jer? Zato što ćeš biti gotov za 30 sekundi. 164 00:07:07,370 --> 00:07:10,240 [ smeje se ]Zaista, ipak, ubrzati tempo. 165 00:07:10,240 --> 00:07:12,480 Ako Jason vidi koliko si spor prolazeći kroz te rotkvice, 166 00:07:12,480 --> 00:07:14,580 otići ćeš odavde prije ručka. 167 00:07:14,580 --> 00:07:16,820 Ko je Jason? Tvoj šef. 168 00:07:16,820 --> 00:07:19,240 Kanoa's AWOL, tako da Jason vodi emisiju. 169 00:07:19,240 --> 00:07:23,060 I ne izgleda sretan je što si tu. 170 00:07:23,060 --> 00:07:26,060 Čak i ako samo glumim EC, Ja sam i dalje glavni. 171 00:07:26,060 --> 00:07:28,440 To znači da niko ne dolazi na posao u ovoj kuhinji 172 00:07:28,440 --> 00:07:29,890 a da to nisam rekao. 173 00:07:29,890 --> 00:07:31,960 Pa, svakako ću se konsultovati vi u svim budućim zaposlenima, 174 00:07:31,960 --> 00:07:35,130 ali ja ne otpuštam nekoga koga sam upravo doveo na brod. 175 00:07:35,130 --> 00:07:36,310 Neka radi. 176 00:07:36,310 --> 00:07:42,310 ♪♪ 177 00:07:42,310 --> 00:07:43,790 Pregusto. 178 00:07:45,240 --> 00:07:47,550 Uradi to ponovo. 179 00:07:47,550 --> 00:07:49,030 Da, šefe. 180 00:07:51,820 --> 00:07:53,370 Melisa: Nisi ti, šefe. 181 00:07:53,370 --> 00:07:56,370 Jason samo pokušava dokazati on može popuniti Kanoine cipele. 182 00:07:56,370 --> 00:07:58,030 da, Čuo sam da je Kanoa jak. 183 00:07:58,030 --> 00:08:00,930 Bilo je teško svima, ali Jasonu je bilo najgore. 184 00:08:00,930 --> 00:08:03,060 Valjda sada njegovo je vrijeme da zablista. 185 00:08:04,130 --> 00:08:05,960 Katsumoto: Njegovo ime je Jason Peterson. 186 00:08:05,960 --> 00:08:08,680 Prešao do vršioca dužnosti izvršnog direktora Kuvar kada je Kanoa nestao. 187 00:08:08,680 --> 00:08:10,030 Dakle, imao je motiv. 188 00:08:10,030 --> 00:08:11,750 I prilika. Provjerio sam raspored. 189 00:08:11,750 --> 00:08:14,820 Jason se zatvarao sa Kanoom one noći kada je nestao. 190 00:08:14,820 --> 00:08:16,240 Higgins: upravo sam provjerio, 191 00:08:16,240 --> 00:08:17,680 i Jasonov telefon bio i van mreže te noći, 192 00:08:17,680 --> 00:08:19,310 što je donekle sumnjivo. 193 00:08:19,310 --> 00:08:21,860 Možda ne. Kanoa ima strogu politika "bez telefona na poslu". 194 00:08:21,860 --> 00:08:25,030 koje trenutno kršim, usput. 195 00:08:25,030 --> 00:08:26,620 u redu, uradićemo ovo brzo. 196 00:08:26,620 --> 00:08:28,340 Pratili smo o Kanoinim finansijama, 197 00:08:28,340 --> 00:08:31,550 i ispostavilo se da sve od velike gotovinske depozite koje je napravio 198 00:08:31,550 --> 00:08:34,060 bili u jednom bankomatu Kaka'ako 199 00:08:34,060 --> 00:08:36,100 u dane kada nije bio radi u restoranu. 200 00:08:36,100 --> 00:08:37,860 Ne znamo šta je tamo radio, 201 00:08:37,860 --> 00:08:39,130 ali ako je povezano do njegovog nestanka, 202 00:08:39,130 --> 00:08:40,580 obavijestit ćemo vas čim to učinimo. 203 00:08:40,580 --> 00:08:42,340 I pokušaću da saznam više o Jasonu. 204 00:08:42,340 --> 00:08:43,440 Hvala, šefe. 205 00:08:43,440 --> 00:08:44,620 Molim te nemoj. 206 00:08:44,620 --> 00:08:47,480 [ Nasmije se ][ Zvukovi mobilnog telefona ] 207 00:08:47,480 --> 00:08:49,370 Kumu: U redu, Mislim da smo spremni. 208 00:08:49,370 --> 00:08:51,620 Hvala vam puno što si mi danas pomogao. 209 00:08:51,620 --> 00:08:53,100 Nema problema. Ali još uvek ne znam 210 00:08:53,100 --> 00:08:54,680 šta ćemo biti snimanje. 211 00:08:54,680 --> 00:08:56,960 Video svjedočenja. Za šta? 212 00:08:56,960 --> 00:08:59,130 Koliko ti znaš o japanskom internaciji 213 00:08:59,130 --> 00:09:01,200 tokom Drugog svetskog rata? 214 00:09:01,200 --> 00:09:03,030 Mislim, znam postojao je kamp na Havajima, 215 00:09:03,030 --> 00:09:05,820 ali pretpostavljam to je otprilike to. 216 00:09:05,820 --> 00:09:08,720 Oh, gospodine Nakamura, hvala što ste došli. 217 00:09:08,720 --> 00:09:11,680 Oh, molim te, zovi me George. 218 00:09:11,680 --> 00:09:13,790 A ovo je moja ćerka, Aki. 219 00:09:13,790 --> 00:09:15,620 Zdravo. Drago mi je. 220 00:09:15,620 --> 00:09:18,680 Ovo je Cade, koji će biti pomažem oko videa. 221 00:09:18,680 --> 00:09:20,170 Mogu li vam ponuditi nešto za piće? 222 00:09:20,170 --> 00:09:24,240 Uh, ovo je uvijek teško pričati o tome. 223 00:09:24,240 --> 00:09:27,650 ako ti je svejedno, Radije bih samo počeo. 224 00:09:27,650 --> 00:09:29,550 Naravno. 225 00:09:29,550 --> 00:09:35,790 ♪♪ 226 00:09:35,790 --> 00:09:38,130 [Uzdasi] Dakle, George, 227 00:09:38,130 --> 00:09:40,680 molim vas recite nam svojim rečima 228 00:09:40,680 --> 00:09:42,510 kako je sve počelo. 229 00:09:42,510 --> 00:09:44,960 Očigledno, 230 00:09:44,960 --> 00:09:52,270 sve je počelo 7. decembra 1941. godine. 231 00:09:54,030 --> 00:09:56,890 Bio sam samo 5 godina. 232 00:09:56,890 --> 00:10:00,200 Bili smo na putu u crkvu. 233 00:10:00,200 --> 00:10:03,650 Bilo je kao bilo koje druge nedelje... 234 00:10:03,650 --> 00:10:05,680 [ Motori aviona buče ] 235 00:10:05,680 --> 00:10:07,930 dok nisu stigli avioni. 236 00:10:07,930 --> 00:10:11,550 Zero avioni. Bombaši. 237 00:10:11,550 --> 00:10:14,000 Ispunile su nebo. 238 00:10:15,410 --> 00:10:16,960 Onda smo čuli eksplozije 239 00:10:16,960 --> 00:10:20,340 i video kako se diže dim iz Pearl Harbora. 240 00:10:22,060 --> 00:10:25,750 do popodneva, proglasili su vanredno stanje. 241 00:10:25,750 --> 00:10:28,580 Muškarac: Japanci su napali američke pomorske baze 242 00:10:28,580 --> 00:10:30,170 u Pearl Harboru na Havajima. 243 00:10:30,170 --> 00:10:35,370 Sledećeg dana, ljudi iz vojske lupao je na naša vrata. 244 00:10:35,370 --> 00:10:37,580 Harold Nakamura? 245 00:10:37,580 --> 00:10:40,200 Svi smo rođeni u Americi. 246 00:10:40,200 --> 00:10:42,650 Ali zbog mog oca bio učitelj, 247 00:10:42,650 --> 00:10:45,890 rekli su mogli bismo biti špijuni. 248 00:10:45,890 --> 00:10:49,060 Svi smo bili uhapšeni upravo tamo 249 00:10:49,060 --> 00:10:53,270 u našoj dnevnoj sobi i odveden. 250 00:10:56,890 --> 00:10:59,580 Poslali su nas u logor. 251 00:10:59,580 --> 00:11:02,720 Zvao se Honouliuli. 252 00:11:02,720 --> 00:11:06,550 Ili, kako smo to zvali, Jigoku-Dani -- 253 00:11:06,550 --> 00:11:09,200 Hell Valley. 254 00:11:09,200 --> 00:11:17,680 ♪♪ 255 00:11:17,680 --> 00:11:19,890 [ škripe kočnice ] 256 00:11:19,890 --> 00:11:21,310 pa, kao što znate, Ja nikad nisam 257 00:11:21,310 --> 00:11:22,510 osuđivati 258 00:11:22,510 --> 00:11:23,890 šta drugi ljudi rade sa njihovim novcem... 259 00:11:23,890 --> 00:11:26,000 Oh, ti? Ne, ne, nikako. 260 00:11:26,000 --> 00:11:27,820 ...ali ovo izgleda tako čudno mjesto za Kanou 261 00:11:27,820 --> 00:11:30,240 deponovati hiljade dolara. 262 00:11:30,240 --> 00:11:32,440 Da. 263 00:11:32,440 --> 00:11:33,930 Osim ako nije njegove razloge. 264 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Glorious Island Catering. 265 00:11:35,720 --> 00:11:38,100 Možda Kanoa bio radni mesec. 266 00:11:41,620 --> 00:11:43,030 'Izvinite. Zdravo. 267 00:11:43,030 --> 00:11:45,370 Kako si? Thomas Magnum. Juliet Higgins. 268 00:11:45,370 --> 00:11:47,270 Mi smo privatni istražitelji, i hteli smo da znamo 269 00:11:47,270 --> 00:11:50,030 da poznajete kuvara po imenu Kanoa Clark. 270 00:11:50,030 --> 00:11:53,100 Da. On je radio događaji sa nama za oko šest nedelja. 271 00:11:53,100 --> 00:11:54,680 Pretpostavljam da ne znaš gdje ga naći? 272 00:11:54,680 --> 00:11:56,890 Upravo smo te htjeli pitati baš to pitanje. 273 00:11:56,890 --> 00:11:58,650 Kada je zadnji put čuli ste se s njim? 274 00:11:58,650 --> 00:11:59,960 Prije četiri noći. 275 00:11:59,960 --> 00:12:01,310 Radili smo privatnu zabavu u Portlocku, 276 00:12:01,310 --> 00:12:03,720 ali on me je duhovit od tada. 277 00:12:03,720 --> 00:12:05,100 Je li on dobro? 278 00:12:05,100 --> 00:12:06,410 Pa, tu je pokušavamo saznati. 279 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Sjajno. Zapravo imamo veceras veliki dogadjaj. 280 00:12:08,480 --> 00:12:10,960 Mislio sam da jeste samo biti Kanoa, ali... 281 00:12:10,960 --> 00:12:13,030 trebao je znati bili smo u nevolji. 282 00:12:13,030 --> 00:12:14,410 Izvinite? 283 00:12:14,410 --> 00:12:16,200 Dan prije zabave, radili smo pripreme, 284 00:12:16,200 --> 00:12:19,000 i Kanoa se pojavio visoko. 285 00:12:19,000 --> 00:12:21,310 Dakle, kažeš Kanoa ima problem sa drogom? 286 00:12:21,310 --> 00:12:22,550 gledaj, to nije moje mesto 287 00:12:22,550 --> 00:12:24,310 da policija bilo koga tuđi problemi, ok? 288 00:12:24,310 --> 00:12:26,170 Sve što znam je moj kuvar je nestao, 289 00:12:26,170 --> 00:12:28,550 a ja moram da se hvatam da nađem novog. 290 00:12:30,860 --> 00:12:33,410 Kao i Kanoa nestao zbog Jasona? 291 00:12:33,410 --> 00:12:35,440 Ili zato problema sa drogom? 292 00:12:39,270 --> 00:12:42,000 Ispali dva mahi, jedno pile, dvije sabljarke. 293 00:12:42,000 --> 00:12:45,060 Pucanje, jedno pile, dvije sabljarke, dvije mahi. 294 00:12:45,060 --> 00:12:46,200 Hvala, šefe. 295 00:12:46,200 --> 00:12:48,030 Hej, mikrotalasna. Gdje je Jason? 296 00:12:48,030 --> 00:12:49,580 Nisam ga vidio, šefe. 297 00:12:49,580 --> 00:12:50,650 Pa, idi ga nađi. 298 00:12:50,650 --> 00:12:52,410 Da, šefe. 299 00:12:55,510 --> 00:12:57,510 Loto: Gdje je on? 300 00:12:57,510 --> 00:12:58,930 Jason: Ne igram se sa tobom, brate. 301 00:12:58,930 --> 00:12:59,960 Gdje je on? 302 00:12:59,960 --> 00:13:01,130 kunem se, Ne znam. 303 00:13:01,130 --> 00:13:03,790 Hej! Ostavi ga na miru. 304 00:13:03,790 --> 00:13:05,100 učini sebi uslugu, brah. 305 00:13:05,100 --> 00:13:06,550 Okreni se i hodaj tvoje dupe nazad unutra. 306 00:13:06,550 --> 00:13:08,580 Primam naređenja od njega, ne od tebe. 307 00:13:08,580 --> 00:13:10,370 Oh, da? 308 00:13:10,370 --> 00:13:16,550 ♪♪ 309 00:13:16,550 --> 00:13:19,030 [ Grunts ] 310 00:13:22,060 --> 00:13:24,550 [ zadihano ] 311 00:13:24,550 --> 00:13:26,790 Jesi li dobro, šefe? 312 00:13:26,790 --> 00:13:29,340 Ja sam, uh... 313 00:13:29,340 --> 00:13:31,680 Da. 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,680 Kako -- Kako je -- 315 00:13:33,680 --> 00:13:35,100 ko si dovraga ti, covece? 316 00:13:39,930 --> 00:13:45,720 ♪♪ 317 00:13:45,720 --> 00:13:47,680 Hvala. 318 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 Pa ko su bili oni momci? Nemam pojma. 319 00:13:50,240 --> 00:13:52,030 Samo sam izašao da popušim, i tamo su bili. 320 00:13:52,030 --> 00:13:53,720 Rekli su da jesu tražim Kanou. 321 00:13:53,720 --> 00:13:55,790 Znaš, samo sam mislio da je K izgoreo i trebalo mu je predah. 322 00:13:55,790 --> 00:13:58,650 Sad sam zabrinut u nekoj je nevolji. 323 00:13:58,650 --> 00:13:59,750 Hm. 324 00:13:59,750 --> 00:14:01,370 sta? ne, nije ništa. 325 00:14:01,370 --> 00:14:04,100 Upravo sam čuo vas dvoje se niste slagali. 326 00:14:04,100 --> 00:14:06,030 U kuhinji? Ponekad. 327 00:14:06,030 --> 00:14:08,240 ali napolju, Kanoa se pobrinuo da znam 328 00:14:08,240 --> 00:14:09,650 gurao me je za moje dobro. 329 00:14:09,650 --> 00:14:11,410 Zato sam bio kreten tebi jutros. 330 00:14:11,410 --> 00:14:13,550 Pokušavao sam sve nas zadržati prema Kanoinim visokim standardima. 331 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 dok se ne vrati. 332 00:14:15,000 --> 00:14:16,100 Vidi, bolje mi je vrati se na liniju. 333 00:14:16,100 --> 00:14:18,370 Jesi li dobar? Da. 334 00:14:20,480 --> 00:14:21,750 Oh, prokletstvo. 335 00:14:21,750 --> 00:14:23,310 Uh, moj nož za čišćenje. 336 00:14:23,310 --> 00:14:24,790 Tip ga je iskoristio protiv mene. 337 00:14:24,790 --> 00:14:28,130 Još je napolju. Moram ga pronaći. 338 00:14:28,130 --> 00:14:29,370 Hej, šefe, čekaj. ha? 339 00:14:29,370 --> 00:14:31,100 Ja ću ići. 340 00:14:31,100 --> 00:14:33,650 Kuhinja te treba više od mene. 341 00:14:33,650 --> 00:14:35,030 Hvala, šefe. 342 00:14:35,030 --> 00:14:41,890 ♪♪ 343 00:14:41,890 --> 00:14:48,750 ♪♪ 344 00:14:49,620 --> 00:14:54,100 Bilo je preko Nas 120.000. 345 00:14:54,100 --> 00:14:58,370 američki državljani koji nije počinio nikakav zločin. 346 00:14:58,370 --> 00:15:03,170 Ali to nije bila samo naša sloboda koje su uzeli. 347 00:15:03,170 --> 00:15:05,750 Izgubili smo porodicu, takođe. 348 00:15:09,310 --> 00:15:12,410 Moj otac je odveden u vojnu bazu 349 00:15:12,410 --> 00:15:15,270 prevesti Japanski presretanja. 350 00:15:15,270 --> 00:15:19,580 Uslovi u kampu postajalo sve gore. 351 00:15:19,580 --> 00:15:21,480 Moja majka se tako razbolela, 352 00:15:21,480 --> 00:15:24,240 tamošnji doktori nisu mogli čak i lečiti je. 353 00:15:24,240 --> 00:15:31,130 Tako smo u avgustu '43. bili otpremljen na kopno. 354 00:15:31,130 --> 00:15:33,510 Moja majka je otišla u bolnicu. 355 00:15:33,510 --> 00:15:39,680 Poslali smo moju sestru May i mene u Manzanar u Kaliforniji. 356 00:15:39,680 --> 00:15:44,030 Imali su dečje selo tamo za siročad. 357 00:15:45,270 --> 00:15:50,580 Stalno sam im govorio nismo bili siročad. 358 00:15:50,580 --> 00:15:52,930 Bio sam njen veliki brat. 359 00:15:52,930 --> 00:15:56,340 To je bio moj posao da se brinem o njoj. 360 00:15:59,650 --> 00:16:01,510 I pokušao sam. 361 00:16:05,130 --> 00:16:08,680 [ Drhtavo diše ] 362 00:16:08,680 --> 00:16:10,440 Pokušao sam. 363 00:16:14,310 --> 00:16:17,200 Šta se desilo sa majkom, George? 364 00:16:18,510 --> 00:16:22,790 Jedno jutro sam se probudio, i ona je otišla. 365 00:16:22,790 --> 00:16:26,340 Rat se završavao, a oni prebacivali djecu 366 00:16:26,340 --> 00:16:29,240 u sirotišta. 367 00:16:29,240 --> 00:16:32,410 Mora da su je odveli greškom. 368 00:16:34,820 --> 00:16:37,100 Kada je moj otac izašao, 369 00:16:37,100 --> 00:16:39,720 uspeo je da me pronađe i moja majka, 370 00:16:39,720 --> 00:16:46,200 ali ljudi koji vode kampove nije vodio dobru evidenciju. 371 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 Nikad nisi video opet tvoja sestra? 372 00:16:48,200 --> 00:16:53,680 Moj otac i majka proveo godine tražeći je, 373 00:16:53,680 --> 00:16:58,680 a kad sam ostario, I ja sam pokušao. 374 00:16:58,680 --> 00:17:03,930 ♪♪ 375 00:17:03,930 --> 00:17:06,860 Uvek sam se nadao 376 00:17:06,860 --> 00:17:10,610 usvojena je od strane fine porodice... 377 00:17:12,890 --> 00:17:16,550 ...i imao dobar život. 378 00:17:18,270 --> 00:17:21,170 Ali pretpostavljam Nikad neću saznati. 379 00:17:25,960 --> 00:17:28,410 [Uzdasi] 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,130 [ zvuci mobilnog telefona ] 381 00:17:34,130 --> 00:17:35,750 Magnum: Gordy, hej. 382 00:17:35,750 --> 00:17:37,170 Hej, upravo sam sišao sa telefona sa laboratorijom. 383 00:17:37,170 --> 00:17:38,440 Otisci na Jasonovom nožu vratio se 384 00:17:38,440 --> 00:17:40,480 momku po imenu Loto Aina, 34, 385 00:17:40,480 --> 00:17:42,130 pušten iz Halawe prije šest mjeseci. 386 00:17:42,130 --> 00:17:44,480 U evidenciji uslovnog otpusta stoji da je živ sa svojom majkom u Waikikiju. 387 00:17:44,480 --> 00:17:45,930 Poslaću ti adresu. 388 00:17:45,930 --> 00:17:46,960 Hvala. 389 00:17:46,960 --> 00:17:48,370 Držite me u toku. 390 00:17:48,370 --> 00:17:51,650 [ zvuci mobilnog telefona ] 391 00:17:51,650 --> 00:17:54,000 [ pokucaj na vrata ] 392 00:17:54,000 --> 00:17:56,480 Da? Zdravo, gospođo Aina. 393 00:17:56,480 --> 00:17:57,650 Mogu li ući? 394 00:17:57,650 --> 00:18:00,510 [Uzdasi] Imam li izbora? 395 00:18:03,310 --> 00:18:06,130 Higins: Hvala. Loto, jesi li tu? 396 00:18:06,130 --> 00:18:08,370 Ko pita? 397 00:18:08,370 --> 00:18:10,200 [ klikće jezikom ] Čovječe. 398 00:18:10,200 --> 00:18:12,270 Čuli smo da tražite Kanoa Clark, 399 00:18:12,270 --> 00:18:13,510 i želimo da znamo zašto. 400 00:18:13,510 --> 00:18:16,030 pa, jer je nestao. 401 00:18:16,030 --> 00:18:17,410 Kanoa je prijatelj, u redu? 402 00:18:17,410 --> 00:18:19,270 Pa kako si i Kanoa se sastaju? 403 00:18:19,270 --> 00:18:20,510 U zatvoru. 404 00:18:20,510 --> 00:18:22,480 pa, mislim, Bio sam u zatvoru. 405 00:18:22,480 --> 00:18:24,720 Kanoa je dolazio i drži časove kuvanja. 406 00:18:24,720 --> 00:18:26,200 Onda kada sam izašao, on je garantovao za mene 407 00:18:26,200 --> 00:18:27,790 i moj dečko Maka, dobio posao za oboje. 408 00:18:27,790 --> 00:18:29,510 Da, oboje dugujemo Kanoi veliko vrijeme. 409 00:18:29,510 --> 00:18:31,130 Pa kad ste čuli Kanoa je nestao, 410 00:18:31,130 --> 00:18:33,720 preuzeo si to na sebe da shvatim šta se desilo. 411 00:18:33,720 --> 00:18:35,930 Ali zašto si prijetio Jason Peterson 412 00:18:35,930 --> 00:18:37,030 u restoranu? 413 00:18:37,030 --> 00:18:38,340 Čuo sam da je uzeo Kanoin posao, 414 00:18:38,340 --> 00:18:39,650 pa sam pomislio možda uradio mu je nešto. 415 00:18:39,650 --> 00:18:41,370 Da, mislili smo ista stvar. 416 00:18:41,370 --> 00:18:43,370 Ali onda smo čuli Kanoa možda ima problem s drogom. 417 00:18:43,370 --> 00:18:45,340 Kanoa? Ne, brah. 418 00:18:45,340 --> 00:18:46,620 Znam nekoliko zavisnika, 419 00:18:46,620 --> 00:18:47,960 a Kanoa nije osjećati se kao tip. 420 00:18:47,960 --> 00:18:49,370 'S strane, imao je sve ide po njega. 421 00:18:49,370 --> 00:18:51,620 odličan posao, Dobar novac. Nova devojka. 422 00:18:51,620 --> 00:18:53,310 Nova devojka? da, zadnji put kad smo razgovarali, 423 00:18:53,310 --> 00:18:55,620 rekao je da razgovara sa nekima nova devojka iz restorana. 424 00:18:55,620 --> 00:18:57,650 Mislim bila je mušterija. 425 00:18:59,790 --> 00:19:03,410 Dobro, Milo nam je dao pristup na njegov rezervacijski sistem, 426 00:19:03,410 --> 00:19:06,620 i identifikovao sam šest žena koji su tamo redovne mušterije. 427 00:19:06,620 --> 00:19:08,130 U redu, provjeri historija njihove lokacije, 428 00:19:08,130 --> 00:19:10,580 vidi da li je neko od njih bio boravak u Kanoinom stanu. 429 00:19:10,580 --> 00:19:12,200 Desno.[ Laptop pišti ] 430 00:19:12,200 --> 00:19:13,340 Ok, tu smo. 431 00:19:13,340 --> 00:19:14,960 ima jedna zena, Olivia Leong, 432 00:19:14,960 --> 00:19:16,820 koji je proveo nekoliko noći u Kanoinom stanu. 433 00:19:16,820 --> 00:19:18,650 U redu, tako da mora biti nova devojka. 434 00:19:18,650 --> 00:19:19,820 Zašto to čuvati u tajnosti? 435 00:19:19,820 --> 00:19:21,310 Ne znam. Hajdemo razgovarati s njom. 436 00:19:21,310 --> 00:19:22,550 Da. 437 00:19:25,580 --> 00:19:27,270 [ Motor startuje, broj obrtaja ] 438 00:19:27,270 --> 00:19:30,480 [ Gume cvile ] 439 00:19:30,480 --> 00:19:33,790 [Policijsko radio ćaskanje ]Šta HPD radi ovdje? 440 00:19:33,790 --> 00:19:36,410 [ škripe kočnice ] 441 00:19:39,000 --> 00:19:40,340 Hej, Tatty. Zdravo. 442 00:19:40,340 --> 00:19:41,930 Šta ste vas dvoje radiš ovde? 443 00:19:41,930 --> 00:19:43,620 Upravo ću te pitati ista stvar. 444 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 Tražimo vlasnika kuće, Olivia Leong. 445 00:19:46,030 --> 00:19:47,440 Da, i mi smo. 446 00:19:47,440 --> 00:19:49,650 Upravo je kidnapovana prije manje od sat vremena. 447 00:19:55,720 --> 00:20:00,820 ♪♪ 448 00:20:00,820 --> 00:20:03,370 Dakle, sada imamo dvije nestale osobe? 449 00:20:04,750 --> 00:20:07,170 Da, Kanoa i njegova devojka, Olivija. 450 00:20:07,170 --> 00:20:09,030 Zašto samo učimo o devojci sada? 451 00:20:09,030 --> 00:20:11,100 Očigledno, htjeli su zadržati njihova veza je tajna. 452 00:20:11,100 --> 00:20:13,170 Higins: Da, i prilično sam siguran da znam zašto. 453 00:20:13,170 --> 00:20:15,650 Dakle, Olivia je iznajmila ovo kuća za posljednja tri mjeseca 454 00:20:15,650 --> 00:20:18,030 jer, prema nedavnim sudski podnesci 455 00:20:18,030 --> 00:20:19,480 koje sam našao na internetu, 456 00:20:19,480 --> 00:20:20,890 ona je u sredini gorkog razvoda 457 00:20:20,890 --> 00:20:24,410 od njenog muža, Oscar Leong. 458 00:20:25,860 --> 00:20:27,130 Da, znam ga. 459 00:20:27,130 --> 00:20:28,890 Oscar je vlasnik nekoliko klubova na ostrvu, 460 00:20:28,890 --> 00:20:30,550 ali priča se on ih samo koristi 461 00:20:30,550 --> 00:20:32,310 oprati novac zarađuje od ilegalnog kockanja. 462 00:20:32,310 --> 00:20:33,580 Možda je ljubomorni bivši, ali u svakom slučaju, 463 00:20:33,580 --> 00:20:34,930 ima kravate u podzemni svijet. 464 00:20:34,930 --> 00:20:36,550 Koje su šanse Oscar ne zaostaje 465 00:20:36,550 --> 00:20:39,650 Kanoin nestanak i Olivijina otmica? 466 00:20:41,340 --> 00:20:42,790 ti si poludio, pal. 467 00:20:42,790 --> 00:20:44,270 Jesam li? 468 00:20:45,750 --> 00:20:48,310 Našli smo ove na vašem telefonu 469 00:20:48,310 --> 00:20:49,680 poslato vama od strane privatnog istražitelja 470 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 zaposlio si da prati njegovo kretanje. 471 00:20:51,480 --> 00:20:53,580 Ja sam u sredini razvoda. 472 00:20:53,580 --> 00:20:55,860 Ništa protivzakonito u zapošljavanju a P.I. tražiti dokaz 473 00:20:55,860 --> 00:20:57,550 Olivia je prekršila klauzula o zabrani varanja 474 00:20:57,550 --> 00:20:58,860 u našem predbračnom ugovoru. 475 00:20:58,860 --> 00:21:01,340 Šta je sa dvojicom muškaraca? poslao si da je zgrabiš? 476 00:21:01,340 --> 00:21:03,550 Znaš, trebao si upozoriti o ovoj kameri za zvono na vratima 477 00:21:03,550 --> 00:21:06,000 uperio u vaš prilaz. 478 00:21:06,000 --> 00:21:08,370 Nikada nisam video oni ljudi prije u mom životu. 479 00:21:08,370 --> 00:21:10,310 Znate, detektive, 480 00:21:10,310 --> 00:21:12,370 ako ćeš biti iznošenje divljih optužbi 481 00:21:12,370 --> 00:21:14,270 bez trunke pravi dokaz, 482 00:21:14,270 --> 00:21:15,680 Hteo bih svog advokata da nam se pridruže 483 00:21:15,680 --> 00:21:17,340 tako da možemo da počnemo sa dokumentovanjem tvoje uznemiravanje 484 00:21:17,340 --> 00:21:19,060 za bilo kakve tužbe Mogu podneti. 485 00:21:22,860 --> 00:21:25,480 P.I. Fotografije su u najboljem slučaju posredni. 486 00:21:25,480 --> 00:21:26,580 upravo sada, nema čvrstog dokaza 487 00:21:26,580 --> 00:21:27,750 Oscar je imao ko je zgrabio. 488 00:21:27,750 --> 00:21:29,270 Trebalo bi da se fokusiramo na IDing 489 00:21:29,270 --> 00:21:30,620 umešani muškarci u otmici. 490 00:21:30,620 --> 00:21:32,370 Pretpostavljam da ste dobili BOLO na autu. 491 00:21:32,370 --> 00:21:34,340 da, DMV kaže da je registrovan 492 00:21:34,340 --> 00:21:36,200 u nasilnu kompaniju u Panami. 493 00:21:36,200 --> 00:21:37,620 u redu, pa još jedna slijepa ulica? 494 00:21:37,620 --> 00:21:39,930 Skoro. Auto je opremljen sa uređajem za zaštitu od krađe. 495 00:21:39,930 --> 00:21:42,030 Dao sam nalog pratiti njegovu lokaciju, 496 00:21:42,030 --> 00:21:43,860 ali će potrajati još najmanje sat vremena 497 00:21:43,860 --> 00:21:45,680 da se sudija potpiše. Ali ko zna šta bi se moglo dogoditi 498 00:21:45,680 --> 00:21:46,960 za Kanou i Oliviju u to vrijeme, 499 00:21:46,960 --> 00:21:48,820 pod pretpostavkom da oni su još uvek živi. 500 00:21:48,820 --> 00:21:50,410 vjeruj mi. Ne sviđa mi se. 501 00:21:50,410 --> 00:21:53,580 Ali kao policajac, Ne mogu da prekršim pravila. 502 00:21:54,890 --> 00:21:57,060 Uh, idem da zgrabim šoljicu kafe. 503 00:21:57,060 --> 00:21:58,860 Da li neko od vas želi jednu? 504 00:21:58,860 --> 00:22:01,580 Mislim da ćemo sačekati ovde. Da. 505 00:22:01,580 --> 00:22:08,170 ♪♪ 506 00:22:08,170 --> 00:22:09,860 [ Okidač kamere klikće ] 507 00:22:09,860 --> 00:22:11,720 pa, uh, koliko dugo mislite 508 00:22:11,720 --> 00:22:13,440 to će potrajati da hakuje ovu kompaniju 509 00:22:13,440 --> 00:22:15,930 i dobijete lokaciju otmičara? 510 00:22:17,270 --> 00:22:18,550 Hm? 511 00:22:18,550 --> 00:22:23,310 ♪♪ 512 00:22:23,310 --> 00:22:25,200 [ Oštro disanje ] 513 00:22:25,200 --> 00:22:30,550 ♪♪ 514 00:22:30,550 --> 00:22:32,510 Odlično, TC. 515 00:22:32,510 --> 00:22:35,100 [ Oštro disanje ] 516 00:22:39,440 --> 00:22:41,550 Izvoli. Samo malo dalje. 517 00:22:41,550 --> 00:22:48,310 ♪♪ 518 00:22:48,310 --> 00:22:50,100 Treba mi pauza. 519 00:22:50,100 --> 00:22:52,480 [ zadihano ] 520 00:22:52,480 --> 00:22:57,440 ♪♪ 521 00:22:57,440 --> 00:23:00,100 [ Polako izdahne ] 522 00:23:01,030 --> 00:23:03,720 [ zadihano ] 523 00:23:03,720 --> 00:23:06,480 Hej, nastavi tako. Stići ćeš tamo. 524 00:23:06,480 --> 00:23:09,060 [Teško dišem] 525 00:23:09,060 --> 00:23:14,620 ♪♪ 526 00:23:14,620 --> 00:23:15,960 Ko koga sada špijunira? 527 00:23:15,960 --> 00:23:17,860 Hej, samo sam ovdje odgovaranje 528 00:23:17,860 --> 00:23:20,510 na mnoge, mnoge tekstove Dobio sam od tebe 529 00:23:20,510 --> 00:23:22,550 o večerašnjoj utakmici. 530 00:23:22,550 --> 00:23:23,860 Znam, znam. 531 00:23:23,860 --> 00:23:25,550 Ali to je najveća igra sezone. 532 00:23:25,550 --> 00:23:27,370 Pobjednik napreduje regionalnim. 533 00:23:27,370 --> 00:23:29,060 To je velika stvar za decu. 534 00:23:29,060 --> 00:23:30,890 Za djecu. 535 00:23:30,890 --> 00:23:32,820 U redu. 536 00:23:32,820 --> 00:23:37,720 U redu, možda jesam malo previše uloženo, ali... 537 00:23:37,720 --> 00:23:39,820 Poludeću ovde, čoveče. 538 00:23:39,820 --> 00:23:42,860 Svaki dan mislim da ću preći preko ovih rešetki 539 00:23:42,860 --> 00:23:45,820 i dokazati da sam spreman da odem odavde. 540 00:23:45,820 --> 00:23:50,930 Ali svaki dan, jednostavno ne mogu... jednostavno ne mogu uspjeti. 541 00:23:50,930 --> 00:23:53,960 U svakom slučaju, izvini da raznesete svoj telefon. 542 00:23:53,960 --> 00:23:55,930 ne, čovječe, sve je dobro. 543 00:23:55,930 --> 00:23:58,410 Hej, ja sam ponavljao jučerašnja utakmica, 544 00:23:58,410 --> 00:24:00,510 a mislim da nije loš trening ili strategija. 545 00:24:00,510 --> 00:24:01,960 Mislim sve je bilo mentalno. 546 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 Da, rano su zaostali i nije mogao da se okupi 547 00:24:04,720 --> 00:24:06,790 jer većina njih smrznuo se. 548 00:24:06,790 --> 00:24:08,750 Nisu te imali tamo da ih porazgovaramo o tome. 549 00:24:08,750 --> 00:24:10,620 Ti ih poznaješ, ne ja. 550 00:24:10,620 --> 00:24:13,000 Pa evo šta ćemo uraditi. 551 00:24:13,000 --> 00:24:14,130 Ti ćeš provedite me 552 00:24:14,130 --> 00:24:15,410 svaki i svaki ove dece 553 00:24:15,410 --> 00:24:16,720 pa mogu upoznajte ih 554 00:24:16,720 --> 00:24:18,550 i pomozi im da se igraju najbolji su večeras. 555 00:24:18,550 --> 00:24:20,720 U redu. Da. 556 00:24:20,720 --> 00:24:22,060 Hajde da prođemo sastav. 557 00:24:22,060 --> 00:24:23,510 U redu. 558 00:24:23,510 --> 00:24:32,270 ♪♪ 559 00:24:32,270 --> 00:24:35,440 Da li je postojao problem sa video fajlovima? 560 00:24:35,440 --> 00:24:36,750 Ne, dobro su. 561 00:24:36,750 --> 00:24:38,310 Upravo sam radio malo istraživanja. 562 00:24:38,310 --> 00:24:40,440 Pokušavam da saznam šta se desilo sestri g. Nakamure. 563 00:24:40,440 --> 00:24:43,100 Gdje si naučio da uradi sve ovo? Javna biblioteka. 564 00:24:43,100 --> 00:24:44,860 Naučio sam sebe nekoliko trikova na nekoliko kompjutera 565 00:24:44,860 --> 00:24:46,620 kad sam bio... 566 00:24:49,480 --> 00:24:51,170 ...tražim mamu. 567 00:24:52,860 --> 00:24:58,270 U svakom slučaju, tada nije išlo, ali mislim da sada jeste. 568 00:24:58,270 --> 00:25:00,200 Hoćeš da kažeš...? 569 00:25:00,200 --> 00:25:03,060 [ Zveckanje tastature, laptop pišta ] 570 00:25:03,060 --> 00:25:05,240 Mislim Možda sam je našao. 571 00:25:05,240 --> 00:25:06,890 [ nasmije se ] 572 00:25:11,510 --> 00:25:14,030 [ Broj okretaja motora ] 573 00:25:14,030 --> 00:25:15,580 Higins: Prema softver protiv krađe, 574 00:25:15,580 --> 00:25:17,650 auto kidnapera je... 575 00:25:18,790 --> 00:25:21,370 ...baš tamo. 576 00:25:21,370 --> 00:25:22,720 A to je muzej, 577 00:25:22,720 --> 00:25:24,310 što se čini da jeste domaćin gala večeri. 578 00:25:24,310 --> 00:25:27,820 Zašto bi Oscarovi ljudi dovesti Oliviju ovamo? 579 00:25:27,820 --> 00:25:30,410 Idemo pogledati. Da. 580 00:25:30,410 --> 00:25:36,060 ♪♪ 581 00:25:36,060 --> 00:25:41,480 ♪♪ 582 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 Magnum, kidnaperi. 583 00:25:44,240 --> 00:25:45,510 Da, vidim ih. 584 00:25:45,510 --> 00:25:52,440 ♪♪ 585 00:25:52,440 --> 00:25:55,170 Dakle, otmičari rade sa ugostiteljima. 586 00:25:55,170 --> 00:25:57,130 To je ono izgleda. 587 00:25:58,890 --> 00:26:01,790 [ klik na zatvarač kamere ] 588 00:26:07,620 --> 00:26:09,580 cekaj, Thomas, to je Kanoa 589 00:26:09,580 --> 00:26:11,650 sa momkom razgovarali smo ranije. 590 00:26:11,650 --> 00:26:13,030 sta se desava ovde? 591 00:26:13,030 --> 00:26:15,240 Nemam pojma. Ipak, reći ću ti šta. 592 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 Ne izgleda Kanoa je ovdje po izboru. 593 00:26:18,720 --> 00:26:21,340 [ Vrata kombija se zatvaraju ] 594 00:26:21,340 --> 00:26:26,930 ♪♪ 595 00:26:30,200 --> 00:26:38,170 ♪♪ 596 00:26:38,170 --> 00:26:45,750 ♪♪ 597 00:26:45,750 --> 00:26:48,130 Moram da nađem način da se uklopim i približi se Kanoi 598 00:26:48,130 --> 00:26:50,890 a da nisu primećeni od strane ugostitelja. 599 00:26:50,890 --> 00:26:53,000 Da. kojim slucajem, da li trošiš sav svoj novac 600 00:26:53,000 --> 00:26:54,370 na svečanoj nošnji koje čuvaš 601 00:26:54,370 --> 00:26:58,510 u prtljažniku Ferrarija za svaki slucaj? 602 00:26:58,510 --> 00:26:59,820 Pazite. 603 00:26:59,820 --> 00:27:05,550 ♪♪ 604 00:27:05,550 --> 00:27:11,060 ♪♪ 605 00:27:11,060 --> 00:27:12,510 Našao sam odijelo. Oh. 606 00:27:12,510 --> 00:27:14,480 Još moramo da nađemo ipak nešto za tebe. 607 00:27:14,480 --> 00:27:17,510 Ne brini. Mislim da sam to pokrio. 608 00:27:17,510 --> 00:27:24,340 ♪♪ 609 00:27:24,340 --> 00:27:30,960 ♪♪ 610 00:27:30,960 --> 00:27:33,130 [ svira klasična muzika ] 611 00:27:33,130 --> 00:27:34,820 [ Nerazgovjetni razgovori ] 612 00:27:34,820 --> 00:27:42,960 ♪♪ 613 00:27:42,960 --> 00:27:47,270 Pa, izgleda kao lepa zabava. 614 00:27:47,270 --> 00:27:49,890 Da, ali zašto postoji naoružana straža 615 00:27:49,890 --> 00:27:51,370 lebdi iznad Kanoe? 616 00:27:51,370 --> 00:27:54,030 Hm. Ne znam. 617 00:27:54,030 --> 00:27:56,510 pusti me da odem tamo, vidi mogu li razgovarati s njim. 618 00:27:56,510 --> 00:27:59,240 Videću da li mogu izaberite jedan od džepova ovih ugostitelja. 619 00:27:59,240 --> 00:28:01,410 Možda njihov telefon može nam nešto reći. 620 00:28:01,410 --> 00:28:06,270 ♪♪ 621 00:28:06,270 --> 00:28:09,860 Čovjek na P.A.: Sada udaranje, broj 6... 622 00:28:11,550 --> 00:28:13,480 [ Publika navija ] 623 00:28:14,930 --> 00:28:17,410 Ah, sranje! Sada smo na 3. 624 00:28:17,410 --> 00:28:20,370 Ovom brzinom, ne mislim možemo izvući pobjedu. 625 00:28:20,370 --> 00:28:25,030 ♪♪ 626 00:28:25,030 --> 00:28:27,130 U redu. Dobar posao, momci. Uđi, uđi, uđi. 627 00:28:27,130 --> 00:28:28,580 Skupite se. Skupite se. Skupite se. 628 00:28:28,580 --> 00:28:31,370 Hajde. Hajde. 629 00:28:31,370 --> 00:28:32,820 U redu. 630 00:28:32,820 --> 00:28:37,890 ♪♪ 631 00:28:37,890 --> 00:28:40,200 B.R.B. 632 00:28:40,200 --> 00:28:42,620 [ pištanje tastature ] 633 00:28:42,620 --> 00:28:47,410 ♪♪ 634 00:28:47,410 --> 00:28:51,130 Trener želi nešto da kaže. 635 00:28:51,130 --> 00:28:53,440 Hej, Hoppers. Teška noć, ha? 636 00:28:53,440 --> 00:28:55,270 Da, znam kako se osecas... 637 00:28:55,270 --> 00:28:59,620 kao i sve čemu ste se nadali izmiče. 638 00:28:59,620 --> 00:29:01,340 A ti si uplašen. 639 00:29:01,340 --> 00:29:04,030 U redu je. To samo znači da ti je stalo. 640 00:29:04,030 --> 00:29:05,680 Samo zapamti ko si 641 00:29:05,680 --> 00:29:07,720 i sav naporan rad koji je bio potreban da stigneš ovamo. 642 00:29:07,720 --> 00:29:09,440 I igrajte za svoje saigrače. 643 00:29:09,440 --> 00:29:12,550 Podržite jedni druge. Jer šta to uvek kažemo? 644 00:29:12,550 --> 00:29:13,790 Timski rad... 645 00:29:13,790 --> 00:29:15,030 sve: Ostvaruje san! 646 00:29:15,030 --> 00:29:17,170 [Smijeh] Da. 647 00:29:17,170 --> 00:29:19,310 U redu. Hajde da uradimo ovo, ha? Idemo. Idemo. 648 00:29:19,310 --> 00:29:20,790 ko je ustao? ko je ustao? 649 00:29:20,790 --> 00:29:24,410 Sada udaranje, broj 37... 650 00:29:24,410 --> 00:29:28,820 ♪♪ 651 00:29:28,820 --> 00:29:30,340 [ Publika navija ] 652 00:29:30,340 --> 00:29:34,030 U redu. To je dobar početak. Idemo. Idemo. 653 00:29:34,030 --> 00:29:36,310 U redu, Adame! 654 00:29:36,310 --> 00:29:38,030 Dobar dečko! 655 00:29:38,030 --> 00:29:40,480 Idemo! idemo... 656 00:29:41,790 --> 00:29:43,890 [ Nerazgovjetni razgovori ] 657 00:29:43,890 --> 00:29:49,480 ♪♪ 658 00:29:49,480 --> 00:29:54,890 ♪♪ 659 00:29:54,890 --> 00:29:57,510 To komplikuje stvari. 660 00:29:57,510 --> 00:30:00,000 ♪♪ 661 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Jeste li imali sreće dobijanje, uh...? 662 00:30:03,000 --> 00:30:04,170 Ha. bravo. 663 00:30:04,170 --> 00:30:05,750 [ mobitel zuji ] 664 00:30:05,750 --> 00:30:07,440 Evo. Gordon je. 665 00:30:10,930 --> 00:30:12,440 Gordon, imaš Tomasa i mene. 666 00:30:12,440 --> 00:30:14,550 Dakle, koristio sam fotografije koje ste poslali do I.D. ugostitelji. 667 00:30:14,550 --> 00:30:18,060 Ali evo u čemu je stvar. Oni nisu ugostitelji. 668 00:30:18,060 --> 00:30:19,370 Oni su ekipa za pljačku. 669 00:30:19,370 --> 00:30:20,820 Prema FBI-u, 670 00:30:20,820 --> 00:30:22,130 skakuću od grada do grada. 671 00:30:22,130 --> 00:30:23,410 Osnovali su ketering firmu, 672 00:30:23,410 --> 00:30:25,030 unajmite prestižnog lokalnog kuhara 673 00:30:25,030 --> 00:30:26,410 da dobijete pristup na skupe lokacije, 674 00:30:26,410 --> 00:30:28,030 zatim iskoristite taj catering događaj 675 00:30:28,030 --> 00:30:29,440 za slučaj tih lokacija 676 00:30:29,440 --> 00:30:30,890 i kompromis bilo kakve sigurnosne mjere. 677 00:30:30,890 --> 00:30:33,370 Zatim se vratite kasnije i opljačkati mjesto. 678 00:30:33,370 --> 00:30:35,340 Tačno. Zato paze da idu dalje 679 00:30:35,340 --> 00:30:37,550 pred lokalnim organima za sprovođenje zakona preuzima uzorak. 680 00:30:37,550 --> 00:30:39,240 Imaju Kanou na nišanu upravo sada, 681 00:30:39,240 --> 00:30:40,960 pa mora da je shvatio šta nameravaju. 682 00:30:40,960 --> 00:30:43,370 Verovatno su ga i zgrabili sprečiti ga da pozove policiju. 683 00:30:43,370 --> 00:30:46,130 Onda su kidnapovali Oliviju i koristio je kao polugu 684 00:30:46,130 --> 00:30:47,580 da ga nateram da ide sa njihovim planom. 685 00:30:47,580 --> 00:30:49,130 Ali prije možemo krenuti na njih, 686 00:30:49,130 --> 00:30:50,680 moramo uzeti Oliviju i Kanou na sigurnost. 687 00:30:50,680 --> 00:30:52,930 Mislim da bih mogao da ti pomognem sa Olivijom. 688 00:30:52,930 --> 00:30:54,890 Bio sam u stanju da podignem jedan od njihovih telefona, 689 00:30:54,890 --> 00:30:56,340 i kroz historija lokacija, 690 00:30:56,340 --> 00:30:58,200 Uspeo sam da nađem mesto to se stalno pojavljuje. 691 00:30:58,200 --> 00:30:59,820 To je kuća u Kuakiniju. 692 00:30:59,820 --> 00:31:01,960 Znaš šta? Upucaću te adresu upravo sada. 693 00:31:01,960 --> 00:31:03,130 Ima šest muškaraca u ovoj posadi, 694 00:31:03,130 --> 00:31:04,580 ali tvoje fotografije pokazao samo pet, 695 00:31:04,580 --> 00:31:06,310 tako da verovatno postoji samo jedan tip koji je čuva. 696 00:31:06,310 --> 00:31:08,340 Otići ću tamo i poslati jedinice u muzej. 697 00:31:08,340 --> 00:31:10,000 U redu. Sjedit ćemo mirno dok ne stignete. 698 00:31:10,000 --> 00:31:12,410 Da.[ Bip ] 699 00:31:12,410 --> 00:31:21,620 ♪♪ 700 00:31:21,620 --> 00:31:23,480 Zašto ne pripaziš na ugostitelje 701 00:31:23,480 --> 00:31:25,370 i idem da se prijavim na Kanoi? 702 00:31:25,370 --> 00:31:26,720 U redu. 703 00:31:26,720 --> 00:31:33,650 ♪♪ 704 00:31:33,650 --> 00:31:40,580 ♪♪ 705 00:31:40,580 --> 00:31:47,480 ♪♪ 706 00:31:47,480 --> 00:31:54,240 ♪♪ 707 00:31:54,240 --> 00:31:57,240 [ Biranje sa tastature ] 708 00:31:57,240 --> 00:32:01,440 Hej. Mislim da nemamo vrijeme za čekanje HPD-a. 709 00:32:01,440 --> 00:32:03,340 Zašto ne? Ne mislim da su ovi momci 710 00:32:03,340 --> 00:32:04,580 čekaju danima ili sedmicama da pogodi ovo mesto. 711 00:32:04,580 --> 00:32:05,890 Oni će izbaciti svesku. 712 00:32:05,890 --> 00:32:07,550 Oni će ga pogoditi večeras. sta-- 713 00:32:07,550 --> 00:32:09,170 Zapamtite te tenkove vidjeli smo ih kako se istovaraju? 714 00:32:09,170 --> 00:32:11,620 Pa, mislio sam da je to tečni dušik ili možda CO2. 715 00:32:11,620 --> 00:32:13,750 Ali sam pogledao izbliza kod jednog od rezervoara. 716 00:32:13,750 --> 00:32:15,200 To je remifentanil. 717 00:32:15,200 --> 00:32:17,580 Knockout gas. Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 718 00:32:17,580 --> 00:32:19,480 Upoznat sam sa ovim stvarima kada sam bio u SEAL-ovima. 719 00:32:19,480 --> 00:32:21,310 Čekaj. Sačekaj. Rekao si da tražiš 720 00:32:21,310 --> 00:32:22,930 kod jednog od rezervoara. Gdje je drugi? 721 00:32:22,930 --> 00:32:25,370 Moja najbolja pretpostavka je da će otpustite u A/C jedinici 722 00:32:25,370 --> 00:32:26,720 da mogu da kucaju svi napolje 723 00:32:26,720 --> 00:32:28,680 i opljačkati ovo mjesto bez smetnji. 724 00:32:28,680 --> 00:32:30,580 [ piskanje ] 725 00:32:30,580 --> 00:32:32,790 Vjerovatno samo jesu par minuta 726 00:32:32,790 --> 00:32:34,200 prije nego što počne. 727 00:32:34,200 --> 00:32:37,030 ♪♪ 728 00:32:37,030 --> 00:32:39,340 Magnum, već je počelo. ja... 729 00:32:39,340 --> 00:32:41,170 [Teško dišem] 730 00:32:41,170 --> 00:32:42,680 [ stenje ] 731 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 Magnum: Higgins. Higgins! 732 00:32:51,000 --> 00:32:52,060 ♪♪ 733 00:32:52,060 --> 00:32:53,860 [ klik na telefon ] 734 00:32:53,860 --> 00:32:55,820 ♪♪ 735 00:32:55,820 --> 00:32:57,200 [ Pištolji ] 736 00:32:57,200 --> 00:32:59,310 Baci telefon. 737 00:33:01,410 --> 00:33:02,750 U redu. Idemo. 738 00:33:02,750 --> 00:33:04,890 [ Grunting ] 739 00:33:04,890 --> 00:33:11,270 ♪♪ 740 00:33:11,270 --> 00:33:17,860 ♪♪ 741 00:33:17,860 --> 00:33:19,310 [ Grunts ] 742 00:33:19,310 --> 00:33:26,720 ♪♪ 743 00:33:26,720 --> 00:33:33,930 ♪♪ 744 00:33:33,930 --> 00:33:35,790 Ubrzaj tempo, Emeril. 745 00:33:35,790 --> 00:33:44,060 ♪♪ 746 00:33:44,060 --> 00:33:46,200 bife jedan i dva, izvještaj. 747 00:33:48,170 --> 00:33:50,200 Pogledajte.[ Bip ] 748 00:33:50,200 --> 00:33:55,580 ♪♪ 749 00:33:55,580 --> 00:33:57,790 Nazad na posao. 750 00:33:57,790 --> 00:34:07,060 ♪♪ 751 00:34:07,060 --> 00:34:16,270 ♪♪ 752 00:34:16,270 --> 00:34:25,620 ♪♪ 753 00:34:25,620 --> 00:34:34,820 ♪♪ 754 00:34:34,820 --> 00:34:36,170 U redu. Gotovo je. 755 00:34:36,170 --> 00:34:38,240 Sada ga nazovi i reci mu da pusti Oliviju. 756 00:34:38,240 --> 00:34:40,650 Izvini, kuvaru, ali ja to ne mogu. 757 00:34:43,200 --> 00:34:44,620 [ Grunts ] 758 00:34:44,620 --> 00:34:47,100 Čekaj! Čekaj! Molim te![ Pištolji ] 759 00:34:47,100 --> 00:34:48,860 Lako, lako. 760 00:34:52,680 --> 00:34:55,310 Spusti to dole. 761 00:34:55,310 --> 00:34:57,340 Šta kažeš na ovo? Ja držim pištolj. 762 00:34:57,340 --> 00:34:59,790 Uđite u kombi i odvezite se. 763 00:34:59,790 --> 00:35:01,340 Spusti to sada. 764 00:35:01,340 --> 00:35:02,890 Vi momci stvarno želite da uradite ovo? 765 00:35:02,890 --> 00:35:06,000 Vi ste lopovi, zar ne? Ne ubice. 766 00:35:06,000 --> 00:35:07,860 Pogledaj. 767 00:35:07,860 --> 00:35:11,170 Pustiću tebe i Kanou, ali ne sa tim pištoljem na nama. 768 00:35:11,170 --> 00:35:16,310 ♪♪ 769 00:35:16,310 --> 00:35:18,890 U redu. Spuštam pištolj. 770 00:35:18,890 --> 00:35:20,310 [ pištolj zvecka ] 771 00:35:20,310 --> 00:35:21,860 U redu. 772 00:35:21,860 --> 00:35:28,130 ♪♪ 773 00:35:28,130 --> 00:35:30,030 To je bila greška. 774 00:35:30,030 --> 00:35:38,030 ♪♪ 775 00:35:38,030 --> 00:35:46,030 ♪♪ 776 00:35:46,030 --> 00:35:47,930 Hvala za gas masku. 777 00:35:47,930 --> 00:35:49,270 Ne spominji to. 778 00:35:49,270 --> 00:35:50,860 Kanoa, jesi li dobro? 779 00:35:50,860 --> 00:35:53,130 Da. Ali šta-- ko ste vi ljudi? 780 00:35:53,130 --> 00:35:54,410 Tvoj šef nas je unajmio. 781 00:35:54,410 --> 00:35:56,270 [ zvoni mobitel ] 782 00:35:58,170 --> 00:36:01,510 Katsumoto je. 783 00:36:01,510 --> 00:36:04,340 Kanoa, Olivia je dobro. U redu? 784 00:36:04,340 --> 00:36:07,270 Ona je bezbedna. Obojica ste. 785 00:36:07,270 --> 00:36:08,750 Hvala ti. 786 00:36:08,750 --> 00:36:11,340 Da. Naravno. Hvala. 787 00:36:11,340 --> 00:36:20,650 ♪♪ 788 00:36:20,650 --> 00:36:24,170 U redu, TC. Imaš ovo. 789 00:36:24,170 --> 00:36:28,650 Hej! Treneru! ha? Mislio sam da biste željeli vidjeti ovo. 790 00:36:28,650 --> 00:36:30,000 Već sam to vidio. 791 00:36:30,000 --> 00:36:31,790 Dobio sam oko milion tekstova od dece 792 00:36:31,790 --> 00:36:33,680 i njihovi roditelji sinoć nakon što ste pobedili. 793 00:36:33,680 --> 00:36:35,890 Ali sada nije vrijeme. Rekao sam ti da imam P.T. 794 00:36:35,890 --> 00:36:39,270 Znam, ali upravo sam dobio ovaj smiješan osjećaj 795 00:36:39,270 --> 00:36:41,890 danas je dan kad ćeš preći preko tih rešetki. 796 00:36:41,890 --> 00:36:44,790 Ne znam zašto bi danas biti drugačiji nego juče. 797 00:36:44,790 --> 00:36:48,580 Pa, kao mudar trener jednom mi je rekao, 798 00:36:48,580 --> 00:36:51,170 timski rad čini rad iz snova. 799 00:36:51,170 --> 00:36:54,310 Hej! uđi ovamo, ti mali rogati! 800 00:36:54,310 --> 00:36:56,550 [ Hoperi navijaju ] 801 00:36:56,550 --> 00:36:58,790 -Hej, treneru! -Hej, treneru! 802 00:36:58,790 --> 00:37:01,960 - Treneru! - Treneru! 803 00:37:01,960 --> 00:37:03,890 Hej, Hoppers. 804 00:37:03,890 --> 00:37:06,750 Pogledaj. Ne mogu obećati da će ovo upaliti, u redu? 805 00:37:06,750 --> 00:37:08,960 [ Hoperi navijaju ] 806 00:37:11,510 --> 00:37:14,030 Hajde druže. Dobio si ga. 807 00:37:14,030 --> 00:37:17,410 -Idemo treneru! -Imate ovo, treneru! 808 00:37:17,410 --> 00:37:20,720 -Možeš ti to! -Hajde, treneru! 809 00:37:20,720 --> 00:37:24,440 [ Hoperi navijaju ] 810 00:37:24,440 --> 00:37:26,930 -Možeš ti to! -Da! Da! 811 00:37:26,930 --> 00:37:29,860 Hajde. Korak po korak. Korak po korak. 812 00:37:29,860 --> 00:37:32,650 -Hajde, treneru. -Još jedan korak. Poslednji korak. 813 00:37:32,650 --> 00:37:34,310 -Još jedan korak. -Jedan korak. 814 00:37:34,310 --> 00:37:36,130 Klinac: Možeš ti to! 815 00:37:36,130 --> 00:37:38,550 Hajde, druže! Hajde, druže! 816 00:37:38,550 --> 00:37:40,930 [ Hoperi navijaju ] 817 00:37:40,930 --> 00:37:45,060 ♪♪ 818 00:37:45,060 --> 00:37:47,340 -Da. -Idi, treneru! Idi, treneru! 819 00:37:47,340 --> 00:37:49,550 [ Hoperi navijaju ] 820 00:37:49,550 --> 00:37:51,340 To je to. To je to. 821 00:37:51,340 --> 00:37:53,620 [ Grunts ] 822 00:37:53,620 --> 00:37:56,720 [ Hoperi navijaju ] 823 00:37:56,720 --> 00:38:00,000 -Da! -Uspeo si! 824 00:38:00,000 --> 00:38:01,170 Timski rad! 825 00:38:01,170 --> 00:38:02,620 Hoppers: Ostvaruje san! 826 00:38:02,620 --> 00:38:04,650 [ smijeh ] 827 00:38:04,650 --> 00:38:07,580 ♪♪ 828 00:38:07,580 --> 00:38:11,340 George, Aki. Hvala što ste došli. 829 00:38:11,340 --> 00:38:12,750 Naravno. 830 00:38:12,750 --> 00:38:16,130 Ali već sam ti rekao sve čega se sećam. 831 00:38:16,130 --> 00:38:18,340 Znam. I mi smo tako zahvalni. 832 00:38:18,340 --> 00:38:22,100 Ali danas smo hteli da vam dozvolimo znaj da tvoja priča ima više. 833 00:38:24,930 --> 00:38:30,580 Dakle, juče ste spomenuli kako je May volio konje. 834 00:38:30,580 --> 00:38:32,000 Bio je ranč... 835 00:38:32,000 --> 00:38:34,550 mogli smo da vidimo iz dečijem selu. 836 00:38:34,550 --> 00:38:37,960 I kad god bila je uplašena ili tužna, 837 00:38:37,960 --> 00:38:41,130 Ja bih je uzeo gde smo ih mogli videti. 838 00:38:41,130 --> 00:38:45,580 Da, pa sam shvatio, šta god se još promenilo... 839 00:38:45,580 --> 00:38:47,170 možda i nije. 840 00:38:47,170 --> 00:38:49,790 Pa sam pretražio jahačke grupe online, 841 00:38:49,790 --> 00:38:53,370 i nakon nekog vremena, 842 00:38:53,370 --> 00:38:55,060 Našao sam ovo. 843 00:38:55,060 --> 00:38:59,370 ♪♪ 844 00:38:59,370 --> 00:39:00,890 Oh. 845 00:39:03,130 --> 00:39:05,550 Oh. Bože moj. 846 00:39:05,550 --> 00:39:07,860 ♪♪ 847 00:39:07,860 --> 00:39:11,410 Poznao bih taj osmeh bilo gdje. 848 00:39:11,410 --> 00:39:13,170 [ smijeh ] 849 00:39:13,170 --> 00:39:15,720 ♪♪ 850 00:39:15,720 --> 00:39:18,030 Kumu: nažalost, 851 00:39:18,030 --> 00:39:20,720 May je preminula u 2012. 852 00:39:20,720 --> 00:39:25,720 ♪♪ 853 00:39:25,720 --> 00:39:29,100 Ali je otišla velika porodica -- vaša porodica. 854 00:39:29,100 --> 00:39:31,200 I voleli bi da te upoznam. 855 00:39:31,200 --> 00:39:34,480 Ako želite, spremni su na FaceTime upravo sada. 856 00:39:34,480 --> 00:39:36,370 ♪♪ 857 00:39:36,370 --> 00:39:38,650 [ bip ] 858 00:39:38,650 --> 00:39:41,240 Zdravo, ujače. Ja sam Mayin sin. 859 00:39:43,270 --> 00:39:46,720 Dala mi je ime Džordž, posle tebe. 860 00:39:46,720 --> 00:39:52,100 ♪♪ 861 00:39:52,100 --> 00:39:53,580 [ smijeh ] 862 00:39:53,580 --> 00:39:56,930 ♪♪ 863 00:39:56,930 --> 00:40:00,340 ♪ Opustite se, opustite se, i neka dobra vremena teku ♪ 864 00:40:00,340 --> 00:40:03,650 ♪ Posluživanje aloha u jednoj velikoj činiji ♪ 865 00:40:03,650 --> 00:40:05,650 I kako je bilo kapice s tartufima? 866 00:40:05,650 --> 00:40:07,550 Amazing.Excellent. 867 00:40:07,550 --> 00:40:08,930 Znaš, Milo nam je platio, 868 00:40:08,930 --> 00:40:10,720 tako da ne... ne morate sve ovo da radite. 869 00:40:10,720 --> 00:40:12,620 Ovo je istina. Ali ja to želim. 870 00:40:12,620 --> 00:40:14,620 To je jedini način na koji znam kako da ti zahvalim 871 00:40:14,620 --> 00:40:16,200 za spas mog zivota... i Olivijina. 872 00:40:16,200 --> 00:40:19,000 Oh, pa, mislim, to je bio Gordon koji je spasio Olivijin život, 873 00:40:19,000 --> 00:40:21,170 tako da bi zaista trebao biti sjediti ovdje umjesto -- 874 00:40:21,170 --> 00:40:24,580 Ponudio sam se da ga nahranim. Rekao je da želi da kuva. 875 00:40:24,580 --> 00:40:26,510 Hej, šefe. Hoćeš da dođeš probati ovo? 876 00:40:26,510 --> 00:40:27,890 Budite tamo, šefe. 877 00:40:27,890 --> 00:40:29,790 Hvala ti Gordone. 878 00:40:31,200 --> 00:40:35,130 Znaš, stvarno bih mogao navikni se ovako jesti. 879 00:40:35,130 --> 00:40:37,240 Pa, znaš, Tomas, to bi se moglo dogovoriti. 880 00:40:37,240 --> 00:40:39,370 Kad bi barem malo potrošio vašeg teško zarađenog novca 881 00:40:39,370 --> 00:40:41,240 na, znate, neke indulgencije s vremena na vrijeme 882 00:40:41,240 --> 00:40:43,240 umesto šta god da je na to trošiš 883 00:40:43,240 --> 00:40:44,960 da me ne želiš znati o. 884 00:40:44,960 --> 00:40:47,270 Da, ova stvar s novcem je stvarno dolazi do tebe, zar ne? 885 00:40:47,270 --> 00:40:50,510 Samo sam mislio da ih nema više tajni između nas. 886 00:40:50,510 --> 00:40:53,960 ♪♪ 887 00:40:53,960 --> 00:40:57,820 U redu. Želiš da znaš istinu. 888 00:40:57,820 --> 00:41:01,580 Slao sam novac kući P.I. 889 00:41:01,580 --> 00:41:05,960 Radio sam sa kao klinac. 890 00:41:05,960 --> 00:41:08,750 To je veoma plemenito od tebe, Thomas. 891 00:41:08,750 --> 00:41:10,960 Ja... ja i dalje ne razumem 892 00:41:10,960 --> 00:41:13,370 zašto mi nisi mogao reći kad sam pitao. 893 00:41:13,370 --> 00:41:15,790 Ne znam. ja -- 894 00:41:15,790 --> 00:41:18,240 Moja mama je radila mnogo dobrih stvari za ljude, 895 00:41:18,240 --> 00:41:21,170 a-i nikad nije pričala o njenim dobrim delima. 896 00:41:21,170 --> 00:41:25,130 Pa...valjda samo pokupio od nje. 897 00:41:25,130 --> 00:41:26,820 Shvatam. 898 00:41:26,820 --> 00:41:28,370 Katsumoto: Naš drugi kurs 899 00:41:28,370 --> 00:41:31,480 je agnolotti od kokosovih škampa u krem sosu od manga. 900 00:41:31,480 --> 00:41:32,930 Oh, moj. 901 00:41:32,930 --> 00:41:34,890 Šališ se? Gordy! 902 00:41:34,890 --> 00:41:37,550 Mislim, ovo izgleda... ovo izgleda neverovatno, 903 00:41:37,550 --> 00:41:40,000 ali nemam još jedan zalogaj 904 00:41:40,000 --> 00:41:42,860 dok ne sjednete i pridruži nam se na večeri. 905 00:41:42,860 --> 00:41:44,790 Ne, stvarno, momci. U redu je. 906 00:41:44,790 --> 00:41:46,340 Ne, Gordy, insistiramo. 907 00:41:46,340 --> 00:41:48,170 Sjednite. Molim vas. 908 00:41:48,170 --> 00:41:49,270 Čuo si je, šefe. 909 00:41:49,270 --> 00:41:50,440 Hajde. Hajde. 910 00:41:50,440 --> 00:41:51,860 -Uhvati stolicu. -Ovo je smešno. 911 00:41:51,860 --> 00:41:52,960 Izgleda predivno. 912 00:41:52,960 --> 00:41:55,170 [ Nerazgovjetni razgovori ] 913 00:41:55,170 --> 00:41:58,000 ♪♪ 914 00:42:02,410 --> 00:42:11,750 ♪♪ 915 00:42:11,750 --> 00:42:21,410 ♪♪ 916 00:42:21,410 --> 00:42:31,060 ♪♪