1
00:00:12,534 --> 00:00:14,362
Prethodno u Magnum P.I....

2
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
Je li vam jasan naš aranžman?

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
MI6 će me pozvati
po potrebi.

4
00:00:17,887 --> 00:00:19,889
I ne možete govoriti o ovome
bilo kome,

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
uključujući g. Magnuma.HIGGINS:
Ali ne znam koliko dugo

6
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Moći ću
da to sakrijem od njega.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,809
On je ipak detektiv,
i veoma dobar.

8
00:00:28,593 --> 00:00:31,074
RICK:
Ne morate da brinete
o Robiju. Idemo daleko nazad.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,423
TC:
Poslednji put ti
pomogao nekome,

10
00:00:32,467 --> 00:00:33,990
stavio si nas ostale
u opasnosti.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,513
Znaš šta? Ti si
tako se bojim da se ne opečem,

12
00:00:35,557 --> 00:00:37,341
zašto ne ostaneš
dovraga, ha?

13
00:00:37,385 --> 00:00:38,951
Ko dovraga
jesi li ti
FBI.

14
00:00:38,995 --> 00:00:40,301
Specijalni agent Ray Sloane.

15
00:00:40,344 --> 00:00:41,345
Tvoj prijatelj Robi
nedavno ubijen

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
neko u Čikagu.

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,957
Ti ćeš pomoći
mi ga skinemo.

18
00:00:46,437 --> 00:00:47,656
[cvrkut ptica]

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,876
♪

20
00:01:18,513 --> 00:01:20,558
♪

21
00:01:30,525 --> 00:01:31,830
Rano si ustao!

22
00:01:31,874 --> 00:01:33,441
Da, pokušavao sam da te uhvatim.

23
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
Nisam te vidio
za par dana.

24
00:01:35,182 --> 00:01:38,576
pa... znaš,

25
00:01:38,620 --> 00:01:40,839
nedostajao sam ti,
mogao si poslati poruku.

26
00:01:40,883 --> 00:01:43,364
Je li to tako lako?
[tiho se smije]

27
00:01:43,407 --> 00:01:45,757
TC kaže da si bio
izbegavajući ga takođe.

28
00:01:48,717 --> 00:01:49,979
sta se desava?

29
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
Ništa što ne mogu podnijeti
sama.

30
00:01:52,068 --> 00:01:55,463
Hajde, čoveče. Ja sam.

31
00:01:57,987 --> 00:02:00,903
Ovaj federalac je došao da me vidi
pre neko veče.

32
00:02:00,946 --> 00:02:03,123
Specijalni agent Ray Sloane.

33
00:02:03,166 --> 00:02:05,473
On istražuje Robija
za ubistvo.

34
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
Želi da nosim žicu.

35
00:02:07,214 --> 00:02:09,520
Jesi li ozbiljan? Da.

36
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
Robbie je bio
u nevolji prije,

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,002
ali on nikada nije ubio nikoga.

38
00:02:13,045 --> 00:02:15,265
Pa, ako ono što ovaj tip govori
je istina, onda shvatam.

39
00:02:15,309 --> 00:02:16,962
Znaš? Želite da uradite
prava stvar,

40
00:02:17,006 --> 00:02:19,574
ali i ti želiš
da ostanem odan Robiju.

41
00:02:21,750 --> 00:02:22,881
reći ću ti šta,

42
00:02:22,925 --> 00:02:24,231
Proveriću to, u redu?

43
00:02:24,274 --> 00:02:25,362
Videću šta su federalci
zapravo imaju.

44
00:02:25,406 --> 00:02:26,755
Ne. To je teško ne.

45
00:02:26,798 --> 00:02:29,627
[muca]
Imate li plan?

46
00:02:29,671 --> 00:02:31,803
Ne, ne znam, ali ne dobijam
vi ste uključeni.

47
00:02:31,847 --> 00:02:33,979
Zato ti nisam rekao
na prvom mjestu.

48
00:02:34,023 --> 00:02:37,809
Hajde, čoveče. Ako jesi
umešan, ja sam umešan.

49
00:02:40,072 --> 00:02:42,292
♪

50
00:03:06,229 --> 00:03:08,492
[tiho brbljanje]

51
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
Krpelji krpelji
samo uzeo i uzeo.

52
00:03:15,282 --> 00:03:16,718
Onda kada sam počeo
usporavanje,

53
00:03:16,761 --> 00:03:18,676
svi su otišli u M.I.A.

54
00:03:19,764 --> 00:03:22,593
Previše zauzet
posjetiti svog starca.

55
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Da, bio sam usamljen
sam,

56
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
pa bih volio da sam se prije preselio ovdje.

57
00:03:26,815 --> 00:03:28,556
Puno aktivnosti ovdje.

58
00:03:28,599 --> 00:03:30,862
Ne manjka dama,
bilo.

59
00:03:30,906 --> 00:03:33,561
Pa šta je donelo
jesi li ovdje, Teuila?

60
00:03:33,604 --> 00:03:36,868
Oh, smešna priča, zapravo.
[smijeh]

61
00:03:37,869 --> 00:03:40,611
Dakle, ovo je Vicki,

62
00:03:40,655 --> 00:03:41,656
naš klijent.

63
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Njen otac Joseph je bio

64
00:03:42,961 --> 00:03:44,398
u Oahu Horizons šest mjeseci.

65
00:03:44,441 --> 00:03:46,617
Sve je izgledalo
da ide dobro,

66
00:03:46,661 --> 00:03:48,706
do nedavnih događaja
zabrinula Vicki

67
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
da je bio maltretiran.

68
00:03:50,404 --> 00:03:52,101
Koji događaji?

69
00:03:52,144 --> 00:03:53,581
Normalno, Vicki i Joseph
govori barem jednom dnevno,

70
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
ali za prošlu sedmicu,
nije mogla

71
00:03:55,104 --> 00:03:56,714
razgovarati s njim ili ga vidjeti.

72
00:03:56,758 --> 00:03:58,455
HIGGINS: Takođe, nedavno,
Josephov bankovni račun

73
00:03:58,499 --> 00:04:02,981
bio je iscrpljen u cijelosti
životna ušteđevina, 43.000 dolara.

74
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Postoji posebno mesto
u pakao za ološ

75
00:04:04,418 --> 00:04:06,115
koji koriste prednost
starijih osoba.

76
00:04:06,158 --> 00:04:08,596
slažem se. U svakom slučaju, počeo sam
provjere prošlosti

77
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
na sve zaposlene
u domu penzionera...

78
00:04:11,338 --> 00:04:13,688
Ali ako zaista želimo
da shvatim šta se dešava,

79
00:04:13,731 --> 00:04:16,865
trebaće nam
neko iznutra.

80
00:04:20,477 --> 00:04:22,000
Pitate kladioničara?

81
00:04:22,044 --> 00:04:24,438
On je pravih godina.

82
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
hm...

83
00:04:25,830 --> 00:04:27,136
Naravno da ću to učiniti.

84
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
[smijeh]

85
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Dobro za obuhvatiti
mjesto

86
00:04:29,878 --> 00:04:34,012
jer kad se uselim,
za 20 godina.

87
00:04:34,056 --> 00:04:38,190
Ali programer se zadržao
vraćaju se i nude više.

88
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
Konačno sam morao da kažem da.

89
00:04:40,062 --> 00:04:43,500
[smeje se] Dao mi je tri
puta više vredi moj dom.

90
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
Mogao si izdržati više.

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,809
Uh, to je to za danas, ljudi.

92
00:04:48,810 --> 00:04:50,290
Imam više nego što mi treba.

93
00:04:50,333 --> 00:04:53,336
Ja samo, uh, želim nekoga
poseban za to podijeliti.

94
00:04:53,380 --> 00:04:56,296
RON: Kao što sam rekao, statistika
nisu u tvoju korist.

95
00:04:56,339 --> 00:04:59,037
Ali ti si veoma mlada.
To je plus.

96
00:04:59,081 --> 00:05:01,866
Ti si takav starac, Ron.

97
00:05:01,910 --> 00:05:04,695
Stariti ne znači
sve jednostavno staje.

98
00:05:04,739 --> 00:05:07,350
daću da znaš,
neke od mojih najzahtevnijih zabavljanja

99
00:05:07,394 --> 00:05:09,613
bili na ovim
veoma prostorija.

100
00:05:09,657 --> 00:05:11,833
Zašto ne
iznenaditi me?

101
00:05:11,876 --> 00:05:14,052
[smijeh]

102
00:05:14,096 --> 00:05:15,663
Samo sam radoznala, uh,

103
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
taj zgodan muškarac
tamo,

104
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
zna li neko njegovu pricu?

105
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
Uh, ja ne mislim
Joseph je govorio za,

106
00:05:22,409 --> 00:05:24,846
ali, uh, tražio bih negdje drugdje.

107
00:05:24,889 --> 00:05:28,240
Bio je prijateljski nastrojen.
Sada je drugačiji.

108
00:05:28,284 --> 00:05:30,982
RON: Neću
kontakt očima više.

109
00:05:31,026 --> 00:05:34,203
Poslednjih nekoliko nedelja,
on je, uh, povučen.

110
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
Znaš zašto?

111
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Uobičajeno.

112
00:05:37,424 --> 00:05:40,557
Depresija, novi lekovi?

113
00:05:40,601 --> 00:05:42,907
BETTY:
Ili se mlijeko pokvarilo.

114
00:05:42,951 --> 00:05:46,998
Kada dođe do truleži, može biti
prilično brz pad.

115
00:05:47,042 --> 00:05:49,087
Da, znam
to zvuči hladno,

116
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
ali svi imamo
datum isteka.

117
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Sa pozitivne strane,
ako si dovoljno star

118
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
da brinem o tome,
već si izbegao metak.

119
00:05:56,399 --> 00:05:58,358
[smijeh]

120
00:06:07,105 --> 00:06:08,672
[pištanje telefona]

121
00:06:08,716 --> 00:06:10,761
[linija zvoni]

122
00:06:10,805 --> 00:06:11,936
Hej.

123
00:06:11,980 --> 00:06:13,068
Zdravo.

124
00:06:14,635 --> 00:06:16,376
sta?

125
00:06:16,419 --> 00:06:18,073
Ništa. samo...

126
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Mislite da možete razgovarati
tvoj dečko negde drugde?

127
00:06:20,075 --> 00:06:21,381
LIA: Otkud ti uopšte znaš
Tomas je?

128
00:06:21,424 --> 00:06:23,121
Sve što sam rekao je zdravo.

129
00:06:23,165 --> 00:06:24,558
Ne, tako si rekao zdravo.

130
00:06:24,601 --> 00:06:26,081
Ako moram da te saslušam
budi sav flert,

131
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
Možda povratim svoj burito.[smijeh]

132
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
Imam samo minut.
Imamo slučaj.

133
00:06:30,477 --> 00:06:32,696
Ne, sasvim je u redu. Ja samo
zamoliti za uslugu.

134
00:06:32,740 --> 00:06:35,177
Imate li kontakte sa FBI-jem?
na ostrvu?

135
00:06:35,220 --> 00:06:37,962
Hm... možda.

136
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
Trebaju mi samo neke informacije
nekoga koga traže.

137
00:06:40,008 --> 00:06:41,749
Da li biste mogli
zakazati sastanak?

138
00:06:41,792 --> 00:06:43,925
Da.

139
00:06:43,968 --> 00:06:46,710
Ok, šta je sa
odgovori od jedne reči?

140
00:06:46,754 --> 00:06:48,233
U duhu
potpunog otkrivanja,

141
00:06:48,277 --> 00:06:51,149
moj kontakt je bivši dečko.

142
00:06:51,193 --> 00:06:52,673
Je li ti to čudno?

143
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Uh, ne. Nije me briga.

144
00:06:54,283 --> 00:06:56,459
Da li ti je to čudno?

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
Ne, raskinuli smo prije više od godinu dana.

146
00:06:58,418 --> 00:07:01,812
Ali vjerovatno ne bi trebao
spomeni da se zabavljamo, ok?

147
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
Ok, neću. Obećavam.

148
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
U redu. Poslaću ti detalje.

149
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
U redu. Hvala.

150
00:07:07,818 --> 00:07:08,906
[telefon pišta]

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
[svira tiha muzika]

152
00:07:10,517 --> 00:07:13,215
Tako da sam završio pozadinu
provjerite osoblje.

153
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
Sve čiste evidencije
na sve strane.

154
00:07:14,869 --> 00:07:16,871
Nema crvenih zastavica sa prethodnih poslova

155
00:07:16,914 --> 00:07:18,525
i nije čudno
finansijske aktivnosti.

156
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
Isto.

157
00:07:20,222 --> 00:07:21,789
Čini se da niko od stanara
imati bilo kakve pritužbe

158
00:07:21,832 --> 00:07:25,357
o medicinskom osoblju,
pomoćnici ili administratori.

159
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
Jeste li nešto naučili
više o Josephu?

160
00:07:27,055 --> 00:07:28,491
Mm, ne baš.

161
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
Pratio sam ga,
ali drži do sebe.

162
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
Niko nije ušao u njegov bungalov.

163
00:07:32,626 --> 00:07:35,063
Moji izvori kažu da jeste
nedavno povučen

164
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
i da ne znaju zašto.

165
00:07:37,021 --> 00:07:38,588
Nastaviću da kopam.

166
00:07:38,632 --> 00:07:40,503
Pogledao sam u Josefove finansije,
i to povlačenje

167
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
sa njegovog računa nije
online transakcija.

168
00:07:43,201 --> 00:07:45,552
Prije tri sedmice, neko
otišao u fizičku banku

169
00:07:45,595 --> 00:07:47,597
i dobio blagajnički ček.

170
00:07:47,641 --> 00:07:51,993
Dakle, sada ćeš hakovati
u sigurnosni snimak banke

171
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
da pokušam da vidim ko.

172
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Hej,

173
00:07:54,909 --> 00:07:56,693
Posmatrao sam te
i Tomas godinama.

174
00:07:56,737 --> 00:07:59,174
Oh, moram da idem
u sobu za odmor.

175
00:07:59,217 --> 00:08:01,611
Josephovo je vrijeme za TV. Oh, u redu,

176
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
Pa, onda, idem po Vicki
da pozovem sobu za odmor

177
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
i zatraži da razgovara sa njenim ocem.

178
00:08:05,267 --> 00:08:06,790
Da vidim ko ga drži

179
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
od uzimanja
pozive njegove ćerke.

180
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
U redu.

181
00:08:11,752 --> 00:08:13,057
Hej, drago mi je što si se vratio.[telefon zvoni]

182
00:08:13,101 --> 00:08:14,711
Danas je sve o tome
gušenje,

183
00:08:14,755 --> 00:08:16,713
a ja ne pricam
o vrućini ili tvojoj majci.

184
00:08:16,757 --> 00:08:18,672
govorim o tome
gušenje hrane...

185
00:08:18,715 --> 00:08:20,369
Joseph?

186
00:08:20,412 --> 00:08:21,631
izvini sto smetam,

187
00:08:21,675 --> 00:08:22,763
ali tvoje ćerke
ponovo na telefonu.

188
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
Ona zaista želi
da razgovaram sa tobom.

189
00:08:24,460 --> 00:08:26,854
Već sam ti rekao
Ne želim razgovarati s njom.

190
00:08:26,897 --> 00:08:29,552
Imam ih u rerni
trenutno sa 37 godina...

191
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
HIGGINS:
Dakle, niko u Oahu Horizons

192
00:08:31,598 --> 00:08:33,382
zadržava Josepha
od razgovora sa njegovom ćerkom.

193
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
Ne. On je izbegava
sve na svoju ruku.

194
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
Ipak, nema pojma zašto.

195
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
Pa, skenirao sam osiguranje
snimak iz banke

196
00:08:39,301 --> 00:08:42,826
na dan povlačenja
dogodio, i našao sam ovo.

197
00:08:47,396 --> 00:08:51,052
Vau. Dakle, osoba koja je ukrala
Josifova životna ušteđevina...

198
00:08:51,095 --> 00:08:52,444
Bio je Joseph.

199
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
TC [preko telefona]:
Ozbiljan si, čovječe?

200
00:08:54,969 --> 00:08:56,274
Hej, ako je Robbie ubio nekoga...

201
00:08:56,318 --> 00:08:58,929
Ne, mi to ne znamo
sigurno još.

202
00:08:58,973 --> 00:09:00,583
[TC izdahne]

203
00:09:00,627 --> 00:09:03,107
Znao sam da postoji nešto
sjetno u vezi tog tipa.

204
00:09:03,151 --> 00:09:04,239
Slušaj, ja ću se obratiti
federalcima,

205
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
vidi šta još mogu saznati.

206
00:09:05,632 --> 00:09:06,763
Bićemo u kontaktu.

207
00:09:06,807 --> 00:09:09,070
U redu. Hvala, TM.

208
00:09:13,814 --> 00:09:16,120
Oh.
Oh, lepo.

209
00:09:16,164 --> 00:09:17,687
Ali moraš da vežbaš,
kao, sve vreme.

210
00:09:17,731 --> 00:09:19,254
Uh, h-cekaj.
Zaboravljaš da ja radim ovdje.

211
00:09:19,297 --> 00:09:21,038
Znaš? Ja nisam mušterija.

212
00:09:21,082 --> 00:09:23,084
U redu, u redu. Ko je za cà phê sua dá?

213
00:09:23,127 --> 00:09:24,302
Da. Vijetnamska kafa.

214
00:09:24,346 --> 00:09:26,043
Ok, ok.

215
00:09:26,087 --> 00:09:28,219
Da, uspevaju sa
zaslađenog kondenzovanog mleka.

216
00:09:28,263 --> 00:09:31,266
To je dobro. Hvala ti.

217
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
Ne, dobro sam.

218
00:09:32,876 --> 00:09:34,443
ROBBI:
Ok, makni se. Ne, samo idem

219
00:09:34,486 --> 00:09:35,749
udahnite niz vrat. U redu, pomaknite se.

220
00:09:35,792 --> 00:09:36,880
RICK: U redu. U redu, idemo.

221
00:09:36,924 --> 00:09:38,142
RICK:
Ok, samo naprijed.

222
00:09:40,536 --> 00:09:41,493
[Robbie stenje]

223
00:09:41,537 --> 00:09:43,060
Uf.

224
00:09:43,104 --> 00:09:45,323
To je bilo... Nizak šećer u krvi, kunem se.

225
00:09:45,367 --> 00:09:47,195
Pa, kad bi barem bilo
malo hrane ovde.

226
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
Ne, znaš šta mi treba? Trebam
jedna od onih stvari sa krofnama.

227
00:09:49,501 --> 00:09:51,242
Misliš malasadas? Da.

228
00:09:51,286 --> 00:09:53,157
Znaš šta?
Porsche je iza.

229
00:09:53,201 --> 00:09:55,507
Učini mi uslugu, nemoj
bilo koji šećer na sedištima.

230
00:09:55,551 --> 00:09:56,944
Hvala ti.

231
00:09:56,987 --> 00:09:58,510
Vrati nazad
nekoliko cimetovih šećera.

232
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
U redu.

233
00:10:00,208 --> 00:10:02,123
[tiho se smije]

234
00:10:02,166 --> 00:10:03,385
[svira tiha muzika]

235
00:10:04,995 --> 00:10:06,562
Yo.

236
00:10:07,868 --> 00:10:09,260
Ispravio sam stvari
sa svojim dečkom.

237
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Zašto si još uvijek
ponašaš se čudno oko mene?

238
00:10:10,958 --> 00:10:13,656
Samo, imam puno
sve mi je na umu.

239
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
Želiš razgovarati o tome?

240
00:10:15,136 --> 00:10:17,442
Zašto? Tako da mi možeš reći
bio si u pravu?

241
00:10:17,486 --> 00:10:20,010
Da li ikad
biti teško za tebe?

242
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Vidi, nisam htela da budem u pravu
o tvom dečku Robiju, čoveče.

243
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Sačekaj.

244
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Tomas ti je rekao nešto?

245
00:10:26,582 --> 00:10:28,062
Hajde, čoveče. Mi smo braća.

246
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
Ne čuvamo tajne.

247
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
I ne radi se o meni
biti u pravu ili želeti biti.

248
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Ovdje se radi o zaštiti vas.

249
00:10:33,415 --> 00:10:34,851
Ti si taj
to mi je reklo da ne radim

250
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
ista greška
Radio sam ranije sa Iceom.

251
00:10:36,461 --> 00:10:39,290
Da ne pušimo naše prijatelje
u bilo kakvu nevolju.

252
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
Znaš, pokušavam da zadržim
vi momci van ovoga.

253
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
Pa, sada smo u tome.

254
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
I odakle ja stojim,

255
00:10:43,425 --> 00:10:45,166
postoji samo jedna stvar
raditi ovdje.

256
00:10:45,209 --> 00:10:49,213
Ne, ne. Ovo nije "Da li radim A
ili da radim situaciju tipa B.

257
00:10:49,257 --> 00:10:50,911
Y-Vidiš,
uvek sve vidiš

258
00:10:50,954 --> 00:10:53,043
kao moralno crno-belo.

259
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
Ali ja živim u sivom,

260
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
jer tu je
stvarni svijet funkcioniše.

261
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
Vidi, ako je tvoj sin Robi
ubio momka,

262
00:10:58,745 --> 00:11:01,530
onda treba da presečete kabl
i okreni mu dupe.

263
00:11:01,573 --> 00:11:02,662
Da li bi mi to uradio?

264
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
Hajde, čoveče. br.

265
00:11:04,272 --> 00:11:06,491
ali ti nisi on,
a on sigurno nisi ti.

266
00:11:17,938 --> 00:11:19,983
♪

267
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
Specijalni agent Jack Wheeler?

268
00:11:29,036 --> 00:11:30,124
Tomas Magnum, pretpostavljam.

269
00:11:30,167 --> 00:11:31,299
Da, gospodine.

270
00:11:31,342 --> 00:11:32,779
Hvala što ste me upoznali.

271
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
Drago mi je da sam učinio uslugu za Liju.

272
00:11:34,128 --> 00:11:35,607
Pa, kako je poznaješ?

273
00:11:35,651 --> 00:11:37,697
Ja sam privatni detektiv,
ona je policajac,

274
00:11:37,740 --> 00:11:40,656
pa, uh, naši putevi se ukrštaju
profesionalno dosta.

275
00:11:40,700 --> 00:11:43,354
Mm-hmm. Dugo vremena
otkad sam se čuo sa Liom.

276
00:11:43,398 --> 00:11:44,878
Izlazili smo neko vreme.

277
00:11:44,921 --> 00:11:47,184
Bio je nekako zaslijepljen
kada ga je prekinula.

278
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Žao mi je što to čujem.

279
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
To mora biti teško. Mm-hmm. Da.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,323
Postalo je teže kada sam saznao
nedavno je počela da izlazi

281
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
neki kreten koji vozi
crveni Ferrari.

282
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
[smeje se]

283
00:12:01,372 --> 00:12:06,029
Vidi, samo sam mislio da neće
budi ljubazan da to spomeneš.

284
00:12:06,073 --> 00:12:09,380
Da, naravno, da.
Mnogo je bolje lagati federalcu.

285
00:12:09,424 --> 00:12:11,034
Vidi, ovo nije
mora biti nezgodno.

286
00:12:11,078 --> 00:12:12,732
Samo pokušavam
da dobijete informacije

287
00:12:12,775 --> 00:12:14,646
na momka po imenu Robbie Nelson
iz Čikaga,

288
00:12:14,690 --> 00:12:17,649
što razumem
vi momci istražujete.

289
00:12:23,177 --> 00:12:26,354
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

290
00:12:29,052 --> 00:12:30,532
Šta bi, zaboga, moj tata

291
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
treba 43 hiljade za?

292
00:12:32,447 --> 00:12:34,275
Još nismo sigurni.

293
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
Očigledno nije
želiš da mi kažeš.

294
00:12:36,407 --> 00:12:39,541
To jednostavno nema smisla.

295
00:12:39,584 --> 00:12:42,762
Moj tata i ja nismo imali
dobar odnos

296
00:12:42,805 --> 00:12:46,330
kad sam bio mlađi,
ali smo se veoma zbližili.

297
00:12:48,419 --> 00:12:50,987
Nekako sam zapanjen
uradio bi ovo.

298
00:12:51,031 --> 00:12:54,077
Možda je vreme da imamo
razgovor sa tvojim ocem.

299
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
[uzdahne]

300
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
Da. Vrati se uskoro.

301
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
Hvala ti.

302
00:13:00,388 --> 00:13:04,435
Kolega šalje mejl
Dosije Robbieja Nelsona.

303
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
Odlično. Hvala ti.

304
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
Uradio sam to za Liju.

305
00:13:08,352 --> 00:13:10,267
Ne želim da se vratiš
i reci da sam bio kurac.

306
00:13:10,311 --> 00:13:12,400
Izgleda kao Robbie
počeo mlad.

307
00:13:12,443 --> 00:13:16,186
Krađa auta
prerastao u oružanu pljačku.

308
00:13:16,230 --> 00:13:18,188
On se umešao
sa nekim pravim ološima.

309
00:13:18,232 --> 00:13:22,279
Roan Meta predvodi gadnu ekipu
Albanski oružari u Čikagu.

310
00:13:22,323 --> 00:13:25,500
Kada je Robbie ušao s njima, on
dostigla tačku bez povratka.

311
00:13:26,588 --> 00:13:28,938
Da li to kažeš
ubio je nekoga?

312
00:13:28,982 --> 00:13:31,375
Ne samo neko. Fed.

313
00:13:31,419 --> 00:13:33,160
Jeste li sigurni u ovo?

314
00:13:33,203 --> 00:13:35,118
Da. Agent
bio na tajnom zadatku

315
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
pokušava da kupi oružje
kada ga je Robi upucao.

316
00:13:38,078 --> 00:13:39,775
Kakav dokaz
da li imate?

317
00:13:48,349 --> 00:13:50,917
Da li biste mogli
da mi pošalješ taj fajl?

318
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
br.

319
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Kako bi bilo da me stavite u kontakt

320
00:13:53,702 --> 00:13:54,964
sa agentom
to funkcionira u slučaju?

321
00:13:56,009 --> 00:13:58,272
Da, gotovi smo, Ferrari.

322
00:13:59,273 --> 00:14:00,840
Pozdravi Liju.

323
00:14:02,885 --> 00:14:04,582
RICK:
Ne. Nema šanse da je ovo istina.

324
00:14:04,626 --> 00:14:06,802
Ako je Robbie ovo uradio,
bio bi u zatvoru.

325
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
E sad, šta znaš i šta
možete dokazati na sudu

326
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
su dvije vrlo različite stvari.

327
00:14:11,024 --> 00:14:13,983
Ne znam, čoveče. Samo
zvuči mi kao neki okrutni BS.

328
00:14:14,027 --> 00:14:15,463
Ne, imaju njegove otiske
na mjestu događaja.

329
00:14:15,506 --> 00:14:18,118
I imaju saobraćaj
njegov snimak kamere

330
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
bacanje nesto
sa mosta u jezeru Michigan.

331
00:14:20,250 --> 00:14:22,426
Misle da je pištolj,
ali ne mogu da ga pronađu.

332
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
Zato ste im potrebni
da pomogne u izgradnji slučaja.

333
00:14:25,560 --> 00:14:27,997
Vidi, želim
bili su u krivu,

334
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
ali Robi je kriv,
i nema načina da mu se pomogne.

335
00:14:30,870 --> 00:14:32,697
I budući da je on
ubio federalnog agenta,

336
00:14:32,741 --> 00:14:34,264
Nisam sklon tome.

337
00:14:34,308 --> 00:14:36,005
Ali mogu ti pomoći.

338
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
[ruga se]
Kako ćeš to uraditi?

339
00:14:38,921 --> 00:14:41,097
Pa, moram da kontaktiram agenta
Sloane i vidi postoji li način

340
00:14:41,141 --> 00:14:44,100
da ga mogu dovesti do toga
izloži svoj slučaj bez tebe.

341
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
Samo te čuvaj
potpuno van ovoga.

342
00:14:45,580 --> 00:14:47,190
To se neće dogoditi.

343
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
Mislim, ja čak ni ne znam
kako doći do momka,

344
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
i rekao je da će me kontaktirati.

345
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
da, pa,
ne brini o tome.

346
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
Naći ću ga.

347
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
Ti si ih unajmio
da me istražiš?

348
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
Mislio sam da jesi
u nevolji, tata.

349
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Uradio bih sve
da te zaštitim.

350
00:15:12,955 --> 00:15:14,000
Ne treba mi zaštita.

351
00:15:14,043 --> 00:15:15,566
HIGGINS:
Joseph,

352
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
ničija namera

353
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
bilo da se ikada osećaš loše.

354
00:15:18,613 --> 00:15:20,571
Samo želimo da budemo sigurni
ti si dobro.

355
00:15:20,615 --> 00:15:22,095
Volim te, tata.

356
00:15:23,444 --> 00:15:24,749
Molim vas da mi pomognete.

357
00:15:26,882 --> 00:15:28,536
Za šta ti je trebao novac?

358
00:15:30,364 --> 00:15:33,410
Postojala je ova investiciona grupa.

359
00:15:33,454 --> 00:15:35,238
Neko je došao da traži?

360
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
Uh, ne, ne, uh,
bila je grupa nas.

361
00:15:37,806 --> 00:15:40,417
Uh, mislim da ih je ukupno osam,
i dali smo naš novac Ronu.

362
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Uh, on je još jedan stanovnik ovdje.

363
00:15:41,853 --> 00:15:43,725
Imali smo čas tai chija zajedno.

364
00:15:43,768 --> 00:15:46,075
JOSIF:
Ron je radio
na Wall Streetu.

365
00:15:46,119 --> 00:15:50,558
Samo sam htela da gradim
veće gnijezdo jaje, ali...

366
00:15:50,601 --> 00:15:52,516
ali Ron je sve izgubio.

367
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
Svačiji novac.

368
00:15:55,693 --> 00:15:57,260
Mogao si mi reći, tata.

369
00:15:58,261 --> 00:16:00,698
Bilo me je sramota.

370
00:16:00,742 --> 00:16:01,873
Još uvek sam.

371
00:16:01,917 --> 00:16:03,092
HIGGINS:
Šta je Ron

372
00:16:03,136 --> 00:16:04,441
uložiti novac u?

373
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
Dionice. Ne znam koje.

374
00:16:06,835 --> 00:16:08,706
Jeste li ikada dobili
izjava od Rona?

375
00:16:08,750 --> 00:16:10,099
Ne znam gde je to.

376
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
Ali kakve to veze ima?

377
00:16:12,014 --> 00:16:15,104
Šteta je, učinjeno je.

378
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
HIGGINS:
Mislim, veoma je retko

379
00:16:17,237 --> 00:16:19,979
izgubiti sve.

380
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
Dionice bi
morao ići na nulu,

381
00:16:22,024 --> 00:16:23,721
a to se retko dešava.

382
00:16:23,765 --> 00:16:25,462
KUMU:
Moramo razgovarati sa Ronom.

383
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
Pogledajte u šta je tačno uložio.

384
00:16:27,551 --> 00:16:28,726
Da.

385
00:16:31,860 --> 00:16:33,383
KUMU:
Vidim Vicki sa Josephom

386
00:16:33,427 --> 00:16:36,038
vraća nazad
puno uspomena za mene.

387
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
Bio si blizak sa
tvoj otac, zar ne?

388
00:16:38,127 --> 00:16:39,868
Veoma.
[smeje se]

389
00:16:39,911 --> 00:16:42,349
Čitao je iste knjige kao i ja,
i razgovarali bismo o njima.

390
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Čak me je i naučio
kako igrati poker.

391
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
naravno,
Imao sam sedam godina u to vreme,

392
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
pa mama nije bila
prezadovoljan zbog toga.

393
00:16:47,571 --> 00:16:51,010
[smeje se] Moj tata
naučio me kako da se borim.

394
00:16:51,053 --> 00:16:54,926
Bio je bokser
i promoter borbe.

395
00:16:54,970 --> 00:16:56,972
Mislim da to nisam znao.

396
00:16:57,016 --> 00:16:58,974
Mora da je teško
da pričam o njemu.

397
00:16:59,018 --> 00:17:01,281
Otišao je kada
bio si mali, zar ne?

398
00:17:01,324 --> 00:17:02,847
Imao sam deset godina.

399
00:17:02,891 --> 00:17:04,980
On zapravo nije bio dio
mog života nakon toga.

400
00:17:07,809 --> 00:17:09,811
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?

401
00:17:09,854 --> 00:17:13,858
Prije šest, možda sedam godina?

402
00:17:13,902 --> 00:17:17,036
Pokušao je da dopre
nedavno, ali...

403
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
nismo se povezali.

404
00:17:24,521 --> 00:17:25,609
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

405
00:17:25,653 --> 00:17:27,959
Uh, moje kumče i ja

406
00:17:28,003 --> 00:17:31,485
rucaju sa
moj dečko. [smijeh]

407
00:17:31,528 --> 00:17:32,964
Ron nije kod kuće?

408
00:17:33,922 --> 00:17:35,141
jesi li dobro?

409
00:17:35,184 --> 00:17:36,620
ne znam kako da...

410
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
Ron je umro jutros.

411
00:17:40,407 --> 00:17:41,712
Srčani udar.

412
00:17:41,756 --> 00:17:43,062
[dahće]

413
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Žao mi je.

414
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
[kumu plače]

415
00:17:50,112 --> 00:17:52,375
Mogu li dobiti trenutak?

416
00:17:52,419 --> 00:17:54,551
Oh, izvini. Upravo sam našao ovo.

417
00:17:54,595 --> 00:17:56,423
Pretpostavljam
mora biti tvoje.

418
00:17:56,466 --> 00:17:57,859
Pitao sam se gdje je to.

419
00:17:57,902 --> 00:17:59,382
[plače]

420
00:18:02,385 --> 00:18:04,126
Ron je bio u svojim 70-im.

421
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
Smrt je nekako
stambena opasnost ovdje.

422
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
pa, možda,

423
00:18:08,391 --> 00:18:11,699
ali postoje i oni
osam veoma ljutih investitora

424
00:18:11,742 --> 00:18:14,789
koji imaju nekoliko hiljada
razloga da ga želi mrtvog.

425
00:18:24,407 --> 00:18:26,366
[zviždanje]

426
00:18:26,409 --> 00:18:28,019
[tiho se smije]

427
00:18:28,063 --> 00:18:30,457
Zašto si tako srećan?
To je uznemirujuće.

428
00:18:30,500 --> 00:18:32,937
Samo uživam u celini
„Magnum ti ide po usluge

429
00:18:32,981 --> 00:18:34,113
umesto mene".

430
00:18:34,156 --> 00:18:35,549
To je kao mini odmor.

431
00:18:35,592 --> 00:18:39,118
[telefon zvoni]

432
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
A možda sam progovorio prerano.

433
00:18:40,641 --> 00:18:42,033
Je li to on?

434
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
Blizu, ali ne.

435
00:18:43,992 --> 00:18:45,733
Pusti me da pogodim. Treba ti usluga.

436
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Kako znaš da nisam
samo zovem da se pozdravim?

437
00:18:48,127 --> 00:18:49,911
Jeste li? Da.

438
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
I ja sam

439
00:18:51,347 --> 00:18:53,567
trenutno u Oahu Horizons...

440
00:18:53,610 --> 00:18:55,134
Oh, Bože.

441
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
Moj pra-ujak
živeo tamo pre nego što je preminuo.

442
00:18:56,744 --> 00:18:58,049
Mjesto je ludo.

443
00:18:58,093 --> 00:18:59,355
Sav seks.
Polno prenosive bolesti su u porastu.

444
00:18:59,399 --> 00:19:01,096
Pa, ne brini.
Ne izlazim

445
00:19:01,140 --> 00:19:04,230
stanovnik, i rezident
zbog koje zovem

446
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
je nažalost pokojna.

447
00:19:05,796 --> 00:19:07,407
Njegovo ime je Ron Underhill.

448
00:19:07,450 --> 00:19:09,017
Kažu da je umro
srčanog udara,

449
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
ali sumnjam na faul igru.

450
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Pa, ako je umrlica
kaže prirodni uzroci,

451
00:19:12,586 --> 00:19:14,196
M.E. neće uraditi autopsiju.

452
00:19:14,240 --> 00:19:16,024
Ne osim ako
najbliži rođaci to traže.

453
00:19:16,067 --> 00:19:18,940
Pa, dobro, šta se dešava
ako zatražim?

454
00:19:18,983 --> 00:19:22,770
Ništa. Ali možda ako pitam.

455
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
Hvala ti, Gordone.[telefon pišta]

456
00:19:27,296 --> 00:19:28,428
Magnum.

457
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
Hej. Kako ide slučaj?

458
00:19:30,560 --> 00:19:32,171
pa, srećom,
Joseph nije zlostavljan.

459
00:19:32,214 --> 00:19:33,694
Uh, ja ću te upisati
o ostalom kasnije.

460
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
Kako ide na tvom kraju?

461
00:19:35,261 --> 00:19:38,438
Pa, Robi je ubio federalca,

462
00:19:38,481 --> 00:19:40,701
i Rick i TC
su na čudnom mestu.

463
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
[izdiše]

464
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Tako mi je žao.

465
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
Ima li šta
da mogu odavde?

466
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
Moram da uđem u trag
specijalni agent Ray Sloane,

467
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
ali nemam njegov broj.

468
00:19:51,146 --> 00:19:53,104
U redu, radim na tome.

469
00:19:53,148 --> 00:19:54,671
Šta ćeš mu reći? Ne znam.

470
00:19:54,715 --> 00:19:56,717
Pokušat ću dobiti Ricka
iz ovoga nekako.

471
00:19:56,760 --> 00:19:58,284
[kucanje]

472
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
U redu, imam ga.
Pingovaću njegov telefon.

473
00:20:03,332 --> 00:20:05,639
Mm. Izgleda da je isključeno.

474
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
Uh, možete li saznati
gdje je odsjeo?

475
00:20:07,641 --> 00:20:09,295
Da, sačekaj.

476
00:20:11,035 --> 00:20:15,170
Koristio je svoju kreditnu karticu za rezervaciju
soba u motelu Trade Winds.

477
00:20:15,214 --> 00:20:19,566
To je prilično neobično za a
državni službenik da plati račun.

478
00:20:19,609 --> 00:20:22,264
Osim ako...

479
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
Uh, znaš šta?
Moram da bežim.

480
00:20:23,961 --> 00:20:25,485
Hvala, Higi.

481
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
[linija zvoni]

482
00:20:32,883 --> 00:20:33,928
RECEPTIONER:
FBI. Čikaški terenski ured.

483
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
Kako mogu uputiti vaš poziv?

484
00:20:35,669 --> 00:20:37,236
Da, tražim Special
Agente Ray Sloane, molim.

485
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
[linija zvoni]

486
00:20:39,325 --> 00:20:41,196
POMOĆNIK:
Kancelarija specijalnog agenta Sloane.
Kako vam mogu pomoći?

487
00:20:41,240 --> 00:20:44,068
Zdravo. Ovo je agent Jack Wheeler
iz ureda Oahu.

488
00:20:44,112 --> 00:20:45,461
Je li on tu?

489
00:20:45,505 --> 00:20:47,724
Uh, nažalost, nije.

490
00:20:47,768 --> 00:20:50,814
Uh, možete li se obratiti
njemu u svakom slučaju?

491
00:20:50,858 --> 00:20:53,034
Ne mogu.
Agent Sloane je na odsustvu.

492
00:20:53,077 --> 00:20:54,688
Nisam siguran
kad se vraća.

493
00:20:54,731 --> 00:20:56,690
U redu. Da, to nije problem.

494
00:20:56,733 --> 00:20:58,039
Hvala.

495
00:20:58,082 --> 00:20:59,475
Kada putujete na posao,

496
00:20:59,519 --> 00:21:01,477
kompanija obično
pokriva prostoriju.

497
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
Ali ako ste na odsustvu
i plaćanje iz džepa,

498
00:21:03,566 --> 00:21:05,220
ne bi trebalo
da radim.

499
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
Izgleda kao agent Sloane
gone rogue.

500
00:21:09,268 --> 00:21:10,878
Vratio sam se.

501
00:21:10,921 --> 00:21:14,055
Zdravo. Upravo sam ušao u Ronove mejlove.

502
00:21:14,098 --> 00:21:16,449
S obzirom da je bilo koji od investitora
mogao biti odgovoran

503
00:21:16,492 --> 00:21:17,667
za Ronovu smrt,

504
00:21:17,711 --> 00:21:18,712
imamo više osumnjičenih.

505
00:21:18,755 --> 00:21:19,713
Moramo napraviti listu.

506
00:21:19,756 --> 00:21:21,149
Mnogo ispred tebe.

507
00:21:21,192 --> 00:21:22,498
Radio sam svoje izviđanje.

508
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
Dva investitora,

509
00:21:24,108 --> 00:21:26,023
Blossom i Marvin,
umrla od raka

510
00:21:26,067 --> 00:21:28,809
čak i prije Rona
izgubio novac.

511
00:21:28,852 --> 00:21:30,114
Uterusa i pluća.

512
00:21:30,158 --> 00:21:33,074
U redu. Isključuje ih.

513
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
Imamo još šest.

514
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
Oh, nisam još završio.

515
00:21:36,730 --> 00:21:40,211
Veoma sam oprezan prema ljudima
koji ulažu tuđi novac.

516
00:21:40,255 --> 00:21:42,301
Ako znaju šta rade,
ne bi trebali

517
00:21:42,344 --> 00:21:44,259
tuđi novac, zar ne?

518
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Dakle, nisi investirao sa Ronom?

519
00:21:46,609 --> 00:21:49,743
Pakao ne. Moja devojka Roz jeste.

520
00:21:49,786 --> 00:21:52,267
Mislim da mu je dala
soma, mozda?

521
00:21:52,311 --> 00:21:54,051
Tako da mislim da je zabavno kockati se,

522
00:21:54,095 --> 00:21:56,576
i pošto nema lutrije
na Havajima,

523
00:21:56,619 --> 00:21:58,665
pa, znaš,
Dao sam samo Ronu 800.

524
00:21:58,708 --> 00:22:02,364
Većina nas je zadržala svoja ulaganja
ispod hiljadu.

525
00:22:02,408 --> 00:22:04,758
Uh, Irv, Fanny.

526
00:22:05,933 --> 00:22:07,195
Ron je dobio email
od Sheile,

527
00:22:07,238 --> 00:22:09,719
obavezujući se na 400 dolara.

528
00:22:09,763 --> 00:22:13,201
Hmm. To je sedam investitora,
sve na ili ispod soma.

529
00:22:13,244 --> 00:22:15,725
Ok, pa, to ostavlja Josepha,
koji je izgubio 43.000.

530
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
To je njegova životna ušteđevina.

531
00:22:17,205 --> 00:22:19,076
Uh, to zvuči
kao mnogo motiva.

532
00:22:19,120 --> 00:22:21,775
Ne znam.
On ne izgleda kao tip.

533
00:22:21,818 --> 00:22:24,038
Mislim, čak i sa gubitkom novca
i poniženje,

534
00:22:24,081 --> 00:22:26,127
to je veliki skok
da optuži čoveka za ubistvo.

535
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
Bojim se da ne.

536
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
prije dvije sedmice,

537
00:22:30,566 --> 00:22:32,133
Joseph je poslao mejl Ronu.

538
00:22:32,176 --> 00:22:33,917
Pogledaj.

539
00:22:33,961 --> 00:22:35,832
„Izgubio si sve što sam imao.

540
00:22:35,876 --> 00:22:39,619
Vrati ga ili se kunem Bogom
bit će ti žao."

541
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
ROBI: Mogao bih biti zaista sretan
na onom upravo tamo.

542
00:22:47,888 --> 00:22:49,150
Plovite okolo.

543
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
Uhvati svoju hranu.

544
00:22:53,676 --> 00:22:56,418
Ricky, zašto si tako tih?

545
00:22:56,462 --> 00:22:58,638
sta nije u redu?

546
00:22:58,681 --> 00:23:01,423
Jesam li nešto uradio?

547
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
Pa, to zavisi.

548
00:23:04,470 --> 00:23:05,993
Jesi li ubio federalca?

549
00:23:07,037 --> 00:23:08,082
sta?

550
00:23:08,125 --> 00:23:09,431
Hajde, Robbie.

551
00:23:09,475 --> 00:23:10,824
Čuo si me.

552
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Jesi li povezan?

553
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
Ricky?

554
00:23:16,960 --> 00:23:19,746
Misliš da bih
to tebi?

555
00:23:19,789 --> 00:23:21,312
ni ja tebe ne bih lagao,
ali bio si

556
00:23:21,356 --> 00:23:22,705
laže me
otkad si došao ovde.

557
00:23:22,749 --> 00:23:24,490
Ko te je uhvatio?

558
00:23:25,926 --> 00:23:27,580
Šta hoće?

559
00:23:29,146 --> 00:23:30,670
Tako ćeš to igrati?

560
00:23:30,713 --> 00:23:32,802
ha?

561
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
Pao sam za tebe.

562
00:23:35,805 --> 00:23:38,591
Tako da bi mogao
budi heroj.

563
00:23:38,634 --> 00:23:42,203
Sve te medalje?
Sva ta čast?

564
00:23:42,246 --> 00:23:43,683
Misliš da bi imao bilo šta od toga

565
00:23:43,726 --> 00:23:45,728
da nisam trunuo u toj ćeliji
za tebe?

566
00:23:48,383 --> 00:23:51,038
Ricky, hajde, čovječe. Duguješ mi.

567
00:23:51,081 --> 00:23:53,519
Ubio si federalca, Robbie.

568
00:23:53,562 --> 00:23:55,477
Nema ništa
Ja mogu za tebe.

569
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
Ništa.

570
00:24:10,449 --> 00:24:12,102
Ron je imao već postojeće
stanje srca.

571
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
Umro od koronarne bolesti.

572
00:24:13,277 --> 00:24:15,192
Dakle, to su bili prirodni uzroci?

573
00:24:15,236 --> 00:24:17,325
Ne. M.E. je pronašao ogromne nivoe
sildenafila u njegovom sistemu,

574
00:24:17,368 --> 00:24:19,675
koji, kada se kombinuju
sa sulfatima koje je uzimao,

575
00:24:19,719 --> 00:24:20,894
definitivno može uzrokovati
srčani udar.

576
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
Šta je zapravo sildenafil?

577
00:24:22,548 --> 00:24:23,592
To su pilule.

578
00:24:25,289 --> 00:24:27,248
sta? Video sam
reklame za to.

579
00:24:27,291 --> 00:24:29,250
HIGGINS:
Ok, pa možda
to je bila nesreća.

580
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
Možda Ron nije znao
da bi njihovo uzimanje...

581
00:24:30,773 --> 00:24:32,079
Ne, ne.

582
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Iste reklame
jasno navesti

583
00:24:33,559 --> 00:24:35,256
ne možete ga mešati sa nitratima.

584
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
I Ronov kardiolog je rekao
bio je veoma svestan

585
00:24:36,736 --> 00:24:38,259
od kontraindikacija.

586
00:24:38,302 --> 00:24:40,827
S obzirom na veliku dozu,
zaista se čini

587
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
da ga je neko dao Ronu
a da on ne zna.

588
00:24:43,482 --> 00:24:46,572
Pitanje je ko. E.D. meds
su kao vitamini na ovom mestu.

589
00:24:46,615 --> 00:24:48,269
Mislim, to može biti bilo ko.

590
00:24:48,312 --> 00:24:49,923
Treba nam osumnjičeni.

591
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
Mislim da imamo osumnjičenog.

592
00:24:52,273 --> 00:24:55,102
Nažalost, to se jednostavno dešava
da bude otac našeg klijenta.

593
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
JOSIF:
Već sam im rekao

594
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
da sam znao da jeste
rizično ulaganje,

595
00:25:01,064 --> 00:25:03,284
pa o čemu se radi?

596
00:25:03,327 --> 00:25:05,068
Radi se o Ronovoj smrti.

597
00:25:05,112 --> 00:25:06,853
Mislio sam da je srčani udar.

598
00:25:06,896 --> 00:25:09,769
Vjerujemo da je uzrokovan lijekovima
dat bez njegovog znanja.

599
00:25:09,812 --> 00:25:11,292
Znači mislite da sam ja umešan?

600
00:25:11,335 --> 00:25:12,902
Misliš da je tata ovo uradio?
Jesi li lud?

601
00:25:12,946 --> 00:25:15,078
Samo pokušavamo da radimo
šta se desilo.

602
00:25:15,122 --> 00:25:17,124
unajmio sam te da mu pomogneš,
ne optuživati ga za ubistvo.

603
00:25:17,167 --> 00:25:21,258
Tvoj otac je dao Ronu
znatno više novca

604
00:25:21,302 --> 00:25:22,608
nego bilo koji drugi.

605
00:25:22,651 --> 00:25:24,784
napravio je grešku,
ali on ne bi uradio ništa...

606
00:25:24,827 --> 00:25:26,263
On je takođe poslao
prijeteći email,

607
00:25:26,307 --> 00:25:27,613
što ne izgleda baš dobro.

608
00:25:33,053 --> 00:25:34,924
Osećao sam se kao idiot,

609
00:25:34,968 --> 00:25:38,275
pa sam se obrušila na Rona
u emailu.

610
00:25:39,450 --> 00:25:40,713
Ali samo u mejlu.

611
00:25:40,756 --> 00:25:42,149
Naljutio si se.

612
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
A ti si htio
da dobijete svoj novac nazad.

613
00:25:43,193 --> 00:25:45,152
Da, ali nije za mene.

614
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
Nikada se nije radilo o meni.

615
00:25:50,461 --> 00:25:54,596
Kada je Vicki odrastala,
Nisam bio dobar provajder.

616
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
Dovraga, nisam bio dobar otac. Tata...

617
00:25:56,685 --> 00:25:58,165
U redu je.
br.

618
00:25:58,208 --> 00:25:59,906
Ne. N-Ne, nije.

619
00:26:01,385 --> 00:26:05,651
Iako sam zeznuo stvar,
kada sam konačno napunio godine

620
00:26:05,694 --> 00:26:10,264
gde mi je trebalo da se brinem,
bio si tamo.

621
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
Vicki me zove svaki dan.

622
00:26:13,484 --> 00:26:16,749
Ona-ona dolazi u posetu
svake sedmice.

623
00:26:18,533 --> 00:26:21,667
Uložio sam novac
tako da kad odem,

624
00:26:21,710 --> 00:26:24,408
Konačno joj mogu dati
nešto bitno.

625
00:26:26,410 --> 00:26:28,543
Više nego ikada
kad sam bio živ.

626
00:26:40,381 --> 00:26:42,426
♪

627
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
[govori albanski]

628
00:27:06,668 --> 00:27:07,887
specijalni agent Sloane,
moje ime je...

629
00:27:07,930 --> 00:27:09,062
Thomas Magnum.

630
00:27:09,105 --> 00:27:10,585
Znam ko si ti.

631
00:27:10,629 --> 00:27:12,587
U redu. Ti si
istražuje Robija,

632
00:27:12,631 --> 00:27:17,200
tako da sam siguran da znaš
svako u svojoj orbiti.

633
00:27:17,244 --> 00:27:19,028
sta zelis

634
00:27:19,072 --> 00:27:21,640
Pa, Rick je moj prijatelj,
a ti si ga stavio

635
00:27:21,683 --> 00:27:23,337
u veoma neprijatnom
pozicija.

636
00:27:23,380 --> 00:27:24,686
da, pa,

637
00:27:24,730 --> 00:27:26,993
Imao sam i prijatelja.

638
00:27:27,036 --> 00:27:30,213
Zvao se Ben.
I Robbie Nelson ga je ubio.

639
00:27:31,911 --> 00:27:34,087
Ovo je njegova porodica.

640
00:27:34,130 --> 00:27:36,611
Robbie mora da plati
za ono što im je uzeo.

641
00:27:36,655 --> 00:27:38,918
Shvatam to.
problem je,

642
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
tvoja istraga
nije sankcionisano.

643
00:27:40,920 --> 00:27:44,924
Vaši pretpostavljeni nemaju
zamisli šta namjeravaš,

644
00:27:44,967 --> 00:27:47,404
što znači da zaista jeste
nema uticaja protiv Ricka.

645
00:27:47,448 --> 00:27:50,451
Istraga o Robija
ne ide nikuda.

646
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Agenti koji rade na slučaju,
udarili su u zid.

647
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Neko je imao
da uradim nešto.

648
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Ja samo želim pravdu.

649
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
slažem se.
Samo zato što je moja briga Rick

650
00:27:59,852 --> 00:28:02,289
ne znači
Moram da ti budem neprijatelj.

651
00:28:02,332 --> 00:28:03,943
Gde ćeš sa ovim?

652
00:28:03,986 --> 00:28:05,466
Želim da ti pomognem da nađeš
drugi način da dobijete Robija.

653
00:28:05,509 --> 00:28:06,946
Ja sam federalni agent.
Jedva da mi treba pomoć

654
00:28:06,989 --> 00:28:08,425
nekog slučajnog lokalnog P.I.

655
00:28:08,469 --> 00:28:10,384
Eh, znaš šta,
verovatno si u pravu.

656
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
Siguran sam da već znaš
o dvojici Albanaca

657
00:28:11,994 --> 00:28:14,954
samo sedi napolju
i istražujem te.

658
00:28:14,997 --> 00:28:16,346
Sigurna opklada
oni su deo

659
00:28:16,390 --> 00:28:19,698
posade Roana Mete
iz Čikaga.

660
00:28:19,741 --> 00:28:21,482
Pogledajte sami.

661
00:28:23,702 --> 00:28:25,094
Kako znaš
oni su Albanci?

662
00:28:25,138 --> 00:28:27,096
Moj drugar u službi
govorio jezik.

663
00:28:27,140 --> 00:28:28,924
Uglavnom psovke,

664
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
ali znam
kako to zvuči.

665
00:28:30,534 --> 00:28:32,667
Ako traže Robija,
zašto me prate?

666
00:28:32,711 --> 00:28:35,104
Mislim da žele da znaju
šta ti je rekao.

667
00:28:35,148 --> 00:28:36,497
Nije mi ništa rekao.

668
00:28:36,540 --> 00:28:38,020
Pa, da li
vjeruju u to ili ne,

669
00:28:38,064 --> 00:28:40,719
pretpostavljam da će
pokušajte da vas oboje ubijete.

670
00:28:48,683 --> 00:28:50,554
Vau. Stvarno se grliš

671
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
ceo ovaj tajni
stvar, zar ne?

672
00:28:52,295 --> 00:28:54,167
ha? sta? Oh, talas?

673
00:28:54,210 --> 00:28:55,646
[smijeh]
to nije bilo...

674
00:28:55,690 --> 00:28:57,561
Bilo je stvarno.

675
00:28:57,605 --> 00:28:59,128
On je veoma fin čovek.

676
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
KATSUMOTO:
Moje crijevo kaže

677
00:29:01,043 --> 00:29:02,436
Joseph nije ubio Rona.

678
00:29:02,479 --> 00:29:03,829
Da, pa, osim ako ti
našao tri četvrtine

679
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
od milion dolara u gotovini

680
00:29:05,308 --> 00:29:06,919
u njegovom posjedu,
onda ne, nije.

681
00:29:06,962 --> 00:29:08,659
Skenirala sam Ronovu e-poštu
da pronađete lokaciju

682
00:29:08,703 --> 00:29:10,226
njegovog brokerskog računa,
a onda sam ga hakovao

683
00:29:10,270 --> 00:29:11,793
da vidite njegovu aktivnost.

684
00:29:11,837 --> 00:29:13,012
Da, nisam čuo ništa od toga.

685
00:29:13,055 --> 00:29:14,665
rezultat:

686
00:29:14,709 --> 00:29:16,363
dionice koje
Ron je investirao u,

687
00:29:16,406 --> 00:29:18,278
oni su, u stvari, pali,
ali ih nije kupio,

688
00:29:18,321 --> 00:29:21,542
skratio ih je i prodao
nekoliko veoma agresivnih stavova.

689
00:29:21,585 --> 00:29:22,804
KUMU:
Dakle, Ron nije izgubio

690
00:29:22,848 --> 00:29:24,284
njihova ulaganja?

691
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
Ne. Napravio je tonu.

692
00:29:26,025 --> 00:29:28,505
Samo je rekao investitorima
da je sve izgubio,

693
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
a onda se povukao
cijeli lot u gotovini.

694
00:29:30,899 --> 00:29:32,379
Pretražili smo Ronov bungalov
od vrha do dna.

695
00:29:32,422 --> 00:29:33,859
Tamo nije bilo novca.

696
00:29:33,902 --> 00:29:36,600
Moguće je ko god
ubio Ron je uzeo.

697
00:29:37,732 --> 00:29:40,126
Pa, ja ću dobiti naloge
za ostale investitore.

698
00:29:41,431 --> 00:29:43,390
Čekaj.

699
00:29:43,433 --> 00:29:46,132
Koje je bilo vrijeme Ronove smrti? Oko ponoći.

700
00:29:46,175 --> 00:29:47,524
Pa, pod pretpostavkom
interakcija sa lekovima

701
00:29:47,568 --> 00:29:49,265
desilo se relativno brzo,

702
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
to je nekako kasno za
neko da bude u njegovom bungalovu.

703
00:29:51,441 --> 00:29:53,530
Osim ako nije
spavati sa njima.

704
00:29:53,574 --> 00:29:55,402
Olakšajte im
da mu nešto ubacim.

705
00:29:55,445 --> 00:29:57,143
KUMU:
I seksualne aktivnosti

706
00:29:57,186 --> 00:29:59,449
moglo dodatno pogoršati
negativnih efekata

707
00:29:59,493 --> 00:30:01,190
kombinovanja nitrata
i E.D. meds.

708
00:30:03,279 --> 00:30:04,585
Ili sam barem tako čuo.

709
00:30:04,628 --> 00:30:06,587
Da li je Ron imao devojku?

710
00:30:06,630 --> 00:30:07,849
Da, jeste.

711
00:30:07,893 --> 00:30:11,548
ne znam ko,
ali ko god da je ona

712
00:30:11,592 --> 00:30:14,073
ostavio ovo.

713
00:30:17,250 --> 00:30:19,034
Da li postoji bilo kakva
monograma na njemu?

714
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
Mm-mm.

715
00:30:20,383 --> 00:30:22,603
U redu, moglo bi
pripadati bilo kome.

716
00:30:31,177 --> 00:30:33,222
KUMU:
Brighamia insignis.

717
00:30:35,094 --> 00:30:37,792
Izvini, nisam na svom latinskom.

718
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
Havajski cvijet palme. Rijetko.

719
00:30:40,621 --> 00:30:43,232
To je jedinstveno za Havaje
ali čak i ne raste na Oahuu.

720
00:30:43,276 --> 00:30:45,191
Betty je nosila jedan

721
00:30:45,234 --> 00:30:47,149
i jarko crveni ruž.

722
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
Davide.
DAVID:
Da.

723
00:30:51,153 --> 00:30:52,807
Znate li gdje je Betty
upravo sada?

724
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Šta, nije se pozdravila?

725
00:30:54,940 --> 00:30:56,593
Betty je otišla?

726
00:30:56,637 --> 00:30:58,117
Da, prije nekoliko sati.

727
00:30:58,160 --> 00:31:00,467
Ona se seli nazad
na kopno

728
00:31:00,510 --> 00:31:02,251
da bude blizu njene dece.

729
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
Iznenađen sam da nije
pokušaj da te pronađem.

730
00:31:04,427 --> 00:31:07,256
Vas dvoje ste zaista izgledali
da pogodim. Hvala.

731
00:31:07,300 --> 00:31:08,910
Mogla bi biti bilo gdje do sada.
Izdaću BOLO.

732
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
HIGGINS:
Sačekaj, video sam nešto

733
00:31:10,259 --> 00:31:11,826
u Ronovom emailu, potvrda

734
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
sa Island Cruises.

735
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
Da, evo ga.

736
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
Rezervisao je kabinu za dvoje.

737
00:31:17,310 --> 00:31:18,789
Polazi za sat vremena.

738
00:31:28,190 --> 00:31:30,149
Zaboravi kapetana.

739
00:31:30,192 --> 00:31:31,715
Kako da dobijem mesto
za tvojim stolom?

740
00:31:31,759 --> 00:31:33,239
[smejanje]

741
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
Teuila. sta radis ovde?

742
00:31:37,939 --> 00:31:39,593
Hteo sam da se oprostim.

743
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
Stvarno?

744
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
br.

745
00:31:43,292 --> 00:31:45,077
Ovdje sam zbog Rona.

746
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
Znam da si mu dao
srčani udar.

747
00:31:47,079 --> 00:31:49,037
[smeje se]
Doveo sam dosta muškaraca

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,647
na ivici tokom godina,

749
00:31:50,691 --> 00:31:53,955
ali mislim da jesi
precenjujući svoje sposobnosti.

750
00:31:53,999 --> 00:31:55,565
Podbacio si mu E.D. meds
da ste znali

751
00:31:55,609 --> 00:31:57,611
loše bi reagovao
sa svojim nitratima.

752
00:31:57,654 --> 00:31:59,091
Ti si ga ubio.

753
00:31:59,134 --> 00:32:01,528
Šta si ti, policajac?

754
00:32:01,571 --> 00:32:03,617
Ne. Ali jeste.

755
00:32:06,141 --> 00:32:08,709
Imaćeš
da odložite svoj odmor.

756
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Trajno, bojim se.

757
00:32:10,232 --> 00:32:13,192
Pa, ovo je apsurdno.

758
00:32:13,235 --> 00:32:15,194
Ne možeš ništa dokazati.

759
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
Jesi li siguran u to?
Smeta li ti?

760
00:32:17,152 --> 00:32:18,414
Da.

761
00:32:18,458 --> 00:32:20,025
Nije bitno. Imam nalog.

762
00:32:27,249 --> 00:32:30,949
Da pogodim, 750 hiljada,
daj ili uzmi.

763
00:32:33,342 --> 00:32:34,691
Želite li nešto reći?

764
00:32:36,476 --> 00:32:38,086
Uradio sam ono što sam morao.

765
00:32:38,130 --> 00:32:39,870
Morao si ubiti Rona?

766
00:32:39,914 --> 00:32:42,264
Ne volim da sam vezan.

767
00:32:42,308 --> 00:32:44,266
To je samo trebalo
biti fing.

768
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Ron se jako vezao.

769
00:32:46,877 --> 00:32:48,662
Clingy.

770
00:32:48,705 --> 00:32:50,794
Pa, možda bi samo mogao
raskinuli s njim, onda,

771
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
za razliku od pribjegavanja
ubiti.

772
00:32:52,622 --> 00:32:54,494
Hteo sam.

773
00:32:54,537 --> 00:32:56,626
Ali kada je Ron rekao
rezervisao nam je krstarenje

774
00:32:56,670 --> 00:32:58,498
i pokazao mi
sav taj novac...

775
00:32:59,890 --> 00:33:02,023
Uvijek sam volio dobro krstarenje.

776
00:33:02,067 --> 00:33:03,329
I novac.

777
00:33:03,372 --> 00:33:06,245
Samo... ne Ron.

778
00:33:18,648 --> 00:33:20,694
[škljocanje lisica]

779
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
Gdje si dovraga bio?

780
00:33:32,749 --> 00:33:35,100
Morao sam da se smirim,

781
00:33:35,143 --> 00:33:36,405
razmislite o stvarima.

782
00:33:36,449 --> 00:33:38,190
Da, ali zvao sam,
šest puta.

783
00:33:38,233 --> 00:33:39,713
Bacio sam telefon.

784
00:33:39,756 --> 00:33:41,628
Mislio sam da će biti prisluškivan.

785
00:33:41,671 --> 00:33:43,978
Lagao sam te
i žao mi je, Ricky.

786
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
Ušao sam u glavu.

787
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
Mislio sam da će
izvadi me, pa sam ga ubio.

788
00:33:48,113 --> 00:33:50,724
Ali moraš mi vjerovati,
Nisam znao da je to federalac.

789
00:33:50,767 --> 00:33:52,378
Da, ali ti si ubio tipa,
hranjeni ili ne.

790
00:33:52,421 --> 00:33:54,162
Znam. Znam. Shvatate koliko je to pogrešno?

791
00:33:54,206 --> 00:33:57,122
Da, znam.
Mislio sam da je loš momak.

792
00:33:57,165 --> 00:33:59,515
Uplašio sam se.
Preskočio sam grad.

793
00:33:59,559 --> 00:34:02,127
Došla sam do jedinog tipa
Mogao bih vjerovati.

794
00:34:04,694 --> 00:34:06,609
Ne mogu se vratiti u zatvor.

795
00:34:07,697 --> 00:34:09,873
Neću uspeti
ako se vratim unutra, znaš?

796
00:34:09,917 --> 00:34:11,397
Slušaj, nisam siguran da možeš
preživeti i ovde.

797
00:34:11,440 --> 00:34:13,442
Naterao sam Tomasa da malo kopa.

798
00:34:13,486 --> 00:34:15,662
Metina ekipa, ovdje su.

799
00:34:17,142 --> 00:34:19,535
specijalni agent Sloane,
čeka da se čuje od tebe.

800
00:34:19,579 --> 00:34:20,928
Slušaj, želiš da živiš,
moraš

801
00:34:20,971 --> 00:34:22,234
predati se
federalcima.

802
00:34:22,277 --> 00:34:24,323
Da ne spominjem
to je prava stvar.

803
00:34:24,366 --> 00:34:27,369
Oni će hteti da...
pričati i...

804
00:34:30,459 --> 00:34:31,895
Nisam doušnik.

805
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
Da, nekako sam shvatio
ti bi to rekao.

806
00:34:33,941 --> 00:34:35,247
Vracam se u zatvor,
Metina posada će

807
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
ubij me iznutra.

808
00:34:36,596 --> 00:34:39,077
Šta god da radim, mrtav sam čovek.

809
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
Neću dozvoliti da se to desi.
Daj mi samo par sati.

810
00:34:42,515 --> 00:34:44,604
Pronaći ću način
da te sklonim sa ovog ostrva.

811
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
Uradio bi to za mene?

812
00:34:50,305 --> 00:34:52,002
Ono što si uradio je bilo strašno,

813
00:34:52,046 --> 00:34:54,440
ali sada imam sjajan život
jer si pao

814
00:34:54,483 --> 00:34:55,658
za mene u ono vreme.

815
00:34:55,702 --> 00:34:57,443
pa da,
Dugujem ti posljednju uslugu.

816
00:34:57,486 --> 00:34:59,227
Onda smo kvit.

817
00:34:59,271 --> 00:35:01,142
Samo ostani ovdje. Vratiću se.

818
00:35:03,144 --> 00:35:04,363
[vrata automobila se zatvaraju, broj okretaja motora]

819
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
TC:
Ne treba ti
da me proveriš, čoveče.

820
00:35:08,323 --> 00:35:09,629
Dobro sam, Thomas.

821
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Ne, nisi.

822
00:35:11,326 --> 00:35:14,242
Ali ova stvar s Robbijem
uskoro će biti gotovo,

823
00:35:14,286 --> 00:35:15,591
i Rick će se smiriti.

824
00:35:15,635 --> 00:35:17,941
Znate kakav je on, samo...

825
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
ima puno toga za rješavanje.

826
00:35:19,465 --> 00:35:20,944
Da, ali cela ova stvar
počeo

827
00:35:20,988 --> 00:35:22,816
jer imam loš predosećaj
o Robiju.

828
00:35:22,859 --> 00:35:25,079
Možda sam trebao zadržati
usta mi zatvorena.

829
00:35:25,123 --> 00:35:26,428
Ne, nikako.

830
00:35:26,472 --> 00:35:28,169
Gledaj, moramo paziti
jedno za drugo.

831
00:35:28,213 --> 00:35:29,518
zar ne? I ponekad
to znači reći stvari

832
00:35:29,562 --> 00:35:31,390
taj jedan od nas
ne želi čuti.

833
00:35:31,433 --> 00:35:34,654
Ali dovoljno brižan da rizikuje
izgubiti prijateljstvo,

834
00:35:34,697 --> 00:35:36,569
to je ono što je biti prijatelj.

835
00:35:36,612 --> 00:35:40,486
I u slučaju da to ne uradimo
reci dosta,

836
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
ti si najbolji prijatelj
iko bi ikada mogao imati.

837
00:35:43,532 --> 00:35:44,925
Hvala, čovječe.

838
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Ali jednostavno ne razumijem zašto
nije se osećao tako

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,192
mogao bi doći razgovarati sa mnom.

840
00:35:51,236 --> 00:35:53,063
Slušaj me.

841
00:35:53,107 --> 00:35:56,502
Rick je poznavao Robija
ceo njegov život.

842
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
Prvi put ti
rekao bilo šta,

843
00:35:58,504 --> 00:35:59,940
znao je da si u pravu.

844
00:35:59,983 --> 00:36:01,420
Nije ljut na tebe.
Ljut je na sebe.

845
00:36:01,463 --> 00:36:04,858
Mislim, ponekad
što si bliže,

846
00:36:04,901 --> 00:36:06,512
to je teže.

847
00:36:06,555 --> 00:36:08,818
Ne znam, ti želiš da znaš,
ali ti ne želiš

848
00:36:08,862 --> 00:36:11,038
previše gurati jer
onda se njeni zidovi ponovo podižu,

849
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
i-i...
[smijeh]

850
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
Čekaj, još uvijek smo
pričaš o Riku?

851
00:36:15,085 --> 00:36:16,696
Rekao si "njeni zidovi."

852
00:36:16,739 --> 00:36:20,047
Jesam li rekao "njeni zidovi"?
Jesam, zar ne?

853
00:36:20,090 --> 00:36:21,962
covjece...

854
00:36:22,005 --> 00:36:27,663
Higins je bio
ponaša se čudno, i, uh,

855
00:36:27,707 --> 00:36:30,144
Želim da znam
šta se dešava,

856
00:36:30,188 --> 00:36:32,233
ali i ja imam
poštovati granice.

857
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
Da, osjećam te, čovječe.

858
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
Valjda smo tek dobili
da im damo prostor i vreme.

859
00:36:39,675 --> 00:36:42,200
Da, mislim da si u pravu.

860
00:36:43,288 --> 00:36:44,724
Hvala brate.

861
00:36:49,032 --> 00:36:50,643
Nikad nisam video toliko novca.

862
00:36:50,686 --> 00:36:51,818
[Kumu se smije]

863
00:36:51,861 --> 00:36:53,733
A trešnja na sladoledu je,

864
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
sve je tvoje, Joseph.

865
00:36:55,517 --> 00:36:57,650
Oh, moj Bože. Uh, kako?

866
00:36:57,693 --> 00:36:59,608
Pa, Ron je stvarno napravio
mnogo novca.

867
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Planirao je da ga ukrade
od investitora

868
00:37:01,480 --> 00:37:03,786
sve dok mu Betty nije pokvarila planove.

869
00:37:04,787 --> 00:37:06,136
[izdiše]
Tako mi je žao

870
00:37:06,180 --> 00:37:07,747
što sam vikao na tebe
ranije, Juliet.

871
00:37:07,790 --> 00:37:09,488
Da nije
za vas momci...

872
00:37:11,664 --> 00:37:14,493
Upravo sam odahnuo mom tati
bit će u redu.

873
00:37:14,536 --> 00:37:17,931
Pa, Vicki, mislio sam
ono što sam ranije rekao.

874
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
To je tvoje.

875
00:37:19,454 --> 00:37:22,544
Nije me briga za to, tata.

876
00:37:22,588 --> 00:37:25,547
Sve što sam ikada želeo
je ono što sada imamo.

877
00:37:36,906 --> 00:37:38,691
Sva vaša pomoć je bila
neprocenjivo, Kumu.

878
00:37:38,734 --> 00:37:40,040
Ne znam kako da ti zahvalim.

879
00:37:40,083 --> 00:37:41,346
Šališ se?

880
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Vidim Vicki i Josepha

881
00:37:43,130 --> 00:37:44,131
ponovo na dobrom mestu?

882
00:37:44,174 --> 00:37:45,437
Moje zadovoljstvo.

883
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Jedina mana
je posljednjih nekoliko dana

884
00:37:48,004 --> 00:37:50,093
stvarno me poželi
da pozovem mog tatu.

885
00:37:50,137 --> 00:37:51,834
Voleo bih da još mogu.

886
00:37:53,488 --> 00:37:55,142
Oh.

887
00:37:55,185 --> 00:37:56,796
uh...

888
00:37:56,839 --> 00:37:59,233
[smeje se]
Naći ćemo se kod auta.

889
00:37:59,277 --> 00:38:01,366
DAVID: Mislio sam da jesi
da prođem ovamo

890
00:38:01,409 --> 00:38:02,758
na odlasku.

891
00:38:02,802 --> 00:38:04,978
[smijeh]
Jesi li me čekao?

892
00:38:05,021 --> 00:38:06,501
Hteo sam da se oprostim.

893
00:38:07,589 --> 00:38:09,156
Uživao sam u našem kratkom vremenu
zajedno,

894
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
iako si bio
zapravo me istražuje.

895
00:38:11,811 --> 00:38:13,769
Oh, nikad nisi
osumnjičeni, David.

896
00:38:13,813 --> 00:38:17,295
Uvjeravam vas, sve
naše interakcije su bile iskrene.

897
00:38:17,338 --> 00:38:18,818
To je dobro znati.

898
00:38:19,949 --> 00:38:21,864
Ipak, šteta
ti odlaziš.

899
00:38:21,908 --> 00:38:25,085
Pa, uvek bih se mogao vratiti
i posjetiti.

900
00:38:25,128 --> 00:38:27,827
Ili bismo mogli izaći.

901
00:38:27,870 --> 00:38:31,091
Stvarno? [izdiše]
Mm-hmm.

902
00:38:32,135 --> 00:38:34,790
Lijepo je steći novog prijatelja.

903
00:38:34,834 --> 00:38:36,488
Pogotovo ovako mladog.

904
00:38:36,531 --> 00:38:37,924
[smijeh]:
Oh...

905
00:38:37,967 --> 00:38:39,404
Lepo idu
brzo ovamo.

906
00:38:39,447 --> 00:38:42,189
[smijeh]

907
00:38:42,232 --> 00:38:43,799
Nazvat ću te sljedeće sedmice.

908
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Ja tražim
naprijed to.

909
00:38:48,630 --> 00:38:51,024
U redu, mogu te zamoliti za pomoć?

910
00:38:51,067 --> 00:38:52,155
[smijeh]:
Ne.

911
00:38:52,199 --> 00:38:53,809
Sutra je sve Gordon.

912
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
Sada ćemo se izmjenjivati.[smijeh]:Okej.

913
00:38:55,681 --> 00:38:57,335
Pa, hvala na pomoći.

914
00:38:57,378 --> 00:38:59,162
Bilo je lako.

915
00:38:59,206 --> 00:39:00,773
Pa, kako je prošlo sa Jackom?

916
00:39:00,816 --> 00:39:03,515
Oh, Jack. da, uh...
[muca]

917
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Nekako zna za mene.

918
00:39:05,038 --> 00:39:06,431
Nije moja krivica.

919
00:39:06,474 --> 00:39:08,650
Mislim, znao je za mene
pre nego što sam uopšte stigao tamo.

920
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Kako?

921
00:39:09,782 --> 00:39:12,219
Pa, on je federalac. i...

922
00:39:12,262 --> 00:39:15,875
Moram reći, ne mislim
on je sasvim preboleo tebe.

923
00:39:15,918 --> 00:39:20,183
Pa, sranje za njega jer
Ja sam potpuno zaljubljena u nekog drugog.

924
00:39:20,227 --> 00:39:21,837
Oh, stvarno? Ko je srećnik?

925
00:39:21,881 --> 00:39:23,926
[obojica se smiju]

926
00:39:30,759 --> 00:39:33,893
Znaš šta sam trebao da uradim
je zgrabio lijep, starinski taksi

927
00:39:33,936 --> 00:39:35,416
iz vinskog podruma
pre nego što sam otišao.

928
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
To zvuči stvarno dobro.

929
00:39:37,375 --> 00:39:38,985
Iako bih morao
nositi s Higinsovim gnjevom.

930
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
Znaš kako to ide. Oh, mislio sam da te pitam.

931
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
Prošlog petka, da li ste radili
slučaj mrtvog tijela?

932
00:39:44,469 --> 00:39:45,861
Ne. Zašto?

933
00:39:45,905 --> 00:39:48,124
Mogao sam se zakleti
Video sam Higinsa u mrtvačnici.

934
00:39:49,125 --> 00:39:51,040
Da, ne, ja...

935
00:39:51,084 --> 00:39:52,999
Ja-ja-- vjerovatno nije bila ona.

936
00:39:53,042 --> 00:39:54,566
Verovatno neko drugi.

937
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Da.

938
00:40:03,792 --> 00:40:05,838
♪

939
00:40:07,579 --> 00:40:09,842
[duboko udahne]

940
00:40:31,080 --> 00:40:33,605
[linija zvoni]

941
00:40:37,957 --> 00:40:40,481
Hej. Zdravo tata.

942
00:40:41,830 --> 00:40:44,137
Ne, ne.

943
00:40:44,180 --> 00:40:45,791
[smeje se]:
Ništa nije u redu, ne.

944
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
ja, uh...

945
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
Samo sam zvao da te pozdravim.

946
00:40:53,102 --> 00:40:54,843
[smijeh]

947
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Da.

948
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
[smeje se]

949
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
Dobro. Dobro.

950
00:41:08,335 --> 00:41:09,858
Robbie?

951
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
Robbie.

952
00:41:16,691 --> 00:41:18,911
Počinjao sam
da brinem.

953
00:41:18,954 --> 00:41:20,347
Nije te bilo neko vrijeme.

954
00:41:20,390 --> 00:41:22,175
Prvi sat je potrošen
u Porscheu,

955
00:41:22,218 --> 00:41:23,698
čišćenje ostataka šećera
i vraćanje

956
00:41:23,742 --> 00:41:25,483
moja podešavanja sedišta su se vratila u normalu.

957
00:41:26,527 --> 00:41:27,963
Također...

958
00:41:28,007 --> 00:41:29,356
Imam ti ovo.

959
00:41:35,841 --> 00:41:37,799
Znaš moje srednje ime
je Frederik, zar ne?

960
00:41:37,843 --> 00:41:41,194
I zvuči "Nielsen".
mnogo nalik "Nelsonu".

961
00:41:41,237 --> 00:41:42,674
Pa, morao je biti blizu

962
00:41:42,717 --> 00:41:44,850
pa bi zapamtio
tvoje novo ime, drkadžijo.

963
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
Brod polazi za sat vremena.

964
00:41:46,416 --> 00:41:48,027
Teretni brod je krenuo u Vijetnam.

965
00:41:48,070 --> 00:41:50,508
Odlične plaže, bez ekstradicije.

966
00:41:52,074 --> 00:41:53,902
znaš šta treba da uradimo,
zar ne?

967
00:41:57,993 --> 00:41:59,734
Ah.

968
00:42:03,521 --> 00:42:05,827
[duva malina]

969
00:42:05,871 --> 00:42:10,702
Još jedno pre nego što se pozdravimo.

970
00:42:12,355 --> 00:42:14,706
Ne kažemo zbogom.

971
00:42:14,749 --> 00:42:16,577
To je "vidimo se uskoro."

972
00:42:23,236 --> 00:42:24,977
Gde ideš?

973
00:42:25,020 --> 00:42:26,674
Oh, hocu
odvesti te tamo.

974
00:42:26,718 --> 00:42:29,329
Ne, ne, ne. Bežim od
federalci i Albanci.

975
00:42:29,372 --> 00:42:31,331
Dovoljno ste duboko u sebi.

976
00:42:31,374 --> 00:42:32,811
U redu.

977
00:42:32,854 --> 00:42:35,030
Ostavite auto na dokovima.
Pokupiću ga kasnije.

978
00:42:35,074 --> 00:42:37,729
Moj prijatelj se zove Bubba.

979
00:42:37,772 --> 00:42:38,904
Kako on izgleda?

980
00:42:38,947 --> 00:42:40,253
Izgleda kao Bubba.

981
00:42:40,296 --> 00:42:41,602
Ne možete ga propustiti.

982
00:42:41,646 --> 00:42:43,343
U redu.

983
00:42:45,780 --> 00:42:47,434
Hvala, Ricky.

984
00:42:52,482 --> 00:42:54,006
[motor se pokreće]

985
00:42:55,224 --> 00:42:57,270
Sponzorira titlove
CBS

986
00:42:57,313 --> 00:42:59,315
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org


