1
00:00:04,418 --> 00:00:05,246
Prethodno u Magnum P.I.... Pratili smo

2
00:00:05,350 --> 00:00:08,836
grupa bivših
Operativci MI6.

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,734
prije nekoliko mjeseci,
ovi kriminalni operativci

4
00:00:10,838 --> 00:00:12,598
odbačen
sa našim najosjetljivijim fajlom,

5
00:00:12,702 --> 00:00:13,703
uključujući i tvoje.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,050
Ko si dovraga ti? Specijalni agent Ray Sloane.

7
00:00:16,154 --> 00:00:17,051
Tvoj prijatelj Robi

8
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
nedavno ubio nekoga
nazad u Chicago.

9
00:00:18,949 --> 00:00:20,054
ROBBI:
Vracam se u zatvor,

10
00:00:20,158 --> 00:00:21,055
Ja sam mrtav čovek.

11
00:00:21,159 --> 00:00:22,263
Onda mi samo daj
par sati,

12
00:00:22,367 --> 00:00:23,299
Pronaći ću način

13
00:00:23,402 --> 00:00:24,334
da te sklonim sa ovog ostrva.

14
00:00:24,438 --> 00:00:25,956
Hvala, Ricky.

15
00:00:33,826 --> 00:00:37,244
[zvuk prigušen, izobličen]

16
00:00:50,878 --> 00:00:52,707
[iskrivljen, prigušen glas]

17
00:00:52,811 --> 00:00:53,812
...u redu?

18
00:00:54,847 --> 00:00:56,918
Ja ću dobiti
vaše vitalne vrednosti

19
00:00:57,022 --> 00:00:58,265
dok moj partner provjerava
za povrede.

20
00:00:58,368 --> 00:00:59,335
U redu?

21
00:00:59,438 --> 00:01:01,716
[nejasan radio prijenos]

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,925
[sirena zavija u daljini]

23
00:01:15,834 --> 00:01:17,698
Thomas.

24
00:01:17,801 --> 00:01:19,355
Hej.

25
00:01:19,458 --> 00:01:21,943
TC:
Au, čovječe.

26
00:01:23,393 --> 00:01:24,394
Rick.

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,845
Jesi li dobro?

28
00:01:26,948 --> 00:01:29,192
Robi, on...
Robbie je bio u, uh...

29
00:01:29,296 --> 00:01:30,366
Znamo, čovječe. Da, da.

30
00:01:30,469 --> 00:01:32,230
Gordie nas je zvao.

31
00:01:36,026 --> 00:01:37,856
Odmah se vraćam.

32
00:01:38,995 --> 00:01:40,859
Gordie.

33
00:01:40,962 --> 00:01:42,792
Poslao sam ti imena
od dva gangstera

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,759
koje su bile po Robiju.Michael Kola i Saban Marku.

35
00:01:44,863 --> 00:01:46,175
Već sam dobio BOLO.

36
00:01:46,278 --> 00:01:47,417
Petlja u FBI. Jesu
će biti točka.

37
00:01:47,521 --> 00:01:48,591
U redu.
LIA:
izgleda

38
00:01:48,694 --> 00:01:50,903
već jesu. U redu, svi,
slušaj.

39
00:01:51,007 --> 00:01:52,871
Ovo je sada mjesto zločina FBI-a.

40
00:01:52,974 --> 00:01:55,701
Do naše forenzike
ekipa je na licu mjesta,

41
00:01:55,805 --> 00:01:56,702
CSU je pod mojom komandom.

42
00:01:56,806 --> 00:01:57,979
Dovraga, on radi ovdje?

43
00:01:58,083 --> 00:01:59,257
Vau.
Trebaju mi fotografije
svega

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,637
ASAP. Hej, Sloane,

45
00:02:00,741 --> 00:02:02,639
da li biro zna
preuzimaš li odgovornost ovdje?

46
00:02:02,743 --> 00:02:03,778
Ili ste slobodni
i ovaj?

47
00:02:03,882 --> 00:02:04,917
Slušaj, Thomas...RICK: Ovo je
sve njegova krivica.

48
00:02:05,021 --> 00:02:06,126
Robbie je mrtav.

49
00:02:06,229 --> 00:02:07,368
Ti si ih doveo ovamo!Rick!

50
00:02:07,472 --> 00:02:09,819
Robbie je mrtav
zbog tebe!

51
00:02:09,922 --> 00:02:10,820
TC:
Pusti ga, čoveče. Pusti ga! Zbog tebe!

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,028
Nije vrijedan toga.

53
00:02:14,479 --> 00:02:15,859
Nije vredno toga.

54
00:02:15,963 --> 00:02:18,345
Taj kurvin sin.

55
00:02:18,448 --> 00:02:20,830
Agent Sloane,
mogu li popričati, molim?

56
00:02:20,933 --> 00:02:22,452
Ne sada, detektive.
Malo zauzet.

57
00:02:22,556 --> 00:02:24,454
Ovo će samo potrajati
minut.

58
00:02:24,558 --> 00:02:26,698
TC: Oh,
polako.

59
00:02:26,801 --> 00:02:27,975
Samo neka se Katsumoto dogovori
sa njim.

60
00:02:28,078 --> 00:02:29,839
Da, moramo da dobijemo
ti u bolnicu.

61
00:02:29,942 --> 00:02:30,840
TC:
Da, TM
je u pravu.

62
00:02:30,943 --> 00:02:31,875
mogao bi imati potres mozga,

63
00:02:31,979 --> 00:02:33,877
unutrašnjeg krvarenja.

64
00:02:33,981 --> 00:02:35,431
U redu, dobro.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,329
MAGNUM:
Gde ga vodiš?

66
00:02:37,433 --> 00:02:38,951
Odvešćemo ga kod Kinga.

67
00:02:39,055 --> 00:02:40,781
U redu, videćemo
ti si tu, druže.

68
00:02:40,884 --> 00:02:42,783
[teško uzdahne]

69
00:02:43,956 --> 00:02:45,820
Gdje je dovraga Higgins?

70
00:02:45,924 --> 00:02:47,960
Dobro pitanje.
Pokušao sam zvati, slati poruke.

71
00:02:48,064 --> 00:02:49,824
Ništa.

72
00:02:49,928 --> 00:02:50,860
Znači ona je samo MUP?

73
00:02:50,963 --> 00:02:52,793
[uzdahne]
Da. Rekao sam ti.

74
00:02:52,896 --> 00:02:55,313
Ona se... ponašala čudno.

75
00:02:58,350 --> 00:02:59,765
[uzdahne]

76
00:03:07,842 --> 00:03:10,914
Sean Cavendish.

77
00:03:11,018 --> 00:03:13,814
Znaš, jesam iskreno
mislio da si mrtav.

78
00:03:13,917 --> 00:03:15,367
[tiho se smije]

79
00:03:15,471 --> 00:03:17,231
Prošlo je dosta vremena, Juliet.

80
00:03:17,335 --> 00:03:19,475
Uh, oprosti na crnoj torbi
posao, usput.

81
00:03:19,578 --> 00:03:22,271
Imali smo
neki sigurnosni problemi.

82
00:03:22,374 --> 00:03:24,859
Pa, samo sam polaskan
smatraš me takvom pretnjom.

83
00:03:24,963 --> 00:03:27,931
[smeje se] Pa jesi
isti trening koji sam uradio.

84
00:03:28,035 --> 00:03:29,450
I ako moje sjećanje
služi me,

85
00:03:29,554 --> 00:03:31,970
Imam bolje ocene
nego ti.

86
00:03:32,073 --> 00:03:35,284
Možda. Ali ipak si završio
odricanje.

87
00:03:35,387 --> 00:03:39,288
Samo... prati tvoje
loš primjer, pretpostavljam.

88
00:03:39,391 --> 00:03:40,875
[tiho se smije]

89
00:03:40,979 --> 00:03:43,395
Znaš, čuo sam
ti si živeo ovde.

90
00:03:43,499 --> 00:03:45,363
Pričalo se da živiš
miran život

91
00:03:45,466 --> 00:03:46,950
civila.

92
00:03:47,054 --> 00:03:48,987
Zbog čega
Bio sam prilično iznenađen

93
00:03:49,090 --> 00:03:50,851
kada mi je tvoje ime preneto
kroz moj izrez

94
00:03:50,954 --> 00:03:52,404
na Sejšelima.

95
00:03:52,508 --> 00:03:55,580
Nisam te mogao naći
na Facebooku. Čini se da ste otišli

96
00:03:55,683 --> 00:03:57,444
do neke velike nevolje
biti u kontaktu,

97
00:03:57,547 --> 00:03:59,825
i ne mogu da se načudim
zašto.

98
00:03:59,929 --> 00:04:01,827
Možda sam napolju
igre,

99
00:04:01,931 --> 00:04:03,277
ali ja ipak
čuti stvari.

100
00:04:03,381 --> 00:04:06,453
Znam šta ti i tvoj
saradnici su bili do.

101
00:04:06,556 --> 00:04:09,007
Stvari koje smo ti i ja koristili
učiniti za kraljicu i zemlju,

102
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
sada radiš za novac.

103
00:04:10,664 --> 00:04:13,287
Pa šta radiš
i za koga to radite

104
00:04:13,391 --> 00:04:15,462
ne tiče me se.

105
00:04:15,565 --> 00:04:19,811
Ali čujem glasine da jesi
ukradeno nekoliko terabajta podataka

106
00:04:19,914 --> 00:04:24,954
iz MI6, podaci koji uključuju
cijeli moj povjerljivi dosije.

107
00:04:25,057 --> 00:04:27,094
I to me brine.

108
00:04:27,197 --> 00:04:28,923
I da sam bio u posjedu

109
00:04:29,027 --> 00:04:32,513
tako veoma osetljivih
inteligencija,

110
00:04:32,617 --> 00:04:35,896
šta biste tačno želeli?

111
00:04:35,999 --> 00:04:37,622
Da pregovaram o prodaji?

112
00:04:37,725 --> 00:04:39,348
zapravo,
Mislio sam

113
00:04:39,451 --> 00:04:41,246
Možda bih to platio u trgovini.

114
00:04:43,075 --> 00:04:44,594
Moje usluge...

115
00:04:44,698 --> 00:04:46,389
za moje podatke.

116
00:04:46,493 --> 00:04:48,357
tu sam, Sean,

117
00:04:48,460 --> 00:04:50,428
da te pitam za posao.

118
00:04:52,464 --> 00:04:54,570
♪

119
00:05:13,451 --> 00:05:14,935
KUMU:
Još nema riječi

120
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
od Julije?

121
00:05:16,177 --> 00:05:18,387
Ne, ne još.

122
00:05:18,490 --> 00:05:20,492
Poslednji put kada sam je video
bio u Robin's Nest-u.

123
00:05:20,596 --> 00:05:22,149
Činilo se kao da je unutra
za noć.

124
00:05:22,252 --> 00:05:24,427
Onda ona jednostavno nestane.
To je tako čudno.

125
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
SHAMMY:
Hej.

126
00:05:28,189 --> 00:05:29,121
Jesi li dobro druže?

127
00:05:29,225 --> 00:05:30,847
Uh, samo nekoliko rezova
i modrice.

128
00:05:30,951 --> 00:05:32,366
Pukla mi je bubna opna.

129
00:05:32,470 --> 00:05:33,885
Ali, uh...

130
00:05:33,988 --> 00:05:35,196
Ja sam, uh...

131
00:05:35,300 --> 00:05:38,027
Uh, ja samo...
Samo želim da idem kući.

132
00:05:38,130 --> 00:05:39,200
Pa... Vau, Vau.

133
00:05:39,304 --> 00:05:40,926
[smeje se]:
Polako, čoveče.

134
00:05:41,030 --> 00:05:42,480
Još si imao
pravi šok. Da, samo zato

135
00:05:42,583 --> 00:05:44,205
tvoje tijelo je u redu ne znači
glava ti je u redu.

136
00:05:44,309 --> 00:05:47,485
Što znači? Vidi, kako bi bilo da svi mi
vratiti se u Robin's Nest?

137
00:05:47,588 --> 00:05:49,625
Ne, znate, cijenim
vi ste ovdje,

138
00:05:49,728 --> 00:05:51,696
ali ja sam... dobro sam.

139
00:05:51,799 --> 00:05:53,422
Samo želim da budem sama.

140
00:05:53,525 --> 00:05:54,664
(stenje) Oh, moj Bože.

141
00:05:54,768 --> 00:05:56,494
Hej, svima.

142
00:05:56,597 --> 00:05:58,496
Mislio sam da želiš
znati.

143
00:05:58,599 --> 00:06:01,499
Obavijestio sam FBI da je Sloane
nedozvoljena istraga

144
00:06:01,602 --> 00:06:03,466
možda je dovela do Robijeve smrti.

145
00:06:03,570 --> 00:06:06,676
Pozvan je u Čikago
za disciplinsko saslušanje.

146
00:06:06,780 --> 00:06:08,022
Nećeš ga više viđati.

147
00:06:08,126 --> 00:06:10,059
A momci koji su ubili Robija?

148
00:06:10,162 --> 00:06:12,475
Jesi li ih već dobio? Ne, ali radimo na tome.

149
00:06:12,579 --> 00:06:14,684
Ali sada
imamo još jedan problem.

150
00:06:14,788 --> 00:06:16,928
Operativna teorija je,
Kola i Marku

151
00:06:17,031 --> 00:06:18,170
izvadio Robija
jer su mislili

152
00:06:18,274 --> 00:06:19,551
razgovarao je sa federalcima.

153
00:06:19,655 --> 00:06:22,002
Sad, ako misle Robbie
razgovarao i sa tobom,

154
00:06:22,105 --> 00:06:23,106
onda bi i ti mogao biti meta.

155
00:06:24,073 --> 00:06:26,178
Pa sve dok ovi momci
su još na slobodi,

156
00:06:26,282 --> 00:06:28,422
HPD te želi
u zaštitnom pritvoru.

157
00:06:28,526 --> 00:06:30,493
RICK: Hvala, ali ja sam
bivši marinac, a ja sam preživio

158
00:06:30,597 --> 00:06:32,150
godinu i po dana
u neprijateljskom logoru...

159
00:06:32,253 --> 00:06:34,186
Mislim da se mogu sama nositi. To nije bio zahtjev.

160
00:06:34,290 --> 00:06:36,637
Sada mogu dobiti
sudski nalog ako moram.

161
00:06:36,741 --> 00:06:38,708
Ali ti jesi
ide sa mnom.

162
00:06:41,297 --> 00:06:42,540
U redu.

163
00:06:49,719 --> 00:06:52,550
Ako je Katsumoto pametan,
staviće ga na uzicu.

164
00:06:52,653 --> 00:06:54,137
Koje su šanse
Rick pušta ovo?

165
00:06:54,241 --> 00:06:55,587
Ne kvote na koje želite da se kladite.

166
00:06:55,691 --> 00:06:57,278
On će se ohladiti.
Samo će trebati vremena.

167
00:06:57,382 --> 00:06:59,280
Pa, ja sam... nazad
u La Marianu

168
00:06:59,384 --> 00:07:00,696
i počnite sortirati
ovaj nered.

169
00:07:00,799 --> 00:07:02,076
idem sa tobom,
daj ti ruku.

170
00:07:02,180 --> 00:07:04,113
Vidimo se. Vidimo se kasnije.

171
00:07:04,216 --> 00:07:07,081
Uh, Kumu, koji auto

172
00:07:07,185 --> 00:07:08,186
da li je Higins uzeo
kada je otišla?

173
00:07:08,289 --> 00:07:10,464
Range Rover. Zašto?

174
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
Naći ćemo se u kući.

175
00:07:12,708 --> 00:07:14,192
kuda ideš?

176
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Naći ću Juliet.

177
00:07:35,765 --> 00:07:37,767
♪

178
00:07:57,753 --> 00:07:59,789
[FaceTime zvoni]

179
00:08:01,722 --> 00:08:03,517
Vjerujem da je tvoj sastanak dobro prošao?

180
00:08:03,621 --> 00:08:05,070
Pa, bio sam u crnoj vreći

181
00:08:05,174 --> 00:08:07,279
i morao sam da prođem
test detektora laži, ali ja sam za.

182
00:08:07,383 --> 00:08:08,626
Oni će me poslati
adresu sutra ujutro.

183
00:08:08,729 --> 00:08:11,283
Dobro. Ti i ja ćemo
sastanak ujutru

184
00:08:11,387 --> 00:08:13,803
za poslednji brifing
pre nego što odeš ispod.

185
00:08:13,907 --> 00:08:15,218
Razumijem.

186
00:08:16,219 --> 00:08:17,427
[izdiše]

187
00:08:25,643 --> 00:08:26,644
Oh, moj Bože.

188
00:08:30,268 --> 00:08:32,132
[motor se pokreće]

189
00:08:38,966 --> 00:08:41,313
Moramo razgovarati.

190
00:08:53,429 --> 00:08:54,430
Thomas.

191
00:08:54,534 --> 00:08:56,363
sta si ti
radiš ovde?

192
00:08:56,466 --> 00:08:58,538
I kako si me tačno našao?

193
00:08:58,641 --> 00:09:01,471
Znate uređaj protiv krađe
u tim autima imaju GPS, zar ne?

194
00:09:02,956 --> 00:09:04,578
I zašto tačno
zar nisi

195
00:09:04,682 --> 00:09:06,476
želite da budete pronađeni? Šta-- Upravo sam dobio

196
00:09:06,580 --> 00:09:07,547
sve tvoje poruke o Ricku.

197
00:09:07,650 --> 00:09:09,100
Trebali bismo otići i brinuti se za njega.

198
00:09:09,203 --> 00:09:10,308
O tome možemo razgovarati kasnije,
u redu? Ne.

199
00:09:10,411 --> 00:09:11,481
Možemo o tome sada razgovarati.

200
00:09:12,552 --> 00:09:13,863
Šta se dešava
sa tobom?

201
00:09:13,967 --> 00:09:16,072
Mislim, vratio si se ranije kući
iz Kenije,

202
00:09:16,176 --> 00:09:17,349
nije rekao zašto.

203
00:09:17,453 --> 00:09:19,489
nestajao si,
laže me.

204
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
Onda čujem da si kod
ured ME prošle sedmice,

205
00:09:21,664 --> 00:09:23,666
i ja-imam predosjećaj
da ima nešto da radi

206
00:09:23,770 --> 00:09:26,358
sa mrtvim tipom
mastilom britanskih specijalnih snaga.

207
00:09:26,462 --> 00:09:29,569
Zvao sam Noelani. Bio je
jedino telo koje je ušlo.

208
00:09:29,672 --> 00:09:30,639
Šta se dešava?

209
00:09:31,709 --> 00:09:33,124
Ne mogu o tome.

210
00:09:33,227 --> 00:09:34,919
U redu, dobro.

211
00:09:35,022 --> 00:09:36,645
Ne želiš da pričaš o tome,
Pričaću o tome.

212
00:09:36,748 --> 00:09:38,508
Želiš da znaš
šta ja mislim?

213
00:09:38,612 --> 00:09:40,200
Upao si u nevolju u Keniji.

214
00:09:40,303 --> 00:09:43,237
Protiv mog saveta, prihvatio si
stvari u vaše ruke.

215
00:09:43,341 --> 00:09:45,170
Otišlo je u stranu,

216
00:09:45,274 --> 00:09:46,586
i oslonio si se na MI6
da te spasem.

217
00:09:46,689 --> 00:09:49,174
I kao rezultat,
morao si se vratiti

218
00:09:49,278 --> 00:09:50,935
i raditi za njih.

219
00:09:51,038 --> 00:09:52,281
kako sam?

220
00:09:52,384 --> 00:09:55,284
Ne mogu da razgovaram o tome sa tobom.

221
00:09:55,387 --> 00:09:56,699
Ne, jesi
da razgovaramo o tome.

222
00:09:56,803 --> 00:09:58,977
Upravo sam vidio da si dobio crne vreće
od strane profesionalnih operativaca.

223
00:09:59,081 --> 00:10:00,392
Trebam li se pretvarati
to se nije desilo?

224
00:10:00,496 --> 00:10:02,567
mogu te uvjeriti,
Nisam bio u opasnosti.

225
00:10:02,671 --> 00:10:04,258
Ubedi me.

226
00:10:06,675 --> 00:10:11,334
Ti ljudi, oni su bili bivši SAS.

227
00:10:11,438 --> 00:10:14,337
Oni su dio grupnog trčanja
od strane bivših britanskih špijuna.

228
00:10:14,441 --> 00:10:18,445
Došlo je do proboja u MI6.

229
00:10:18,548 --> 00:10:20,585
Ukrali su ogroman novac
tajnih podataka.

230
00:10:20,689 --> 00:10:23,243
I neki od tih podataka su vaši.

231
00:10:23,346 --> 00:10:25,521
Tomas... A ako ti podaci
procuri,

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,387
onda bilo koja zemlja,
agencija ili operativac

233
00:10:29,490 --> 00:10:31,734
ikad si prešao kao špijun
mogao bi doći za tobom.

234
00:10:34,461 --> 00:10:35,773
Pusti me da ti pomognem.

235
00:10:35,876 --> 00:10:37,775
Možemo ga vratiti.

236
00:10:37,878 --> 00:10:41,675
Cijenim vašu ponudu,
više nego što ikada možeš znati,

237
00:10:41,779 --> 00:10:44,057
ali Ricku si potreban
više nego što radim sada.

238
00:10:44,160 --> 00:10:46,059
Ne radi se o Ricku.

239
00:10:46,162 --> 00:10:47,370
Pogledaj, idi i
pobrini se za njega.

240
00:10:47,474 --> 00:10:48,786
Mogu ovo da podnesem.

241
00:10:48,889 --> 00:10:50,477
U redu? Biću dobro.

242
00:10:50,580 --> 00:10:51,823
Imam MI6 da me podrži.

243
00:10:51,927 --> 00:10:54,723
MI6 nije briga ako umreš.

244
00:10:57,173 --> 00:10:58,692
Da.

245
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
Znam da znaš, Thomas.

246
00:11:02,869 --> 00:11:04,008
[izdiše]

247
00:11:04,111 --> 00:11:05,388
Znam i ja

248
00:11:05,492 --> 00:11:06,735
da ti nije dato
da uradim šta tražim,

249
00:11:06,838 --> 00:11:09,669
ali molim te Thomase,
samo mi učini ovu uslugu.

250
00:11:10,739 --> 00:11:12,775
Dobio sam sebe
u ovo.

251
00:11:12,879 --> 00:11:15,329
Moram da se izvučem.

252
00:11:17,573 --> 00:11:18,850
[uzdahne]

253
00:11:25,926 --> 00:11:27,756
[motor se pokreće]

254
00:11:46,015 --> 00:11:47,707
Hej. Kako je kauč na razvlačenje
tretirati te?

255
00:11:47,810 --> 00:11:49,329
Hoću li dobiti račun
od vašeg kiropraktičara?

256
00:11:49,432 --> 00:11:52,021
Ne, ne. O-Sve dobro.

257
00:11:53,057 --> 00:11:55,473
Da li se naspavaš?

258
00:11:55,576 --> 00:11:58,994
Uh, par sati,
mozda. Ne znam.

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,621
Evo.

260
00:12:05,725 --> 00:12:07,450
Ako 28 godina na poslu
naučio me bilo čemu,

261
00:12:07,554 --> 00:12:08,728
to je ta, uh, hrana
je pristojna zamjena

262
00:12:08,831 --> 00:12:10,384
za spavanje.

263
00:12:10,488 --> 00:12:11,592
Hvala.

264
00:12:13,594 --> 00:12:15,769
Oh.

265
00:12:15,873 --> 00:12:16,943
Vau.

266
00:12:18,151 --> 00:12:20,463
[smeje se]
Vau, ovo je nestvarno. To su jaja Benedict,

267
00:12:20,567 --> 00:12:21,741
korejska kratka rebra,
moj sopstveni recept.

268
00:12:21,844 --> 00:12:23,535
Uh, pa, moraću da dobijem

269
00:12:23,639 --> 00:12:24,985
ovaj recept za La Marianu.

270
00:12:27,022 --> 00:12:28,575
Oh, znaš šta?

271
00:12:28,678 --> 00:12:29,783
Moram da obavim neke pozive.
Moram da otvorim bar.

272
00:12:29,887 --> 00:12:31,440
Ne, ne, hej, hej.

273
00:12:31,543 --> 00:12:33,511
Pokriveno je. TC i Shammy
drže tvrđavu

274
00:12:33,614 --> 00:12:34,857
dok se bavite
sa svim ovim.

275
00:12:34,961 --> 00:12:36,514
Hmm.

276
00:12:38,896 --> 00:12:39,966
Ima li ažuriranja?

277
00:12:42,623 --> 00:12:45,626
Pa, izabrani su Kola i Marku
FBI sinoć.

278
00:12:45,730 --> 00:12:47,974
Nakon šest sati
ispitivanje, odlučili su federalci

279
00:12:48,077 --> 00:12:49,630
nisu imali dovoljno
da ih naplatim.

280
00:12:49,734 --> 00:12:51,943
Čekaj, pustiće ih? Ne, ne.

281
00:12:52,047 --> 00:12:54,463
FBI je sve oko ovoga.

282
00:12:54,566 --> 00:12:55,671
U redu? Imaju ovo
momci pod mikroskopom,

283
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
prati svaki njihov pokret.

284
00:12:56,879 --> 00:12:58,570
Planiraju da ga skinu
cijelu organizaciju.

285
00:12:58,674 --> 00:12:59,779
Da, ali za sada,

286
00:12:59,882 --> 00:13:02,402
gadovi koji su ubili Robija,
oni će hodati.

287
00:13:02,505 --> 00:13:03,921
Ne, sačekaj. Hej.

288
00:13:04,024 --> 00:13:05,577
Do Kole i Marka

289
00:13:05,681 --> 00:13:06,682
su van ostrva,
i dalje si nam potreban

290
00:13:06,786 --> 00:13:07,821
u zaštitnom pritvoru.

291
00:13:09,271 --> 00:13:11,480
Da li se radi o zaštiti mene
od njih?

292
00:13:11,583 --> 00:13:12,653
Ili oni od mene?

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,173
Radi se o zaštiti tebe
od sebe.

294
00:13:15,277 --> 00:13:16,519
Čim izađeš odavde,

295
00:13:16,623 --> 00:13:17,555
oboje znamo
kuda ste krenuli.

296
00:13:17,658 --> 00:13:18,590
Hajde, Gordone...

297
00:13:18,694 --> 00:13:19,971
Vidi, hej, Rick,
Shvatam. Da.

298
00:13:20,075 --> 00:13:22,940
U redu? Kad ti kradljivci
stavi moje dete u bolnicu,

299
00:13:23,043 --> 00:13:24,700
Bio sam spreman da stavim
obojica u zemlji,

300
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
a ja vjerovatno
bi imao

301
00:13:25,908 --> 00:13:27,634
da nisam imao
prijatelj me pregovori.

302
00:13:27,737 --> 00:13:28,773
Pa hajde da razgovaramo.

303
00:13:28,877 --> 00:13:30,844
Jesam li uhapšen?

304
00:13:32,742 --> 00:13:33,882
br.

305
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
Onda se vidimo.

306
00:13:41,613 --> 00:13:42,718
[vrata se zatvaraju]

307
00:13:50,760 --> 00:13:51,934
HIGGINS:
Cavendish me upravo poslao
adresu.

308
00:13:52,038 --> 00:13:54,523
Moram biti na poslu za sat vremena,
pa bolje da ovo uradimo brzo.

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
Samoizvršujući virus trakavice.

310
00:13:56,732 --> 00:13:59,597
Uključite ga iza njih
firewall, i to će tražiti

311
00:13:59,700 --> 00:14:00,598
i uništiti
svi naši ukradeni fajlovi.

312
00:14:00,701 --> 00:14:03,428
Obavezno obrišite
svi fajlovi, Juliet.

313
00:14:03,532 --> 00:14:04,671
Ne samo svoju.

314
00:14:04,774 --> 00:14:06,569
Iskreno, Eve,

315
00:14:06,673 --> 00:14:08,709
Nisam napustio MI6
u najboljim uslovima,

316
00:14:08,813 --> 00:14:10,953
ali mi je i dalje stalo
o kraljici i zemlji.

317
00:14:11,057 --> 00:14:13,956
Dobro. Radio tišina
odavde pa nadalje.

318
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
Pozovite kada bude gotovo, ne prije.

319
00:14:15,647 --> 00:14:16,890
[motor se pokreće]

320
00:14:25,795 --> 00:14:27,280
MAGNUM:
Poštivanje granica
je važno

321
00:14:27,383 --> 00:14:29,627
u svakom dobrom prijateljstvu.

322
00:14:29,730 --> 00:14:31,698
ali za mene,
kada je međunarodna špijunaža

323
00:14:31,801 --> 00:14:33,734
i mrtva tijela
unesi sliku,

324
00:14:33,838 --> 00:14:35,667
granice postaju malo mutne.

325
00:14:35,771 --> 00:14:38,601
Pa kad je Higins otišao
mreža ponovo jutros--

326
00:14:38,705 --> 00:14:40,914
nakon onesposobljavanja njenih automobila
uređaj protiv krađe--

327
00:14:41,018 --> 00:14:43,952
Odlučio sam da ću je pronaći
i pazi joj leđa,

328
00:14:44,055 --> 00:14:46,747
htela ona to ili ne.

329
00:14:48,059 --> 00:14:50,648
Poslao sam fotografiju mrtvog gy
sa SAS tetovažom

330
00:14:50,751 --> 00:14:53,754
na stari SEAL kontakt
i dobio natrag ime:

331
00:14:53,858 --> 00:14:56,619
Peter Barlowe.

332
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
Odatle nije trebalo dugo
da pronađem adresu.

333
00:15:00,451 --> 00:15:02,763
Ali izgleda kao Barlowe
nije mi ostavilo mnogo da idem o.

334
00:15:06,836 --> 00:15:09,046
Hej. ko si ti

335
00:15:09,149 --> 00:15:11,600
HPD.

336
00:15:11,703 --> 00:15:13,671
A ti si? Upravnik zgrade.

337
00:15:13,774 --> 00:15:16,812
Šta se desilo sa svima
od stvari Petera Barlowea?

338
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Neki selidbi su se pojavili prošle sedmice
sa ključevima i kodom alarma.

339
00:15:19,021 --> 00:15:20,022
Očistio sve njegove stvari.

340
00:15:20,126 --> 00:15:21,644
ovi pokretači,

341
00:15:21,748 --> 00:15:22,922
šta mi možeš reći o njima?

342
00:15:23,025 --> 00:15:25,752
Par Britanaca, 30-ih godina,

343
00:15:25,855 --> 00:15:27,064
uh, u dobrom stanju.

344
00:15:27,167 --> 00:15:29,756
Oni sve pomeraju
kroz predvorje? Ne.

345
00:15:29,859 --> 00:15:30,964
Ja, um, pustio sam ih da koriste
parking garaza.

346
00:15:31,068 --> 00:15:33,001
Sigurnosne kamere tamo dolje? Naravno.

347
00:15:33,104 --> 00:15:35,624
Moraću da vidim
taj snimak.

348
00:15:36,901 --> 00:15:38,938
SHAMMY: U redu, FBI forenzičari
upravo otišao.

349
00:15:39,041 --> 00:15:41,595
Odvukli su šta je
lijevo od auta.

350
00:15:41,699 --> 00:15:43,943
Zvanično su pustili
parking kao mesto zločina.

351
00:15:44,046 --> 00:15:46,359
Dobro.

352
00:15:46,462 --> 00:15:47,739
Hej,

353
00:15:47,843 --> 00:15:51,088
da li je čudno ponovo otvoriti
tako brzo, posle...

354
00:15:51,191 --> 00:15:52,813
znaš

355
00:15:52,917 --> 00:15:55,851
[uzdahne]
Možda.

356
00:15:55,955 --> 00:15:57,991
Ali Rick je zadržao ovo mjesto
prolazi kroz debelo i tanko

357
00:15:58,095 --> 00:15:59,613
i prokleti uragan.

358
00:15:59,717 --> 00:16:01,684
Najbolje što možemo
uradi za njega

359
00:16:01,788 --> 00:16:02,789
je uvjerite se La Mariana
je jedna stvar

360
00:16:02,892 --> 00:16:03,893
ne mora da brine.

361
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
Da.

362
00:16:06,448 --> 00:16:07,967
[telefon zvoni]

363
00:16:10,970 --> 00:16:11,936
Gordie.

364
00:16:12,040 --> 00:16:13,006
Jesi li vidio Ricka?

365
00:16:13,110 --> 00:16:14,111
Mislila sam da je sa tobom.

366
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
Vidi, bio je,
ali onda je izašao

367
00:16:15,871 --> 00:16:17,873
što sam nekako i očekivao,
pa sam stavio

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,116
detalj na njemu u civilu.

369
00:16:19,219 --> 00:16:21,049
Ali Rick ih je upravo dao
slip.

370
00:16:21,152 --> 00:16:22,774
Sada mu je mobilni telefon isključen.

371
00:16:22,878 --> 00:16:24,984
A ti misliš da je izašao
pokušavajući ući u trag tim momcima.

372
00:16:26,054 --> 00:16:26,986
Jesi li rekao Thomasu?

373
00:16:27,089 --> 00:16:28,849
Uh, on je bio moj prvi poziv.

374
00:16:28,953 --> 00:16:30,748
Ali on je vezan
nešto sa Higinsom.

375
00:16:30,851 --> 00:16:32,715
Gledaj, ali ne brini.
Naći ću Ricka.

376
00:16:32,819 --> 00:16:33,854
Ne, naći ćemo Ricka.

377
00:16:33,958 --> 00:16:35,822
Nazvat ću neke pozive
nekim momcima

378
00:16:35,925 --> 00:16:37,824
to bi moglo da pomogne.

379
00:16:37,927 --> 00:16:39,826
Ja ću ti uzvratiti
kad nešto znam.

380
00:16:39,929 --> 00:16:41,207
U redu.

381
00:16:43,209 --> 00:16:45,073
[zvono lifta zvoni]

382
00:16:45,176 --> 00:16:47,696
KENT: Juliet Higgins.
Oliver Kent.

383
00:16:47,799 --> 00:16:48,973
Zadovoljstvo je upoznati te, Kente. Zadovoljstvo je moje.

384
00:16:49,077 --> 00:16:51,010
Bio sam analitičar u MI6.

385
00:16:51,113 --> 00:16:53,046
Uh, recimo
vaša reputacija je ispred vas.

386
00:16:53,150 --> 00:16:54,427
(tiho se smije) Hoćemo li?

387
00:16:54,530 --> 00:16:56,153
Da.

388
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Dakle, mi zapravo okupiramo
gornja tri sprata,

389
00:16:59,915 --> 00:17:02,124
ali to je uglavnom samo
za nastupe.

390
00:17:02,228 --> 00:17:03,815
U redu.

391
00:17:03,919 --> 00:17:06,991
Pa, izgleda
prilično štedljiva operacija.

392
00:17:07,095 --> 00:17:08,234
KENT:
Mm. Veoma.

393
00:17:09,787 --> 00:17:10,857
uh...

394
00:17:13,204 --> 00:17:14,895
Da. Ovo će biti lijepo,

395
00:17:14,999 --> 00:17:16,173
Hvala vam. Pa, mi smo zapravo, uh,

396
00:17:16,276 --> 00:17:17,450
podesio sam te
u vlastitoj kancelariji.

397
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
To je, um, pa,
spektakularni pogledi.

398
00:17:19,038 --> 00:17:21,074
Bio sam terenski agent, Kent,

399
00:17:21,178 --> 00:17:22,765
pa više volim da budem
u centru stvari

400
00:17:22,869 --> 00:17:23,801
ako ti je svejedno.

401
00:17:23,904 --> 00:17:25,182
[uzdahne]
U redu.

402
00:17:25,285 --> 00:17:27,080
hm...
Ah, Juliet.

403
00:17:27,184 --> 00:17:28,737
Dobrodošli.HIGGINS:
Hvala ti, Sean.

404
00:17:28,840 --> 00:17:31,671
Oliver je bio pravedan
da se smestim.

405
00:17:31,774 --> 00:17:32,913
Ah, možeš se smjestiti kasnije.

406
00:17:33,017 --> 00:17:35,226
Već imam zadatak
za tebe.

407
00:17:37,056 --> 00:17:38,954
Na papiru, ove kancelarije pripadaju

408
00:17:39,058 --> 00:17:42,095
kompaniji za solarnu energiju
u vlasništvu privatne investicijske kompanije

409
00:17:42,199 --> 00:17:43,821
to zapravo ne postoji.

410
00:17:43,924 --> 00:17:45,236
Dobar način da izbjegnete otkrivanje.

411
00:17:45,340 --> 00:17:47,169
Sada, kažete da jeste
zadatak za mene?

412
00:17:47,273 --> 00:17:50,931
Da, imamo izvor u Londonu
koji nas obavještava da je MI6 dodijeljen

413
00:17:51,035 --> 00:17:54,245
viši službenik za slučajeve
infiltrirati i poremetiti

414
00:17:54,349 --> 00:17:56,523
naša mala operacija.

415
00:17:56,627 --> 00:17:58,215
Pa, to nije idealno.

416
00:17:58,318 --> 00:18:00,217
Jeste li identificirali ovu osobu?

417
00:18:00,320 --> 00:18:02,081
Oh, napravili smo pogled
bolje od toga.

418
00:18:03,254 --> 00:18:05,084
Presreli smo policajca.

419
00:18:05,187 --> 00:18:09,950
A sada ideš
da ih ispita.

420
00:18:10,054 --> 00:18:11,159
[vrata se otvaraju]

421
00:18:25,311 --> 00:18:27,278
♪

422
00:18:33,077 --> 00:18:36,045
EVA:
Juliet Higgins.

423
00:18:36,149 --> 00:18:38,979
Dezavuisan 2015.

424
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
Možda sam znao
neko poput tebe

425
00:18:40,395 --> 00:18:41,810
bio bi uključen u sve ovo.

426
00:18:44,330 --> 00:18:46,090
Pa, imaš me
u nepovoljnom položaju.

427
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
Znaš moje ime.

428
00:18:48,299 --> 00:18:50,129
jesi?

429
00:18:50,232 --> 00:18:52,821
Možeš me zvati Eva.

430
00:18:52,924 --> 00:18:55,272
Daleko si
od kuće, Eve.

431
00:18:55,375 --> 00:18:57,446
Ja ću početi
sa necim jednostavnim.

432
00:18:57,550 --> 00:18:59,276
sa kim još radiš?

433
00:18:59,379 --> 00:19:01,968
Ne bih nikad
kompromitovati misiju,

434
00:19:02,071 --> 00:19:04,522
i nikad ne bih izdao
agent u mojoj nadležnosti.

435
00:19:08,492 --> 00:19:10,218
pa...

436
00:19:13,324 --> 00:19:15,809
...videćemo to sad...

437
00:19:18,087 --> 00:19:19,192
...zar ne?

438
00:19:28,132 --> 00:19:30,272
[pljuje]
Je li to najbolje što imaš?

439
00:19:30,376 --> 00:19:32,343
[gruntanje, vikanje]

440
00:19:33,379 --> 00:19:35,484
[telefon zvoni]

441
00:19:35,588 --> 00:19:38,832
LIA:
Hej. Čuo sam da su federalci imali
da oslobode Kola i Marka.

442
00:19:38,936 --> 00:19:39,833
Kako Rick prima vijesti?

443
00:19:39,937 --> 00:19:41,041
MAGNUM:
Nije sjajno.

444
00:19:41,145 --> 00:19:42,284
Katsumoto i TC su van

445
00:19:42,388 --> 00:19:43,354
tražim ga upravo sada.

446
00:19:43,458 --> 00:19:44,631
Reci mu da mi je žao.

447
00:19:44,735 --> 00:19:46,254
Imati ljude do kojih ti je stalo

448
00:19:46,357 --> 00:19:49,395
umotati se
u necemu je kriminalno...

449
00:19:49,498 --> 00:19:51,051
Ne bih to poželeo nikome.

450
00:19:51,155 --> 00:19:52,570
Da, obavestiću ga.

451
00:19:52,674 --> 00:19:53,847
Ali to je zapravo
ne zašto sam nazvao.

452
00:19:53,951 --> 00:19:55,435
Zašto nisam iznenađen?

453
00:19:57,437 --> 00:19:58,507
Upravo sam te poslao

454
00:19:58,611 --> 00:20:01,476
snimak sigurnosnih kamera
za slučaj na kojem radim.

455
00:20:01,579 --> 00:20:02,546
U redu.

456
00:20:02,649 --> 00:20:04,064
Možete li pokrenuti ploču?

457
00:20:04,168 --> 00:20:05,480
Na njemu.

458
00:20:07,792 --> 00:20:10,381
Verovatno će biti
vrati se u navidezno kompaniju.

459
00:20:10,485 --> 00:20:13,177
Da. "XYZ Equity, LLC."

460
00:20:13,281 --> 00:20:14,247
Vidiš li
ako su vaši čitači ploča

461
00:20:14,351 --> 00:20:15,421
da li ste ga pokupili bilo gde?

462
00:20:15,524 --> 00:20:17,112
nije li ovo, uh,
vrsta stvari

463
00:20:17,216 --> 00:20:18,182
što Juliet inače radi?

464
00:20:18,286 --> 00:20:19,252
Uh, da.

465
00:20:19,356 --> 00:20:20,633
Ona uzima lični dan.

466
00:20:20,736 --> 00:20:22,324
Hmm.

467
00:20:22,428 --> 00:20:25,638
Ok, uglavnom
nasumični pogoci u centru grada.

468
00:20:25,741 --> 00:20:31,160
Ali to je uočeno
prije pola sata: Mamao Road.

469
00:20:31,264 --> 00:20:34,163
MAGNUM:
To je isti put gde
Sinoć su izbacili Higinsa.

470
00:20:34,267 --> 00:20:35,751
Ok, super.

471
00:20:35,855 --> 00:20:37,719
Hvala, Lia. Dugujem ti jedno.

472
00:20:37,822 --> 00:20:39,997
[motor startuje, broj okretaja]

473
00:20:43,725 --> 00:20:47,246
[telefon zvoni]

474
00:20:47,349 --> 00:20:48,592
TC, šta imaš?

475
00:20:48,695 --> 00:20:50,456
Upravo sam razgovarao sa Kamekonom.
rekao je

476
00:20:50,559 --> 00:20:53,286
Rick je stao pored kamiona sa škampima
ranije tražio pomoć

477
00:20:53,390 --> 00:20:54,667
tragajući za Kolom i Markuom.

478
00:20:54,770 --> 00:20:56,531
Da li je Kamekona dala nešto Riku
nastaviti?

479
00:20:56,634 --> 00:20:58,464
Da, nazvao je,
i on je to rekao

480
00:20:58,567 --> 00:21:01,363
Kola i Marku su zakazani
da napusti ostrvo danas

481
00:21:01,467 --> 00:21:03,952
na privatnom avionu
Honolulu International.

482
00:21:04,055 --> 00:21:06,506
Pa, to bi bila dobra vest ako bismo
pričali o bilo kome drugom.

483
00:21:06,610 --> 00:21:09,164
Obezbeđenje nikome neće dozvoliti da dođe
unutar jedne milje od bilo kojeg aviona.

484
00:21:09,268 --> 00:21:11,994
Da, ali Rickova
marinac izviđač snajper.

485
00:21:12,098 --> 00:21:13,479
Ne treba mu
biti unutar jedne milje.

486
00:21:13,582 --> 00:21:15,722
Ako dobije jasan pogodak,
to je igra gotova.

487
00:21:15,826 --> 00:21:17,448
Ako upozorim

488
00:21:17,552 --> 00:21:20,244
HPD o ovome sada, i oni
nađi Ricka sa snajperskom puškom

489
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
prije nego to uradimo,
Ne želim ni da razmišljam

490
00:21:23,109 --> 00:21:24,593
o svim načinima
to bi moglo poći po zlu.

491
00:21:24,697 --> 00:21:27,355
Vidi, uradio sam dosta
snajperskih ekstrakcija.

492
00:21:27,458 --> 00:21:28,597
Ako mi možeš reći
koja pista

493
00:21:28,701 --> 00:21:30,530
taj mlaznjak polazi iz,

494
00:21:30,634 --> 00:21:33,188
Moći ću da odredim
gdje bi Rick mogao postaviti smuđ.

495
00:21:33,292 --> 00:21:34,465
Da, radim na tome.

496
00:21:34,569 --> 00:21:36,225
Ja ću dobiti informacije
i dočekati vas na aerodromu.

497
00:21:36,329 --> 00:21:37,365
Ok, vidimo se tamo.

498
00:21:37,468 --> 00:21:39,746
MAGNUM: Ako momci
koji je ubio Higinsa

499
00:21:39,850 --> 00:21:41,023
vratio se danas ovdje,

500
00:21:41,127 --> 00:21:42,473
mora postojati razlog.

501
00:21:42,577 --> 00:21:44,820
I ako mogu da shvatim
šta je to,

502
00:21:44,924 --> 00:21:46,650
Biću mnogo bliže
da je pronađem.

503
00:22:01,320 --> 00:22:03,632
MAGNUM:
čelične burad,
lužina i zip-vezice.

504
00:22:03,736 --> 00:22:06,325
Nikad dobar znak.

505
00:22:14,367 --> 00:22:16,404
[kokni naglasak]:
Nešto sa čime ti mogu pomoći?

506
00:22:16,507 --> 00:22:20,442
Da. Moraću da pričam
svom menadžeru.

507
00:22:21,754 --> 00:22:24,619
[obojica grcaju]

508
00:22:40,393 --> 00:22:43,362
Nikad nisam čuo tvoje ime.

509
00:22:43,465 --> 00:22:45,467
To nije važno.

510
00:22:45,571 --> 00:22:48,539
Važno je šta ti
reci u narednih nekoliko minuta.

511
00:22:48,643 --> 00:22:51,646
Vaši poslodavci--
gde da ih nadjem?

512
00:22:53,751 --> 00:22:55,443
Da.

513
00:22:55,546 --> 00:22:57,893
[škripanje]

514
00:22:57,997 --> 00:23:00,206
Nekako sam shvatio
to bi bio tvoj odgovor.

515
00:23:11,942 --> 00:23:14,393
Valjda ćemo imati
da to uradite na neuredan način.

516
00:23:17,982 --> 00:23:20,640
Nikad nisam vidio ovo urađeno,
ali znam

517
00:23:20,744 --> 00:23:25,473
da kada pomešate vodu i lug
na 300 stepeni,

518
00:23:25,576 --> 00:23:29,753
možete se okrenuti u osnovi
bilo koji deo tela

519
00:23:29,856 --> 00:23:33,550
u ljudsku supu
za samo par sati.

520
00:23:35,828 --> 00:23:38,417
Ah, gadno.

521
00:23:38,520 --> 00:23:39,694
Šta želiš da znaš?

522
00:23:39,797 --> 00:23:42,697
Pa, za početak,
za koga su ove burad?

523
00:23:44,906 --> 00:23:46,355
Sve što ti mogu reći je,
jutros

524
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Rečeno mi je da uzmem MI6

525
00:23:47,736 --> 00:23:49,842
sluzbenik...

526
00:23:49,945 --> 00:23:51,602
i budi spreman

527
00:23:51,706 --> 00:23:53,190
da se otarasim dva tela.

528
00:23:57,781 --> 00:23:59,472
HIGGINS:
vjeruj mi, Eve,

529
00:23:59,576 --> 00:24:01,716
Ne uživam u ovome.

530
00:24:01,819 --> 00:24:03,718
Ali treba mi ime.

531
00:24:05,444 --> 00:24:06,859
ako mi ga ne daš,

532
00:24:06,962 --> 00:24:08,723
oni će poslati
neko drugi ovde.

533
00:24:08,826 --> 00:24:10,759
[teško uzdahne]

534
00:24:10,863 --> 00:24:13,486
I mogu te uvjeriti
biće mnogo gore.

535
00:24:14,832 --> 00:24:16,558
pa...

536
00:24:16,662 --> 00:24:18,802
[uzdahne]

537
00:24:18,905 --> 00:24:22,806
Samo mi daj... ime.

538
00:24:34,990 --> 00:24:36,785
Oliver.

539
00:24:36,889 --> 00:24:39,754
Oliver Kent.

540
00:24:47,520 --> 00:24:49,418
Tamo.

541
00:24:49,522 --> 00:24:51,973
To sada nije bilo tako teško, zar ne?

542
00:24:53,871 --> 00:24:55,286
[vrata se otvaraju]

543
00:25:00,775 --> 00:25:01,983
[izdiše]

544
00:25:02,086 --> 00:25:04,917
Možda bi trebali
napravite kratku pauzu.

545
00:25:05,020 --> 00:25:06,850
Možete provjeriti Evine
inteligencije dok se perem.

546
00:25:06,953 --> 00:25:08,886
Hmm?
[telefon zvoni]

547
00:25:13,097 --> 00:25:15,652
zapravo,
to neće biti potrebno.

548
00:25:15,755 --> 00:25:17,861
Hmm?

549
00:25:21,865 --> 00:25:25,696
Moji ljudi su upravo razbili
enkripcija na Evinom mobilnom telefonu.

550
00:25:25,800 --> 00:25:28,009
Sredstva koju je poslala

551
00:25:28,112 --> 00:25:30,770
da se infiltriraju u našu operaciju...

552
00:25:30,874 --> 00:25:32,289
jesi li ti.

553
00:25:40,746 --> 00:25:43,024
♪

554
00:25:51,619 --> 00:25:54,380
Očigledno ste bili osumnjičeni
u trenutku kada smo saznali za Eve.

555
00:25:54,483 --> 00:25:56,347
[uzdahne]

556
00:25:56,451 --> 00:25:58,384
Da je ispitujete
bio...

557
00:25:58,487 --> 00:25:59,765
Pa, trebalo je
da bude test.

558
00:25:59,868 --> 00:26:02,319
iskreno,
skoro si me prevarila.

559
00:26:02,422 --> 00:26:04,873
Morao sam ponovo pogledati taj video
tri puta pre nego što sam shvatio

560
00:26:04,977 --> 00:26:07,462
koristio si Morzeovu azbuku

561
00:26:07,566 --> 00:26:10,430
da joj prenese ime Olivera Kenta.

562
00:26:10,534 --> 00:26:12,847
Mmm.

563
00:26:12,950 --> 00:26:15,332
Sada mogu
samo pretpostaviti

564
00:26:15,435 --> 00:26:19,854
koji ti je MI6 dao
nešto za pronaći i uništiti

565
00:26:19,957 --> 00:26:21,303
njihove podatke?

566
00:26:34,040 --> 00:26:36,077
Hmm.

567
00:26:36,180 --> 00:26:38,458
Ja sam iskreno

568
00:26:38,562 --> 00:26:40,840
prilično radoznao
o tome zašto sam još živ.

569
00:26:40,944 --> 00:26:43,774
Zato što si upravo pobedio svoje
rukovalac i skoro me uvjerio

570
00:26:43,878 --> 00:26:45,500
ubiti jednog od
moj narod.

571
00:26:45,604 --> 00:26:46,501
Ti si dobar
operativni,

572
00:26:46,605 --> 00:26:47,985
Julija,

573
00:26:48,089 --> 00:26:49,953
a dobri operativci su teški
pronaći ovih dana.

574
00:26:50,056 --> 00:26:52,921
I uprkos vašem...

575
00:26:53,025 --> 00:26:54,613
prestanak presude,

576
00:26:54,716 --> 00:26:56,615
I dalje bih voleo
da ti ponudim posao.

577
00:27:04,933 --> 00:27:08,040
Oy. Šta ti je trebalo toliko vremena?

578
00:27:10,594 --> 00:27:12,492
[grunta]

579
00:27:19,948 --> 00:27:21,950
[bip]

580
00:27:31,028 --> 00:27:32,961
[bip]

581
00:27:33,065 --> 00:27:35,136
CAVENDISH:
Iako si lagao
da dobijem moje poverenje,

582
00:27:35,239 --> 00:27:37,517
sve što si mi rekao
naš prvi susret je bio istinit.

583
00:27:37,621 --> 00:27:39,899
Imam nešto
koji bi mogao uništiti tvoj život,

584
00:27:40,003 --> 00:27:42,005
i postoji nešto
možete učiniti da ga zaradite nazad.

585
00:27:43,040 --> 00:27:44,697
[zvono lifta zvoni]

586
00:27:55,743 --> 00:27:57,434
[gruntanje]

587
00:27:57,537 --> 00:27:59,574
[udarci slijeću, grcanje]

588
00:28:06,926 --> 00:28:09,584
CAVENDISH:
Štaviše, Juliet,

589
00:28:09,688 --> 00:28:11,897
pripadaš meni.

590
00:28:12,000 --> 00:28:16,039
Oboje smo iskorišćeni
i odbačen od strane MI6.

591
00:28:16,142 --> 00:28:19,111
Zašto ne bismo izvukli
neka skromna nadoknada

592
00:28:19,214 --> 00:28:22,045
za sve što smo žrtvovali?

593
00:28:22,148 --> 00:28:24,185
Skromna nadoknada?

594
00:28:24,288 --> 00:28:27,878
Da li biste tako nazvali
otkrivanje dovoljno tajni

595
00:28:27,982 --> 00:28:31,157
da nepopravljivo naškodi Ujedinjenom Kraljevstvu.
a naši saveznici?

596
00:28:31,261 --> 00:28:33,194
Šta bi moglo
opravdati to?

597
00:28:37,267 --> 00:28:39,579
[stenjući]

598
00:28:39,683 --> 00:28:41,133
MAGNUM: Psst, pssst, pssst. HIGGINS:
Znam te.

599
00:28:41,236 --> 00:28:43,204
Ili sam barem jednom.

600
00:28:43,307 --> 00:28:45,482
Nikada se nije radilo o tome
novac za tebe.

601
00:28:45,585 --> 00:28:49,072
Pa zašto mi ne kažeš
šta ovo zapravo pokreće,

602
00:28:49,175 --> 00:28:53,041
i... možda zajedno,
možemo li naći drugi način?

603
00:28:53,145 --> 00:28:54,733
Nema drugog načina.

604
00:28:58,322 --> 00:29:00,255
Ponekad su troškovi tako visoki,

605
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
jedini oblik
otplata je osveta.

606
00:29:07,124 --> 00:29:10,024
Nakon što sam bio dezavuisan,

607
00:29:10,127 --> 00:29:12,198
Bio sam zarobljen.

608
00:29:12,302 --> 00:29:17,238
Proveo dve godine na crnom sajtu,
ispitivan, mučen.

609
00:29:17,341 --> 00:29:19,550
I do danas, još uvijek

610
00:29:19,654 --> 00:29:23,589
nemam pojma koja inteligencija
agencija me je držala.

611
00:29:23,692 --> 00:29:26,626
Ali znam
ko je to dozvolio.

612
00:29:26,730 --> 00:29:29,215
Posvetio sam svoje
život MI6,

613
00:29:29,319 --> 00:29:32,563
iu mom satu
potreba, agencija

614
00:29:32,667 --> 00:29:34,945
Dao sam svoj život da ne bih
podignite prst da mi pomognete.

615
00:29:35,049 --> 00:29:38,777
Za MI6 smo jednokratni.

616
00:29:40,709 --> 00:29:42,781
Pročitao sam tvoj dosije, znaš.

617
00:29:45,059 --> 00:29:47,199
Nakon što je Richard ubijen,

618
00:29:47,302 --> 00:29:49,857
da li je to MI6
ko je krenuo za njegovim ubicom?

619
00:29:51,203 --> 00:29:52,721
br.

620
00:29:52,825 --> 00:29:56,622
to si bio ti,
Juliet, sasvim sama.

621
00:29:58,244 --> 00:30:02,145
Oni su napustili
ti, baš kao i ja.

622
00:30:02,248 --> 00:30:04,147
Ipak, tu ste...

623
00:30:04,250 --> 00:30:07,219
[ruga se]
...i dalje ispunjavaju svoje ponude.

624
00:30:10,912 --> 00:30:13,742
moram priznati,

625
00:30:13,846 --> 00:30:16,815
ti praviš
ubedljiv argument.

626
00:30:16,918 --> 00:30:19,162
Ali ovo nije

627
00:30:19,265 --> 00:30:20,646
prava ponuda za posao, zar ne?

628
00:30:20,749 --> 00:30:22,234
Zašto to kažeš?

629
00:30:24,305 --> 00:30:28,619
Jer oboje znamo šta će
desiti ako sam rekao "Ne."

630
00:30:28,723 --> 00:30:29,758
[kucanje]

631
00:30:31,968 --> 00:30:33,935
[šaptanje]

632
00:30:36,489 --> 00:30:37,801
sta?

633
00:30:37,905 --> 00:30:39,699
LOCK:
Imamo situaciju, gospodine.

634
00:30:39,803 --> 00:30:41,184
MI6

635
00:30:41,287 --> 00:30:42,771
tim za ekstrakciju su
u zgradi.

636
00:30:42,875 --> 00:30:44,325
Zauzeli su prvi sprat,

637
00:30:44,428 --> 00:30:46,706
i krenuli su gore.

638
00:30:46,810 --> 00:30:48,260
Ostani s njom.

639
00:30:48,363 --> 00:30:50,434
Ti si sa mnom.

640
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
MAGNUM:
Dobar posao.

641
00:30:53,955 --> 00:30:55,819
[grunta]

642
00:31:01,549 --> 00:31:03,206
HIGGINS:
Pretpostavljam da ste čuli
da sam probao

643
00:31:03,309 --> 00:31:04,379
da te uramim kao krticu?

644
00:31:04,483 --> 00:31:05,794
Da, gospođo.

645
00:31:05,898 --> 00:31:08,211
Ništa lično.

646
00:31:08,314 --> 00:31:11,076
siguran sam
ti si savršeno fin, Kente,

647
00:31:11,179 --> 00:31:12,663
osim izdaje,

648
00:31:12,767 --> 00:31:14,769
naravno.

649
00:31:17,876 --> 00:31:19,670
[smijeh]
Opusti se.

650
00:31:19,774 --> 00:31:21,396
Upravo sam išao

651
00:31:21,500 --> 00:31:23,847
da si sipam još jednu šoljicu
pre neizbežnog.

652
00:31:23,951 --> 00:31:27,230
Svejedno, radije bih tebe
ostao na mestu, ako je to u redu.

653
00:31:27,333 --> 00:31:29,439
Da li bi

654
00:31:34,547 --> 00:31:37,205
[grunta]

655
00:31:38,793 --> 00:31:40,450
[gruntanje]

656
00:31:55,948 --> 00:31:57,881
Šta dođavola
radiš li ovdje?

657
00:31:57,985 --> 00:31:59,400
Spasavam tvoje dupe.
sta ti mislis

658
00:31:59,503 --> 00:32:01,540
Pa, kao što vidite, jesam
situacija pod kontrolom.

659
00:32:01,643 --> 00:32:03,197
Razgovaraćemo o tome
na izlasku. Hajde.

660
00:32:03,300 --> 00:32:04,198
Ne. Čekaj.

661
00:32:04,301 --> 00:32:05,854
Ne možemo otići, ne još.

662
00:32:05,958 --> 00:32:07,408
Moram uništiti te podatke.

663
00:32:07,511 --> 00:32:10,445
Ako ne učinim, MI6 će biti spaljen,
a i ja ću.

664
00:32:10,549 --> 00:32:12,758
Želiš
držim leđa?

665
00:32:12,861 --> 00:32:14,863
Ovo ja pitam.

666
00:32:22,009 --> 00:32:23,251
[oštar bip]

667
00:32:24,321 --> 00:32:24,977
[oštar bip]

668
00:32:25,081 --> 00:32:26,082
U redu.

669
00:32:26,185 --> 00:32:27,773
Izvinite.

670
00:32:30,396 --> 00:32:32,502
Shvaćate vjerovatno
upravo aktivirao tihi alarm?

671
00:32:32,605 --> 00:32:34,021
Da, ali jesam
već sam prilično siguran

672
00:32:34,124 --> 00:32:35,194
nokautirao tipa
ko bi to video.

673
00:32:35,298 --> 00:32:37,369
Hajde sada da uradimo ovo
i gubi se odavde.

674
00:32:39,612 --> 00:32:41,407
Ok, molim te reci mi
znate na kom je serveru.

675
00:32:41,511 --> 00:32:42,961
Ne bih
morali su

676
00:32:43,064 --> 00:32:45,411
da Cavendish nije uništen
disk koji mi je dao MI6.

677
00:32:45,515 --> 00:32:48,311
Kako jeste, moraćemo da uradimo
ovo na staromodan način.

678
00:32:51,314 --> 00:32:53,212
Kad nađem server
da su podaci uključeni,

679
00:32:53,316 --> 00:32:56,008
samo ćemo ukrasti hard disk
i uništite ga kasnije.

680
00:32:56,112 --> 00:32:57,423
U redu.

681
00:32:57,527 --> 00:33:00,530
Onaj
tražimo je B61677.

682
00:33:00,633 --> 00:33:04,327
B61677...

683
00:33:06,432 --> 00:33:07,951
315.

684
00:33:08,055 --> 00:33:11,058
1677.

685
00:33:11,161 --> 00:33:13,129
[škljocanje komore pištolja]

686
00:33:13,232 --> 00:33:14,509
[škljocanje komore pištolja]

687
00:33:16,511 --> 00:33:18,513
Trebao si me odvesti gore
na moju ponudu, Juliet.

688
00:33:18,617 --> 00:33:20,446
Spusti oružje na pod

689
00:33:20,550 --> 00:33:22,414
i gurnite ih u stranu.

690
00:33:38,326 --> 00:33:40,087
Sean.

691
00:33:40,190 --> 00:33:42,054
Oh, napravio si svoj izbor,
Juliet.

692
00:33:42,158 --> 00:33:43,573
pa sada,

693
00:33:43,676 --> 00:33:47,059
Ja ću otići
sa podacima,

694
00:33:47,163 --> 00:33:48,509
početi ispočetka,

695
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
a MI6 će
promijenite svoj fajl

696
00:33:50,718 --> 00:33:53,134
od dezavuiranih do umrlih.

697
00:34:02,695 --> 00:34:05,250
[električno zujanje,
Higgins stenje]

698
00:34:05,353 --> 00:34:07,286
[brzo bipkanje]

699
00:34:07,390 --> 00:34:09,081
[gruntanje]

700
00:34:10,220 --> 00:34:12,533
[grunta]

701
00:34:28,376 --> 00:34:30,516
[gruntanje]

702
00:34:35,176 --> 00:34:36,557
[gruntanje]

703
00:34:38,731 --> 00:34:41,665
[gunđa, Magnum dahće]

704
00:34:41,769 --> 00:34:44,358
[Magnum stenje]

705
00:34:51,744 --> 00:34:53,332
[grunta]

706
00:35:17,667 --> 00:35:19,531
[Higgins grca]

707
00:35:19,634 --> 00:35:21,464
[gruntanje]

708
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[zadihano]

709
00:35:30,645 --> 00:35:33,372
znaš,
pogrešio si ranije, Šone.

710
00:35:33,476 --> 00:35:34,684
Izašao sam.

711
00:35:34,787 --> 00:35:36,686
i došao sam ovamo,

712
00:35:36,789 --> 00:35:38,377
i izgradio sam bolji život
sa ljudima

713
00:35:38,481 --> 00:35:41,484
kome je zapravo stalo
da li živim ili umrem.

714
00:35:44,280 --> 00:35:45,350
Ali ne ti.

715
00:35:45,453 --> 00:35:47,214
Sve što si uradio

716
00:35:47,317 --> 00:35:50,700
u poslednjih nekoliko godina jeste
o MI6.

717
00:35:50,803 --> 00:35:53,461
Još uvek si zatvorenik.
Vi to jednostavno ne znate.

718
00:36:11,272 --> 00:36:13,516
Dakle, ovo je ono što radite
na lični dan?

719
00:36:13,619 --> 00:36:16,726
Nisam siguran šta je to
u odnosu na,

720
00:36:16,829 --> 00:36:18,452
ali, uh, mogu te uvjeriti

721
00:36:18,555 --> 00:36:20,454
Radije bih
bavio se jogom.

722
00:36:20,557 --> 00:36:22,318
Kladim se.
[tiho se smije]

723
00:36:22,421 --> 00:36:24,561
Mi ćemo to preuzeti odavde.

724
00:36:37,333 --> 00:36:39,576
Juliet Higgins?

725
00:36:39,680 --> 00:36:41,371
Moramo te pitati

726
00:36:41,475 --> 00:36:43,235
neka pitanja
o tome šta se danas desilo ovde.

727
00:36:43,339 --> 00:36:44,823
A ti si?

728
00:36:46,342 --> 00:36:47,239
Oni su CIA.

729
00:36:47,343 --> 00:36:48,136
Moraš poći sa nama.

730
00:36:48,240 --> 00:36:50,518
Sigurno si budna
za ovo sada?

731
00:36:50,622 --> 00:36:53,314
Da. Prije budem ispitan,
prije se sve ovo završi.

732
00:36:54,764 --> 00:36:57,318
U redu, sustigni
sa tobom za malo. Mm-hmm.

733
00:37:03,600 --> 00:37:05,361
[linija zvoni]

734
00:37:05,464 --> 00:37:06,500
KATSUMOTO:
Da.

735
00:37:06,603 --> 00:37:09,365
Hej, ja sam.
Jesi li ga pronašao?

736
00:37:09,468 --> 00:37:12,471
ne, ne još,
ali za deset minuta,

737
00:37:12,575 --> 00:37:14,335
Rick bi mogao imati Kola i Markua
na nišanu.

738
00:37:14,439 --> 00:37:16,579
[uzdahne]

739
00:37:16,682 --> 00:37:17,718
Šta mogu učiniti?

740
00:37:17,821 --> 00:37:20,307
Nadam se da ćemo ga naći na vreme.

741
00:37:55,687 --> 00:37:57,689
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, čoveče.

742
00:37:59,449 --> 00:38:00,864
TC, moraš otići.

743
00:38:00,968 --> 00:38:02,556
Pusti mene da ovo sredim.

744
00:38:02,659 --> 00:38:06,560
Izvini, marinac.
Ne mogu to da uradim.

745
00:38:06,663 --> 00:38:08,838
Ozbiljan sam, čovječe.

746
00:38:08,941 --> 00:38:11,461
Gadovi koji su ubili Robija
Biće ovde svake sekunde.

747
00:38:13,532 --> 00:38:16,294
U redu. Ako želite da ih ispustite,

748
00:38:16,397 --> 00:38:18,330
imaćeš
da me prvo ispusti.

749
00:38:18,434 --> 00:38:20,401
Stvarno ćeš ovo uraditi?

750
00:38:26,511 --> 00:38:28,720
Trebalo bi da mi čuvaš leđa,
ne stoji mi na putu.

751
00:38:28,823 --> 00:38:31,309
Ovo ti čuvam leđa.

752
00:38:31,412 --> 00:38:33,863
Mislim, ti pušiš ovo dvoje,
ko je sledeći, ha?

753
00:38:33,966 --> 00:38:35,347
Tip koji je naredio?

754
00:38:35,451 --> 00:38:36,935
Ozbiljan sam, čovječe. Samo idi.

755
00:38:37,038 --> 00:38:39,420
Ideš u Čikago
i pobiti ih sve?

756
00:38:39,524 --> 00:38:41,526
Šta će to popraviti? Je li bilo
hoće li to vratiti Robija?

757
00:38:41,629 --> 00:38:43,390
Odlazi!

758
00:38:43,493 --> 00:38:46,772
Ili šta?
Hoćeš li se zamahnuti?

759
00:38:46,876 --> 00:38:48,912
Samo naprijed.

760
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
Vidi, možeš
prebi me krvavo,

761
00:38:51,881 --> 00:38:54,573
ali se i dalje ne menja
činjenica da si ti moj brat.

762
00:38:54,677 --> 00:38:56,748
Robbie je bio moj brat.

763
00:38:56,851 --> 00:38:57,818
Znaš šta je uradio za mene.

764
00:38:57,921 --> 00:38:59,578
Da, znam.

765
00:38:59,682 --> 00:39:01,477
Zato sam ovde, čoveče.

766
00:39:04,618 --> 00:39:07,897
Šta da nisam
dao mu te ključeve?

767
00:39:08,000 --> 00:39:10,900
Šta da jesam
ga prijavio?

768
00:39:11,003 --> 00:39:14,697
Šta da sam sve pao
prije tih godina, umjesto njega?

769
00:39:14,800 --> 00:39:16,630
Hajde, Rick, čovječe.

770
00:39:18,701 --> 00:39:21,151
Ne bih imao život
da imam

771
00:39:21,255 --> 00:39:23,637
da nije uradio ono što je uradio.

772
00:39:23,740 --> 00:39:27,537
Uradio je ono što je uradio zato što je
želeo da imaš ovaj život.

773
00:39:29,021 --> 00:39:31,230
Robbie ti je dao poklon, čovječe.

774
00:39:34,544 --> 00:39:36,546
Jedina stvar koju mu duguješ

775
00:39:36,650 --> 00:39:38,824
je da ga ne bacite.

776
00:39:53,667 --> 00:39:55,565
SHAMMY:
Tako je bilo ko

777
00:39:55,669 --> 00:39:57,740
da li se nešto dobro desilo danas?

778
00:40:02,123 --> 00:40:06,507
Malo mlijeka za koje sam mislila da je loše
ispostavilo se da je i dalje u redu.

779
00:40:06,611 --> 00:40:08,613
Vau. to je, uh,

780
00:40:08,716 --> 00:40:10,718
stvarno struganje
dno bureta.

781
00:40:10,822 --> 00:40:13,618
[smijeh]

782
00:40:13,721 --> 00:40:17,829
Pretpostavljam da je to prvo dobro
stvar koja se danas desila.

783
00:40:19,865 --> 00:40:21,591
Oh, evo ih.

784
00:40:21,695 --> 00:40:24,560
Zdravo svima.

785
00:40:27,977 --> 00:40:30,669
Pa, pretpostavljam, uh,

786
00:40:30,773 --> 00:40:32,775
Lia vas je sve popunila?

787
00:40:32,878 --> 00:40:35,916
Rekao sam im šta sam znao,
što doduše nije bilo mnogo.

788
00:40:36,019 --> 00:40:37,987
jesi li dobro?

789
00:40:38,090 --> 00:40:39,920
Da, dobro sam.

790
00:40:40,023 --> 00:40:41,818
slušaj,

791
00:40:41,922 --> 00:40:44,752
Žao mi je
da nisam bio iskren

792
00:40:44,856 --> 00:40:46,892
o tome šta sam radio
u zadnjih par mjeseci.

793
00:40:46,996 --> 00:40:49,101
Nisam bio na slobodi
da otkrije bilo šta.

794
00:40:50,171 --> 00:40:51,828
Ne moraš da objašnjavaš.

795
00:40:51,932 --> 00:40:53,071
Samo nam je drago da si dobro.

796
00:40:53,174 --> 00:40:54,866
Hvala.

797
00:40:54,969 --> 00:40:56,695
I sada je gotovo, zar ne?

798
00:40:56,799 --> 00:40:59,008
Završio sam ispitivanje
sa CIA-om,

799
00:40:59,111 --> 00:41:02,529
i ljudi sa kojima sam bio zadužen
skidanja se izručuju

800
00:41:02,632 --> 00:41:05,635
nazad u UK
gde će im se suditi.

801
00:41:05,739 --> 00:41:07,844
SHAMMY:
Pa, kladim se

802
00:41:07,948 --> 00:41:09,708
vas dvoje ste žedni.

803
00:41:09,812 --> 00:41:11,054
Oh, dobar poziv, Shammy. Hvala ti, Shammy.

804
00:41:11,158 --> 00:41:13,367
Živjeli.SHAMMY: Živjeli.

805
00:41:14,782 --> 00:41:16,577
Gdje je Rick?

806
00:41:16,681 --> 00:41:18,890
Oh, on je pored vode.

807
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
Rekao je da želi da bude sam.

808
00:41:21,099 --> 00:41:22,894
Ovog puta stvarno.

809
00:41:22,997 --> 00:41:25,897
Ah, možda bih trebao
idi provjeri ga.

810
00:41:26,000 --> 00:41:28,416
U stvari, da li vam smeta da odem?

811
00:41:40,739 --> 00:41:42,707
[koraci se približavaju]

812
00:41:50,128 --> 00:41:52,130
Tako mi je žao, Rick.

813
00:41:53,165 --> 00:41:55,133
I zaista mi je žao

814
00:41:55,236 --> 00:41:57,963
da nisam mogao
biti tu za vas danas.

815
00:41:58,999 --> 00:42:00,932
Hvala.

816
00:42:01,035 --> 00:42:05,005
Iako čujem da jesi
i sebi prilično težak dan.

817
00:42:05,108 --> 00:42:06,869
Da.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,388
Je li sada sve u redu?

819
00:42:09,492 --> 00:42:12,426
Da, biće.

820
00:42:13,979 --> 00:42:17,880
Zahvaljujući Magnumovom potpunom odbijanju

821
00:42:17,983 --> 00:42:20,883
da poštujem moje želje
i ostavi me na miru.

822
00:42:20,986 --> 00:42:24,127
Da, stvarno se mogu povezati.

823
00:42:26,060 --> 00:42:30,789
Znaš, valjda
ponekad biti dobar prijatelj

824
00:42:30,893 --> 00:42:33,999
zna kada ne
da gledaš svoja posla.

825
00:42:34,103 --> 00:42:36,070
Da.

826
00:42:37,106 --> 00:42:39,004
Pretpostavljam
oboje smo zaista sretni

827
00:42:39,108 --> 00:42:42,801
da imamo ljude u našim životima
koji nas dovoljno vole

828
00:42:42,905 --> 00:42:46,115
da ih mrzimo
ponekad pomalo.

829
00:42:47,288 --> 00:42:50,498
Da. Da, jesmo.

830
00:42:52,155 --> 00:42:53,709
Ipak je i dalje neugodno.

831
00:42:53,812 --> 00:42:55,814
Da jeste.

832
00:42:55,918 --> 00:42:59,611
[smijeh] Živjeli.


