1
00:00:05,135 --> 00:00:08,747
♪ Idem u kapelu
a mi smo ♪

2
00:00:08,791 --> 00:00:12,360
♪ Udat ću se

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,364
♪ Idem u kapelu
a mi smo ♪

4
00:00:16,407 --> 00:00:20,498
♪ Udat ću se

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,240
♪ Bože, stvarno te volim

6
00:00:23,284 --> 00:00:27,549
♪ I mi ćemo se venčati

7
00:00:27,592 --> 00:00:31,335
♪ Idem u kapelu

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,945
♪ Od ljubavi...

9
00:00:35,818 --> 00:00:37,776
Hajde, Higinse, javi se.

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,214
Hajde, podigni prokleti telefon.

11
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
♪ Nebo je plavo

12
00:00:42,259 --> 00:00:43,695
♪ Vau-o-o

13
00:00:43,739 --> 00:00:46,437
♪ Ptice sve pjevaju

14
00:00:46,481 --> 00:00:50,441
♪ Kao da znaju

15
00:00:51,486 --> 00:00:55,055
♪ Danas je taj dan

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,318
♪ Reći ćemo da imam

17
00:00:57,361 --> 00:01:01,061
♪ I nikada nećemo

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,845
♪ Budite usamljeni...

19
00:01:02,888 --> 00:01:04,499
Gdje je ona?

20
00:01:04,542 --> 00:01:07,067
[gruntanje]

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,285
Imali dosta?

22
00:01:08,329 --> 00:01:09,895
Mogu ovo raditi cijeli dan.

23
00:01:09,939 --> 00:01:14,857
♪ Idem u kapelu ljubavi.

24
00:01:15,684 --> 00:01:18,034
♪

25
00:01:37,836 --> 00:01:40,622
[puhalo za lišće zuji]

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,026
Hej, da li je ovo zaista potrebno?!

27
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
Izvini, Magnum,
nisam te vidio tamo.

28
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Šta vičeš?

29
00:01:56,638 --> 00:01:57,900
Šta je sa ventilatorom?

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,641
Manny je na roditeljskom odsustvu.

31
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
I imam mnogo toga na umu.

32
00:02:01,208 --> 00:02:03,253
Pa sam mislio da ću ubiti dvije ptice
jednim kamenom--

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,646
baviti se baštom
i razbistri mi glavu.

34
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Hmm, na hiljadu decibela?

35
00:02:06,691 --> 00:02:08,302
Zaista je prilično meditativno.

36
00:02:08,345 --> 00:02:10,347
Šta se desilo
na terapijske sesije?

37
00:02:10,391 --> 00:02:12,480
pa...

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,569
Dr. Ogawa nekako...

39
00:02:14,612 --> 00:02:16,701
dao mi je još malo savjeta
nego što sam se cjenkao.

40
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
Oh, da?

41
00:02:17,963 --> 00:02:19,269
Šta je rekla?

42
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
ok, dobro,
ne pričaj o tome.

43
00:02:22,838 --> 00:02:24,274
Ali ako tražite

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,624
za mali savet,
moj je besplatan.

45
00:02:26,668 --> 00:02:28,060
Vrijedi svakog penija, bez sumnje.

46
00:02:28,104 --> 00:02:29,627
znaš šta,
zaista nema srama

47
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
u traženju pomoći
s vremena na vrijeme, Higgins.

48
00:02:31,542 --> 00:02:32,543
znaš šta,
ako želiš da mi pomogneš,

49
00:02:32,587 --> 00:02:34,763
mogao bi podrezati te živice.

50
00:02:34,806 --> 00:02:35,981
Voleo bih, da budem iskren.

51
00:02:36,025 --> 00:02:38,593
Ali imamo klijenta
za 30 minuta.

52
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
Pa, to je dosta vremena,
pa nasjeckajte.

53
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Ili bolje rečeno, Magnum.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
Mislim, stvarno ne mogu
sve okolo.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
Manny je odsutan,
Trebam da se svi uključe.

56
00:02:46,209 --> 00:02:47,384
U redu? Hvala ti.

57
00:02:47,428 --> 00:02:49,256
Naravno, ako ti
želim nešto

58
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
urađeno kako treba, imaš
da to uradite sami.
pa...

59
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
[glasno zvrckanje]

60
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
Magnum! Šta je to bilo?

61
00:02:56,959 --> 00:02:57,960
Potpuno beskorisno!

62
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Ne čujem te.

63
00:02:59,527 --> 00:03:02,182
♪

64
00:03:07,535 --> 00:03:09,450
Gdje je on?

65
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
On je pozadi.

66
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
Nisam imao srca
da probudim dete.

67
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Učini mi uslugu, možeš li pojasniti

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
da je ovo bar
a ne BandB?

69
00:03:18,894 --> 00:03:20,765
Vidi, žao mi je zbog toga, čovječe.

70
00:03:20,809 --> 00:03:22,419
Kada sam zaposlio Cadea,

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,291
rekao je da mu treba novac,
ne soba i pansion.

72
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Znam, ali on spava
na podu bara, to je

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,557
kršenje zdravstvenog kodeksa. Ja samo
treba da objasniš

74
00:03:29,600 --> 00:03:30,732
njega da je ovo bilo jednokratno
stvar.

75
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
hoću. I bilo je.

76
00:03:32,299 --> 00:03:34,562
Dobro. Evo.

77
00:03:34,605 --> 00:03:37,478
Spam, jaje i sir
u slučaju da je dete gladno.

78
00:03:37,521 --> 00:03:39,436
Hvala, čovječe.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
Oh, ustao si.

80
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
Žao mi je
ne bi trebao biti ovdje.

81
00:03:49,446 --> 00:03:51,579
Ne. Ali pošto jesi,

82
00:03:51,622 --> 00:03:53,015
Mislim da bi trebali razgovarati.

83
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
U redu je, izaći ću
vaše kose za minut.

84
00:03:54,799 --> 00:03:56,410
Ne, ne treba mi
predavanje upravo sada.

85
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Vau. Nema predavanja.

86
00:03:58,238 --> 00:04:00,457
Samo doručak.

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,592
Ne, imam planove. Hvala ipak.

88
00:04:04,635 --> 00:04:06,594
Hajde, čoveče.

89
00:04:06,637 --> 00:04:08,944
Rick te zatekne kako spavaš
pored ulaza,

90
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
stvarno ćeš se pretvarati
kao da imaš negde drugde

91
00:04:10,989 --> 00:04:12,469
biti?

92
00:04:12,513 --> 00:04:14,776
Hajde, reci mi
šta se dešava.

93
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
Ima li problema
kod kuce?

94
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Ima li doma?

95
00:04:22,174 --> 00:04:24,046
Vidi, čovječe...

96
00:04:24,089 --> 00:04:25,787
Jer ako ti ili tvoja mama
su u nevolji,

97
00:04:25,830 --> 00:04:27,615
postoje ljudi koje mogu pozvati.

98
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
Samo baci! U redu?

99
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Ja nisam tvoj problem.

100
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
Ili vaš dobrotvorni slučaj.

101
00:04:32,446 --> 00:04:35,013
Kloni se mog zivota,
a ja ću se kloniti tvog.

102
00:04:44,196 --> 00:04:45,937
HIGGINS:
Kako ti možemo pomoći, Aidene?

103
00:04:45,981 --> 00:04:48,853
Pa, moje verenice Serene
gluma...

104
00:04:48,897 --> 00:04:51,378
malo čudno.

105
00:04:51,421 --> 00:04:53,510
Čudno, kako?

106
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
Teško je to objasniti.

107
00:04:54,772 --> 00:04:56,818
Ona je... samo nije ona.

108
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
napeta je,
naglašeno.

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
Prošle sedmice je dobila
neobičan telefonski poziv,

110
00:05:00,691 --> 00:05:02,824
a onda je lagala
o tome gde je otišla.

111
00:05:02,867 --> 00:05:04,956
Sumnjate na nevjerstvo?

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Ne. Serena to nikada ne bi uradila.

113
00:05:08,003 --> 00:05:10,875
Jeste li je pitali
direktno?

114
00:05:11,223 --> 00:05:13,356
Ona kaže da ja dopuštam svom...

115
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
porodična paranoja dobije
najbolje od mene.

116
00:05:16,098 --> 00:05:18,100
I nisu oduševljeni
na ovom venčanju.

117
00:05:18,143 --> 00:05:20,450
Ne, ne baš.

118
00:05:20,494 --> 00:05:22,583
Ovo mi je drugi brak.

119
00:05:22,626 --> 00:05:26,369
Moja prva žena Rebeka je umrla

120
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
prošle godine.

121
00:05:27,588 --> 00:05:29,067
I moja porodica misli
da sam...

122
00:05:29,111 --> 00:05:31,374
žuri u ovo i ono
Serena samo traži moj novac.

123
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
I ja to znam
to bi moglo biti

124
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
kako izgleda.

125
00:05:34,856 --> 00:05:36,684
Ali to nije tako.

126
00:05:37,946 --> 00:05:40,383
Ljubav i tuga mogu koegzistirati.

127
00:05:40,427 --> 00:05:43,821
I nijedno od njih se ne dešava
po nečijem rasporedu.

128
00:05:45,040 --> 00:05:46,694
Tačno.

129
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
Kada je Rebecca umrla,
Serena je bila moja...

130
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
spasonosna milost;
dala mi je novi život.

131
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
pa...

132
00:05:53,570 --> 00:05:56,921
ne... ne želim da čekam.

133
00:05:58,140 --> 00:06:00,708
jer kad znaš,
znaš, zar ne?

134
00:06:00,751 --> 00:06:02,187
Dakle, vjenčanje još traje?

135
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
Da.

136
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
Osim ako mi ne daš
razlog da ne

137
00:06:05,843 --> 00:06:07,671
u naredna 24 sata,

138
00:06:07,715 --> 00:06:09,891
Udajem se sutra.

139
00:06:12,807 --> 00:06:14,504
TC:
Kako se porodica drži?

140
00:06:14,548 --> 00:06:15,766
Bolje im je.

141
00:06:15,810 --> 00:06:17,246
Dennis je napustio bolnicu
jutros.

142
00:06:17,289 --> 00:06:19,509
A Beth će biti isključena iz glumačke ekipe
za nekoliko sedmica.

143
00:06:19,553 --> 00:06:20,597
Moglo je biti mnogo gore.

144
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
Drago mi je da su svi dobro.

145
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
Nažalost, to je
gde završavaju dobre vesti.

146
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Pogledao sam
Cade Jensen za tebe.

147
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
I? Nema adrese za njega.

148
00:06:30,433 --> 00:06:33,828
Izvanredna potjernica za njom...
zanemarivanje i napuštanje djece.

149
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
Napustila ga je?

150
00:06:37,266 --> 00:06:38,485
kada?

151
00:06:38,528 --> 00:06:40,617
Prije tri godine.
Živjeli su u njenom autu.

152
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Stavila ga je u školski autobus
jednog jutra, preskočio grad

153
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
pre nego što se vratio.

154
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
To su ga našli policajci
noć na autobuskoj stanici.

155
00:06:46,710 --> 00:06:49,191
Sama, u mraku, mirna
čekajući da se pojavi.

156
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Prokletstvo.

157
00:06:51,193 --> 00:06:52,977
Način na koji je pričao o njoj,

158
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
zvučala je
kao mama godine.

159
00:06:55,284 --> 00:06:57,852
To je zelja,
Bojim se.

160
00:06:58,635 --> 00:06:59,723
Moram ga naći.

161
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
TC, vidi,
Znam da želiš pomoći.

162
00:07:01,377 --> 00:07:02,987
Ne pokušavam
da budem heroj ovde.

163
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
to je samo...

164
00:07:04,598 --> 00:07:07,383
poleteo je bez...
bez njegove plate.

165
00:07:07,427 --> 00:07:10,647
I to je savršeno jasno rekao
da se neće vratiti.

166
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
On je to zaradio.

167
00:07:12,475 --> 00:07:15,304
Njemu to treba-- ja ga samo želim
imati to je sve.

168
00:07:16,436 --> 00:07:18,568
U redu, počni
pozivanjem lokalnih skloništa.

169
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
Donijet ću ti listu.

170
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
Hvala, Gordie.

171
00:07:22,398 --> 00:07:24,139
♪

172
00:07:27,621 --> 00:07:29,361
[izdiše]

173
00:07:29,405 --> 00:07:32,016
MAGNUM: Oh,
ona se okreće.

174
00:07:32,887 --> 00:07:35,498
Šta je suprotno

175
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
od „vreme leti kada
zabavljaš se"?

176
00:07:37,239 --> 00:07:38,936
Hmm, slučaj
i ja sam ti dosadna?

177
00:07:38,980 --> 00:07:41,722
Pa, Serena ništa nije uradila
ali svadbene obaveze po ceo dan.

178
00:07:41,765 --> 00:07:44,638
Upravo smo krstarili okolo
gori benzin.

179
00:07:44,681 --> 00:07:47,423
Da, ali nije
to... meditativno?

180
00:07:47,467 --> 00:07:49,338
To je zamorno.

181
00:07:49,381 --> 00:07:51,732
Krojač, ugostitelj,
cvjećar.

182
00:07:51,775 --> 00:07:53,908
Da, mnogo toga ide
u planiranje vjenčanja.

183
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
To može biti iznenađenje
vama od tada

184
00:07:55,605 --> 00:07:57,607
nisi stvarno povukao svoje
težine kada smo planirali svoju.

185
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
To se jedva računa.

186
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
u redu, jedan,
trebao bi imati sreće.

187
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
I drugo, način na koji stvari stoje
idem sa tobom i Ethanom,

188
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
možda hodaš
ta daska uskoro,

189
00:08:04,701 --> 00:08:07,051
pa bih vodio beleške
da sam na tvom mestu.

190
00:08:07,095 --> 00:08:09,576
Da, pa...

191
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
Ne bih brisao prašinu
Skinuo si smoking.

192
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Vidi, zašto ne bismo

193
00:08:14,755 --> 00:08:16,583
samo sačekajte dan i vratite se
u Robin's Nest?

194
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
Mislim, Serenino porijeklo
ček je bio čist.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,762
Nisam našao nijednog kriminalca
rekord, bez sumnjivih finansijskih podataka,

196
00:08:21,805 --> 00:08:24,852
nema sumnjivih tekstova,
ali je moguće

197
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
da sam nešto propustio.

198
00:08:25,983 --> 00:08:27,376
Ili nema šta da se nađe.

199
00:08:27,419 --> 00:08:30,205
Ovo dvoje se vjenčaju
i živeti srećno do kraja života.

200
00:08:30,248 --> 00:08:32,860
Oh, molim te, Magnum,
ovo vjenčanje je posao u žurbi.

201
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
I mladoženja, bilo da ne
želi to da prizna,

202
00:08:35,123 --> 00:08:36,559
ima s pravom hladne noge.

203
00:08:36,603 --> 00:08:39,606
Ne dobijaju svi
srecan kraj.

204
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Oh.

205
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
Slučaj u tački.

206
00:09:02,498 --> 00:09:04,587
Sitni motel.

207
00:09:04,631 --> 00:09:06,589
Torba za noćenje.

208
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
Ah!

209
00:09:12,334 --> 00:09:14,989
A ko je tajanstveni čovek?

210
00:09:19,428 --> 00:09:22,997
Pa, mrzim da kažem
Rekao sam ti.

211
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
MAGNUM:
Ne, nešto nije u redu.

212
00:09:27,958 --> 00:09:30,613
Pogledaj, govor tela...
nekako je hladno.

213
00:09:30,657 --> 00:09:32,920
Ne znam, ako mene pitate,
oni nemaju aferu.

214
00:09:32,963 --> 00:09:34,617
Pa, ako želiš
neki eksplicitniji dokaz,

215
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
možete uzeti
same fotografije.

216
00:09:36,445 --> 00:09:37,707
Nemam
da fotografišem.

217
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
Zapravo mogu čuti
sve što govore.

218
00:09:39,361 --> 00:09:41,145
sta radis

219
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Pa, pošto je Lia odsutna, ja...

220
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
mislim da je to jedino ispravno
upoznajem vas

221
00:09:45,019 --> 00:09:47,282
drugoj dami
u mom životu.

222
00:09:47,325 --> 00:09:50,024
Ovo ovde...

223
00:09:50,067 --> 00:09:53,157
Pažljivo.... je Lucy.

224
00:09:53,201 --> 00:09:55,856
Lumalta 3000 laserski mikrofon.

225
00:09:55,899 --> 00:09:57,814
I mogu čuti sve

226
00:09:57,858 --> 00:09:59,903
to dvoje govore samo

227
00:09:59,947 --> 00:10:02,558
jednostavnim usmjeravanjem na njih.

228
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
Verovatno jesi
da ga upalim, Magnum.

229
00:10:06,693 --> 00:10:08,346
Da, znam kako to funkcionira, sve
zar ne? Samo trenutak.

230
00:10:08,390 --> 00:10:10,044
[bips] Ok.

231
00:10:10,087 --> 00:10:11,436
ČOVJEK:
...ali mislim da jesi

232
00:10:11,480 --> 00:10:13,003
prilično dobro svjestan
to ne funkcioniše tako.

233
00:10:13,047 --> 00:10:15,571
SERENA: Ne mogu se samo pojaviti ovdje.
Rekao sam ti, završili smo.

234
00:10:15,615 --> 00:10:17,573
ČOVJEK:
Ne dok ne dobijem svoj novac.

235
00:10:17,617 --> 00:10:19,706
SERENA:
Ovde je, u redu? Prebroj.

236
00:10:21,708 --> 00:10:23,100
On govori
o torbi za noćenje.

237
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
Da.

238
00:10:24,580 --> 00:10:26,887
SERENA: To je sve
Mogu dobiti, sve.

239
00:10:26,930 --> 00:10:29,324
Uzimaš, a ne
vrati se-- to je dogovor.

240
00:10:29,367 --> 00:10:30,891
ČOVJEK:
U redu sa mnom.

241
00:10:30,934 --> 00:10:31,935
Oh, a Kate?

242
00:10:31,979 --> 00:10:34,242
Čestitam.

243
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
Ko je Kate?

244
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
Nemam pojma.

245
00:10:39,247 --> 00:10:40,683
Pa, sa pozitivne strane,

246
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
barem nije lagala
Aidenu o aferi.

247
00:10:42,946 --> 00:10:44,426
br.

248
00:10:44,469 --> 00:10:47,081
Ona samo laže
o svemu ostalom.

249
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
MAGNUM:
Dobra vijest je to
koliko možemo reći

250
00:11:03,140 --> 00:11:05,969
tvoja verenica nije
biti neveran, ali...

251
00:11:06,013 --> 00:11:07,318
ona izgleda
biti u nevolji.

252
00:11:07,362 --> 00:11:10,060
I vjerujemo da jeste
laže o tome ko je ona.

253
00:11:10,104 --> 00:11:12,584
HIGGINS: Da li
prepoznajete ovog čovjeka?

254
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Ne, nikad ga prije nisam vidio.

255
00:11:18,155 --> 00:11:20,767
SERENA:
Dušo?

256
00:11:20,810 --> 00:11:22,943
Oh, uh... Zdravo.

257
00:11:22,986 --> 00:11:23,857
Zdravo!

258
00:11:23,900 --> 00:11:26,120
Hej! Hej, mi smo, uh...

259
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
rođaci iz-iz
kopno.

260
00:11:27,774 --> 00:11:29,210
Pa, polurođaci, uh...

261
00:11:29,253 --> 00:11:30,777
Y-znaš ujaka Džimija,
tip sa...

262
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
Hej, nije li to loša sreća
da mlada vidi mladoženju

263
00:11:32,953 --> 00:11:36,043
na dan njihovog venčanja ili...? U redu je.

264
00:11:36,870 --> 00:11:39,611
Serena, ovo su P.I.s

265
00:11:39,655 --> 00:11:41,265
koje sam unajmio.

266
00:11:41,309 --> 00:11:43,485
i stvarno mi je žao,
ali mislim da sam dužan

267
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
takođe izvinjenje?

268
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
molim te, Aidene,
Mogu objasniti.

269
00:11:47,924 --> 00:11:49,012
sta je ovo

270
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
ko je on?

271
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
On nije bitan.

272
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
Stvarno?

273
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Pa ko si ti? Jer upravo sada

274
00:11:55,540 --> 00:11:57,542
Nisam baš
sasvim siguran da znam.

275
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Moje pravo ime je...

276
00:12:01,982 --> 00:12:04,158
bila je Kate Mulligan.

277
00:12:04,201 --> 00:12:06,813
I čovjek na fotografiji je
moj bivši muž.

278
00:12:07,857 --> 00:12:10,860
Znači samo si lagao
meni cijelo vrijeme?

279
00:12:10,904 --> 00:12:13,515
Ne. Ne, Aidene.

280
00:12:13,558 --> 00:12:16,170
Ništa o našem zajedničkom životu
je laž.

281
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
Volim te i ti me poznaješ.

282
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Jednostavno nisam htela
da ga poznaješ.

283
00:12:21,088 --> 00:12:23,307
Zašto ne?

284
00:12:24,221 --> 00:12:26,310
Jer je užasan.

285
00:12:26,354 --> 00:12:29,226
on je uvredljiv,
kontrolisanje.

286
00:12:29,270 --> 00:12:31,228
Bio sam mlad i glup
kada smo se sreli,

287
00:12:31,272 --> 00:12:34,492
i imao sam sreće da pobegnem
naš brak sa mojim životom.

288
00:12:35,580 --> 00:12:36,799
Ali izašao si.

289
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
prije dvije godine,
Bilo mi je dosta.

290
00:12:40,760 --> 00:12:43,501
On se onesvijestio, pijan.

291
00:12:43,545 --> 00:12:46,113
Ispraznio sam pola našeg bankovnog računa
i potrčao.

292
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
Kupio novo ime,
odleteo na Havaje,

293
00:12:49,116 --> 00:12:52,162
nikad se nije osvrnuo. Dok nije nekako
ušao u trag.

294
00:12:52,206 --> 00:12:53,729
Prije dvije sedmice.

295
00:12:53,773 --> 00:12:56,514
Dobio sam poziv od
blokiran broj-- bio je on.

296
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
Rekao je da je krenuo dalje
sa svojim životom,

297
00:12:59,735 --> 00:13:01,215
ali on bi ipak mogao upropastiti moju.

298
00:13:01,258 --> 00:13:03,826
Da se ne vratim
šta sam uzeo,

299
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
hteo je da ti kaže
sve.

300
00:13:05,001 --> 00:13:07,569
Pa zašto nisi došao
meni sa ovim?

301
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
Žao mi je.

302
00:13:10,050 --> 00:13:12,966
On je moja prošlost, Aidene.
Ali ti si moja budućnost.

303
00:13:13,009 --> 00:13:15,969
Molim te vjeruj mi.

304
00:13:21,017 --> 00:13:22,976
Da.

305
00:13:27,676 --> 00:13:29,721
Ona i dalje laže. Znam.

306
00:13:30,461 --> 00:13:33,638
A žena u bijegu ne radi
sreću u naslovnici koja je dobra.

307
00:13:33,682 --> 00:13:35,249
Šta ona krije?

308
00:13:35,292 --> 00:13:38,165
Ne znam, ali Aiden
platio da saznamo.

309
00:13:38,208 --> 00:13:40,123
Dakle, u mom umu,

310
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
nije gotovo do
oni kažu, "ja znam."

311
00:13:42,691 --> 00:13:44,693
Da, ne daje nam puno vremena.

312
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
Ne, ne... Mislim da smo
treba podeliti pa vladaj.

313
00:13:46,913 --> 00:13:48,218
Misliš da možeš
zamahnuti pozivnicom

314
00:13:48,262 --> 00:13:49,524
na svadbu i
držati na oku Serenu?

315
00:13:49,567 --> 00:13:51,831
Da, pretpostavljam
sa bivšim u gradu,

316
00:13:51,874 --> 00:13:53,354
par bi mogao biti popustljiv

317
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
do neke dodatne sigurnosti
na vjenčanju.Dobro.

318
00:13:55,791 --> 00:13:57,575
[obrtaji motora]

319
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
Pa, imaš moj broj
ako se pojavi.

320
00:14:01,928 --> 00:14:03,625
Hvala, čovječe.

321
00:14:03,668 --> 00:14:05,409
Cijenim vašu pomoć.

322
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
I tebe.

323
00:14:08,543 --> 00:14:09,413
Nema sreće?

324
00:14:09,457 --> 00:14:11,633
Nema vesti od socijalnih službi.

325
00:14:11,676 --> 00:14:14,070
I ni traga od Cadea
u nekom od skloništa

326
00:14:14,114 --> 00:14:15,115
Zvao sam jutros.

327
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
Vidi, znam
zabrinut si.

328
00:14:16,768 --> 00:14:17,813
Ali on je snalažljivo dete.

329
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
Može da se brine o sebi.

330
00:14:19,032 --> 00:14:20,772
I, vidi, on zna
gdje nas pronaći.

331
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
Ako mu zatreba
njegova plata,

332
00:14:22,209 --> 00:14:23,601
zna gde da nabavi...

333
00:14:23,645 --> 00:14:26,343
ako je to ono što je ovo
zaista sve o.

334
00:14:26,387 --> 00:14:28,911
Vidi, ovo nema ništa
za mene i moju mamu.

335
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
Hajde, čoveče, kako da ne?

336
00:14:30,347 --> 00:14:31,609
Jer ja znam bolje
nego misliti

337
00:14:31,653 --> 00:14:33,220
sve će popraviti taj bol.

338
00:14:33,263 --> 00:14:36,919
Pa, šta te tjera na razmišljanje
on neće doći ovde sam?

339
00:14:36,963 --> 00:14:38,747
Jer ga poznajem.

340
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
Ja sam bio on.

341
00:14:40,314 --> 00:14:42,359
Vidi, ponos je sve što mu je ostalo.

342
00:14:44,274 --> 00:14:45,667
Dobre vijesti, momci.

343
00:14:45,710 --> 00:14:47,451
bilo je vrijeme,
jer bi nam dobro došlo.

344
00:14:47,495 --> 00:14:49,453
Moj prijatelj u socijalnoj službi
stupio u kontakt

345
00:14:49,497 --> 00:14:50,846
sa Cadeovim radnikom.

346
00:14:50,890 --> 00:14:53,762
Čini se zadnjih nekoliko puta
Cade je pušten

347
00:14:53,805 --> 00:14:55,285
u hraniteljskim domovima,

348
00:14:55,329 --> 00:14:57,287
spavao je
u lokalnim skejt parkovima.

349
00:14:57,331 --> 00:14:59,420
Odlično, počeću tamo.

350
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Obavještavaću vas dvoje.

351
00:15:00,987 --> 00:15:03,903
Oh, pakao ćeš...
Ja idem sa.

352
00:15:15,131 --> 00:15:18,091
MAGNUM:
Mislim da Serena neće biti
iskreno ko je ovaj tip,

353
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Moram ga sam pitati.

354
00:15:20,049 --> 00:15:21,572
[kucanje]

355
00:15:38,502 --> 00:15:40,156
Pa, on se pakuje
kao serijski ubica,

356
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
tako da ovde nema mnogo toga
raditi sa.

357
00:15:57,434 --> 00:15:59,262
[smeje se]

358
00:15:59,306 --> 00:16:01,351
Loši momci, znaš,
oni su kao mi...

359
00:16:01,395 --> 00:16:03,875
previše lijen
da izmisli nove šifre.

360
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
Zdravo, Julian.

361
00:16:35,037 --> 00:16:35,777
A ti si?

362
00:16:35,820 --> 00:16:38,040
Uh, Thomas Magnum, P.I.

363
00:16:38,084 --> 00:16:40,956
I ja bih voleo da se okačim
i ćaskaj malo,

364
00:16:41,000 --> 00:16:42,653
ali imam vencanje
Moram da prisustvujem.

365
00:16:42,697 --> 00:16:45,004
Mislim da ćeš zakasniti.

366
00:16:45,830 --> 00:16:48,659
[kucanje][vrata se otvaraju]

367
00:16:49,573 --> 00:16:52,402
Serena? halo?

368
00:16:52,446 --> 00:16:54,361
Zdravo.

369
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
Zdravo, hm...

370
00:16:56,276 --> 00:16:57,712
Slušaj, žao mi je
da vas uznemiravam.

371
00:16:57,755 --> 00:17:00,541
Oh, izgledaš divno
usput.

372
00:17:00,584 --> 00:17:02,543
Šta je, da li nešto nije u redu?

373
00:17:02,586 --> 00:17:04,545
Ne, ne. Nema traga od tvog bivšeg.

374
00:17:04,588 --> 00:17:06,590
Hm, ja samo...

375
00:17:06,634 --> 00:17:09,593
Hteo sam da te pitam
a-par pitanja.

376
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Sada? Idem hodati
niz prolaz.

377
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
Znam, žao mi je.

378
00:17:13,206 --> 00:17:15,208
neće potrajati dugo,
ja samo...

379
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
Rekao si da si pobegao

380
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
prije dvije godine i, uh...

381
00:17:19,429 --> 00:17:21,388
koliko mogu da kažem

382
00:17:21,431 --> 00:17:24,130
Kate Mulligan je nestala
u 2010.

383
00:17:24,173 --> 00:17:27,481
Samo sam se pitao da li si ti
može li mi reći šta se dogodilo?

384
00:17:27,524 --> 00:17:29,831
Zašto još tražiš
u mene?

385
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Aiden i ja smo dobro.

386
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
I pokušavamo da idemo dalje.

387
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
Serena, ja...

388
00:17:37,665 --> 00:17:40,146
Razumem da imate prošlost
koju bi radije zaboravio.

389
00:17:40,189 --> 00:17:42,322
Ali ako je tvoj bivši
koliko god da je opasan,

390
00:17:42,365 --> 00:17:45,499
kako onda možeš biti tako siguran
da će samo otići?

391
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
Pokušavam
da te zaštitim.

392
00:17:47,283 --> 00:17:48,937
Ne treba mi zaštita.

393
00:17:48,980 --> 00:17:50,243
Ja sam to sredio.

394
00:17:50,286 --> 00:17:51,853
Jeste li sigurni?

395
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
Jer moj partner kaže
da je tvoj bivši još u gradu.

396
00:17:53,985 --> 00:17:55,596
U stvari, nije
čak i odjavljen

397
00:17:55,639 --> 00:17:57,119
njegovog motela.

398
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Pa onda...

399
00:17:59,469 --> 00:18:01,080
dobro je što si ovde.

400
00:18:01,123 --> 00:18:02,603
sad mi je žao,

401
00:18:02,646 --> 00:18:04,387
ali stvarno bih trebao
idi dole.

402
00:18:04,431 --> 00:18:05,823
Molim vas
samo mi udovolji

403
00:18:05,867 --> 00:18:07,434
za-za par
minuta?

404
00:18:07,477 --> 00:18:08,870
Ne želim probleme.

405
00:18:08,913 --> 00:18:10,437
Samo sam htio da se uvjerim u to

406
00:18:10,480 --> 00:18:12,874
nevestin bivši nije hteo
dođi i upropasti zabavu.

407
00:18:12,917 --> 00:18:14,005
Njen bivši?

408
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
Dakle, ti nisi...?

409
00:18:16,791 --> 00:18:18,271
Recimo samo
radili smo zajedno.

410
00:18:18,314 --> 00:18:19,489
Oh, da?

411
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
Koja je to linija rada?

412
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
[pročišćava grlo]

413
00:18:23,145 --> 00:18:24,755
Samo idi.

414
00:18:24,799 --> 00:18:27,193
Nemam interesa
u onom lažnom venčanju.

415
00:18:27,236 --> 00:18:28,803
ne bi ni mladoženja,

416
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
da je znao
šta je bilo dobro za njega.

417
00:18:30,413 --> 00:18:31,762
pa šta,
ti kažeš

418
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
ona traži njegov novac?

419
00:18:33,808 --> 00:18:36,419
imaće sreće
preživjeti medeni mjesec.

420
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
Naći će ga mrtvog

421
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
srčanog udara ili...

422
00:18:39,814 --> 00:18:42,121
neka tragična nesreća.

423
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ona je tako dobra.

424
00:18:43,209 --> 00:18:44,514
Ti meni govoriš
ona je ubica?

425
00:18:44,558 --> 00:18:46,560
Nemaš pojma

426
00:18:46,603 --> 00:18:49,258
sa kim imaš posla, zar ne?

427
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Mislite da je ona...

428
00:18:53,219 --> 00:18:54,481
Da ona...

429
00:18:54,524 --> 00:18:57,223
[gruntanje]

430
00:18:57,788 --> 00:19:00,356
Ta kučka. Jesi li dobro?

431
00:19:00,400 --> 00:19:02,532
Kako je...?

432
00:19:02,576 --> 00:19:04,186
Novac, novac!

433
00:19:04,230 --> 00:19:06,536
Otrovala je novac.

434
00:19:06,580 --> 00:19:08,190
[grunta]
Novac!

435
00:19:08,234 --> 00:19:10,627
[dahtanje]

436
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
MAGNUM:
Upozorio sam pandure
o gotovini,

437
00:19:19,375 --> 00:19:21,421
ali nisam mogao da ostanem,
jer ako sam razumeo

438
00:19:21,464 --> 00:19:24,337
Julian tačno... Hajde, Higinse, javi se.

439
00:19:24,380 --> 00:19:26,382
Higins nema pojma
ona je sama sa ubicom.

440
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Hajde, podigni prokleti telefon.

441
00:19:34,869 --> 00:19:36,740
Nemam vremena za ovo.
Aiden čeka.[telefon zvoni]

442
00:19:36,784 --> 00:19:38,351
Žao mi je, samo sekund.

443
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
Magnum? Higinse, jesi li
sa Serenom upravo sada?!

444
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
Da. U redu, slušaj me,
ali nemojte reagovati!

445
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
Serena je ubica.

446
00:19:46,141 --> 00:19:47,882
Ona je ubijena
nekoliko ljudi i samo

447
00:19:47,925 --> 00:19:49,100
otrovao Julian.

448
00:19:49,144 --> 00:19:50,624
Morate biti veoma oprezni.

449
00:19:50,667 --> 00:19:52,495
U redu.

450
00:19:52,539 --> 00:19:54,062
Vidim.

451
00:19:54,105 --> 00:19:55,368
[telefon pišta]

452
00:19:55,411 --> 00:19:57,935
Čekaj.

453
00:19:58,806 --> 00:20:01,678
[obojica grcaju]

454
00:20:27,878 --> 00:20:29,793
Imali dosta?

455
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
Mogu ovo raditi cijeli dan.

456
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
[obojica grcaju]

457
00:20:54,209 --> 00:20:56,820
Serena? Serena?

458
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
Šta je dođavola
dešava se?!

459
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
[grunta]

460
00:21:06,830 --> 00:21:09,311
AIDEN: Šta se dođavola dogodilo? HIGGINS: Aiden, nemam

461
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
vreme je da objasnim.
Trebaš mi da odeš po pomoć.

462
00:21:10,747 --> 00:21:12,662
Je li Serena dobro? Aiden, trebaš mi da se fokusiraš!

463
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Fokus? Šta se upravo dogodilo?

464
00:21:14,534 --> 00:21:16,492
Aidene, ima još
na priču vaše verenice

465
00:21:16,536 --> 00:21:17,624
nego što smo mislili. Moram da je proverim.

466
00:21:17,667 --> 00:21:18,277
Aidene, moraš da ideš

467
00:21:18,320 --> 00:21:19,234
i osigurajte se!

468
00:21:19,278 --> 00:21:21,149
Idi. Idi! U redu. U redu.

469
00:21:26,676 --> 00:21:29,157
♪

470
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
♪

471
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
Šta...?

472
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
[viče]

473
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[razbijanje stakla]

474
00:22:25,082 --> 00:22:27,389
♪

475
00:22:29,086 --> 00:22:30,610
[dahtanje]

476
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
[trube]

477
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
[trubi]

478
00:22:45,189 --> 00:22:46,800
Bilo šta?

479
00:22:46,843 --> 00:22:48,889
Ništa.
Još jedna slijepa ulica.

480
00:22:48,932 --> 00:22:51,195
Niko od ove dece
čak znam ko je Cade.

481
00:22:51,239 --> 00:22:52,283
A ti?

482
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
Ne, samo visoki kontakt

483
00:22:53,633 --> 00:22:56,157
od svih pakalolo
i Axe Body Sprej.

484
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Hmm.

485
00:22:57,724 --> 00:23:00,857
Ima ih par
više parkova možemo pogoditi.

486
00:23:00,901 --> 00:23:02,903
Znam koliko
želiš da ga nađeš.

487
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
Ali šta je sa onim što on želi?

488
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Znate, tražili smo
za njega ceo dan,

489
00:23:06,515 --> 00:23:08,299
lijeva riječ
na svim njegovim uobičajenim mestima.

490
00:23:08,343 --> 00:23:10,389
Možda je vreme
uzeti u obzir to...

491
00:23:10,432 --> 00:23:11,912
ne želi da bude pronađen.

492
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
Vidi, ne odustajem još.

493
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Prvi put
Pokušao sam pomoći Maleah,

494
00:23:17,831 --> 00:23:19,049
i ona je napala.

495
00:23:19,659 --> 00:23:22,270
Ali ne možeš dati
osoba više pomoći

496
00:23:22,313 --> 00:23:24,490
nego što su spremni da prihvate.

497
00:23:24,533 --> 00:23:25,882
[tiho se smije]
ponekad,

498
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
samo im moraš dati do znanja
ti si tamo

499
00:23:27,841 --> 00:23:29,669
i čekaj ih
da dođem do tebe.

500
00:23:29,712 --> 00:23:31,932
A ponekad i jeste
ljudi koji...

501
00:23:31,975 --> 00:23:34,761
koji te odguruju
koji te najviše trebaju.

502
00:23:34,804 --> 00:23:35,936
[tiho se smije]

503
00:23:35,979 --> 00:23:37,241
U redu.

504
00:23:37,285 --> 00:23:38,242
Idemo.

505
00:23:38,286 --> 00:23:39,722
ali od sada,

506
00:23:39,766 --> 00:23:41,289
ja vozim.

507
00:23:41,332 --> 00:23:42,421
Šta? Ti voziš

508
00:23:42,464 --> 00:23:43,987
kao moja tutu.

509
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
Hej.
Hej. Hej.

510
00:23:48,557 --> 00:23:50,124
Kako je Julian?
Hoćeš li uspjeti?

511
00:23:50,167 --> 00:23:51,386
Jedva.

512
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
CSU kaže gotovinu
bio uprašen nervnim agensom.

513
00:23:53,519 --> 00:23:54,781
Nije lako
nabaviti te stvari,

514
00:23:54,824 --> 00:23:57,697
pa ko god ovo
žena je, ona je profesionalac.

515
00:23:57,740 --> 00:23:59,220
Pa, to je
potcenjivanje.

516
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Jer prema
mom kontaktu iz MI6,

517
00:24:01,265 --> 00:24:02,745
ona je visoko obučeni ubica.

518
00:24:02,789 --> 00:24:04,007
Julian je njen voditelj.

519
00:24:04,051 --> 00:24:05,574
I, zajedno, oni
imati priličan životopis.

520
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Bože moj. Ima li šta
ova žena neće?

521
00:24:07,489 --> 00:24:09,273
Nema M.O.-- metaka,

522
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
bombe, toksini.

523
00:24:10,710 --> 00:24:12,929
Da, dao sam jednog tipa
ogromna doza triazolama

524
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
kada je bio
na svom putu na posao.

525
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Zaspao za volanom.

526
00:24:15,497 --> 00:24:17,194
Vješt način
insceniranja nesreće.

527
00:24:17,238 --> 00:24:18,369
Ali prije dvije godine,

528
00:24:18,413 --> 00:24:19,588
samo je stala.

529
00:24:19,632 --> 00:24:21,111
I šta ne mogu da razumem

530
00:24:21,155 --> 00:24:22,809
zato je sada ovde.

531
00:24:22,852 --> 00:24:23,723
Pa, biće
ubica

532
00:24:23,766 --> 00:24:24,898
težak posao.
Mislim, možda...

533
00:24:24,941 --> 00:24:26,639
mislila je o Aidenu kao o...

534
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
penzioni plan.

535
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Da, samo osećam
loše za momka.

536
00:24:32,340 --> 00:24:35,386
Danas je bukvalno trebalo biti
najbolji dan u njegovom životu.

537
00:24:35,430 --> 00:24:37,476
Pa, barem nije
poslednji dan njegovog života.

538
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
Slušaj, mi ćemo
pobrini se za njega,

539
00:24:40,043 --> 00:24:41,131
pobrini se da on
dođe kući ok.

540
00:24:41,175 --> 00:24:43,177
Možete dati
HPD ove informacije.

541
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
Samo budite diskretni
o tome gde si ga nabavio.

542
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
Dobio si ga. Bićemo u kontaktu.

543
00:24:46,441 --> 00:24:47,703
Hvala.

544
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
[duboko udahne]

545
00:24:51,446 --> 00:24:52,534
Drago mi je da si dobro.

546
00:24:52,578 --> 00:24:54,449
Zabrinuo si me tamo
na sekundu.

547
00:24:54,493 --> 00:24:57,408
dobro sam. ja sam samo...

548
00:24:57,452 --> 00:24:58,845
obrada svega.

549
00:24:58,888 --> 00:25:00,586
Obrada šta,

550
00:25:00,629 --> 00:25:02,022
da te udaraju po zadnjici?

551
00:25:02,065 --> 00:25:03,414
br.

552
00:25:03,458 --> 00:25:05,155
Ne, ne. samo...

553
00:25:05,199 --> 00:25:06,417
Aiden.

554
00:25:06,461 --> 00:25:08,724
Sve te crvene zastavice
podigla je,

555
00:25:08,768 --> 00:25:10,247
a opet...

556
00:25:10,291 --> 00:25:12,293
i dalje je bio tako siguran

557
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
da si tako zaljubljen u nju.

558
00:25:15,949 --> 00:25:17,516
A ti nisi.

559
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Sa Ethanom.

560
00:25:21,998 --> 00:25:24,435
Ne znam. Ogawa
izgleda da ne misli tako.

561
00:25:24,479 --> 00:25:26,002
sta ti mislis

562
00:25:26,046 --> 00:25:28,439
Mislim da je on...

563
00:25:28,483 --> 00:25:31,138
dobar covek, a mi imamo...

564
00:25:31,181 --> 00:25:32,226
dobra stvar.

565
00:25:32,269 --> 00:25:34,489
Ali nešto nedostaje.

566
00:25:34,533 --> 00:25:36,665
Mislim, nije ono što sam imao
sa Richardom.

567
00:25:36,709 --> 00:25:39,886
Ali... šta da ne kažem
to nije moglo biti?

568
00:25:39,929 --> 00:25:41,583
Ne znam da ja...

569
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
želim da odustanem od... nečega

570
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
ne dajući pravu priliku,
znaš

571
00:25:46,066 --> 00:25:48,068
Da, razumijem.

572
00:25:49,983 --> 00:25:52,507
Šta ako ostanem sa njim
odustaje od šanse

573
00:25:52,551 --> 00:25:53,769
na nešto bolje?

574
00:25:53,813 --> 00:25:56,293
Pa, sad čak i zvučiš
kao dr. Ogawa.

575
00:25:56,337 --> 00:25:58,774
Pa, slobodno mi plati
kao dr. Ogawa.

576
00:25:58,818 --> 00:26:00,602
[smejanje]

577
00:26:00,646 --> 00:26:01,951
[koraci se približavaju]

578
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
U redu. pa...

579
00:26:03,649 --> 00:26:06,695
sad moze li mi neko reci
šta se dođavola dešava?

580
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
Ne znam ni šta da mislim.

581
00:26:10,656 --> 00:26:13,180
Kako sam mogao toliko pogriješiti
o njoj?

582
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
Gde da idem odavde?

583
00:26:14,529 --> 00:26:16,836
Tuguješ.

584
00:26:17,663 --> 00:26:19,926
Za verziju žene
koju si voleo

585
00:26:19,969 --> 00:26:22,406
i... izgubljeno.

586
00:26:22,450 --> 00:26:23,886
Mislio bi
to tugovanje

587
00:26:23,930 --> 00:26:27,803
bilo bi nešto što bih
biti prilično dobar do sada.

588
00:26:29,631 --> 00:26:32,503
Kada je Rebecca umrla,
bio je to takav šok.

589
00:26:32,547 --> 00:26:35,376
Ona je samo... pala
spava za volanom

590
00:26:35,419 --> 00:26:37,813
i... to je bilo to.

591
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
Ali barem ja
imamo naša sjećanja.

592
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
dok...

593
00:26:40,860 --> 00:26:41,817
[duboko udahne]

594
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
...Serena nikad nije postojala.
[uzdahne]

595
00:26:45,604 --> 00:26:47,301
Zaspala je tokom vožnje?

596
00:26:47,344 --> 00:26:49,956
Je li bilo... kasno?

597
00:26:49,999 --> 00:26:51,653
Ne, to je bila prva stvar
ujutro.

598
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Mora da je pomešala svoje lekove.

599
00:26:53,568 --> 00:26:55,483
Bila je na...

600
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
triazolam za nesanicu.

601
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
Imala je duplu dozu
njen sistem kada je otišla

602
00:27:00,444 --> 00:27:02,403
van puta.

603
00:27:04,013 --> 00:27:05,275
Aiden...

604
00:27:05,319 --> 00:27:07,234
[udah, izdah]
Ja sam-- ja...

605
00:27:07,277 --> 00:27:10,106
(izdiše) Ne znam
kako da ti ovo kažem. hm...

606
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
Moguće je da...

607
00:27:13,675 --> 00:27:15,808
tvoja žena je ubijena.

608
00:27:17,461 --> 00:27:18,245
I Serenamay ima

609
00:27:18,288 --> 00:27:19,681
ubio je.

610
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
♪

611
00:27:29,560 --> 00:27:31,562
Izvor naših informacija
je klasifikovan.

612
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
Evo šta znamo.
Cilj...

613
00:27:33,260 --> 00:27:35,871
je međunarodni ubica
Serena Cole,

614
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
aka Kate Mulligan,

615
00:27:37,177 --> 00:27:38,308
Lorraine Nichols,

616
00:27:38,352 --> 00:27:40,093
Liv Garrity.
Lista se nastavlja.

617
00:27:40,136 --> 00:27:44,010
Jedino čega ima više
nego pseudonim je broj tijela.

618
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
Sada dobre vijesti.

619
00:27:45,751 --> 00:27:47,666
Ima razloga za vjerovanje
Serena ne zna

620
00:27:47,709 --> 00:27:49,145
ove lične karte su spaljene.

621
00:27:49,189 --> 00:27:51,321
I pristojna je opklada da će pokušati
da koristite jedno od ovih imena

622
00:27:51,365 --> 00:27:52,409
da pobegne sa ostrva.

623
00:27:52,453 --> 00:27:53,584
Šta je sa njenom drugaricom,
rukovalac?

624
00:27:53,628 --> 00:27:54,760
Imamo a
detalj o Julianu

625
00:27:54,803 --> 00:27:55,848
u bolnici,

626
00:27:55,891 --> 00:27:57,023
ako pokuša
vezati labave krajeve.

627
00:27:57,066 --> 00:27:59,155
I jedinica napolju
Kuća Aidena Vokera,

628
00:27:59,199 --> 00:28:01,157
za svaki slučaj. To je to za sada.

629
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
Nađi me kad nešto dobiješ.

630
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
[nerazgovjetno brbljanje]

631
00:28:04,334 --> 00:28:06,119
Hej. Kako je tvoj klijent?

632
00:28:06,162 --> 00:28:07,294
Pa, on je siguran
kod kuće,

633
00:28:07,337 --> 00:28:09,339
ali je prilično traumatiziran.

634
00:28:09,383 --> 00:28:11,037
Imam još jedno ubistvo
za vašu ploču.

635
00:28:13,039 --> 00:28:14,214
Prva žena?

636
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
mislio sam
njena smrt je bila nesreća.

637
00:28:15,389 --> 00:28:16,390
HIGGINS:
Pa, obdukcija potvrđuje

638
00:28:16,433 --> 00:28:17,739
Serenin sedativ

639
00:28:17,783 --> 00:28:18,740
u Rebekinoj krvi

640
00:28:18,784 --> 00:28:19,872
u to vrijeme
smrti.

641
00:28:19,915 --> 00:28:21,308
MAGNUM:
I putne evidencije

642
00:28:21,351 --> 00:28:23,614
ukazati na to
Sereninih pseudonima nalazio se na Oahuu

643
00:28:23,658 --> 00:28:25,007
u to vrijeme
Rebekine smrti.

644
00:28:25,051 --> 00:28:27,575
Znači to je bio hit? Ko je to naručio?

645
00:28:27,618 --> 00:28:29,838
Nismo još sigurni. Ali mislimo
hit na Rebeccu

646
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
kako je Aiden
upoznao Serenu.

647
00:28:31,274 --> 00:28:32,754
[ruga se]
To je pakleno slatko.

648
00:28:32,798 --> 00:28:34,669
Mm-hmm. U redu.

649
00:28:34,713 --> 00:28:36,584
Imamo nešto.

650
00:28:36,627 --> 00:28:37,367
Rezervisala je let.

651
00:28:37,411 --> 00:28:38,673
Probaj deset.

652
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
Deset letova u deset gradova,

653
00:28:39,892 --> 00:28:41,371
svi odlaze u narednih sat vremena.

654
00:28:41,415 --> 00:28:43,373
Ona igra monte sa deset karata,
pokušava da nas raširi.

655
00:28:43,417 --> 00:28:46,289
Ili nas ona šalje dalje
hajka na divlje guske.

656
00:28:47,203 --> 00:28:49,205
Pa, to je rizik
moramo uzeti.

657
00:28:50,554 --> 00:28:52,121
Hej. momci,

658
00:28:52,165 --> 00:28:53,906
hvala na pomoći oko ovoga,
ali to je savezna kragna.

659
00:28:53,949 --> 00:28:55,908
U redu, moramo da igramo
ovaj po knjizi.

660
00:28:55,951 --> 00:28:57,605
HPD će to uzeti
odavde. 'Kay?

661
00:28:57,648 --> 00:28:59,781
♪

662
00:29:00,564 --> 00:29:03,698
Žao mi je što nije prošlo
tvoj način danas, druže.

663
00:29:03,742 --> 00:29:05,482
Uradio si sve
mogao bi.

664
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Kako to da se ne oseća
kao da sam uradio dovoljno?

665
00:29:07,049 --> 00:29:08,921
[uzdahne]

666
00:29:08,964 --> 00:29:10,400
Da te pitam nešto.

667
00:29:10,444 --> 00:29:13,229
Recimo da ste našli Cadea,
dobio si mu novac.

668
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Da li bi to bilo dovoljno?

669
00:29:15,666 --> 00:29:17,233
Još uvek misliš
Previše sam uložen.

670
00:29:17,277 --> 00:29:18,495
ako budem iskren,

671
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
Ne vidim kraj igre.

672
00:29:20,280 --> 00:29:22,848
Mislim, ovo je
užasna situacija.

673
00:29:22,891 --> 00:29:23,936
jedna plata,

674
00:29:23,979 --> 00:29:26,286
neće biti dovoljno.

675
00:29:27,940 --> 00:29:30,116
Da, valjda ne.

676
00:29:34,207 --> 00:29:36,513
Samo ga je ostavila tamo.

677
00:29:37,993 --> 00:29:40,256
12-godišnji dječak,

678
00:29:40,300 --> 00:29:42,781
sjediti na autobuskoj stanici,

679
00:29:42,824 --> 00:29:46,132
čekam mamu
to se nikad neće vratiti.

680
00:29:49,439 --> 00:29:52,268
Valjda, ako ga nađem...

681
00:29:52,312 --> 00:29:55,794
on bi znao
vredelo ga je tražiti.

682
00:29:58,231 --> 00:29:59,275
Žao mi je

683
00:29:59,319 --> 00:30:02,148
da mu se to desilo, drugar.

684
00:30:03,410 --> 00:30:06,195
I žao mi je
desilo ti se.

685
00:30:06,979 --> 00:30:09,198
[drhti]

686
00:30:13,028 --> 00:30:14,290
Nemoj biti.

687
00:30:16,553 --> 00:30:19,295
Jer mislim da znam
gde bi mogao biti.

688
00:30:19,339 --> 00:30:21,123
♪

689
00:30:21,167 --> 00:30:22,777
HIGGINS:
Ona se poigrava sa njima.

690
00:30:22,821 --> 00:30:23,952
To je smetnja.

691
00:30:23,996 --> 00:30:25,040
Šta čini
jesi li tako siguran?

692
00:30:25,084 --> 00:30:26,476
Nijedan od letova
ona je rezervisana

693
00:30:26,520 --> 00:30:27,782
bili na neizručenje
zemlje.

694
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
To je obrt 101.

695
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
Ona je profesionalac. Ona zna
da ne izlaziš brzo.

696
00:30:31,699 --> 00:30:33,657
Lezite nisko.
Vi procijenite situaciju.

697
00:30:33,701 --> 00:30:35,485
I onda nekome platiš
ogroman novac

698
00:30:35,529 --> 00:30:36,747
da te prokrijumčarim.

699
00:30:38,793 --> 00:30:40,490
Šta ako je švorc?

700
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
Kako to misliš?

701
00:30:41,927 --> 00:30:43,363
Pa, itinerari.

702
00:30:43,406 --> 00:30:45,104
Šta je to jedna stvar
svima im je zajedničko?

703
00:30:45,147 --> 00:30:46,105
Jeftini su.

704
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
Dva, tri stajanja.

705
00:30:47,933 --> 00:30:50,892
Zapamti šta je rekla
Julian u motelu?

706
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
„To je sve
Mogu dobiti."

707
00:30:52,415 --> 00:30:54,678
Ali ako Sereni ponestane sredstava,
ona neće imati šanse.

708
00:30:54,722 --> 00:30:56,680
Mislim, cijeli svijet
traži je.

709
00:30:56,724 --> 00:30:58,378
Čak i ako može
siđi sa Oahua,

710
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
trebala bi joj
beskrajni resursi

711
00:31:00,032 --> 00:31:01,903
da mogu da prežive
on the lam.

712
00:31:01,947 --> 00:31:05,341
Ili... veoma bogat verenik.

713
00:31:05,385 --> 00:31:07,604
♪

714
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
SLUŽBENIK:
Hej,

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,132
pokupi to
provjera perimetra, hoćeš li?

716
00:31:15,482 --> 00:31:17,614
Tommy, jesi li dobro?

717
00:31:22,532 --> 00:31:24,752
♪

718
00:31:28,103 --> 00:31:29,148
Tommy.

719
00:31:31,367 --> 00:31:32,760
Kloni radija.

720
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
Letovi su obustavljeni večeras
na nacionalnom aerodromu Honolulu

721
00:31:41,987 --> 00:31:45,512
kao lov na ljude širom ostrva
jer ova žena nastavlja.

722
00:31:45,555 --> 00:31:48,776
Počeo je haos
ranije danas...

723
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
♪

724
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Zdravo, Aiden.

725
00:32:13,844 --> 00:32:16,369
sta radis ovde?

726
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Ne zovi policiju.

727
00:32:19,938 --> 00:32:21,417
Ne želiš to da uradiš.
Molim te.

728
00:32:22,723 --> 00:32:24,159
Ili šta?

729
00:32:24,203 --> 00:32:27,380
ubićeš ga,
kao da si mu ubio ženu?

730
00:32:27,423 --> 00:32:30,165
Ne znaš
o čemu pričaš.

731
00:32:30,470 --> 00:32:32,689
Pa objasni.

732
00:32:32,733 --> 00:32:33,864
siguran sam
Aiden bi volio čuti

733
00:32:33,908 --> 00:32:35,954
koliko Rebekinog života
vredelo.

734
00:32:38,217 --> 00:32:39,740
Nikad te nisam želeo
da saznam.

735
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
Znam koliko
volio si je.

736
00:32:42,221 --> 00:32:43,613
Ko te je zaposlio?

737
00:32:44,484 --> 00:32:46,790
Nisam bio unajmljen
da ubije Rebeccu.

738
00:32:48,227 --> 00:32:50,664
Unajmila me Rebecca,
da te ubijem.

739
00:32:55,669 --> 00:32:56,626
Zašto bismo vam vjerovali?

740
00:32:56,670 --> 00:32:57,627
Još uvijek imam poruke.

741
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
Možete ih i sami vidjeti.

742
00:32:59,978 --> 00:33:01,370
Htela je da izađe.

743
00:33:01,414 --> 00:33:04,112
Mislio sam da će biti jeftinije
nego razvod.

744
00:33:04,156 --> 00:33:06,245
Plus, životno osiguranje.

745
00:33:08,029 --> 00:33:09,291
Ali onda...

746
00:33:09,335 --> 00:33:11,772
Počeo sam
da izvršim izviđanje.

747
00:33:11,815 --> 00:33:13,861
Većina poslova,

748
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
ljudi su to stizali.

749
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
Ali ti si bio drugačiji.

750
00:33:18,213 --> 00:33:19,649
Loving.

751
00:33:19,693 --> 00:33:22,043
Velikodušno.

752
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
Dobro.

753
00:33:25,090 --> 00:33:27,788
Što sam te više gledao,
što sam se više zaljubljivao.

754
00:33:29,137 --> 00:33:30,660
A ja to nisam mogao.

755
00:33:30,704 --> 00:33:32,445
Pa si umjesto toga ubio Rebeccu.

756
00:33:32,488 --> 00:33:33,707
Da ga nisam ubio,

757
00:33:33,750 --> 00:33:35,230
našla bi
neko drugi ko bi.

758
00:33:36,492 --> 00:33:37,928
Bila si ona ili ti, Aidene.

759
00:33:37,972 --> 00:33:39,452
Nisam imao izbora.

760
00:33:41,062 --> 00:33:42,324
Nisi trebao doći.

761
00:33:42,368 --> 00:33:45,066
Nisam mogao ostati po strani.

762
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
Tada ili sada.

763
00:33:48,243 --> 00:33:49,810
[nerazgovjetno brbljanje]

764
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
Ruke gore. Ruke u zrak!

765
00:33:53,379 --> 00:33:54,641
Nije me briga šta će biti sa mnom.

766
00:33:56,208 --> 00:33:58,079
Trebao sam da znaš
bili smo pravi [škljocanje lisica]

767
00:33:59,037 --> 00:34:00,821
Volim te, Aidene.

768
00:34:00,864 --> 00:34:01,952
Bez žaljenja.

769
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
♪

770
00:34:22,495 --> 00:34:25,324
[vrata auta se zatvaraju]

771
00:34:27,282 --> 00:34:29,284
Kako se držiš?

772
00:34:30,416 --> 00:34:32,766
Šta će biti
desiti joj se?

773
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Pa, ona... odlazi
dugo vremena.

774
00:34:35,508 --> 00:34:37,858
Znači nemaš
da se više brinem za nju.

775
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Da, znam.

776
00:34:45,561 --> 00:34:48,825
Još je voliš, zar ne?

777
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
Nemam izbora.

778
00:35:02,012 --> 00:35:04,667
♪

779
00:35:09,846 --> 00:35:11,326
[izdiše]

780
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Proganjaš li me sada?

781
00:35:17,463 --> 00:35:19,639
Samo sam
izmirivanje dugova.

782
00:35:20,509 --> 00:35:22,120
Pustio si kauciju prije dana isplate.

783
00:35:22,946 --> 00:35:25,514
Ti si prevozio te stolove
pošteno i pošteno.

784
00:35:29,301 --> 00:35:30,693
Hvala.

785
00:35:31,477 --> 00:35:33,043
Žao mi je zbog ranije.

786
00:35:33,087 --> 00:35:35,220
Da, znam.

787
00:35:36,046 --> 00:35:37,439
Dobro smo.

788
00:35:39,137 --> 00:35:40,703
Kako si me našao?

789
00:35:50,887 --> 00:35:53,412
Moja mama nas je napustila
kad sam bio mlad.

790
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
mjesecima,

791
00:35:56,110 --> 00:35:58,373
Spustio bih se dole
noću,

792
00:35:58,417 --> 00:35:59,940
otključajte ulazna vrata

793
00:35:59,983 --> 00:36:02,377
dok je moj tata spavao.

794
00:36:02,421 --> 00:36:04,466
Izludio sam ga.

795
00:36:06,512 --> 00:36:08,688
Samo sam htela da napravim
sigurna da bi mogla ući

796
00:36:08,731 --> 00:36:11,821
ako se predomislila i...

797
00:36:11,865 --> 00:36:13,562
želeo da dođem kući.

798
00:36:16,652 --> 00:36:19,438
Pretpostavljam da mislite
ovo je prilično glupo, ha?

799
00:36:20,265 --> 00:36:21,353
Ne, brate.

800
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Nada je moćna stvar.

801
00:36:30,797 --> 00:36:32,842
Pa gde spavaš
večeras?

802
00:36:33,669 --> 00:36:35,889
Okolo.
Ja ću to shvatiti.

803
00:36:37,020 --> 00:36:38,413
Dobro, tačno.

804
00:36:39,284 --> 00:36:41,460
I to se mene ne tiče.

805
00:36:42,591 --> 00:36:44,245
Ali La Mariana jeste.

806
00:36:44,289 --> 00:36:46,900
Ako želiš
nastavi primati plaću,

807
00:36:46,943 --> 00:36:49,424
prestaćeš da sečeš
vani u smjenama.

808
00:36:51,339 --> 00:36:53,515
Čekaj, još uvijek imam posao?

809
00:36:53,559 --> 00:36:55,387
Mislio sam da jesam
kršenje zdravstvenog kodeksa.

810
00:36:55,430 --> 00:36:56,997
[tiho se smije]
što se mene tiče,

811
00:36:57,040 --> 00:36:59,478
tvoj jedini prekršaj...

812
00:36:59,521 --> 00:37:01,088
bio neuspjeh u ulasku.

813
00:37:01,131 --> 00:37:03,438
Još uvijek mi duguješ
nekoliko sati rada danas.

814
00:37:03,482 --> 00:37:06,528
Dobro bi mi došla ruka desno
sada, ako ste slobodni.

815
00:37:08,138 --> 00:37:09,401
Dobio si ga.

816
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Pod jednim uslovom.

817
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
Oh, da?
sta je to

818
00:37:16,321 --> 00:37:17,496
Ako ćeš
nastavi da uhodiš decu,

819
00:37:17,539 --> 00:37:19,280
moraš dobiti
novu vožnju.

820
00:37:20,238 --> 00:37:21,456
Van je jeziv.

821
00:37:21,500 --> 00:37:23,458
[smejanje]

822
00:37:23,502 --> 00:37:24,981
Ok, pametnjakoviću.

823
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
Idemo, čoveče.

824
00:37:31,597 --> 00:37:33,555
[motor se gasi]

825
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Ne idemo u La Marianu?

826
00:37:44,392 --> 00:37:46,742
Zatvoreno do sada.

827
00:37:46,786 --> 00:37:48,440
Ali mogao bih
malo pomoći ovdje,

828
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
sa obezbeđenjem.

829
00:37:50,180 --> 00:37:51,356
[smeje se]

830
00:37:51,399 --> 00:37:53,619
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Uzeću tvoj novac.

831
00:37:53,662 --> 00:37:55,838
Ali mislim da niko nije
upada u hotwire čoper.

832
00:37:55,882 --> 00:37:57,623
Oh, nisi čuo?

833
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
Neki klinac se razbio
u lokalna preduzeća,

834
00:37:59,842 --> 00:38:01,322
crashing
za noć.

835
00:38:01,366 --> 00:38:04,325
Sa njim bih se osećao mnogo bolje
neko posmatra mesto.

836
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
[tipkovi zveckaju]

837
00:38:10,026 --> 00:38:13,465
Zaključaj prije nego dođeš
na posao ujutru.

838
00:38:13,508 --> 00:38:14,335
Cool?

839
00:38:14,379 --> 00:38:15,554
Da.

840
00:38:15,597 --> 00:38:16,859
Da, šefe. Ja to mogu.

841
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
U redu.
Onda ću te prepustiti tome.

842
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Gde ideš? Tražio sam

843
00:38:20,341 --> 00:38:21,821
za tvoje dupe ceo dan.

844
00:38:21,864 --> 00:38:23,083
[smeje se]:
Pa idem kući.

845
00:38:24,519 --> 00:38:27,043
Ako ti trebam, biću
baš tu u toj prikolici.

846
00:38:29,002 --> 00:38:31,047
♪

847
00:38:36,183 --> 00:38:37,489
Hej, šefe.

848
00:38:40,143 --> 00:38:41,623
Hvala.

849
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
♪

850
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
[vrata se zatvaraju]

851
00:39:13,307 --> 00:39:15,527
♪

852
00:39:26,451 --> 00:39:28,104
[tiho se smije]

853
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
[kapija se zatvara]

854
00:39:38,071 --> 00:39:39,725
Magnum, jesi li
ponovo upada?

855
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
Znaš da ne bi trebalo
biti...

856
00:39:41,204 --> 00:39:42,989
Obnova zaliha vinskog podruma?

857
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
U redu. znaš šta,
u pravu si.

858
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
Nikad više ovo neću uraditi.

859
00:39:46,296 --> 00:39:49,169
Uh, od kada menjaš
boce koje ste ukrali?

860
00:39:49,212 --> 00:39:50,388
Od sada. U redu.

861
00:39:50,431 --> 00:39:51,606
Kome si ovo ukrao?

862
00:39:51,650 --> 00:39:53,826
Zamjeram to, Higgins.

863
00:39:56,611 --> 00:39:58,308
Šta?

864
00:39:58,352 --> 00:39:59,701
Nije krađa ako je besplatna.

865
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Osim toga, neću dopustiti
otvoreni bar propada.

866
00:40:02,008 --> 00:40:04,445
[telefon zvoni] Pa...

867
00:40:06,273 --> 00:40:07,883
Hej, Gordie.

868
00:40:09,624 --> 00:40:12,714
Mm-- Čekaj, šta?

869
00:40:15,543 --> 00:40:17,458
Da, da.

870
00:40:19,373 --> 00:40:21,462
U redu, hvala što ste nas popunili.

871
00:40:21,506 --> 00:40:22,811
šta je to?

872
00:40:24,422 --> 00:40:26,162
MAGNUM:
Maršali su bili u blizini
da stavim Serenu

873
00:40:26,206 --> 00:40:29,035
u avion za transport nazad
kopno kada je pobjegla.

874
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
[gruntanje]

875
00:40:37,826 --> 00:40:40,220
♪

876
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
Oni misle
već je napustila Oahu.

877
00:40:41,874 --> 00:40:43,092
Pa, moramo reći Aidenu.

878
00:40:43,136 --> 00:40:44,964
Ne, zapravo, ne znamo.

879
00:40:45,007 --> 00:40:47,967
HPD je upravo izvršio raciju
njegova kuća prije 20 minuta,

880
00:40:48,010 --> 00:40:49,708
i par ormara
i ovaj veliki sef

881
00:40:49,751 --> 00:40:51,100
su pronađeni
potpuno prazan.

882
00:40:51,144 --> 00:40:52,188
On je išao sa njom?

883
00:40:52,232 --> 00:40:53,276
Da.

884
00:40:53,320 --> 00:40:54,364
Oh, i, hm...

885
00:40:54,408 --> 00:40:55,670
i jahta je nestala.

886
00:40:55,714 --> 00:40:59,065
Očigledno se zove
the No Regrets.

887
00:40:59,631 --> 00:41:00,675
Volim te, Aidene.

888
00:41:00,719 --> 00:41:01,807
Bez žaljenja.

889
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
[tiho se smije]

890
00:41:03,722 --> 00:41:05,201
Jednostavno ne razumijem.

891
00:41:05,245 --> 00:41:07,987
Čak i ako hoće
stvarno ga volim,

892
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
posle svega što jeste
naučio o njoj-- ljudi

893
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
ona je ubijena,
laži koje je rekla--

894
00:41:12,295 --> 00:41:14,602
Ja-- kako sam mogao
on ide sa njom?

895
00:41:14,646 --> 00:41:17,562
Njegova odluka je...

896
00:41:17,605 --> 00:41:19,085
To je ludo.

897
00:41:20,826 --> 00:41:24,090
Pa, možda i nije
odluka uopšte.

898
00:41:24,133 --> 00:41:25,744
Kako to misliš?

899
00:41:25,787 --> 00:41:29,095
Mislim, ljubav nije nešto
nagovaraš se

900
00:41:29,138 --> 00:41:31,010
ili...
[udahne]

901
00:41:31,053 --> 00:41:33,142
out of. To samo...

902
00:41:33,926 --> 00:41:36,406
Ne znam, jeste ili nije.

903
00:41:40,672 --> 00:41:42,891
Ne pričamo o...

904
00:41:42,935 --> 00:41:45,198
Aiden i Serena
više, zar ne?

905
00:41:46,721 --> 00:41:48,114
Ne znam.

906
00:41:49,594 --> 00:41:51,944
[udahne, uzdiše]

907
00:41:53,815 --> 00:41:54,947
pa...

908
00:41:54,990 --> 00:41:57,340
drago mi je da smo obnovili zalihe
podrum.

909
00:42:00,996 --> 00:42:02,955
Znaš, hm...

910
00:42:03,695 --> 00:42:05,566
ne mislim da...

911
00:42:05,610 --> 00:42:07,525
prekoračiti. Znam.

912
00:42:08,177 --> 00:42:10,223
Uh... Moram da idem.

913
00:42:10,266 --> 00:42:12,442
Moram pokupiti Liju
sa aerodroma.

914
00:42:12,486 --> 00:42:13,487
Mm-hmm.

915
00:42:13,531 --> 00:42:15,445
Ali, hej, hm...

916
00:42:16,534 --> 00:42:20,189
...ako želiš još malo
mog poznatog neželjenog

917
00:42:20,233 --> 00:42:21,887
savjet...

918
00:42:22,670 --> 00:42:26,152
...zaslužuješ takvu ljubav
gde ne morate da odlučujete.

919
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
Hvala, Thomas.

920
00:42:30,722 --> 00:42:32,375
[tiho se smije]

921
00:42:33,159 --> 00:42:34,508
Samo napred i zadrži tu bocu.

922
00:42:34,552 --> 00:42:37,119
Pomoći ću sebi jednom
Robin's ujutro.

923
00:42:39,818 --> 00:42:42,037
♪

924
00:42:55,529 --> 00:42:57,487
[duboko udahne]

925
00:42:59,881 --> 00:43:01,579
Zdravo, Ethan.

926
00:43:04,625 --> 00:43:05,452
Moramo razgovarati.


