1
00:00:10,010 --> 00:00:12,490
♪

2
00:00:32,075 --> 00:00:32,945
Juliet?
Oh!

3
00:00:32,989 --> 00:00:34,077
Da. Zdravo.

4
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Ogawa.

5
00:00:35,122 --> 00:00:36,166
Tako mi je žao

6
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
Kasnim, bio sam...

7
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
izvinjavam se.

8
00:00:39,648 --> 00:00:40,736
Ne. Drago mi je.

9
00:00:40,779 --> 00:00:41,824
Uh, zapravo jesam

10
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
onaj koji treba da se izvini.

11
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
Za gubljenje vremena.

12
00:00:45,001 --> 00:00:46,394
žao mi je,
ovo je bila greška.

13
00:00:46,437 --> 00:00:48,048
Veoma sam sretan da platim,
ali ja sam...

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,266
Ja samo idem. Pa,

15
00:00:49,310 --> 00:00:50,659
pošto plaćaš,

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,139
a ti si ovdje,

17
00:00:52,182 --> 00:00:53,488
zašto to ne prođemo?

18
00:00:53,531 --> 00:00:55,316
gledaj,

19
00:00:55,359 --> 00:00:56,621
možemo samo ćaskati,

20
00:00:56,665 --> 00:00:58,188
upoznajte se malo.

21
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
I ako odlučiš

22
00:00:59,798 --> 00:01:01,800
da ne nastavim...

23
00:01:01,844 --> 00:01:03,541
nema štete, nema faula.

24
00:01:06,370 --> 00:01:09,025
Pretpostavljam da nikad nisi bio
u terapiji ranije.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,897
Da li je to tako očigledno?

26
00:01:11,941 --> 00:01:14,465
Da, ja zapravo nisam
za...

27
00:01:14,509 --> 00:01:16,859
zagledan u pupak
ili kopanje po mom...

28
00:01:16,902 --> 00:01:19,340
Osećanja? Da. One. Bez uvrede.

29
00:01:19,383 --> 00:01:20,732
Mm, nijedna nije snimljena.

30
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
Terapija nije za svakoga.

31
00:01:22,734 --> 00:01:24,823
Ali osećanja
jesu li tamo,

32
00:01:24,867 --> 00:01:26,651
da li ili ne
ti ih priznaješ.

33
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
Možda, ja samo, uh...

34
00:01:28,392 --> 00:01:30,220
iskreno, nisam ni siguran
šta me je dovelo ovde.

35
00:01:30,264 --> 00:01:31,917
Da, jesi.

36
00:01:31,961 --> 00:01:33,919
Po mom iskustvu, pacijenti

37
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
uvek znati
šta ih muči.

38
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
I ja ću ti reći
mala tajna.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,796
Oni takođe znaju odgovore.

40
00:01:40,839 --> 00:01:43,190
Bilo kakve promjene u životu
nedavno?

41
00:01:44,365 --> 00:01:46,149
uh...

42
00:01:46,193 --> 00:01:47,498
dosta.

43
00:01:47,542 --> 00:01:49,065
Upravo sam bio u Keniji

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,936
sa mojim dečkom Ethanom,

45
00:01:50,980 --> 00:01:52,895
radi
sa Lekarima bez granica.

46
00:01:52,938 --> 00:01:55,332
Ali onda je bilo...
pa,

47
00:01:55,376 --> 00:01:56,899
Morao sam da dođem kući.

48
00:01:56,942 --> 00:01:58,161
Jeste li se posvađali?

49
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Ne. Ne...

50
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
moj odlazak nije imao nikakve veze
sa našim odnosom.

51
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
Dakle, to ide dobro, onda?

52
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Ethan je sjajan momak.

53
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
On je ljubazan i pametan.

54
00:02:07,431 --> 00:02:09,129
Zgodan.

55
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
Posvećeno.

56
00:02:10,739 --> 00:02:12,088
Da li je i Ethan došao kući?

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
br.

58
00:02:13,655 --> 00:02:15,483
Zapravo sam upravo saznao

59
00:02:15,526 --> 00:02:18,616
mora da potroši
još šest meseci tamo.

60
00:02:18,660 --> 00:02:20,052
Da li ti to smeta?

61
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Ne. To je njegova strast.

62
00:02:21,532 --> 00:02:22,794
i...

63
00:02:22,838 --> 00:02:24,753
Bio sam sretan što sam došao kući
na moju ohanu.

64
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
Oh, tvoja porodica je ovdje? Pa...

65
00:02:26,798 --> 00:02:28,365
izabranu porodicu.

66
00:02:28,409 --> 00:02:30,759
Moj poslovni partner Tomas
a ja sam...

67
00:02:30,802 --> 00:02:32,804
prilično smo blizu.

68
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
I ostalo
naših prijatelja.

69
00:02:34,893 --> 00:02:36,504
Koliko dugo ti i Ethan?
bili zajedno?

70
00:02:36,547 --> 00:02:38,767
Nešto više od godinu dana.

71
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
Jesi li zaljubljena u njega?

72
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Mnogo ga volim.

73
00:02:44,251 --> 00:02:45,904
uh...

74
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
šta ti... razmišljaš?

75
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
[phone chimes]O, oprosti mi.

76
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
Zaboravio sam da ga utišam.

77
00:03:05,707 --> 00:03:06,969
jesi li dobro?

78
00:03:07,012 --> 00:03:09,101
Mislio sam da jesam, ali ne.

79
00:03:09,145 --> 00:03:10,407
Žao mi je.

80
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
Zaslužuješ moje
potpuna pažnja,

81
00:03:12,192 --> 00:03:15,412
i... možda bih trebao
preporučiti drugog terapeuta.

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
Ja-neću ti naplatiti za danas.

83
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
sta nije u redu?

84
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
To bi bilo neetično
da ja diskutujem

85
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
moji problemi sa pacijentom.

86
00:03:22,985 --> 00:03:25,857
Nisam se složio
da još budem vaš pacijent.

87
00:03:29,861 --> 00:03:33,038
Upravo sam dobio termin
podsjetnik za sutra.

88
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
Ali taj pacijent...

89
00:03:36,041 --> 00:03:38,522
umro prije dva dana.

90
00:03:38,566 --> 00:03:41,221
Imala je 17 godina.

91
00:03:41,264 --> 00:03:42,700
Tako mi je žao.

92
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Kažu da je to bilo samoubistvo.

93
00:03:45,181 --> 00:03:46,487
Ali ti se ne slažeš?

94
00:03:46,530 --> 00:03:48,880
Ja sam ovo radio
dugo vremena.

95
00:03:48,924 --> 00:03:51,405
Ne mislim
ova devojka je bila samoubilačka.

96
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
znaš,
Mogao bih ovo ispitati za tebe.

97
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
Moj partner Tomas

98
00:03:55,147 --> 00:03:57,019
a ja sam privatni detektiv.

99
00:03:57,062 --> 00:03:59,413
Trebalo bi da ti pomažem.

100
00:03:59,456 --> 00:04:02,459
Oh, mislim da su moja osećanja
može sačekati još nekoliko dana.

101
00:04:02,503 --> 00:04:05,375
Mislim da bi mogao biti
izbegavajući ih.

102
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
Možda.

103
00:04:07,725 --> 00:04:09,336
Ali obećavam

104
00:04:09,379 --> 00:04:11,381
da se možemo vratiti na ovo

105
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
nakon što smo Thomas i ja dobili
do dna

106
00:04:13,470 --> 00:04:14,645
šta god da se desilo.

107
00:04:22,827 --> 00:04:24,873
Mama, smiri se. Imam licencu.

108
00:04:24,916 --> 00:04:26,701
Jednog dana, kada dozvoliš
tvoje dijete vozi,

109
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
bit ćete jednako nervozni.

110
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
Sigurno će svaki auto biti
do tada samostalno voziti.

111
00:04:30,313 --> 00:04:32,924
A tata se ne ponaša ovako;
potpuno je miran.

112
00:04:32,968 --> 00:04:35,231
Pa, tvoj tata je stvarno dobar
da se krije kada je uplašen.

113
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Zaista bilo kakva emocija.

114
00:04:38,190 --> 00:04:40,192
Dolazi sa time što si policajac.

115
00:04:40,236 --> 00:04:42,194
[smeje se]

116
00:04:43,935 --> 00:04:45,285
[gume škripe]

117
00:04:47,635 --> 00:04:49,158
Izlazi odmah!

118
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
Izađite iz auta, mičite se!

119
00:04:50,377 --> 00:04:52,292
Mama? Radi šta ti kažu.

120
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
Hajde, izlazi.

121
00:04:54,032 --> 00:04:55,773
Idi! Pokret!

122
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
(Beth drhtavo diše) Idemo!

123
00:04:57,732 --> 00:04:59,124
Mrdaj, damo!

124
00:04:59,168 --> 00:05:00,430
[vrišti]

125
00:05:01,518 --> 00:05:02,563
Denise, ne!

126
00:05:04,042 --> 00:05:06,262
[dahće, vrišti]

127
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
[stenje]

128
00:05:15,402 --> 00:05:16,533
[dahće]

129
00:05:18,013 --> 00:05:22,234
Dennis, dušo. Dennis.

130
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
♪

131
00:05:55,572 --> 00:05:56,573
Jesi li dobro?

132
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Da, samo slomljena ruka.

133
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
Gdje je Dennis?

134
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
Ja sam njegov tata.
Hoće li biti dobro?

135
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
Radimo sve što možemo,
ali ti treba

136
00:06:12,589 --> 00:06:13,634
da se udalji.

137
00:06:20,945 --> 00:06:22,251
sta se desilo?

138
00:06:22,294 --> 00:06:24,296
Pokušavao je da me zaštiti.

139
00:06:24,340 --> 00:06:26,429
I čuo sam njegovu
udario glavom u...

140
00:06:27,648 --> 00:06:29,650
Bilo je toliko krvi.

141
00:06:29,693 --> 00:06:32,087
[plače]:
Bilo je toliko krvi.

142
00:06:33,175 --> 00:06:34,742
Hajde, idemo.

143
00:06:34,785 --> 00:06:36,134
Gde ga vodiš?

144
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
CT skeniranje pokazuje krvarenje u mozgu.

145
00:06:37,614 --> 00:06:39,486
Vašem sinu je potrebna operacija
odmah.

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,755
TC:
Hajde, čoveče.

147
00:06:47,798 --> 00:06:49,713
Ti praviš
prevelika stvar.

148
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
Ti si ga unajmio
bez konsultacije sa mnom.

149
00:06:51,585 --> 00:06:54,370
On je u pravu. Idi negde
sa tvojim ljutim sosom.

150
00:06:54,414 --> 00:06:56,198
Vidite, to je samo minimalna plata.

151
00:06:56,241 --> 00:06:57,634
Neće napraviti udubljenje.

152
00:06:57,678 --> 00:06:59,723
Cade samo pokušava
da zaradite dodatni novac.

153
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Ne možete kriviti dete
za malo gužve.

154
00:07:01,464 --> 00:07:03,161
Hej, kloni se ovoga, Thomas.

155
00:07:03,205 --> 00:07:04,859
Oh, sad si ljuta
jer je na mojoj strani.

156
00:07:04,902 --> 00:07:06,426
Vidi, ja ne krivim klinca.

157
00:07:06,469 --> 00:07:08,036
Krivim odraslog čoveka
koji je mislio da može samo

158
00:07:08,079 --> 00:07:09,472
zaposliti nekoga na svoju ruku.

159
00:07:09,516 --> 00:07:10,952
Oh, zaboravio si...

160
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
Ja sam partner.

161
00:07:12,519 --> 00:07:13,911
Tihi partner.

162
00:07:13,955 --> 00:07:15,347
To znači da ostaješ
u pozadini...

163
00:07:15,391 --> 00:07:16,348
tiho.

164
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Izvini, druže.

165
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Mislim da Rick uzima
ovu rundu.

166
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Rick je osvojio rundu.

167
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
[smijeh] U redu.

168
00:07:22,398 --> 00:07:23,443
[telefon zvoni]

169
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
Hej.

170
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
Kako ide?

171
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
[žena govori nerazgovjetno
preko P.A.]

172
00:07:39,284 --> 00:07:40,634
sta radis ovde?

173
00:07:40,677 --> 00:07:41,809
isto kao i ti,
Trebalo bi da zamislim.

174
00:07:41,852 --> 00:07:43,680
Da, hvala.

175
00:07:43,724 --> 00:07:45,160
jesi li dobro?

176
00:07:45,203 --> 00:07:46,814
Šta možemo učiniti? Pogledaj.

177
00:07:46,857 --> 00:07:48,337
Reći ću ti
šta sam rekao Higinsu.

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,991
Ovi momci su krenuli za njima
porodica policajca.

179
00:07:50,034 --> 00:07:52,646
Cela snaga radi
slučaj. Dobićemo ih.

180
00:07:52,689 --> 00:07:54,735
Kao što znate, nismo
obavezan istim pravilima

181
00:07:54,778 --> 00:07:56,737
kao i vi momci, koji
može biti od koristi.

182
00:07:56,780 --> 00:07:59,609
HPD je na tome. Gordie, mora biti
na neki način možemo pomoći.

183
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
Već jesi.

184
00:08:01,742 --> 00:08:03,831
Samo dolaskom ovde.

185
00:08:03,874 --> 00:08:05,920
Beth i ja to cijenimo.

186
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[zvono lifta zvoni]

187
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Gdje si bio?
jutros?

188
00:08:17,148 --> 00:08:18,367
Išao sam da te tražim.

189
00:08:19,368 --> 00:08:21,544
otisla sam na trcanje...

190
00:08:21,588 --> 00:08:22,632
na plaži.

191
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
Stvarno?

192
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
Nisam te vidio
kada sam veslao.

193
00:08:26,723 --> 00:08:29,204
Ja... otišao sam u Ala Moanu.

194
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
ja samo, znaš,
osjećala se kao promjena krajolika.

195
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Hmm.

196
00:08:33,469 --> 00:08:34,862
Ko ti je rekao za Katsumotoa?

197
00:08:34,905 --> 00:08:36,603
Lia.

198
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
ti?
Noelani.

199
00:08:38,300 --> 00:08:39,388
Ona je zvala?

200
00:08:39,431 --> 00:08:40,998
Zvao sam je.

201
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
O našem slučaju.

202
00:08:42,652 --> 00:08:44,480
Koji slučaj?

203
00:08:47,657 --> 00:08:48,789
Ne mogu da verujem da si uzeo

204
00:08:48,832 --> 00:08:50,138
sastanak sa klijentom bez mene.

205
00:08:50,181 --> 00:08:52,575
[psi režu] Vidite? Čak se i oni slažu.

206
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
Oni režu
na tebe, Magnum.

207
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
Zbog tvog tona.

208
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
I nisam uzeo

209
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
sastanak.

210
00:08:58,450 --> 00:09:00,365
Ona... zvala.

211
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
Ok, šta znamo?

212
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Djevojčica se zvala Ani Rogers.

213
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
Autopsija nije obavljena
još završeno,

214
00:09:08,112 --> 00:09:10,071
ali je pronađena obješena.

215
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
Da li je ostavila poruku? Bila je napisana

216
00:09:12,377 --> 00:09:14,641
na ekranu njenog laptopa,
tako da je mogla da ga otkuca,

217
00:09:14,684 --> 00:09:16,164
ili bi neko drugi mogao.

218
00:09:16,207 --> 00:09:18,296
Ne znam. Mislim, možda

219
00:09:18,340 --> 00:09:19,994
psihijatar se oseća krivim,
pa ona traži

220
00:09:20,037 --> 00:09:21,822
za objasnjenje
toga možda nema.

221
00:09:21,865 --> 00:09:24,738
Možda, ali Dr. Ogawa je imao
suicidalni pacijenti ranije,

222
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
a ona kaže da nikad
predstaviti ovako.

223
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
Osjećala se kao da je Ani vidljiva
poboljšanje u poslednjih mesec dana.

224
00:09:29,307 --> 00:09:32,267
Čak je bila i uzbuđena
o predstojećem školskom plesu.

225
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
Kupila je haljinu
i sve.

226
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
Šta znamo o Ani?

227
00:09:35,662 --> 00:09:37,315
Jedino dijete. Dobro dete.

228
00:09:37,359 --> 00:09:39,361
U školi je išla dobro
do prije četiri mjeseca

229
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
kada su počele njene ocene
da padne.

230
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
I tada su njeni roditelji
stavi je na terapiju.

231
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Mm.
O čemu
njene društvene mreže?

232
00:09:44,671 --> 00:09:45,889
Da, sada gledam.

233
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
[računarski signali]

234
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Svi njeni računi su ugašeni.

235
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
Samo je umrla
prije par dana.

236
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
Ko bi ih deaktivirao
tako brzo?

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,203
Mama, tata.

238
00:09:55,246 --> 00:09:56,857
Znaš, teško je nositi se
sa tuđom tugom

239
00:09:56,900 --> 00:09:58,728
kad si mirna
obrađujući svoje.

240
00:09:59,903 --> 00:10:00,991
Pretpostavljam
možeš samo hakovati?

241
00:10:01,035 --> 00:10:02,514
Dato vrijeme-- sa društvenim medijima,

242
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
čak i zaštitni zidovi imaju
zaštitni zidovi.

243
00:10:04,125 --> 00:10:06,040
Kao ti.

244
00:10:06,083 --> 00:10:07,868
ja...

245
00:10:07,911 --> 00:10:09,217
mislim da treba da razgovaramo
Aninim roditeljima.

246
00:10:09,260 --> 00:10:10,305
Pogledajte šta možemo dobiti od njih.

247
00:10:10,348 --> 00:10:11,611
Da.

248
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
Ne osećam se sjajno
o ovome.

249
00:10:18,966 --> 00:10:20,402
Neću
lagati ih.

250
00:10:20,445 --> 00:10:21,664
Ne želim ni ja.

251
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
Držite se plana.

252
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Ne identifikujemo se
osim ako ne moramo, ok?

253
00:10:30,978 --> 00:10:32,980
ZENA:
Uđi.

254
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
Zdravo.

255
00:10:37,158 --> 00:10:39,116
hm...

256
00:10:39,160 --> 00:10:42,859
gđo Rogers, g. Rogers,
izvini što te uznemiravam.

257
00:10:42,903 --> 00:10:45,427
Samo smo hteli da kažemo kako
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

258
00:10:45,470 --> 00:10:47,516
MAGNUM:
Ne mogu da zamislim

259
00:10:47,559 --> 00:10:50,432
bol koji ste vi momci
prolazim upravo sada.

260
00:10:50,475 --> 00:10:52,216
HIGGINS: Nismo hteli
da vas uznemiravam.

261
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
Planirali smo

262
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
da ostavimo naše saučešće
na Aninim društvenim mrežama,

263
00:10:57,265 --> 00:10:59,093
ali bilo je
ugasi se.

264
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
Razumemo zašto ste to uradili.
Mora da je teško

265
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
imati konstantu
podsjetnik.

266
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
Ne znam
kako to isključiti.

267
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
Kako ste vas dvoje poznavali Ani?

268
00:11:09,973 --> 00:11:12,541
Da budem potpuno iskren,
nismo.

269
00:11:12,584 --> 00:11:14,064
Žao mi je.

270
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
moje ime je Juliet,
ovo je moj partner Tomas.

271
00:11:16,066 --> 00:11:17,938
Mi zapravo jesmo
privatni istražitelji.

272
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
Istražujemo
okolnosti

273
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
smrti tvoje ćerke.

274
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Zašto?

275
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
Da isključim faul igru.

276
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
našao sam...

277
00:11:27,121 --> 00:11:28,644
moja curica visi.

278
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
sta si ti
pričamo o?

279
00:11:31,125 --> 00:11:32,909
Čekaj, ne razumijem.

280
00:11:32,953 --> 00:11:33,997
Ko te je zaposlio?

281
00:11:34,041 --> 00:11:35,390
Anina terapeutkinja.

282
00:11:35,433 --> 00:11:36,521
Ogawa.

283
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
Veoma je zabrinuta.

284
00:11:37,958 --> 00:11:39,568
Ta žena bi trebala biti
zabrinuti.

285
00:11:39,611 --> 00:11:41,788
Ani je mrtva
zbog nje.

286
00:11:44,312 --> 00:11:46,096
Moraš izaći.

287
00:11:47,619 --> 00:11:48,925
Odmah!

288
00:12:00,328 --> 00:12:02,634
♪

289
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
Zaista jeste

290
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
najgore kad imaš
biti taj koji će ih pronaći.

291
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
Jesi li izgubio prijatelja
do samoubistva?

292
00:12:17,737 --> 00:12:19,303
Da. Izgledalo je dobro.

293
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
Izašao sam noć ranije.

294
00:12:21,001 --> 00:12:23,655
I vozio se pored njegove kuće
ujutro.

295
00:12:23,699 --> 00:12:26,267
Našao sam ga u garaži
sa upaljenim autom i...

296
00:12:29,487 --> 00:12:31,185
Tako mi je žao, Thomas.

297
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
Koliko god da je teško
izgubiti prijatelja,

298
00:12:33,883 --> 00:12:35,493
izgubiti dijete je...

299
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
Nezamislivo.

300
00:12:41,848 --> 00:12:43,284
Slušaj, ako je Ani

301
00:12:43,327 --> 00:12:45,547
roditelji nisu skinuli

302
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
njene društvene mreže,
ko je onda uradio?

303
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Možda prijatelj

304
00:12:49,507 --> 00:12:51,292
ili dečka.Dr. Ogawa

305
00:12:51,335 --> 00:12:52,815
nije spomenuo
bilo koji dečko.

306
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Ako je bila uzbuđena
o ovom plesu,

307
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
neko je morao imati
zamolio je da ode, zar ne?

308
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
Da.

309
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Evo
kasnije školski spomenik.

310
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Možda taj neko
će biti tamo.

311
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
U redu.

312
00:13:10,877 --> 00:13:12,443
[telefon zvoni]

313
00:13:12,487 --> 00:13:15,316
Ovo čekanje je
ubija me.

314
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Koliko traje operacija
trebalo da traje?

315
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
Bar nekoliko sati.

316
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
[zvonjenje se nastavlja]

317
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Ko ti toliko šalje poruke?

318
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
Thomas Magnum.

319
00:13:28,764 --> 00:13:30,505
On želi pomoći.

320
00:13:30,548 --> 00:13:32,942
I detektiv Kaleo
slanje ažuriranja, ali...

321
00:13:32,986 --> 00:13:35,031
Za sada ništa.

322
00:13:37,904 --> 00:13:39,514
U redu je.

323
00:13:39,557 --> 00:13:41,690
Znam da želiš
da krenem za njima.

324
00:13:43,257 --> 00:13:45,825
Pa zašto ne ideš?

325
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Veći dio Dennisovog života,

326
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
Učinio sam to pogrešno.

327
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Prvo sam bio policajac.

328
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
Danas sam prvi otac.

329
00:14:11,981 --> 00:14:14,027
♪

330
00:14:19,684 --> 00:14:21,730
[nerazgovjetno brbljanje]

331
00:14:26,169 --> 00:14:27,823
Trebalo bi da gazimo oprezno.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Pa, nadam se
nema previše ljudi ovdje

333
00:14:29,912 --> 00:14:31,305
pitaće nas ko smo.

334
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
Bilo bi nepristojno.

335
00:14:32,828 --> 00:14:33,873
Mm-hmm.

336
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
HIGGINS:
Oni izgledaju kao njeni najbolji prijatelji.

337
00:14:53,327 --> 00:14:54,894
Da, mislim da si u pravu.

338
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
Zašto ne odeš da vidiš da li
možeš li razgovarati s njima?

339
00:14:56,808 --> 00:14:58,636
Ja ću cirkulisati.

340
00:14:58,680 --> 00:15:01,988
[tiho brbljanje]

341
00:15:03,728 --> 00:15:04,947
Zdravo devojke.

342
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.

343
00:15:07,123 --> 00:15:08,995
Znam da ste bile
blizak sa Ani.

344
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
Bili smo kao ohana
od prvog razreda.

345
00:15:13,695 --> 00:15:15,262
Svi smo, kao...

346
00:15:15,305 --> 00:15:16,741
još uvek u šoku.

347
00:15:16,785 --> 00:15:18,613
AMANDA:
Ozbiljno.

348
00:15:18,656 --> 00:15:20,093
Ne mogu čak.

349
00:15:22,051 --> 00:15:23,966
Ani je bila zabavna.

350
00:15:24,010 --> 00:15:25,837
Super pametno.

351
00:15:25,881 --> 00:15:28,231
Zaista lijepo.

352
00:15:28,275 --> 00:15:30,625
Ona nam već toliko nedostaje.

353
00:15:30,668 --> 00:15:32,192
HIGGINS:
i, uh,

354
00:15:32,235 --> 00:15:34,324
njen dečko, valjda.

355
00:15:34,368 --> 00:15:36,544
Pretpostavljam da je i on prilično tužan.

356
00:15:37,545 --> 00:15:39,416
Koji dečko?

357
00:15:39,460 --> 00:15:41,157
Oh, bio sam siguran da neko, uh,

358
00:15:41,201 --> 00:15:43,986
neko mi je rekao
da je Ani imala dečka.

359
00:15:44,030 --> 00:15:46,684
Ne, Ani nikad
cak i poljubio.

360
00:15:48,904 --> 00:15:51,037
[jecanje]
Ne mogu da verujem da je otišla.

361
00:15:56,956 --> 00:15:59,262
Možda bi trebali
idi kuci sada.

362
00:15:59,306 --> 00:16:01,656
U redu?

363
00:16:04,659 --> 00:16:07,183
Verovatno bi i mi trebali otići.

364
00:16:07,227 --> 00:16:09,751
Colletteini mama i tata su odsutni.
Možemo li je odvesti?

365
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
saznati nešto?

366
00:16:20,501 --> 00:16:23,156
Rekli su da je Ani
nije izlazio ni sa kim.

367
00:16:23,199 --> 00:16:24,635
Nisu
zaista nude mnogo.

368
00:16:24,679 --> 00:16:26,550
Samo moraš
znati pitati.

369
00:16:26,594 --> 00:16:30,119
Očigledno je imala
dečko. Zove se Will.Ah.

370
00:16:30,163 --> 00:16:32,382
Učenik ih je vidio
zajedno u bioskopu, tako da... U redu.

371
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Pa, jeste li mogli
razgovarati sa ovim Willom?

372
00:16:34,906 --> 00:16:36,473
br.

373
00:16:36,517 --> 00:16:39,172
On nije ovde, što je ljubazno
čudno, ako mene pitaš.

374
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
Hvala.

375
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Da. Dugujem ti jedno.

376
00:16:44,264 --> 00:16:47,180
Još uvijek ne mogu pristupiti Ani
nalozi na društvenim mrežama.

377
00:16:47,223 --> 00:16:48,833
To je u redu.
Dobio sam novosti od Noelanija.

378
00:16:48,877 --> 00:16:51,097
Upravo je završila
obdukcija,

379
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
i C.O.D. bila gušenje
zbog vješanja.

380
00:16:53,577 --> 00:16:54,926
Pokazao se toksikološki ekran

381
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
oko 90 miligrama
Xanaxa u njenoj krvi.

382
00:16:56,928 --> 00:17:00,019
zar ne? Dakle, pretpostavljam
to je bilo da se nosim sa strahom.

383
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
Maksimalna dnevna doza Xanaxa
iznosi četiri miligrama.

384
00:17:04,197 --> 00:17:06,286
Pa, 90 je definitivno pretjerano

385
00:17:06,329 --> 00:17:07,678
ako samo hoćeš
objesiti se.

386
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
Osim ako ju je neko drugi drogirao.

387
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Vidi, znam da želiš pomoći
vaš klijent,

388
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
ali ovo počinje da se oseća
kao lov na divlje guske

389
00:17:13,206 --> 00:17:15,469
samo da napravim
ova žena se osjeća bolje. Slušaj,

390
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
Obećao sam da ću dobiti
do dna ovoga,

391
00:17:16,992 --> 00:17:18,602
i to je tačno
šta nameravam da uradim.

392
00:17:18,646 --> 00:17:21,475
Plus, dr. Ogawa
nije samo neki nadrilek.

393
00:17:21,518 --> 00:17:23,259
Diplomirala je kao najbolja u klasi
na Yale Med.

394
00:17:23,303 --> 00:17:25,435
Ima savršen SAT rezultat.

395
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
Provjerili ste prošlost
na njoj?

396
00:17:28,221 --> 00:17:30,745
Pa, prevareni smo
od strane klijenata ranije,

397
00:17:30,788 --> 00:17:33,791
pa sada pokušavam da uradim
dublje zaroni na njih

398
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
pre angažovanja.

399
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
U svakom slučaju, moramo saznati

400
00:17:37,534 --> 00:17:40,668
da je Ani imala recept
za Xanax.

401
00:17:40,711 --> 00:17:42,583
Nisam joj ja napisao scenario.

402
00:17:42,626 --> 00:17:45,847
U stvari, kada smo razgovarali o lekovima,
Ani je bila odlučno protiv toga.

403
00:17:45,890 --> 00:17:47,849
Nije joj se cak ni svidjelo
da uzmem Tylenol.

404
00:17:47,892 --> 00:17:49,851
Porodica je očigledno
na isti način.HIGGINS: U redu.

405
00:17:49,894 --> 00:17:51,853
Hvala na dijeljenju. Znam
vezani ste privilegijama,

406
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
ali štedi vrijeme.

407
00:17:53,202 --> 00:17:56,031
Zapravo više nisam vezan.

408
00:17:56,075 --> 00:17:57,119
Privilegija je opozvana

409
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
kada je parnica u toku.

410
00:17:59,165 --> 00:18:01,993
Anini roditelji me tuže
za krivičnu smrt.

411
00:18:02,037 --> 00:18:04,083
Dobio sam prije sat vremena.

412
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Tako mi je žao.

413
00:18:06,172 --> 00:18:07,521
Ne razmišljam o tome
upravo sada.

414
00:18:07,564 --> 00:18:09,131
Samo želim da znam
šta se desilo.

415
00:18:09,175 --> 00:18:11,394
Odakle Ani tablete? HIGGINS:
pa,

416
00:18:11,438 --> 00:18:13,527
ako ju je neko drogirao, onda
lijekovi su mogli doći od njih.

417
00:18:13,570 --> 00:18:14,832
Da li je ikada spomenula Willa?

418
00:18:14,876 --> 00:18:17,139
Uh, ne znam ko je to.

419
00:18:17,183 --> 00:18:19,054
Bio je to dečak
Ani je izlazila,

420
00:18:19,098 --> 00:18:22,449
a on, prilično sumnjičavo,
nije došao na njen spomen.

421
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Mislio sam da ima sastanak
na ples.

422
00:18:24,190 --> 00:18:26,061
Bila je tako uzbuđena.

423
00:18:26,105 --> 00:18:28,629
Ali nikada nije odgajala Willa.

424
00:18:28,672 --> 00:18:29,934
Nisam pričao o prijateljima,
bilo.

425
00:18:29,978 --> 00:18:32,589
Ani je bila vrlo privatna osoba.

426
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
Natjerati je da podijeli je...

427
00:18:34,678 --> 00:18:36,854
Pa, radili smo na tome.

428
00:18:36,898 --> 00:18:38,595
Zaista sam mislio
napredovali smo.

429
00:18:38,639 --> 00:18:41,555
Pa, hvala vam na vašem vremenu.
Uh, mi ćemo biti u kontaktu, doktore.

430
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
[klapanje tipki]

431
00:18:46,342 --> 00:18:49,432
U redu. Dakle, to je Will. Da.

432
00:18:49,476 --> 00:18:51,478
Ja ću
pogledaj njegove SMS poruke.

433
00:18:52,566 --> 00:18:54,568
Huh.
Onog jutra kada je Ani umrla,

434
00:18:54,611 --> 00:18:56,526
poslala mu je poruku
raskinuvši s njim.

435
00:18:56,570 --> 00:18:58,615
To bi mogao biti motiv.

436
00:19:01,183 --> 00:19:02,619
Pa, nema ništa

437
00:19:02,663 --> 00:19:04,839
u lancu da naznači
zašto ga je prekinula.

438
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Da li ju je zvao? Da.

439
00:19:06,536 --> 00:19:08,669
Tri puta
nakon što je dobio njenu poruku.

440
00:19:08,712 --> 00:19:10,236
I poslednji poziv

441
00:19:10,279 --> 00:19:11,846
bio u roku od pola sata
njenog vremena smrti,

442
00:19:11,889 --> 00:19:13,326
i napravljen je
odmah ispred njene kuće.

443
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
u redu,
Nisam ovo ranije kupovao,

444
00:19:14,892 --> 00:19:16,894
ali ovo počinje da izgleda
kao ubistvo.

445
00:19:16,938 --> 00:19:19,158
I Will izgleda veoma kriv.

446
00:19:37,306 --> 00:19:39,003
hm...

447
00:19:39,047 --> 00:19:40,396
Zdravo?

448
00:19:40,440 --> 00:19:42,050
Zdravo, Will.

449
00:19:42,093 --> 00:19:44,183
Izvinite što vam smetam. Mi smo
privatni istražitelji.

450
00:19:44,226 --> 00:19:46,010
Da li vam smeta
razgovor?

451
00:19:46,054 --> 00:19:47,664
O-O čemu?

452
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
Istražujemo Aninu smrt.

453
00:19:52,800 --> 00:19:54,193
Mislio sam da je to samoubistvo.

454
00:19:54,236 --> 00:19:55,585
Pa, primljeni smo
da se uverim.

455
00:19:55,629 --> 00:19:57,935
Dakle, kao njen dečko...

456
00:19:57,979 --> 00:20:00,286
Kako si znao
Bio sam njen dečko?

457
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
Držali smo to privatno.

458
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
Zašto je to?

459
00:20:04,203 --> 00:20:05,291
HIGGINS: Nažalost,

460
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
ništa nije privatno
ovih dana.

461
00:20:07,293 --> 00:20:10,209
Da li imate
recept za Xanax?

462
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Kakve to veze ima sa Ani?

463
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
Pa, pre nego što se obesila,
ona je OD'd,

464
00:20:14,213 --> 00:20:16,389
i pokušavamo da shvatimo
odakle joj te droge.

465
00:20:16,432 --> 00:20:17,955
Nisam ja.

466
00:20:17,999 --> 00:20:20,219
Moja boca je puna.
Uzeo sam ga samo jednom.

467
00:20:20,262 --> 00:20:22,003
Jesi li isključio?
Anine društvene mreže?

468
00:20:22,046 --> 00:20:23,570
o cemu pricas?

469
00:20:23,613 --> 00:20:25,006
Svi njeni računi su van mreže.

470
00:20:25,049 --> 00:20:27,051
Ne, nisu.

471
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
Samo sam bio na njima

472
00:20:28,792 --> 00:20:30,011
gledajući njene slike.

473
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
Vidiš?

474
00:20:35,799 --> 00:20:38,367
Kada je zadnji put
pricao si sa Ani?

475
00:20:38,411 --> 00:20:41,152
Noć pre nego što je...

476
00:20:41,196 --> 00:20:42,806
znaš.

477
00:20:42,850 --> 00:20:44,678
Možete li objasniti zašto?
bio si van njene kuće

478
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
otprilike u vrijeme njene smrti?

479
00:20:46,245 --> 00:20:48,899
Ja... pokušao sam da nazovem,

480
00:20:48,943 --> 00:20:51,250
ali nije se javljala,
pa sam otišao.

481
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
kada sam pokucao,
nije bilo odgovora,

482
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
pa sam ponovo nazvao.

483
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Zašto je raskinula s tobom?

484
00:20:55,558 --> 00:20:57,473
Kako znaš da jeste?

485
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
Čitaš moje tekstove?

486
00:20:59,345 --> 00:21:00,302
Da li je uopšte legalno?

487
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
Čitamo njenu.

488
00:21:01,738 --> 00:21:03,566
Pa, zašto je to prekinula?

489
00:21:03,610 --> 00:21:05,699
Ja... ne znam.

490
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
Mislim da znaš, Will.

491
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
Oboje morate da odete

492
00:21:08,745 --> 00:21:10,486
upravo sada.

493
00:21:10,530 --> 00:21:12,575
Molim te.

494
00:21:17,319 --> 00:21:19,016
Will je definitivno
lagati o nečemu.

495
00:21:19,060 --> 00:21:22,063
Dogovoreno. ja-ja...
Samo ne mislim da je kriv.

496
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Bio je iskreno uznemiren.

497
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
Da, ali krivica
mogu ti to učiniti.

498
00:21:25,762 --> 00:21:27,895
Pa, šta mi ovde gledamo? Ne znam.

499
00:21:27,938 --> 00:21:29,679
Ima ih još previše
neodgovorena pitanja, zar ne?

500
00:21:29,723 --> 00:21:32,508
Imamo deaktiviran
zatim ponovo aktivirali društvene mreže.

501
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Dobio sam Xanax.

502
00:21:34,205 --> 00:21:35,903
Nešto nije u redu.

503
00:21:35,946 --> 00:21:37,687
Da. Trebali bismo razgovarati
Aninim prijateljima,

504
00:21:37,731 --> 00:21:39,820
počevši od onog
to je, uh, plakalo. Amanda.

505
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Da.Ne.

506
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Mislim da bi trebali razgovarati
do Collette.

507
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
Onaj tihi.

508
00:21:46,566 --> 00:21:49,133
[zveckanje automata]

509
00:21:49,177 --> 00:21:50,787
Šta si stavio u njega?

510
00:21:50,831 --> 00:21:52,354
Arsenic.

511
00:21:54,400 --> 00:21:56,706
Dva šećera, lagana pavlaka.

512
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
Eh, sećam se nekih stvari.

513
00:22:05,976 --> 00:22:07,978
Dennis će biti dobro.

514
00:22:08,022 --> 00:22:09,371
[izdiše] Tvoj sin je borac.

515
00:22:09,415 --> 00:22:11,547
Sjajno je prošao. Možemo li ga vidjeti?

516
00:22:11,591 --> 00:22:13,027
On spava
anestezija,

517
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
pa će medicinske sestre doći po vas

518
00:22:14,289 --> 00:22:15,725
kada je budan.

519
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
Hvala vam doktore. Nema na čemu.

520
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
[vrata se otvaraju][izdahne]

521
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
[jecanje]

522
00:22:38,052 --> 00:22:40,010
[telefon zvoni][nerazgovjetno brbljanje]

523
00:22:40,054 --> 00:22:41,534
koja je riječ?

524
00:22:41,577 --> 00:22:43,405
Dennis je van operacije.

525
00:22:43,449 --> 00:22:45,233
Biće on dobro. RICK: Da?

526
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
Da.

527
00:22:46,756 --> 00:22:48,279
Evo.

528
00:22:48,323 --> 00:22:50,369
Hvala, Cade.

529
00:22:51,370 --> 00:22:52,719
Hej, moram priznati,

530
00:22:52,762 --> 00:22:54,590
bio si u pravu za njega. Mm-hmm.

531
00:22:54,634 --> 00:22:56,200
Trebao bi znati.

532
00:22:56,244 --> 00:22:59,378
Ovaj tihi partner
je uvijek u pravu. Mm-hmm.

533
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Hej. Izvinite.

534
00:23:01,467 --> 00:23:02,424
[ruga se]

535
00:23:02,468 --> 00:23:05,122
[dijalog nečujan]

536
00:23:05,166 --> 00:23:06,776
Uvek u pravu, ha?

537
00:23:06,820 --> 00:23:09,475
Dozvolite mi da razgovaram sa vašim menadžerom.

538
00:23:12,347 --> 00:23:13,479
Oh, ne.

539
00:23:14,480 --> 00:23:16,830
TC:
Šta se dešava? Je li ovo vaš restoran?

540
00:23:16,873 --> 00:23:18,135
Da.

541
00:23:18,179 --> 00:23:19,441
I ovaj mladić
radi za tebe?

542
00:23:19,485 --> 00:23:21,661
Zavisi šta je uradio. Kada sam platio

543
00:23:21,704 --> 00:23:23,489
moj račun, bio sam na telefonu,
rasejan,

544
00:23:23,532 --> 00:23:25,142
i otišao sam bez novčanika.

545
00:23:25,186 --> 00:23:26,883
pronašao ga je,

546
00:23:26,927 --> 00:23:30,191
pronašao me, a sada i on
odbija da primi nagradu.

547
00:23:31,192 --> 00:23:33,063
imao sam grozan dan,

548
00:23:33,107 --> 00:23:34,848
i samo me je podsetio

549
00:23:34,891 --> 00:23:36,153
da ljudi mogu biti dobri.

550
00:23:47,295 --> 00:23:49,471
Da, da, da, da, da.

551
00:23:49,515 --> 00:23:51,342
[smeje se]

552
00:23:57,000 --> 00:23:59,089
[kuca na vrata]

553
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
Ne izgleda
kao da je iko kod kuće.

554
00:24:05,748 --> 00:24:08,316
Colletteina torbica i telefon
su na stolu.

555
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Nijedan tinejdžer ne napušta kuću
bez njihovog telefona.

556
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
Da, ne mislim
tinejdžeri napuštaju svoju sobu

557
00:24:11,537 --> 00:24:12,973
bez njihovog telefona.

558
00:24:18,152 --> 00:24:19,588
halo?

559
00:24:19,632 --> 00:24:21,547
Collette?

560
00:24:27,857 --> 00:24:29,555
halo?

561
00:24:29,598 --> 00:24:31,339
[kvaka se trese]

562
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
Dolazi voda
sa plafona.

563
00:24:33,123 --> 00:24:34,429
To je cudno.

564
00:24:34,473 --> 00:24:35,691
Da. Može izazvati požar.

565
00:24:40,043 --> 00:24:42,176
[kuca na vrata] Collette?

566
00:24:44,787 --> 00:24:48,008
Collette? Halo? Collette?

567
00:24:48,051 --> 00:24:49,749
Isključiću struju.

568
00:24:49,792 --> 00:24:52,360
halo? Ima li koga kod kuće?

569
00:24:52,403 --> 00:24:53,927
Collette?

570
00:24:53,970 --> 00:24:55,711
halo?

571
00:24:57,670 --> 00:24:59,323
halo?

572
00:25:00,673 --> 00:25:02,196
Collette?

573
00:25:12,423 --> 00:25:14,730
Collette? Jesi li unutra?

574
00:25:20,344 --> 00:25:21,389
[Higgins dahće]

575
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
Oh, Bože. Collette.

576
00:25:26,220 --> 00:25:27,613
Oh, moj Bože.

577
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
Ona ne diše. U redu. Treba mi hitna pomoć

578
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
na adresi Kaleo Drive 722. Imamo

579
00:25:36,622 --> 00:25:39,059
17-godišnjak,
pokušao samoubistvo. Požuri.

580
00:25:40,277 --> 00:25:41,365
Hajde.

581
00:25:49,504 --> 00:25:50,766
Collette će se izvući.

582
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
Hvala Bogu, još nekoliko minuta,

583
00:25:52,681 --> 00:25:53,900
kažu doktori
ne bi uspjela.

584
00:25:54,901 --> 00:25:56,032
Možemo li razgovarati s njom?

585
00:25:56,076 --> 00:25:57,120
Ne. Ne, ona je maloletna,

586
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
dakle samo porodica i medicinsko osoblje

587
00:25:58,861 --> 00:26:00,341
će biti dozvoljeno
u ovom trenutku.

588
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
Mislim, na najnižem nivou,

589
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
Nisam mogao da zamislim
oduzimajući sebi život.

590
00:26:03,518 --> 00:26:05,825
I dvoje ljudi
u tako kratkom vremenu?

591
00:26:05,868 --> 00:26:07,609
Ove stvari
mora biti povezan.

592
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Samoubistva se mogu desiti u klasterima.

593
00:26:09,611 --> 00:26:11,961
Mislim, možda je bila samo...

594
00:26:12,005 --> 00:26:13,702
savladan tugom.

595
00:26:13,746 --> 00:26:17,227
Ili se osjeća krivom što se igra
dio u Aninoj smrti.

596
00:26:17,271 --> 00:26:18,707
Pa, ne možemo razgovarati s njom.
Ne možemo se vratiti

597
00:26:18,751 --> 00:26:20,579
Aninim roditeljima ili Willu.

598
00:26:20,622 --> 00:26:22,015
Da. Jedini put sada
je saznati

599
00:26:22,058 --> 00:26:23,712
koja je zatvorila njene društvene mreže.

600
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
U redu. Mislim, vjerovatno,
jedini razlog za to

601
00:26:25,671 --> 00:26:28,064
a zatim ga ponovo aktivirajte
bilo da uklonim nešto.

602
00:26:31,111 --> 00:26:33,243
Izgleda ludo. Da.

603
00:26:33,287 --> 00:26:35,028
Julija,
Upravo ću viknuti na njega,

604
00:26:35,071 --> 00:26:37,465
a ja te ne poznajem tako dobro
ipak, da li bi vam smetalo?

605
00:26:37,508 --> 00:26:38,858
Ne, nikako.

606
00:26:39,815 --> 00:26:41,295
Kako si to mogao?

607
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
Collette će uspjeti. Čuo sam.

608
00:26:44,298 --> 00:26:45,952
To je super. Ali ja govorim

609
00:26:45,995 --> 00:26:48,041
o tebi
ispitivanje tinejdžera

610
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
bez prisustva roditelja.

611
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
Mislio sam da pricas
o provali u kuću.

612
00:26:51,348 --> 00:26:53,089
Kako-kako ste saznali
o tome?

613
00:26:53,133 --> 00:26:55,178
Vidjela te je kako odlaziš
u crvenom ferariju.

614
00:26:55,222 --> 00:26:56,963
Mislim, bilo ko ikada predloži
drugo vozilo?

615
00:26:57,006 --> 00:26:59,705
Mnogo, mnogo puta, da. Ozbiljno, Thomas.

616
00:26:59,748 --> 00:27:01,620
Šta si mislio? Nije morao da priča sa mnom,
u redu?

617
00:27:01,663 --> 00:27:03,709
On ima skoro 18 godina. On nije klinac.

618
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Moram da se vratim na posao.

619
00:27:07,843 --> 00:27:10,324
Ima li tragova o krađi automobila?

620
00:27:10,367 --> 00:27:12,543
U redu. uh...

621
00:27:12,587 --> 00:27:15,111
[smeje se]
Drago mi je da smo razgovarali.

622
00:27:15,155 --> 00:27:16,896
[monitor stalno pišti]

623
00:27:16,939 --> 00:27:18,941
KATSUMOTO:
Da li se sećate
vrijeme kada on, uh,

624
00:27:18,985 --> 00:27:20,464
popeo se na krov,

625
00:27:20,508 --> 00:27:21,901
otišao do drugog
strane kuće

626
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
a onda skočio
u duboki kraj bazena?

627
00:27:23,424 --> 00:27:25,382
Sjećate li se toga? Sjećam li se toga?

628
00:27:25,426 --> 00:27:27,471
pa...
[cuckling]Kako da zaboravim?

629
00:27:27,515 --> 00:27:29,517
To je bilo tako strašno. Bio si tako ljut.

630
00:27:29,560 --> 00:27:31,258
Tako ljut, ohrabrivao si...

631
00:27:31,301 --> 00:27:33,869
Dakle, sve što treba da uradim da dobijem
vas dvoje da budete fini jedno prema drugom

632
00:27:33,913 --> 00:27:35,784
da li si napao, ha?
[smeje se]

633
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
Bili smo tako zabrinuti.

634
00:27:38,526 --> 00:27:39,701
Jako si nas uplašio.

635
00:27:41,268 --> 00:27:42,704
Doktor kaže
bićeš dobro.

636
00:27:42,748 --> 00:27:45,011
Možda ćeš to morati reći
u moju glavu.

637
00:27:45,054 --> 00:27:46,969
To me ubija.

638
00:27:47,013 --> 00:27:48,971
sta si mislio,

639
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
suočavanje sa tipom sa pištoljem?

640
00:27:51,017 --> 00:27:53,236
Nisam razmišljao.

641
00:27:53,280 --> 00:27:55,717
Mama je povređena, i...

642
00:27:58,372 --> 00:28:00,156
Pretpostavljam da je to bio samo instinkt.

643
00:28:00,200 --> 00:28:02,202
BETH:
U redu.

644
00:28:02,245 --> 00:28:05,118
Odmori se.
Odmah dolazim.

645
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
Ne znam
šta bih uradio.

646
00:28:16,216 --> 00:28:17,652
Ne idi tamo.

647
00:28:17,696 --> 00:28:19,959
U redu. Slušaj,

648
00:28:20,002 --> 00:28:21,482
sada kada jeste
iz šume,

649
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
Želim da to uradiš
nešto za mene.

650
00:28:23,179 --> 00:28:25,878
Naravno. sta?

651
00:28:25,921 --> 00:28:28,750
Idi po te kopilad.

652
00:28:33,581 --> 00:28:35,017
[zvona lifta]

653
00:28:37,585 --> 00:28:38,760
Hej.

654
00:28:38,804 --> 00:28:39,805
Kako je Dennis?

655
00:28:39,848 --> 00:28:41,067
On će biti dobro.

656
00:28:41,110 --> 00:28:42,633
Izvinite što nisam odgovorio
vaše tekstove.

657
00:28:42,677 --> 00:28:44,635
Jeste li došli da me vidite? Ne, radim na slučaju.

658
00:28:44,679 --> 00:28:46,202
Duga priča.

659
00:28:46,246 --> 00:28:48,422
Ima li tragova o otimačima automobila? Ne.

660
00:28:48,465 --> 00:28:50,337
HPD nije pronašao auto
još. Oni glume

661
00:28:50,380 --> 00:28:51,860
široka mreža,
ali to neće biti lako.

662
00:28:51,904 --> 00:28:54,254
Ne. Znam taj pogled,

663
00:28:54,297 --> 00:28:55,603
i završi sa mnom
moram da lažem za tebe

664
00:28:55,646 --> 00:28:57,300
svaki put.Ne. ne, uh,

665
00:28:57,344 --> 00:28:59,389
samo malo iza kulisa
misija prikupljanja informacija.

666
00:28:59,433 --> 00:29:01,478
Slušaj, ja znam jednog tipa
ko zna momka

667
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
ko bi mogao da pomogne.

668
00:29:05,004 --> 00:29:07,006
Ne mogu to oprostiti
nezakonito ponašanje.

669
00:29:07,049 --> 00:29:08,442
Naravno da ne.

670
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
Javite ako nešto nađem.

671
00:29:12,576 --> 00:29:14,187
KATSUMOTO: Thomas.

672
00:29:14,230 --> 00:29:15,754
Hvala ti.

673
00:29:15,797 --> 00:29:17,233
Za sve.

674
00:29:17,277 --> 00:29:19,235
Da.

675
00:29:28,505 --> 00:29:30,377
[gume škripe]

676
00:29:35,164 --> 00:29:37,993
[uzbuđeno brbljanje]

677
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
[grunts] Dovraga, čovječe?
Ovo je pretjerana sila.

678
00:29:41,083 --> 00:29:42,955
Ja ću... [grunts] Moja porodica je bila u ovome
auto kada je ukraden!

679
00:29:42,998 --> 00:29:45,261
Ne želiš da se zezaš
ja danas. Ko je to bio?

680
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Ovaj propalica koji radi
sa svojim rođakom.

681
00:29:47,002 --> 00:29:49,048
S vremena na vreme, daju mi auto
skinuti za dijelove.

682
00:29:49,091 --> 00:29:51,790
I? Nisam znao da iko jeste
u autu kada su ga ukrali.

683
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
E sad, to bi moglo pomoći kod vas
rečenica, ali jedina stvar

684
00:29:53,443 --> 00:29:54,923
to će ti pomoći da živiš
drugi dan je ime!

685
00:29:57,273 --> 00:29:59,754
Matt! Matt Ford!

686
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
Uzmi ga.

687
00:30:03,889 --> 00:30:05,151
LIA:
Hej.

688
00:30:05,194 --> 00:30:06,413
sta? Moramo
uhvati ove momke.

689
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
Hoćemo. Ali uradićemo to
na pravi način.

690
00:30:08,415 --> 00:30:09,982
Dođavola je to
trebalo da znači?

691
00:30:10,025 --> 00:30:12,506
Svi nas gledaju.
I trebalo bi da budu, zar ne?

692
00:30:12,549 --> 00:30:13,855
Mislim, radimo
za narod.

693
00:30:13,899 --> 00:30:15,248
Trebali smo
da se osećaju sigurnije.

694
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
Čak i kada je kriminalac,

695
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
ne možemo prijetiti tjelesnim ozljedama.

696
00:30:18,468 --> 00:30:19,861
Ozbiljno mi govoriš
kako da radim svoj posao?

697
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
Vidite, teško je biti policajac
kada je licno,

698
00:30:21,645 --> 00:30:23,169
ali kad budemo
idući za ovim kriminalcima,

699
00:30:23,212 --> 00:30:24,910
ne možeš biti otac.
Ne ako želiš

700
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
optužbe da se drže,

701
00:30:26,302 --> 00:30:27,651
a ne ako želiš
da ostanem policajac.

702
00:30:27,695 --> 00:30:28,957
Jeste li završili?

703
00:30:29,001 --> 00:30:30,698
Možemo li sada?

704
00:30:31,699 --> 00:30:33,092
[vrata auta se zatvaraju]

705
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
gdje si bio?

706
00:30:37,052 --> 00:30:38,488
Gledao sam svuda
mesto za tebe.

707
00:30:38,532 --> 00:30:39,968
Očigledno nije.

708
00:30:40,012 --> 00:30:42,231
Slušaj, našao sam krivca

709
00:30:42,275 --> 00:30:44,320
ko je manipulisao
Anini nalozi na društvenim mrežama.

710
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
On je haker
po imenu Romeo Kekoa.

711
00:30:46,757 --> 00:30:48,847
čekaj,
kako si našao ovog tipa?

712
00:30:48,890 --> 00:30:50,805
Zvao stari prijatelj. Koji prijatelj?

713
00:30:50,849 --> 00:30:53,852
Nije bitno. Upravo sada, mi
potrebni su odgovori za našeg klijenta.

714
00:31:00,946 --> 00:31:03,339
Lažne značke? Opet?
Stvarno, Magnum? mislim,

715
00:31:03,383 --> 00:31:04,732
niste u dovoljnoj nevolji
sa tvojom devojkom?

716
00:31:04,775 --> 00:31:06,255
Eh, neće
ostani dugo ljut.

717
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Osim toga, ne osjećam se loše
u vezi sa Willom.

718
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Mislim, taj klinac
je kriv za nešto.

719
00:31:09,868 --> 00:31:11,260
U redu, ali ovo je
još uvijek loša ideja.

720
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
I dalje je potpuno
nepotrebno.

721
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
Hakeri nisu
tačno prijeteće.

722
00:31:14,611 --> 00:31:16,570
Pa, ja sam izuzetak.

723
00:31:16,613 --> 00:31:19,225
Mislim da neće biti
teško je navesti ovog Romea da priča.

724
00:31:19,268 --> 00:31:20,704
Vidi, znam

725
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
hakeri nisu poznati
za njihovu fizičku snagu,

726
00:31:22,445 --> 00:31:24,360
ali možda ovaj tip
je takođe izuzetak.

727
00:31:24,404 --> 00:31:25,971
zar ne? Bio je zaista težak
pronaći, što znači

728
00:31:26,014 --> 00:31:27,494
dobar je u svom poslu,
što znači

729
00:31:27,537 --> 00:31:29,539
verovatno si prijavio MI6
da ga nađem.

730
00:31:29,583 --> 00:31:31,454
Usput, ne morate biti
tako skroman u vezi toga. Možeš

731
00:31:31,498 --> 00:31:33,239
samo mi reci. bez obzira,

732
00:31:33,282 --> 00:31:34,936
neće ti ništa reći
osim ako ne oseti

733
00:31:34,980 --> 00:31:37,199
kao da postoji neka pretnja
nečega, kao što je zatvor.

734
00:31:37,243 --> 00:31:40,159
Dakle... trebaju nam značke.

735
00:31:41,464 --> 00:31:43,466
U redu.

736
00:31:43,510 --> 00:31:45,164
Da.

737
00:31:51,561 --> 00:31:54,825
ROMEO:
Ko je to? HPD. Otvori, Romeo.

738
00:31:54,869 --> 00:31:57,219
ROMEO:
Samo sekund. Budite tamo.

739
00:31:57,263 --> 00:31:59,004
[zveckanje]

740
00:32:00,788 --> 00:32:01,832
[grunta]

741
00:32:03,878 --> 00:32:05,097
[američki naglasak]:
Idete negde?

742
00:32:07,360 --> 00:32:08,839
U redu.

743
00:32:08,883 --> 00:32:11,190
Možemo to učiniti na lakši način,
ili možemo ovo da uradimo

744
00:32:11,233 --> 00:32:13,279
na teži način.Š-Šta hoćeš?

745
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
Neko te je unajmio da hakuješ
Anini nalozi na društvenim mrežama.

746
00:32:15,629 --> 00:32:17,152
Ko je to bio? Ako kažem,

747
00:32:17,196 --> 00:32:18,980
Nećeš me uhapsiti, zar ne?

748
00:32:19,024 --> 00:32:20,677
Jer ako to uradiš
i odustajem od nje,

749
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Izgubio sam advokata.

750
00:32:22,027 --> 00:32:23,506
MAGNUM:
Sad, sačekaj. Vaš advokat

751
00:32:23,550 --> 00:32:25,639
unajmio te da hakuješ
Anini nalozi na društvenim mrežama?

752
00:32:25,682 --> 00:32:29,208
Nisam mogao da platim svoj pravni račun,
pa sam joj dugovao uslugu.

753
00:32:29,251 --> 00:32:30,296
ko je ona?

754
00:32:30,339 --> 00:32:32,037
Shelly Davis.

755
00:32:33,255 --> 00:32:34,691
HIGGINS:
Amandina majka?

756
00:32:34,735 --> 00:32:36,389
MAGNUM:
To nema smisla.

757
00:32:36,432 --> 00:32:38,434
Amanda je bila Anina najbolja prijateljica.

758
00:32:38,478 --> 00:32:39,783
Najbolji prijatelj?

759
00:32:39,827 --> 00:32:41,698
Amanda je ubila tu djevojku.

760
00:32:59,151 --> 00:33:00,848
Mogu li vam pomoći?

761
00:33:00,891 --> 00:33:02,284
AMANDA:
Čekaj.

762
00:33:02,328 --> 00:33:03,720
Bili ste na spomen obilježju.

763
00:33:03,764 --> 00:33:05,635
Da. Ovdje smo da razgovaramo
o Aninoj smrti.

764
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
Vidite, jako nam je žao
za Aninu porodicu,

765
00:33:07,942 --> 00:33:09,900
i mi smo u procesu

766
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
od tugovanja, nas samih.

767
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
Ali imam
da se vratim na posao.

768
00:33:13,339 --> 00:33:14,993
Da, ne bih brinuo
o tome.

769
00:33:15,036 --> 00:33:17,430
Nećete imati previše posla
uraditi u bliskoj budućnosti.

770
00:33:17,473 --> 00:33:19,519
Barem ne kao advokat.

771
00:33:19,562 --> 00:33:21,651
ko si ti sta se desava?

772
00:33:21,695 --> 00:33:24,480
Mi smo privatni istražitelji,
i mislim Amanda i Shelly

773
00:33:24,524 --> 00:33:25,916
verovatno mogu objasniti.

774
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
Mandy, ne govori ni riječ.

775
00:33:28,049 --> 00:33:29,050
MAGNUM:
Ne moraš.

776
00:33:29,094 --> 00:33:30,791
Ali samo
za buduću referencu,

777
00:33:30,834 --> 00:33:33,315
kada nekoga zaposlite
hakirajte društvene mreže i izbrišite

778
00:33:33,359 --> 00:33:35,056
DM i video snimci,

779
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
bolje se pobrini da oni
ne čuvajte kopiju radi osiguranja.

780
00:33:41,889 --> 00:33:43,369
Prepoznajete ovo?

781
00:33:43,412 --> 00:33:44,674
[dječak se smije]

782
00:33:44,718 --> 00:33:45,980
Mogu dobiti bilo koju devojku
odustati od toga.

783
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
AMANDA:
U redu. [smeje se]

784
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
WILL:
Svaka devojka, Amanda.

785
00:33:48,896 --> 00:33:50,245
AMANDA:
U redu.

786
00:33:50,289 --> 00:33:51,855
Sto dolara
kaže da ne možeš dobiti Ani

787
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
da to uradim uz ples.

788
00:33:53,118 --> 00:33:54,075
[dječaci se smiju] WILL:
Ani?

789
00:33:54,119 --> 00:33:56,295
Ugh. To će biti grozno.

790
00:33:56,338 --> 00:33:57,948
Bolje da bude 200.

791
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
DEČAK:
Čekaj, zar Ani nije kao,
tvoj najbolji prijatelj?

792
00:33:59,385 --> 00:34:00,951
AMANDA:
Ne vise.

793
00:34:00,995 --> 00:34:02,649
Nema šanse.

794
00:34:02,692 --> 00:34:04,129
U redu.

795
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
200. Ali...

796
00:34:06,522 --> 00:34:08,046
treba nam dokaz.

797
00:34:08,089 --> 00:34:09,612
WILL:
Dobićeš to.

798
00:34:13,399 --> 00:34:14,835
[video prestaje da se reprodukuje]

799
00:34:14,878 --> 00:34:17,794
Amanda je to poslala Ani
dan kada je umrla.

800
00:34:17,838 --> 00:34:21,276
Zajedno sa ovim divnim
poruka koja kaže,

801
00:34:21,320 --> 00:34:23,713
„Svi ti se smeju.
Svi te mrze.

802
00:34:23,757 --> 00:34:27,152
„Zašto jednostavno ne kreneš
sa njim i ubij se.

803
00:34:27,195 --> 00:34:28,718
„Nešto sam ostavio

804
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
na zadnja vrata da pomognem."

805
00:34:30,198 --> 00:34:32,113
MAGNUM:
Ono nešto na zadnjim vratima

806
00:34:32,157 --> 00:34:33,462
bio je Xanax, zar ne?

807
00:34:33,506 --> 00:34:35,551
Imate recept
za Xanax?

808
00:34:35,595 --> 00:34:37,553
Nisam siguran šta impliciraš.

809
00:34:37,597 --> 00:34:41,905
Amanda je dala Ani tvoje tablete
da se ubije.

810
00:34:43,690 --> 00:34:44,821
STEVEN: Šta?

811
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
Šta si dođavola uradio?

812
00:34:46,519 --> 00:34:47,998
Umukni, Steven.

813
00:34:48,042 --> 00:34:49,391
Ne moramo da se nosimo sa njima.
Oni nisu policajci.

814
00:34:49,435 --> 00:34:51,219
Ne, mi nismo policajci.

815
00:34:51,263 --> 00:34:52,873
Ali oni znaju
sve.

816
00:34:52,916 --> 00:34:54,266
[sirene zavijaju]

817
00:34:56,268 --> 00:34:57,399
[gume škripe]

818
00:34:57,443 --> 00:35:00,446
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]

819
00:35:01,751 --> 00:35:02,926
[nerazgovjetno brbljanje][zavijanje sirene]

820
00:35:02,970 --> 00:35:04,493
[Amanda plače]

821
00:35:04,537 --> 00:35:07,409
Mrzim nasilnike. Pretpostavljam da jesi

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,629
vaš udio onih u,
uh, internat, a?

823
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Oh, nemaš pojma.

824
00:35:11,718 --> 00:35:13,633
Bili su nemilosrdni.
Proveo sam godine

825
00:35:13,676 --> 00:35:15,504
samo pokušavam da ostanem
van linije vatre.

826
00:35:15,548 --> 00:35:17,724
Ovo kad ti
izgradio to, uh,

827
00:35:17,767 --> 00:35:20,161
zaštitni zid
oko tebe?

828
00:35:22,598 --> 00:35:24,209
Srećom, imao sam majku

829
00:35:24,252 --> 00:35:26,428
ko me je uveravao
da u velikoj šemi,

830
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
te devojke
ne bi bilo bitno.

831
00:35:28,300 --> 00:35:30,476
I bila je u pravu. To je dobro.

832
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Sada nemaš
da pređem preko mame

833
00:35:32,217 --> 00:35:34,523
na vašim terapijskim sesijama
sa dr. Ogawom.

834
00:35:34,567 --> 00:35:36,656
Kako si znao?

835
00:35:36,699 --> 00:35:38,614
Provjeravam SAT rezultate?

836
00:35:38,658 --> 00:35:40,921
[smeje se]: To je most
predaleko, čak i za tebe.

837
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
I, plus, tvoje patike su bile
jutros u hodniku.

838
00:35:43,576 --> 00:35:45,882
Uh, malo je teško
da trčim bez njih.

839
00:36:01,246 --> 00:36:02,247
Jesmo li sigurni da su unutra?

840
00:36:02,290 --> 00:36:04,162
Želiš da izdaš naređenje?

841
00:36:06,164 --> 00:36:08,122
Mislim da bi trebao.

842
00:36:08,166 --> 00:36:09,558
ako uđem,

843
00:36:09,602 --> 00:36:11,299
postoji šansa
na kraju ćeš morati da mi staviš lisice.

844
00:36:15,477 --> 00:36:16,870
Na moj račun.

845
00:36:16,913 --> 00:36:19,699
Tri. Dva. Idi. Idi. Idi.

846
00:36:21,048 --> 00:36:22,789
[nerazgovjetno vikanje]

847
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
SLUŽBENIK: Ruke! Ruke! SLUŽBENIK 2: Lezi na zemlju!

848
00:36:25,661 --> 00:36:27,185
[vikanje se nastavlja]

849
00:36:27,228 --> 00:36:30,231
♪

850
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
[zavijanje sirene]

851
00:36:45,594 --> 00:36:47,161
MAGNUM:
Nisam mislio da ćeš doći.

852
00:36:47,205 --> 00:36:48,815
Zašto ne?

853
00:36:48,858 --> 00:36:50,338
jer sam mislio,

854
00:36:50,382 --> 00:36:53,123
znaš,
možda si još uvijek ljut na mene.

855
00:36:53,167 --> 00:36:54,821
Ne ljutim se dugo.

856
00:36:54,864 --> 00:36:56,866
[smeje se]U svakom slučaju,

857
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
Willova mama
doveo ga u stanicu

858
00:36:58,303 --> 00:36:59,869
da kaže šta je znao.

859
00:36:59,913 --> 00:37:02,524
Izgleda da je počeo
da stvarno volim Ani

860
00:37:02,568 --> 00:37:04,483
i rekao Amandi
opklada je bila isključena.

861
00:37:04,526 --> 00:37:06,702
Pa se Amanda naljutila

862
00:37:06,746 --> 00:37:08,878
da se njen plan izjalovio.

863
00:37:08,922 --> 00:37:11,925
I djevojke su se okrenule protiv Ani
prije nekoliko mjeseci.

864
00:37:11,968 --> 00:37:14,493
Standardni tinejdžerski idiotizam.

865
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
a onda,
da ne nadmasim,

866
00:37:16,625 --> 00:37:18,236
Amanda je poslala Ani video.

867
00:37:18,279 --> 00:37:21,282
I Ani je raskinula sa Willom.

868
00:37:21,326 --> 00:37:25,373
Samo bih volio da je Will rekao Ani
kako se osećao prema njoj

869
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
prije nego što je rekao Amandi.

870
00:37:27,506 --> 00:37:29,595
Možda ništa od ovoga
bi se desilo.

871
00:37:29,638 --> 00:37:33,338
Da. Neverovatno koliko često razmišljamo
stvari ne mogu biti bolje,

872
00:37:33,381 --> 00:37:35,731
ali uvek to rade.

873
00:37:35,775 --> 00:37:37,124
[obojica se tiho smiju]

874
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
Dobre vijesti

875
00:37:38,560 --> 00:37:41,302
jeste li spasili Collette.

876
00:37:41,346 --> 00:37:44,436
I Amanda i Shelly
oboje će odraditi vrijeme.

877
00:37:44,479 --> 00:37:47,395
P.A. ih žestoko progoni.
Veoma je motivisan.

878
00:37:47,439 --> 00:37:48,701
Zašto je to?

879
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Ima ćerku od šest godina.

880
00:37:51,225 --> 00:37:53,662
[ton zvona svira]:
♪ Zašto ne možemo biti prijatelji?

881
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
♪ Zašto ne možemo...

882
00:37:56,317 --> 00:37:58,798
Hej. Gordie.

883
00:37:58,841 --> 00:38:00,626
Hej. Samo želim da se zahvalim

884
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
za poziv momka koji
poznaje momka.

885
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Imamo kradljivce automobila.MAGNUM:
Da.

886
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Da, čuo sam.

887
00:38:06,371 --> 00:38:07,850
Oh, i reci Liji
Već sam uradio papirologiju,

888
00:38:07,894 --> 00:38:09,112
pa ona nema
da se vratim.

889
00:38:09,896 --> 00:38:11,811
hm...

890
00:38:11,854 --> 00:38:14,770
Zašto bih, uh...
Zašto bih rekla Liji?

891
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
Ona je sa tobom, zar ne?

892
00:38:15,858 --> 00:38:16,859
Ne. Ne. Zašto...

893
00:38:16,903 --> 00:38:17,947
Zašto bi bila sa mnom?

894
00:38:17,991 --> 00:38:20,036
Znate li da sam detektiv?

895
00:38:20,080 --> 00:38:22,604
[smeje se] Opusti se, Magnum.
Baš me briga.

896
00:38:22,648 --> 00:38:24,389
nakon danas,
Mislim da se možemo složiti

897
00:38:24,432 --> 00:38:27,043
koliko je važno uhvatiti se
onome ko nas usrećuje.

898
00:38:27,087 --> 00:38:29,132
Pricacemo kasnije.

899
00:38:29,176 --> 00:38:30,395
[smeje se]

900
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
Moram ti nešto reći.

901
00:38:33,876 --> 00:38:37,227
I moraš obećati
da se ne naljutim.

902
00:38:37,271 --> 00:38:38,881
Gordon zna, zar ne?

903
00:38:38,925 --> 00:38:40,492
Da.

904
00:38:43,016 --> 00:38:45,018
[smeje se]
Dobra vijest je

905
00:38:45,061 --> 00:38:46,846
ne ostaješ dugo ljut.[smeje se]

906
00:38:49,501 --> 00:38:52,155
OGAWA:
Tinejdžeri nikad ne prestaju

907
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
iznenaditi.

908
00:38:53,548 --> 00:38:56,116
Sam nivo okrutnosti
je samo...

909
00:38:56,159 --> 00:38:58,727
Znam da nije
šta ste očekivali.

910
00:38:58,771 --> 00:39:00,729
Pa, nikad nije bilo
biće dobar rezultat.

911
00:39:00,773 --> 00:39:03,079
Ani je otišla bez obzira.

912
00:39:03,123 --> 00:39:05,995
Samo bih volio da sam vidio znakove.

913
00:39:07,388 --> 00:39:08,607
Pa, ne možete pomoći pacijentima

914
00:39:08,650 --> 00:39:10,348
ako ne podijele
šta se dešava.

915
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Poštena tačka.

916
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Dakle, hoćeš li podijeliti?

917
00:39:18,747 --> 00:39:20,096
Da.

918
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Anin slučaj

919
00:39:21,576 --> 00:39:23,361
zaista doneo kući
koliko je to važno

920
00:39:23,404 --> 00:39:25,232
razgovarati o stvarima.

921
00:39:25,275 --> 00:39:28,714
Dok znam
da mi ne treba terapija...

922
00:39:28,757 --> 00:39:31,020
Možda ne, ali...

923
00:39:31,064 --> 00:39:33,893
verovatno ćeš
izvuci nešto od toga.

924
00:39:33,936 --> 00:39:35,938
Čak i ako je samo
malo jasnoće.

925
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
na primjer,

926
00:39:37,984 --> 00:39:41,683
zašto tvoj dečko
udaljen 10.781 milju

927
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
za narednih pola godine
ne smeta ti.

928
00:39:45,513 --> 00:39:47,689
Kako slučajno znaš
tacnu udaljenost

929
00:39:47,733 --> 00:39:49,212
između Kenije i Oahua?

930
00:39:49,256 --> 00:39:50,605
Puno putujem.

931
00:39:50,649 --> 00:39:52,825
Skupljajte avio milje.
Nemojte skrenuti.

932
00:39:52,868 --> 00:39:54,696
Da li mislite
možda zato

933
00:39:54,740 --> 00:39:56,829
nisi u
ljubav sa Ethanom?

934
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
Šta vam daje tu ideju?

935
00:39:59,745 --> 00:40:01,573
kada sam pitao,
rekla si da ga voliš.

936
00:40:01,616 --> 00:40:03,183
Nije isto.

937
00:40:03,226 --> 00:40:05,228
Semantika. Kada sam pitao da li
odnos

938
00:40:05,272 --> 00:40:08,841
išlo je dobro, naveli ste
Ethanove mnoge dobre kvalitete.

939
00:40:08,884 --> 00:40:12,279
Pa ti kažeš
da on nije za mene.

940
00:40:12,322 --> 00:40:13,454
br.

941
00:40:13,498 --> 00:40:14,934
To si rekao.

942
00:40:14,977 --> 00:40:17,153
Takođe ste rekli
koje ste propustili

943
00:40:17,197 --> 00:40:18,590
dom i tvoja ohana.

944
00:40:18,633 --> 00:40:20,330
Tačnije,

945
00:40:20,374 --> 00:40:22,855
tvoj partner, Tomas.

946
00:40:22,898 --> 00:40:24,073
sta? ne ja...

947
00:40:24,117 --> 00:40:25,814
[smeje se]
br.

948
00:40:25,858 --> 00:40:27,816
Ne, vidi, mi nismo... To je...

949
00:40:27,860 --> 00:40:29,862
To je samo razlog za razmišljanje.

950
00:40:33,605 --> 00:40:35,041
TC, ja sam.

951
00:40:35,084 --> 00:40:37,522
Zaboravio sam laptop.
Vidimo se za 20.

952
00:40:59,152 --> 00:41:01,154
[monitor stalno pišti]

953
00:41:01,197 --> 00:41:03,243
[nejasno P.A. najava]

954
00:41:12,252 --> 00:41:14,602
[vrata se zatvaraju]

955
00:41:16,212 --> 00:41:17,910
Imamo ih.

956
00:41:17,953 --> 00:41:21,000
[izdiše]
Hvala Bogu.

957
00:41:22,131 --> 00:41:25,004
Nisi ništa uradio
ugrozio svoju karijeru, zar ne?

958
00:41:26,005 --> 00:41:28,616
Ne. Odustao sam.

959
00:41:29,661 --> 00:41:32,315
Ko si ti i šta
jesi li završio sa mojim bivšim?[smeje se]

960
00:41:36,711 --> 00:41:37,973
Zašto ne odeš kući

961
00:41:38,017 --> 00:41:39,279
i odspavaj malo
u pravom krevetu.

962
00:41:39,322 --> 00:41:41,281
Ja ću ostati.

963
00:41:44,676 --> 00:41:46,373
Gordone.

964
00:41:46,416 --> 00:41:49,855
Nismo bili dobri prema svakome
drugi za zaista dugo vremena,

965
00:41:49,898 --> 00:41:51,639
ali...

966
00:41:51,683 --> 00:41:54,337
Danas ste zakoračili
gore na načine koji...

967
00:41:54,381 --> 00:41:56,339
KATSUMOTO:
bez obzira na sve...

968
00:41:57,340 --> 00:41:59,778
...uvek ćeš biti moja porodica.

969
00:42:02,955 --> 00:42:05,261
Hajde. Odmori se.

970
00:42:05,305 --> 00:42:07,350
♪

971
00:42:34,726 --> 00:42:36,771
♪

972
00:42:46,999 --> 00:42:49,610
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

973
00:42:49,654 --> 00:42:52,570
Ako vi ili neko koga poznajete
razmišlja o samoubistvu,

974
00:42:52,613 --> 00:42:56,008
pozovite Nacionalnu
Suicide Prevention Lifeline

975
00:42:56,051 --> 00:43:00,051
na 1-800-273-TALK.