1
00:00:06,658 --> 00:00:08,704
♪

2
00:00:11,837 --> 00:00:14,231
Idem, idem.

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,276
♪ Biznismen, hajde da se protrese...

4
00:00:15,319 --> 00:00:16,886
Lijepo. Lijepo.

5
00:00:16,929 --> 00:00:19,671
♪ Pokaži mi brojeve
da razumem... ♪

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,325
[žena viče]

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,544
♪ Ja sam tvoj zapaljeni fitilj...

8
00:00:22,587 --> 00:00:24,807
ZENA:
Sa ove strane, idemo okolo.

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,983
♪ Reci zbogom
kad me vidiš da potpišem ♪

10
00:00:27,027 --> 00:00:31,031
♪ Sada sam razapet

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,989
♪ Raspni me

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,860
♪ Raspni me

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,126
♪ Da...

14
00:00:39,169 --> 00:00:41,128
Misliš li šta ja mislim?

15
00:00:41,171 --> 00:00:42,433
[tiho se smije]

16
00:00:44,174 --> 00:00:46,785
♪ Raspni me

17
00:00:46,829 --> 00:00:49,875
[gume škripe, trube]

18
00:00:49,919 --> 00:00:51,529
♪ Raspni me

19
00:00:51,573 --> 00:00:55,229
♪ Razapni me...

20
00:00:55,272 --> 00:00:56,882
[trube]

21
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
[gume škripe]

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,451
Šta imamo tamo?

23
00:01:00,495 --> 00:01:02,192
Fudge Pops, petarde,
Cherry Bombs.

24
00:01:02,236 --> 00:01:03,628
Želiš nešto?

25
00:01:03,672 --> 00:01:05,587
Daj mi Fudge Pop.

26
00:01:05,630 --> 00:01:06,588
[horn honks]Doveče!

27
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
Pazi! [viče]

28
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
Nikada nisam bio
više uplašen u mom životu.

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,593
Klinac se praktično smočio.

30
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Da, jer neko nije
vidi jednosmjerni saobraćajni znak.

31
00:01:14,117 --> 00:01:15,510
Eh.
Šta se desilo?

32
00:01:15,553 --> 00:01:17,512
U redu, zadnja sekunda,

33
00:01:17,555 --> 00:01:20,080
Okrenuo sam volan, ok,
stavi nas pravo na ivičnjak.

34
00:01:20,123 --> 00:01:23,605
I? I udario sam u vatrogasni hidrant.

35
00:01:23,648 --> 00:01:25,346
[smeh]Poplavilo celu ulicu.

36
00:01:25,389 --> 00:01:27,130
Ali naučili smo
vrijedna lekcija tog dana.

37
00:01:27,174 --> 00:01:29,785
Da, nikad ne pravi Robija
vaš vozač za bekstvo.

38
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
Kaže tip
koji je nekada vozio

39
00:01:31,178 --> 00:01:33,615
pojačani auto
pored policijske stanice.

40
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
sta? Kako nikad nisam
čuo ovu priču?

41
00:01:36,052 --> 00:01:38,576
Uvek zaboravim da si koristio
biti takav zlotvor.

42
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
ROBBI:
Da.

43
00:01:40,100 --> 00:01:41,971
On je tada bio prava opasnost.

44
00:01:42,014 --> 00:01:43,059
Ali pogledaj ga sada.

45
00:01:43,103 --> 00:01:45,279
ratni heroj,
vlasnik velikog biznisa.

46
00:01:45,322 --> 00:01:46,671
Ponosan na tebe, čoveče.

47
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
Hvala, druže.

48
00:01:49,196 --> 00:01:50,545
[smeje se]:
Aw.

49
00:01:50,588 --> 00:01:52,199
Oh, mrzim
da skratim ovo,

50
00:01:52,242 --> 00:01:53,591
ali mislim
naš klijent je stigao.

51
00:01:53,635 --> 00:01:54,766
Oh, bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas momci.

52
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
Uživajte u putovanju.
Da.

53
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
Hej, Ricky ti je ikada rekao
kada smo ukrali uniforme maskota

54
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
doći do terena
na utakmici Bullsa? U redu...

55
00:02:00,729 --> 00:02:01,904
Ovo je priča. ovo je...

56
00:02:01,947 --> 00:02:03,645
G. Leota?
Gospođo Higins?

57
00:02:03,688 --> 00:02:04,950
Zdravo. A ovo je Tomas.

58
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
Hej. Kako si?

59
00:02:06,474 --> 00:02:08,128
Hvala što ste me upoznali
u tako kratkom roku.

60
00:02:08,171 --> 00:02:10,478
Naravno. Robinov prijatelj
je naš prijatelj.

61
00:02:10,521 --> 00:02:12,393
Kako vam možemo pomoći?

62
00:02:12,436 --> 00:02:13,916
ŽENA [preko telefona]:
Samo ste ogrebali
površine.

63
00:02:13,959 --> 00:02:16,005
Hinanijeva smrt je deo
nečeg većeg.

64
00:02:16,048 --> 00:02:18,703
Više života bi moglo biti u pitanju.

65
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
ko je to bio?

66
00:02:20,531 --> 00:02:22,925
Pretpostavljam da je anonimni izvor
da se sretnemo juče.

67
00:02:24,492 --> 00:02:27,059
Poslije me je kontaktirala
članak koji sam napisao

68
00:02:27,103 --> 00:02:28,757
o ubistvu Jane Doe.

69
00:02:28,800 --> 00:02:31,194
Tijelo koje je opralo
prošle sedmice? Ista.

70
00:02:31,238 --> 00:02:33,936
HPD nije imao ništa, do
zvao me je glas sa snimka.

71
00:02:33,979 --> 00:02:37,505
Identifikovala je ženu
kao Hinani Diana Tapsna,

72
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
rođen 29.05.1991.

73
00:02:39,985 --> 00:02:42,466
Čim sve informacije
dala mi je odjavljenu,

74
00:02:42,510 --> 00:02:45,165
Napisao sam drugi članak.

75
00:02:45,208 --> 00:02:46,818
Samo sam se nadao
neko bi se javio.

76
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
Prijatelj, porodica.

77
00:02:49,081 --> 00:02:50,039
I jesu li?

78
00:02:50,082 --> 00:02:51,519
Ne do sada.

79
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
Ali moj izvor,
tražila je da se lično sretnu.

80
00:02:53,956 --> 00:02:55,740
Rekla je da jeste
više informacija.

81
00:02:55,784 --> 00:02:57,177
Ali kada je
došlo je vrijeme,

82
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
nikad se nije pojavila.

83
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
Pa, kako znaš

84
00:03:01,093 --> 00:03:02,486
da nije
jednostavno se predomisli?

85
00:03:02,530 --> 00:03:03,922
Ja ne.

86
00:03:03,966 --> 00:03:06,838
Ali šta ako drugi
članak je razotkrio?

87
00:03:06,882 --> 00:03:10,842
Ako je moj izvor u opasnosti,
to je moja krivica.

88
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
Znači želiš nas
da pronađem svoj izvor,

89
00:03:13,715 --> 00:03:16,108
neko o kome ne znaš ništa.

90
00:03:16,152 --> 00:03:20,069
Znam da te pitam
učiniti nemoguće,

91
00:03:20,112 --> 00:03:22,463
ali ona konkretno
kontaktirala me jer je htela

92
00:03:22,506 --> 00:03:25,117
da pomogne, nije
želi da umiješa policiju.

93
00:03:25,161 --> 00:03:26,902
Videćemo šta možemo da uradimo.
neće biti lako,

94
00:03:26,945 --> 00:03:29,731
ali, um, počeli smo
istrage sa manje.

95
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
MAGNUM:
Imamo jednu
stanje, ipak.

96
00:03:31,298 --> 00:03:32,603
Ako je nađemo

97
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
i shvati da ne zna
želite biti uključeni,

98
00:03:34,301 --> 00:03:36,607
imaćemo
da zaštiti njenu anonimnost.

99
00:03:36,651 --> 00:03:38,043
Shvatam.

100
00:03:38,087 --> 00:03:40,350
Samo želim da budem siguran
ona je u redu.

101
00:03:42,526 --> 00:03:45,181
U redu. Pa, videćemo
šta možemo da uradimo.

102
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
Hm, možete li podijeliti
taj snimak sa mnom?

103
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
Naravno.

104
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
I želite li broj
odakle je zvala?

105
00:03:51,100 --> 00:03:52,971
Imate li broj?

106
00:03:53,015 --> 00:03:54,886
Nije na listi.

107
00:03:54,930 --> 00:03:56,279
Mislim da je fiksni,
jer svaki put

108
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
Ja to zovem, to
samo zvoni.

109
00:03:57,933 --> 00:03:59,369
Da, da.

110
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Sve ćemo uzeti
imaš.

111
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
I počećemo
i budite u kontaktu

112
00:04:02,677 --> 00:04:04,026
čim nešto budemo imali.

113
00:04:05,027 --> 00:04:06,594
Cijenim to.

114
00:04:09,466 --> 00:04:11,120
ŽENA [preko kompjutera]:
Samo ste ogrebali
površine.

115
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Hinanijeva smrt je deo
nečeg većeg.

116
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
Više života bi moglo biti u pitanju.

117
00:04:14,950 --> 00:04:18,867
Pa, ko god da je, nije
u HPD-ovoj glasovnoj bazi podataka.

118
00:04:18,910 --> 00:04:21,304
Uh, možete li pojačati
pozadinska buka?

119
00:04:21,348 --> 00:04:23,567
Možda postoji neka vrsta
traga. Da.

120
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
[prigušeno]:
Samo ste ogrebali
površine.

121
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
Hinanijeva smrt je deo
nečeg većeg.

122
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
[zvono tiho zvecka] Još života bi moglo biti u pitanju.

123
00:04:28,485 --> 00:04:29,791
Pusti ponovo.

124
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Samo ste ogrebali
površine.

125
00:04:32,054 --> 00:04:33,795
Hinanijeva smrt je deo
nečeg većeg.

126
00:04:33,838 --> 00:04:35,492
[zvono zvono preko kompjutera]

127
00:04:35,536 --> 00:04:36,841
Ja-To su Waikiki kolica.

128
00:04:36,885 --> 00:04:38,365
To stvara taj zvuk
na svakoj stanici.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
Ok, dakle Oscarov izvor
mora da je zvao

130
00:04:40,018 --> 00:04:42,238
sa vanjske lokacije
duž trase trolejbusa.

131
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
Uh, šta ako telefon
zvonio bez prestanka

132
00:04:44,501 --> 00:04:47,330
kada je Oscar probao jer
poziv je došao sa govornice?

133
00:04:47,374 --> 00:04:48,679
Pa, to bi bilo dobro
razumjeti zašto nije na listi.

134
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
Morate pokrenuti broj

135
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
preko određenog
baza podataka telefonskih govornica.

136
00:04:51,900 --> 00:04:53,815
Sada ću probati. Sačekaj.

137
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
Zašto mislite da ništa od toga
Hinanijevi prijatelji ili porodica

138
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
javio se HPD-u?

139
00:04:57,384 --> 00:04:59,690
Pa, piše da je iz
Marshall Islands.

140
00:04:59,734 --> 00:05:00,778
Mogao sam putovati sam,

141
00:05:00,822 --> 00:05:01,953
nisam poznavao nikoga ovde.

142
00:05:01,997 --> 00:05:03,128
[bip kompjutera]

143
00:05:03,172 --> 00:05:04,347
Ok, idemo.

144
00:05:04,391 --> 00:05:05,566
Poziv je obavljen
sa govornice

145
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
u tržnom centru u blizini Kuhia.

146
00:05:07,394 --> 00:05:09,483
[telefon zvoni]

147
00:05:13,313 --> 00:05:14,357
Sve u redu?

148
00:05:14,401 --> 00:05:16,968
To je moj advokat.

149
00:05:17,012 --> 00:05:19,406
Immigration Services
očigledno želi da zna

150
00:05:19,449 --> 00:05:21,843
zašto sam proveo pet meseci
van zemlje.

151
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
Pa, bio si
dobrotvorni rad.

152
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
Ne mogu zamisliti da bi
problem sa tim.

153
00:05:25,499 --> 00:05:28,066
pa, ipak,
žele da zakažu

154
00:05:28,110 --> 00:05:30,068
danas licni sastanak.

155
00:05:30,112 --> 00:05:32,375
U redu. pa, uh,
idi sredi to,

156
00:05:32,419 --> 00:05:34,769
provjerit ću tržni centar,
i dodirnu bazu kasnije.

157
00:05:34,812 --> 00:05:37,032
U redu. Hvala.

158
00:05:43,691 --> 00:05:45,432
Juliet je.

159
00:05:45,475 --> 00:05:48,130
Šaljem ti adresu.
Nađimo se tamo za 30 minuta.

160
00:05:49,174 --> 00:05:50,480
Čekaj, na ostrvu si?

161
00:05:50,524 --> 00:05:52,352
30 minuta i nemoj kasniti.

162
00:05:52,395 --> 00:05:53,962
Hoćeš li mi reći
o čemu se radi?

163
00:05:54,005 --> 00:05:57,139
Radi se o misiji.
Prilično hitan.

164
00:05:57,182 --> 00:06:00,360
I nemamo puno vremena.

165
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[izdiše]

166
00:06:04,451 --> 00:06:06,714
♪

167
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
Mogu li ti donijeti još nešto,
moj prijatelju?

168
00:06:27,430 --> 00:06:29,214
Šta kažeš na recept
za šta god da je ovde?

169
00:06:29,258 --> 00:06:32,000
Izvini. To je poslovna tajna.

170
00:06:32,043 --> 00:06:35,133
Čovječe, masno je, slano.

171
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
Možete ga jesti u bilo koje doba dana.

172
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Hajde, pomozi nam.

173
00:06:38,702 --> 00:06:40,487
Robbie mora pokušati
loco moco dok je on ovde.

174
00:06:40,530 --> 00:06:42,227
Hej, nemojte me pogrešno shvatiti.

175
00:06:42,271 --> 00:06:45,056
Volim jaja i pirinač
i-i hamburgeri i sos,

176
00:06:45,100 --> 00:06:48,146
Ja samo... Ne znam
o svemu odjednom, znaš?

177
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
Hej, vjeruj mi,
Osećao sam se na isti način,

178
00:06:50,235 --> 00:06:52,063
ali postoji razlog
taj loco moco

179
00:06:52,107 --> 00:06:55,284
je suštinski
Havajska hrana.

180
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
Huh.SHAMMY: Mogao sam se zakleti da si rekao

181
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
škampi sa belim lukom
bio suštinski

182
00:06:59,027 --> 00:07:01,638
Havajska hrana
prošle sedmice.

183
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
U kuhinji je vjerovatno bilo škampa
trebalo ga je otarasiti.

184
00:07:03,640 --> 00:07:05,729
Hej, pazi,
pazi.

185
00:07:05,773 --> 00:07:07,775
Vidi, dolazio sam ovamo
da ti učinim uslugu.

186
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Moj drugar je upravo zvao.

187
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
Ima slobodan stan,
možemo to vidjeti danas.

188
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
U redu. Šta, ti nadogradiš
tvoji tragovi, TC?

189
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
Bilo je vreme.

190
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Pustićeš Cadea da preuzme
Airstream sada?

191
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
cekaj malo,
zašto bi to uradio?

192
00:07:19,961 --> 00:07:21,484
Gdje je klinac spavao?

193
00:07:21,528 --> 00:07:23,747
ne znam,
verovatno je našao sklonište

194
00:07:23,791 --> 00:07:25,314
da mu se svidelo,
ili tako nešto.

195
00:07:25,357 --> 00:07:26,750
Sklonište?

196
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
Znaš šta? zapravo,
Zapravo moram da se rastanem.

197
00:07:28,535 --> 00:07:31,015
Moram odvesti te turiste gore
do sjeverne obale.

198
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
Uh, vidimo se kasnije.

199
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
Polako, brate.

200
00:07:34,715 --> 00:07:37,935
Uh, dakle, Robbie, dokle
hoćeš li biti u gradu?

201
00:07:37,979 --> 00:07:39,371
[uzdahne]:
uh...

202
00:07:39,415 --> 00:07:43,158
Zauvijek sam razmišljao.

203
00:07:44,420 --> 00:07:46,509
Hteo sam
reci kasnije, ali...

204
00:07:46,553 --> 00:07:48,293
sada je dobar trenutak.

205
00:07:49,425 --> 00:07:50,774
Selim se ovamo.

206
00:07:50,818 --> 00:07:51,949
Šta, šališ se?

207
00:07:51,993 --> 00:07:53,777
Ne. Ovo je super.
Zašto?

208
00:07:53,821 --> 00:07:55,997
Rekao si da nikad nećeš
napustiti Chicago. Zašto selidba?

209
00:07:57,346 --> 00:08:00,218
Pretpostavljam da nikad nisam prerastao
moja faza izazivača problema.

210
00:08:00,262 --> 00:08:01,742
Par boravaka u zatvoru,
bezbroj naleta

211
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
sa zakonom.

212
00:08:03,526 --> 00:08:05,789
napravio sam neke greške,

213
00:08:05,833 --> 00:08:09,140
ali, uh, ima problema
način da me nađeš,

214
00:08:09,184 --> 00:08:11,229
bez obzira koliko puta
Pokušavam da preokrenem.

215
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
pa sam mislio,

216
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
ovo je novi početak.

217
00:08:14,711 --> 00:08:15,973
Baš ovde, znaš?

218
00:08:16,017 --> 00:08:18,280
Oh, znam sve o tome.

219
00:08:18,323 --> 00:08:19,716
Da? Oboje znamo.

220
00:08:19,760 --> 00:08:22,458
Da, trebali smo
novi početak.

221
00:08:22,502 --> 00:08:24,808
ha?

222
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
Ovo je neverovatno. Zar ne?

223
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Ovo je super.
Svideće ti se ovde.

224
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
Plaže
su odlični,

225
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
hrana je dobra. U redu. Ok, u redu.

226
00:08:30,901 --> 00:08:31,772
Čak ću te i naučiti
kako surfovati. Uspori, Ricky.

227
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
Ja-ja, moram da nađem posao,

228
00:08:34,296 --> 00:08:35,993
auto, prenoćište.

229
00:08:36,037 --> 00:08:38,387
Plus, znaš,
avio kompanije nisu jeftine.

230
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
O'Hare u Honolulu,
znaš...

231
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
...isplatio me.

232
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
Daću ti nešto novca.

233
00:08:47,091 --> 00:08:48,571
Hej, možeš
koristi moj auto

234
00:08:48,615 --> 00:08:49,790
dok ne dobijete jedan od svojih.

235
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
Ne morate to da radite.

236
00:08:51,313 --> 00:08:54,316
Ne moram ništa da radim.
Želim to da uradim.

237
00:08:54,359 --> 00:08:56,753
Ne mogu prihvatiti.

238
00:08:56,797 --> 00:08:59,451
Moraš to prihvatiti.
Ti si 'ohana.

239
00:08:59,495 --> 00:09:00,931
To znači porodica.

240
00:09:02,716 --> 00:09:05,109
Oh, dobro.

241
00:09:05,153 --> 00:09:08,286
Ali samo zato što te muči
dupe koje ovo ne dozvoljava.

242
00:09:08,330 --> 00:09:10,941
Volim i ja tebe, drugar. Volim te, drugar.

243
00:09:17,426 --> 00:09:18,645
HIGGINS:
Dakle, o čemu se radi?

244
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
EVA:
Prije tri sedmice ste dobili zadatak

245
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
sa neutralizacijom
Scott Grimshaw.

246
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
Kako sam mogao zaboraviti?
Prošle su godine

247
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
pošto sam imao zadovoljstvo
smirivanja čoveka.

248
00:09:26,043 --> 00:09:27,958
Grimshaw je an
obavještajni broker.

249
00:09:28,002 --> 00:09:31,353
Zahvaljujući vama, dobili smo pristup
na njegovu šifrovanu prepisku.

250
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
To je potvrdilo teoriju da
bio je u kontaktu sa muškarcem

251
00:09:33,355 --> 00:09:35,575
poznat kao Barlowe oko
kupovina fleš drajva

252
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
puna poverljivih informacija.

253
00:09:37,359 --> 00:09:40,014
da pogodim,
želiš da ga vratim.

254
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Da. I pošto nijedan muškarac ne zna
kako izgleda drugi,

255
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
uspostavili smo razmjenu
kojoj ćete prisustvovati,

256
00:09:44,018 --> 00:09:45,410
predstavljajući se kao Grimshaw.

257
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Izgleda dovoljno jednostavno.

258
00:09:47,717 --> 00:09:49,327
Zašto jednostavno ne pošalješ
jedan od tvojih operativaca?

259
00:09:49,371 --> 00:09:51,329
Aktivni agensi
mogao biti identifikovan.

260
00:09:51,373 --> 00:09:54,158
Vi, sa druge strane... bili ste dezavuisani.

261
00:09:54,202 --> 00:09:56,073
Pa čak i da sam identifikovana,
malo je vjerovatno

262
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
da ću raditi za MI6
nakon svih ovih godina.

263
00:09:58,946 --> 00:10:01,905
Ne mogu se dovoljno naglasiti
važnost ove op.

264
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Ti si jedini
ko to može izvesti.

265
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
[obrtaji motora]

266
00:10:23,013 --> 00:10:25,233
MAGNUM:
Govornice možda izumiru,

267
00:10:25,276 --> 00:10:27,409
ali u državi Aloha,
živi su i zdravi.

268
00:10:27,452 --> 00:10:31,369
U stvari, Havaji imaju najviše
po glavi stanovnika u zemlji.

269
00:10:31,413 --> 00:10:36,331
Ipak, koristeći govornicu u ovome
dan i starost su prilično neobični.

270
00:10:38,942 --> 00:10:40,988
[telefon zvoni]

271
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
to je daleko,
ali možda neko

272
00:10:46,646 --> 00:10:50,867
u jednoj od ovih prodavnica primećen
Oscarov izvor koristi ovaj.

273
00:10:55,132 --> 00:10:57,091
Imamo problem.

274
00:10:57,134 --> 00:11:00,442
Taj novinar je pričao
za nekoliko P.I.-a danas.

275
00:11:00,485 --> 00:11:02,923
Jer sam ga pratio.

276
00:11:02,966 --> 00:11:05,142
Samo budi spreman za slučaj
dolazi do promene plana.

277
00:11:14,499 --> 00:11:16,937
Aloha. Kako vam mogu pomoći?

278
00:11:16,980 --> 00:11:20,375
Zdravo. Moje ime je Thomas;
Ja sam privatni detektiv.

279
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
I zapravo jesam
tražim ženu

280
00:11:21,942 --> 00:11:24,031
ko je nazvao
sa govornice napolju.

281
00:11:24,074 --> 00:11:25,467
To bi bilo
bio prije dva dana,

282
00:11:25,510 --> 00:11:26,773
vjerovatno oko 11:00 sati.

283
00:11:26,816 --> 00:11:28,296
da li se sećate
da je uopšte vidiš?

284
00:11:29,340 --> 00:11:31,212
Žao mi je, ne mogu reći da znam.

285
00:11:31,255 --> 00:11:33,693
Dobro, pa to je...

286
00:11:34,694 --> 00:11:36,260
To je u redu.

287
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Da li bi to bilo moguće
da vidite sigurnosni snimak

288
00:11:38,262 --> 00:11:39,263
sa tvoje kamere?

289
00:11:39,307 --> 00:11:40,308
to bi zaista,

290
00:11:40,351 --> 00:11:42,789
zaista mi puno pomozi.

291
00:11:42,832 --> 00:11:46,140
Siguran sam da imam takvo lice
otvara mnoga vrata,

292
00:11:46,183 --> 00:11:48,098
ali ja bežim
posao.

293
00:11:48,142 --> 00:11:51,101
Imaš još nešto
da mi ponudiš pored tog osmeha?

294
00:11:52,929 --> 00:11:54,801
[tiho se smije]

295
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
kako si
G. Magnum?

296
00:11:58,108 --> 00:12:00,284
Je li ta kupka za stopala dovoljno topla?

297
00:12:00,328 --> 00:12:01,633
Pa, ja ću dobiti
da vidite snimak

298
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
nakon što se sve ovo uradi, zar ne?

299
00:12:03,461 --> 00:12:05,289
Bojim se da to nije moguće.

300
00:12:05,333 --> 00:12:07,335
Kamera je pokvarena mesecima.

301
00:12:07,378 --> 00:12:09,903
Ali video sam to
damo koju tražite.

302
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
Došla je na manipediju.

303
00:12:11,469 --> 00:12:12,775
Jeste li slučajno saznali njeno ime?

304
00:12:12,819 --> 00:12:14,516
Ako nadogradite
na deluxe pedikir

305
00:12:14,559 --> 00:12:16,039
za dodatnih 20 dolara,

306
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Možda bih se mogao sjetiti.

307
00:12:18,694 --> 00:12:21,175
U redu. Ime.

308
00:12:21,218 --> 00:12:23,133
Nisam shvatio.

309
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Ona je bila ulaznica.

310
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
Upravo si rekao da ako ja...

311
00:12:26,833 --> 00:12:29,444
Znaš šta?
Ja-u redu je. uh...

312
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
Šta je sa računima kreditne kartice?

313
00:12:30,750 --> 00:12:32,012
Mogu li možda uzeti
pogled na njih?

314
00:12:32,055 --> 00:12:33,840
Izvini. Mi smo samo gotovina.

315
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Pa, možeš li mi barem reći
kako je ova zena izgledala?

316
00:12:36,712 --> 00:12:40,585
Mogu li predložiti jednu od naših
legendarni parafinski tretmani?

317
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
[izdiše]

318
00:12:44,764 --> 00:12:45,895
Znaš šta?
Uh, šta kažeš na ovo?

319
00:12:45,939 --> 00:12:46,896
Kupiću poklon karticu.

320
00:12:46,940 --> 00:12:47,984
U redu?

321
00:12:48,028 --> 00:12:49,072
Reci mi sve što znaš.

322
00:12:51,161 --> 00:12:54,295
bila je azijska,
sa ljubičastom torbicom.

323
00:12:54,338 --> 00:12:55,818
Prilično brbljiv
na početku,

324
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
ali je odjednom utihnuo.

325
00:12:57,428 --> 00:12:58,473
Imaš li ideju zašto?

326
00:12:58,516 --> 00:13:00,127
Nisam siguran.

327
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Ali ona je čitala dalje
njen telefon cijeli njen termin.

328
00:13:02,346 --> 00:13:03,826
Možda je dobila
neke loše vesti.

329
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Ok, znači imala je mobilni telefon,

330
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
ali je koristila
govornica napolju.

331
00:13:06,829 --> 00:13:08,135
Tako je.

332
00:13:09,179 --> 00:13:10,920
Još nečega čega se možete sjetiti?

333
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
Čuo sam je kako pravi
mali razgovor sa jednom od mojih devojaka.

334
00:13:13,967 --> 00:13:15,403
Rekla je da je a
stjuardesa

335
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
za Hanalei Air.

336
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Ako je Hinani doleteo
sa Marshallovih ostrva,

337
00:13:24,891 --> 00:13:27,719
izgledi su Oscarov izvor
bio dio letačke posade.

338
00:13:27,763 --> 00:13:30,244
Objasnila bi kako je znala
Hinanijevo ime i rođendan.

339
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
Moraću da razgovaram
na moju vezu na aerodromu,

340
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
saznati gdje Hanalei Air
postavlja svoje osoblje.

341
00:13:43,213 --> 00:13:45,825
Kad sam bio klinac, radio sam
za privatnog detektiva

342
00:13:45,868 --> 00:13:49,480
koji me je naučio nekoliko stvari
o praćenju nekoga.

343
00:13:49,524 --> 00:13:53,441
Pravilo broj jedan: ne radi to
u automobilu koji je lako uočiti.

344
00:13:53,484 --> 00:13:56,444
Znam, kaže momak
u crvenom Ferariju.

345
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
Ali postoje izuzeci
svakom pravilu.

346
00:13:58,272 --> 00:14:00,274
[linija zvoni]

347
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
[telefon zvoni]

348
00:14:06,671 --> 00:14:08,543
Da, TC je to nazvao.

349
00:14:08,586 --> 00:14:10,197
Rekao je da ćeš biti
tražeći usluge

350
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
kada sam dobio dozvolu za helikopter.

351
00:14:12,155 --> 00:14:14,027
o, hajde,
to ne zvuči kao ja.

352
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
Oh, pa ti si samo
zovete da nadoknadite?

353
00:14:15,898 --> 00:14:17,639
Ne, zapravo, zovem
da vam ponudim poklon karticu

354
00:14:17,682 --> 00:14:21,425
u luksuzni salon za nokte
ako mi učiniš solidno.

355
00:14:21,469 --> 00:14:23,819
Mora da imamo lošu vezu.

356
00:14:23,863 --> 00:14:25,386
Jer zvuči kao
pokušavaš me podmititi

357
00:14:25,429 --> 00:14:26,909
sa manikirom.

358
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Shammy, jesi li vidio
tvoji nokti?

359
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
Te ruke mehaničara
treba malo TLC.

360
00:14:31,566 --> 00:14:33,568
Ok, uzeću.

361
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
Ali samo zato da ga mogu ponovo pokloniti
nekom drugom.

362
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
U redu.

363
00:14:37,093 --> 00:14:38,399
Šta trebaš da uradim?

364
00:14:38,442 --> 00:14:40,140
Uh, pa, imam rep,

365
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
i pretpostavljam da jeste
ima veze sa mojim slučajem.

366
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
Jedini problem je to će biti
biti teško dobiti ličnu kartu.

367
00:14:44,492 --> 00:14:46,102
T-nemaju
registarske tablice.

368
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
prodrmacu ga,
ali trebaš mi da mi pratiš rep

369
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
i vidjeti kuda idu. Mislim da mogu to podnijeti.

370
00:14:51,064 --> 00:14:53,414
Odlično. Ja sam na Prospektu
upravo sada, dolazim do Warda.

371
00:14:53,457 --> 00:14:55,807
To je plava limuzina
oko tri auta nazad.

372
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
Na putu sam.

373
00:15:04,686 --> 00:15:06,470
o, čovječe,
ovo mjesto je super.

374
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
Dvije spavaće sobe i balkon?

375
00:15:07,950 --> 00:15:10,344
Ovo mjesto
ići će brzo.

376
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Hajde, šta ti misliš?

377
00:15:11,998 --> 00:15:13,738
Nije loše.

378
00:15:13,782 --> 00:15:16,045
Nije loše?
Ova jedinica ima praonicu rublja.

379
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
Ovo je neverovatno.

380
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
Šta-- uh, ne razumem.
sta se desava sa tobom?

381
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
Vidi, čovječe, moram pitati,

382
00:15:22,791 --> 00:15:24,836
koliko je prošlo
otkad si zadnji put vidio Robija?

383
00:15:24,880 --> 00:15:27,665
20 godina? Mi razgovaramo
svako malo. Zašto?

384
00:15:27,709 --> 00:15:29,929
Tip sa kojim jedva pričaš
pojavi u potrazi za novcem?

385
00:15:29,972 --> 00:15:31,365
Ne mislite valjda

386
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
to je nekako čudno?

387
00:15:32,844 --> 00:15:34,977
Nije tako krenulo.
Ponudio sam.

388
00:15:35,021 --> 00:15:37,675
Uh, ponudio si
jer je on to želeo od tebe.

389
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
Vidi, cijenim brigu,

390
00:15:39,329 --> 00:15:41,288
ali nemaš
da brinem o Robiju.

391
00:15:41,331 --> 00:15:42,637
Idemo daleko nazad.

392
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
Samo zato što si ga poznavao
dugo vremena

393
00:15:44,030 --> 00:15:45,205
ne znači da mu možeš vjerovati.

394
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
Normalno bih
slažem se sa tobom,

395
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
ali ovaj put je drugačije.

396
00:15:49,905 --> 00:15:54,649
Vidi, kad je moj tata izašao,
moja mama se udala za pijanca.

397
00:15:54,692 --> 00:15:56,912
Mrzeo me je.
Nije me želio u blizini.

398
00:15:56,956 --> 00:15:59,001
A da nije
za Robija i njegove roditelje,

399
00:15:59,045 --> 00:16:00,960
Ne bih imao
bilo gde da odem.

400
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
Pa ako mu treba malo
pomozi da stane na noge,

401
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
Biću tu za njega.

402
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
Pa, drago mi je
bio je tu za tebe,

403
00:16:08,750 --> 00:16:11,013
ali mnogo toga se može promijeniti
za 20 godina.

404
00:16:11,057 --> 00:16:12,493
Zašto me ne pustiš da brinem
o Robiju,

405
00:16:12,536 --> 00:16:14,799
a ti se fokusiraš
o brizi za Cadea?

406
00:16:14,843 --> 00:16:16,584
Šta bi to trebalo da znači?

407
00:16:16,627 --> 00:16:18,020
Hajde, čoveče.
Shammy sve osim rekao

408
00:16:18,064 --> 00:16:19,717
klinac živi
u Island Hoppers,

409
00:16:19,761 --> 00:16:20,675
a sada tražite
za dvosoban stan?

410
00:16:20,718 --> 00:16:21,893
Nije potreban genije

411
00:16:21,937 --> 00:16:23,895
da shvatim
šta se ovde dešava.

412
00:16:23,939 --> 00:16:27,029
Vidi, nisam ništa rekao
jer svi ostali misle

413
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
oni znaju šta je najbolje
za klinca.

414
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Još uvijek pokušavam
da shvatim

415
00:16:30,554 --> 00:16:31,991
ako je ovo ispravna odluka.

416
00:16:32,034 --> 00:16:33,818
Vidi, nisam
nagađam te.

417
00:16:33,862 --> 00:16:35,951
ti si odrasla osoba,
možete sami odlučiti.

418
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Samo pitam
pustio si me da uradim isto.

419
00:16:41,391 --> 00:16:43,698
Pošteno.

420
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
[obrtaji motora]

421
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[telefon zvoni]

422
00:16:51,532 --> 00:16:53,925
Shammy. Šta imaš za mene?

423
00:16:53,969 --> 00:16:56,624
Uh, ne puno.
Morao sam da ti odmaknem rep

424
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
kada se previše približio
do aerodroma.

425
00:16:58,756 --> 00:17:00,193
To je ograničen vazdušni prostor.

426
00:17:00,236 --> 00:17:03,500
Eh, u redu, dobro,
hvala na pokušaju u svakom slučaju.

427
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
H-Hej, još uvijek razumijem
ta poklon kartica, zar ne?

428
00:17:05,589 --> 00:17:07,461
[smeje se]
Da, tvoj je.

429
00:17:07,504 --> 00:17:09,593
Vidimo se, druže.

430
00:17:15,686 --> 00:17:18,602
[tiho]:
Hej. Izvini, Nancy?

431
00:17:18,646 --> 00:17:20,126
Da?
Zdravo, hm...

432
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
moje ime je Thomas Magnum.

433
00:17:21,866 --> 00:17:23,085
Ja sam privatni detektiv.

434
00:17:23,129 --> 00:17:24,173
Imate li par sekundi
razgovarati?

435
00:17:24,217 --> 00:17:26,480
Uh, o čemu se radi?

436
00:17:26,523 --> 00:17:30,353
Pa, mislim da možda znaš
moj klijent, Oscar Leota.

437
00:17:30,397 --> 00:17:33,052
(tiho se smije) Žao mi je,
Ne znam ko je to.

438
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
Vidi, samo se zabrinuo

439
00:17:34,618 --> 00:17:35,924
kada se nisi pojavio
pre neki dan

440
00:17:35,967 --> 00:17:37,534
i želi da napravi
siguran da si siguran.

441
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
Jasno, dobro sam.

442
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Da sam znao
poslao bi P.I. nakon mene,

443
00:17:41,321 --> 00:17:42,887
Nikada ne bih nazvao.

444
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
ako ti ne smeta,
Moram stići na let.

445
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
Š-- Ne bi
posegnuo za njim,

446
00:17:47,109 --> 00:17:48,328
u redu, na prvom mestu,
ako nisi htela da pomogneš,

447
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
ali ima i drugih
ljudi tamo

448
00:17:50,417 --> 00:17:51,505
to bi moglo biti u opasnosti,
i ako nešto znaš

449
00:17:51,548 --> 00:17:53,072
to bi im moglo pomoći...

450
00:17:53,115 --> 00:17:55,465
Vidi, neću mu reći
tvoje ime, u redu,

451
00:17:55,509 --> 00:17:57,467
ako se odlučite preseliti
naprijed na ovome.

452
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Obećavam.

453
00:18:01,471 --> 00:18:03,995
U članku je pisalo da je letjela
na Havaje prije par mjeseci,

454
00:18:04,039 --> 00:18:06,868
ali još je se sećaš
iz samo ove jedne interakcije.

455
00:18:06,911 --> 00:18:10,959
Pa, uglavnom, sećam se
čovek sa kojim je putovala.

456
00:18:11,002 --> 00:18:13,004
Nije bila sama? Ne.

457
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Ne, vidio sam tipa prije
nekoliko puta,

458
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
ide između Marshalla
Ostrva i Havaji.

459
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
Uvek je pratio žene
obučen u široku odeću.

460
00:18:20,186 --> 00:18:21,926
Mislim da ih je koristio
krijumčariti drogu.

461
00:18:21,970 --> 00:18:24,320
Razmišljao sam o tome
prijaviti to,

462
00:18:24,364 --> 00:18:27,454
ali nakon nekoliko mjeseci, ove
žene su se uvijek vraćale kući.

463
00:18:27,497 --> 00:18:29,543
Nisu izgledali kao
bili su povrijeđeni,

464
00:18:29,586 --> 00:18:31,371
i-i, plus, imam sina.

465
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
Ja-ne želim
bilo kakve nevolje.

466
00:18:33,677 --> 00:18:36,724
Tada sam vidio Hinanijevo lice
u novinama.

467
00:18:36,767 --> 00:18:39,030
Pisalo je da je bila
izboden na smrt.

468
00:18:39,074 --> 00:18:40,728
Nisam mogao ništa da uradim.

469
00:18:45,472 --> 00:18:47,169
Ovo su manifesti
za svaki let

470
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
da sam video čoveka
Hinani je bio sa.

471
00:18:49,302 --> 00:18:51,565
Njegovo ime je
Nathan Stallard.

472
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Hteo sam da dam
one gospodinu Leoti.

473
00:18:53,175 --> 00:18:56,657
Pobrinut ću se da ih dobije,
ali moram da pitam,

474
00:18:56,700 --> 00:18:59,225
ti si bio taj
ko je organizovao sastanak, pa...

475
00:18:59,268 --> 00:19:00,878
zašto si se povukao?

476
00:19:00,922 --> 00:19:03,359
Išla sam u park tog dana.

477
00:19:03,403 --> 00:19:06,362
Vidio sam da je Oscar stigao tamo
prvo, ali kada sam prišao bliže,

478
00:19:06,406 --> 00:19:11,411
Video sam Stallarda parkiranog
u svom autu, samo gleda.

479
00:19:11,454 --> 00:19:15,023
Dakle, on je tražio Oscara
da vidim ko je bio njegov kontakt.

480
00:19:15,066 --> 00:19:16,894
Osećala sam se užasno,

481
00:19:16,938 --> 00:19:19,070
ali Stallard se samo čini
kao tako opasan čovek.

482
00:19:19,114 --> 00:19:21,072
Plašio sam se
prepoznao bi me.

483
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
Sjećate li se kakve
automobila koji je vozio?

484
00:19:23,162 --> 00:19:28,167
Uh, ne sećam se marke,
ali to je bio plavi auto.

485
00:19:28,210 --> 00:19:30,908
Nema tablica.

486
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Nisam mogao naći mnogo o Stallardu
kada sam ga pogledao,

487
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
ali je bio
dovođenje žena

488
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
sa Marshallovih ostrva.

489
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
Urađeno najmanje šest puta.

490
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
Ne razumijem. Kako je znao
moj izvor i ja smo se trebali sresti?

491
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Pa, moja pretpostavka je,

492
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
počeo je da te prati
nakon drugog članka,

493
00:19:44,270 --> 00:19:46,185
koja ga je takođe vodila
u La Marijanu,

494
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
jer je bio
prati me ranije danas.

495
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Verovatno pokušava da shvati
otkrijte šta ste otkrili.

496
00:19:49,971 --> 00:19:52,539
Žao mi je, ali ništa od ovoga
se zbraja za mene.

497
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
Da, znam, imaću
da se složim sa tobom oko toga.

498
00:19:54,454 --> 00:19:56,238
Čini se da vaš izvor misli
ovo je vezano

499
00:19:56,282 --> 00:19:58,153
na neku vrstu operacije droge,

500
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
ali mazge nisu
u pratnji rukovaoca,

501
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
i kada je posao obavljen,
ne drže se.

502
00:20:04,725 --> 00:20:06,248
Znam samo ja
unajmio te da osiguraš

503
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
sigurnost mog izvora, ali...

504
00:20:09,120 --> 00:20:10,731
Moglo bi biti
druge žene u opasnosti.

505
00:20:10,774 --> 00:20:12,298
Da.

506
00:20:12,341 --> 00:20:13,603
Vidi, ja ću ostati na ovome

507
00:20:13,647 --> 00:20:14,996
dok ne dobijemo
do dna stvari.

508
00:20:15,039 --> 00:20:16,824
Hvala ti.

509
00:20:16,867 --> 00:20:19,479
Pretpostavljam da je sljedeći korak da, uh,
idi u HPD, vidi šta oni znaju.

510
00:20:19,522 --> 00:20:22,612
Smeta li vam da se pridružim?
Želim da ovo završim.

511
00:20:22,656 --> 00:20:25,354
Naravno. Samo jesam
obaviti jedan telefonski poziv,

512
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
pa zašto ne odeš
do stanice

513
00:20:27,008 --> 00:20:27,965
i vidimo se za malo?

514
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
Zvuči dobro.
U redu.

515
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
HIGGINS [preko telefona]:
Stigli ste do Juliet.

516
00:20:34,668 --> 00:20:36,365
Ostavite poruku. Mahalo.

517
00:20:36,409 --> 00:20:40,151
Hej, uh, Higgins, uh, jesam
slao ti poruke mnogo puta,

518
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
nisam čuo ništa.

519
00:20:41,805 --> 00:20:43,285
Nadam se da je sve
ide ok.

520
00:20:43,329 --> 00:20:44,982
Samo sam želio da vas ažuriram
na slučaju,

521
00:20:45,026 --> 00:20:47,115
pa me nazovi
kad dobiješ ovo.

522
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
ćao.

523
00:21:06,700 --> 00:21:08,615
[sirena zavija u daljini]

524
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
[američki naglasak]:
Ti mora da si Barlowe.

525
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
Ja sam Grimshaw.

526
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
Nisi ono što sam očekivao.

527
00:21:18,233 --> 00:21:20,496
Da sam predvidljiv, ne bih
biti veoma dobar u onome što radim.

528
00:21:22,933 --> 00:21:24,631
Mogu li pitati
šta ćeš s tim?

529
00:21:24,674 --> 00:21:26,763
možete pitati,
ali sve što ćeš dobiti

530
00:21:26,807 --> 00:21:29,070
je novac koji sam obećao
da ti platim za to.

531
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
[telefon zvoni]

532
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
Izvinite.

533
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
Da?

534
00:21:37,644 --> 00:21:39,080
U redu.

535
00:21:42,126 --> 00:21:43,519
Vidim.

536
00:21:48,350 --> 00:21:49,786
Bojim se da je dogovor propao.

537
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
Ja, uh, ne razumem.

538
00:21:54,791 --> 00:21:56,445
Ti nisi Grimshaw.

539
00:21:56,489 --> 00:21:59,361
Prema rečima mojih saradnika,
prodaja je ugrožena.

540
00:21:59,405 --> 00:22:02,582
pa ko si ti,
a šta se dogodilo Grimshawu?

541
00:22:02,625 --> 00:22:04,366
Bojim se da ne mogu
reci ti to.

542
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Idemo u šetnju, hoćemo li?

543
00:22:29,870 --> 00:22:32,612
♪

544
00:22:50,586 --> 00:22:51,631
[trube, škripe guma]

545
00:22:52,806 --> 00:22:54,895
[ljudi viču]

546
00:22:54,938 --> 00:22:56,636
[gume škripe]

547
00:23:03,904 --> 00:23:05,688
[regularni akcenat]:
Barlowe je mrtav.

548
00:23:05,732 --> 00:23:07,037
To nije bila misija.

549
00:23:07,081 --> 00:23:08,299
Bio je dojavljen
pre razmene

550
00:23:08,343 --> 00:23:09,605
moglo se dogoditi i on je pobjegao.

551
00:23:09,649 --> 00:23:11,172
Jurio sam ga
ali ga je udario kamion

552
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
i odmah ubijen. Jesi li dobio pogon?

553
00:23:13,000 --> 00:23:14,567
Bilo je previše svjedoka
scenu da je vratim.

554
00:23:14,610 --> 00:23:16,699
Moraću da dobijem
kuda ide dalje.

555
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
Mrtvačnica.

556
00:23:19,093 --> 00:23:20,964
Problem je što me tamo poznaju.

557
00:23:21,008 --> 00:23:23,184
Onda bolje razmisli
nečega.

558
00:23:28,102 --> 00:23:30,278
Stallard nije u sistemu,
ali evo njegove DMV fotografije.

559
00:23:30,321 --> 00:23:32,889
MAGNUM:
To odgovara opisu
Dato mi je.

560
00:23:32,933 --> 00:23:35,065
Da li je ME pronašao
ima li znakova pakovanja?

561
00:23:35,109 --> 00:23:37,067
Ogrebotine u grlu,
stomak?

562
00:23:37,111 --> 00:23:39,287
To bi značilo da jeste
koristeći Hinanija kao mazgu.

563
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
Ne, ali do tada
Hinanijevo telo oprano,

564
00:23:41,420 --> 00:23:42,812
bila je jako razložena.

565
00:23:42,856 --> 00:23:45,380
Većina forenzičkih dokaza
je uništen,

566
00:23:45,424 --> 00:23:47,121
tako da su mogle biti ogrebotine,
jednostavno ne znamo.

567
00:23:47,164 --> 00:23:48,470
OSKAR:
Znate li da li je imala
bilo koje voljene osobe

568
00:23:48,514 --> 00:23:49,558
to možda traži nju?

569
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Kontaktirali smo vlasti

570
00:23:51,255 --> 00:23:53,432
na Marshallovim ostrvima,
ali za sada nema nikoga.

571
00:23:53,475 --> 00:23:55,651
Hinanini roditelji su otišli,
ali tragovi porođaja

572
00:23:55,695 --> 00:23:58,262
na njenoj karlici ukazuju
rodila se u jednom trenutku,

573
00:23:58,306 --> 00:23:59,916
da bi mogla da ima decu.

574
00:23:59,960 --> 00:24:02,484
Ako možemo saznati
zašto je Hinani došao na Havaje

575
00:24:02,528 --> 00:24:04,573
na prvom mjestu,
možda možemo shvatiti

576
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
zašto je ubijena
i ko je odgovoran.

577
00:24:09,752 --> 00:24:12,102
Ako kontaktiramo žene
koji je putovao sa Stallardom,

578
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
možda znaju
u šta je bila umešana.

579
00:24:13,582 --> 00:24:14,931
KATSUMOTO:
To je dobra ideja.

580
00:24:14,975 --> 00:24:16,280
I dok to radite,

581
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
Mogu dublje zaroniti
na Stallardu,

582
00:24:17,368 --> 00:24:18,326
vidjeti mogu li dobiti neke tragove.

583
00:24:18,369 --> 00:24:20,067
Zvuči dobro.

584
00:24:24,680 --> 00:24:28,075
Hej, šta se dešava
sa svim tim novcem?

585
00:24:28,118 --> 00:24:31,078
Tomas se konačno isplatio
njegov bar tab? [smeje se]

586
00:24:31,121 --> 00:24:34,037
Uh, to je samo
mala posudnica za Robija.

587
00:24:34,081 --> 00:24:36,953
samo mu pomažem,
avans za polovni automobil.

588
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Odakle ti sav taj novac?

589
00:24:39,129 --> 00:24:41,088
To je iz kancelarijskog sefa,
ali ja-ja ću ga zamijeniti.

590
00:24:41,131 --> 00:24:42,306
Nije velika stvar.

591
00:24:42,350 --> 00:24:44,221
Ništa strašno?

592
00:24:44,265 --> 00:24:45,745
Da nisam hodao
ovdje upravo sada,

593
00:24:45,788 --> 00:24:47,007
ne bi mi rekao.

594
00:24:47,050 --> 00:24:48,704
[uzdahne]
Ne mogu vjerovati.

595
00:24:48,748 --> 00:24:51,141
Mislim, ovaj tip te ima
uključivanje u naš posao,

596
00:24:51,185 --> 00:24:52,708
dajemo naš novac?

597
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
Hej, on je dobar za to.

598
00:24:54,188 --> 00:24:56,103
Robbie mi je kao brat.

599
00:24:56,146 --> 00:24:57,452
Da, ali kakav brat

600
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
samo se pojavljuje
kada mu nesto treba?

601
00:24:58,932 --> 00:25:00,499
[uzdahne]

602
00:25:00,542 --> 00:25:01,891
Ne shvataš.

603
00:25:01,935 --> 00:25:03,763
Da, prokleto si u pravu.
Ne razumijem.

604
00:25:05,765 --> 00:25:08,811
[izdiše]
Vidi, kad sam imao 15 godina,

605
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
moja mama je odlučila da jeste
dosta mog očuha.

606
00:25:11,466 --> 00:25:14,338
Samo što nije imala
gotovinu da ostavi.

607
00:25:14,382 --> 00:25:17,559
Pa sam otišao
Robiju za pomoć.

608
00:25:17,603 --> 00:25:20,867
Odlučili smo da udarimo u kuću
u Linkoln Parku.

609
00:25:20,910 --> 00:25:22,782
Ali smo se spotaknuli
alarm.

610
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
A kada su se policajci pojavili,
okrenuo se i rekao,

611
00:25:25,654 --> 00:25:29,179
„Idi i pobrini se za svoju mamu
i tvoje sestre."

612
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
On se predao

613
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
da bih mogao da se ušunjam
iza leđa.

614
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Samo, imao je nož
u njegovom džepu,

615
00:25:34,620 --> 00:25:36,796
pa su podigli optužbe
na pljačku smrtonosnim oružjem.

616
00:25:36,839 --> 00:25:39,494
Dobio je tri godine, TC.

617
00:25:41,452 --> 00:25:45,369
Vidi, čovječe, samo zato
tada je pao

618
00:25:45,413 --> 00:25:47,154
ne znači da mu sada duguješ.

619
00:25:47,197 --> 00:25:49,983
Gledaj, novac ne znači ništa
u poređenju sa onim što je uradio za mene.

620
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Te noći mu je život bio uništen.

621
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Da, ali on je to uradio
sebi.

622
00:25:54,161 --> 00:25:55,510
On je taj koji je napravio
odluke

623
00:25:55,554 --> 00:25:56,946
to ga je dovelo u zatvor

624
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
iznova i iznova. Da, dobro,

625
00:25:58,557 --> 00:25:59,949
ali to ne znači
Ne bih mu trebao pomoći.

626
00:25:59,993 --> 00:26:01,516
Ma daj, čoveče.

627
00:26:01,560 --> 00:26:03,823
Išli smo ovim putem
već sa Icepickom.

628
00:26:03,866 --> 00:26:06,608
Vidi, zadnji put si
pomogao nekome kome duguješ,

629
00:26:06,652 --> 00:26:07,827
ušao si preko glave
i stavio si

630
00:26:07,870 --> 00:26:09,524
mi ostali u opasnosti.

631
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
Znaš šta, tako se bojiš
od opekotina,

632
00:26:10,960 --> 00:26:11,961
zašto ne ostaneš
dođavola od toga?

633
00:26:12,005 --> 00:26:13,354
ha?

634
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
sta se desava ovde?

635
00:26:21,405 --> 00:26:24,844
Ništa. Upravo sam odlazio.

636
00:26:27,673 --> 00:26:29,805
[izdiše]

637
00:26:29,849 --> 00:26:31,459
MAGNUM:
Hvala na govoru
sa mnom, Siola.

638
00:26:31,502 --> 00:26:34,027
Uh, pa tražim
u smrt žene

639
00:26:34,070 --> 00:26:36,551
koji je također poznavao Nathana Stallarda.

640
00:26:36,595 --> 00:26:38,335
To je grozno.

641
00:26:38,379 --> 00:26:41,687
Mislimo da je možda bio
koristeći je za šverc droge.

642
00:26:41,730 --> 00:26:44,994
Sada, nisi ni u kakvoj nevolji,
ali moram da pitam,

643
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
je li te ikada pokušao dobiti
da uradim tako nešto?

644
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
Ne. Ne znam
bilo šta o drogama.

645
00:26:49,346 --> 00:26:51,218
I sumnjam da bi i on.

646
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
Nathan radi za svijet
Porodični fond. On pomaže ljudima.

647
00:26:53,437 --> 00:26:55,091
Nikada ne bi stavio nekoga
u toj situaciji.

648
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Šta je Svjetski porodični fond?

649
00:26:57,093 --> 00:26:59,879
To je dobrotvorna organizacija gdje ljudi mogu
sponzorisati trudnice u nevolji.

650
00:26:59,922 --> 00:27:02,185
Ok, to je gdje
upoznao si Stallarda?

651
00:27:02,229 --> 00:27:05,493
Mjesec dana nakon mog drugog
trimestru, ispružio je ruku.

652
00:27:05,536 --> 00:27:08,017
Rekao je da dobročinitelj nudi
da me pošalje na Havaje

653
00:27:08,061 --> 00:27:09,671
i platiti moju prenatalnu negu.

654
00:27:09,715 --> 00:27:11,281
Ok, prihvatio si?

655
00:27:11,325 --> 00:27:12,674
Nisam mogao odbiti šansu

656
00:27:12,718 --> 00:27:14,545
na pregled kod najboljih doktora.

657
00:27:14,589 --> 00:27:16,417
Da, razumijem.

658
00:27:16,460 --> 00:27:18,419
Pa, kakvo je bilo iskustvo?

659
00:27:18,462 --> 00:27:21,509
Svi su bili divni,
posebno Nathan.

660
00:27:21,552 --> 00:27:25,687
bio je tako ljubazan,
čak i kada su stvari krenule po zlu.

661
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
Kako to misliš, pošlo je po zlu?

662
00:27:28,603 --> 00:27:32,302
Bilo je nekih komplikacija
tokom porođaja.

663
00:27:35,044 --> 00:27:37,612
Moja beba nije uspjela.

664
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
Hej, Gordie.

665
00:27:44,750 --> 00:27:47,230
Mislim da nije Stallardova
koristeći ove žene kao narkomane.

666
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
Ni ja.

667
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
Tip je čist.
Bez kriminalnih saradnika,

668
00:27:50,407 --> 00:27:52,627
nema veze ni sa jednim dilerom droge
na ostrvu.

669
00:27:52,671 --> 00:27:54,498
šta je to?

670
00:27:54,542 --> 00:27:55,978
Upravo sam razgovarao sa dvije žene
koji je rekao Stallard

671
00:27:56,022 --> 00:27:57,371
bio je iz dobrotvorne organizacije koja je pomogla

672
00:27:57,414 --> 00:27:58,720
trudnice iz
siromašne zemlje.

673
00:27:58,764 --> 00:28:00,113
Obojica su došli na Havaje

674
00:28:00,156 --> 00:28:01,592
za medicinsku negu,

675
00:28:01,636 --> 00:28:03,290
samo imati
njihova novorođenčad umiru u porođaju.

676
00:28:04,508 --> 00:28:07,120
Upravo sam jeo
potpuno isti razgovor.

677
00:28:07,163 --> 00:28:09,078
Sačekaj malo, kažeš
postoje tri žene

678
00:28:09,122 --> 00:28:10,210
koji je poznavao Stalarda
da svi imaju istu priču?

679
00:28:10,253 --> 00:28:11,602
Možda četiri. Rekao si Hinani

680
00:28:11,646 --> 00:28:13,126
rodila u nekom trenutku.

681
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
U redu, imamo tri,
moguće četiri žene,

682
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
ko je sve izgubio bebu?

683
00:28:16,216 --> 00:28:18,174
Ili možda ne.

684
00:28:18,218 --> 00:28:20,046
Mislite da su odvedeni? Mislim, razmislite o tome.

685
00:28:20,089 --> 00:28:22,613
Više žena, sve siromašne,
iz zemalja u razvoju.

686
00:28:22,657 --> 00:28:25,529
Koje su šanse da oni
svi izgubili bebu na porođaju?

687
00:28:26,835 --> 00:28:30,404
ako si u pravu,
gdje su dovraga ova djeca?

688
00:28:38,673 --> 00:28:40,501
SHAMMY: U redu. Gorivo
kontrola izgleda dobro.

689
00:28:40,544 --> 00:28:42,372
Samo nam treba novi klin
za, uh, polugu gasa.

690
00:28:42,416 --> 00:28:44,070
Radi svoju magiju, dušo.

691
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
Hej.

692
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

693
00:28:49,902 --> 00:28:53,296
Za šta?
Samo želim
da stvari isprave.

694
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
Ricky nema pojma da sam ovdje.

695
00:28:56,691 --> 00:28:58,954
Samo napred. Imam ga.

696
00:29:02,697 --> 00:29:06,483
Vidi... znam kako izgleda
kad momak poput mene

697
00:29:06,527 --> 00:29:08,355
pojavljuje se iz vedra neba
tražeći novac.

698
00:29:08,398 --> 00:29:09,748
ali kunem se,

699
00:29:09,791 --> 00:29:11,880
Vratit ću svaki peni.

700
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Ne radi se samo o tome
zajam, čoveče.

701
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Svako može vidjeti tog Rika
sve bi ispustio

702
00:29:15,666 --> 00:29:16,798
da pomognem prijatelju.

703
00:29:16,842 --> 00:29:17,930
Da.

704
00:29:17,973 --> 00:29:19,105
I to takve vrste
odanosti

705
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
može se iskoristiti.

706
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
I neću
neka se to desi.

707
00:29:22,586 --> 00:29:23,936
Hej, ne pokušavam to da uradim.

708
00:29:23,979 --> 00:29:25,415
Šta onda pokušavaš
raditi ovdje?

709
00:29:27,330 --> 00:29:29,506
moraš razumjeti,

710
00:29:29,550 --> 00:29:32,640
Živim u senci
od svake greške koju sam ikada napravio.

711
00:29:32,683 --> 00:29:35,556
Niko neće da zaposli osuđenika,
ne mogu dobiti stan,

712
00:29:35,599 --> 00:29:37,384
moja porodica je odustala od mene.

713
00:29:39,342 --> 00:29:41,736
Život je bio ciklus žaljenja

714
00:29:41,780 --> 00:29:44,130
jer sam bio
u sistemu tako dugo,

715
00:29:44,173 --> 00:29:46,045
to je gotovo nemoguće
izaći.

716
00:29:48,482 --> 00:29:52,007
I nisam mislio
da stanem između vas,

717
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
ali ako želim
da vratim svoj život,

718
00:29:54,053 --> 00:29:56,229
Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti.

719
00:29:58,448 --> 00:30:02,235
A Rick je jedina osoba
koji još uvek vidi dobro u meni.

720
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Rick mi je kao brat.

721
00:30:04,803 --> 00:30:07,066
Da.

722
00:30:08,937 --> 00:30:12,636
Ali ako ti vjeruje,
možda bih i ja trebao.

723
00:30:13,986 --> 00:30:16,466
Kako bi bilo da počnemo ispočetka?

724
00:30:17,903 --> 00:30:20,340
Cijenim to.

725
00:30:21,776 --> 00:30:23,038
Mahalo.

726
00:30:24,997 --> 00:30:26,607
U redu, slušaj ovo.

727
00:30:26,650 --> 00:30:28,652
Prema
gradska pisarnica,

728
00:30:28,696 --> 00:30:30,437
nisu podnete umrlice

729
00:30:30,480 --> 00:30:32,961
za bilo koju novorođenčad
koji je navodno umro.

730
00:30:33,005 --> 00:30:34,789
To prati sa čime
upravo smo našli.

731
00:30:34,833 --> 00:30:36,617
Prema FTC-u,
nema milostinje

732
00:30:36,660 --> 00:30:38,271
pod nazivom Svjetski porodični fond.

733
00:30:38,314 --> 00:30:40,882
Najvjerovatnije je front
za ilegalno usvajanje.

734
00:30:40,926 --> 00:30:42,231
Kako to tačno funkcioniše?

735
00:30:42,275 --> 00:30:43,667
MAGNUM:
Pa, postoje
organizacije

736
00:30:43,711 --> 00:30:45,800
koji se predstavljaju kao privatni
agencije za usvajanje.

737
00:30:45,844 --> 00:30:48,759
Oni nude ubrzani
proces za veće troškove.

738
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
Roditelji misle da usvajaju
siroče, ali u stvarnosti,

739
00:30:51,240 --> 00:30:53,416
beba je uzeta
iz porodice sa niskim primanjima.

740
00:30:53,460 --> 00:30:57,377
Ko ne bi imao resurse
da saznam šta se desilo.

741
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
Da, vidite, Stallard ima
imati medicinsko osoblje

742
00:30:59,466 --> 00:31:01,381
na ostrvu,
ljudi koji mogu da isporuče

743
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
i nekako sakriti
novorođenče.

744
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
Da, moramo pronaći ovog tipa.

745
00:31:05,254 --> 00:31:06,386
nažalost,
on više ne živi

746
00:31:06,429 --> 00:31:08,257
na adresi
na listi DMV-a.

747
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
Žena sa kojom sam razgovarao je rekla

748
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
ostala je u bijeloj kući
na slijepoj ulici

749
00:31:12,218 --> 00:31:13,349
samo izvan vode.

750
00:31:13,393 --> 00:31:14,437
Ona je takođe rekla

751
00:31:14,481 --> 00:31:15,612
bilo je u blizini porodilišta

752
00:31:15,656 --> 00:31:16,962
gde je isporučila.

753
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
Ne može biti previše
mnoge nekretnine

754
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
koji ispunjavaju sva četiri
tih kriterijuma.

755
00:31:26,972 --> 00:31:28,103
MAGNUM:
znaš,

756
00:31:28,147 --> 00:31:29,104
Možda ću zaista moći

757
00:31:29,148 --> 00:31:30,236
da se dodatno suzi.

758
00:31:30,279 --> 00:31:32,020
Shammy je bio
tailing Stallard

759
00:31:32,064 --> 00:31:33,543
dok nije dobio
preblizu aerodroma.

760
00:31:33,587 --> 00:31:34,893
Sada, možda jeste
upravo prolazio,

761
00:31:34,936 --> 00:31:36,242
ali možda jeste
krenuo negde

762
00:31:36,285 --> 00:31:37,591
u tom kraju.

763
00:31:43,902 --> 00:31:46,252
Ovo mora da je to.

764
00:32:02,572 --> 00:32:04,270
♪

765
00:32:29,773 --> 00:32:31,819
♪

766
00:32:58,454 --> 00:33:00,108
[telefon zvoni]

767
00:33:03,546 --> 00:33:05,548
Honolulu mrtvačnica.

768
00:33:05,592 --> 00:33:07,159
Oh, da, imam.
Imam ga ovdje.

769
00:33:07,202 --> 00:33:09,117
Došlo je do problema
sa papirologijom, čoveče.

770
00:33:09,161 --> 00:33:11,250
[čovjek govori nerazgovijetno]

771
00:33:11,293 --> 00:33:13,339
Da, popravili smo...

772
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
SLUŽBENIK:
Idi, idi, idi!

773
00:33:33,837 --> 00:33:35,578
Čisto!

774
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
[udaljeno]: Čisto!

775
00:33:39,582 --> 00:33:41,149
Sve jasno!

776
00:33:41,193 --> 00:33:43,108
Mjesto je prazno, detektive.

777
00:33:43,151 --> 00:33:45,066
Rastavite ga.

778
00:33:45,110 --> 00:33:46,198
Tražimo bilo kakav trag
to bi moglo ukazivati

779
00:33:46,241 --> 00:33:47,503
gdje je Stallard otišao.

780
00:33:51,942 --> 00:33:55,424
Da. Mora da je znao
Naterao sam ga, uplašio sam se.

781
00:33:55,468 --> 00:33:57,296
Izvukli smo BOLO.
Neće daleko stići.

782
00:33:58,297 --> 00:34:00,255
Da.

783
00:34:07,784 --> 00:34:09,047
Gordie.

784
00:34:10,700 --> 00:34:11,875
Da.

785
00:34:11,919 --> 00:34:15,096
Kolica, pelene.

786
00:34:15,140 --> 00:34:17,577
Stallard ima drugu
trudnica na ostrvu.

787
00:34:21,537 --> 00:34:23,322
To je od a
39-sedmični pregled.

788
00:34:23,365 --> 00:34:24,801
Ona treba da stigne svakog dana.

789
00:34:24,845 --> 00:34:26,325
Ako Stallard misli
zidovi se zatvaraju,

790
00:34:26,368 --> 00:34:27,891
mogao je izazvati trudove
i rodi ovu bebu.

791
00:34:27,935 --> 00:34:29,197
Oh, mogao bi da ide
nakon poslednjeg dana isplate

792
00:34:29,241 --> 00:34:30,459
pre nego što nestane.

793
00:34:38,380 --> 00:34:40,643
[sirene zavijaju]

794
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
Mi tražimo
za Nathana Stallarda.

795
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
[telefon zvoni]

796
00:35:00,141 --> 00:35:02,100
Stallard je doveo ženu ovamo.

797
00:35:02,143 --> 00:35:03,536
Rodila se prije 40 minuta.

798
00:35:03,579 --> 00:35:04,580
Gdje je beba?

799
00:35:04,624 --> 00:35:06,016
Provjerit ćemo dječju sobu.

800
00:35:06,060 --> 00:35:07,105
Stallardov auto je
na parkingu.

801
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
On mora biti ovdje.

802
00:35:08,410 --> 00:35:09,542
Zaključaj.

803
00:35:09,585 --> 00:35:11,413
Niko ne ulazi ni izlazi. Sačekaj ovde.

804
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Da.

805
00:35:15,765 --> 00:35:18,333
SLUŽBENIK:
Makni se. Ja ću uzeti...

806
00:35:25,775 --> 00:35:27,821
Vrata desno.

807
00:35:54,761 --> 00:35:55,892
[vrata se zatvaraju]

808
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
[viče]

809
00:36:08,644 --> 00:36:10,168
Gotovo je, Stallard.

810
00:36:13,388 --> 00:36:14,650
Odbij.

811
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
Znaš, stvarno sam se nadao

812
00:36:16,348 --> 00:36:17,740
imao si oružje kada smo se upoznali.

813
00:36:17,784 --> 00:36:18,959
Mislim to. Ostani pozadi.

814
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
Ne, vi ste razdvojili porodice,

815
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
prisilne majke
da oplakuju svoju decu.

816
00:36:22,528 --> 00:36:24,269
Dao sam toj deci bolji život
nego što bi ikada imali.

817
00:36:41,155 --> 00:36:43,201
♪

818
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
jesi li dobro?

819
00:36:58,172 --> 00:37:00,305
Da. Da, dobro sam.

820
00:37:00,348 --> 00:37:02,263
Upravo sam dobio priznanje
od te medicinske sestre.

821
00:37:02,307 --> 00:37:04,265
Izgleda samo tri
osoblje je bilo uključeno.

822
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
Jedan od OB

823
00:37:05,571 --> 00:37:07,007
rekao majkama
umrle su im bebe,

824
00:37:07,050 --> 00:37:09,009
zadržite novorođenčad ovdje
za 72 sata,

825
00:37:09,052 --> 00:37:10,576
onda ih predajte Stallardu.

826
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
I pretpostavljam
Hinani to nije kupio.

827
00:37:12,621 --> 00:37:15,581
Ne. Umesto ona
suočio sa Stallardom.

828
00:37:15,624 --> 00:37:17,147
Stvari su eskalirali
i on ju je ubio.

829
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
OSKAR:
Šta će se dogoditi

830
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
za svu djecu koju Stallard
smješteni kod novih porodica?

831
00:37:20,847 --> 00:37:22,718
To će biti stvar
za sudove.

832
00:37:22,762 --> 00:37:26,287
Stallard je predstavio svoje žrtve
sa dugotrajnim ugovorima.

833
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
Rekli su da moraju potpisati
prihvatiti medicinski tretman.

834
00:37:27,984 --> 00:37:29,638
Ušunjao se u klauzulu
to bi se odreklo prava

835
00:37:29,682 --> 00:37:31,031
njihovoj djeci.

836
00:37:31,074 --> 00:37:32,598
Da, ali ako su potpisali
te ugovore

837
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
pod lažnim izgovorom,

838
00:37:34,164 --> 00:37:35,862
usvajanja
ne može biti legalno.

839
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
KATSUMOTO:
Ne, nego oni usvojitelji
bi se formirao

840
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
duboke i ljubavne veze
sa tom decom i obrnuto.

841
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
Neće ih se tek tako odreći.

842
00:37:41,955 --> 00:37:43,348
OSKAR: Dakle, biće
zlo slomljeno srce

843
00:37:43,391 --> 00:37:45,350
za jednu ili drugu porodicu.

844
00:37:45,393 --> 00:37:46,742
da, pa,
barem sa Stallardom

845
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
a njegovi saučesnici uhapšeni,

846
00:37:48,266 --> 00:37:49,789
neće moći
da ovo uradim ikada ponovo.

847
00:37:51,530 --> 00:37:53,227
To nije sve što smo danas uradili.

848
00:37:56,622 --> 00:38:00,669
♪ U redu je,
sve je u redu ♪

849
00:38:04,978 --> 00:38:08,982
♪ U redu je,
sve je u redu ♪

850
00:38:09,025 --> 00:38:11,506
♪ Vidite linije rasjeda

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,378
♪ Počeo sam paničariti

852
00:38:13,421 --> 00:38:17,164
♪ U redu je,
sve je u redu ♪

853
00:38:17,207 --> 00:38:22,604
♪ Nemojte se provlačiti

854
00:38:26,260 --> 00:38:28,958
♪ Nemojte se konzumirati

855
00:38:32,179 --> 00:38:35,835
♪ U redu je,
sve je u redu... ♪

856
00:38:50,545 --> 00:38:53,287
Više nismo na a
osnovu "treba znati".

857
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
Molim?

858
00:38:57,378 --> 00:38:58,640
"Ko se usuđuje pobjeđuje."

859
00:38:58,684 --> 00:39:01,251
To je moto
SAS-a.

860
00:39:01,295 --> 00:39:02,905
Barlowe je bio
Britanske specijalne snage.

861
00:39:02,949 --> 00:39:04,254
Jesi li dobio pogon?

862
00:39:04,298 --> 00:39:06,126
Da. I provjerio sam
šta je bilo na njemu.

863
00:39:06,169 --> 00:39:07,562
Zašto je britanski operativac

864
00:39:07,606 --> 00:39:09,956
prodaju osetljivih informacija
o MI6?

865
00:39:12,219 --> 00:39:13,960
Dosta igara.

866
00:39:14,003 --> 00:39:16,223
Reći ćeš mi
šta se dešava.

867
00:39:18,443 --> 00:39:21,402
Pratili smo grupu
bivših operativaca MI6,

868
00:39:21,446 --> 00:39:23,012
mnogi od njih su se odrekli.

869
00:39:23,056 --> 00:39:24,884
Prošle godine su otišli
u posao za sebe,

870
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
prodaju svojih usluga
svakome ko može da plati.

871
00:39:27,190 --> 00:39:29,541
Neprijateljske vlade,
narko karteli, trgovci oružjem.

872
00:39:29,584 --> 00:39:30,977
Kakve usluge?

873
00:39:31,020 --> 00:39:33,327
špijunaža, atentat,
pranje novca.

874
00:39:33,371 --> 00:39:34,633
Imaju operacije
širom svijeta

875
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
i veliko prisustvo na Havajima.

876
00:39:36,722 --> 00:39:38,724
prije nekoliko mjeseci,
ukrali su povjerljive podatke

877
00:39:38,767 --> 00:39:40,726
i prodavali su ga
komad po komad.

878
00:39:40,769 --> 00:39:43,685
Ali uz tvoju pomoć, mislim
konačno možemo da ih skinemo.

879
00:39:43,729 --> 00:39:46,166
Ne. Ti si me slepo poslao
u razmjenu

880
00:39:46,209 --> 00:39:47,385
sa opasnim operativcem.

881
00:39:47,428 --> 00:39:49,343
Neću više biti tvoj pijun.

882
00:39:49,387 --> 00:39:51,650
Uradio sam više nego dovoljno
da nadoknadi Keniju.

883
00:39:51,693 --> 00:39:52,955
Izašao sam.

884
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Možda želite da razmislite.

885
00:39:55,697 --> 00:39:57,177
A zašto je to tako?

886
00:39:57,220 --> 00:39:58,700
Jer ovi skitnici operativci
odbačen

887
00:39:58,744 --> 00:40:00,920
sa našim najosetljivijim fajlovima.

888
00:40:00,963 --> 00:40:02,182
Uključujući i tvoju.

889
00:40:02,225 --> 00:40:03,705
Ako stvari
završio si izasla,

890
00:40:03,749 --> 00:40:05,707
meta na leđima
bila bi tako velika,

891
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
ne bi bilo nigde na Zemlji
mogao bi se sakriti.

892
00:40:07,579 --> 00:40:09,798
Pa ako to nećeš uraditi
za kraljicu i zemlju,

893
00:40:09,842 --> 00:40:11,887
uradi to za sebe.

894
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
Bićemo u kontaktu.

895
00:40:21,810 --> 00:40:24,160
♪

896
00:40:32,952 --> 00:40:34,344
Hej.

897
00:40:34,388 --> 00:40:35,694
Hej.

898
00:40:37,391 --> 00:40:38,479
Kada si se vratio?

899
00:40:38,523 --> 00:40:40,089
Oh, sad.

900
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
Ništa tako ne troši vreme

901
00:40:41,526 --> 00:40:43,963
nemilosrdno sporim tempom
birokratije.

902
00:40:45,007 --> 00:40:46,705
Da, pokušavao sam
da stignem do tebe ceo dan.

903
00:40:46,748 --> 00:40:49,359
Nisi dobio
neka od mojih poruka?

904
00:40:49,403 --> 00:40:52,101
ne, izvini,
samo - samo poslednji.

905
00:40:52,145 --> 00:40:55,496
Pogodi signal u
ured za imigraciju je užasan.

906
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
U redu.

907
00:40:57,672 --> 00:40:59,892
Zaista mi je žao što nisam mogao
pomozite sa slučajem danas.

908
00:41:00,893 --> 00:41:02,808
je li sve u redu?

909
00:41:02,851 --> 00:41:04,200
Da, dobro sam.

910
00:41:05,419 --> 00:41:06,986
bio je to dug dan,

911
00:41:07,029 --> 00:41:09,597
i, uh, mislim
Samo idem u krevet.

912
00:41:09,641 --> 00:41:11,251
Noć.

913
00:41:12,208 --> 00:41:14,210
Laku noc.

914
00:41:15,647 --> 00:41:17,126
[izdiše]

915
00:41:25,091 --> 00:41:26,832
Uh, izvini, druže, zatvoreni smo.

916
00:41:26,875 --> 00:41:29,574
Vrati se sutra.
Mai Tais od šest dolara cijeli dan.

917
00:41:30,705 --> 00:41:33,186
Nisam ovdje zbog pića.

918
00:41:35,275 --> 00:41:36,842
Oh, da. Da, da, da.

919
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
Ti si bio tip
ko je bio ovde ranije.

920
00:41:38,583 --> 00:41:40,672
Ne mogu se zasititi
mjesta, a?

921
00:41:42,935 --> 00:41:44,676
Orville Wright.

922
00:41:44,719 --> 00:41:46,591
Više voliš da ideš uz Rick,

923
00:41:46,634 --> 00:41:49,550
i služili ste kao američki marinac
do prije nekoliko godina.

924
00:41:49,594 --> 00:41:50,986
Prijavljen sa 18 godina

925
00:41:51,030 --> 00:41:53,119
nakon burnog djetinjstva
u Čikagu,

926
00:41:53,162 --> 00:41:57,166
gde ste se upoznali
Robert Frederick Nelson,

927
00:41:57,210 --> 00:41:59,604
koji je nedavno završio
četiri godine zatvora

928
00:41:59,647 --> 00:42:01,823
u zatvoru Duluth
za reketiranje.

929
00:42:02,824 --> 00:42:04,217
ko si ti dovraga?

930
00:42:05,218 --> 00:42:09,135
FBI. Specijalni agent Ray Sloane.

931
00:42:10,440 --> 00:42:11,790
sta zelis

932
00:42:11,833 --> 00:42:13,661
Tvoj prijatelj Robi

933
00:42:13,705 --> 00:42:16,664
nedavno ubio nekoga
nazad u Chicago.

934
00:42:16,708 --> 00:42:18,971
Ti ćeš nam pomoći
skini ga.

935
00:42:31,940 --> 00:42:35,901
Sponzorira titlove
CBS

936
00:42:35,944 --> 00:42:39,948
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org


