1
00:00:05,744 --> 00:00:07,181
["Mele Kalikimaka"
sviraju The Bandana Splits]

2
00:00:09,835 --> 00:00:14,492
♪ Mele Kalikimaka
je ono što treba reći ♪

3
00:00:14,623 --> 00:00:18,670
♪ Na svijetlom
Havajski Božić ♪

4
00:00:18,801 --> 00:00:21,021
[zvono]♪ To je ostrvo
pozdrav... ♪

5
00:00:21,151 --> 00:00:23,719
DJEVOJKA:
I želim bicikl,
elektricna tastatura,

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
voki-tokiji,
pametni sat,

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,810
košarkaški obruč
i PS5.

8
00:00:27,940 --> 00:00:28,854
Mm.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,508
Hoćeš da zapišeš ovo?

10
00:00:30,639 --> 00:00:32,684
Eh, sve je ovdje gore.
Videćemo šta možemo da uradimo.

11
00:00:32,815 --> 00:00:33,903
Zar nije tako, Twinkles?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Samo možda treba
veće sanke.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
U redu, trebamo li snimiti ovu fotografiju

14
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
tako i druga djeca imaju
neko vreme sa Deda Mrazom?

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
A ti
pusti me da završim?

16
00:00:41,998 --> 00:00:44,087
Pažljivo. Tako ćeš završiti
na listi nevaljalih.

17
00:00:44,218 --> 00:00:45,871
Molim te. Ne postoji tako nešto.

18
00:00:46,002 --> 00:00:47,569
HIGGINS:
Odlično.

19
00:00:47,699 --> 00:00:49,745
U redu, "božićno drvce"
na tri, zar ne?

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,703
jedan, dva,

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
tri.
Božićno drvce.Božićno drvce.

22
00:00:53,488 --> 00:00:54,358
[škljocanje zatvarača]

23
00:00:54,489 --> 00:00:55,925
Odlično!
Sklanjaj se.

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,927
Izvoli.

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Divno dete imaš tamo.

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,670
HIGGINS:
u redu, svi,

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,411
izvini, ali Deda Mrazu treba
desetominutna pauza za kolačiće.

28
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
[gomila stenje]Znate kako
postaje gladan.

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,370
Vraćamo se za trenutak.

30
00:01:06,501 --> 00:01:07,545
Oh, čoveče.

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,069
Oni ne prave decu

32
00:01:09,199 --> 00:01:10,896
kao nekada.
Mm-hmm.

33
00:01:11,027 --> 00:01:14,074
Plus, mislim da ovo...
ova brada mi izaziva osip.

34
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Žao mi je.

35
00:01:16,119 --> 00:01:18,556
Zalagaonica je u mrtvom uglu
na sigurnosnim kamerama tržnog centra,

36
00:01:18,687 --> 00:01:21,907
tako da je samo inkognito
način na koji to možemo držati na oku

37
00:01:22,038 --> 00:01:23,387
ne izazivajući sumnju.

38
00:01:23,518 --> 00:01:25,389
Pa, nadam se tvoje
smiješan plan radi,

39
00:01:25,520 --> 00:01:27,391
jer sam bio
sjedi ovdje satima

40
00:01:27,522 --> 00:01:28,784
i još nema traga našem tipu.

41
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
On je skakač kaucije, zar ne?

42
00:01:30,220 --> 00:01:32,570
Dakle tačnost
nije baš njegova jača strana.

43
00:01:32,701 --> 00:01:34,877
Tekstovi koje sam hakovao
bili savršeno jasni--

44
00:01:35,007 --> 00:01:36,574
trebao je biti ovdje do 10:00.

45
00:01:36,705 --> 00:01:38,750
Dakle, skoro je 10:00, pa...

46
00:01:38,881 --> 00:01:40,361
Pa, kako god
krijumčarena roba koju kupuje,

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,927
vredelo je toga
preskočiti teren za,

48
00:01:42,058 --> 00:01:43,799
pa biste pomislili
tip bi se pojavio.

49
00:01:43,929 --> 00:01:45,453
Ah, pričaj o đavolu.

50
00:01:47,629 --> 00:01:49,283
Ok, prići ću.
Ti pokrivaš.

51
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
Hej, Barry.

52
00:01:57,247 --> 00:01:59,249
Nedostajao si im danas na sudu.

53
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
Ovdje ste da me primite?

54
00:02:02,122 --> 00:02:05,168
[uzdahne]:
Da, da. 'Bojim se.

55
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
[smijeh]

56
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
U redu.

57
00:02:09,390 --> 00:02:11,174
Pa, uhvatio si me.

58
00:02:12,915 --> 00:02:16,266
♪ poludim
za Božić ♪

59
00:02:16,397 --> 00:02:18,921
♪ Jer nisam luda
ali loše ♪ Izvinite... Tako mi je žao, čovječe.

60
00:02:19,051 --> 00:02:22,142
Tako mi je žao. Sretan Božić.♪ Ludim
za Božić ♪

61
00:02:22,272 --> 00:02:25,232
Tako mi je žao.♪ Mama i tata su ljuti

62
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
♪ poludim
za Božić ♪

63
00:02:27,277 --> 00:02:28,670
♪ Hej! Hej!♪

64
00:02:28,800 --> 00:02:31,020
♪ Jer nisam luda
ali loše ♪

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
♪ Jer nisam bio

66
00:02:32,935 --> 00:02:34,154
♪ Mama, rekao sam ti.

67
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
♪ Ali loše. Naughty List.

68
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
♪

69
00:02:58,003 --> 00:03:01,181
U redu, Kumu,
daj mi to direktno.

70
00:03:01,311 --> 00:03:03,052
Koliko je loše?

71
00:03:03,183 --> 00:03:04,967
pa,
sa vedrije strane,

72
00:03:05,097 --> 00:03:07,361
[smeje se]: hm,
ima manje za ukrašavanje.

73
00:03:07,491 --> 00:03:09,189
Pa, šta si očekivao?
Badnje je veče.

74
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
Nisam baš imao
odabir legla.Mm.

75
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
Prokletstvo, Charlie Brown.

76
00:03:13,062 --> 00:03:15,717
[smeje se] Je li to jedino drvo
možete naći?

77
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
I sretan Božić
vama, gospodine.

78
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Oh, samo se šalim, čovječe.

79
00:03:19,460 --> 00:03:21,505
Mjesto izgleda odlično.

80
00:03:21,636 --> 00:03:22,854
I dolazimo sa poklonima.

81
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
KUMU:
Da.
I namirnice.

82
00:03:24,378 --> 00:03:25,857
Oh.Ooh!

83
00:03:25,988 --> 00:03:28,599
Da li ste uspeli da nađete
listovi banane u redu?

84
00:03:28,730 --> 00:03:31,211
Da, u prodavnici broj tri.
Ali to je najmanje što smo mogli učiniti

85
00:03:31,341 --> 00:03:33,213
sa tobom pravim veceru
za cijelu posadu.

86
00:03:33,343 --> 00:03:34,518
CADE:
Hej, rekao sam TC-u

87
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
ta kalua svinjetina mi je omiljena.

88
00:03:36,477 --> 00:03:38,043
Oh, dobro,
onda te čeka poslastica.

89
00:03:38,174 --> 00:03:40,350
[smeje se]
Pod pretpostavkom da zaista mogu, uh,

90
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
počnite kuhati uskoro.

91
00:03:42,352 --> 00:03:44,398
Čekaj.
Još nisi iskopao ognjište?

92
00:03:44,528 --> 00:03:46,400
Trimovao sam
ovo drvo, čoveče.

93
00:03:48,053 --> 00:03:49,229
[izdiše]

94
00:03:49,359 --> 00:03:51,187
znaš...

95
00:03:51,318 --> 00:03:53,885
Samo ću to reći.

96
00:03:54,016 --> 00:03:55,626
Hajde da naručimo pizzu.

97
00:03:55,757 --> 00:03:58,238
Ili sačuvajte nešto od kopanja
za Thomasa.
Istina je.

98
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[ruga se]

99
00:04:03,330 --> 00:04:04,809
Hej, čoveče.

100
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
Mogu li pitati kako si?

101
00:04:08,204 --> 00:04:10,815
Možete pitati.
Nisam siguran da mogu odgovoriti.

102
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
Vidi, izgubili smo
mnogo ljudi ranije.

103
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
Šta se desilo
Robiju,

104
00:04:16,299 --> 00:04:19,694
sada, to je samo... drugačije.

105
00:04:20,738 --> 00:04:24,089
Da. Nedostaje mi. Svaki dan.

106
00:04:24,220 --> 00:04:26,918
I tuzna sam sto ga nema,
ali, uh...

107
00:04:27,049 --> 00:04:30,835
Samo sam zahvalan što jesam
trenutno okružen porodicom.

108
00:04:30,966 --> 00:04:33,664
Znaš da smo tu za tebe,
zar ne?

109
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Da, i srećna sam zbog tebe
doveo i ovog klinca.

110
00:04:36,885 --> 00:04:37,929
Došao si da pomogneš?

111
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
Uh... ne.

112
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Gospođa Tuileta me je samo htjela
da ti donesem limunadu.

113
00:04:41,977 --> 00:04:43,370
Uzmi to. O, da.

114
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
[smeje se]Hvala.

115
00:04:45,197 --> 00:04:48,505
I, uh, i da ti to kažem
ako imu uskoro ne bude spreman,

116
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
biće
nema svinje večeras.

117
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Primljeno.

118
00:04:52,248 --> 00:04:53,641
Jasno i glasno.

119
00:04:54,598 --> 00:04:56,252
Dakle, vi to radite svake godine?

120
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
Dekoracije? Svinjsko pečenje?

121
00:04:57,906 --> 00:04:58,994
Tajni Deda Mraz?

122
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Pa, postoji jedna tradicija

123
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
verovatno bi trebali
upozoriti vas na.

124
00:05:03,651 --> 00:05:05,174
Oh, ne, on je samo klinac.

125
00:05:05,305 --> 00:05:07,481
Da, ali jeste
obred prelaza.

126
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
Ne znam da li mu treba
da trpim kroz to.

127
00:05:09,918 --> 00:05:11,615
šta je to?

128
00:05:11,746 --> 00:05:13,748
HIGGINS:
Ja to zovem Higi puding.

129
00:05:13,878 --> 00:05:15,576
Ove godine sam odlučio
napraviti nekoliko ekstra

130
00:05:15,706 --> 00:05:18,492
i podeliti ih
ljudima. Tako je. i to je...

131
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
crni sladić i...bosiljak.

132
00:05:20,494 --> 00:05:22,322
To je neobičan profil okusa,
ali, znaš,

133
00:05:22,452 --> 00:05:23,975
nema rizika, nema nagrade.

134
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
I uvek pada
stvarno dobro, zar ne, Magnum?

135
00:05:25,542 --> 00:05:28,371
Da, jesu
uvek... za pamćenje.

136
00:05:28,502 --> 00:05:30,112
Gordie!

137
00:05:32,244 --> 00:05:34,334
sta god da je ovo,
Nemam vremena za to.

138
00:05:34,464 --> 00:05:36,988
Gordone, šta je sa?
vaš praznični duh?

139
00:05:37,119 --> 00:05:39,121
Ovo je moj praznični duh.
Unesi to.

140
00:05:39,251 --> 00:05:41,079
Najdivnije vrijeme
godine.

141
00:05:41,210 --> 00:05:42,211
Stopa kriminala raste,

142
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
i pola sile
je van dužnosti.

143
00:05:44,474 --> 00:05:47,347
Vau, stvarno imaš
vaše ruke su pune.

144
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Ipak, nekako, osećam da jesi
uskoro će me zamoliti za uslugu.

145
00:05:50,480 --> 00:05:51,481
Dobri instinkti.

146
00:05:51,612 --> 00:05:53,091
Ovo je naše
preskoči, Barry.

147
00:05:53,222 --> 00:05:54,658
Rukovao bih se s tobom, ali...

148
00:05:54,789 --> 00:05:56,443
Oahu popravna je puna,

149
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
pa smo se nadali možda tebi
mogao da ga obradi i zadrži?

150
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
daj mi minut,
Videću šta mogu da uradim.

151
00:06:01,491 --> 00:06:02,927
Hvala, Gordie.

152
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
U redu, hajde, Barry.
Ovuda.

153
00:06:06,148 --> 00:06:07,845
Šta si još
radiš ovde?

154
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
Mislio sam da ćeš
skuvaj večeru za svoju mamu.

155
00:06:09,630 --> 00:06:13,024
Gordon je tražio podršku,
i mogao bih iskoristiti produžetak.

156
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
Odjednom Božićna večera

157
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
mnogo traži
kao kineska hrana za poneti.

158
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
ne, ne,
ne morate to da radite.

159
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Večeraj sa nama
u La Mariani.

160
00:06:21,337 --> 00:06:23,644
Želiš da uradiš sve
"upoznaj porodicu" stvar

161
00:06:23,774 --> 00:06:25,385
na Badnje veče?

162
00:06:25,515 --> 00:06:27,038
Zašto ne?

163
00:06:27,169 --> 00:06:28,388
Je li to čudno?

164
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
Uh, ne.

165
00:06:29,954 --> 00:06:31,216
mislim...

166
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
to je veliki korak,
ali izlazili smo

167
00:06:34,524 --> 00:06:35,917
na kratko.

168
00:06:36,047 --> 00:06:37,701
[smeje se]:
hajde,
biće ležerno i zabavno.

169
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Biće tona hrane.

170
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
plus,
Mogu upoznati tvoju mamu.

171
00:06:40,835 --> 00:06:44,055
I obećavam da ću se promijeniti
iz odela Deda Mraza.

172
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
Zvuči prilično lijepo.

173
00:06:46,667 --> 00:06:48,103
Mogu li vas obavijestiti?

174
00:06:48,233 --> 00:06:50,061
Da, naravno.
Samo, uh, razmisli o tome.

175
00:06:50,192 --> 00:06:51,236
hoću.

176
00:06:51,367 --> 00:06:53,195
Moram da se pozabavim nekim stvarima.

177
00:06:53,325 --> 00:06:54,283
Pričamo kasnije?

178
00:06:54,414 --> 00:06:55,806
Mm-hmm.

179
00:06:57,678 --> 00:06:59,680
To je bilo teško gledati.

180
00:07:00,507 --> 00:07:02,770
Bilo je to... neka vrsta ometanja.

181
00:07:02,900 --> 00:07:05,294
To nije bilo odbijanje.
Rekla je da razmišlja o tome.

182
00:07:05,425 --> 00:07:07,601
Ne. To je definitivno bilo
a brush-off.

183
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Barry, drži jezik za zubima.

184
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
Da, u pravu je.
Gledaj svoja posla, Barry.

185
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Vas dvoje ste hteli
da se družiš sa mnom, sećaš se?

186
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
KATSUMOTO:
Hej, možemo li dobiti I.T. ovde?

187
00:07:15,173 --> 00:07:16,914
Nešto se sprema
sa mrežom.Hej. Imam momka

188
00:07:17,045 --> 00:07:19,090
u ispitivanju
uskoro će postati svjedok države,

189
00:07:19,221 --> 00:07:20,309
i ne mogu pristupiti našem sistemu.

190
00:07:20,440 --> 00:07:21,789
Može li bilo tko povući
dosijea predmeta?

191
00:07:21,919 --> 00:07:23,094
Ne, zaključan sam.

192
00:07:23,225 --> 00:07:24,052
I ja.

193
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Vau.

194
00:07:26,794 --> 00:07:28,970
[smeh nad kompjuterima]

195
00:07:29,884 --> 00:07:32,190
Šta se dođavola dešava?

196
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
To je ransomware napad.

197
00:07:38,588 --> 00:07:40,285
MAGNUM:
5 miliona dolara u Bitcoinu?

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,679
Za četiri sata, ili jesu
obrisati sve vaše fajlove.

199
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
Uključujući
svi elektronski dokazi.

200
00:07:44,681 --> 00:07:47,771
Što znači da se možemo poljubiti sa svakim
aktivna istraga zbogom.

201
00:07:57,172 --> 00:07:59,304
[nerazgovjetno brbljanje]

202
00:08:04,919 --> 00:08:06,790
Šta je rekao poručnik?

203
00:08:06,921 --> 00:08:08,313
sjedi čvrsto,
sačekajte tehničku podršku.

204
00:08:08,444 --> 00:08:09,750
To je plan?

205
00:08:09,880 --> 00:08:11,534
To je protokol.
Nema šanse da dobijemo pristup

206
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
do 5 miliona dolara u kriptovalutama
tako brzo.

207
00:08:13,362 --> 00:08:15,320
Čak i kada bismo mogli,
ne znači da bi trebali.

208
00:08:15,451 --> 00:08:17,540
Da, ako to uradiš, mogao bi
podstaći dalje napade.

209
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
Ali ako ne...

210
00:08:19,020 --> 00:08:20,325
Cijeli tvoji predmeti
u opasnosti.

211
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Protraćene stotine radnih sati,

212
00:08:22,023 --> 00:08:24,025
a možda i desetine ljudi
nazad na ulice.

213
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
Rok je za četiri sata,

214
00:08:25,679 --> 00:08:26,506
i ovaj hak bi mogao doći
s bilo kojeg mjesta.

215
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
Higinse, ovo je
pravo u kormilarnici.

216
00:08:29,900 --> 00:08:31,336
Možete li nešto učiniti?

217
00:08:31,467 --> 00:08:33,904
Pa, možda ima nešto.

218
00:08:34,035 --> 00:08:35,819
U redu.

219
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
Ransomware je
kao B i E, zar ne?

220
00:08:37,647 --> 00:08:38,953
Hakeri
samo valcer na ulaznim vratima

221
00:08:39,083 --> 00:08:40,258
a onda mijenjaju brave.

222
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
Ali moguće je
da su zaboravili

223
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
da osigurate zadnja vrata.

224
00:08:43,958 --> 00:08:46,395
Izvini, koja zadnja vrata?

225
00:08:46,526 --> 00:08:48,615
Pa, onaj koji
Možda sam izgradio, a možda i nisam

226
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
da mi date pristup
vašem sistemu.

227
00:08:50,965 --> 00:08:52,532
Gordie, ona je to uradila za tebe,
u redu?

228
00:08:52,662 --> 00:08:54,534
Zar nisi umoran od nas
tražim od tebe usluge?

229
00:08:54,664 --> 00:08:57,014
Gledaj, šta god možeš da uradiš,
uradi to.

230
00:08:57,145 --> 00:08:59,060
I očigledno, bez
naš sistem je u funkciji,

231
00:08:59,190 --> 00:09:00,540
Ne mogu obraditi tvoj preskok.

232
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
Pa, ako ti
ne mogu ga obraditi,

233
00:09:03,020 --> 00:09:04,718
šta-šta bismo trebali
imati veze s njim?

234
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
[uzdahne]:
Jesi li ozbiljan?

235
00:09:07,285 --> 00:09:09,200
Nećete ni primetiti
on je ovdje.

236
00:09:09,331 --> 00:09:11,376
[crunching]Oh. Reci to
na predjela.

237
00:09:11,507 --> 00:09:13,465
[punih usta]:
Za ovo je potrebno više soli.

238
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
[krckanje]

239
00:09:15,642 --> 00:09:17,382
Kuvam večeru za osam.

240
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Ne dodajem "čuvanje djece
kriminalac" na moju listu obaveza.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,865
Ma daj, on je mali, zar ne?
Potpuno bezopasno.

242
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
Je li tako, Barry? Reci joj.

243
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Nema potrebe
biti odbojan.

244
00:09:25,347 --> 00:09:27,610
Mala preduzeća jesu
okosnica ove ekonomije.

245
00:09:27,741 --> 00:09:31,048
Ali, da, jesam
poznatog nježnog temperamenta.

246
00:09:31,179 --> 00:09:33,224
Oprosti mi, ali
Teško mi je

247
00:09:33,355 --> 00:09:36,140
vjerovati tipu koji preskače sud
da počini još zločina.

248
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
Šta sam radio jutros
nije bilo nezakonito.

249
00:09:38,665 --> 00:09:41,885
Kupio sam svom sinu PS5
za Božić.

250
00:09:42,016 --> 00:09:45,889
Da, u pozadini senke
zalagaonica sa 800$ gotovine.

251
00:09:46,020 --> 00:09:47,804
Dakle, ja sam loš pregovarač.

252
00:09:47,935 --> 00:09:49,806
Vidi, idem
nazad u zatvor,

253
00:09:49,937 --> 00:09:52,243
da li je to danas, sutra.

254
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Poenta je da neću vidjeti
moje dete neko vreme.

255
00:09:54,506 --> 00:09:56,073
To je sve što je želio
za Božić,

256
00:09:56,204 --> 00:09:58,423
i svaku radnju u Oahuu
je rasprodat.

257
00:09:58,554 --> 00:10:00,904
Dakle, da, možda jesam
otišao u ekstreme,

258
00:10:01,035 --> 00:10:03,080
ali ono što sam uradio nije bilo kriminalno.

259
00:10:03,211 --> 00:10:05,082
Bar ne danas.

260
00:10:05,213 --> 00:10:06,083
Da može da ostane?

261
00:10:06,214 --> 00:10:09,652
Ovaj tip. Lia. Njena mama.

262
00:10:09,783 --> 00:10:13,003
Od bilo koga drugog očekujem
da kuvam za Badnje veče

263
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
u trenutku?

264
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
Ne bih brinuo
o devojci.

265
00:10:15,963 --> 00:10:18,792
Nije djelovala oduševljeno
o dolasku.

266
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
TC:
Ah.

267
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Ho, ho, ho!

268
00:10:23,013 --> 00:10:24,624
Vidi ko je to.

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Sam veliki čovek.

270
00:10:26,669 --> 00:10:28,279
Da, uh, Djed Mraz,

271
00:10:28,410 --> 00:10:29,629
za Bozic, mozes li isplatiti

272
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
bar tab mog prijatelja Thomasa,
molim te?

273
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Vrlo lijepo
da vas vidim takođe.

274
00:10:32,980 --> 00:10:34,285
U svakom slučaju, hvala, Kumu.

275
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
Odoh odavde.
Moram da se presvučem

276
00:10:36,418 --> 00:10:37,462
i doći do HPD-a.

277
00:10:37,593 --> 00:10:38,942
Vidimo se momci
kasnije.

278
00:10:39,073 --> 00:10:40,422
ko je on?

279
00:10:40,552 --> 00:10:42,642
Oh. Ovo je Barry.
Voleces ga.

280
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
Ja sam Barry.

281
00:10:43,947 --> 00:10:46,471
Huh.[telefon zvoni]

282
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Oh, to je, uh, to
isporuka?

283
00:10:49,518 --> 00:10:51,781
To je ta cerada koju sam naručio.

284
00:10:51,912 --> 00:10:53,565
Mm, mm-hmm. Hej, Cade.

285
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Da li vam smeta

286
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
da nam pomogneš?
Pozadi je.

287
00:10:57,091 --> 00:10:58,309
Naravno.

288
00:10:58,440 --> 00:10:59,789
Hmm.

289
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
TC:
Iznenadjenje! [smeje se]

290
00:11:09,451 --> 00:11:11,018
Sretan Božić, mali.

291
00:11:11,148 --> 00:11:13,890
To je onaj koji si bio
štedite za, zar ne?

292
00:11:14,891 --> 00:11:15,979
Da.

293
00:11:16,110 --> 00:11:17,328
br.

294
00:11:17,459 --> 00:11:19,330
Vau, ne mogu da verujem.

295
00:11:19,461 --> 00:11:22,246
Hvala, Benny.
Cijenim te, drugar. Mm-hmm.

296
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
Znam da smo rekli bez poklona,

297
00:11:23,813 --> 00:11:25,685
ali bio si
odraditi svoj rep.

298
00:11:25,815 --> 00:11:28,470
Ne bih da trošiš
sav vaš novac na jednom mestu.

299
00:11:28,600 --> 00:11:29,863
Da, ne, ja...

300
00:11:29,993 --> 00:11:32,430
Mislim, to je...
stvarno je lijepo.

301
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
[uzdahne]:
ja samo...

302
00:11:39,263 --> 00:11:40,787
sta?

303
00:11:41,788 --> 00:11:44,355
Već me puštaš da ostanem
u Island Hoppers,

304
00:11:44,486 --> 00:11:46,096
a sad ovo?

305
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
Ne brini o tome, čovječe.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
Mislim, kamion je bio
pogodba za početak,

307
00:11:50,971 --> 00:11:53,016
i svi smo se uključili.

308
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
Od svih je?

309
00:11:57,368 --> 00:11:59,457
Da.

310
00:11:59,588 --> 00:12:03,461
Vau, čak ni ne znam
šta reći.

311
00:12:06,377 --> 00:12:08,031
Uh, hvala ti...

312
00:12:08,162 --> 00:12:09,729
toliko.

313
00:12:09,859 --> 00:12:11,295
Ja sam...
to je nevjerovatno.

314
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Trebalo bi da idem zahvaliti
I gospođa Tuileta.

315
00:12:18,694 --> 00:12:22,437
uh, jesam li to ja,
ili to nije dobro prošlo?

316
00:12:24,700 --> 00:12:25,919
Da, nisi ti.

317
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
Da.

318
00:12:28,051 --> 00:12:30,837
[nerazgovjetno brbljanje]

319
00:12:33,535 --> 00:12:35,319
[uzdahne]:
ok...

320
00:12:35,450 --> 00:12:37,800
šta sam propustio?

321
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
Nisi me doveo
presvlačenje?

322
00:12:40,020 --> 00:12:42,109
Da li sam trebao da te dovedem
presvlačenje?

323
00:12:42,849 --> 00:12:45,025
[smijeh]
Samo se šalim.
U torbi je.

324
00:12:45,155 --> 00:12:47,592
Sve bliže otkrivanju
odakle je došao hak?

325
00:12:47,723 --> 00:12:50,770
Ne. I frustrirajuće, ne mogu
shvati kako su ušli.

326
00:12:50,900 --> 00:12:52,597
Pa, kako si ušao? Pa, zadnja vrata

327
00:12:52,728 --> 00:12:54,077
koje sam postavio trajalo je nedeljama.

328
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
Ransomware je kao

329
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
shema za brzo bogaćenje--
hakeri šalju lažne mejlove

330
00:12:58,473 --> 00:13:00,910
sa vezama za malver, nadam se
da neko samo klikne na njega.

331
00:13:01,041 --> 00:13:02,738
Da, to je phishing prevara. Pa, tačno.

332
00:13:02,869 --> 00:13:05,262
Ali takvih nema
mejlove, niti bilo kakve tekstove.

333
00:13:05,393 --> 00:13:06,916
Pa kako su orkestrirali
kršenje?

334
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
[uzdahne]

335
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
Šta ako su... prenijeli
direktno na HPD računar?

336
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
Znaš? Kao unutrašnji posao.

337
00:13:16,056 --> 00:13:19,059
U redu. Pa tražim
za pacijenta nula.

338
00:13:21,104 --> 00:13:22,714
U redu.

339
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
Prvi uređaj zaražen
bio je laptop koji je izdao odjel

340
00:13:25,805 --> 00:13:27,284
registrovan na...

341
00:13:27,415 --> 00:13:30,679
Detektiv Lia Kaleo.

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Lia?

343
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Možda je ostavila kompjuter.

344
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
Možda je bila meta
iz nekog razloga.

345
00:13:38,078 --> 00:13:39,688
Da, sklon sam da se složim.

346
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
Mislim, Lia izgleda najdalje
stvar od korumpiranog policajca.

347
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
Da, pa, imaćemo
da joj kazem. Gdje je ona?

348
00:13:44,780 --> 00:13:47,217
HIGGINS:
Nisam siguran.

349
00:13:47,348 --> 00:13:49,089
kad bolje razmislim,
Nisam je zapravo vidio

350
00:13:49,219 --> 00:13:50,133
od haka.

351
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Čudno.

352
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
[linijski prstenovi]

353
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Zdravo, ovo je Lia Kaleo.

354
00:13:56,966 --> 00:13:59,142
Molim vas ostavite poruku...Da, ne javlja se.

355
00:13:59,273 --> 00:14:01,144
Možda me izbegava.
Mislim, sam si rekao,

356
00:14:01,275 --> 00:14:03,581
naš poslednji razgovor je bio
malo nezgodno.

357
00:14:03,712 --> 00:14:05,975
Da. Mislim, nije
odličan scenario u najboljem slučaju,

358
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
ali je moguće.

359
00:14:07,977 --> 00:14:10,980
U redu, pod normalnim okolnostima
Ne bih tražio od tebe da to uradiš,

360
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
ali možda bi trebao pingovati
njen telefon...

361
00:14:12,982 --> 00:14:14,244
da, u redu je,
Upravo sam to uradio.

362
00:14:15,115 --> 00:14:17,117
Ona je u Portlocku.

363
00:14:18,858 --> 00:14:20,990
Sačekaj. Nije li to
gdje živi Jonny Kim?

364
00:14:21,121 --> 00:14:22,209
Da. Zašto bi Lia

365
00:14:22,339 --> 00:14:23,384
biti kod kuće

366
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
najvećeg kriminalnog bosa na Havajima?

367
00:14:25,299 --> 00:14:26,343
Ne znam.

368
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Idem da proverim to.

369
00:14:30,434 --> 00:14:31,871
Uh, ostani ovdje. Pomozi Gordiju.

370
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
Nazovi me kad nešto saznaš.

371
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
hoću.

372
00:14:37,006 --> 00:14:39,095
♪

373
00:14:57,331 --> 00:14:59,507
MAGNUM:
To je Lijin auto ispred.

374
00:14:59,637 --> 00:15:00,900
Pretpostavljam da je dobrodošla ovde.

375
00:15:01,030 --> 00:15:02,336
Nisam siguran da ću biti.

376
00:15:08,864 --> 00:15:10,779
JONNY:
Izvinite što ste čekali.

377
00:15:10,910 --> 00:15:13,129
Čemu dugujem posjetu? Znate zašto sam ovdje.

378
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
[pištolje pijetlovi]

379
00:15:15,175 --> 00:15:16,219
u redu,

380
00:15:16,350 --> 00:15:17,568
poruka primljena.

381
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
Idemo, šefe.

382
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Šefe.

383
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
Imamo društvo.

384
00:15:24,880 --> 00:15:26,316
Thomase, šta radiš ovdje?

385
00:15:26,447 --> 00:15:28,231
Upravo ću te pitati
ista stvar.

386
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
ovo je...

387
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
Džoni Kim, šef kompanije,

388
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
Najjači zločin na Havajima
sindikat. Da, upoznali smo se.

389
00:15:34,716 --> 00:15:36,936
Voleo bih da mogu da kažem da je bilo lepo
da vas ponovo vidim, gospodine Magnum.

390
00:15:38,067 --> 00:15:39,808
Hoćeš da mi kažeš
kako znaš ovog tipa?

391
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
on je...

392
00:15:43,203 --> 00:15:44,856
moj otac.

393
00:15:54,214 --> 00:15:55,824
MAGNUM:
Mislio sam da si rekao

394
00:15:55,955 --> 00:15:58,522
nisi
poznajem svog oca. Ja ne. Ne baš.

395
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
Moji roditelji su imali aferu,

396
00:16:01,090 --> 00:16:02,744
ali mama me je sama odgajala.

397
00:16:02,874 --> 00:16:05,094
Nisam znao ni njegovo ime
sve dok nisam bio u srednjoj školi.

398
00:16:05,225 --> 00:16:06,966
Ok, ali to
još uvek ne objašnjava

399
00:16:07,096 --> 00:16:08,793
kako je imao pristup
na vaš računar.

400
00:16:08,924 --> 00:16:11,796
Izvinite?
Higgins je ušao u trag
hack za tebe.

401
00:16:11,927 --> 00:16:13,189
nestao si,
onda dođi ovamo.

402
00:16:13,320 --> 00:16:14,582
Znaš šta
to izgleda, zar ne?

403
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
Šta tačno
da li me optužuješ?

404
00:16:16,236 --> 00:16:17,802
Ne optužujem te
bilo čega.

405
00:16:17,933 --> 00:16:21,241
Samo te pitam.
sta se desava?

406
00:16:23,765 --> 00:16:25,375
Loše vrijeme?

407
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
jer ako smo gotovi,
Dolaze mi gosti.

408
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
Nismo.
I dalje imam pitanja.

409
00:16:28,988 --> 00:16:30,467
Izneli ste svoje navode.

410
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Negirao sam bilo kakvu umiješanost
u ovom poslu sa ransomware-om.

411
00:16:32,339 --> 00:16:34,645
Mislim da smo završili. Bio je Pin, zar ne?

412
00:16:34,776 --> 00:16:36,647
Nisam siguran šta
o čemu govoriš.

413
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
Nisam ni ja. Ko-Ko je Pin?

414
00:16:38,954 --> 00:16:40,173
On je moj polubrat.

415
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Došao sam da me vidi
pre dve noći, pijan.

416
00:16:42,784 --> 00:16:45,308
Rekao je da mu treba
mesto za spavanje.

417
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
Srušio se na sofu.

418
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
Imao bi pristup
na moj laptop.

419
00:16:49,486 --> 00:16:51,358
sljedećeg jutra,
on je otišao.

420
00:16:51,488 --> 00:16:53,751
I u roku od 24 sata,
neko hakuje HPD,

421
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
traži 5 miliona dolara ili drugo?

422
00:16:55,797 --> 00:16:58,669
Misliš Pin
lansirao virus? Znam da jeste.

423
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Pa, sve ovo zvuči
veoma nesrećno.

424
00:17:00,410 --> 00:17:03,413
Ali možda bi trebao
razgovaraj sa Pin-om, ne sa mnom.

425
00:17:03,544 --> 00:17:05,589
da, ja bih,
osim što ne znam gdje je.

426
00:17:05,720 --> 00:17:07,896
I oboje ga poznajemo
ne bi to sam uradio.

427
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
Nagovorio si ga na ovo.

428
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Pa gdje je on?

429
00:17:11,160 --> 00:17:13,293
Ne mogu reći.
Posvađali smo se.

430
00:17:14,468 --> 00:17:16,035
sta se desilo?

431
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
Šta se uvek dešava:
zeznuo je stvar.

432
00:17:17,949 --> 00:17:19,864
Otpustio sam ga. Kada je to bilo?

433
00:17:19,995 --> 00:17:22,693
Dosta. Ti iskreno misliš
Pokušao bih nešto tako nepromišljeno?

434
00:17:22,824 --> 00:17:24,217
Ne treba mi
novac.

435
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
Pokažite ih.

436
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
Idemo.

437
00:17:33,356 --> 00:17:34,836
Ne mogu vjerovati
Pin bi to uradio.

438
00:17:34,966 --> 00:17:36,968
Koliko dobro ga poznaješ? Mislim, nismo bliski,

439
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
ali kad sam naučio
ko je bio moj tata,

440
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
bio je jedini
ko je posegnuo,

441
00:17:40,581 --> 00:17:42,278
jedini
koji je želeo da me upozna.

442
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Znači bio je dobro dete.

443
00:17:43,671 --> 00:17:44,715
I dalje je dobar.

444
00:17:44,846 --> 00:17:46,195
Ili želi da bude.

445
00:17:46,326 --> 00:17:47,718
Ali Džonijev
manipulativni tip,

446
00:17:47,849 --> 00:17:49,416
i Pin je oduvek tražen
njegovo poštovanje.

447
00:17:49,546 --> 00:17:51,070
Ako je Pin zeznuo
i bio odsečen,

448
00:17:51,200 --> 00:17:53,072
možda on-on se oseća kao
mora da se dokaže.

449
00:17:53,202 --> 00:17:55,378
I spreman je da upropasti
njegov život da to uradi.

450
00:17:56,336 --> 00:17:57,946
Naći ćemo ga.

451
00:17:58,077 --> 00:18:00,905
Kako? Gledaj, prošao sam kod njega
odmah nakon haka.

452
00:18:01,036 --> 00:18:02,646
Ispostavilo se da se preselio.

453
00:18:02,777 --> 00:18:04,779
I ne odgovara
njegovu ćeliju.

454
00:18:04,909 --> 00:18:07,216
Obično bih koristio
Resursi HPD-a da ga pronađu,

455
00:18:07,347 --> 00:18:09,914
osim sada, zahvaljujući Pin-u,
nemamo.

456
00:18:10,045 --> 00:18:11,568
Nisam siguran u to.

457
00:18:11,699 --> 00:18:13,744
Još uvijek imamo resurse.

458
00:18:15,790 --> 00:18:18,793
♪

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,405
HIGGINS:
Je li ovo on?
LIA: Da,

460
00:18:22,536 --> 00:18:23,972
ali to je
njegovu staru adresu.

461
00:18:24,973 --> 00:18:26,844
Možete li probati hakovanje
u poštansku službu?

462
00:18:26,975 --> 00:18:28,846
Ako se Pin pomaknuo
u zadnjih šest mjeseci,

463
00:18:28,977 --> 00:18:30,021
možda prosleđuje
pošta tamo.

464
00:18:30,152 --> 00:18:32,415
Da, vredi pokušati.

465
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
U redu, upravo sam upoznala Davea,
the I.T. momak,

466
00:18:35,592 --> 00:18:36,941
i moram da kazem...

467
00:18:37,072 --> 00:18:39,118
on ne uliva poverenje.

468
00:18:39,248 --> 00:18:40,249
[duboko udahne]

469
00:18:40,380 --> 00:18:41,903
Sada, ako stvari
nisu bili dovoljno loši,

470
00:18:42,033 --> 00:18:44,035
Reč je, mesing
je odlučio da plati otkupninu

471
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
ako ne možemo da nađemo ko je
odgovoran u roku.

472
00:18:46,516 --> 00:18:49,737
Pa molim te reci mi
imaš dobre vijesti.

473
00:18:55,264 --> 00:18:56,439
sta?

474
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
sta si bio
razmišljanje?

475
00:19:00,661 --> 00:19:03,142
HIGGINS:
Oh, ne, izgleda ljutito.

476
00:19:03,272 --> 00:19:05,622
To je samo njegovo lice,
zar ne?

477
00:19:05,753 --> 00:19:08,016
Nisi imao posla
čuvanje takve tajne.

478
00:19:08,147 --> 00:19:09,626
Stavio si cijelo odjeljenje
u opasnosti.

479
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Znam, i žao mi je.

480
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Trebao sam otkriti
veza ranije,

481
00:19:13,804 --> 00:19:16,155
ali nisam mislio
bilo ko bi mi vjerovao.

482
00:19:16,285 --> 00:19:18,374
[ruga se]
A sada hoće?

483
00:19:23,292 --> 00:19:25,773
Vidi, ja idem
višoj službi odmah.

484
00:19:25,903 --> 00:19:29,168
Reći ću im šta sam ti rekao,
objasni moju ulogu u svemu ovome.

485
00:19:29,298 --> 00:19:31,213
Ne. Nemoj.

486
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
Gordone, ne mogu samo... Slušaj me.

487
00:19:33,476 --> 00:19:36,827
Ako Pin stoji iza ovoga,
i postavili smo ceo HPD za njim,

488
00:19:36,958 --> 00:19:39,178
on će se uplašiti,
a onda ga nikada nećemo naći.

489
00:19:39,308 --> 00:19:41,441
Ali ako ga možemo locirati
prije nego što sazna da tražimo,

490
00:19:41,571 --> 00:19:43,834
onda si možda jedini
ko može doći do njega.

491
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
[jezivi smeh nad kompjuterima]

492
00:19:46,794 --> 00:19:48,752
LIA:
Nešto se dešava.

493
00:19:49,623 --> 00:19:51,886
Vi momci
će htjeti vidjeti ovo.

494
00:19:54,845 --> 00:19:56,325
[jezivi smijeh se nastavlja]KATSUMOTO:
Ne razumijem.

495
00:19:56,456 --> 00:19:57,631
Sada želi gotovinu?

496
00:19:57,761 --> 00:19:59,198
Da, shvatate
ključ za dešifrovanje

497
00:19:59,328 --> 00:20:01,287
kada bezbedno ode
sa novcem.

498
00:20:01,417 --> 00:20:03,680
Kako je na odjelu
trebalo bi da dobijem toliko
prije roka?

499
00:20:03,811 --> 00:20:05,029
Ormarić za dokaze.

500
00:20:05,160 --> 00:20:07,031
Bila je velika bista
pre nekoliko nedelja.

501
00:20:07,162 --> 00:20:08,729
Zaplijenjeno je 5,2 miliona dolara.

502
00:20:08,859 --> 00:20:10,209
Dobro, pa, naš haker
verovatno saznao za to

503
00:20:10,339 --> 00:20:11,862
kada je dobio pristup
vašem sistemu.

504
00:20:11,993 --> 00:20:13,473
Odlučio je promijeniti svoj plan.

505
00:20:13,603 --> 00:20:14,778
Nisam siguran kako ocekuje
da to ipak izvedem.

506
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
On mora znati
biće vojska

507
00:20:16,215 --> 00:20:17,520
policajaca u civilu
na pad.

508
00:20:17,651 --> 00:20:18,695
Da, ali to
ipak možda neće biti dovoljno.

509
00:20:18,826 --> 00:20:19,740
Pogledajte lokaciju:

510
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Ala Moana Mall na Badnje veče.

511
00:20:21,481 --> 00:20:23,047
Biće puno civila.

512
00:20:23,178 --> 00:20:25,049
To će biti nemoguće
osigurati, i...

513
00:20:25,180 --> 00:20:26,921
desetak načina
stvari mogu krenuti po zlu.

514
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Onda bolje ti i Magnum
pronađite Pin prije nego što se ovo sruši.

515
00:20:29,184 --> 00:20:30,403
Reci mi da imaš adresu.

516
00:20:30,533 --> 00:20:32,535
Da.

517
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
[uzdahne]

518
00:20:41,675 --> 00:20:43,372
Ok, kalua svinjetina,

519
00:20:43,503 --> 00:20:47,071
pirinač, poke, poi.

520
00:20:47,202 --> 00:20:49,378
Šta zaboravljam?

521
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Aparat za gašenje požara?

522
00:20:51,380 --> 00:20:53,730
Oh! Oh, slatki krompir!

523
00:20:53,861 --> 00:20:55,254
Oh...

524
00:20:55,384 --> 00:20:56,733
Aah!

525
00:20:58,387 --> 00:21:01,085
Znaš, ako ću biti ovdje,
bar mi dozvoli da pomognem, da?

526
00:21:01,216 --> 00:21:03,087
Ja sam pomalo gurman.

527
00:21:04,088 --> 00:21:06,917
U redu. Da vidimo šta imaš.

528
00:21:07,048 --> 00:21:08,179
Počnite ih guliti.

529
00:21:08,310 --> 00:21:09,746
Na njemu.

530
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
Pa kako si zeznuo stvari?

531
00:21:12,401 --> 00:21:14,751
sta? Kako to misliš?

532
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
Oh, hajde.

533
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
Ako ste propustili suđenje
da kupim božićni poklon,

534
00:21:18,320 --> 00:21:20,279
izvinjavaš se
za nešto.

535
00:21:20,409 --> 00:21:23,282
[duboko udahne]
da, istina je,

536
00:21:23,412 --> 00:21:26,110
Nisam uvek bio najbolji tata.

537
00:21:26,241 --> 00:21:29,113
Zatvor čini da nedostaješ
vaš pošten udio u fudbalskim utakmicama.

538
00:21:29,244 --> 00:21:31,115
Ali vjerovali ili ne,

539
00:21:31,246 --> 00:21:34,293
Barry Jr. još uvijek razmišlja
da sam Superman.

540
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Kako si to zamahnuo?

541
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Nisam.

542
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Moja bivša žena jeste.

543
00:21:40,777 --> 00:21:43,127
Stvari između Cindy
i raspao sam se, ali...

544
00:21:43,258 --> 00:21:45,956
pobrinula se da on i ja
uvek ostao blizu.

545
00:21:46,087 --> 00:21:48,002
Vrata su uvek bila otvorena.

546
00:21:48,132 --> 00:21:51,135
I za svaki Božić
da nisam bio tamo,

547
00:21:51,266 --> 00:21:54,748
ona bi potpisala moje ime
na najvećem, najboljem poklonu

548
00:21:54,878 --> 00:21:56,793
ispod drveta.

549
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
Dozvolite mi da preuzmem sve zasluge.

550
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
[smeje se]:
Zvuči kao svetac.

551
00:22:01,450 --> 00:22:02,886
Da.

552
00:22:03,017 --> 00:22:06,499
U svakom slučaju, ove godine
Mislio sam da ću uzvratiti uslugu:

553
00:22:06,629 --> 00:22:09,328
pronađi nemogući dar,
stavi njeno ime na to,

554
00:22:09,458 --> 00:22:12,156
neka bar jednom bude heroj.

555
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
TC:
Svinja će biti spremna na vreme, Kumu.

556
00:22:15,203 --> 00:22:16,857
Odlično.

557
00:22:16,987 --> 00:22:18,511
Gdje je Cade?

558
00:22:18,641 --> 00:22:21,992
On je, uh, hodao niz ulicu
za tajni poklon Deda Mraza.

559
00:22:22,123 --> 00:22:23,690
On je hodao?

560
00:22:23,820 --> 00:22:25,822
Rekao sam ti-- mrzi kamion.

561
00:22:25,953 --> 00:22:27,824
Pa, možda je hteo
da ga sam kupi,

562
00:22:27,955 --> 00:22:29,739
ili, znaš,
mozda smo prekoracili...

563
00:22:29,870 --> 00:22:31,219
Bio je to promišljen poklon,

564
00:22:31,350 --> 00:22:33,308
i naša srca su bila
na pravom mjestu.

565
00:22:33,439 --> 00:22:35,484
Pokušajte da ne brinete.
On će to videti.

566
00:22:35,615 --> 00:22:37,094
Možda je samo uznemiren
Vi momci niste proleteli

567
00:22:37,225 --> 00:22:38,357
za nešto ljepše, znaš?

568
00:22:40,489 --> 00:22:41,795
sta?

569
00:22:41,925 --> 00:22:43,100
Samo kažem
šta svi misle.

570
00:22:43,231 --> 00:22:45,668
Možemo li mu zaključati dupe
u ostavi?

571
00:22:45,799 --> 00:22:49,585
[uzdahne]
On zapravo postoji
vrlo korisna.

572
00:22:51,631 --> 00:22:53,023
[uzdahne]

573
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
Šta je to, slatki krompir?

574
00:22:54,808 --> 00:22:56,331
Ah! br.

575
00:22:58,464 --> 00:23:01,336
♪

576
00:23:09,475 --> 00:23:11,694
LIA:
Nema svrhe--
njegov auto nije ovde.

577
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Možda postoji
nešto unutra

578
00:23:13,696 --> 00:23:15,698
to bi nam moglo reći
gde je on.

579
00:23:15,829 --> 00:23:18,397
Sačekaj. Ne mogu samo slomiti
u privatnu rezidenciju.

580
00:23:18,527 --> 00:23:21,225
Pa, nećeš se slomiti
u rezidenciju.

581
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
jesam.

582
00:23:35,152 --> 00:23:38,808
Pogledajte da li možete pronaći računar
ili tablet.

583
00:24:09,273 --> 00:24:11,058
šta je to?

584
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
ovo je...

585
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
nas na njegov 14. rođendan

586
00:24:15,889 --> 00:24:17,760
u kolibi svoje bake.

587
00:24:17,891 --> 00:24:19,762
Pretpostavljam da
jedan i jedini

588
00:24:19,893 --> 00:24:22,112
porodično okupljanje
Ikad sam bio pozvan.

589
00:24:22,243 --> 00:24:23,287
[izdiše]

590
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
To mora biti teško.

591
00:24:25,072 --> 00:24:26,465
Da.

592
00:24:27,466 --> 00:24:29,772
Pin je oduvek bio
dobro dete.

593
00:24:29,903 --> 00:24:32,122
Pametno takođe.

594
00:24:32,253 --> 00:24:34,298
Mogao je
bilo šta sa njegovim životom,

595
00:24:34,429 --> 00:24:37,432
ali, iz bilo kog razloga,

596
00:24:37,563 --> 00:24:39,782
nikada nije uspeo da pobegne
gravitaciono privlačenje

597
00:24:39,913 --> 00:24:41,262
našeg oca.

598
00:24:42,263 --> 00:24:45,484
[zveckanje u daljini]

599
00:24:49,923 --> 00:24:52,969
[prigušeni povici, zveckanje]

600
00:24:57,452 --> 00:24:58,627
Hej.

601
00:24:58,758 --> 00:24:59,802
hajde,
ti si dobro.

602
00:24:59,933 --> 00:25:00,803
Vodite me odavde.

603
00:25:00,934 --> 00:25:01,848
LIA:
sta se desilo?

604
00:25:01,978 --> 00:25:03,327
Imao sam kućni poziv.

605
00:25:03,458 --> 00:25:04,633
Sljedeće što znam,
tip me ubacuje ovdje.

606
00:25:04,764 --> 00:25:06,069
Rekao si kućni poziv?

607
00:25:06,200 --> 00:25:07,810
Radim za Kokua tehničku podršku.

608
00:25:07,941 --> 00:25:09,203
Uzeo je moju uniformu.

609
00:25:09,333 --> 00:25:10,639
SZO? Pin?

610
00:25:10,770 --> 00:25:12,511
Ne. "Dave tip iz IT-a."

611
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
♪

612
00:25:16,427 --> 00:25:17,733
Pusti me da pogodim. Ti si Dave?

613
00:25:18,560 --> 00:25:20,867
Kokua tehnička podrška
je ugovoreno sa HPD-om.

614
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
To je protokol
da oni odgovore

615
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
u događaju
ransomware haka.

616
00:25:24,348 --> 00:25:27,047
I sa pristupom sistemu,
Pin bi to znao.

617
00:25:27,177 --> 00:25:29,745
Ransomware je bio
dimna zavesa.

618
00:25:29,876 --> 00:25:31,051
I mrtva kap
a distraction.

619
00:25:31,181 --> 00:25:32,400
Da, ovo nikad nije bilo
o novcu.

620
00:25:32,531 --> 00:25:34,663
Radilo se o infiltraciji HPD-a.

621
00:25:39,799 --> 00:25:41,931
Ali zašto? Šta traže?

622
00:25:42,889 --> 00:25:45,282
Hej, možemo li dobiti I.T. ovde?
Nešto nije u redu sa mrežom.

623
00:25:45,413 --> 00:25:47,154
Hej. Imam momka
u ispitivanju

624
00:25:47,284 --> 00:25:49,765
uskoro će postati svjedok države,
i ne mogu pristupiti našem sistemu.

625
00:25:49,896 --> 00:25:50,766
Palein svjedok.

626
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
ČOVJEK:
Struja je upravo nestala.

627
00:26:07,217 --> 00:26:08,741
MAN 2:
sta se desava?

628
00:26:08,871 --> 00:26:10,090
ZENA:
Da li je nestalo struje
i tamo?

629
00:26:10,220 --> 00:26:12,266
[uzbuđeno brbljanje]Nazvat ću te kasnije.

630
00:26:18,359 --> 00:26:20,448
Ne mogu da se odmorim danas,
možemo li?

631
00:26:21,841 --> 00:26:23,407
Slušaj, moram da proverim
satelitskim čvorovima

632
00:26:23,538 --> 00:26:24,495
u ovom odeljku.

633
00:26:24,626 --> 00:26:25,671
To je zabranjeno područje.

634
00:26:25,801 --> 00:26:27,063
Imamo svedoka.

635
00:26:27,194 --> 00:26:28,282
Moraću da idem sa.

636
00:26:28,412 --> 00:26:29,675
Vodi dalje.

637
00:26:32,068 --> 00:26:34,114
[pucketanje]

638
00:26:44,080 --> 00:26:44,951
sta se desilo?

639
00:26:45,081 --> 00:26:46,169
[uzbuđeno brbljanje]

640
00:26:46,300 --> 00:26:47,736
Svi u redu? Jedan policajac

641
00:26:47,867 --> 00:26:49,564
uhvatio pogrešan kraj
pištolja za omamljivanje.

642
00:26:49,695 --> 00:26:51,610
On će preživeti.
Ali svjedok detektiva Palea

643
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
je otišao.

644
00:26:53,829 --> 00:26:54,917
LIA:
Mike Lazio. ko je on?

645
00:26:55,048 --> 00:26:56,266
HIGGINS:
On je lukav računovođa

646
00:26:56,397 --> 00:26:57,703
sa šakom
kriminalnih klijenata

647
00:26:57,833 --> 00:26:59,400
i problem sa drogom, očigledno.

648
00:26:59,530 --> 00:27:02,055
Pokupili su ga na a
optužba za narkotike prošle sedmice.

649
00:27:02,185 --> 00:27:04,057
Ovaj tip je to rekao
on može predati kompaniju

650
00:27:04,187 --> 00:27:06,102
u zamenu za dogovor, ali...

651
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
Oni su ga prvi uhvatili. Mm-hmm.

652
00:27:10,193 --> 00:27:12,456
Higins nas je obavestio.
Ima li tragova?

653
00:27:12,587 --> 00:27:14,720
Ne mnogo. Sigurnosne kamere su ispale
kada je nestalo struje.

654
00:27:14,850 --> 00:27:16,591
Ali I.T. covek je nestao.

655
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
To je komercijalno vozilo...
mora imati tragač.

656
00:27:18,375 --> 00:27:20,464
Da, javljamo se
Kokua tehničkoj podršci upravo sada.

657
00:27:20,595 --> 00:27:23,076
Ono što ne razumijem je
šta je Pinovo učešće
u svemu ovome.

658
00:27:23,206 --> 00:27:24,643
Mislio sam on i tvoj
otac je raskinuo veze.

659
00:27:24,773 --> 00:27:27,428
Da, ali razmišljam
Lazio je Pinova greška.

660
00:27:27,558 --> 00:27:28,429
Zašto to kažeš?

661
00:27:28,559 --> 00:27:30,083
Lista klijenata Lazija, strana druga:

662
00:27:30,213 --> 00:27:31,475
Queenswell Services.

663
00:27:31,606 --> 00:27:33,260
To je podružnica
kompanije.

664
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Jedan u koji sam prilično siguran
Pin je trčao.

665
00:27:35,218 --> 00:27:37,264
"Zajebao" tvoj tata
pomenuto ranije danas,

666
00:27:37,394 --> 00:27:39,092
mora da je pričao
o Laciju.

667
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
Pin je doveo pacova u obor.

668
00:27:41,572 --> 00:27:43,183
A sada je njegov nered
očistiti.

669
00:27:43,313 --> 00:27:45,272
Ali da li on deluje na svoju ruku,
ili po naređenju od Džonija?

670
00:27:45,402 --> 00:27:47,927
Nije važno-- ako
Kompanija je tražila mrtvog Lazija,

671
00:27:48,057 --> 00:27:49,450
postojalo bi telo
u toj sobi za ispitivanje.

672
00:27:49,580 --> 00:27:51,931
Da. Vjerovatnije jesu
želim da ga ispitam,

673
00:27:52,061 --> 00:27:54,629
saznaj šta je rekao HPD-u,
onda ga ubij.

674
00:27:54,760 --> 00:27:55,935
Ima li sreće sa kombijem?

675
00:27:56,065 --> 00:27:57,763
Tracker je onemogućen.

676
00:27:57,893 --> 00:27:59,634
Ali dobili smo BOLO.

677
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
U međuvremenu, poručnik želi
sve raspoložive jedinice

678
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
pretražujući nekretnine kompanije.

679
00:28:05,596 --> 00:28:07,163
Hej, Lia, zašto ne
držiš se?

680
00:28:07,294 --> 00:28:08,730
Slušaj telefone.

681
00:28:08,861 --> 00:28:10,123
Razgovaraj sa C.I.-jem,
provjerite možete li generirati potencijalnog klijenta.

682
00:28:11,167 --> 00:28:12,734
Dobio si ga.

683
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
Šanse da pronađemo Lazio
na imanju Kompanije

684
00:28:18,435 --> 00:28:19,567
su mršavi do nikakva.

685
00:28:19,698 --> 00:28:20,960
mislim,
moramo pronaći taj kombi.

686
00:28:21,090 --> 00:28:23,136
Mislite da možete da ga locirate
sa satelitom?

687
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
Pokušaću.

688
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Ona to može? Kako?

689
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
Verovatno je bolje
ako ne znaš.

690
00:28:31,013 --> 00:28:32,493
[prigušeno grcanje]

691
00:28:32,623 --> 00:28:34,190
[cveckanje] COVJEK:
Sedi dole!

692
00:28:39,456 --> 00:28:41,981
Mike Lazio, ti si
teškog čoveka za uhvatiti.

693
00:28:42,111 --> 00:28:43,069
Pin,

694
00:28:43,199 --> 00:28:44,200
molim te.

695
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
Sve je ovo nesporazum.

696
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
Da. pa,
onda ispravi zapisnik.

697
00:28:48,944 --> 00:28:50,990
Čuo sam da si prosipao
u HPD.

698
00:28:51,120 --> 00:28:52,513
Ništa što će se držati.

699
00:28:52,643 --> 00:28:54,341
I nikad nisam spomenuo
ti ili tvoj otac.

700
00:28:54,471 --> 00:28:55,516
kunem se.

701
00:28:55,646 --> 00:28:57,083
Da, pa...

702
00:28:57,213 --> 00:28:58,954
Moram biti siguran.

703
00:29:07,833 --> 00:29:09,617
[grunta]

704
00:29:09,748 --> 00:29:11,053
Ne!

705
00:29:13,229 --> 00:29:14,491
Molim te! Ne!

706
00:29:15,579 --> 00:29:16,580
[pucketanje]

707
00:29:16,711 --> 00:29:18,365
[vikanje]

708
00:29:18,495 --> 00:29:20,236
HIGGINS:
Ok, imam
kombi Kokua tehničke podrške

709
00:29:20,367 --> 00:29:23,544
pravac prema istoku
Waimanalo prije 17 minuta.

710
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
To je najbolje što mogu.
Nakon toga gubim pokrivenost.

711
00:29:26,852 --> 00:29:28,375
šta je to?

712
00:29:28,505 --> 00:29:30,377
Kabina
pricao sam ti o,

713
00:29:30,507 --> 00:29:32,379
to je oko četvrt milje
sa tog mesta.

714
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
Daljinski. Secluded.

715
00:29:34,033 --> 00:29:35,251
I van radara HPD-a.

716
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
Vlasništvo je porodice,
ne The Company.

717
00:29:37,514 --> 00:29:38,907
Odlično mjesto za uzimanje taoca.

718
00:29:39,038 --> 00:29:40,430
Da.

719
00:29:48,656 --> 00:29:51,528
RICK:
Oh. Tu ste.

720
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
Pomislio sam možda sav taj razgovor
Higijevog pudinga

721
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
uplašio te.

722
00:29:57,273 --> 00:29:58,797
[smeje se]:
Nah.

723
00:29:58,927 --> 00:30:01,887
Ja sam zapravo nekako
radoznao da probam.
pa...

724
00:30:02,017 --> 00:30:03,802
onda je to bio kamion?

725
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
sta? br.

726
00:30:06,630 --> 00:30:08,241
Ne, ja volim kamion.

727
00:30:08,371 --> 00:30:09,982
Jeste li sigurni?
Jer možemo to vratiti

728
00:30:10,112 --> 00:30:11,679
ako ti je neprijatno, šta god.

729
00:30:11,810 --> 00:30:14,334
Volim kamion. Iskreno.

730
00:30:19,469 --> 00:30:20,906
Zašto mi ne kažeš šta je to

731
00:30:21,036 --> 00:30:22,429
to je zaista
smeta ti onda?

732
00:30:24,213 --> 00:30:27,956
To nije jedna stvar.

733
00:30:28,087 --> 00:30:30,611
To je kao...

734
00:30:30,741 --> 00:30:32,787
nekako sve.

735
00:30:32,918 --> 00:30:36,095
sve ovo,
svi ovde zajedno...

736
00:30:41,230 --> 00:30:43,798
Oh, kapiram. Shvatam.

737
00:30:43,929 --> 00:30:45,844
Možemo biti puno.

738
00:30:45,974 --> 00:30:48,411
Ali, vidi, niko nije mislio
da se osećate neprijatno.

739
00:30:48,542 --> 00:30:51,806
Samo želimo da osetiš
kao porodica.

740
00:30:52,851 --> 00:30:54,374
Znam.

741
00:30:56,593 --> 00:30:57,856
valjda...

742
00:30:57,986 --> 00:31:01,860
možda se porodica osjeća drugačije
za mene.

743
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
Mislim, moja mama i ja,

744
00:31:07,256 --> 00:31:10,564
imali smo božićne tradicije,
takođe, znaš.

745
00:31:12,000 --> 00:31:14,089
Ali nisu je zadržali ovdje.

746
00:31:15,438 --> 00:31:19,138
valjda, hm...

747
00:31:19,268 --> 00:31:23,925
porodica može učiniti da se osjećate tako
imaš šta da izgubiš.

748
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
Slušaj, kapiram.
[uzdahne]

749
00:31:27,798 --> 00:31:29,191
Ako si izneveren
od strane vaše porodice,

750
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
može biti teško vjerovati
novi.

751
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
Ali da ti kažem nešto,
ova posada...

752
00:31:34,849 --> 00:31:36,546
mi ne odlazimo.

753
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
TC,

754
00:31:38,635 --> 00:31:41,203
on ne ide nigde-- osim ako
ti to želiš, naravno.

755
00:31:44,293 --> 00:31:46,687
Isto važi
za nas ostale, mali.

756
00:31:48,384 --> 00:31:50,560
Jasno?

757
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
Da.

758
00:31:59,830 --> 00:32:01,702
[pucketanje][vikanje]

759
00:32:17,936 --> 00:32:21,287
njih troje do nas troje,
plus Lazio za razmatranje.

760
00:32:21,417 --> 00:32:23,115
Da, nema mnogo ulaznih tačaka.

761
00:32:23,245 --> 00:32:24,551
MAGNUM:
Možda bismo trebali uzeti
stranica

762
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
iz Pinove knjige igranja.

763
00:32:26,205 --> 00:32:27,206
Hmm?

764
00:32:27,336 --> 00:32:30,122
Stvorite distrakciju.

765
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
Ne možeš biti ozbiljan.

766
00:32:34,213 --> 00:32:36,824
Ne vidim da dolazite gore
sa bilo kakvim idejama.

767
00:32:40,175 --> 00:32:42,003
Molim te.

768
00:32:43,004 --> 00:32:44,571
Molim te.

769
00:32:44,701 --> 00:32:46,877
Sve sam ti rekao
Rekao sam policiji.

770
00:32:47,008 --> 00:32:48,227
kunem se.

771
00:32:48,357 --> 00:32:49,793
Bio si u centru satima.

772
00:32:49,924 --> 00:32:51,317
Prestani da gubiš vreme.

773
00:32:51,447 --> 00:32:52,927
[plače]

774
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
Ne?

775
00:32:54,189 --> 00:32:56,496
Onda idemo ponovo.

776
00:32:56,626 --> 00:32:58,977
Ugasi ga.
Neko je ovde.

777
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
drži jezik za zubima,
ili inače.

778
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
sta dodjavola?

779
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
Otarasi ga se.

780
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
[kucanje "Brijanje i šišanje"]

781
00:33:10,901 --> 00:33:13,600
♪ Palube hodnika
sa grančicama božikovine... ♪

782
00:33:13,730 --> 00:33:14,427
Stani.

783
00:33:14,557 --> 00:33:16,255
Ne zanima me.

784
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Uh, znaš šta,
većina ljudi ne voli

785
00:33:17,996 --> 00:33:19,214
ionako dio za pjevanje,

786
00:33:19,345 --> 00:33:20,433
pa ću samo da presečem
u poteru.

787
00:33:20,563 --> 00:33:22,087
Radim sa ovim
organizacija

788
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
zvani Djeda Mrazovi mali pomagači,

789
00:33:23,740 --> 00:33:25,307
i, znaš,
pomažemo djeci u nepovoljnom položaju,

790
00:33:25,438 --> 00:33:27,614
pa mi treba samo sekund
vašeg vremena ako ga imate.

791
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
[daska škripi]

792
00:33:32,488 --> 00:33:34,099
MAGNUM:
Je li to ne?

793
00:33:34,229 --> 00:33:37,450
Ok, u redu, kako bi bilo
domaćica? Ona je ovde?

794
00:33:38,407 --> 00:33:39,974
MAGNUM [smeje se]:
Hajde, čoveče, pomozi mi.

795
00:33:40,105 --> 00:33:42,107
Previše dece
u ovoj zajednici...

796
00:33:42,237 --> 00:33:45,197
[nastavlja nerazgovjetno]

797
00:33:46,415 --> 00:33:47,634
[grunta]

798
00:33:47,764 --> 00:33:50,158
Ok, pozabaviću se
njega. Naći ćete Pin.

799
00:33:50,289 --> 00:33:51,899
Sve što imaš.
Imaš pet, deset dolara...

800
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Gubi se.

801
00:33:53,161 --> 00:33:54,032
U redu.

802
00:33:54,162 --> 00:33:56,556
[gruntanje]

803
00:33:58,427 --> 00:34:00,603
[uzdahne]

804
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Šta se dešava tamo?

805
00:34:04,520 --> 00:34:06,305
Pin.

806
00:34:06,435 --> 00:34:09,308
Lia, šta radiš ovde?

807
00:34:09,438 --> 00:34:10,352
Spusti pištolj!

808
00:34:10,483 --> 00:34:12,311
Znaš da to ne mogu.

809
00:34:12,441 --> 00:34:14,661
I znam
nikad me ne bi upucao.

810
00:34:16,619 --> 00:34:18,056
Pin, molim.

811
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Ja sam kriv.
Moram da preuzmem odgovornost.

812
00:34:20,623 --> 00:34:21,755
Ne ovako.

813
00:34:21,885 --> 00:34:24,236
Kako onda? Nemam izbora.

814
00:34:24,366 --> 00:34:26,107
Uvek imate izbor.

815
00:34:29,502 --> 00:34:30,503
Slušaj je.

816
00:34:33,158 --> 00:34:36,335
Otkaži ovo prije nego što napraviš
greška koju ne možemo popraviti.

817
00:34:59,749 --> 00:35:01,621
Oh, Bože, šta sam uradio?

818
00:35:04,189 --> 00:35:06,234
Šta će se sada dogoditi?

819
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
Okreni se.

820
00:35:21,031 --> 00:35:22,729
Pin Kim,

821
00:35:22,859 --> 00:35:24,992
uhapšen si.

822
00:35:28,213 --> 00:35:29,562
Imaš pravo
da ćutim.

823
00:35:29,692 --> 00:35:31,607
[škljocanje lisica]

824
00:35:31,738 --> 00:35:33,740
Sve što kažeš može
i biće upotrebljen protiv vas

825
00:35:33,870 --> 00:35:35,176
na sudu.

826
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
Kako je prošlo sa poručnikom?

827
00:35:50,365 --> 00:35:51,279
[izdiše]

828
00:35:51,410 --> 00:35:53,151
Imam uho.

829
00:35:53,281 --> 00:35:56,197
I biće ih
disciplinsko saslušanje.

830
00:35:57,198 --> 00:35:58,939
Šta se priča o Laciju?

831
00:35:59,069 --> 00:36:01,811
Potreseno, ali u redu.

832
00:36:01,942 --> 00:36:03,596
Da li još uvijek traži dogovor?

833
00:36:03,726 --> 00:36:04,901
Da.

834
00:36:05,032 --> 00:36:06,468
Tek sada izgleda
da se pedale unazad

835
00:36:06,599 --> 00:36:07,904
o tome šta je spreman da podeli
o kompaniji.

836
00:36:09,558 --> 00:36:11,299
Nakon današnjeg dana, prilično je uplašen.

837
00:36:11,430 --> 00:36:14,955
Kao i obično, Jonny će prošetati.

838
00:36:15,085 --> 00:36:16,522
A Pin?

839
00:36:16,652 --> 00:36:18,872
Nema sreće.

840
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
Tehničari su pronašli laptop
u kabini.

841
00:36:20,569 --> 00:36:22,963
Našli su ključ za dešifriranje,
tako da je bilo

842
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
nema trajne štete
sistemu, ali...

843
00:36:25,052 --> 00:36:27,272
između dokaza
na hard disku

844
00:36:27,402 --> 00:36:29,274
i optužba za otmicu...

845
00:36:29,404 --> 00:36:31,145
On odlazi na dugo vremena.

846
00:36:31,276 --> 00:36:34,061
Osim ako ne želi
da nam daš Džonija.

847
00:36:42,722 --> 00:36:44,376
Hej. Hej.

848
00:36:44,506 --> 00:36:46,204
Oh, ja ću jedan od njih.

849
00:36:46,334 --> 00:36:47,901
Poslala sam poruku Kumu--
Rekao sam im

850
00:36:48,031 --> 00:36:49,468
da nas ne čeka na večeru.

851
00:36:49,598 --> 00:36:51,383
Ne moraš ostati.
Ne brini o tome.

852
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Pa, ne smeta mi da budem
malo kasni.

853
00:36:53,602 --> 00:36:55,474
I prilično sam siguran
Barryju neće smetati

854
00:36:55,604 --> 00:36:57,215
još sat-dva slobode.

855
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
[tiho se smije]

856
00:36:59,521 --> 00:37:00,870
Bio je to čudan dan.

857
00:37:01,001 --> 00:37:03,003
Da.

858
00:37:03,133 --> 00:37:05,875
Danas je... puno toga za obraditi.

859
00:37:06,006 --> 00:37:08,487
Da. Da, jeste.

860
00:37:08,617 --> 00:37:10,010
sta nije u redu?

861
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
znaš,
Lia me je držala u mraku,

862
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
i da nisam saznao
istina, ja bih...

863
00:37:14,623 --> 00:37:16,103
vjerovatno i dalje biti tamo.

864
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
pa...

865
00:37:18,148 --> 00:37:20,586
poznavanje vaše istorije sa...
određene žene,

866
00:37:20,716 --> 00:37:22,631
Mogu razumjeti
zasto bi to...

867
00:37:22,762 --> 00:37:24,416
da ti bude neprijatno.

868
00:37:24,546 --> 00:37:27,680
Ali kao žena
ko je zadržao

869
00:37:27,810 --> 00:37:29,334
njen pravi deo tajni,

870
00:37:29,464 --> 00:37:32,206
Ja bih te, znaš, samo pozvao

871
00:37:32,337 --> 00:37:34,730
da joj dam
korist sumnje.

872
00:37:35,775 --> 00:37:37,385
mislim...

873
00:37:37,516 --> 00:37:41,737
svako želi da stavi
njihova najbolja noga napred, zar ne?

874
00:37:41,868 --> 00:37:45,045
Stvarnost je jednostavno previše komplikovana.

875
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
Da. Da, znam.

876
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
Ali mislite da poznajete nekoga,
a onda saznas...

877
00:37:50,659 --> 00:37:53,706
ne, to nije slučaj.

878
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Ne bi trebao biti ovdje.

879
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
Upravo ćete potrošiti
narednih 20 godina zatvora.

880
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
Ne brini za mene.

881
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
Tražio sam advokata.

882
00:38:11,201 --> 00:38:12,725
I on je na putu.

883
00:38:12,855 --> 00:38:15,641
Što znači
nemate puno vremena.

884
00:38:19,297 --> 00:38:21,081
Hajde, Pin.

885
00:38:21,211 --> 00:38:24,040
ti nisi ono što oni žele,
i ti to znaš.

886
00:38:24,171 --> 00:38:25,955
Dogovorite se.

887
00:38:30,395 --> 00:38:31,961
Nisam siguran na šta misliš. Ne?

888
00:38:32,092 --> 00:38:34,790
Oni drugi ljudi u toj kabini
svi rade za kompaniju.

889
00:38:34,921 --> 00:38:37,097
Hoćete da kažete da su bili tamo?
po tvojoj naredbi?

890
00:38:38,794 --> 00:38:41,623
Nemoj da padneš za njega.

891
00:38:45,540 --> 00:38:47,368
Završili smo ovdje.

892
00:38:47,499 --> 00:38:49,457
Samo idi.

893
00:38:58,423 --> 00:38:59,467
Tako mi je žao, Lia.

894
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
Uradio si sve
mogao bi.

895
00:39:01,077 --> 00:39:03,210
I pogledajte gde nas je to dovelo.

896
00:39:05,560 --> 00:39:06,996
[uzdahne]:
slušaj...

897
00:39:07,127 --> 00:39:08,955
da li biste bili razočarani
ako prođem večeras?

898
00:39:09,085 --> 00:39:11,044
Ne osjećam se previše svečano
upravo sada.

899
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
Ne, ja, uh, razumem.

900
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
Trebao bi biti sa svojom majkom.

901
00:39:15,918 --> 00:39:18,138
Hvala.

902
00:39:18,268 --> 00:39:19,531
Nazvati te sutra?

903
00:39:19,661 --> 00:39:22,011
Da, naravno. I, uh,

904
00:39:22,142 --> 00:39:23,970
hvala još jednom
za vašu pomoć danas.

905
00:39:24,100 --> 00:39:26,364
Nema na čemu.

906
00:39:30,759 --> 00:39:33,327
U redu, možete ići naprijed
i reci to.

907
00:39:33,458 --> 00:39:35,242
To je bilo ometanje, zar ne?

908
00:39:36,286 --> 00:39:38,941
Ona ne zna
šta joj nedostaje, Magnum.

909
00:39:39,942 --> 00:39:42,031
[uzdahne]

910
00:39:42,162 --> 00:39:45,992
Hajde. Izgledaš kao
mogao bi ti koristiti jaja od jaja.

911
00:39:46,122 --> 00:39:47,994
["Evo dolazi Deda Mraz u crvenom
Kanu" sviraju The Surfers]

912
00:39:48,124 --> 00:39:49,387
Mislim da si u pravu.

913
00:39:50,605 --> 00:39:53,347
♪ Evo dolazi Deda Mraz
u crvenom kanuu ♪

914
00:39:53,478 --> 00:39:56,350
♪ Veslanje na čarobnom moru
plavog ♪

915
00:39:56,481 --> 00:39:59,005
♪ Sa čarapom punom radosti
za svaku devojčicu i dečaka ♪

916
00:39:59,135 --> 00:40:03,183
♪ Evo dolazi Deda Mraz
u crvenom kanuu ♪

917
00:40:03,313 --> 00:40:04,358
♪ Sada dolazi...

918
00:40:04,489 --> 00:40:06,665
U redu, TC,
da vidimo.

919
00:40:06,795 --> 00:40:10,233
[Rick se smije] Oh. [smijeh]

920
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
[drugi galame]

921
00:40:13,106 --> 00:40:14,368
Vau!

922
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Izgledam ljubazno, šefe.

923
00:40:16,326 --> 00:40:18,851
Super udobno
sa tvojom muškošću.

924
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
U pravu si.

925
00:40:20,374 --> 00:40:23,029
Nema šanse da je ovo bilo
ispod granice od 25 dolara.

926
00:40:23,159 --> 00:40:25,423
ne brini o tome,
druže, imam momka.

927
00:40:25,553 --> 00:40:26,815
Mm-hmm.

928
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
Ok, mislim
ima još jedan poklon

929
00:40:29,252 --> 00:40:31,211
ispod drveta.

930
00:40:31,341 --> 00:40:32,342
sta?
Izvolite.

931
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
Da. Pour moi?

932
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
Nisam mogao otići
moj sous-chef visi.

933
00:40:36,825 --> 00:40:39,175
♪ U crvenom kanuu...

934
00:40:39,306 --> 00:40:40,873
Oh, moj Bože.

935
00:40:41,003 --> 00:40:42,788
Kako si to dobio?

936
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
[smeje se]:
Pa, nazvao sam našeg prijatelja Jin,

937
00:40:45,834 --> 00:40:47,270
i on ima veze.

938
00:40:47,401 --> 00:40:49,925
Mislim da Tomas i Julija
mogu svratiti kod Cindy

939
00:40:50,056 --> 00:40:52,450
prije nego te prijave.

940
00:40:52,580 --> 00:40:53,799
♪

941
00:40:53,929 --> 00:40:56,410
Mom detetu će se svideti.

942
00:40:57,542 --> 00:40:58,325
Hvala ti.

943
00:40:58,456 --> 00:40:59,413
Nema na cemu.

944
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
Dobro veče, svima.

945
00:41:00,675 --> 00:41:02,242
Vau. TC, izgledaš dobro.

946
00:41:02,372 --> 00:41:03,591
Znam, zar ne?

947
00:41:03,722 --> 00:41:04,723
[smeh]Izgleda dobro!

948
00:41:04,853 --> 00:41:05,941
[smijeh]

949
00:41:06,072 --> 00:41:07,813
vi momci, uh,
čekali ste.

950
00:41:07,943 --> 00:41:09,989
Oh, hajde. Kao mi
Hteo bih da jedem bez tebe.

951
00:41:10,119 --> 00:41:12,295
Uh, svinja nije bila spremna, zar ne?

952
00:41:12,426 --> 00:41:13,645
Ni blizu.

953
00:41:13,775 --> 00:41:14,907
KUMU: Pa, sad ovo dvoje
počastili su nas

954
00:41:15,037 --> 00:41:16,256
svojim prisustvom,
hajde da jedemo.

955
00:41:16,386 --> 00:41:18,084
Hvala, Kumu.[smijeh]

956
00:41:18,214 --> 00:41:19,259
Hajde.

957
00:41:19,389 --> 00:41:20,826
[smijeh]
U redu.

958
00:41:20,956 --> 00:41:22,915
MAGNUM:
Gladan.

959
00:41:23,045 --> 00:41:25,091
Vau, Kumu,
opet si to uradio.

960
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
I Barry.

961
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Da, ne znam da li jesmo
imaće mesta za puding.

962
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
[smijeh]

963
00:41:31,401 --> 00:41:33,752
U redu, svi se udubite
dok je vruće.

964
00:41:33,882 --> 00:41:36,929
Uh, da li mislite da bi trebali
mozda prvo reci nesto?

965
00:41:37,059 --> 00:41:40,585
["Želimo vam sretan Božić"
igranje]

966
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
A-Zapravo,

967
00:41:42,630 --> 00:41:43,501
mogu li?

968
00:41:43,631 --> 00:41:44,850
mislim,

969
00:41:44,980 --> 00:41:46,242
Nemam govor
ili bilo šta.

970
00:41:46,373 --> 00:41:48,070
Ja... ja samo, um...

971
00:41:51,334 --> 00:41:53,423
Prije nekoliko sedmica, nisam znao

972
00:41:53,554 --> 00:41:55,861
gde je moj sledeći obrok
je dolazio iz.

973
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
A sada...

974
00:41:59,255 --> 00:42:01,431
Samo sam zahvalan, to je sve.

975
00:42:01,562 --> 00:42:03,782
Za tebe, TC. Za tebe, šefe.

976
00:42:03,912 --> 00:42:05,218
Za sve vas.

977
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Ne znam
kako da ti se odužim.

978
00:42:10,919 --> 00:42:12,573
Ne moraš.

979
00:42:12,704 --> 00:42:14,401
Samo plati unapred.

980
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
Ja to mogu.

981
00:42:19,667 --> 00:42:23,628
I takođe, uh, možda proći
neki od tih keksa.

982
00:42:23,758 --> 00:42:24,498
Mm-hmm. Da.

983
00:42:24,629 --> 00:42:26,326
[smijeh]

984
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
Sretan Božić! Hajde da jedemo.

985
00:42:27,980 --> 00:42:28,850
Napravio sam ove.

986
00:42:28,981 --> 00:42:29,938
Oh, da?

987
00:42:30,069 --> 00:42:31,810
Možete li dodati luau lignje?

988
00:42:31,940 --> 00:42:33,681
Zamotaj me, dušo.
BARRY:
Mogu li dobiti slatki krompir?

989
00:42:33,812 --> 00:42:35,074
[smeh]KUMU:
Izvolite, sretan Božić.

990
00:42:35,204 --> 00:42:36,554
Sponzorira titlove
CBS

991
00:42:46,128 --> 00:42:50,128
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org


