1
00:00:00,053 --> 00:00:03,316
("SREĆNI SIN" PO KRIDENCIJI
POČINJE OŽIVLJAVANJE ČISTIH VODA)

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,340
(DJEČJE PLAĆANJE)

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,322
(JEKANJE)

4
00:00:09,346 --> 00:00:10,523
Bijeli vitez maloj ptici.

5
00:00:10,547 --> 00:00:11,591
Mala ptica, jesi li tu?

6
00:00:11,615 --> 00:00:12,992
Samo napred, Beli viteže.

7
00:00:13,016 --> 00:00:14,994
MAGNUM: Dobro, ne sudite, ali

8
00:00:15,018 --> 00:00:17,196
oduševili smo se. Oni znaju da smo ovde.

9
00:00:17,220 --> 00:00:19,865
- Možeš li doći do exfil tačke?
- Negativno.

10
00:00:19,889 --> 00:00:22,001
TC: Onda ćemo
morati improvizirati exfil.

11
00:00:22,025 --> 00:00:23,836
Koja je tvoja pozicija? Daj mi ocenu.

12
00:00:23,860 --> 00:00:26,339
Možda želite da zatvorite oči.

13
00:00:26,363 --> 00:00:29,642
♪ Ja nisam senatorov sin, sine ♪

14
00:00:29,666 --> 00:00:33,012
♪ Nisam ja, nisam ja ♪

15
00:00:33,036 --> 00:00:37,116
♪ Nisam srećnik, ne... ♪

16
00:00:37,140 --> 00:00:39,118
♪ ♪

17
00:00:39,142 --> 00:00:40,853
KIM KIL-JON: Magnum,
moj vrat nije bio isti

18
00:00:40,877 --> 00:00:42,888
otkad si povukao taj... ludi potez.

19
00:00:42,912 --> 00:00:44,557
mislim da si htela da kazes,

20
00:00:44,581 --> 00:00:46,659
"Hvala ti, Magnum, što si mi spasio život."

21
00:00:46,683 --> 00:00:48,394
Hajde, Kim. Opusti tog čoveka.

22
00:00:48,418 --> 00:00:49,462
Morao je da se bori.

23
00:00:49,486 --> 00:00:52,225
- Dobar dan, gospodo.
- MAGNUM: Higi!

24
00:00:52,249 --> 00:00:54,000
Kim, hej, uh, ovo je
moj partner, Juliet Higgins.

25
00:00:54,024 --> 00:00:55,735
Zapravo, ogrebi to.

26
00:00:55,759 --> 00:00:58,404
Ovo je, uh, TC-ova verenica,
Juliet Higgins.

27
00:00:58,428 --> 00:01:00,139
(SMEJE SE) Drago mi je što smo se upoznali.

28
00:01:00,163 --> 00:01:01,673
I meni je drago.

29
00:01:01,697 --> 00:01:02,729
Yo.

30
00:01:10,526 --> 00:01:11,742
Cool?

31
00:01:12,455 --> 00:01:14,020
Da, u redu smo.

32
00:01:14,044 --> 00:01:15,221
Ne znam, čoveče.

33
00:01:15,245 --> 00:01:16,789
Samo izgleda kao da me zaleđuješ

34
00:01:16,813 --> 00:01:18,824
za lažni brak sa Higijem.

35
00:01:18,848 --> 00:01:19,892
Mislio sam da si u redu sa tim.

36
00:01:19,916 --> 00:01:21,060
U redu sam sa tim.

37
00:01:21,084 --> 00:01:22,595
Ne izgledaš dobro.

38
00:01:22,619 --> 00:01:23,751
dobro sam.

39
00:01:24,318 --> 00:01:26,232
U redu. To je bila moja ideja

40
00:01:26,256 --> 00:01:28,067
oženiti se i spasiti je
od cijelog tog pitanja viza

41
00:01:28,091 --> 00:01:29,769
i nekako si ukrao tu ideju...

42
00:01:29,793 --> 00:01:31,170
I ti si sretan što jesmo.

43
00:01:31,194 --> 00:01:32,838
Jer jedini razlog zašto jeste
udati se za bilo koga

44
00:01:32,862 --> 00:01:34,340
je da spasite svoj posao.

45
00:01:34,364 --> 00:01:35,875
Samo sam mislio da ima smisla, znaš?

46
00:01:35,899 --> 00:01:37,743
Mi... radimo zajedno,

47
00:01:37,767 --> 00:01:39,712
živimo zajedno u Robin's Nest-u.

48
00:01:39,736 --> 00:01:41,447
Samo... Nije stvarno.

49
00:01:41,471 --> 00:01:43,849
Vrijeme joj ističe,
pitala me je,

50
00:01:43,873 --> 00:01:46,085
i ona je kao moja mala sestra,
pa sam rekao "u redu."

51
00:01:46,109 --> 00:01:47,987
Momci, kad završite
bori se oko mene,

52
00:01:48,011 --> 00:01:50,037
Magnum, možda znaš
ja o vašem sastanku sa klijentima

53
00:01:50,061 --> 00:01:51,168
jutros.

54
00:01:51,648 --> 00:01:53,626
Ona je posrednik za razvod.

55
00:01:53,650 --> 00:01:55,995
Uh, jedan od najboljih
na ostrvu, zapravo.

56
00:01:56,019 --> 00:01:57,797
Ako ti i TC ikada naiđete na tešku situaciju,

57
00:01:57,821 --> 00:01:59,098
verovatno bi je trebao nazvati.

58
00:01:59,122 --> 00:02:01,267
U redu, Magnum, da,
Imaću to na umu. gledaj,

59
00:02:01,291 --> 00:02:02,935
znas razlog ja
pitao TC da se uda za mene

60
00:02:02,959 --> 00:02:04,370
je zato što sam to mislio

61
00:02:04,394 --> 00:02:08,140
naš lažni brak bi ušao
način našeg pravog partnerstva.

62
00:02:08,164 --> 00:02:09,775
Bračni parovi rade zajedno
sve vreme.

63
00:02:09,799 --> 00:02:11,077
To nije problem.

64
00:02:11,101 --> 00:02:12,878
Pa, jasno je da jeste.

65
00:02:12,902 --> 00:02:14,547
Pričaj mi o poslu.

66
00:02:14,571 --> 00:02:17,448
Tu je posrednik
olakšavanje razvoda između

67
00:02:17,472 --> 00:02:19,685
ovaj bivši vozač trkaćih automobila, John Gilbert,

68
00:02:19,709 --> 00:02:21,020
i njegova supruga Maxine.

69
00:02:21,044 --> 00:02:22,621
problem je,
ona misli da je varao,

70
00:02:22,645 --> 00:02:23,789
on se kune da nije.

71
00:02:23,813 --> 00:02:25,558
To je jedan od njih
"rekao je, rekla je" scenarije.

72
00:02:25,582 --> 00:02:27,526
Tako da joj je teško

73
00:02:27,550 --> 00:02:29,295
otkriti ko govori istinu.

74
00:02:29,319 --> 00:02:30,963
Ok, pa, Havaji su država bez greške,

75
00:02:30,987 --> 00:02:33,399
ali može doći do greške
kada dijelite imovinu.

76
00:02:33,423 --> 00:02:35,401
Supruga, uh, Maxine,

77
00:02:35,425 --> 00:02:38,270
mogao dobiti više na osnovu
Johnova navodna indiskrecija.

78
00:02:38,294 --> 00:02:41,073
Zato posrednik
želi da unajmi dva istražitelja.

79
00:02:41,097 --> 00:02:43,008
Pa me je pitala da li poznajem još jednog P.I.

80
00:02:43,032 --> 00:02:45,411
- Nisi.
- Jesam.

81
00:02:45,435 --> 00:02:47,580
Mislim da možemo biti plaćeni dvaput
za isti posao.

82
00:02:47,604 --> 00:02:49,515
Radili bismo sa različitim supružnicima,

83
00:02:49,539 --> 00:02:51,117
idu jedno protiv drugog.

84
00:02:51,141 --> 00:02:53,319
Da, ali ako dokažem svog klijenta
nije lagao,

85
00:02:53,343 --> 00:02:54,320
dobija bolje poravnanje.

86
00:02:54,344 --> 00:02:55,521
Da, ili obrnuto.

87
00:02:55,545 --> 00:02:56,978
Ili obrnuto. Pa šta kažeš?

88
00:03:00,450 --> 00:03:01,783
Neka najbolji P.I. pobijediti.

89
00:03:03,186 --> 00:03:11,186
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

90
00:03:25,775 --> 00:03:27,975
(SIREBA ČAMCA U DALJINI)

91
00:03:32,542 --> 00:03:34,987
♪ Želiš li ići pravo na Havaje ♪

92
00:03:35,011 --> 00:03:36,789
- ♪ Havaji ♪
- ♪ Havaji ♪

93
00:03:36,813 --> 00:03:38,491
- ♪ Havaji ♪
- ♪ Havaji ♪

94
00:03:38,515 --> 00:03:40,759
- ♪ Pravo na Havaje ♪
- ♪ Havaji, Havaji ♪

95
00:03:40,783 --> 00:03:43,162
- ♪ Ili ti ♪
- ♪ Honolulu ♪

96
00:03:43,186 --> 00:03:45,264
- ♪ Hoćeš li sa mnom? ♪
- ♪ Waikiki ♪

97
00:03:45,288 --> 00:03:47,666
♪ Želiš li sa mnom? ♪

98
00:03:47,690 --> 00:03:50,402
♪ Čuo sam za sve lepe devojke ♪

99
00:03:50,426 --> 00:03:53,172
♪ Sa njihovim travnatim suknjama
do koljena ♪

100
00:03:53,196 --> 00:03:54,773
♪ Ceo život ♪

101
00:03:54,797 --> 00:03:58,811
♪ Hteo sam da vidim ostrvo
zove se Havaji ♪

102
00:03:58,835 --> 00:04:02,140
- ♪ Idi na Havaje ♪
- ♪ Havaji ♪

103
00:04:02,164 --> 00:04:04,250
- ♪ Havaji ♪
- ♪ Havaji ♪

104
00:04:04,274 --> 00:04:07,119
- ♪ Pravo na Havaje ♪
- ♪ Havaji, Havaji ♪

105
00:04:07,143 --> 00:04:09,054
- ♪ Ili ti ♪
- ♪ Honolulu ♪

106
00:04:09,078 --> 00:04:10,723
- ♪ Hoćeš li sa mnom? ♪
- ♪ Waikiki ♪

107
00:04:10,747 --> 00:04:12,124
♪ Da li želiš... ♪

108
00:04:12,148 --> 00:04:14,093
Ustani i zablistaj, drugar.

109
00:04:14,117 --> 00:04:16,562
♪ Sad, ne znam
iz kog si grada... ♪

110
00:04:16,586 --> 00:04:18,674
Hajde. Zadnji poziv je bio prije sedam sati.

111
00:04:19,304 --> 00:04:20,693
Hej.

112
00:04:21,124 --> 00:04:22,868
(UZDAS)

113
00:04:22,892 --> 00:04:24,370
♪ Bez ičega osim divljenja ♪

114
00:04:24,394 --> 00:04:25,638
Druže, hajde. Ustani.

115
00:04:25,662 --> 00:04:28,307
Moram otvoriti bar,
imaš jak mamurluk za početak.

116
00:04:28,331 --> 00:04:30,142
- ♪ Havaji ♪
- ♪ Havaji ♪

117
00:04:30,166 --> 00:04:31,634
Hajde druže.

118
00:04:31,658 --> 00:04:33,301
♪ To je na Havajima... ♪

119
00:04:38,675 --> 00:04:41,387
♪ ♪

120
00:04:41,411 --> 00:04:43,389
(TIHO CVIČE)

121
00:04:43,413 --> 00:04:45,112
(SMEJE SE)

122
00:04:46,149 --> 00:04:48,661
Izgleda da te Zevs i Apolon zaista vole.

123
00:04:48,685 --> 00:04:50,496
Oni dobro procjenjuju karakter.

124
00:04:50,520 --> 00:04:51,497
Oh...

125
00:04:51,521 --> 00:04:52,765
Volim pse.

126
00:04:52,789 --> 00:04:54,600
John ih nikada nije želio.

127
00:04:54,624 --> 00:04:56,535
Nisam baš volio životinje.

128
00:04:56,559 --> 00:04:57,836
To je trebao biti znak.

129
00:04:57,860 --> 00:04:59,939
Pa, sigurno, vaš razvod se ne može zasnivati

130
00:04:59,963 --> 00:05:01,740
o vašim različitim pogledima na kućne ljubimce.

131
00:05:02,812 --> 00:05:03,969
br.

132
00:05:03,998 --> 00:05:05,744
Džon i ja smo bili, hm...

133
00:05:05,768 --> 00:05:08,013
udaljavaju se na neko vreme.

134
00:05:08,037 --> 00:05:10,583
Svađamo se više nego inače.

135
00:05:10,607 --> 00:05:12,607
Ali, uh...

136
00:05:14,243 --> 00:05:15,621
Džon je uvek imao mogućnosti.

137
00:05:16,466 --> 00:05:18,557
On je zgodan momak, trka se automobilima.

138
00:05:18,581 --> 00:05:20,626
Žene su se samo bacale na njega.

139
00:05:21,054 --> 00:05:22,783
Vjerujete li da je bio nevjeran?

140
00:05:25,888 --> 00:05:27,733
Kada ste postali sumnjičavi?

141
00:05:28,353 --> 00:05:33,005
Prvo je počeo da nestaje
u neparnim noćnim satima.

142
00:05:33,029 --> 00:05:35,708
Laganje da radim do kasno.

143
00:05:36,236 --> 00:05:39,244
Tada je novac počeo da nestaje
sa našeg računa.

144
00:05:40,031 --> 00:05:42,815
Tada sam našao pravi dokaz
na našem PaceTrackeru.

145
00:05:42,839 --> 00:05:45,765
Ja... Izvinite, ne pratim.

146
00:05:46,246 --> 00:05:48,821
Dijelimo aplikaciju za fitnes
koji prati naše zdravlje...

147
00:05:48,845 --> 00:05:50,990
koraci, otkucaji srca, sve to.

148
00:05:51,014 --> 00:05:52,191
i dobro,

149
00:05:52,215 --> 00:05:54,360
Mogu biti malo konkurentan.

150
00:05:54,384 --> 00:05:56,962
Pa sam se ulogovao samo da vidim
kome je bilo bolje i...

151
00:05:56,986 --> 00:06:00,099
tada sam, uh...

152
00:06:00,123 --> 00:06:01,367
Video sam to.

153
00:06:01,764 --> 00:06:03,530
Video šta?

154
00:06:05,762 --> 00:06:07,006
John,

155
00:06:07,030 --> 00:06:09,642
iskrada usred noći.

156
00:06:09,666 --> 00:06:12,311
Najgori dio je, njegov...

157
00:06:12,335 --> 00:06:15,514
otkucaji srca bi skočili
kada je bio sa nekim drugim.

158
00:06:15,538 --> 00:06:17,349
Mogao sam bukvalno da vidim

159
00:06:17,373 --> 00:06:20,113
u trenutku kada me je varao.

160
00:06:21,544 --> 00:06:22,855
JOHN: Upoznali smo se na kopnu.

161
00:06:22,879 --> 00:06:25,324
U početku sam vodio zalihe,
zatim prešao na otvoreni točak.

162
00:06:25,348 --> 00:06:28,861
Nakon mog četvrtog potresa mozga,
doktori su rekli da moram u penziju.

163
00:06:28,885 --> 00:06:31,964
Nakon što se to desilo,
Maxine je htjela da se vrati ovdje,

164
00:06:31,988 --> 00:06:33,365
biti bliže porodici.

165
00:06:33,793 --> 00:06:36,001
I ja sam se složio s tim.

166
00:06:36,025 --> 00:06:37,770
Ne zvuči kao da jesi
previše oduševljena zbog toga.

167
00:06:37,794 --> 00:06:40,906
Većina moje porodice je u Tennesseeju.

168
00:06:41,218 --> 00:06:43,676
Max nikad nije cijenio
žrtvu koju sam podneo

169
00:06:43,700 --> 00:06:45,244
vraćam se ovamo.

170
00:06:46,556 --> 00:06:48,414
Taj izbor, to je bilo sve o njoj.

171
00:06:48,438 --> 00:06:50,149
Njene potrebe.

172
00:06:50,519 --> 00:06:53,419
Nije htela da se trkam
nakon moje prve nesreće.

173
00:06:54,022 --> 00:06:56,321
Nikad nije razumela
da sam morao ovo da uradim.

174
00:06:56,345 --> 00:06:58,424
Bio sam to ko sam.

175
00:06:59,486 --> 00:07:02,061
Možda je samo bila zabrinuta
stvarno bi se povredio.

176
00:07:02,085 --> 00:07:03,996
Profesionalna opasnost.

177
00:07:04,366 --> 00:07:05,531
Da nije htela da se trkam,

178
00:07:05,555 --> 00:07:07,077
nije se trebala udati za vozača.

179
00:07:08,624 --> 00:07:10,669
Vidi, ovo ostrvo je raj...

180
00:07:10,693 --> 00:07:13,338
raj za neke ljude...
ali za mene je to bio pakao.

181
00:07:13,362 --> 00:07:16,275
Povratak ovde me je izolovao
od prijatelja i porodice.

182
00:07:16,299 --> 00:07:18,713
U potpunosti me izbacio iz svijeta trka.

183
00:07:20,303 --> 00:07:22,981
Ne želim da budem iskren, ali, hm...

184
00:07:23,005 --> 00:07:24,483
tvoja žena misli
varao si je.

185
00:07:24,507 --> 00:07:26,719
znam šta ona govori,
ali to nije istina.

186
00:07:26,743 --> 00:07:28,921
Nikad je nisam prevario, ni jednom.

187
00:07:29,516 --> 00:07:30,956
Nikad to ne bih uradio.

188
00:07:32,018 --> 00:07:33,292
Vidi, moraš mi vjerovati,

189
00:07:33,316 --> 00:07:35,527
Nikada ne bih tako povrijedio Maxine.

190
00:07:35,551 --> 00:07:37,730
Ako ništa, mislim
ona je ta koja vara.

191
00:07:38,434 --> 00:07:39,966
Zašto to kažeš?

192
00:07:40,890 --> 00:07:43,402
Prije mjesec dana otišla sam je posjetiti na poslu.

193
00:07:43,426 --> 00:07:45,104
Otišla je. Niko nije znao gde je ona.

194
00:07:45,128 --> 00:07:46,905
Kasnije sam je pitao o tome

195
00:07:46,929 --> 00:07:49,408
i rekla je da jeste
zakazivanje kod doktora,

196
00:07:49,786 --> 00:07:51,298
ali mogao sam reći da je lagala.

197
00:07:54,334 --> 00:07:55,848
MAGNUM: Sve što kažem je
Ne mislim da je tip varao.

198
00:07:55,872 --> 00:07:57,015
To je pošteno.

199
00:07:57,039 --> 00:07:58,417
I ja ti kažem
da moj klijent ima dokaze

200
00:07:58,441 --> 00:08:00,018
- to ukazuje na drugačije.
- Takođe pošteno.

201
00:08:00,042 --> 00:08:01,820
- Kakve vrste dokaza?
- Oh, zar ne bi voleo da znaš?

202
00:08:01,844 --> 00:08:03,263
da, voleo bih da znam,
zato i pitam.

203
00:08:03,297 --> 00:08:05,508
Pa, šteta, jer jeste
informacije o privilegovanim klijentima.

204
00:08:05,536 --> 00:08:06,599
Kako god.

205
00:08:06,623 --> 00:08:08,785
Vaš klijent samo vrti mrežu

206
00:08:08,815 --> 00:08:10,380
jer je verovatno ona
onaj koji je varao.

207
00:08:10,404 --> 00:08:12,282
- Pa, valjda ćemo vidjeti.
- Da, hožemo.

208
00:08:12,306 --> 00:08:13,383
To sam upravo rekao.

209
00:08:13,407 --> 00:08:15,685
I ja se slažem sa tobom.

210
00:08:15,709 --> 00:08:18,732
Način na koji se vas dvoje prepirete,
mogao bi biti i oženjen.

211
00:08:19,839 --> 00:08:21,858
Hej, Kumu, moram da odem na sastanak,

212
00:08:21,882 --> 00:08:23,393
ali možete li mi pomoći
obaviti neke telefonske pozive?

213
00:08:23,417 --> 00:08:25,328
Oh, voleo bih, Tomas,

214
00:08:25,352 --> 00:08:28,765
ali Juliet me je to već zamolila
pomozi u planiranju njenog vjenčanja u petak.

215
00:08:28,789 --> 00:08:29,966
Možda probati TC ili Rick.

216
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
Čekaj, pružio sam ruku,
ali niko se ne javlja.

217
00:08:39,800 --> 00:08:41,411
HIGINS (TIHO): I
samo treba da ga pratiš.

218
00:08:41,435 --> 00:08:42,834
Uradite jednostavan nadzor?

219
00:08:44,671 --> 00:08:46,582
SHAMMY: Halo? Hej, Šemi.

220
00:08:46,606 --> 00:08:48,484
- Kako si, čoveče?
- Magnum, hej.

221
00:08:48,508 --> 00:08:49,786
Slušaj, imam Higija na drugoj liniji.

222
00:08:49,810 --> 00:08:51,421
Moram te nazvati kasnije, ok?

223
00:08:51,445 --> 00:08:53,423
- Mir.
- (UZDAJE)

224
00:08:53,447 --> 00:08:56,092
Ne možeš uzeti Kumu i Shammyja.

225
00:08:56,116 --> 00:08:57,994
SHAMMY: U redu,
pa ćeš mi poslati lokaciju

226
00:08:58,018 --> 00:08:59,162
- i sve deete?
- HIGGINS: Da.

227
00:08:59,186 --> 00:09:00,530
Samo me nazovi
ako imate ažuriranja, u redu?

228
00:09:00,554 --> 00:09:03,333
- U redu.
- Hvala, Shammy, najbolji si.

229
00:09:03,357 --> 00:09:04,867
Šta Shammy uopće radi za tebe?

230
00:09:04,891 --> 00:09:06,869
Um, izvini. To je privilegovano.

231
00:09:06,893 --> 00:09:07,971
Pa, kako god.

232
00:09:07,995 --> 00:09:09,706
Imam puno prijatelja.

233
00:09:09,730 --> 00:09:11,007
Oh, stvarno?

234
00:09:11,031 --> 00:09:12,942
Pa, ako Rick i TC ne odgovaraju,

235
00:09:12,966 --> 00:09:16,012
onda ko bi drugi mogao
morate zvati pomoć?

236
00:09:16,036 --> 00:09:17,413
Zašto bih hakovao
u telefon ove osobe?

237
00:09:17,437 --> 00:09:18,414
Za šta je ovo uopšte?

238
00:09:18,438 --> 00:09:19,615
MAGNUM: Slučaj.

239
00:09:19,639 --> 00:09:21,017
Znaš da ne bih pitao
da nije važno.

240
00:09:21,041 --> 00:09:23,386
Ja to ne znam. Uopšte.

241
00:09:23,410 --> 00:09:25,989
Osim toga, zar ovo nije Higinsova stvar?

242
00:09:26,013 --> 00:09:27,724
Pa, uh... mi smo nekako

243
00:09:27,748 --> 00:09:29,726
radeći sa suprotstavljenim klijentima upravo sada.

244
00:09:29,750 --> 00:09:33,129
Dakle, priznajete
da si beskoristan bez nje.

245
00:09:33,153 --> 00:09:34,364
Ne, nisam to rekao.

246
00:09:34,388 --> 00:09:35,465
Možda bi trebao.

247
00:09:35,809 --> 00:09:37,834
Da li bi to trebalo
da mi pomogneš?

248
00:09:37,858 --> 00:09:39,062
Ne bi škodilo.

249
00:09:40,093 --> 00:09:41,871
(IZDIŠE): U redu. U redu.

250
00:09:41,895 --> 00:09:42,939
Ja sam, uh...

251
00:09:43,525 --> 00:09:45,308
nekako beskorisno...

252
00:09:45,332 --> 00:09:46,542
bez...

253
00:09:46,566 --> 00:09:49,245
Bez Higinsa.

254
00:09:49,269 --> 00:09:51,669
Sada, svi zajedno.

255
00:09:53,306 --> 00:09:54,784
Nekako sam beskorisna
bez Higinsa. Tamo.

256
00:09:54,808 --> 00:09:56,352
Možete li mi samo pomoći, molim vas?

257
00:09:56,376 --> 00:09:57,754
Izvinite, ne može bez naloga.

258
00:09:57,778 --> 00:09:58,855
Lijepo se provedi, Magnum.

259
00:09:58,879 --> 00:09:59,911
ja...

260
00:10:01,615 --> 00:10:03,211
Ah...

261
00:10:03,784 --> 00:10:06,696
Thomase, tražim Julietin laptop.

262
00:10:06,720 --> 00:10:08,698
Imaš li ideju gdje je?

263
00:10:08,722 --> 00:10:10,400
Nisam ga vidio.

264
00:10:10,424 --> 00:10:11,571
Zašto nisam iznenađen?

265
00:10:11,595 --> 00:10:12,605
DEČAK (NA VIDEU): Prvo,
šta želiš da uradiš

266
00:10:12,629 --> 00:10:14,070
je procijeniti sigurnost mreže

267
00:10:14,094 --> 00:10:16,706
računa ili uređaja
u koju hakujete.

268
00:10:16,730 --> 00:10:18,574
(UZDAS) Šta namjeravaš?

269
00:10:18,598 --> 00:10:20,610
Pokušavam ući u Maxinin Google disk.

270
00:10:20,634 --> 00:10:22,945
KUMU: "Vodič za lutke za hakovanje"?

271
00:10:22,969 --> 00:10:25,214
Šališ se.
Taj klinac ima 11 godina.

272
00:10:25,238 --> 00:10:27,984
Taj klinac je Artimus277 i on je genije.

273
00:10:28,008 --> 00:10:30,408
Svakako dobar haker
kao što je Higins.

274
00:10:31,970 --> 00:10:33,389
...i onda provjeri da vidiš

275
00:10:33,413 --> 00:10:34,791
ako su omogućili dvofaktorsku sigurnost.

276
00:10:34,815 --> 00:10:37,148
Ovdje možete pogledati ovu stranicu...

277
00:10:40,892 --> 00:10:42,598
Znaš, kladim se da sam pitao Higinsa...

278
00:10:42,622 --> 00:10:44,100
Ne, ne, ne. Ne radi to.

279
00:10:44,124 --> 00:10:46,157
Samo... reci joj
nisi mogao da nađeš njen laptop.

280
00:10:47,360 --> 00:10:48,538
Molim te?

281
00:10:48,562 --> 00:10:49,806
U redu.

282
00:10:49,830 --> 00:10:51,963
Imaš 20 minuta. Sretno.

283
00:10:57,170 --> 00:10:59,204
(SVIRANJE ZVONA)

284
00:11:02,509 --> 00:11:05,621
Juliet Higgins and Associates.

285
00:11:05,645 --> 00:11:06,789
Stvarno?

286
00:11:06,813 --> 00:11:08,124
To je samo nešto što isprobavam.

287
00:11:08,148 --> 00:11:10,993
Zapravo mislim da jeste
prilično lijep prsten za to.

288
00:11:11,017 --> 00:11:12,728
Hej, slušaj, našao sam
neke fascinantne informacije

289
00:11:12,752 --> 00:11:15,031
- na tvom klijentu.
- Super.

290
00:11:15,055 --> 00:11:18,234
Sve što je bilo potrebno je upotreba
mog laptopa bez dozvole

291
00:11:18,258 --> 00:11:19,936
i pomoć 11-godišnjeg dječaka.

292
00:11:19,960 --> 00:11:21,637
Čekaj, Kumu me je odrekao?

293
00:11:21,661 --> 00:11:24,107
To se zove istorija pretrage, Magnum.

294
00:11:24,131 --> 00:11:25,374
I usput, samo zato

295
00:11:25,398 --> 00:11:26,642
dijeliš informacije sa mnom

296
00:11:26,666 --> 00:11:28,144
ne znači da ću uzvratiti uslugu.

297
00:11:28,168 --> 00:11:31,102
Znaš, ne treba mi
bilo koji profesionalac za tvoju funtu, Higgins.

298
00:11:32,139 --> 00:11:34,851
Ne radi tako latinski, Magnum.

299
00:11:34,875 --> 00:11:36,067
Šta ste našli?

300
00:11:36,091 --> 00:11:37,820
U redu, bio sam
prolazeći kroz Maxine's

301
00:11:37,844 --> 00:11:39,522
stare tekstualne poruke na njenom telefonu

302
00:11:39,546 --> 00:11:41,791
i pronašao broj koji nije sačuvan.

303
00:11:41,815 --> 00:11:44,127
"Dobio sam tvoju poruku,
Definitivno ću se naći

304
00:11:44,151 --> 00:11:46,762
„Kad Džon ode iz grada. Pat."

305
00:11:46,786 --> 00:11:48,598
To baš i nije puška.

306
00:11:48,622 --> 00:11:51,134
Ne, ali baca sumnju
na vašeg klijenta.

307
00:11:51,158 --> 00:11:53,202
Možda ona nije žrtva
ona se pravi.

308
00:11:53,226 --> 00:11:56,339
Magnum, Pat je androgin
ime. To može biti bilo ko.

309
00:11:56,363 --> 00:11:59,709
Djevojka, njen lični trener.

310
00:11:59,733 --> 00:12:03,034
Ili tip sa kojim je u aferi.

311
00:12:07,871 --> 00:12:09,616
MAGNUM: Prvi red
posao je da saznate

312
00:12:09,640 --> 00:12:10,784
ko je Pat the hugger.

313
00:12:10,808 --> 00:12:12,519
Normalno, samo bih mu pregledao tanjire,

314
00:12:12,543 --> 00:12:16,044
ali tip je uzeo Uber ovdje,
pa vreme je za plan B.

315
00:12:18,482 --> 00:12:20,627
Mogu li vam pomoći?

316
00:12:20,651 --> 00:12:21,795
Hej. Hej,

317
00:12:21,819 --> 00:12:23,763
ove, uh, pite izgledaju neverovatno.

318
00:12:23,787 --> 00:12:25,031
Kako je ovaj pecan?

319
00:12:25,055 --> 00:12:26,700
Volite pekane?

320
00:12:26,724 --> 00:12:28,168
Da.

321
00:12:28,192 --> 00:12:31,237
Tako je, osim u obliku pite.

322
00:12:31,261 --> 00:12:33,373
U redu. (SMEJE SE)

323
00:12:33,397 --> 00:12:34,996
Možda ću pustiti ženi da odluči.

324
00:12:46,777 --> 00:12:47,921
sada,

325
00:12:47,945 --> 00:12:49,022
ne ljuti se.

326
00:12:49,046 --> 00:12:50,190
Nisam znao koliko dugo

327
00:12:50,214 --> 00:12:51,658
Trebalo bi vas da stignete ovdje,

328
00:12:51,682 --> 00:12:53,615
pa sam ga stavila u frižider.

329
00:12:54,818 --> 00:12:56,563
Trebao si otići
telo gde je bilo.

330
00:12:56,587 --> 00:12:59,199
To me je brinulo.
Ovo bi sve moglo biti upropašteno.

331
00:12:59,223 --> 00:13:01,968
Svi znaju da hladnoća pomaže
sačuvati tijela.

332
00:13:01,992 --> 00:13:03,503
Govorim o svoj toj hrani.

333
00:13:03,527 --> 00:13:04,571
Nemoj da niko ne želi mango koji je bio

334
00:13:04,595 --> 00:13:05,972
hlađenje pored nekog mrtvog tipa.

335
00:13:05,996 --> 00:13:07,907
Poješću te mange. Ja ću jesti
oni... ja nemam nikakav problem

336
00:13:07,931 --> 00:13:09,843
sa tim mangom uopšte.
U stvari, više bih voleo...

337
00:13:09,867 --> 00:13:12,212
Hej, hej, hej, hej. Ili
da li znate ko je bio ovaj tip?

338
00:13:12,236 --> 00:13:14,214
Ne, ne. Nije bio redovan

339
00:13:14,238 --> 00:13:15,815
a u džepovima nije imao legitimaciju.

340
00:13:15,839 --> 00:13:19,018
Jedina stvar koju je imao je, uh,
nešto gotovine i nešto računa.

341
00:13:19,042 --> 00:13:21,354
Iako jedan od servera
je rekao da će

342
00:13:21,378 --> 00:13:22,589
naruči samo još jedno piće

343
00:13:22,613 --> 00:13:24,457
jer je morao da se vrati Suzy?

344
00:13:24,481 --> 00:13:25,759
Tako barem imamo ime.

345
00:13:25,783 --> 00:13:27,393
Da. I mrtav čovječe
nisam imao prsten,

346
00:13:27,417 --> 00:13:29,429
pa možda je Suzy devojka?

347
00:13:29,453 --> 00:13:30,930
Možda.

348
00:13:30,954 --> 00:13:32,587
Hvala na pomoći.
Mi ćemo to preuzeti odavde.

349
00:13:34,258 --> 00:13:37,904
Znači, obavijestit ćeš njegovu porodicu?

350
00:13:37,928 --> 00:13:39,672
Ovdje nema puno toga.

351
00:13:39,696 --> 00:13:42,041
Mislim, ako njegovi otisci ili DNK
nisu u sistemu,

352
00:13:42,065 --> 00:13:43,243
biće teško dobiti ličnu kartu.

353
00:13:43,267 --> 00:13:44,277
I to sa milion i više ljudi
na ostrvu,

354
00:13:44,301 --> 00:13:46,121
možda će trebati sedmice da se suzi.

355
00:13:46,155 --> 00:13:47,352
To je ako je lokalni.

356
00:13:47,381 --> 00:13:49,949
Ako nije, možda nikada neće biti identifikovan.

357
00:13:49,973 --> 00:13:53,186
Pa, možda ova Suzy osoba
mogao bi se vratiti u potrazi za njim.

358
00:13:53,524 --> 00:13:54,788
Nadajmo se.

359
00:13:54,812 --> 00:13:56,189
Šta ako ne uradi?

360
00:13:56,213 --> 00:13:58,258
Mislim, šta ako niko ne dođe
za njega? Šta onda?

361
00:13:58,282 --> 00:14:01,227
Pa, biće sahranjen
u neobeleženoj grobnici.

362
00:14:01,251 --> 00:14:03,576
To je tužan kraj bilo čijeg života.

363
00:14:04,720 --> 00:14:06,053
Hvala.

364
00:14:11,762 --> 00:14:13,606
Samo osoba koju želim da vidim,

365
00:14:13,630 --> 00:14:15,575
na računaru koji želim da pozajmim.

366
00:14:16,255 --> 00:14:17,644
Opet?

367
00:14:18,299 --> 00:14:20,313
Moram duboko zaroniti na Pat.

368
00:14:20,337 --> 00:14:21,648
Znaš, kao da si zaboravio

369
00:14:21,672 --> 00:14:23,283
- da smo u suprotnim timovima.
- slušaj,

370
00:14:23,307 --> 00:14:25,051
pomozite mi, a pomoci ce i nama

371
00:14:25,075 --> 00:14:26,386
shvati šta se dešava.

372
00:14:26,410 --> 00:14:29,556
Oh, stari govor "pomozi mi da ti pomognem"?

373
00:14:29,580 --> 00:14:31,558
Žao mi je, ali ja sam još uvijek u timu Maxine,

374
00:14:31,582 --> 00:14:35,628
uprkos bilo kakvom zapaljivom zagrljaju
navodno ste svjedočili.

375
00:14:35,652 --> 00:14:39,365
Ok, zagrljaj, zar ne?
A onda sledi zagrljaj.

376
00:14:39,389 --> 00:14:43,269
A ovaj je napunjen, vjerujte mi.

377
00:14:43,293 --> 00:14:45,471
U redu. Pogledaj to.

378
00:14:45,495 --> 00:14:47,173
U redu.

379
00:14:47,197 --> 00:14:48,508
Malo je sumnjivo.

380
00:14:48,955 --> 00:14:50,443
Ali zapravo, nije ništa

381
00:14:50,467 --> 00:14:52,062
u poređenju sa onim što sam otkrio.

382
00:14:52,115 --> 00:14:54,781
Šta, shvatio si da bih
napraviti boljeg lažnog muža od TC-a?

383
00:14:54,805 --> 00:14:56,649
Oh, jedva. Vjenčanje još traje.

384
00:14:56,673 --> 00:15:00,086
Mada, treba mi sobarica
za čast, ako ste zainteresovani.

385
00:15:00,110 --> 00:15:02,522
Vrlo smiješno. Šta si našao?

386
00:15:02,546 --> 00:15:05,487
Dakle, kreditna kartica

387
00:15:05,511 --> 00:15:08,328
koju je vaš klijent izvadio
iza leđa mog klijenta

388
00:15:08,352 --> 00:15:09,929
kako bi dobili gotovinski predujam.

389
00:15:09,953 --> 00:15:11,664
Sada je to učitano.

390
00:15:11,688 --> 00:15:14,000
To je dobar način plaćanja hotela,

391
00:15:14,024 --> 00:15:17,604
pokloni, putovanja i sve to
ostali vanbračni troškovi.

392
00:15:17,628 --> 00:15:20,073
nema smisla,
ali sam siguran, ako mi daš

393
00:15:20,097 --> 00:15:22,475
tvoj kompjuter, mogu shvatiti
objašnjenje za to.

394
00:15:22,499 --> 00:15:23,610
To će biti ne.

395
00:15:23,634 --> 00:15:24,811
Ako želim da zaronim

396
00:15:24,835 --> 00:15:27,313
na Pat the Hugger, uradiću to sam.

397
00:15:27,337 --> 00:15:29,816
U redu. Ali ja nosim svoju pitu sa sobom.

398
00:15:29,840 --> 00:15:32,285
Oh, ne, ne pita.

399
00:15:32,309 --> 00:15:34,587
(SMEJE SE): H-Hej, Tatty.

400
00:15:34,611 --> 00:15:36,890
Dečko moj, pogledaj ovo.

401
00:15:36,914 --> 00:15:39,547
Pogledaj to. Doveo te
malo ključeve pite od limete.

402
00:15:40,798 --> 00:15:42,528
Više liči na ključnu supu od limete.

403
00:15:42,552 --> 00:15:44,569
Da, sjedio je
u autu na malo...

404
00:15:44,593 --> 00:15:45,836
U-Uh-uh.

405
00:15:45,860 --> 00:15:47,346
Volim supu.

406
00:15:48,191 --> 00:15:49,335
Izvoli.

407
00:15:49,359 --> 00:15:50,837
Šta mogu učiniti za tebe, Magnum?

408
00:15:50,861 --> 00:15:52,906
Treba mi samo pregled tipa.

409
00:15:52,930 --> 00:15:54,073
Pat Lannister.

410
00:15:54,097 --> 00:15:55,541
Pat Lannister?

411
00:15:55,565 --> 00:15:57,877
Nema potrebe da ga tražiš. Znam ime.

412
00:15:57,901 --> 00:15:59,012
Zašto? Ima li on dosije?

413
00:15:59,036 --> 00:16:00,513
Ne, čist je,

414
00:16:00,537 --> 00:16:03,049
ali još jedan privatni kurac
takođe je gledao u njega.

415
00:16:03,073 --> 00:16:04,817
Stvarno? Znaš zašto?

416
00:16:04,841 --> 00:16:07,854
Ne, ali ako ti treba,
Mogu vam dati informacije od P.I.-a.

417
00:16:07,878 --> 00:16:09,656
Da, to bi bilo sjajno.

418
00:16:09,680 --> 00:16:12,547
(TELEFON ZVONI)

419
00:16:13,583 --> 00:16:15,094
Šta ima, šefe?

420
00:16:15,118 --> 00:16:16,729
Kako ide sa g. Gilbertom?

421
00:16:16,753 --> 00:16:18,898
Zapravo, zvali ste u savršeno vrijeme.

422
00:16:18,922 --> 00:16:20,233
Stvari postaju lude.

423
00:16:20,257 --> 00:16:21,401
Stvarno? Šta namerava?

424
00:16:21,425 --> 00:16:22,568
prvo,

425
00:16:22,592 --> 00:16:24,370
otišao je u hemijsko čišćenje,

426
00:16:24,394 --> 00:16:26,105
onda je otišao kod Zippyja

427
00:16:26,129 --> 00:16:28,508
i nije dobio ni jedan,
ali dvije porudžbine piletine.

428
00:16:28,532 --> 00:16:32,111
A onda, shvati ovo, stao je
da bacim malo smeća.

429
00:16:32,135 --> 00:16:34,299
Ovaj P.I. život je prilično sladak.

430
00:16:34,323 --> 00:16:36,015
ok, priznajem,
ima dosta prosijavanja

431
00:16:36,039 --> 00:16:39,185
kroz prljavštinu,
ali ponekad ćete naći zlato.

432
00:16:39,209 --> 00:16:40,241
(TELEFON BIPI)

433
00:16:42,479 --> 00:16:43,656
Izvini, Šemi, moram da bežim.

434
00:16:43,680 --> 00:16:45,191
Zaista cijenim što vodite računa

435
00:16:45,215 --> 00:16:46,559
na, uh, John za mene.

436
00:16:46,583 --> 00:16:48,594
I cijenim što pokrivaš moj benzin.

437
00:16:48,618 --> 00:16:52,732
Čekaj, Magnum ne nadoknađuje troškove
vi momci novac za benzin

438
00:16:52,756 --> 00:16:54,233
za korištenje TC-ovog helikoptera?

439
00:16:54,257 --> 00:16:56,302
(SMEJE SE): Dođavola ne.
To je zapravo prvi put

440
00:16:56,326 --> 00:16:58,104
Čuo sam "Magnum" i "reimburse"

441
00:16:58,128 --> 00:16:59,572
u istoj rečenici.

442
00:16:59,596 --> 00:17:01,463
(SMEJE SE)

443
00:17:05,402 --> 00:17:07,447
Pratili ste me?

444
00:17:07,471 --> 00:17:10,717
Uh, ne. Moj partner i ja smo
radeći samostalno na ovome,

445
00:17:10,741 --> 00:17:13,152
jedna nasuprot drugoj. Pratio te je.

446
00:17:13,176 --> 00:17:15,143
Možete li objasniti?

447
00:17:17,981 --> 00:17:20,148
Pat je, uh...

448
00:17:21,918 --> 00:17:23,563
...Johnov rođeni otac.

449
00:17:23,587 --> 00:17:25,465
Jovan je usvojen,

450
00:17:25,489 --> 00:17:27,800
a njegovi zapisi su nedavno otpečaćeni.

451
00:17:27,824 --> 00:17:30,136
Mislio sam da bi to bila dobra ideja za njega

452
00:17:30,160 --> 00:17:32,171
da zna ko su mu bili biološki roditelji.

453
00:17:32,195 --> 00:17:35,408
Dakle, pre nego što smo odlučili da se razvedemo,

454
00:17:35,432 --> 00:17:39,779
Ja sam... unajmio P.I. da im uđe u trag.

455
00:17:39,803 --> 00:17:41,436
Iza Džonovih leđa?

456
00:17:42,472 --> 00:17:43,983
Da.

457
00:17:44,007 --> 00:17:45,952
Može biti tako čuvan.

458
00:17:45,976 --> 00:17:47,954
Osećao sam da su mnogi naši problemi nastali

459
00:17:47,978 --> 00:17:49,789
od pitanja u vezi sa njegovim usvajanjem.

460
00:17:49,813 --> 00:17:52,759
Mislio sam da ako se suoči sa njima...

461
00:17:52,783 --> 00:17:56,017
To bi vam pomoglo da se vratite na pravi put.

462
00:18:00,157 --> 00:18:02,035
Da li je ikada sreo svog oca?

463
00:18:02,523 --> 00:18:07,607
Ne, što je šteta,
zato što je Pat dobar čovek.

464
00:18:07,631 --> 00:18:09,108
I želio sam da John to zna.

465
00:18:09,132 --> 00:18:10,932
Čini se da još uvijek radiš.

466
00:18:13,370 --> 00:18:16,329
Naš brak je možda gotov, ali...

467
00:18:17,374 --> 00:18:19,541
I dalje mi je stalo do njega.

468
00:18:23,213 --> 00:18:25,291
MAGNUM: Hej, da li je ovo TC-ova buduća žena

469
00:18:25,315 --> 00:18:26,626
Juliet Calvin?

470
00:18:26,650 --> 00:18:28,728
Zadržavam svoje ime, Magnum.

471
00:18:28,752 --> 00:18:30,363
Samo sam mislio da bi voleo da znaš

472
00:18:30,387 --> 00:18:33,332
da ste potpuno pogrešili
o Maxine ima aferu.

473
00:18:33,356 --> 00:18:34,734
Šta si saznao?

474
00:18:34,758 --> 00:18:35,959
Izvini. To je privilegovani klijent...

475
00:18:35,999 --> 00:18:37,036
Informacije.

476
00:18:37,060 --> 00:18:38,871
Tačno, tačno, tačno. Ok, da pogodim.

477
00:18:38,895 --> 00:18:42,008
Pat je bio otac mog klijenta,
koga je Maxine pokušavala locirati

478
00:18:42,032 --> 00:18:43,976
u nastojanju da se popravi
njihov odnos.

479
00:18:44,000 --> 00:18:45,545
Kako si znao?

480
00:18:45,569 --> 00:18:47,980
Razgovarao sam sa P.I. koju je Maxine unajmila,

481
00:18:48,004 --> 00:18:50,016
i bio je iznenađujuće indiskretan.

482
00:18:50,040 --> 00:18:52,318
Teško je naći dobar
istražitelj ovih dana.

483
00:18:52,342 --> 00:18:54,754
Da, znaš, još jedan
za poneti je to ja mislim

484
00:18:54,778 --> 00:18:56,422
Maxine zapravo još uvijek voli Johna.

485
00:18:56,446 --> 00:18:57,924
To nije tvoja hrana za poneti,

486
00:18:57,948 --> 00:18:59,959
to je moj zahvat. Shvatio sam to.

487
00:18:59,983 --> 00:19:01,227
Da, jer sam ti upravo rekao.

488
00:19:01,251 --> 00:19:03,496
- (TELEFON BIPI)
- Uh...

489
00:19:04,126 --> 00:19:05,565
Kako god. Moram da idem.

490
00:19:05,589 --> 00:19:07,400
Jedan iz mog tima je na drugoj liniji.

491
00:19:07,424 --> 00:19:09,524
Znaš, ovo su prvo bili moji prijatelji...

492
00:19:10,560 --> 00:19:11,871
Shammy.

493
00:19:11,895 --> 00:19:13,106
SHAMMY: Bio si u pravu, Higinse.

494
00:19:13,130 --> 00:19:14,340
Dobio sam zlato.

495
00:19:14,364 --> 00:19:16,008
Pratio sam Johna do Kalihi Kaija.

496
00:19:16,032 --> 00:19:18,244
Sastaje se
sa dva momka sumnjivog izgleda.

497
00:19:18,268 --> 00:19:19,946
I šta oni rade?

498
00:19:19,970 --> 00:19:21,280
Nisam siguran.

499
00:19:21,304 --> 00:19:23,037
Čini se da ga definitivno poznaju.

500
00:19:24,608 --> 00:19:25,940
Ok, počinje da postaje ružno.

501
00:19:27,110 --> 00:19:28,421
- Upravo su ga zgrabili.
- HIGGINS: Čekaj, šta?

502
00:19:28,445 --> 00:19:30,123
Vaš klijent, ili Magnumov klijent,

503
00:19:30,147 --> 00:19:31,691
ko god da je ovaj tip klijent,
samo su ga bacili

504
00:19:31,715 --> 00:19:33,059
u kombiju. Šta da radim?

505
00:19:33,083 --> 00:19:34,093
Pratite ih.

506
00:19:34,117 --> 00:19:35,495
U redu, ne čini to očiglednim,

507
00:19:35,519 --> 00:19:37,263
samo ih ne ispuštajte iz vida.

508
00:19:37,287 --> 00:19:38,731
Imam ga.

509
00:19:38,755 --> 00:19:40,722
(GUME ŠRISTE)

510
00:19:48,368 --> 00:19:53,281
♪ ♪

511
00:20:09,660 --> 00:20:11,995
Ta dva tipa su se vukla
vaš klijent unutra

512
00:20:12,020 --> 00:20:14,365
prije desetak minuta.

513
00:20:14,389 --> 00:20:17,034
Od tada niko nije ulazio ni izlazio.

514
00:20:17,058 --> 00:20:18,902
"LandD Hardver."

515
00:20:18,926 --> 00:20:21,472
Ok, izgleda da je bilo
zatvoreno na nekoliko mjeseci.

516
00:20:21,496 --> 00:20:23,641
Zašto ne vidite da li postoji
istekla Yelp stranica na njima?

517
00:20:23,665 --> 00:20:25,476
SHAMMY: Misliš
sada je vrijeme da provjerite

518
00:20:25,500 --> 00:20:27,845
recenzije zgloba
koji je propao?

519
00:20:27,869 --> 00:20:30,781
Ne, često ljudi odlaze
fotografije sa recenzijama,

520
00:20:30,805 --> 00:20:33,150
pa možda dobiješ ideju
rasporeda mjesta.

521
00:20:33,174 --> 00:20:34,718
Oh, tako da možemo to izvući odavde.

522
00:20:34,742 --> 00:20:37,543
Izgleda da ima dosta fotografija.

523
00:20:39,180 --> 00:20:40,813
Čekaj, vrati se na zadnji.

524
00:20:42,784 --> 00:20:45,162
Iza tog radnika su stražnja vrata.

525
00:20:45,186 --> 00:20:46,919
Možete li zumirati bravu na vratima?

526
00:20:49,057 --> 00:20:51,068
Jednostavna brava sa iglama.
Čak i ti to možeš izabrati.

527
00:20:51,092 --> 00:20:52,670
SHAMMY: Vau,
vau. Ne mislite valjda ovi momci

528
00:20:52,694 --> 00:20:54,060
hoće li te uhvatiti kako se ušunjaš?

529
00:20:55,129 --> 00:20:57,107
znaš,

530
00:20:57,131 --> 00:21:00,533
ne ako su ometeni
od nabrijanog tipa u invalidskim kolicima.

531
00:21:13,314 --> 00:21:14,725
HIGGINS: Uh...

532
00:21:14,749 --> 00:21:16,050
za šta je to

533
00:21:17,418 --> 00:21:19,063
Možda si moj partner,

534
00:21:19,087 --> 00:21:20,931
ali imaš mnogo toga da naučiš
o tome da budem istražitelj.

535
00:21:20,955 --> 00:21:22,099
Koristicu ovo...

536
00:21:22,123 --> 00:21:23,754
Kao diverzija, da, znam.

537
00:21:23,778 --> 00:21:25,502
Ali onda, šta Shammy radi?

538
00:21:25,526 --> 00:21:27,237
Dobro, šta implementiram
evo šta se zna

539
00:21:27,261 --> 00:21:30,140
u poslu
kao "dvostruki blef skretanje".

540
00:21:30,164 --> 00:21:32,364
Niko to tako ne zove.
Upravo si to izmislio.

541
00:21:51,085 --> 00:21:53,897
Hej. Izvini, čoveče, prodavnica je zatvorena.

542
00:21:53,921 --> 00:21:55,632
Oh, da, ja sam, uh,
Tražim da iznajmim prostor.

543
00:21:55,656 --> 00:21:57,735
Za moj posao...
Hej, jesi li ti vlasnik?

544
00:21:57,759 --> 00:21:59,069
Stvari su trenutno malo zauzete.

545
00:21:59,093 --> 00:22:00,270
Zašto se ne vratiš kasnije?

546
00:22:00,294 --> 00:22:02,206
Da, da, super. To bi bilo super.

547
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
kada? Samo da provjerim svoj raspored ovdje.

548
00:22:03,664 --> 00:22:06,443
- Ne znam, dve nedelje.
- Uh, ne, dve nedelje mi ne ide.

549
00:22:06,467 --> 00:22:08,300
Hej, možeš li mi reći
kvadratura na ovome?

550
00:22:14,442 --> 00:22:16,442
(VRATA ŠKRIPA)

551
00:22:24,352 --> 00:22:26,352
♪ ♪

552
00:22:27,855 --> 00:22:30,768
(Visoka zvonjava)

553
00:22:30,792 --> 00:22:33,170
Yo! Odakle to dolazi?

554
00:22:33,194 --> 00:22:34,927
Negde tamo pozadi.

555
00:22:51,412 --> 00:22:53,212
Ovdje je.

556
00:23:06,828 --> 00:23:09,573
Ok, hoćeš li i ti
reci nam šta se dešava?

557
00:23:09,597 --> 00:23:10,874
Ko su bili ti momci?

558
00:23:10,898 --> 00:23:11,942
Nije bitno.

559
00:23:11,966 --> 00:23:14,011
Vidi, znam da si nas unajmio
za tvoj razvod,

560
00:23:14,035 --> 00:23:15,512
ali šta god da ste dobili
sebe, mi možemo pomoći.

561
00:23:15,536 --> 00:23:16,647
- Ne, ne možeš.
- Kako znaš?

562
00:23:16,671 --> 00:23:17,714
Jer niko ne može.

563
00:23:17,738 --> 00:23:19,583
- U redu? Šteta je učinjena.
- vidi,

564
00:23:19,607 --> 00:23:21,142
Johne, pozabavili smo se nekima
zaista teško...

565
00:23:21,166 --> 00:23:23,253
Pusti to! U redu?

566
00:23:23,277 --> 00:23:25,255
Završio sam sa pričom o ovome.

567
00:23:25,279 --> 00:23:27,324
U redu, čujemo te.

568
00:23:27,348 --> 00:23:29,092
Vidi, cijenim
šta si radio tamo,

569
00:23:29,116 --> 00:23:30,861
ali ovo je moj problem.

570
00:23:30,885 --> 00:23:32,561
Ja ću se pobrinuti za to.

571
00:23:38,526 --> 00:23:40,904
(TELEFON ZVONI)

572
00:23:40,928 --> 00:23:42,840
Noelani, hej, šta imaš?

573
00:23:42,864 --> 00:23:43,841
Dobre vijesti.

574
00:23:43,865 --> 00:23:45,442
Vaš John Doe je u sistemu.

575
00:23:45,466 --> 00:23:49,379
63-godišnji belac
po imenu Justin Madison.

576
00:23:49,403 --> 00:23:51,048
Oh, hvala Bogu.

577
00:23:51,072 --> 00:23:52,950
Imaš li neku informaciju o njemu?

578
00:23:52,974 --> 00:23:54,384
Ima li rodbine?

579
00:23:54,408 --> 00:23:56,887
Hm, da, kćerka po imenu Suzy.

580
00:23:56,911 --> 00:23:59,122
Tajanstvena žena.

581
00:23:59,146 --> 00:24:01,525
Hej, slušaj, da li ti smeta da je obavestim?

582
00:24:01,549 --> 00:24:04,728
Izgledaš prilično uloženo
u ovom momku zato što ga ne poznajem.

583
00:24:04,752 --> 00:24:07,130
Pa, vidi, tip je umro u La Mariani.

584
00:24:07,154 --> 00:24:08,365
Našao sam ga.

585
00:24:08,389 --> 00:24:10,956
Osećam se kao da treba da budem
onaj koji će joj reći.

586
00:24:12,393 --> 00:24:14,371
Pa, nije nešto
što mogu odobriti,

587
00:24:14,395 --> 00:24:15,906
ali imam nešto.

588
00:24:15,930 --> 00:24:17,796
Znači, ti ćeš to ostvariti?

589
00:24:19,267 --> 00:24:20,878
Videću šta mogu da uradim.

590
00:24:20,902 --> 00:24:22,902
Hvala ti.

591
00:24:27,775 --> 00:24:30,988
Maxine je bila u pravu
sumnjam u Džona, ali...

592
00:24:31,012 --> 00:24:33,790
Pitam se da li je njen predosećaj pogrešio.

593
00:24:33,814 --> 00:24:36,458
Dakle, dolazite okolo do
ideja da John možda nije varao?

594
00:24:36,482 --> 00:24:38,595
pa,
Maxine je otkrila povišene otkucaje srca

595
00:24:38,619 --> 00:24:40,898
u Johnovoj fitnes aplikaciji
u neparnim noćnim satima.

596
00:24:40,922 --> 00:24:43,767
Ali u šta god da se upustio
to bi zapravo moglo objasniti.

597
00:24:43,791 --> 00:24:45,624
Sada samo treba da saznamo šta je to.

598
00:24:48,929 --> 00:24:50,274
šta je to?

599
00:24:50,298 --> 00:24:52,409
Oh, ništa, samo sam...

600
00:24:52,433 --> 00:24:53,777
razmišljam o Gilbertovima.

601
00:24:53,801 --> 00:24:56,813
Njihovi problemi nisu
neverstvo ili bilo šta drugo.

602
00:24:56,837 --> 00:24:59,249
To je nedostatak komunikacije i iskrenosti.

603
00:24:59,273 --> 00:25:00,839
A te stvari bi trebale
biti popravljiv, znaš?

604
00:25:02,610 --> 00:25:04,521
(SVIRANJE MUZIČKE ZVUKE)

605
00:25:04,545 --> 00:25:05,522
Hej, Kumu.

606
00:25:05,546 --> 00:25:08,692
Hej, zaustavio sam se
John i Maxine finansije

607
00:25:08,716 --> 00:25:11,094
da vidim ima li šta
sumnjivo kao što si tražio.

608
00:25:11,118 --> 00:25:12,829
I osim Johnove tajne kreditne kartice,

609
00:25:12,853 --> 00:25:14,765
- jesi li našao nešto?
- Oh, da.

610
00:25:14,789 --> 00:25:17,367
Izgleda da ih je isušio
penzioni račun sa samo

611
00:25:17,391 --> 00:25:19,469
nekoliko povlačenja u toku prošlog meseca.

612
00:25:19,493 --> 00:25:21,171
Pa, to nije skok
misliti da je to nekako

613
00:25:21,195 --> 00:25:23,106
povezan sa bilo kojom nevoljom u kojoj je Džon.

614
00:25:23,130 --> 00:25:24,975
Kumu, kako je izvadio novac?

615
00:25:24,999 --> 00:25:27,311
Jesu li to bile online transakcije
ili fizičko povlačenje?

616
00:25:27,335 --> 00:25:30,280
Sve je bilo online na dvije web stranice.

617
00:25:30,304 --> 00:25:31,704
Poslaću vam dokument.

618
00:25:33,240 --> 00:25:34,785
- (ZVONI TELEFON)
- Imam ga.

619
00:25:34,809 --> 00:25:36,787
OverlayOdds.com

620
00:25:36,811 --> 00:25:39,323
i TheCasinoCage.com.

621
00:25:39,347 --> 00:25:40,958
Da, to su kockarske stranice.

622
00:25:40,982 --> 00:25:43,026
Kladio je njihovu ušteđevinu.

623
00:25:43,050 --> 00:25:46,218
Pretpostavljam da duguje mnogo novca
onim momcima koji su ga zgrabili.

624
00:25:55,120 --> 00:25:57,174
Hej.

625
00:25:57,198 --> 00:25:58,675
Zanima vas komad?

626
00:25:58,699 --> 00:26:01,044
Oh, to je stvarno odlična stvar, ali...

627
00:26:01,068 --> 00:26:02,579
Ja sam tip koji je zvao.

628
00:26:02,603 --> 00:26:04,414
Oh, Rick.

629
00:26:04,438 --> 00:26:06,016
da, um...

630
00:26:06,040 --> 00:26:09,174
slušaj... Imam neke vesti.

631
00:26:10,101 --> 00:26:11,621
Samo sam mislio da će biti bolje

632
00:26:11,645 --> 00:26:12,889
ako to čujete od mene lično.

633
00:26:12,913 --> 00:26:14,424
o čemu se radi?

634
00:26:14,681 --> 00:26:16,326
Radi se o tvom ocu.

635
00:26:16,350 --> 00:26:17,861
hm...

636
00:26:17,885 --> 00:26:20,530
Tako mi je žao što sam taj
da ti ovo kažem, ali...

637
00:26:20,554 --> 00:26:23,922
sinoć je imao srčani udar
i on je preminuo.

638
00:26:25,893 --> 00:26:27,371
Hvala.

639
00:26:27,395 --> 00:26:28,727
To je to?

640
00:26:31,699 --> 00:26:33,744
Uh, pa, imam kontakt informacije

641
00:26:33,768 --> 00:26:35,245
gde se nalazi ako zelis...

642
00:26:35,269 --> 00:26:36,513
Dobro sam, hvala. Zapravo sam mislio

643
00:26:36,537 --> 00:26:37,914
možda je već bio mrtav.

644
00:26:38,669 --> 00:26:41,051
gledaj,
sve je u redu... Nisam razgovarao s njim

645
00:26:41,075 --> 00:26:43,687
otkako je izašao
na meni i mojoj mami prije mnogo godina.

646
00:26:44,044 --> 00:26:45,587
Oh.

647
00:26:46,280 --> 00:26:47,591
Tako mi je žao.

648
00:26:47,615 --> 00:26:50,008
Nemoj biti, vjeruj mi.
Bilo je na bolje.

649
00:26:50,618 --> 00:26:54,498
Uh, gledaj, trebao bih krenuti,
ali hvala što ste izašli.

650
00:26:54,522 --> 00:26:56,255
ugodan dan.

651
00:27:00,428 --> 00:27:02,739
sta? Da nije imao aferu,

652
00:27:02,763 --> 00:27:04,274
zašto se šuljao noću?

653
00:27:04,298 --> 00:27:05,642
On se kocka.

654
00:27:06,108 --> 00:27:07,866
Ne vjerujem.

655
00:27:09,136 --> 00:27:10,614
Obećao je da će odustati.

656
00:27:11,113 --> 00:27:13,917
Prije nego što smo se John i ja uozbiljili,

657
00:27:13,941 --> 00:27:16,186
priznao je da jeste
problem kockanja

658
00:27:16,210 --> 00:27:18,789
pre nego što smo se sreli, ali je dobio pomoć za to.

659
00:27:18,813 --> 00:27:21,291
Pa, izgleda kao da se okliznuo
vrati svojim starim navikama.

660
00:27:21,315 --> 00:27:23,794
A sada je u preko glave

661
00:27:23,818 --> 00:27:26,712
sa nekim prilično opasnim ljudima.

662
00:27:27,053 --> 00:27:29,053
(TELEFON ZVONI)

663
00:27:32,693 --> 00:27:34,171
John je.

664
00:27:34,195 --> 00:27:35,672
Hmm, odgovori.

665
00:27:35,696 --> 00:27:37,107
John, uh...

666
00:27:37,131 --> 00:27:38,608
gdje si ti

667
00:27:38,632 --> 00:27:40,310
Moramo razgovarati. Ne mogu.

668
00:27:40,334 --> 00:27:42,079
Samo sam htela da kažem da mi je žao.

669
00:27:42,103 --> 00:27:44,081
Stvarno sam zeznuo.

670
00:27:44,105 --> 00:27:46,583
Johne, znam za kockanje.

671
00:27:46,607 --> 00:27:49,152
Žao mi je što sam to sakrio... (MUCANJE)

672
00:27:49,176 --> 00:27:50,253
Bilo me je sramota.

673
00:27:50,277 --> 00:27:51,721
Sve sam upropastio, Max.

674
00:27:51,745 --> 00:27:52,756
Zaslužuješ bolje.

675
00:27:52,780 --> 00:27:54,513
Ali srediću to, kunem se.

676
00:27:56,050 --> 00:27:57,394
Eh, kako to misliš?

677
00:27:57,418 --> 00:27:58,695
Ne brini.

678
00:27:58,719 --> 00:28:01,431
U redu? Samo znaj
da sam te uvek voleo i...

679
00:28:01,455 --> 00:28:03,122
i ovo će uskoro biti gotovo.

680
00:28:05,042 --> 00:28:07,437
Džone... dušo, plašiš me.

681
00:28:07,461 --> 00:28:08,861
sta si ti...

682
00:28:10,331 --> 00:28:11,808
Pozovi ga.

683
00:28:11,832 --> 00:28:12,809
(BIPI, BLIPS)

684
00:28:12,833 --> 00:28:13,977
Nedostupno.

685
00:28:14,001 --> 00:28:16,012
Šta je mislio
"ovo će sve biti gotovo"?

686
00:28:16,036 --> 00:28:18,782
Zvuči kao da je tu
da uradim nešto drastično.

687
00:28:18,806 --> 00:28:20,873
Zato ga moramo brzo pronaći.

688
00:28:24,562 --> 00:28:25,963
I dalje ide na govornu poštu.

689
00:28:25,988 --> 00:28:27,332
U redu je, pingujem Johnov mobilni telefon.

690
00:28:27,356 --> 00:28:28,500
Isključio ga je.

691
00:28:28,524 --> 00:28:30,542
Da, u redu je.
Ona će odrediti lokaciju.

692
00:28:31,327 --> 00:28:32,804
Ok, on je u kineskoj četvrti.

693
00:28:32,828 --> 00:28:34,472
3245 King Street

694
00:28:34,496 --> 00:28:36,406
na mjestu zvanom Songbird Lounge.

695
00:28:39,001 --> 00:28:40,645
Vlasnik je jednog

696
00:28:40,669 --> 00:28:42,339
- Ray Barnes.
- Znam to ime.

697
00:28:42,363 --> 00:28:45,024
Barnes je povezan sa,
pa, reci to...

698
00:28:45,049 --> 00:28:48,128
narkotika, trgovina oružjem
i podzemna kazina.

699
00:28:48,152 --> 00:28:49,696
Ok, Maxine, ostani ovdje.

700
00:28:49,720 --> 00:28:52,221
Idemo do
Kineska četvrt i pronađite Džona.

701
00:29:00,614 --> 00:29:02,442
Još si rasejan, brate.

702
00:29:02,849 --> 00:29:04,244
Kako možeš reći?

703
00:29:04,268 --> 00:29:07,914
Jer si upravo završio
moja kafa sa Coopsom na promaji.

704
00:29:07,938 --> 00:29:09,938
(CMEJE SE, UZDISNE)

705
00:29:13,610 --> 00:29:15,489
Šta ti je na umu, čovječe?

706
00:29:16,238 --> 00:29:18,592
Au, čovječe, ovo, uh...

707
00:29:18,616 --> 00:29:20,527
cijela ova stvar sa Suzy, znaš,

708
00:29:20,551 --> 00:29:22,663
nateralo me da razmišljam o sopstvenom ocu.

709
00:29:22,687 --> 00:29:25,265
Znaš, kada nas je napustio, bila sam tako ljuta

710
00:29:25,289 --> 00:29:26,900
da sam jedva ikad više razgovarao s njim.

711
00:29:26,924 --> 00:29:29,091
Nikad nisam imao priliku da se oprostim.

712
00:29:30,795 --> 00:29:32,673
Znate, kada je, kada je umro...

713
00:29:33,547 --> 00:29:35,208
ja samo...

714
00:29:35,966 --> 00:29:38,178
Pretvarao sam se kao da nije
smeta mi, znaš?

715
00:29:38,202 --> 00:29:39,613
I to je bila laž.

716
00:29:39,637 --> 00:29:42,182
Znaš, sahranjivanje osećanja, sve to,

717
00:29:42,206 --> 00:29:45,052
tako dugo, samo,
samo me je izjedalo iznutra.

718
00:29:45,076 --> 00:29:46,241
Znate, i-i ja...

719
00:29:47,912 --> 00:29:50,724
Iako je Suzin tata umro,

720
00:29:50,748 --> 00:29:52,726
a nije dobila
prilika da se oprostimo,

721
00:29:52,750 --> 00:29:54,127
ja, uh...

722
00:29:54,151 --> 00:29:56,952
Samo želim da ona zna
u redu je tugovati.

723
00:29:58,389 --> 00:29:59,966
Znaš, jedina stvar koju ne razumijem

724
00:29:59,990 --> 00:30:02,803
da li je njen tata rekao da jeste
da se vratim Suzy.

725
00:30:02,827 --> 00:30:05,772
Ali ona je rekla da nisu
izgovoreno za 15 godina.

726
00:30:05,796 --> 00:30:07,796
Da, čudno je.

727
00:30:12,436 --> 00:30:13,535
sta?

728
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
Mislim da znam šta je mislio.

729
00:30:30,855 --> 00:30:32,688
(KRAĆANJE ČESTOROM)

730
00:30:37,828 --> 00:30:39,539
Vreme je.

731
00:30:39,563 --> 00:30:40,907
Zamenili ste tanjire?

732
00:30:40,931 --> 00:30:42,075
Da.

733
00:30:42,099 --> 00:30:43,492
Idemo.

734
00:30:53,477 --> 00:30:55,477
(MOTOR POKREĆE)

735
00:30:57,448 --> 00:31:00,127
Izgleda da John ide
sa njima svojevoljno.

736
00:31:00,151 --> 00:31:01,394
Pratiću ga.

737
00:31:01,418 --> 00:31:03,363
Hej, pogledaj-loos.

738
00:31:03,387 --> 00:31:04,853
Unutra.

739
00:31:09,267 --> 00:31:10,804
Lookie-loos?

740
00:31:10,828 --> 00:31:13,573
Znate, to je-to je termin
koji je zaista izašao iz upotrebe.

741
00:31:13,597 --> 00:31:14,741
Nisam to čuo dugo vremena.

742
00:31:14,765 --> 00:31:16,409
Znaš šta je još, uh...

743
00:31:16,433 --> 00:31:18,879
nekada je bilo prilično uobičajeno
bio "Wizenheimer".

744
00:31:18,903 --> 00:31:20,836
- Volim taj izraz...
- (VRIČI)

745
00:31:29,380 --> 00:31:31,880
(GRUNC)

746
00:31:44,428 --> 00:31:46,061
(VIČE)

747
00:31:49,800 --> 00:31:52,078
Mala pomoć, molim!

748
00:31:52,102 --> 00:31:53,747
(GRKANJE)

749
00:31:53,771 --> 00:31:55,148
On je samo jedan momak!

750
00:31:55,172 --> 00:31:57,272
(GRUNTS) On je stvarno veliki momak.

751
00:32:00,110 --> 00:32:01,087
(PUCAJ)

752
00:32:01,111 --> 00:32:03,745
(DAHANJE)

753
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
Šta ste radili sa Džonom?

754
00:32:06,784 --> 00:32:08,061
- Da.
- Gde je otišao?

755
00:32:08,085 --> 00:32:09,529
Idi dođavola.

756
00:32:09,553 --> 00:32:11,998
Vidi, pitaću te samo jednom...

757
00:32:12,022 --> 00:32:14,990
(GRUNC)

758
00:32:16,327 --> 00:32:17,604
Nije hteo ništa da ti kaže

759
00:32:17,628 --> 00:32:19,439
i ponestaje nam vremena, hajde.

760
00:32:19,463 --> 00:32:20,874
Gde ideš?

761
00:32:20,898 --> 00:32:23,143
Informacije koje su nam potrebne
je u toj kancelariji.

762
00:32:23,167 --> 00:32:25,000
Pogledao je tamo
kada ste ga pitali za Džona.

763
00:32:41,485 --> 00:32:43,118
Magnum?

764
00:32:48,292 --> 00:32:49,836
Planirali su pljačku.

765
00:32:49,860 --> 00:32:51,671
HIGGINS: I meta
je trezor u Honoluluu

766
00:32:51,695 --> 00:32:52,939
Jewelry Company na Kohaiju.

767
00:32:52,963 --> 00:32:54,341
To je potencijalno ogroman rezultat.

768
00:32:54,365 --> 00:32:55,508
I to rizično.

769
00:32:55,532 --> 00:32:57,344
Puno će goreti
vremena unutar tog trezora

770
00:32:57,368 --> 00:32:59,446
- i da nemate ogroman prozor da pobegnete.
- Da, istina.

771
00:32:59,470 --> 00:33:01,081
Ali ako imaju a
profesionalni vozač trkaćih automobila

772
00:33:01,105 --> 00:33:03,116
kao njihov kormilar, nekako
povećava izglede, zar ne?

773
00:33:03,140 --> 00:33:05,285
Ray Barnes je sigurno iskoristio
Džonovi kockarski dugovi

774
00:33:05,309 --> 00:33:06,686
i prisilio ga da se pridruži posadi.

775
00:33:06,710 --> 00:33:09,022
John je dobar momak koji je dobio
uhvaćen u lošu situaciju.

776
00:33:09,046 --> 00:33:10,156
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi.

777
00:33:10,180 --> 00:33:12,314
U redu. Moramo da krenemo. Sada.

778
00:33:16,322 --> 00:33:20,190
♪ ♪

779
00:33:25,237 --> 00:33:28,045
Neka motor radi,
vrata otključana i uključen telefon.

780
00:33:28,069 --> 00:33:30,985
Idite preko puta za bijeg
i držite oči otvorene.

781
00:33:31,009 --> 00:33:33,362
Ako vidite bilo kakve policajce, pozovite.

782
00:33:33,386 --> 00:33:35,465
Da, shvatio sam.

783
00:33:35,489 --> 00:33:36,799
Hej.

784
00:33:36,823 --> 00:33:38,301
Imam ga.

785
00:33:38,325 --> 00:33:40,085
Bolje ti je.

786
00:33:40,110 --> 00:33:42,744
♪ ♪

787
00:33:52,873 --> 00:33:54,083
HIGGINS: Gordonove jedinice za slanje,

788
00:33:54,107 --> 00:33:55,251
ali hoće
kloni se policijskih bendova.

789
00:33:55,275 --> 00:33:56,252
Šta se dešava sa Džonovim telefonom?

790
00:33:56,276 --> 00:33:57,987
Na mreži je, ali se ne javlja.

791
00:33:58,011 --> 00:33:59,544
- Pošalji mu poruku.
- Šta reći?

792
00:34:00,781 --> 00:34:02,280
(ZVONI TELEFON)

793
00:34:07,487 --> 00:34:09,020
(ZVONI TELEFON)

794
00:34:09,884 --> 00:34:11,884
_

795
00:34:12,025 --> 00:34:13,825
(TELEFON ZVONI)

796
00:34:14,795 --> 00:34:16,339
halo?

797
00:34:16,363 --> 00:34:18,174
John! Znamo šta se dešava

798
00:34:18,198 --> 00:34:19,542
i gdje si ti, ai policajci.

799
00:34:19,566 --> 00:34:21,644
HPD će biti tamo svakog trenutka.

800
00:34:21,668 --> 00:34:23,312
Moraš otići sada.

801
00:34:23,336 --> 00:34:25,848
Ako odem, ubiće me.

802
00:34:25,872 --> 00:34:28,184
Pa, ako ostaneš, dobićeš
uhvaćen, i otići ćeš u zatvor

803
00:34:28,208 --> 00:34:29,485
veoma dugo.

804
00:34:29,509 --> 00:34:31,788
Pa, to nije bitno.
Ništa mi nije ostalo.

805
00:34:31,812 --> 00:34:34,479
Da, imaš, imaš Maxine,
John; ona te i dalje voli.

806
00:34:39,486 --> 00:34:41,831
HIGINS: Džone, molim te.
Ponestaje nam vremena.

807
00:34:41,855 --> 00:34:42,965
(TELEFON SE ISKLJUČI)

808
00:34:42,989 --> 00:34:46,235
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Ostani cool. Hajde, čoveče!

809
00:34:46,259 --> 00:34:49,038
Hajdemo. Hej! Hej!
Šta gledaš?!

810
00:34:49,062 --> 00:34:50,506
- (PISTOLJ PETLOVA)
- Oči u pod!

811
00:34:50,530 --> 00:34:52,175
Idemo. Idemo!

812
00:34:52,199 --> 00:34:55,578
Hajde. Pokret.

813
00:34:55,602 --> 00:34:57,869
Shvatio sam. Idemo.

814
00:34:59,239 --> 00:35:01,818
Pognute glave. Držite ih dolje!

815
00:35:01,842 --> 00:35:04,309
Gdje je dovraga?

816
00:35:05,378 --> 00:35:06,756
(SIRENE VALE)

817
00:35:06,780 --> 00:35:08,479
(ŠKRIK GUMA)

818
00:35:09,850 --> 00:35:11,494
Baci oružje. Ruke u vazduh!

819
00:35:11,518 --> 00:35:13,184
(SIRENA BIJE)

820
00:35:19,326 --> 00:35:21,059
SLUŽBENIK: Penji se
tlo. Lezi na zemlju.

821
00:35:24,264 --> 00:35:26,998
♪ ♪

822
00:35:37,811 --> 00:35:39,288
(IZDIH)

823
00:35:39,312 --> 00:35:40,289
Jesi li dobro?

824
00:35:40,313 --> 00:35:41,790
Da.

825
00:35:43,116 --> 00:35:44,894
(TELEFON ZVONI)

826
00:35:44,918 --> 00:35:46,729
- (BIPI TELEFON)
- Gordone, šta se desilo?

827
00:35:46,753 --> 00:35:49,432
- (SIRENA CIRPE)
- (POLICIJSKO RADIO CVROPLJE)

828
00:35:49,456 --> 00:35:51,200
Gotovo je.

829
00:35:51,224 --> 00:35:52,468
U redu. Hvala.

830
00:35:52,492 --> 00:35:54,737
Hvala ti. Dobili su ih.

831
00:35:54,761 --> 00:35:57,729
Ima neko ko želi
da razgovaram sa tobom.

832
00:36:00,867 --> 00:36:02,211
Max?

833
00:36:02,235 --> 00:36:04,569
Hvala Bogu da si dobro.

834
00:36:07,274 --> 00:36:09,385
Tako mi je žao. ja ne...

835
00:36:09,409 --> 00:36:11,438
Ne znam ni odakle da počnem.

836
00:36:11,462 --> 00:36:14,779
Kako bi bilo samo
prvi dolazi kući, a? samo...

837
00:36:16,082 --> 00:36:17,615
Samo dođi kući.

838
00:36:19,586 --> 00:36:22,086
Da, ok.

839
00:36:34,000 --> 00:36:35,745
Ok, tu sam.

840
00:36:35,769 --> 00:36:38,547
- Hoćeš li mi reći zašto?
- Pođi sa mnom.

841
00:36:38,571 --> 00:36:40,283
Dakle, nisam mogao da shvatim
zašto je tvoj tata rekao

842
00:36:40,307 --> 00:36:42,652
morao je da se vrati Suzy
nakon što vas dvoje niste razgovarali

843
00:36:42,676 --> 00:36:44,287
za 15 godina.

844
00:36:44,311 --> 00:36:46,188
Onda sam počeo da stavljam
komadi zajedno.

845
00:36:46,212 --> 00:36:48,257
Bio je u baru na vodi.

846
00:36:48,281 --> 00:36:51,360
Jedina stvar u njegovom džepu
bio je komad papira.

847
00:36:51,384 --> 00:36:53,362
Taj komad papira je bio pristajanje.

848
00:36:53,386 --> 00:36:54,397
Koja je tvoja poenta?

849
00:36:54,421 --> 00:36:55,965
To znači da je bio čovjek s mora.

850
00:36:55,989 --> 00:36:57,967
Ne, mislim, šta ovo znači
ima veze sa mnom?

851
00:36:57,991 --> 00:37:02,605
Pa, ispostavilo se,
ne samo da je Suzy tvoje ime,

852
00:37:02,629 --> 00:37:06,809
ali takođe se dešava
naziv čamca

853
00:37:06,833 --> 00:37:08,293
da je tvoj otac živeo.

854
00:37:11,504 --> 00:37:15,685
Vidi, ako je ovo njegovo imanje ili tako nešto,

855
00:37:15,709 --> 00:37:18,339
Ne zanima me
naslijedio stari brod.

856
00:37:18,363 --> 00:37:19,822
Pošteno.

857
00:37:19,846 --> 00:37:22,113
Ali možda bi trebao uzeti
prvo pogledaj unutra.

858
00:37:27,387 --> 00:37:28,720
Hajde.

859
00:37:41,801 --> 00:37:44,080
Ovo su iz vremena kada sam bio klinac.

860
00:37:44,104 --> 00:37:45,580
Pre nego što je otišao.

861
00:37:46,406 --> 00:37:49,040
Ima još.

862
00:37:52,479 --> 00:37:53,811
Evo. Pazi na korak.

863
00:37:59,252 --> 00:38:02,053
Primetio sam sličnosti
onima na vašem štandu.

864
00:38:03,556 --> 00:38:05,868
Tvoj tata je očigledno bio obožavatelj.

865
00:38:06,893 --> 00:38:09,205
Dosta svojih radova prodajem na internetu.

866
00:38:09,229 --> 00:38:12,108
Nisam imao pojma da je
kupac ovih slika.

867
00:38:12,440 --> 00:38:14,932
Pa, čekaj da vidiš ovo.

868
00:38:25,145 --> 00:38:26,689
RICK: Mora da jeste
živeo prilično skromnim životom

869
00:38:26,713 --> 00:38:28,924
da mogu priuštiti sve ovo.

870
00:38:28,948 --> 00:38:30,982
(DRŽI SE)

871
00:38:37,891 --> 00:38:40,603
Prodaja ovih slika me uhvatila
kroz nekoliko grubih zakrpa.

872
00:38:40,627 --> 00:38:43,339
RICK: Pa, izgleda
želio je da te podrži

873
00:38:43,363 --> 00:38:45,307
iz daljine.

874
00:38:46,182 --> 00:38:49,879
I, vidi, neću se pretvarati
kao da znam vašu istoriju,

875
00:38:49,903 --> 00:38:54,065
ili reci da treba da mu oprostiš;
to nije moje mjesto.

876
00:38:55,483 --> 00:38:58,743
Ali to sigurno izgleda
kao da mu je stalo do tebe.

877
00:39:06,653 --> 00:39:08,631
KATSUMOTO: Uhapsili smo
Ray Barnes kao dodatak,

878
00:39:08,655 --> 00:39:10,599
ali moraću da ponesem
John za dodatna pitanja.

879
00:39:10,623 --> 00:39:11,967
SHAMMY: Ma hajde.

880
00:39:11,991 --> 00:39:15,071
On i Maxine su upravo odlučili
da se ne razvedem.

881
00:39:15,095 --> 00:39:16,442
Zar mu ne možeš dati minut?

882
00:39:16,466 --> 00:39:18,340
Plus, tip čak nije prekršio nijedan zakon.

883
00:39:18,364 --> 00:39:19,675
Ne planiram
optužujući ga za bilo šta,

884
00:39:19,699 --> 00:39:21,243
ali nam je i dalje potrebna njegova saradnja.

885
00:39:21,267 --> 00:39:22,511
Jeste li uvijek ovako zabavni na vjenčanjima?

886
00:39:22,535 --> 00:39:23,679
Ovo nije pravo vjenčanje.

887
00:39:23,703 --> 00:39:25,181
Vi ste sretnici
Ne prijavljujem ovo.

888
00:39:25,205 --> 00:39:26,449
Ovdje ste kao gost.

889
00:39:26,473 --> 00:39:27,783
Ti si tehnički dodatak.

890
00:39:27,807 --> 00:39:30,341
RICK: Ona ima pravo.

891
00:39:36,232 --> 00:39:38,961
Molim te reci mi da to nisu za suze.

892
00:39:38,985 --> 00:39:41,797
Znaš da ovo nije
prava ceremonija, zar ne?

893
00:39:41,821 --> 00:39:44,433
Hej, vjenčanje je vjenčanje.

894
00:39:44,457 --> 00:39:45,768
Znaš kako mi je.

895
00:39:45,792 --> 00:39:47,369
Da, zaista.

896
00:39:47,869 --> 00:39:49,527
Jesi li siguran da se slažeš sa ovim?

897
00:39:51,295 --> 00:39:54,376
Slušaj, ako sam hteo da izgubim lažnu nevestu

898
00:39:54,400 --> 00:39:57,246
na lažnom vjenčanju sa lažnim
mladoženja to nisam bio ja,

899
00:39:57,270 --> 00:39:59,203
Drago mi je da si to ti, brate.

900
00:40:00,507 --> 00:40:02,507
Moj čovjek.

901
00:40:03,676 --> 00:40:04,854
Usput, gdje je Higgins?

902
00:40:04,878 --> 00:40:06,755
Dobili smo kahu samo sat vremena.

903
00:40:06,779 --> 00:40:07,957
Ne znam.

904
00:40:07,981 --> 00:40:10,225
Rekla je da hoće
biti ovdje prije 20 minuta.

905
00:40:16,055 --> 00:40:18,055
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

906
00:40:24,430 --> 00:40:25,474
Lažni nervi?

907
00:40:25,865 --> 00:40:27,543
Tako nešto.

908
00:40:27,567 --> 00:40:31,046
Znaš koliko vredi,
bio si u pravu.

909
00:40:31,070 --> 00:40:34,024
Ne treba da mešamo brak
sa našim partnerstvom.

910
00:40:34,067 --> 00:40:38,587
I nema lojalnijeg
i pouzdaniji od TC.

911
00:40:38,611 --> 00:40:41,479
Mislim da je on... savršen za ovo.

912
00:40:44,784 --> 00:40:46,517
sta nije u redu?

913
00:40:48,180 --> 00:40:50,647
Razmišljam.

914
00:40:52,392 --> 00:40:55,404
Uh, misliš da želiš da se vratiš
da se udaš za mene?

915
00:40:55,428 --> 00:40:57,339
br.

916
00:40:57,363 --> 00:40:58,496
ja...

917
00:41:00,466 --> 00:41:04,902
Ja samo... ne želim da se udam ni za koga.

918
00:41:08,641 --> 00:41:10,853
Ali znaš da to znači

919
00:41:10,877 --> 00:41:13,222
morao bi se vratiti u Englesku.

920
00:41:13,246 --> 00:41:15,691
Vidi, sve što znam je da...

921
00:41:16,124 --> 00:41:18,460
Ne mogu proći kroz ovo.

922
00:41:18,484 --> 00:41:21,463
Mislim, ako John i Maxine imaju
naučio me bilo čemu, to je to...

923
00:41:21,487 --> 00:41:25,301
nepoštenje i pretvaranje
uništiti odnose.

924
00:41:26,050 --> 00:41:28,737
Ovde se ne radi o svetosti
braka uopšte.

925
00:41:28,761 --> 00:41:32,697
To je... Ne želim da živim u laži.

926
00:41:36,549 --> 00:41:38,515
Ne mogu to da tvrdim.

927
00:41:41,007 --> 00:41:44,420
Jeste li potpuno sigurni u ovo?

928
00:41:44,444 --> 00:41:45,528
Veruj mi.

929
00:41:46,571 --> 00:41:49,124
To nije ishitrena odluka.

930
00:41:49,148 --> 00:41:52,061
Otkad si prvi put pomenuo...

931
00:41:52,085 --> 00:41:54,717
brak kao rešenje ovog problema,

932
00:41:54,741 --> 00:41:56,332
nije mi se svidjelo.

933
00:41:56,356 --> 00:41:59,657
Samo nisam znao
u kojoj meri do sada.

934
00:42:01,027 --> 00:42:02,962
Pa pretpostavljam da to znači da smo gotovi?

935
00:42:04,831 --> 00:42:06,575
Za sada.

936
00:42:07,008 --> 00:42:09,278
Za ono što bi moglo biti jako dugo.

937
00:42:09,302 --> 00:42:10,746
Sam si to rekao.

938
00:42:10,770 --> 00:42:13,415
Thomase, uspio si pokrenuti...

939
00:42:13,439 --> 00:42:16,295
skromna operacija
savršeno dobro bez mene.

940
00:42:16,319 --> 00:42:18,175
Bićeš dobro.

941
00:42:21,681 --> 00:42:23,559
(TIHO): Da.

942
00:42:23,583 --> 00:42:25,116
U redu.

943
00:42:27,453 --> 00:42:29,520
Žao mi je, Thomas.

944
00:42:33,242 --> 00:42:34,744
Ja ću reći ostalima.

945
00:42:35,808 --> 00:42:37,207
Da.