1 00:00:05,483 --> 00:00:06,876 ♪ Nikada se nećete osećati srećnim 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,707 ♪ Nikad se nećeš osećati srećno... 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,275 [trube] 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,712 [zijevaju] 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,844 Žao mi je, zar ne? dovoljno uzbudljivo za tebe? 6 00:00:18,888 --> 00:00:21,891 Oh, ne, apsolutno je uzbudljivo. 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,545 Samo sam razmišljao o tome kako smo mogli izbjeći 8 00:00:23,588 --> 00:00:25,460 svo ovo uzbuđenje da ste čekali preskakanje 9 00:00:25,503 --> 00:00:27,157 da budem malo dalje iz njegovog auta 10 00:00:27,201 --> 00:00:28,811 pre nego što mu priđe. 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,987 [trube] ♪ Nikad se nećeš osećati srećno... 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,294 Da, dobra poenta. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 Izvinite? 14 00:00:35,209 --> 00:00:38,081 Mislim, u pravu si. Tip je preskočio 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,475 na 20.000 dolara obveznice. Trebao sam misliti da će pobjeći. 16 00:00:40,518 --> 00:00:42,129 Ne, razumem da se slažeš sa mnom. 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,653 Moje pitanje je zašto? I osećam se loše 18 00:00:44,696 --> 00:00:46,655 moraš proći kroz ovo kada ste zaostali. 19 00:00:46,698 --> 00:00:48,657 Aviokompanija je izgubila vaše torbe, 20 00:00:48,700 --> 00:00:51,312 tako da si razumljivo lošeg raspoloženja. Ok, prestani to da radiš. 21 00:00:51,355 --> 00:00:53,096 Radi šta? Biti tako fin. 22 00:00:53,140 --> 00:00:54,663 [smeje se] Sad si uznemirena 23 00:00:54,706 --> 00:00:56,143 jer sam dobar prema tebi? I da nisi 24 00:00:56,186 --> 00:00:58,362 vožnja sa dovoljno agresije, jasno. 25 00:00:58,406 --> 00:01:00,886 Znaš šta? Ti si u pravu. To mora da prestane. 26 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 [gume cvile] HIGGINS: sta radis 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,152 Upravo si rekao da bude agresivnije. 28 00:01:05,195 --> 00:01:06,675 Zaista. Ali nagrada 29 00:01:06,718 --> 00:01:08,677 koje možemo prikupiti neće ni pokriti troškove 30 00:01:08,720 --> 00:01:10,331 karoserije auto će zahtevati 31 00:01:10,374 --> 00:01:11,723 ako staviš čak i najmanju udubinu na njoj. 32 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 U redu. Šta predlažete? 33 00:01:13,116 --> 00:01:14,987 Pusti me da razgovaram s njim. 34 00:01:15,031 --> 00:01:16,728 [smeje se] U redu. 35 00:01:16,772 --> 00:01:18,556 ♪ Ovo svima treba... 36 00:01:18,600 --> 00:01:20,123 [trube] 37 00:01:20,167 --> 00:01:23,213 Zdravo! Jesmo licencirani privatni istražitelji! 38 00:01:23,257 --> 00:01:26,042 Imate neplaćeni nalog zbog nedolaska na sud! 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 Sada stani! 40 00:01:27,261 --> 00:01:29,219 ♪ Srećna stvar... 41 00:01:31,874 --> 00:01:34,833 Zaista sam šokiran time strogi razgovori nisu uspjeli. [trubi] 42 00:01:34,877 --> 00:01:36,574 Thomas! 43 00:01:39,229 --> 00:01:41,275 [gume cvile] 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,714 U redu. Valjda vratilo se na moj plan. 45 00:01:45,757 --> 00:01:48,020 Samo ga prati dok mu ne ponestane benzina. 46 00:01:48,064 --> 00:01:49,326 Sjajno. 47 00:01:49,370 --> 00:01:50,849 Zatvori oči dok vozim. 48 00:01:50,893 --> 00:01:52,547 Ovaj tip nije ići bilo gde. 49 00:01:52,590 --> 00:01:54,114 To je veoma ljubazna ponuda, Thomas, ali nisam siguran 50 00:01:54,157 --> 00:01:55,419 koliko ću spavati 51 00:01:55,463 --> 00:01:57,117 u jurećem Ferrariju. 52 00:01:58,596 --> 00:02:00,076 izgleda 53 00:02:00,120 --> 00:02:02,557 Progovorio sam prerano. Mislim da je ovaj tip 54 00:02:02,600 --> 00:02:04,124 predaje se. 55 00:02:04,167 --> 00:02:05,342 ♪ Dok ne pokušaš 56 00:02:08,215 --> 00:02:10,304 ♪ Nikada se nećete osećati srećnim 57 00:02:11,827 --> 00:02:14,395 ♪ Dok ne probate... 58 00:02:14,438 --> 00:02:16,005 Huh. 59 00:02:16,048 --> 00:02:17,746 Ti si rekao? 60 00:02:17,789 --> 00:02:19,965 Da, pa, sa pozitivne strane, sada možeš odrijemati. 61 00:02:21,402 --> 00:02:23,491 ♪ 62 00:02:42,640 --> 00:02:44,599 Pomoćna pumpa za gorivo? SHAMMY: Isključeno. 63 00:02:44,642 --> 00:02:47,167 Instrumenti i radio? Provjereno i podešeno. 64 00:02:47,210 --> 00:02:50,300 Isto i za visinomjer, žiroskop i trim. 65 00:02:50,344 --> 00:02:52,607 Plus, svi smo dopunjen gorivom. 66 00:02:52,650 --> 00:02:54,304 Lijepo. 67 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 Shvatio si to. 68 00:02:55,914 --> 00:02:57,612 Pomaže imati dobar učitelj. 69 00:02:57,655 --> 00:02:58,961 Mislim da jeste vrijeme je da te podignemo 70 00:02:59,004 --> 00:03:00,658 na svom prvom samostalnom letu. 71 00:03:00,702 --> 00:03:03,444 [uzdahne][smeje se] Zabilježili ste tražene sate. 72 00:03:03,487 --> 00:03:06,142 Ništa te ne zadržava. Naravno, ali... 73 00:03:06,186 --> 00:03:08,971 hajde, znaš, to je veliki korak. 74 00:03:09,014 --> 00:03:10,581 Ali neophodan korak 75 00:03:10,625 --> 00:03:13,105 da te podignem u vazduh sa putnicima, 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 vođenje sopstvenih obilazaka. 77 00:03:14,716 --> 00:03:15,760 koji je plan, 78 00:03:15,804 --> 00:03:17,632 zar ne? 79 00:03:17,675 --> 00:03:21,853 Vidite, ako se radi o čemu desilo u sandboxu, 80 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 Shvatam. 81 00:03:23,551 --> 00:03:25,205 Mora da je strašno 82 00:03:25,248 --> 00:03:26,858 imati živote ljudi ponovo u tvojim rukama. 83 00:03:26,902 --> 00:03:28,991 Da. br. 84 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 Plašim se za svoj život. 85 00:03:30,862 --> 00:03:33,343 Hej, da li si znao stopa nezgoda 86 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 za helikoptere veća je za 30%. 87 00:03:35,780 --> 00:03:37,304 nego što jeste za avione sa fiksnim krilima? 88 00:03:37,347 --> 00:03:39,654 Otišli ste na Google zečja rupa, zar ne? 89 00:03:39,697 --> 00:03:42,483 Nisam mogao pomoći. Bio sam kasno istražujući 90 00:03:42,526 --> 00:03:45,486 činjenice o ostrvu, radim na mojoj šali. Oh, lepo. 91 00:03:45,529 --> 00:03:47,314 Zajebancija je dobra. 92 00:03:47,357 --> 00:03:50,665 Mislim, istina je davanje a uspješnu turneju helikopterom 93 00:03:50,708 --> 00:03:52,493 je toliko o biti dobar šoumen 94 00:03:52,536 --> 00:03:55,191 jer je u pitanju biti dobar pilot. Oh, u tom slučaju, 95 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 Imam gomilu velikih šala o lava rocku 96 00:03:57,324 --> 00:04:00,414 Radio sam na tome ako želite da ih čujete. Sačuvajte to za kupce. 97 00:04:02,198 --> 00:04:03,547 [grunta] 98 00:04:03,591 --> 00:04:05,332 Aloha. 99 00:04:05,375 --> 00:04:07,856 Vi mora da ste Randall i Casey. 100 00:04:07,899 --> 00:04:10,075 Odakle posjećujete? Michigan. 101 00:04:10,119 --> 00:04:11,773 Čuo sam da ne možeš doći na Havaje 102 00:04:11,816 --> 00:04:13,862 a da to ne vidim od 2.000 stopa naviše. 103 00:04:13,905 --> 00:04:15,429 Oh, čuli ste dobro, brate moj. 104 00:04:15,472 --> 00:04:18,867 [smeje se] Pa, ja sam TC. Biću tvoj pilot danas. 105 00:04:18,910 --> 00:04:21,739 Moj partner Shammy je ovdje će voditi obilazak. 106 00:04:21,783 --> 00:04:23,350 Hej, drugari. 107 00:04:23,393 --> 00:04:25,265 Naći ćete slušalice na vašim sjedištima. 108 00:04:25,308 --> 00:04:28,790 Pričvrstite se. Dobićemo ovaj put u emisiji. 109 00:04:31,140 --> 00:04:33,360 "Ahoy, drugari"? Eh. 110 00:04:33,403 --> 00:04:34,926 U redu. 111 00:04:34,970 --> 00:04:37,059 MAGNUM: Koliko dugo posle 112 00:04:37,102 --> 00:04:38,756 Zaspao sam jesi li čekao dok se nisi okliznuo 113 00:04:38,800 --> 00:04:40,584 u mrak noći? 114 00:04:40,628 --> 00:04:42,499 Kako znaš da nisam otišao jutros prije nego si se probudio? 115 00:04:42,543 --> 00:04:43,674 Pa, zato što je tvoja strana 116 00:04:43,718 --> 00:04:45,154 krevet je već bio hladan. 117 00:04:45,197 --> 00:04:47,287 [smeje se] To je neki crack detektivski rad. 118 00:04:47,330 --> 00:04:49,071 [smeje se] Potreban je jedan da upozna jednog. 119 00:04:49,114 --> 00:04:50,594 Izgledao si tako slatko. 120 00:04:50,638 --> 00:04:52,683 Nisam se mogao natjerati da te probudim. 121 00:04:52,727 --> 00:04:54,337 znaš, da sam nesiguran tip, 122 00:04:54,381 --> 00:04:56,557 Mislim da ti samo su me koristili za seks. 123 00:04:56,600 --> 00:04:58,863 Mislio sam da sam jasan. To je tačno 124 00:04:58,907 --> 00:05:00,169 šta radim. Savršeno. 125 00:05:00,212 --> 00:05:01,910 Onda smo na istoj strani. 126 00:05:01,953 --> 00:05:03,651 ali za tvoje dobro, to je dobra stvar 127 00:05:03,694 --> 00:05:06,393 Higins te nije vidio. Još uvijek je na kenijskom vremenu. 128 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 u tom slučaju, 129 00:05:08,525 --> 00:05:11,789 možda bi trebao ostati ovdje kod mene sledeci put. 130 00:05:11,833 --> 00:05:14,270 Pa, to zavisi o izboru vina. 131 00:05:14,314 --> 00:05:15,663 [smeje se] 132 00:05:17,055 --> 00:05:19,231 U redu. Proslediću te tu izjavu svedoka 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,277 čim ga imam. U redu. 134 00:05:21,321 --> 00:05:22,626 Dakle, kada ću dobiti da te ponovo vidim? 135 00:05:22,670 --> 00:05:25,934 Nadam se da ću ti ga dati do kraja današnjeg dana. 136 00:05:25,977 --> 00:05:27,718 Najkasnije večeras. 137 00:05:27,762 --> 00:05:29,111 [smeje se] U redu. 138 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 Vidimo se onda. 139 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 [kucati na vrata] 140 00:05:36,248 --> 00:05:38,512 Kada ste počeli? zaključavaš vrata? 141 00:05:39,513 --> 00:05:40,862 Nisam znao da jesam. 142 00:05:41,863 --> 00:05:43,299 I, uh, šta, 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,736 mogu li pitati, 144 00:05:45,780 --> 00:05:46,998 je li to miris? 145 00:05:47,042 --> 00:05:48,304 Jeste li iznenada počeo da pali 146 00:05:48,348 --> 00:05:50,001 mirisne svijeće? 147 00:05:50,045 --> 00:05:51,438 Osvježivač zraka. 148 00:05:51,481 --> 00:05:53,614 Ovaj je žalfija lavande, Verujem. 149 00:05:54,702 --> 00:05:57,487 Ok, sta se desava sa tobom? [smeje se] Šta se dešava 150 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 sa tobom? Mislim, bio si tako raspoložen, 151 00:05:59,402 --> 00:06:00,925 i ne može samo tako biti jet lag. 152 00:06:00,969 --> 00:06:02,405 Mora da je to celo biti daleko od Ethan stvari, 153 00:06:02,449 --> 00:06:03,928 zar ne? Jer Ja to potpuno razumijem. 154 00:06:03,972 --> 00:06:05,930 Nije. I ne skreću. 155 00:06:05,974 --> 00:06:08,846 Ima nešto drugačije o tebi 156 00:06:08,890 --> 00:06:10,457 otkad sam se vratio. 157 00:06:10,500 --> 00:06:12,328 I ti se činiš... 158 00:06:12,372 --> 00:06:13,764 sretan. 159 00:06:13,808 --> 00:06:17,899 U redu. Uh, izvinite zbog toga. 160 00:06:17,942 --> 00:06:19,161 Ali ako sam sretan, to je zato 161 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 Konačno imam svog partnera nazad 162 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 nakon što me je izvukla za šest mjeseci. 163 00:06:22,425 --> 00:06:24,514 Da. Pa, ja to ne kupujem. 164 00:06:24,558 --> 00:06:26,211 U svakom slučaju, mi ćemo morati na stol 165 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 ovaj razgovor je naš klijent će uskoro stići. 166 00:06:27,865 --> 00:06:29,954 to je šteta, jer sam zaista uzivao 167 00:06:29,998 --> 00:06:31,826 ovo malo sustizanje. Hoćemo li u glavnu kuću? 168 00:06:31,869 --> 00:06:33,697 Da, dobra ideja. I ne bih želeo našeg klijenta 169 00:06:33,741 --> 00:06:35,482 biti napadnut mirisom 170 00:06:35,525 --> 00:06:37,179 lavande i žalfije. 171 00:06:37,222 --> 00:06:40,400 Mogla bi da nas zbuni Bath and Body Works franšiza. 172 00:06:44,229 --> 00:06:46,144 Čak i sada sedeći ovde, 173 00:06:46,188 --> 00:06:48,495 Još uvijek nisam siguran Imao sam pravo što sam došao. 174 00:06:48,538 --> 00:06:49,800 MAGNUM: Zašto ne 175 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 reci nam šta ti je na umu. 176 00:06:53,456 --> 00:06:55,153 moj muž, 177 00:06:55,197 --> 00:06:57,895 Makoa, preminuo je prošle sedmice. 178 00:06:57,939 --> 00:07:00,071 HIGGINS: Oh. alani, 179 00:07:00,115 --> 00:07:01,682 jako nam je žao. 180 00:07:01,725 --> 00:07:04,380 Makoa je bio na a građevinska ekipa. 181 00:07:04,424 --> 00:07:07,905 Radio je sam četiri sprata gore 182 00:07:07,949 --> 00:07:10,430 kada je izgubio oslonac i pao. 183 00:07:11,518 --> 00:07:12,475 barem, 184 00:07:12,519 --> 00:07:13,911 to oni govore. 185 00:07:13,955 --> 00:07:16,174 I vjerujete drugačije? 186 00:07:16,218 --> 00:07:17,698 ALANI: Od tada 187 00:07:17,741 --> 00:07:19,090 saznali smo da sam trudna, 188 00:07:19,134 --> 00:07:23,399 Makoa je postala paranoična o njegovoj sigurnosti. 189 00:07:23,443 --> 00:07:26,837 Jednostavno nema šanse zaboravio bi 190 00:07:26,881 --> 00:07:28,883 privezati se na njegov sigurnosni pojas. 191 00:07:28,926 --> 00:07:30,580 MAGNUM: Kad god dođe do smrti 192 00:07:30,624 --> 00:07:32,060 na radnom mjestu, 193 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 automatska istraga se aktivira, 194 00:07:34,149 --> 00:07:36,499 pa pretpostavljam OSHA-e već pogledao ovo? 195 00:07:36,543 --> 00:07:38,240 I policija. 196 00:07:38,283 --> 00:07:40,721 I oboje dosudio nesreću. 197 00:07:40,764 --> 00:07:42,897 Ali nije me briga šta kažu. 198 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 poznavala sam svog muža, 199 00:07:44,638 --> 00:07:46,901 a on ne bi uspeo takva neoprezna greška. 200 00:07:46,944 --> 00:07:48,598 I takođe sam siguran 201 00:07:48,642 --> 00:07:51,035 to nešto je biti prikriven, 202 00:07:51,079 --> 00:07:52,428 jer sigurnosne kamere 203 00:07:52,472 --> 00:07:55,431 pokriva područje gde je pala Makoa, 204 00:07:55,475 --> 00:07:57,868 bili su zgodno polomljeni. 205 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Vidi, samo želim 206 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 da zna istinu, i ako se ispostavi 207 00:08:01,829 --> 00:08:05,920 da je neko odgovoran za smrt mog muža, 208 00:08:05,963 --> 00:08:07,487 Želim pravdu. 209 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 Možete li mi pomoći? 210 00:08:16,583 --> 00:08:17,845 [lopatice helikoptera zvižde] 211 00:08:20,021 --> 00:08:22,806 SHAMMY: Ok, sljedeći je Molokai. 212 00:08:22,850 --> 00:08:25,113 Nekada je ovo bio dom 213 00:08:25,156 --> 00:08:28,290 do jednog od najvećih kolonije gubavaca u svijetu. 214 00:08:28,333 --> 00:08:32,163 Zabavna činjenica: guba nije postojala na Havajima 215 00:08:32,207 --> 00:08:35,166 sve dok ga trgovci nisu doneli iz Evrope u 19. veku. 216 00:08:35,210 --> 00:08:37,125 Jedan od mnogih poklona kolonijalizma 217 00:08:37,168 --> 00:08:40,911 zajedno sa malim boginjama, kolera, krađa zemlje 218 00:08:40,955 --> 00:08:43,261 i svrgavanje havajske monarhije. 219 00:08:43,305 --> 00:08:44,567 ovih dana, 220 00:08:44,611 --> 00:08:46,961 samo hiljadu ljudi živi ovdje, 221 00:08:47,004 --> 00:08:49,572 i turizam u osnovi ne postoji. 222 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Moglo bi biti zato oko dve trećine 223 00:08:52,053 --> 00:08:55,056 ostrva je zapravo ugašeni vulkan, 224 00:08:55,099 --> 00:08:58,320 čineći većinu zemlje uglavnom neupotrebljiv. 225 00:08:58,363 --> 00:09:00,801 Oh, što me podsjeća. 226 00:09:00,844 --> 00:09:04,413 Kamen lave je dao otkaz danas na vulkanu. 227 00:09:04,456 --> 00:09:07,808 Rekao je da su ga uzeli za granit. 228 00:09:11,681 --> 00:09:13,335 Je li ovo uključeno? 229 00:09:13,378 --> 00:09:16,033 Da. Da, jeste. 230 00:09:16,077 --> 00:09:19,167 U redu, onda. Krećući se desno, 231 00:09:19,210 --> 00:09:22,170 izvršićemo brzi prelet, zatim idite na ostrvo 232 00:09:22,213 --> 00:09:23,824 od Lanaija. 233 00:09:31,875 --> 00:09:33,094 Zapravo, promjena plana. 234 00:09:36,227 --> 00:09:39,448 Trebaće nam ti da sletiš. Sada. 235 00:09:57,074 --> 00:09:58,859 Isključite sisteme. 236 00:09:58,902 --> 00:10:01,165 Zatim uzmite ploču sa Satcom radija 237 00:10:01,209 --> 00:10:02,253 i predati ga. 238 00:10:08,259 --> 00:10:10,174 RANDALL: Dobro. 239 00:10:10,218 --> 00:10:11,436 Sada vas dvoje izaći će. 240 00:10:11,480 --> 00:10:12,699 Polako. 241 00:10:12,742 --> 00:10:13,961 SHAMMY: da, 242 00:10:14,004 --> 00:10:15,484 to će biti problem za mene. 243 00:10:16,790 --> 00:10:19,096 Stvarno? Zašto? 244 00:10:19,140 --> 00:10:20,707 jer sam invalid, 245 00:10:20,750 --> 00:10:22,970 a ja nemam moja stolica sa mnom. 246 00:10:26,756 --> 00:10:28,671 U redu, ti. 247 00:10:28,715 --> 00:10:30,368 Iznesite ga sa njegovog sedišta. 248 00:10:30,412 --> 00:10:31,369 Vidi, ne radim 249 00:10:31,413 --> 00:10:32,675 sve to, čoveče. [grunta] 250 00:10:32,719 --> 00:10:34,808 Hej, polako! 251 00:10:40,291 --> 00:10:42,076 Tamo pored dnevnika. 252 00:10:42,119 --> 00:10:44,818 Spusti ga, onda se ne pomeraj. 253 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 Ostanite na kanalu 12. 254 00:10:48,952 --> 00:10:51,563 Javit ću te radiom kad stignem do torbe. 255 00:10:51,607 --> 00:10:53,304 [tiho grca] 256 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 TC: Dobro si, druže? Da. 257 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Misli? 258 00:10:58,788 --> 00:10:59,920 Mogli bi biti begunci. 259 00:10:59,963 --> 00:11:01,748 Molokai nije loše mjesto 260 00:11:01,791 --> 00:11:03,097 da nestane na neko vreme. 261 00:11:04,489 --> 00:11:06,622 Ne bi nam slutilo na dobro. 262 00:11:06,666 --> 00:11:09,103 Nema razloga da nas zadržavate živi u ovakvom scenariju. 263 00:11:09,146 --> 00:11:10,191 Ne mislim postoji bilo kakav scenario 264 00:11:10,234 --> 00:11:11,322 gde se ovo dobro završava za nas. 265 00:11:11,366 --> 00:11:13,934 Što znači u nekom trenutku, 266 00:11:13,977 --> 00:11:15,109 imaćemo da se izvučem iz ove gužve 267 00:11:15,152 --> 00:11:16,240 sebe. 268 00:11:16,284 --> 00:11:17,851 Za sada... 269 00:11:18,982 --> 00:11:20,114 ...hajde da idemo zajedno sa bilo čime 270 00:11:20,157 --> 00:11:21,463 pitaju. U redu. 271 00:11:21,506 --> 00:11:22,943 Dobro. Probaj da ne preterujelj. 272 00:11:25,641 --> 00:11:26,729 U redu. 273 00:11:26,773 --> 00:11:28,818 Moj prijatelj i ja moramo da se oporavimo 274 00:11:28,862 --> 00:11:31,299 nešto na ovom ostrvu, pa evo šta će se dogoditi. 275 00:11:31,342 --> 00:11:34,084 Veliki momak dolazi sa sobom ja. Svi ostali 276 00:11:34,128 --> 00:11:35,825 ostaje iza. Jasno? 277 00:11:35,869 --> 00:11:37,348 Hajde da završimo sa ovim. 278 00:11:37,392 --> 00:11:40,787 Dogovoreno. Ovo bi trebalo da se podrazumeva, 279 00:11:40,830 --> 00:11:43,833 ali probaj bilo šta, i ja radim svog partnera ovdje 280 00:11:43,877 --> 00:11:45,661 da stavi metak u glavi tvog prijatelja. 281 00:11:49,230 --> 00:11:50,971 Idemo. 282 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Dobio sam tvoj tekst. 283 00:12:02,069 --> 00:12:04,288 Šta je velika hitna situacija? 284 00:12:04,332 --> 00:12:05,986 Probaj ovo. 285 00:12:06,029 --> 00:12:08,075 [izdiše] 286 00:12:11,513 --> 00:12:12,470 Mmm. 287 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 To je prilično dobro. 288 00:12:14,081 --> 00:12:16,170 [uzdahne] Bože, gore je nego što sam mislio. 289 00:12:16,213 --> 00:12:18,520 Izvini, trebao sam efektniji? 290 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 Jer je to zapravo prilično lijepo. "prilično lijepo" 291 00:12:21,566 --> 00:12:22,829 Neće to prekinuti, Kumu. 292 00:12:22,872 --> 00:12:24,352 Sjećaš se kada je Suzy 293 00:12:24,395 --> 00:12:25,788 smislio one sedmične specijalitete koktela 294 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 i pustio sam je da trči s tim 295 00:12:27,311 --> 00:12:28,791 jer sam mislio Bio sam dobar menadžer 296 00:12:28,835 --> 00:12:30,575 i nisam htela da obeshrabrim zaposlenik 297 00:12:30,619 --> 00:12:31,707 to se pokazivalo malo inicijative? 298 00:12:31,751 --> 00:12:33,143 Sjećaš se toga? Takođe se sećam 299 00:12:33,187 --> 00:12:34,841 da ta pića počeo da se prodaje kao lud 300 00:12:34,884 --> 00:12:36,320 i popunjavanje ove trake svake noći. 301 00:12:36,364 --> 00:12:37,974 Da. Ali problem je 302 00:12:38,018 --> 00:12:40,237 kupcima očekujte nova pića svake sedmice, 303 00:12:40,281 --> 00:12:42,413 i kada je Suzy otišla, na meni je da ih smislim. 304 00:12:42,457 --> 00:12:44,024 Dobro je da si barmen. da, 305 00:12:44,067 --> 00:12:46,722 ja sam barmen, ali Suzy, ona je miksolog. 306 00:12:46,766 --> 00:12:48,376 Znaš šta? Scratch to. ona... 307 00:12:48,419 --> 00:12:51,161 Ona je umjetnica. mislim, 308 00:12:51,205 --> 00:12:53,598 mogla je uzeti pisko, ruzmarin, zvezdasto voće, 309 00:12:53,642 --> 00:12:55,818 i kombinovati napraviti nešto tako ukusno, 310 00:12:55,862 --> 00:12:58,603 Ne bih se osećao loše o naplaćivanju 16 dolara po komadu 311 00:12:58,647 --> 00:12:59,996 za to. 312 00:13:00,040 --> 00:13:01,737 Sada sam razmišljao, pošto ste stručnjak 313 00:13:01,781 --> 00:13:03,913 o otočkoj kulturi, možda bi mogao 314 00:13:03,957 --> 00:13:05,480 pomozi mi da se popnem sa nekim jedinstvenim potezima 315 00:13:05,523 --> 00:13:07,351 na tradicionalnim tiki pićima. 316 00:13:07,395 --> 00:13:09,223 Znaš, kao mai tai ili Plavi Havajac. 317 00:13:09,266 --> 00:13:11,878 Samo elegantnije i skuplje. 318 00:13:11,921 --> 00:13:15,490 [tiho se smije] Oh, Rick, Uvijek mi je drago pomoći. 319 00:13:16,970 --> 00:13:18,754 sta radis Slanje poruka mom nećaku 320 00:13:18,798 --> 00:13:20,190 da uzmem svoju Vespu. 321 00:13:20,234 --> 00:13:22,366 Jer ako stvari krenu kako ja mislim, 322 00:13:22,410 --> 00:13:25,587 nema šanse da budem u bilo kom stanju za vožnju. 323 00:13:25,630 --> 00:13:27,632 Oh, kad smo kod toga, pokrivat ćeš moj Uber dom. 324 00:13:27,676 --> 00:13:30,548 Rado. Hajde da počnemo. U redu. 325 00:13:30,592 --> 00:13:32,463 IOHA: gledaj, 326 00:13:32,507 --> 00:13:34,335 to je gradilište. 327 00:13:34,378 --> 00:13:36,554 Stižu nam materijali, mašinerija se pomera. 328 00:13:36,598 --> 00:13:38,730 Neizbežno je da ćemo neka se spuste sigurnosne kamere. 329 00:13:38,774 --> 00:13:40,645 Da ne spominjem, osim ako nešto je ukradeno 330 00:13:40,689 --> 00:13:42,778 ili se dogodi nesreća, niko ih ne proverava. 331 00:13:42,822 --> 00:13:45,259 Tako da može proći i danima prije znamo da postoji problem. 332 00:13:45,302 --> 00:13:48,131 U redu, ali možeš razumjeti kako to izgleda našem klijentu. 333 00:13:48,175 --> 00:13:50,090 Njen muž umire, 334 00:13:50,133 --> 00:13:52,744 i zgodno, sigurnosne kamere su pokvarene? 335 00:13:52,788 --> 00:13:55,182 Shvatam. Jadna žena tuguje. 336 00:13:55,225 --> 00:13:57,053 Bog zna I sam sam bio tamo. 337 00:13:57,097 --> 00:13:58,446 Ali istina je 338 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 uprkos svim merama opreza mi uzimamo, 339 00:14:00,274 --> 00:14:02,102 ovo može biti opasan posao. 340 00:14:02,145 --> 00:14:04,234 I ljudi postaju nemarni. 341 00:14:04,278 --> 00:14:05,932 Oni prave greške. 342 00:14:05,975 --> 00:14:07,934 Predlažeš li Makoa je kriva? 343 00:14:07,977 --> 00:14:11,241 Ne. Ne kažem to uopšte. 344 00:14:11,285 --> 00:14:13,113 HIGGINS: g. Ioha, 345 00:14:13,156 --> 00:14:14,854 postoji li još nešto želite da nam kažete? 346 00:14:16,551 --> 00:14:18,640 Evo u čemu je stvar. O-OK. 347 00:14:18,683 --> 00:14:20,381 Dan nakon nesreće, 348 00:14:20,424 --> 00:14:22,644 vratili smo rezultate iz slučajnog testa na drogu 349 00:14:22,687 --> 00:14:25,038 dali smo posadu ranije tokom sedmice. 350 00:14:26,387 --> 00:14:28,737 Makoa je bio pozitivan za opijate. 351 00:14:29,781 --> 00:14:32,697 Da sam uopšte dobio rezultati se vraćaju dan ranije, 352 00:14:32,741 --> 00:14:34,743 Tada bih morao da ga otpustim, 353 00:14:34,786 --> 00:14:37,137 i još bi bio živ. 354 00:14:37,180 --> 00:14:40,270 Da li te je učinio kao neko sa problemom zloupotrebe supstanci? 355 00:14:40,314 --> 00:14:42,925 Iskreno, nisam potrošio mnogo vremena sa njim. 356 00:14:42,969 --> 00:14:44,840 Unajmio sam Makou kroz program 357 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 koji dobija posao za bivše zatvorenike. 358 00:14:46,973 --> 00:14:48,888 Pošto država daje meni poreski podsticaj 359 00:14:48,931 --> 00:14:51,020 za zapošljavanje preko program, to je win-win. 360 00:14:52,065 --> 00:14:54,676 Nisi znao da ima dosije? HIGGINS: br. 361 00:14:54,719 --> 00:14:56,460 Nismo. 362 00:14:56,504 --> 00:14:58,810 Koliko znate, jeste Makoa ima problema 363 00:14:58,854 --> 00:15:00,334 sa bilo kim na njegova radna ekipa? 364 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 br. 365 00:15:02,336 --> 00:15:04,816 Uprkos svim nevoljama koje je imao u svojoj prošlosti, bio je dobar momak. 366 00:15:04,860 --> 00:15:07,297 Pa, cijenimo Vaše vrijeme. 367 00:15:07,341 --> 00:15:09,212 Hvala na pomoci. Hvala. 368 00:15:09,256 --> 00:15:11,345 Zvuči kao muž naše klijentice 369 00:15:11,388 --> 00:15:13,216 nije bio svetac ona je verovala da jeste. 370 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 [GPS pištanje] 371 00:15:22,051 --> 00:15:24,184 Ovo smo mi tražim, 372 00:15:24,227 --> 00:15:26,012 to je droga, zar ne? 373 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Zašto biste to pretpostavili? 374 00:15:28,405 --> 00:15:31,365 Molokai je na putanja leta do Oahua. 375 00:15:31,408 --> 00:15:33,410 Dakle, ako nekoliko trgovci drogom 376 00:15:33,454 --> 00:15:36,587 bili primorani da ih odbace teret pre sletanja, 377 00:15:36,631 --> 00:15:39,112 ovo bi bilo prirodno mesto za to. 378 00:15:39,155 --> 00:15:42,637 I čuo sam da si rekao partneru da ne ide. 379 00:15:42,680 --> 00:15:44,247 To je žargon zračnih snaga. 380 00:15:44,291 --> 00:15:46,728 Pa pretpostavljam ti dvoje služili zajedno. 381 00:15:46,771 --> 00:15:48,251 On je pilot. 382 00:15:48,295 --> 00:15:51,037 Što te čini, šta? Mozak operacija? 383 00:15:51,080 --> 00:15:53,691 [smeje se] U kojoj si branši bio? 384 00:15:53,735 --> 00:15:56,607 Marinci. Dvije ture. 385 00:15:57,652 --> 00:16:00,176 Valjda moram da zadržim posebno blizak pogled na tebe. 386 00:16:00,220 --> 00:16:02,178 Zapravo, mislim da sam gotov 387 00:16:02,222 --> 00:16:03,397 pomažem ti. 388 00:16:03,440 --> 00:16:05,138 Pa u tom slučaju... 389 00:16:06,095 --> 00:16:07,923 Samo bih trebao ubiti te sada. 390 00:16:07,967 --> 00:16:09,229 Samo naprijed. 391 00:16:09,272 --> 00:16:11,057 Ko će te letjeti sa ovog kamena? 392 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 U pravu si. 393 00:16:13,146 --> 00:16:16,062 Trebamo te živa. 394 00:16:16,105 --> 00:16:19,282 Ali nam svakako ne treba tvoj osakaćeni prijatelj. 395 00:16:20,762 --> 00:16:22,807 Pa, šta će to biti? 396 00:16:26,724 --> 00:16:28,770 Trebalo bi ovde negde gore. 397 00:16:30,815 --> 00:16:31,991 Tamo. 398 00:16:38,823 --> 00:16:40,564 RANDALL: Kučkin sin. 399 00:16:43,654 --> 00:16:45,308 SHAMMY: Ovo će trajati 400 00:16:45,352 --> 00:16:48,007 mnogo duže? Jer ako to ne uradimo vratite se na našu sljedeću turneju, 401 00:16:48,050 --> 00:16:50,618 ljudi će početi da traže za nas. Opusti se. 402 00:16:50,661 --> 00:16:52,098 Moj partner će se uskoro vratiti. 403 00:16:52,141 --> 00:16:53,621 Je li on tvoj partner? 404 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 Jer put pricao je s tobom, 405 00:16:55,318 --> 00:16:57,016 više je zvučao kao tvoj šef. 406 00:16:57,059 --> 00:16:59,670 Nastavite da trčite ustima. Pogledajte kako vam to ide. 407 00:17:00,802 --> 00:17:02,282 RANDALL: Imamo problem. 408 00:17:02,325 --> 00:17:03,413 sta se desava? 409 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 Droge nema. 410 00:17:05,154 --> 00:17:07,678 sta? Kako je to uopće moguće? 411 00:17:07,722 --> 00:17:09,158 Oh, reći ću ti kako. 412 00:17:09,202 --> 00:17:12,422 Samo dvoje ljudi je znalo hteli smo da ih odbacimo. 413 00:17:12,466 --> 00:17:13,728 Isti momci koji su nas upozorili 414 00:17:13,771 --> 00:17:15,643 DEA je čekala na pisti. 415 00:17:15,686 --> 00:17:17,471 Kupci. RANDALL: Tačno. 416 00:17:17,514 --> 00:17:19,125 na našu sreću, 417 00:17:19,168 --> 00:17:20,169 sveži otisci stopala. 418 00:17:20,213 --> 00:17:22,258 Oh, znači još su 419 00:17:22,302 --> 00:17:23,781 na ostrvu? RANDALL: ako jesu, 420 00:17:23,825 --> 00:17:25,087 Namjeravam ih pronaći. 421 00:17:25,131 --> 00:17:26,523 I gospodin marinac ovde 422 00:17:26,567 --> 00:17:28,003 je gonna 423 00:17:28,047 --> 00:17:29,744 pomozi mi da ubijem ta kopilad. 424 00:17:34,183 --> 00:17:35,706 KATSUMOTO: U redu. Evo šta imamo 425 00:17:35,750 --> 00:17:37,012 na Makoa Brown. 426 00:17:37,056 --> 00:17:39,319 Višestruka hapšenja datira iz 2012. 427 00:17:39,362 --> 00:17:40,668 Prema jedinici bande, 428 00:17:40,711 --> 00:17:42,322 bio je povezan sa Sinovima Tonge. 429 00:17:42,365 --> 00:17:44,846 Sve optužbe su bile za nenasilne prekršaje 430 00:17:44,889 --> 00:17:46,152 osim poslednjeg prije tri godine. 431 00:17:46,195 --> 00:17:47,283 I šta je on bio naplaćeno za tada? 432 00:17:47,327 --> 00:17:48,545 Ubistvo. 433 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 Oh, da. Sjećam se ovog slučaja. 434 00:17:52,549 --> 00:17:53,855 Makoa je nekoga ubila? 435 00:17:55,204 --> 00:17:56,684 Navodno. 436 00:17:56,727 --> 00:17:58,338 Žrtva je bio Michael Aquino. 437 00:17:58,381 --> 00:18:00,253 Očevidac je stavio Makoa na mjestu događaja. 438 00:18:00,296 --> 00:18:01,863 Time je HPD dobio nalog 439 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 da pretrese njegovu imovinu, gde su našli 9mm 440 00:18:04,083 --> 00:18:05,823 to je bila balistička utakmica. 441 00:18:05,867 --> 00:18:09,044 Pa, kako je Makoa završila na klizanju pod optužbom za ubistvo? 442 00:18:09,088 --> 00:18:11,481 Neko je pokvario lanac pritvora na devet mil. 443 00:18:11,525 --> 00:18:12,787 Sudija je bacio. 444 00:18:14,005 --> 00:18:16,399 Bilo je i nedosljednosti u izjavi svjedoka, 445 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 tako da je P.A. smatrao da je slučaj gubitnički. 446 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 Odustao od optužbi. 447 00:18:20,186 --> 00:18:21,709 Ipak ću ti reći ovoliko. 448 00:18:21,752 --> 00:18:23,580 Preovlađujuće mišljenje u to vrijeme 449 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 da li je to bilo kroz ništa ali čista sreća, 450 00:18:25,582 --> 00:18:27,671 Makoa je uspela da pobegne sa ubistvom. 451 00:18:27,715 --> 00:18:29,891 Pa, ako tražimo za motiv, 452 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 Mislim da smo ga upravo našli. 453 00:18:31,458 --> 00:18:35,070 Da. Zvuči kao naše klijent je možda u pravu. 454 00:18:35,114 --> 00:18:37,551 Makoina smrt nije bilo slučajno. 455 00:18:43,513 --> 00:18:45,863 Ovde piše svedok promenila izjavu 456 00:18:45,907 --> 00:18:48,214 u kom pravcu Makoa pobegao nakon pucnjave. 457 00:18:48,257 --> 00:18:50,085 Da. Čini se minornim, ali dobar advokat 458 00:18:50,129 --> 00:18:52,392 mogu koristiti takve stvari da usadi sumnju u um porote. 459 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 HIGGINS: Mm. 460 00:18:53,958 --> 00:18:55,743 sta se desava ovde? Hej. 461 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 KATSUMOTO: Oh, uobičajeno. Magnum's 462 00:18:57,832 --> 00:18:59,094 samo pravi našu kancelariju njegov dom. 463 00:18:59,138 --> 00:19:00,443 [smeje se] 464 00:19:00,487 --> 00:19:01,923 Uh, detektiv Kaleo, Mislim da se niste upoznali 465 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 moj partner, Juliet Higgins. 466 00:19:03,142 --> 00:19:04,447 Juliet Higgins, 467 00:19:04,491 --> 00:19:05,927 Detektiv Kaleo. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 468 00:19:05,970 --> 00:19:07,015 Isto. 469 00:19:07,058 --> 00:19:09,104 Dakle, u šta gledamo? 470 00:19:09,148 --> 00:19:11,106 Sećaš se ubistvo, uh, Michael Aquino 471 00:19:11,150 --> 00:19:13,064 od pre nekoliko godina? Naravno. 472 00:19:13,108 --> 00:19:14,936 Osumnjičeni je hodao. Izgledalo je dobro i za to. 473 00:19:14,979 --> 00:19:16,938 Da, Makoa Brown. Tako se dešava 474 00:19:16,981 --> 00:19:18,635 upravo je umro u građevinska nesreća prošle sedmice. 475 00:19:18,679 --> 00:19:21,943 Supruga je unajmila Magnum i Higins je ovde da to ispita. 476 00:19:21,986 --> 00:19:23,249 LIA: Pa, evo nešto trebao bi znati. 477 00:19:23,292 --> 00:19:24,946 Aquinov otac, 478 00:19:24,989 --> 00:19:27,427 Hector, nekako sam se izgubio kada Makoa nije optužena. 479 00:19:27,470 --> 00:19:30,169 Bilo je mnogo ljutitih poziva u kancelariju P.A. 480 00:19:30,212 --> 00:19:32,432 Počeo je da maltretira Makoa takođe. 481 00:19:32,475 --> 00:19:35,130 Pojavljuje se ispred njegove kuće. Trajao je mjesecima. 482 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 Makoa je morala dobiti zabrana prilaska. 483 00:19:37,001 --> 00:19:38,568 Ako je bio voljan uhoditi Makoa, 484 00:19:38,612 --> 00:19:41,136 možda je bio voljan da napravimo korak dalje. 485 00:19:41,180 --> 00:19:42,964 Dovoljno da se zapitaš ako ima alibi 486 00:19:43,007 --> 00:19:44,313 za vrijeme Makoine smrti. 487 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 nažalost, 488 00:19:45,923 --> 00:19:47,838 Ne mogu ga samo pitati. LIA: On je u pravu. 489 00:19:47,882 --> 00:19:50,450 ako se uključimo, izgleda da potkopavamo 490 00:19:50,493 --> 00:19:53,017 detektiv koji je odredio Makoina smrt je nesreća. 491 00:19:53,061 --> 00:19:54,976 Ali vas dvoje biste trebali svakako razmotri ovo. 492 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 Oh, da, namjeravamo. 493 00:19:57,152 --> 00:19:58,371 Uh, hvala puno za vašu pomoć. 494 00:19:58,414 --> 00:19:59,459 Bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam. 495 00:19:59,502 --> 00:20:00,895 Da, naravno. 496 00:20:00,938 --> 00:20:02,288 Hvala momci. Da. 497 00:20:02,331 --> 00:20:03,767 Razmišljanje prije nas idi vidjeti g. Aquino, 498 00:20:03,811 --> 00:20:05,465 trebali bismo svratiti i ažurirati našeg klijenta. 499 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 Ne radujem se na taj razgovor. 500 00:20:07,162 --> 00:20:09,730 Alani smo obećali odgovore. Samo nisam siguran 501 00:20:09,773 --> 00:20:11,166 svideće joj se. 502 00:20:12,080 --> 00:20:14,822 Ne, ne verujem. 503 00:20:14,865 --> 00:20:18,173 Makoa nije bila sposobna na tako nešto. 504 00:20:18,217 --> 00:20:20,915 Da li vam je Makoa rekao da je bio član ulične bande? 505 00:20:22,917 --> 00:20:25,528 Makoa je bio otvoren o svojoj prošlosti, 506 00:20:25,572 --> 00:20:27,878 ali nikad ga nisam pritiskao za detalje. 507 00:20:29,271 --> 00:20:30,751 To je vjerovatno zašto mi nikad nije rekao 508 00:20:30,794 --> 00:20:32,405 o ovoj optužbi za ubistvo. 509 00:20:33,884 --> 00:20:36,365 Uh, Alani, 510 00:20:36,409 --> 00:20:39,238 saznali smo da Makoa pozitivan test na droge. 511 00:20:40,413 --> 00:20:43,590 Test je primijenjen samo nedelju dana pre nesreće. 512 00:20:44,591 --> 00:20:46,332 To nije moguće. 513 00:20:47,420 --> 00:20:49,291 Vidi, ne znam šta se ovde dešava, 514 00:20:49,335 --> 00:20:51,337 ali moj muž je bio dobar čovek. 515 00:20:51,380 --> 00:20:54,731 Žao mi je što ti nisam rekao o njegovom dosijeu. 516 00:20:54,775 --> 00:20:57,691 Bio sam tako očajan za pomoć, 517 00:20:57,734 --> 00:21:00,215 i nisam te htela osuđujući ga zbog njegove prošlosti 518 00:21:00,259 --> 00:21:01,303 kao i svi ostali. 519 00:21:01,347 --> 00:21:04,263 Mi to razumemo. Zato 520 00:21:04,306 --> 00:21:06,874 nećemo stati istražuje ovaj slučaj. 521 00:21:06,917 --> 00:21:08,267 Imate našu riječ. ALANI: Dobro. 522 00:21:09,311 --> 00:21:11,357 Jer još uvijek se ne mogu otresti osjećaj 523 00:21:11,400 --> 00:21:14,360 da je neko hteo povrijediti Makou, 524 00:21:14,403 --> 00:21:16,362 i ništa mi nisi rekao 525 00:21:16,405 --> 00:21:18,059 promijenio mišljenje o tome. 526 00:21:22,106 --> 00:21:23,064 HEKTOR: Gubitak djeteta 527 00:21:23,107 --> 00:21:24,065 je kao gubitak 528 00:21:24,108 --> 00:21:25,588 deo sebe. 529 00:21:25,632 --> 00:21:29,070 Osećaš to. Uvijek. 530 00:21:29,113 --> 00:21:31,681 Čak i sada, godinama kasnije, 531 00:21:31,725 --> 00:21:33,422 I dalje mislim o Michaelu svaki dan. 532 00:21:33,466 --> 00:21:35,424 Šta je sa Makoom Brown? 533 00:21:35,468 --> 00:21:37,208 Jesi li ikada razmišljao o njemu? 534 00:21:39,820 --> 00:21:42,518 Čuo sam šta se desilo do Makoa. 535 00:21:42,562 --> 00:21:45,956 Pretpostavimo da ćeš nam reći tužan si što čuješ da je mrtav? 536 00:21:48,959 --> 00:21:52,049 Znaš li koliko noći Ostao sam budan 537 00:21:52,093 --> 00:21:53,790 želeći smrt tom čoveku? 538 00:21:53,834 --> 00:21:56,924 Imao sam toliko mržnje u srcu. 539 00:21:56,967 --> 00:21:59,056 Ne samo za Makou. 540 00:21:59,100 --> 00:22:01,929 Za tužioca koji ne bi radio svoj posao. 541 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Za tog svedoka koji, iz nekog razloga, 542 00:22:04,105 --> 00:22:05,889 nije mogla da se drži njene priče. 543 00:22:05,933 --> 00:22:08,588 Ali na kraju sam shvatio 544 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 mržnja me je proždirala. 545 00:22:10,329 --> 00:22:12,505 I nakon mnogo napornog rada, 546 00:22:12,548 --> 00:22:15,943 Konačno sam mogao da nastavim dalje. 547 00:22:15,986 --> 00:22:17,858 HIGGINS: g. Aquino, 548 00:22:17,901 --> 00:22:19,947 možemo li pitati, gdje ste bili 549 00:22:19,990 --> 00:22:22,123 prošlog utorka između 6:00 sati 550 00:22:22,166 --> 00:22:23,298 i 7:00 ujutro? 551 00:22:23,342 --> 00:22:25,561 [uzdahne] Provo, Utah. 552 00:22:25,605 --> 00:22:28,608 Uzeo sam malo odmora da odem sa porodicom. 553 00:22:28,651 --> 00:22:30,131 Juče smo se vratili. 554 00:22:30,174 --> 00:22:31,654 Vidim. 555 00:22:32,699 --> 00:22:34,918 Gledaj, ti istražuješ Makoina smrt. 556 00:22:34,962 --> 00:22:37,007 Shvatam zašto sumnjaš u mene. 557 00:22:37,051 --> 00:22:40,054 Ali Božja iskrena istina nisam ga ja ubio. 558 00:22:41,011 --> 00:22:42,186 [vrata se zatvaraju] 559 00:22:42,230 --> 00:22:44,014 Ja to ne kupujem. Koji dio? 560 00:22:44,058 --> 00:22:46,277 Pa, sve, ali posebno deo 561 00:22:46,321 --> 00:22:47,757 gde je iznenada stigao zbog smrti njegovog sina. 562 00:22:47,801 --> 00:22:49,803 Borio sam se da nastavim dalje nakon Richarda. 563 00:22:49,846 --> 00:22:51,979 Ne mogu zamisliti kako je to izgubiti dijete. 564 00:22:52,022 --> 00:22:54,416 Znam da to nije nešto što si ti samo odluči da preboliš jedan dan. 565 00:22:54,460 --> 00:22:56,984 Tačno. I čuo si šta Lia je rekla. do nedavno, 566 00:22:57,027 --> 00:22:59,552 ovaj tip je bio kao, puna uhođenja Makoa. 567 00:22:59,595 --> 00:23:00,857 "Lia"? 568 00:23:00,901 --> 00:23:02,511 Detektiv Kaleo. 569 00:23:02,555 --> 00:23:05,688 Moja poenta je da vrijeme Hectorovog putovanja 570 00:23:05,732 --> 00:23:07,473 izgleda previše zgodno, kao da je pokušavao 571 00:23:07,516 --> 00:23:08,691 da sebi kupi alibi. 572 00:23:08,735 --> 00:23:10,345 Pa, u kom slučaju, 573 00:23:10,389 --> 00:23:12,782 morao bi da se prijavi neko da ubije Makou. 574 00:23:12,826 --> 00:23:14,262 Što ima smisla. 575 00:23:14,305 --> 00:23:16,307 Nije tako lako za pristup radnom mjestu. 576 00:23:16,351 --> 00:23:17,700 U redu. Ali znamo 577 00:23:17,744 --> 00:23:19,049 građevinska kompanija koristio bivše zatvorenike. 578 00:23:19,093 --> 00:23:21,965 Možda se Hector prijavio jedan od ovih bivših zatvorenika 579 00:23:22,009 --> 00:23:24,185 izvaditi Makou i napraviti je izgledati kao nesreća. 580 00:23:24,228 --> 00:23:25,795 u redu, Izvući ću njegove telefonske zapise, 581 00:23:25,839 --> 00:23:27,362 trčati protiv liste zaposlenih. 582 00:23:30,017 --> 00:23:31,497 Pa? 583 00:23:31,540 --> 00:23:33,673 to je super. Stvarno? 584 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Iskreno, svi oni počeo da ima isti ukus 585 00:23:36,066 --> 00:23:38,504 prije otprilike tri runde. Takođe, prilično sam uzbuđen. 586 00:23:38,547 --> 00:23:39,809 Ovo je beznadežno. 587 00:23:39,853 --> 00:23:41,855 Suzy je znala šta su kupci željeli. 588 00:23:41,898 --> 00:23:43,204 ja... 589 00:23:43,247 --> 00:23:46,207 Znaš, bez nje sam izgubljen. Oh, 590 00:23:46,250 --> 00:23:47,687 Shvatam. 591 00:23:47,730 --> 00:23:50,341 Ne propustite Suzyne koktele. Nedostaje ti Suzy. 592 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 Oh, hajde. to je... 593 00:23:52,431 --> 00:23:54,650 potpuno... 594 00:23:54,694 --> 00:23:56,696 To je tačno. To je tačno. 595 00:23:56,739 --> 00:23:58,698 U redu. Dish. 596 00:23:58,741 --> 00:24:00,917 U redu. reći ću ti nešto, 597 00:24:00,961 --> 00:24:03,224 ali moraš obećati da nikome ne kazem, 598 00:24:03,267 --> 00:24:04,747 posebno Thomas i TC. 599 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 Spavao si sa Suzy. 600 00:24:06,096 --> 00:24:08,055 Kako si znao? Molim te. 601 00:24:08,098 --> 00:24:09,360 Niko ne dobija 602 00:24:09,404 --> 00:24:11,145 ovo je naglašeno o koktelima. 603 00:24:11,188 --> 00:24:13,060 Šta se desilo? 604 00:24:13,103 --> 00:24:16,237 Pa, spojili smo se neposredno pre nego što je otišla. 605 00:24:16,280 --> 00:24:19,501 Samo jednom, i rekli smo to bi bio jedini put. 606 00:24:19,545 --> 00:24:21,851 Ali nisam mogao da prestanem misliti na nju. 607 00:24:21,895 --> 00:24:23,462 Stalno želim da podignem slušalicu, 608 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 reci joj kako se osecam, ali... 609 00:24:25,551 --> 00:24:28,118 Jednostavno ne mogu da se nateram da to uradim. 610 00:24:28,162 --> 00:24:29,816 Pa, šta misliš o njoj? 611 00:24:30,860 --> 00:24:32,427 Iskreno, ne znam. 612 00:24:32,471 --> 00:24:34,690 Evo jedne ideje. 613 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 Zašto to ne zapišeš. 614 00:24:36,475 --> 00:24:39,695 Ljudi ne zovu više. Oni šalju poruke. 615 00:24:39,739 --> 00:24:41,044 Pregledat ću ga prije slanja 616 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 i urediti svi glupi delovi. 617 00:24:42,785 --> 00:24:45,353 Ok, to je pod pretpostavkom biće glupih delova. 618 00:24:46,528 --> 00:24:48,704 Da, pošteno. Idem odmah na to. [smeje se] 619 00:24:48,748 --> 00:24:49,879 MAGNUM: U redu. 620 00:24:49,923 --> 00:24:51,272 Da. 621 00:24:51,315 --> 00:24:53,970 Hvala, Noelani. Cijenim to. 622 00:24:54,014 --> 00:24:57,234 U redu. Pogledaj ovo. dakle, prema Makoinom testu toksikoze, 623 00:24:57,278 --> 00:24:59,062 nije bilo nikakve droge unutra njegov sistem kada je umro. 624 00:24:59,106 --> 00:25:01,108 Ioha je lagao o pozitivnom testu na drogu. 625 00:25:01,151 --> 00:25:02,892 To nije jedina stvar 626 00:25:02,936 --> 00:25:03,937 lagao je. 627 00:25:03,980 --> 00:25:05,416 Izvukao sam platne spiskove 628 00:25:05,460 --> 00:25:06,635 za Iohinu radnu ekipu, 629 00:25:06,679 --> 00:25:08,115 i ispostavilo se da je Makoa 630 00:25:08,158 --> 00:25:10,117 bio jedini bivši zatvorenik koji je radio za njega. 631 00:25:10,160 --> 00:25:12,336 u stvari, prije zapošljavanja Makoa, 632 00:25:12,380 --> 00:25:14,861 on nikada nikoga nije zaposlio iz tog programa zapošljavanja 633 00:25:14,904 --> 00:25:16,471 tvrdio je da jeste čest korisnik. 634 00:25:16,515 --> 00:25:18,734 Zašto bi nas lagao? 635 00:25:26,568 --> 00:25:28,222 [čovek govori nerazgovetno u blizini] 636 00:25:29,702 --> 00:25:32,792 Vjerovatno 50 metara nizvodno. Čuješ li to? 637 00:25:37,710 --> 00:25:39,538 Kopiraj. 638 00:25:40,539 --> 00:25:42,976 Da, to je velika. 639 00:25:47,676 --> 00:25:48,982 Hej, tamo. 640 00:25:49,983 --> 00:25:51,375 Ne pucaj. [smeje se] 641 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Šta vas dvoje radite ovdje? 642 00:25:53,595 --> 00:25:56,729 Samo u prolazu. Pa, prolaziš kroz lovište. 643 00:25:56,772 --> 00:25:59,035 Nikome nije dozvoljen pristup ovoj zemlji bez dozvole. 644 00:26:03,562 --> 00:26:05,825 Ja sam na nivou sa tobom, čoveče. 645 00:26:05,868 --> 00:26:09,524 Bio sam u sredini organizovanje obilaska helikopterom 646 00:26:09,568 --> 00:26:11,004 kada nam je ponestalo goriva. 647 00:26:11,047 --> 00:26:14,355 Morao sam sletjeti pola milje nazad. 648 00:26:14,398 --> 00:26:17,837 sjedili smo tamo, čekaju pomoć 649 00:26:17,880 --> 00:26:21,580 kada moja mušterija kaže da mu je dosadno i želi da pogleda okolo. 650 00:26:21,623 --> 00:26:23,886 Znaš šta kažu o kupcu 651 00:26:23,930 --> 00:26:24,931 uvek u pravu, zar ne? 652 00:26:32,591 --> 00:26:34,549 Bolje da se vrati do helikoptera. 653 00:26:34,593 --> 00:26:36,464 Nije sigurno da lutam ovde. 654 00:26:36,507 --> 00:26:37,813 TC: Oh, da, bez sumnje. 655 00:26:37,857 --> 00:26:39,075 Bićemo na putu. 656 00:26:39,946 --> 00:26:41,600 [pucanj][gruntanje] 657 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Mogao si ga jednostavno pustiti. RANDALL: I rizik 658 00:27:00,967 --> 00:27:02,621 on nas prijavljuje? br. 659 00:27:02,664 --> 00:27:05,493 CASEY: Hej, uh, upravo smo čuli pucanj. 660 00:27:06,537 --> 00:27:09,105 Da. Naleteli smo na malu prepreku, 661 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 ali je sređeno. CASEY: u redu, 662 00:27:11,151 --> 00:27:12,587 ali ako smo to čuli, to znači neko drugi 663 00:27:12,631 --> 00:27:13,719 mogao sam to i čuti. 664 00:27:13,762 --> 00:27:15,155 Mislim da bi trebali izaći odavde. 665 00:27:15,198 --> 00:27:16,678 RANDALL: Smiri se. 666 00:27:16,722 --> 00:27:17,766 Mi smo u sredini lovnog rezervata. 667 00:27:17,810 --> 00:27:19,463 Niko ne razmišlja dvaput 668 00:27:19,507 --> 00:27:21,204 o nasumičnom pucnju. CASEY: Pa, vidi, čoveče. 669 00:27:21,248 --> 00:27:23,119 Ovo je trebalo biti brzo trčanje. 670 00:27:23,163 --> 00:27:25,078 Sletimo, uzmi torbu nazad i izađi. 671 00:27:25,121 --> 00:27:27,733 Mislim da sada igra na sigurno je smanjiti naše gubitke i kauciju. 672 00:27:27,776 --> 00:27:29,648 RANDALL: Kaucija? Nakon svega što imamo 673 00:27:29,691 --> 00:27:32,607 prošao? Ne, jesam uložio previše vremena i novca 674 00:27:32,651 --> 00:27:33,913 da se sada vratim, 675 00:27:33,956 --> 00:27:34,957 pa sedi dole 676 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 i čekaj dok se ne javim. 677 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 Pitate me, u pravu ste. Pametan potez je da odemo odavde. 678 00:27:40,180 --> 00:27:41,921 Šteta za tvog partnera 679 00:27:41,964 --> 00:27:44,271 labavi top koji ne daje sranje sta ti mislis. 680 00:27:44,314 --> 00:27:45,576 Začepi. 681 00:27:45,620 --> 00:27:47,013 Razmisli o tome. 682 00:27:47,056 --> 00:27:49,668 Jesu li ti lijekovi zaista vrijedni ići u zatvor? 683 00:27:49,711 --> 00:27:51,060 Da ne spominjem, zahvaljujući njemu, 684 00:27:51,104 --> 00:27:52,583 ti si sada dodatak ubiti. 685 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Rekao sam umukni! Ne budi idiot! 686 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 Ti si pametniji od njega! 687 00:28:03,029 --> 00:28:05,945 Ustani. Hej. Ustani. 688 00:28:05,988 --> 00:28:07,729 [obojica grcaju] 689 00:28:27,531 --> 00:28:28,794 [naprezanje] 690 00:28:33,973 --> 00:28:36,323 [šapuće] U redu. U redu. 691 00:28:38,542 --> 00:28:41,067 Hajde. Hajde! 692 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 Ah. U redu. 693 00:28:45,419 --> 00:28:46,725 U redu. 694 00:28:50,729 --> 00:28:52,034 U redu. Hajde. 695 00:28:52,078 --> 00:28:53,296 Prokletstvo! 696 00:28:53,340 --> 00:28:54,733 Ok, pretpostavljam da radimo ovo. 697 00:28:54,776 --> 00:28:56,125 Radimo ovo. 698 00:28:56,169 --> 00:28:58,258 U redu. uh... 699 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Nah. 700 00:29:02,262 --> 00:29:05,004 [„Fank U redu. 701 00:29:05,047 --> 00:29:08,572 U redu. U redu. Idemo. 702 00:29:12,881 --> 00:29:16,058 ♪ spavam ceo dan, vani cijelu noć... ♪ U redu. 703 00:29:16,102 --> 00:29:17,799 Ništa strašno. to je samo tvoj, uh, prvi solo let. 704 00:29:17,843 --> 00:29:19,148 Bez komunikacije. 705 00:29:19,192 --> 00:29:20,802 I život tvog prijatelja na liniji. 706 00:29:20,846 --> 00:29:23,457 ♪ Ne mislite pokazuje se. ♪ 707 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Oh, momče. 708 00:29:24,937 --> 00:29:26,329 Idemo. 709 00:29:26,373 --> 00:29:28,418 ♪ 710 00:29:38,559 --> 00:29:39,865 [kompjuterska zvona] 711 00:29:39,908 --> 00:29:41,605 Pa sam pregledao telefonske zapise 712 00:29:41,649 --> 00:29:44,217 za oba Hectora Aquina i Makoin šef, Ronald Ioha. 713 00:29:44,260 --> 00:29:46,872 I to je mjesto gdje dolazi zanimljivo. Obojica su napravili 714 00:29:46,915 --> 00:29:49,048 poluregularni pozivi na isti broj. 715 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 To je lokalni grupa za savjetovanje o tuzi. 716 00:29:50,876 --> 00:29:54,096 Ne može biti slučajnost. Ne. Teško je zamisliti da jeste. 717 00:29:54,140 --> 00:29:55,924 Hej, kad smo razgovarali njemu jutros, 718 00:29:55,968 --> 00:29:57,534 zar nije nešto spomenuo 719 00:29:57,578 --> 00:29:59,449 o znanju kako je ožalostiti nekoga? 720 00:29:59,493 --> 00:30:01,060 On jeste. 721 00:30:01,103 --> 00:30:03,584 Ucini mi uslugu. Povucite gore stranica sa nekrolozima 722 00:30:03,627 --> 00:30:04,803 za Star-Advertiser 723 00:30:04,846 --> 00:30:06,369 i pusti ime Ioha, 724 00:30:06,413 --> 00:30:08,241 vidi šta će ispasti. U redu. 725 00:30:08,284 --> 00:30:09,720 Ok, evo ga. 726 00:30:09,764 --> 00:30:12,462 Ellen Ioha. Preminuo prošle godine. 727 00:30:12,506 --> 00:30:15,074 "Ljubljena žena Ronalda Iohe." 728 00:30:15,117 --> 00:30:17,076 Da li piše kako je umrla? 729 00:30:17,119 --> 00:30:21,036 HIGGINS: Žena Rona Iohe je ubijena u saobraćajnoj nesreći prošle godine. 730 00:30:21,080 --> 00:30:22,908 I evo gde postaje zanimljivo. 731 00:30:22,951 --> 00:30:25,084 Pijani vozač odgovoran za njenu smrt 732 00:30:25,127 --> 00:30:27,956 služio samo četiri mjeseca za ubistvo iz nehata, 733 00:30:28,000 --> 00:30:30,741 a nedavno je umro pod sumnjivim okolnostima. 734 00:30:30,785 --> 00:30:35,050 LIA: Dakle, Ioha i Aquino prisustvuju ista grupa za tugovanje, 735 00:30:35,094 --> 00:30:36,965 i ljudi obojica krivi 736 00:30:37,009 --> 00:30:38,227 za smrt članova njihovih porodica 737 00:30:38,271 --> 00:30:39,925 nedavno ispao mrtav? 738 00:30:39,968 --> 00:30:42,753 Tačno. A-Aquino ima alibi za Makoinu smrt, zar ne? 739 00:30:42,797 --> 00:30:46,235 Ali Ioha, Makoin šef, bio je tamo kada je Makoa umrla. 740 00:30:46,279 --> 00:30:47,758 U stvari, otišao je 741 00:30:47,802 --> 00:30:50,065 van puta da unajmi Makou, a takođe je lagao 742 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 o zapošljavanju ljudi iz programa zapošljavanja 743 00:30:51,937 --> 00:30:53,286 da izgleda kao 744 00:30:53,329 --> 00:30:55,201 zapošljavanje bivših zatvorenika bilo uobičajeno za njega. 745 00:30:55,244 --> 00:30:56,724 KATSUMOTO: Nevjerovatno. 746 00:30:56,767 --> 00:30:59,031 Ioha ubija Makoa za Aquino, a zauzvrat, 747 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Aquino se otarasi pijanog vozača 748 00:31:00,946 --> 00:31:02,164 koji je odgovoran za smrt 749 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 Iohine žene. HIGGINS: ja racunam 750 00:31:03,862 --> 00:31:05,951 ako dovedete Hectora Aquina za ispitivanje, 751 00:31:05,994 --> 00:31:08,823 neće imati alibi za smrt pijanog vozača. 752 00:31:08,867 --> 00:31:10,651 KATSUMOTO: Pretpostavljam da si u pravu. 753 00:31:10,694 --> 00:31:12,566 Mi ćemo se javiti i Aquino i Ioha. 754 00:31:13,654 --> 00:31:15,351 U redu, Higins i ja morati da se zaustavim, 755 00:31:15,395 --> 00:31:17,136 ali stići ćemo do stanice čim budemo mogli. 756 00:31:17,179 --> 00:31:18,659 KATSUMOTO: U redu. 757 00:31:19,573 --> 00:31:21,096 sta se desava? 758 00:31:21,140 --> 00:31:22,619 Hector Aquino je bio tako uvjeren 759 00:31:22,663 --> 00:31:24,578 da mu je Makoa ubio sina, zar ne? 760 00:31:24,621 --> 00:31:26,623 Ali Alani je bio u pravu o nesreći 761 00:31:26,667 --> 00:31:28,538 se inscenira. Možda je bila u pravu 762 00:31:28,582 --> 00:31:30,801 o Makoi, takođe. Možda Makoa nije ubio 763 00:31:30,845 --> 00:31:32,499 Michael Aquino. 764 00:31:33,456 --> 00:31:35,850 DONNE: Žao mi je, ali prošlo je tri godine od kada sam dao izjavu. 765 00:31:35,894 --> 00:31:37,373 Nisam siguran koliko ću biti od pomoći. 766 00:31:37,417 --> 00:31:40,986 Gospođo Chan, svjedočili ste neko pogine. 767 00:31:41,029 --> 00:31:42,988 mislio bih tako nešto ostaje 768 00:31:43,031 --> 00:31:45,686 u tvom sećanju. Vidite, rekao sam policiji sve što sam znao. 769 00:31:45,729 --> 00:31:47,122 Taj slučaj je zatvoren. 770 00:31:47,166 --> 00:31:49,385 Da, Donne, to slučaj je zatvoren. 771 00:31:49,429 --> 00:31:52,736 Ali čovek koga ste identifikovali pošto je strijelac sada mrtav. [uzdahne] 772 00:31:52,780 --> 00:31:55,000 Čekaj. 773 00:31:55,043 --> 00:31:56,915 Makoa Brown je mrtva? 774 00:31:56,958 --> 00:31:58,307 MAGNUM: Da. 775 00:31:58,351 --> 00:32:00,179 I vjerujemo da je gotovo 776 00:32:00,222 --> 00:32:01,789 navodnog ubistva Michael Aquino. 777 00:32:06,794 --> 00:32:08,187 Donne, 778 00:32:08,230 --> 00:32:11,625 da li je Makoa stvarno pucao Michael Aquino? 779 00:32:20,416 --> 00:32:22,853 TC: Počevši da razmišljam o momci koji su te opljačkali 780 00:32:22,897 --> 00:32:24,420 možda odavno nema. 781 00:32:24,464 --> 00:32:26,118 Ovdje si samo zato možeš letjeti helikopterom. 782 00:32:26,161 --> 00:32:27,336 Ostalo prepusti meni. 783 00:32:27,380 --> 00:32:28,859 Mm-hmm. 784 00:32:28,903 --> 00:32:31,471 [nejasno brbljanje u daljini] 785 00:32:38,086 --> 00:32:40,393 [čavrljanje se nastavlja] 786 00:32:46,442 --> 00:32:48,053 Ti si rekao? 787 00:32:48,096 --> 00:32:49,924 To su vaši kupci? 788 00:32:49,968 --> 00:32:51,839 Koji je tvoj plan? 789 00:32:53,014 --> 00:32:54,320 RANDALL: Daj mi minut. 790 00:32:54,363 --> 00:32:55,625 TC: Verovatno bi mogao da skoči 791 00:32:55,669 --> 00:32:56,844 na jednom od njih. 792 00:32:56,887 --> 00:32:59,107 Šanse su drugi momci 793 00:32:59,151 --> 00:33:00,456 došao bi do svog pištolja pre nego što ste ga ispustili. 794 00:33:00,500 --> 00:33:01,762 Rekao sam da razmišljam. Začepi. 795 00:33:01,805 --> 00:33:03,764 Bolje misli brzo, jer jesu 796 00:33:03,807 --> 00:33:06,114 o odlasku. Rekao sam zatvorite... [grunta] 797 00:33:06,158 --> 00:33:07,159 [pucanj] [TC viče] 798 00:33:12,077 --> 00:33:13,513 ČOVJEK: Idemo! 799 00:33:38,668 --> 00:33:40,931 [zadihano] 800 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 [stenje] 801 00:33:53,031 --> 00:33:54,728 [stenje] 802 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 [gruntanje] 803 00:34:18,795 --> 00:34:20,058 Ah! 804 00:34:32,896 --> 00:34:34,594 [TC glasno grca] 805 00:34:37,640 --> 00:34:39,120 [pucanj] [TC grca] 806 00:34:51,176 --> 00:34:52,699 [statično pucketanje] 807 00:34:52,742 --> 00:34:55,267 Mayday! Mayday! 808 00:34:55,310 --> 00:34:57,269 Ovo je Teodor Kalvin 809 00:34:57,312 --> 00:34:59,706 sa Island Hoppers helikopterske ture po Oahuu. 810 00:34:59,749 --> 00:35:00,707 Hitno mi treba 811 00:35:00,750 --> 00:35:02,056 medicinske nege. 812 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 Mayday! 813 00:35:03,753 --> 00:35:05,581 Ovo je Teodor Kalvin. Calvine. 814 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Molim te! Mayday! 815 00:35:07,279 --> 00:35:09,585 Ja sam na istočnoj strani od Molokaija. 816 00:35:09,629 --> 00:35:13,372 Jedan klik od plaže Kawakiu. 817 00:35:16,026 --> 00:35:19,160 [pištanje] 818 00:35:19,204 --> 00:35:20,901 [izdiše] 819 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 [lopatice helikoptera zvižde] 820 00:35:23,512 --> 00:35:25,079 [statično pucketanje] 821 00:35:25,123 --> 00:35:27,516 SHAMMY: Vidimo se, druže. Sačekaj. 822 00:35:37,657 --> 00:35:39,876 ČOVJEK: Imamo te, TC. 823 00:35:39,920 --> 00:35:42,052 Sada si siguran, druže. 824 00:35:55,153 --> 00:35:57,938 KATSUMOTO: Kažu slučajevi zavere teško je dokazati, 825 00:35:57,981 --> 00:35:59,461 ali to nije bilo moje iskustvo. 826 00:35:59,505 --> 00:36:01,811 Kad brojiš na dvoje ljudi da čuvaju tajnu, 827 00:36:01,855 --> 00:36:05,815 jedna osoba će se neminovno slomiti i odustati od drugog. 828 00:36:05,859 --> 00:36:07,252 Pogotovo kad znaš 829 00:36:07,295 --> 00:36:08,992 kako se prijaviti pravu vrstu pritiska. 830 00:36:09,993 --> 00:36:12,779 Rekli ste istražiteljima koji je došao da te vidi danas 831 00:36:12,822 --> 00:36:16,261 da imate istoriju zapošljavanja bivših zatvorenika. 832 00:36:16,304 --> 00:36:19,002 Zašto bi lagao o tome, g. Ioha? 833 00:36:19,046 --> 00:36:20,613 Nisam. 834 00:36:20,656 --> 00:36:21,788 Mora da su pogrešili. 835 00:36:21,831 --> 00:36:23,790 Ne, ne verujem jesu. 836 00:36:23,833 --> 00:36:25,444 u stvari, Mislim da ako počnemo da tražimo, 837 00:36:25,487 --> 00:36:27,663 naći ćemo da si lagao o svim vrstama stvari. 838 00:36:27,707 --> 00:36:29,622 Kao one sigurnosne kamere. 839 00:36:29,665 --> 00:36:32,146 Da li su zaista izbačeni slučajno, 840 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 ili ste ih isključili pre guranja 841 00:36:34,235 --> 00:36:35,454 Makoa Brown do njegove smrti? 842 00:36:35,497 --> 00:36:37,282 Rekao sam ti. 843 00:36:37,325 --> 00:36:40,676 Nisam ubio Makou. Mislim 844 00:36:40,720 --> 00:36:41,764 jesi. 845 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 I zauzvrat za to, 846 00:36:43,375 --> 00:36:45,420 Hector Aquino pristao da ubije pijanog vozača 847 00:36:45,464 --> 00:36:47,205 ko je bio odgovoran za smrt tvoje žene. 848 00:36:48,249 --> 00:36:51,252 Samo pitanje sada je koji od vas 849 00:36:51,296 --> 00:36:52,906 će prvo treptati? 850 00:36:55,300 --> 00:36:58,607 KATSUMOTO: Odradili ste pristojan posao pokrivanja dovela do smrti pijanog vozača. 851 00:36:59,565 --> 00:37:01,741 Upucao ga u leđa glave. Uzeo mu novčanik. 852 00:37:02,742 --> 00:37:04,265 Ali možeš li vjerovati 853 00:37:04,309 --> 00:37:05,919 taj Ron Ioha 854 00:37:05,962 --> 00:37:08,226 bio oprezan kao i ti kada je ubio Makou? 855 00:37:09,227 --> 00:37:10,663 [kucati na vrata] 856 00:37:12,926 --> 00:37:14,971 [vrata se otvaraju] 857 00:37:16,625 --> 00:37:18,192 Upravo smo došli od viđenja Donne Chana, 858 00:37:18,236 --> 00:37:19,498 svjedoka kojeg je identifikovao 859 00:37:19,541 --> 00:37:21,195 Makoa za ubistvo Michaela Aquina. 860 00:37:21,239 --> 00:37:22,849 Šta je imala da kaže? 861 00:37:22,892 --> 00:37:24,111 [vrata se otvaraju] 862 00:37:24,154 --> 00:37:25,678 G. Aquino. 863 00:37:25,721 --> 00:37:28,942 Da. Sećate se g. Magnuma, Gospođo Higgins. 864 00:37:28,985 --> 00:37:32,293 Mislili smo da želite da znate upravo smo razgovarali sa Donne Chan, 865 00:37:32,337 --> 00:37:33,381 i ona je priznala 866 00:37:33,425 --> 00:37:34,991 da laže policiji. 867 00:37:35,035 --> 00:37:37,559 Makoa Brown nije ubio tvog sina. 868 00:37:38,604 --> 00:37:40,910 Ne, ne, ne. To-To-To nije moguće. 869 00:37:40,954 --> 00:37:43,348 HIGGINS: Banda koju Makoa bio član 870 00:37:43,391 --> 00:37:45,045 ubio Michaela zbog posla s drogom. 871 00:37:45,088 --> 00:37:47,526 Zatim su zasadili oružje kojim je izvršeno ubistvo 872 00:37:47,569 --> 00:37:50,311 u Makoinom autu i zaprijetio Donneu 873 00:37:50,355 --> 00:37:52,748 osim ako nije pristala da ga identifikuje kao strijelac. 874 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 [tiho] br. 875 00:38:00,190 --> 00:38:03,063 Ron Ioha je upravo priznao. Priznao je da je ubio Makou 876 00:38:03,106 --> 00:38:05,283 u zamjenu za gospodina Aquina ovdje 877 00:38:05,326 --> 00:38:07,894 brine o pijanom vozaču koji mu je ubio ženu. 878 00:38:07,937 --> 00:38:09,852 Trebao je razgovarati kada ste imali priliku. 879 00:38:09,896 --> 00:38:12,464 Sada moraš ići u zatvor veoma dugo. 880 00:38:13,508 --> 00:38:15,510 [izdiše] 881 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 pa? 882 00:38:31,352 --> 00:38:34,094 Pa, veoma je... dugo. 883 00:38:34,137 --> 00:38:35,878 U redu, možda jesam malo se zaneo, 884 00:38:35,922 --> 00:38:37,837 ali mi je trebalo neko vrijeme samo da proradim 885 00:38:37,880 --> 00:38:39,317 šta sam osećao. 886 00:38:39,360 --> 00:38:41,231 Vidim to. [uzdahne] Stvarno? 887 00:38:41,275 --> 00:38:43,669 Jer još uvek nemam pojma šta je to pokušavam da kažem. 888 00:38:43,712 --> 00:38:46,933 Pa, naravno. Postoje mnogo razbacanih misli 889 00:38:46,976 --> 00:38:48,935 ovde, ali to je samo zato što ste konfliktni. 890 00:38:48,978 --> 00:38:51,416 s jedne strane, želiš da Suzy zna 891 00:38:51,459 --> 00:38:53,461 da vam je zaista stalo o njoj 892 00:38:53,505 --> 00:38:55,855 i koje želite istražiti odnos. 893 00:38:57,030 --> 00:38:58,814 Ali ti takođe ne želiš da je opterećujem svim tim 894 00:38:58,858 --> 00:39:01,774 kada treba da bude fokusirana na neverovatnoj prilici za rad 895 00:39:01,817 --> 00:39:03,776 ona ima. Da, to je tačno. 896 00:39:03,819 --> 00:39:06,256 pa onda, možda i najbolji način delovanja 897 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 bilo bi dati Suzy malo prostora 898 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 da krene na to putovanje 899 00:39:09,999 --> 00:39:13,438 i verujte u to ako jeste zaista im je suđeno da budu zajedno, 900 00:39:13,481 --> 00:39:15,353 na kraju će sama od sebe. 901 00:39:15,396 --> 00:39:19,574 Dakle, šta govoriš je ne šaljite tekst. 902 00:39:19,618 --> 00:39:21,924 Da. Ali to nikada nije bila poenta. 903 00:39:21,968 --> 00:39:24,057 [izdiše] U redu. 904 00:39:24,100 --> 00:39:27,277 Sad shvatam. Natjerao si me da prođem kroz sve to 905 00:39:27,321 --> 00:39:28,975 samo da mogu shvati šta je to 906 00:39:29,018 --> 00:39:31,456 Osećam se. Kao terapija. 907 00:39:31,499 --> 00:39:32,979 Samo jeftinije. 908 00:39:33,022 --> 00:39:34,807 I sa pićem. [smeje se] Oh, dobro, 909 00:39:34,850 --> 00:39:37,636 Reći ću nazdravlje za to, mlada dama. 910 00:39:37,679 --> 00:39:39,028 U stvari, mislim sami ste zaradili 911 00:39:39,072 --> 00:39:41,030 još jedan u kući, ha? Oh. 912 00:39:41,074 --> 00:39:42,815 Bolje da je voda. Oh, prisluškuješ? 913 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 Nema sramote u tome. [tiho se smije] 914 00:39:44,556 --> 00:39:46,862 Oh! Oh, moj Bože, Rick, 915 00:39:46,906 --> 00:39:48,647 Tako mi je žao. Mora da sam pritisnuo dugme. sta? sta? Ne. Ne, ne, ne! 916 00:39:48,690 --> 00:39:50,344 Reci mi da nisi poslao taj tekst, Kumu. Oh, Bože. 917 00:39:50,388 --> 00:39:51,650 Ne! Oh, moj Bože, Kumu. [kamera klikne] 918 00:39:51,693 --> 00:39:53,042 Stvarno? Trebao bi vidjeti 919 00:39:53,086 --> 00:39:55,697 tvoje lice. Tako da vredi. 920 00:39:56,611 --> 00:39:59,005 Uživaš biti okrutan, zar ne? Malo. 921 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 Stvarno si dobar u tome. [telefon zvoni] 922 00:40:03,444 --> 00:40:05,446 Shammy. sta ima 923 00:40:07,448 --> 00:40:09,407 Čekaj, šta? 924 00:40:12,366 --> 00:40:15,674 Hej. Rick šalje svoju ljubav. 925 00:40:15,717 --> 00:40:17,502 Magnum takođe. 926 00:40:17,545 --> 00:40:18,851 Oni će pustiti, uh, Higginsa i Kumu zna šta se desilo. 927 00:40:18,894 --> 00:40:20,243 [izdiše] 928 00:40:20,287 --> 00:40:21,854 Šta se desilo da li si mi spasio život. 929 00:40:21,897 --> 00:40:24,596 Obalska straža ti je spasila život. 930 00:40:24,639 --> 00:40:27,207 U najboljem slučaju dobijam asistenciju. ne minimiziraj, 931 00:40:27,250 --> 00:40:28,600 brate. 932 00:40:28,643 --> 00:40:30,515 To je bio pakao prvog samostalnog leta. 933 00:40:30,558 --> 00:40:33,126 Zapravo, nije bilo tako loše. 934 00:40:33,169 --> 00:40:34,823 Izgleda da je sve što sam morao da uradim 935 00:40:34,867 --> 00:40:36,825 da prestaneš da brineš moja predstojeća smrt 936 00:40:36,869 --> 00:40:38,436 trebalo da počnem da brinem 937 00:40:38,479 --> 00:40:39,785 o tvom. 938 00:40:39,828 --> 00:40:41,700 Pa, nadamo se da sledeci 939 00:40:41,743 --> 00:40:43,484 ide malo lakše. 940 00:40:45,443 --> 00:40:48,228 Ozbiljno, Sham. Hvala ti. 941 00:40:51,100 --> 00:40:53,886 [vrata se otvaraju] HIGGINS: Vidim da si se vratio 942 00:40:53,929 --> 00:40:55,061 da ostavite svoja vrata otključana. [vrata se zatvaraju] 943 00:40:55,104 --> 00:40:56,715 Ooh, izgledaš lijepo. 944 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 Hvala. 945 00:40:58,543 --> 00:41:01,546 Da, uh, svratiću i prijavi se na TC, 946 00:41:01,589 --> 00:41:04,026 a onda ću se verovatno sresti prijatelj na pice. 947 00:41:04,070 --> 00:41:06,768 Hmm. Da, ja samo, uh, zapravo razgovarao sa Teodorom. 948 00:41:06,812 --> 00:41:10,685 Zvuči kao on i Shammy imao dosta iskušenja. 949 00:41:10,729 --> 00:41:12,078 Ja sam zapravo hteo 950 00:41:12,121 --> 00:41:13,558 donesi im kafu i malasadas 951 00:41:13,601 --> 00:41:15,603 prva stvar ujutru. 952 00:41:15,647 --> 00:41:17,126 jesi li dobro? 953 00:41:18,127 --> 00:41:19,868 Da, dobro sam. 954 00:41:19,912 --> 00:41:22,436 To je samo jet lag, pretpostavljam. 955 00:41:22,480 --> 00:41:23,568 Jeste li sigurni? 956 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 jer, znaš, 957 00:41:25,395 --> 00:41:27,659 bio si prije par dana na drugoj strani planete 958 00:41:27,702 --> 00:41:30,618 sa Ethanom, i sada ti si hiljadama milja daleko, 959 00:41:30,662 --> 00:41:32,925 mnogo vremenskih zona odvojeno. 960 00:41:32,968 --> 00:41:34,492 Ne može biti lako. 961 00:41:34,535 --> 00:41:36,798 Ne. Ali... 962 00:41:36,842 --> 00:41:41,194 Hej, bar jedan od nas ima imati ljubavni život ovih dana. 963 00:41:42,543 --> 00:41:44,545 Žao mi je, da li je Ethan... 964 00:41:44,589 --> 00:41:46,286 vidjes nekog drugog? 965 00:41:46,329 --> 00:41:48,288 Govorim o tebi, glupane. 966 00:41:48,331 --> 00:41:51,160 Oh, stvarno nisi mislio Hteo sam da shvatim? 967 00:41:51,204 --> 00:41:54,424 Zaključavaš svoja vrata. Vaša urednost. 968 00:41:54,468 --> 00:41:56,949 Tvoj iznenadni interes u kućnim mirisima? 969 00:41:56,992 --> 00:41:58,603 Imaš devojku. 970 00:41:58,646 --> 00:42:00,953 Ne, znaš šta? Zaista ti treba malo sna, 971 00:42:00,996 --> 00:42:02,824 jer jesi očigledno je izgubio. Pošteno. 972 00:42:02,868 --> 00:42:06,088 Da. Učini mi uslugu i pozdravi se za Liju kad je vidite kasnije. 973 00:42:06,132 --> 00:42:07,481 Oh. 974 00:42:07,525 --> 00:42:09,483 Izvini. Detektiv Kaleo. 975 00:42:09,527 --> 00:42:11,224 [smeje se] 976 00:42:11,267 --> 00:42:13,443 U redu. Imaš me. 977 00:42:13,487 --> 00:42:14,793 Ali ako uspe bilo kakva razlika, 978 00:42:14,836 --> 00:42:16,490 to nije bila moja ideja da to ostane tajna. 979 00:42:16,534 --> 00:42:18,013 Lia samo misli to, znaš, 980 00:42:18,057 --> 00:42:21,321 s obzirom na našu vezu za Gordija i HPD, to je... 981 00:42:21,364 --> 00:42:22,583 vjerovatno je bolje biti diskretan. 982 00:42:22,627 --> 00:42:24,629 Da, ne, ne krivim je. 983 00:42:24,672 --> 00:42:26,631 [tiho se smije] 984 00:42:26,674 --> 00:42:27,893 ["Ponovo kod kuće" Michael Kiwanuka svira] 985 00:42:27,936 --> 00:42:30,069 Sretan zbog tebe, Thomas. 986 00:42:30,112 --> 00:42:31,984 Nemoj ovo da zabrljaš. 987 00:42:34,682 --> 00:42:36,162 sta to radis? 988 00:42:36,205 --> 00:42:38,294 Samo budi miran. Znaš, mogu se sama obući. 989 00:42:38,338 --> 00:42:39,644 Radim to od svoje treće godine. 990 00:42:39,687 --> 00:42:42,690 Da, pa, ja bih razmislite o tom dugmetu. 991 00:42:42,734 --> 00:42:44,692 I ti malo pokazuješ mnogo grudne kosti. Rick bi mogao pomisliti 992 00:42:44,736 --> 00:42:45,998 kradeš mu pogled. 993 00:42:48,087 --> 00:42:52,004 ♪ Opet kući, opet kući... 994 00:42:54,049 --> 00:42:56,530 Zapravo je divan miris. 995 00:42:56,574 --> 00:42:58,793 ♪ Opet ću se osećati kod kuće 996 00:42:58,837 --> 00:43:00,839 ♪ Ponovo rođen 997 00:43:00,882 --> 00:43:03,058 ♪ Ponovo rođen. 998 00:43:03,102 --> 00:43:03,972 Sponzorira titlove CBS 999 00:43:04,016 --> 00:43:05,626 I TOYOTA. 1000 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org