1
00:00:03,667 --> 00:00:05,144
♪ Pokret... ♪

2
00:00:05,168 --> 00:00:07,302
(SIRENA VAILING)

3
00:00:07,711 --> 00:00:09,127
♪ Niz cestu ♪

4
00:00:09,151 --> 00:00:11,118
♪ idem ♪

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,950
♪ Pokret ♪

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,574
(ŠKRIK GUMA)

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,820
♪ Niz cestu ♪

8
00:00:19,844 --> 00:00:21,444
♪ idem ♪

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,660
- (KRISTE GUMA)
- ♪ Ima smeća na trotoaru ♪

10
00:00:25,684 --> 00:00:27,161
♪ Autoputevi u dvorištu ♪

11
00:00:27,185 --> 00:00:28,796
♪ Policija na uglu ♪

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,498
♪ Hipoteka na auto ♪

13
00:00:30,522 --> 00:00:32,834
♪ Hipoteka na auto ♪

14
00:00:32,858 --> 00:00:36,637
♪ Pokret... ♪

15
00:00:36,661 --> 00:00:39,929
♪ Idem niz cestu. ♪

16
00:00:42,901 --> 00:00:44,278
gospođo Yang,

17
00:00:44,302 --> 00:00:46,481
- Thomas Magnum.
- Ja sam Juliet Higgins. Zdravo.

18
00:00:46,505 --> 00:00:47,815
Ranije smo razgovarali telefonom.

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,283
Šta policija radi ovde?

20
00:00:49,307 --> 00:00:50,752
Pa, rekli ste da vam je muž odveden,

21
00:00:50,776 --> 00:00:53,554
iu ovim okolnostima, mi
mislim da je najbolje uključiti HPD.

22
00:00:53,578 --> 00:00:55,556
Gospođo, ja sam detektiv Katsumoto.
Možemo li ući, molim?

23
00:00:55,580 --> 00:00:57,614
- Uh, da, naravno.
- Hvala.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,829
Kada je vaš muž odveden?

25
00:01:01,853 --> 00:01:05,032
Sinoć. Mislim da je neko
ušao kroz ta vrata.

26
00:01:05,056 --> 00:01:06,501
KATSUMOTO: Dovedite CSU ovamo.

27
00:01:06,525 --> 00:01:07,902
Neka obrišu prašinu na vratima za otiske.

28
00:01:07,926 --> 00:01:09,504
Gdje si ga zadnji put vidio?

29
00:01:09,528 --> 00:01:10,671
Tamo tamo.

30
00:01:10,695 --> 00:01:12,240
U ovoj sobi?

31
00:01:12,264 --> 00:01:15,031
Da. Tamo gore.

32
00:01:16,143 --> 00:01:18,535
Gore na polici?

33
00:01:18,889 --> 00:01:20,055
Mm-hmm.

34
00:01:25,577 --> 00:01:27,388
Gospođa Yang, da li je kojim slučajem tamo,

35
00:01:27,412 --> 00:01:30,484
urna na ovoj polici koja
sadržavao pepeo vašeg muža?

36
00:01:30,508 --> 00:01:33,795
Da. Moj muž je mrtav
već deset godina.

37
00:01:33,819 --> 00:01:35,318
- Shvatam.
- (UZDAJE)

38
00:01:36,688 --> 00:01:38,065
MAGNUM: Hm...

39
00:01:38,665 --> 00:01:40,668
Možete li nam dati trenutak, molim vas?

40
00:01:40,692 --> 00:01:43,037
Naravno. Idem da stavim kafu.

41
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
To je veoma ljubazno, hvala.

42
00:01:47,465 --> 00:01:49,443
Rekli ste da je bilo otmice.

43
00:01:49,467 --> 00:01:51,264
Ne gledaj u mene. Magnum je preuzeo poziv.

44
00:01:51,288 --> 00:01:53,281
Zvala je u panici,
rekla da joj treba P.I.

45
00:01:53,305 --> 00:01:55,516
i da je njen muž odveden.

46
00:01:55,540 --> 00:01:56,751
Šta sam trebao pretpostaviti?

47
00:01:56,775 --> 00:01:58,511
Obavezno uzmite B i E izjavu.

48
00:02:03,715 --> 00:02:05,827
(TIHO): Šta?
Kako sam trebao znati?

49
00:02:05,851 --> 00:02:08,296
KATSUMOTO: Dakle,
vi ste ovo dobili, zar ne?

50
00:02:08,320 --> 00:02:10,364
Da. Da, ovo... imamo ga.

51
00:02:10,388 --> 00:02:11,823
U redu.

52
00:02:13,391 --> 00:02:16,662
Pa, tehnički, to je...

53
00:02:17,062 --> 00:02:19,206
i dalje se radi o slučaju nestalih osoba.

54
00:02:20,765 --> 00:02:28,765
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:41,304 --> 00:02:43,231
Možete li opisati urnu?

56
00:02:43,730 --> 00:02:46,200
Izrađena je od brušenog srebra.

57
00:02:46,224 --> 00:02:49,170
Možda oko deset inča visok.

58
00:02:49,194 --> 00:02:51,661
Mislim da imam sliku
gde to možete videti.

59
00:02:57,723 --> 00:02:59,256
Hvala ti.

60
00:03:01,249 --> 00:03:03,951
A sigurni ste da nisu
ukrasti još nešto?

61
00:03:03,975 --> 00:03:05,753
LYNN: Samo moj Richard.

62
00:03:05,777 --> 00:03:08,289
Ne razumem zašto neko
želeo bi da ga uzme.

63
00:03:08,839 --> 00:03:10,458
Izrađen je od srebra.

64
00:03:10,482 --> 00:03:13,049
Pretpostavljam da bi neko mogao
založiti ili istopiti.

65
00:03:14,319 --> 00:03:17,264
Ta urna je bila sve što mi je ostalo od njega.

66
00:03:18,423 --> 00:03:21,202
Prije nekoliko godina imao sam požar u kući.

67
00:03:21,226 --> 00:03:24,338
Imao sam vremena samo da zgrabim
jedna stvar, i naravno ja...

68
00:03:24,362 --> 00:03:26,696
Uzela si svog muža. Naravno.

69
00:03:28,466 --> 00:03:30,068
Izgubio sam sve ostalo.

70
00:03:30,502 --> 00:03:31,979
fotografije,

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,882
kartice, uspomene.

72
00:03:35,699 --> 00:03:39,787
Ostalo mi je samo
uspomene i ta urna.

73
00:03:40,287 --> 00:03:42,712
Pa, uradićemo sve što možemo
da ti to vratim.

74
00:03:44,516 --> 00:03:46,182
Da, to je obećanje.

75
00:03:47,218 --> 00:03:48,829
Misli?

76
00:03:48,853 --> 00:03:50,698
Slučaj ukradene imovine, nema velike vrijednosti.

77
00:03:50,722 --> 00:03:53,701
Mogao bi biti narkoman
tražim brzi preokret.

78
00:03:53,725 --> 00:03:56,037
Da, čudno je da su oni
ostavio nekoliko stvari iza sebe

79
00:03:56,061 --> 00:03:57,238
veće vrednosti.

80
00:03:57,262 --> 00:03:59,006
Valjda je lakše
da ukrade urnu od deset inča

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,675
od 50-inčnog ravnog ekrana.

82
00:04:00,699 --> 00:04:02,910
Nažalost za našeg klijenta,
čak i ako uspemo

83
00:04:02,934 --> 00:04:05,279
da povrati urnu, the
vjerovatnoća te vreće pepela

84
00:04:05,303 --> 00:04:07,181
i dalje biti unutra izgleda nekako udaljeno.

85
00:04:07,205 --> 00:04:10,184
Da, ali vidjeli ste koliko je važno
to joj je bilo. Moramo pokušati.

86
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
Znate, to bi bilo neozbiljno
od mene ako nisam istakao

87
00:04:12,377 --> 00:04:14,422
koje ste zaista trebali imati
detaljnije ispitao ovaj slučaj

88
00:04:14,446 --> 00:04:15,957
kada ste razgovarali sa gđom Yang.

89
00:04:15,981 --> 00:04:17,892
Pitao sam se koliko dugo
trebalo je

90
00:04:17,916 --> 00:04:19,295
da ti to izneseš.

91
00:04:19,319 --> 00:04:22,018
Pa, bilo je prilično veliko
zajebavaj, Magnum, čak i za tebe.

92
00:04:23,054 --> 00:04:24,398
(UZDAS)

93
00:04:24,422 --> 00:04:26,467
Oh, hajde. Mora da se šališ.

94
00:04:26,491 --> 00:04:28,502
Bili smo ovdje manje od sat vremena.

95
00:04:28,526 --> 00:04:29,704
Bolje zapamti
da platim ovu, Magnum,

96
00:04:29,728 --> 00:04:31,138
jer dok je Ferrari Robinov,

97
00:04:31,162 --> 00:04:33,007
i registracija je pod
njegovo ime, vozilo

98
00:04:33,031 --> 00:04:35,042
- je tvoja odgovornost.
- Moj auto, moja odgovornost.

99
00:04:35,066 --> 00:04:37,378
Da, znam. Rekao si mi sto puta.

100
00:04:37,402 --> 00:04:38,479
Pa, još uvijek nisi
uspeo da se isplati

101
00:04:38,503 --> 00:04:39,747
cijena dvije nove gume.

102
00:04:39,771 --> 00:04:41,015
Pokušavam natjerati Five-O da to pokrije.

103
00:04:41,039 --> 00:04:42,216
D-Da li uopšte vidite znak?

104
00:04:42,240 --> 00:04:45,141
Ne vidim nigde znak
na kojem piše "nema parkinga."

105
00:04:46,578 --> 00:04:47,888
Oh, hajde. To nije fer.

106
00:04:47,912 --> 00:04:49,790
Potpuno je skriveno

107
00:04:49,814 --> 00:04:51,325
iza drveta.

108
00:04:51,349 --> 00:04:53,249
Definitivno se mogu boriti protiv ovoga.

109
00:04:54,285 --> 00:04:55,737
Sačekaj.

110
00:04:56,621 --> 00:04:58,399
Ako niste vidjeli znak "zabranjeno parkiranje",

111
00:04:58,423 --> 00:05:00,935
onda možda ni lopov nije.

112
00:05:00,959 --> 00:05:02,692
Možda su i oni dobili kartu.

113
00:05:05,730 --> 00:05:08,376
RICK: Pogledaj šta sam našao na internetu.

114
00:05:08,400 --> 00:05:09,877
Hmm?

115
00:05:09,901 --> 00:05:12,413
(SMEJE SE) HU, dušo.

116
00:05:12,437 --> 00:05:15,349
Slušaj, mislio sam da možemo
imamo svoj vlastiti Zid slavnih.

117
00:05:15,373 --> 00:05:18,808
Učini mi uslugu, ošamari svoj
potpis na tog lošeg dečka.

118
00:05:19,844 --> 00:05:21,422
Oh, čoveče.

119
00:05:21,446 --> 00:05:23,290
Niko me nikada nije pitao
za moj autogram, čoveče.

120
00:05:23,314 --> 00:05:25,292
- Hvala.
- Nema na čemu.

121
00:05:25,316 --> 00:05:26,927
Oh, slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?

122
00:05:26,951 --> 00:05:29,163
Možete li da se potpišete sa "gospodine nebitno"?

123
00:05:30,005 --> 00:05:32,633
Znam da si osetljiv
o cijeloj stvari,

124
00:05:32,657 --> 00:05:34,902
pa zašto ne bismo išli sa "Theodore Calvin,

125
00:05:34,926 --> 00:05:37,905
zvani Mr. Irrelevant"? Idi.

126
00:05:37,929 --> 00:05:39,440
Vidi, ja to ne radim.

127
00:05:39,464 --> 00:05:41,008
Oh, hajde. Zašto ne?

128
00:05:41,032 --> 00:05:42,843
Čovječe, to je...
Biti posljednji pik na draftu

129
00:05:42,867 --> 00:05:44,478
nije nešto čime se ponosim.

130
00:05:44,502 --> 00:05:46,847
Da, ali ti si pozvan, čovječe,
to je super. Molim te?

131
00:05:46,871 --> 00:05:48,382
Hajde. Molim te? Potpiši.

132
00:05:48,406 --> 00:05:50,051
- Molim te?
- Ovo je zabrljano, čoveče.

133
00:05:50,075 --> 00:05:51,418
U redu.

134
00:05:51,976 --> 00:05:54,055
Gospodine nebitan ovde.

135
00:05:54,079 --> 00:05:56,991
Prilično velika stvar... Pa, mala velika stvar.

136
00:05:57,015 --> 00:05:58,292
U redu, u redu.

137
00:05:58,316 --> 00:05:59,927
da vidim šta imaš,
da vidim šta imaš.

138
00:05:59,951 --> 00:06:01,818
„Mojem dobrom prijatelju...

139
00:06:03,054 --> 00:06:04,514
Orville."

140
00:06:04,989 --> 00:06:07,301
- Dobro odigrano, prijatelju. Vrlo dobro odigrano.
- (SMEJE SE)

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,303
KUPCI (PJEVANJE): Dre! Dre! Dre! Dre!

142
00:06:09,327 --> 00:06:11,205
Šta se dešava tamo?

143
00:06:11,229 --> 00:06:12,673
Pretpostavljam da je Eddie dobio neku vrstu bonusa

144
00:06:12,697 --> 00:06:15,142
dole u prodavnici automobila,
počeo kupovati runde

145
00:06:15,166 --> 00:06:16,777
za sve, a onda i neki genije

146
00:06:16,801 --> 00:06:18,612
zamijenio ga sa Andreom Reedom.

147
00:06:18,636 --> 00:06:20,681
(CHUCKLES) Iz Kuće slavnih Andre Reed?

148
00:06:20,705 --> 00:06:23,784
Baš onaj. I pretpostavljam
odlučio je da ide s tim.

149
00:06:23,808 --> 00:06:26,053
- Šta god ti treba.
- Oprostite, gospodine Reed?

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,890
Izvinite što vam smetam, ali ja radim
u lokalnoj pedijatrijskoj bolnici,

151
00:06:29,914 --> 00:06:33,227
i puno naše djece
veliki su ljubitelji fudbala.

152
00:06:33,251 --> 00:06:35,262
Da li biste mogli da posetite
dok ste na ostrvu

153
00:06:35,286 --> 00:06:36,530
i potpisati neke autograme?

154
00:06:36,554 --> 00:06:37,531
Ne, ne, ne.

155
00:06:37,555 --> 00:06:38,621
Ne bi.

156
00:06:39,657 --> 00:06:40,801
Bilo bi mi drago.

157
00:06:40,825 --> 00:06:41,802
(IZDIŠE): Oh, moj Bože.

158
00:06:41,826 --> 00:06:43,626
Mahalo. Evo moje kartice.

159
00:06:44,996 --> 00:06:46,340
Hm... (ODKAŠĆA GRLO)

160
00:06:46,364 --> 00:06:47,508
g. Reed?

161
00:06:47,532 --> 00:06:49,110
Andre Reed?

162
00:06:49,134 --> 00:06:50,244
Možete li doći ovamo i porazgovarati

163
00:06:50,268 --> 00:06:51,512
sa nama samo na sekund?

164
00:06:51,536 --> 00:06:53,314
znam da si zauzet,
ali možemo li imati nekoliko trenutaka

165
00:06:53,338 --> 00:06:54,982
vašeg dragocjenog vremena, gospodine?

166
00:06:55,006 --> 00:06:58,007
- Hvala.
- Odmah se vraćam.

167
00:06:59,844 --> 00:07:02,389
Hej, čoveče, hvala za
neću da mi pokrijem.

168
00:07:02,413 --> 00:07:04,558
Da, uh, Eddie, o tome...

169
00:07:04,582 --> 00:07:07,394
Gledaj, u poseti toj bolnici,
to je loša ideja.

170
00:07:07,418 --> 00:07:09,230
Nisam mogao reći ne. Hajde brate.

171
00:07:09,254 --> 00:07:10,831
Sjećaš se kako je to bilo.

172
00:07:10,855 --> 00:07:12,633
Igrao si jednom. mislim,

173
00:07:12,657 --> 00:07:14,101
nisi igrao na mom nivou...

174
00:07:14,125 --> 00:07:16,403
Čovječe, ti nisi Andre Reed.

175
00:07:16,427 --> 00:07:17,805
Da, vidi, on je u pravu.

176
00:07:17,829 --> 00:07:20,274
Ne možeš se pretvarati
biti neko ko nisi.

177
00:07:20,298 --> 00:07:21,942
Pogotovo i gomili bolesne djece.

178
00:07:21,966 --> 00:07:23,944
Šta fali pustiti nekoliko
klinci misle da sam Andre Reed

179
00:07:23,968 --> 00:07:25,101
ako će ih to usrećiti?

180
00:07:26,513 --> 00:07:27,737
Još jedna runda.

181
00:07:28,773 --> 00:07:30,373
Ti kupuješ. Nema problema.

182
00:07:32,410 --> 00:07:33,420
Ovo se neće dobro završiti.

183
00:07:33,444 --> 00:07:34,771
Ne.

184
00:07:41,286 --> 00:07:43,597
Znate, Havaji zapravo imaju aplikaciju

185
00:07:43,621 --> 00:07:45,866
koji vam omogućava da platite
vaše kazne za parkiranje.

186
00:07:45,890 --> 00:07:47,935
Da, ali vidjeli ste granu.

187
00:07:47,959 --> 00:07:50,871
zar ne? Bilo je potpuno
blokiranje znaka.

188
00:07:50,895 --> 00:07:52,206
Mislim, mogu se boriti protiv ovoga.

189
00:07:52,230 --> 00:07:53,941
Ako se borim protiv toga, ne moram da platim.

190
00:07:53,965 --> 00:07:55,943
To bi bilo ludilo
gubljenje vremena i sudskih troškova.

191
00:07:55,967 --> 00:07:57,578
Samo plati prokletu kaznu, Magnum.

192
00:07:57,602 --> 00:07:59,246
Ne. Znate, u principu, za sve

193
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
da je sistem zakazao,

194
00:08:00,838 --> 00:08:02,783
Boriću se protiv toga i neću to platiti.

195
00:08:02,807 --> 00:08:05,052
- Pa, izgubićeš.
- Imaj malo vere u mene.

196
00:08:05,076 --> 00:08:06,854
Ne mogu da verujem da si ovo
jeftino. Mislim, zeznuo si stvar.

197
00:08:06,878 --> 00:08:08,244
Samo ga posjedujte.

198
00:08:09,280 --> 00:08:10,691
Šta nije u redu s tobom danas?

199
00:08:10,715 --> 00:08:14,028
Oh, zar ne mogu biti ljut
na tvoju nevoljnost

200
00:08:14,052 --> 00:08:17,064
priznati krivicu i priznati
odgovornost jednom?

201
00:08:17,088 --> 00:08:19,600
Ne, nije to. To je nešto drugo.

202
00:08:19,624 --> 00:08:21,902
Prospi. Osjećat ćeš se bolje.

203
00:08:21,926 --> 00:08:24,627
(OŠTRO UDIŠE, UZDAJE)

204
00:08:28,366 --> 00:08:29,977
Moja viza je istekla.

205
00:08:30,001 --> 00:08:31,334
o cemu pricas?

206
00:08:32,737 --> 00:08:34,215
Kada me je Robin prvi put zaposlio,

207
00:08:34,239 --> 00:08:35,816
Mislio sam da bi posao mogao biti privremen,

208
00:08:35,840 --> 00:08:38,986
pa sam se prijavio za privremenu
viza i sad je u redu.

209
00:08:39,010 --> 00:08:41,088
Ako ga ne obnove, onda,

210
00:08:41,546 --> 00:08:43,991
Mislim, moram da se vratim
u Ujedinjeno Kraljevstvo da se ponovo prijavi,

211
00:08:44,015 --> 00:08:45,826
a to bi moglo potrajati.

212
00:08:45,850 --> 00:08:47,194
Pa, koliko dugo?

213
00:08:47,594 --> 00:08:49,185
Šest meseci, možda i više.

214
00:08:50,321 --> 00:08:52,132
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?

215
00:08:52,156 --> 00:08:54,401
Pa, imam imigraciju
advokat, očigledno,

216
00:08:54,425 --> 00:08:55,935
ko radi na tome.

217
00:08:56,427 --> 00:09:01,297
Ali, um, razumljivo,
malo je stresno, pa...

218
00:09:02,967 --> 00:09:04,986
Žao mi je što sam to istresao na tebi.

219
00:09:07,392 --> 00:09:08,658
I dalje morate platiti tu kartu.

220
00:09:09,974 --> 00:09:11,765
(ZVONI TELEFON)

221
00:09:11,789 --> 00:09:13,087
- Možeš li to uzeti?
- Da.

222
00:09:13,111 --> 00:09:14,610
To je moj HPD kontakt.

223
00:09:16,414 --> 00:09:20,394
U redu, on kaže da je bilo
auto sa kartom na Lynn putu

224
00:09:20,418 --> 00:09:22,062
u 10:43 sinoć.

225
00:09:22,086 --> 00:09:24,231
U skladu sa približnim
vreme pljačke.

226
00:09:24,255 --> 00:09:26,533
On je proslijeđen
upisana lična karta vlasnika

227
00:09:26,557 --> 00:09:29,670
Vozilo je u vlasništvu
od jednog Scottie Liu. Nema zapisa.

228
00:09:29,694 --> 00:09:32,328
Živi u Mililanima.

229
00:09:34,632 --> 00:09:36,632
(GUME ŠRISTE)

230
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
Gordie.

231
00:09:59,223 --> 00:10:01,001
Šta vas dvoje radite ovdje?

232
00:10:01,025 --> 00:10:02,303
Hteo sam da vam postavim isto pitanje.

233
00:10:02,327 --> 00:10:03,993
Pratimo trag
na kutiji za nestale urne.

234
00:10:05,830 --> 00:10:06,874
Ko je žrtva?

235
00:10:06,898 --> 00:10:08,542
Zovem se Scottie Liu.
Živio u zgradi.

236
00:10:08,566 --> 00:10:10,311
Komšije su čule buku i našli ga mrtvog.

237
00:10:10,335 --> 00:10:11,636
Izgleda kao ubistvo.

238
00:10:12,203 --> 00:10:14,348
- Rekao si da radiš na tragu?
- Da.

239
00:10:14,372 --> 00:10:17,584
Mislimo da je Scottie Liu
možda je bio naš lopov.

240
00:10:17,608 --> 00:10:18,986
Pa, bilo
to je luda koincidencija ili...

241
00:10:19,010 --> 00:10:20,710
Ova dva zločina su povezana.

242
00:10:24,589 --> 00:10:26,133
HIGGINS: Pa šta nam možete reći

243
00:10:26,157 --> 00:10:27,468
o Scottie Liu?

244
00:10:27,492 --> 00:10:29,770
Pa, on je bolnička sestra
u King's Medical.

245
00:10:29,794 --> 00:10:31,772
Imao sam devojku.
Sada je tražimo.

246
00:10:31,796 --> 00:10:34,508
U redu, tako isplativ posao
i stabilnu vezu.

247
00:10:34,532 --> 00:10:36,176
Naš "narkoman izgled
za brzu teoriju

248
00:10:36,200 --> 00:10:37,945
nekako se ne uklapa.

249
00:10:37,969 --> 00:10:40,114
Pod pretpostavkom da je Liu naš lopov,

250
00:10:40,138 --> 00:10:42,785
zašto bi dođavola slomio
u kuću da ukrade urnu?

251
00:10:42,809 --> 00:10:44,451
Ovdje sam samo da riješim njegovo ubistvo.

252
00:10:44,475 --> 00:10:46,287
Šta god da je Liu hteo da uradi sa tvojom urnom,

253
00:10:46,311 --> 00:10:47,788
to je na vama da saznate.

254
00:10:47,812 --> 00:10:49,390
Imaš pet minuta.

255
00:10:49,414 --> 00:10:50,546
Ne ometaj ništa.

256
00:10:55,586 --> 00:10:57,631
Prijaviti se za produženje?

257
00:10:57,655 --> 00:10:59,166
ha?

258
00:10:59,190 --> 00:11:00,567
Za vašu vizu.

259
00:11:00,591 --> 00:11:02,303
Tako da možete kupiti sebi nešto

260
00:11:02,327 --> 00:11:04,138
- vrijeme je da ga obnovite?
- Oh!

261
00:11:04,162 --> 00:11:06,206
Možeš li to? Vau.

262
00:11:06,230 --> 00:11:07,808
Da, naravno da jesam... odbijeno je.

263
00:11:07,832 --> 00:11:09,977
Pa, znaš, ti, uh,

264
00:11:10,001 --> 00:11:11,643
uvijek može prekoračiti vašu vizu.

265
00:11:11,667 --> 00:11:14,012
Imate 180 dana.

266
00:11:14,036 --> 00:11:15,980
Da, i prije 171 dan,

267
00:11:16,004 --> 00:11:17,782
to je možda bila opcija.

268
00:11:17,806 --> 00:11:20,385
Dakle, već ste prekoračili svoju vizu.

269
00:11:20,409 --> 00:11:21,452
Da.

270
00:11:21,476 --> 00:11:23,321
I ako još budem tu za deset dana,

271
00:11:23,345 --> 00:11:25,790
Zabranjen sam
ponovnog ulaska u Sjedinjene Države

272
00:11:25,814 --> 00:11:27,158
za tri godine.

273
00:11:27,754 --> 00:11:29,683
Tri godine?

274
00:11:35,220 --> 00:11:37,635
Znate, postoji, postoji...

275
00:11:37,659 --> 00:11:39,103
jedna stvar koju možeš da uradiš.

276
00:11:39,127 --> 00:11:40,505
sta je to

277
00:11:40,529 --> 00:11:41,684
pa...

278
00:11:42,231 --> 00:11:43,978
možemo da se venčamo.

279
00:11:45,767 --> 00:11:47,979
- Dođi ponovo?
- znaš,

280
00:11:48,003 --> 00:11:49,214
Venčamo se, dobićete zelenu kartu.

281
00:11:49,238 --> 00:11:50,481
Problem riješen.

282
00:11:50,505 --> 00:11:52,417
(SMEJE SE) Sigurno nisi ozbiljan.

283
00:11:52,441 --> 00:11:54,018
Ne, potpuno sam ozbiljan.

284
00:11:54,042 --> 00:11:56,721
Znaš da se udaješ
jer zelena karta je nezakonita.

285
00:11:56,745 --> 00:11:58,656
Ne vidim drugu opciju, a vi?

286
00:11:58,680 --> 00:12:00,625
Magnum, neću počiniti zločin.

287
00:12:00,649 --> 00:12:02,961
Pa, ponuda je još uvijek na stolu.

288
00:12:02,985 --> 00:12:05,263
Hvala vam na vašoj velikodušnoj...

289
00:12:05,287 --> 00:12:08,032
predlog, ali ja ću, uh...

290
00:12:08,056 --> 00:12:09,867
s poštovanjem odbiti.

291
00:12:09,891 --> 00:12:11,069
Dobro, pa, šta ćeš da radiš?

292
00:12:11,093 --> 00:12:12,337
Ne znam.

293
00:12:12,361 --> 00:12:14,133
Moj advokat će to shvatiti.

294
00:12:14,663 --> 00:12:15,873
U redu.

295
00:12:15,897 --> 00:12:17,575
Nema tragova urne.

296
00:12:17,599 --> 00:12:20,878
Pretpostavljam da je Scottie morao
nekako se riješio toga.

297
00:12:20,902 --> 00:12:22,213
Ili ga je negde sakrio.

298
00:12:22,237 --> 00:12:23,815
Možda bi trebali otići u kancelariju M.E.

299
00:12:23,839 --> 00:12:26,551
vidi šta Noelani može
reci nam o njegovom ubistvu.

300
00:12:26,575 --> 00:12:27,674
Mm-hmm.

301
00:12:37,853 --> 00:12:39,853
(ŠKRIK GUMA)

302
00:12:42,124 --> 00:12:44,302
Hajde da se požurimo, verovatno jeste
već popunjava Katsumoto.

303
00:12:44,326 --> 00:12:46,493
Čekaj, Magnum, ovo je zona utovara.

304
00:12:50,832 --> 00:12:52,543
Ma daj, ne misliš ozbiljno

305
00:12:52,567 --> 00:12:54,779
koristim kartu
od prethodnog prekršaja

306
00:12:54,803 --> 00:12:56,447
izbjeći drugu istog dana?

307
00:12:56,471 --> 00:12:58,471
Šta će da urade?

308
00:12:59,541 --> 00:13:00,618
sta...

309
00:13:00,642 --> 00:13:02,140
Hajde.

310
00:13:03,245 --> 00:13:04,856
Nedostaje nam nešto?

311
00:13:04,880 --> 00:13:08,026
Ne, upravo sam htio reći
Detektiv Katsumoto

312
00:13:08,050 --> 00:13:10,695
da je C.O.D. g. Liua bio
tupim udarcem u glavu.

313
00:13:10,719 --> 00:13:12,730
Udaren je dva puta u parijetalnu kost,

314
00:13:12,754 --> 00:13:14,634
što je izazvalo intrakranijalno krvarenje.

315
00:13:14,658 --> 00:13:16,567
On takođe pokazuje neke
odbrambene modrice,

316
00:13:16,591 --> 00:13:18,369
što sugeriše tamo
verovatno je bila borba

317
00:13:18,393 --> 00:13:19,804
pre kobnih udaraca.

318
00:13:19,828 --> 00:13:21,639
Imaš li ideju čime ga je ubica udario?

319
00:13:21,663 --> 00:13:23,675
Tu postaje nezgodno.

320
00:13:23,699 --> 00:13:26,444
Ovo je lobanja g. Liua.

321
00:13:26,468 --> 00:13:28,146
Vidite prijelom ovdje?

322
00:13:28,170 --> 00:13:29,314
Ima jedinstven oblik.

323
00:13:29,338 --> 00:13:31,082
I ne poklapa se
bilo koji uobičajeni instrument

324
00:13:31,106 --> 00:13:32,317
korišten u ovakvom ubistvu,

325
00:13:32,341 --> 00:13:34,519
kao što je čekić ili palica.

326
00:13:34,543 --> 00:13:36,888
Kada je CSU obrađen
stan, nisu našli

327
00:13:36,912 --> 00:13:38,589
bilo kakav dokaz u tragovima
na bilo šta što je moglo

328
00:13:38,613 --> 00:13:39,891
korišćeno kao oružje za ubistvo.

329
00:13:39,915 --> 00:13:41,815
Sačekaj.

330
00:13:44,519 --> 00:13:46,519
Da li je ovo moglo da uradi?

331
00:13:52,327 --> 00:13:55,474
Da. Da, to bi moglo
definitivno biti par.

332
00:13:55,498 --> 00:13:57,242
Hvala, Magnum.

333
00:13:57,266 --> 00:13:58,811
Možda si upravo uradio moj posao za mene.

334
00:13:58,835 --> 00:14:01,246
U redu, ako je naša nestala urna
zaista oružje ubistva,

335
00:14:01,270 --> 00:14:04,083
onda to potvrđuje
Scottie Liu je bio naš lopov.

336
00:14:04,107 --> 00:14:06,218
Pošto nismo našli
urna u njegovom stanu,

337
00:14:06,242 --> 00:14:07,786
to znači da je ubica
mora da sam ga poneo sa sobom.

338
00:14:07,810 --> 00:14:10,255
Što bi moglo značiti da jeste
nakon urne za početak.

339
00:14:10,279 --> 00:14:11,623
Ili ubica jednostavno nije
želim to ostaviti iza sebe,

340
00:14:11,647 --> 00:14:12,958
jer su na njemu bili njegovi otisci.

341
00:14:12,982 --> 00:14:15,694
U svakom slučaju, nalazimo
ubicu, pronalazimo urnu.

342
00:14:15,718 --> 00:14:17,507
I pepeo muža naše klijentice.

343
00:14:19,217 --> 00:14:20,599
Hvala vam, dr. Cunha.

344
00:14:20,623 --> 00:14:21,700
Nema problema.

345
00:14:21,724 --> 00:14:23,168
Ja ću se prijaviti u Unis.

346
00:14:23,192 --> 00:14:25,971
Pogledajte da li je naše istraživanje pronašlo tragove.

347
00:14:25,995 --> 00:14:27,106
Držite nas u toku?

348
00:14:27,130 --> 00:14:29,130
Naravno, isto što i ti za mene.

349
00:14:31,351 --> 00:14:34,279
Ako je ubica gospodina Liua jurila
urna, postavlja se pitanje...

350
00:14:34,303 --> 00:14:35,714
Šta je dođavola sa tom urnom?

351
00:14:35,738 --> 00:14:37,416
da su ljudi voljni
za pljačku i ubijanje?

352
00:14:37,440 --> 00:14:38,653
Tačno.

353
00:14:39,175 --> 00:14:40,853
Možda postoji nešto drugo
unutar urne.

354
00:14:40,877 --> 00:14:42,221
Znate, očigledno, osim pepela.

355
00:14:42,245 --> 00:14:43,789
Nešto vredno.

356
00:14:43,813 --> 00:14:45,124
- Kao na primer?
- Ne znam.

357
00:14:45,148 --> 00:14:46,425
Ali možda bismo trebali razgovarati sa našim klijentom.

358
00:14:46,449 --> 00:14:47,969
Vidi ima li nesto
nije nam rekla.

359
00:14:47,994 --> 00:14:49,461
Mm.

360
00:14:49,485 --> 00:14:51,266
Mora da se šališ.

361
00:14:51,291 --> 00:14:52,865
sta si mislio

362
00:14:52,889 --> 00:14:55,067
Da bi mogao flagrantno
ne poštuju saobraćajne propise

363
00:14:55,091 --> 00:14:57,358
dva puta u jednom danu bez posledica?

364
00:15:00,129 --> 00:15:02,040
Šta se desilo sa "munjom
nikad ne udari dvaput"?

365
00:15:02,064 --> 00:15:03,776
Uh, vjerujem da izreka glasi

366
00:15:03,800 --> 00:15:06,100
„munja nikada ne udara
na istom mestu dva puta."

367
00:15:12,729 --> 00:15:14,553
LYNN: Mislite da je bilo nešto drugo

368
00:15:14,577 --> 00:15:16,121
u Richardovoj urni?

369
00:15:16,145 --> 00:15:17,289
Žao mi je ali to je...

370
00:15:17,313 --> 00:15:18,724
Ludo, da, znamo.

371
00:15:18,748 --> 00:15:20,926
Ali ljudi ne idu samo okolo
krađu urne, gospođo Yang.

372
00:15:20,950 --> 00:15:22,428
A ovaj je ukraden, uh...

373
00:15:22,452 --> 00:15:24,363
dva puta za manje od 12 sati.

374
00:15:24,782 --> 00:15:26,565
Pa, koliko ja znam, bilo je

375
00:15:26,589 --> 00:15:28,100
ništa više tamo, osim Richarda.

376
00:15:28,124 --> 00:15:29,568
U redu.

377
00:15:29,592 --> 00:15:32,526
Prepoznajete li ovog čovjeka?

378
00:15:35,665 --> 00:15:36,875
Čekaj.

379
00:15:37,378 --> 00:15:38,610
Da.

380
00:15:38,634 --> 00:15:40,012
On je medicinska sestra u King's Medical.

381
00:15:40,036 --> 00:15:42,648
Richardov stariji brat Buddy
tamo je bio u bolnici.

382
00:15:42,672 --> 00:15:44,616
Posjetio sam ga prije
prošao je i ovaj čovek

383
00:15:44,640 --> 00:15:46,852
bila je medicinska sestra koja se brinula o njemu.

384
00:15:46,876 --> 00:15:48,347
Sačekaj.

385
00:15:49,991 --> 00:15:51,502
Ovo je bio Buddy.

386
00:15:52,181 --> 00:15:55,015
Bio sam mu jedini živi rođak.

387
00:16:00,990 --> 00:16:03,869
U redu, prije nego Buddy Yang umre,

388
00:16:03,893 --> 00:16:06,605
kaže on Scottie Liu
nešto što ga primorava

389
00:16:06,629 --> 00:16:08,474
otići u Lynn kuću da ukradem tu urnu.

390
00:16:08,498 --> 00:16:10,409
Moralo je biti nešto vrijedno u tome.

391
00:16:10,433 --> 00:16:12,411
To je jedino objašnjenje.

392
00:16:12,435 --> 00:16:13,745
Ako je to slučaj, zašto onda ne

393
00:16:13,769 --> 00:16:15,414
povjerite se našem klijentu, ko je porodica?

394
00:16:15,438 --> 00:16:18,550
Zašto reći, u suštini, potpunom strancu?

395
00:16:18,574 --> 00:16:20,252
Pa, da je Scottie njegova bolnička sestra,

396
00:16:20,276 --> 00:16:22,087
nije bio potpuni stranac.

397
00:16:22,111 --> 00:16:23,222
Da, ali vidite moju poentu.

398
00:16:23,246 --> 00:16:24,456
Da, razumijem.

399
00:16:24,480 --> 00:16:26,225
S druge strane, međutim, mislim,

400
00:16:26,249 --> 00:16:29,027
ako je Buddy bio voljan reći
Scottie nešto što je znao

401
00:16:29,051 --> 00:16:31,497
o urni, onda možda
rekao je i nekom drugom.

402
00:16:31,521 --> 00:16:35,334
Da, moramo vidjeti bilo koga
Badi je razgovarao s njim prije nego je umro.

403
00:16:35,358 --> 00:16:36,602
Možda idite u bolnicu da vidite

404
00:16:36,626 --> 00:16:37,736
ako možemo dobiti listu posjetilaca.

405
00:16:37,760 --> 00:16:39,404
Mislim, bolnica verovatno nije verovatna

406
00:16:39,428 --> 00:16:41,907
da preda povjerljive kartone pacijenata.

407
00:16:41,931 --> 00:16:42,975
Zašto ne? Buddy je mrtav.

408
00:16:42,999 --> 00:16:44,676
Mislim da to nije važno, Magnum.

409
00:16:45,113 --> 00:16:47,112
Možda bismo trebali zamoliti Gordona za pomoć.

410
00:16:47,136 --> 00:16:49,501
Ako pitamo Gordona, hoćemo
moram dobiti nalog za pretres.

411
00:16:49,525 --> 00:16:50,747
To će pojesti dragocjeno vrijeme.

412
00:16:50,771 --> 00:16:53,908
Kažem da samo idemo dole
i sami se pobrinemo za to.

413
00:17:01,651 --> 00:17:03,428
Ured obezbjeđenja
imat će dnevnike posjetitelja.

414
00:17:03,452 --> 00:17:04,563
Imate li plan?

415
00:17:04,587 --> 00:17:05,898
Ne baš.

416
00:17:05,922 --> 00:17:08,689
Nije mi baš ugodno
krila, Magnum.

417
00:17:14,753 --> 00:17:16,196
Imam ideju.

418
00:17:24,140 --> 00:17:27,152
Lagao bih kad bih rekao da nisam
sumnjate u ovaj plan.

419
00:17:27,176 --> 00:17:29,120
o cemu pricas?
Plan je odličan.

420
00:17:29,144 --> 00:17:31,022
Samo mislim da niko nije
kupiću te kao lekara.

421
00:17:31,046 --> 00:17:32,456
Moram li vas podsjetiti na vrijeme

422
00:17:32,480 --> 00:17:34,659
kada sam igrao dr. Thomása Caballéa,

423
00:17:34,683 --> 00:17:37,528
svjetski poznati hirurg mozga,
i to besprijekorno izveo?

424
00:17:37,552 --> 00:17:39,185
Mislio sam da je vaskularni hirurg.

425
00:17:40,221 --> 00:17:41,365
Možda ste u pravu.

426
00:17:41,389 --> 00:17:42,567
Ne brini o tome.

427
00:17:42,591 --> 00:17:43,768
Plan će upaliti, u redu?

428
00:17:43,792 --> 00:17:44,802
Samo sedi mirno.

429
00:17:44,826 --> 00:17:46,292
Vratiću se.

430
00:17:56,591 --> 00:17:58,591
(NEJASNA NAJAVA PREKO P.A.)

431
00:18:04,239 --> 00:18:05,204
(KUCA)

432
00:18:06,334 --> 00:18:07,412
Hej.

433
00:18:07,437 --> 00:18:08,514
Dr. Caballé.

434
00:18:08,541 --> 00:18:09,551
Uh, da li biste mogli da nam pomognete...

435
00:18:09,575 --> 00:18:11,253
- Kanoa?
- Šta nije u redu?

436
00:18:11,277 --> 00:18:12,654
U 417 je pacijent.

437
00:18:12,678 --> 00:18:14,089
Postaje pomalo nervozan.

438
00:18:14,113 --> 00:18:15,657
Mislimo da bi mogao postati nasilan.

439
00:18:15,681 --> 00:18:16,658
Možete li nam pomoći?

440
00:18:16,682 --> 00:18:18,093
Naravno.

441
00:18:18,117 --> 00:18:19,983
Cijenim to.

442
00:18:21,821 --> 00:18:22,898
Oh, uh...

443
00:18:22,922 --> 00:18:24,399
Znaš šta?

444
00:18:24,423 --> 00:18:26,334
Moram da idem u OR.
Da li biste mogli da odete

445
00:18:26,358 --> 00:18:27,803
tamo dole i vidimo se
tamo za malo?

446
00:18:27,827 --> 00:18:29,593
- U redu.
- Savršeno.

447
00:18:52,384 --> 00:18:53,951
Oh, hajde, hajde, hajde, hajde...

448
00:19:08,021 --> 00:19:09,845
MUŠKARAC: Čekajte, doktore? Doktore?

449
00:19:09,869 --> 00:19:11,368
Mogu li dobiti pomoć?

450
00:19:18,611 --> 00:19:20,689
Šta izgleda da je problem, gospodine?

451
00:19:20,713 --> 00:19:22,624
Moj krevet je pun.

452
00:19:22,648 --> 00:19:24,593
(SMEJE SE) Znate šta?

453
00:19:24,617 --> 00:19:26,561
Ja ću... Ja ću pozvati bolničara
odmah, samo...

454
00:19:26,585 --> 00:19:29,531
Da, da, ali čekaj, jesam
čekao neko vrijeme.

455
00:19:29,555 --> 00:19:30,966
Znam da si doktor, ali...

456
00:19:30,990 --> 00:19:32,634
(UZDAS)

457
00:19:32,658 --> 00:19:34,458
...možete li mi pomoći ovdje?

458
00:19:46,739 --> 00:19:48,583
(UZDAS)

459
00:19:48,607 --> 00:19:49,785
Ne pitaj.

460
00:19:49,809 --> 00:19:50,852
Jeste li ga dobili?

461
00:19:50,876 --> 00:19:51,987
Da, da, kapiram.

462
00:19:52,011 --> 00:19:53,155
Ali sljedeći put...

463
00:19:53,179 --> 00:19:54,656
ti ideš na tajni zadat.

464
00:19:54,680 --> 00:19:56,892
(OBRATI MOTORA, ŠKRIK GUMA)

465
00:19:56,916 --> 00:19:58,894
HIGGINS: U redu, osim našeg klijenta,

466
00:19:58,918 --> 00:20:01,263
jedini posetilac
Buddy Yang je imao a

467
00:20:01,287 --> 00:20:03,298
Otac Paul S. Brendan.

468
00:20:03,322 --> 00:20:05,433
- Sveštenik?
- Da.

469
00:20:05,457 --> 00:20:09,004
On je paroh
u crkvi sv. Bernadete.

470
00:20:09,028 --> 00:20:10,772
Prema evidenciji posjetilaca,

471
00:20:10,796 --> 00:20:12,874
naša žrtva Scottie Liu je bio
onaj koji ga je prijavio.

472
00:20:12,898 --> 00:20:14,242
Mogu samo pretpostaviti da je bio tamo

473
00:20:14,266 --> 00:20:15,710
da sprovede Badijeve poslednje obrede.

474
00:20:15,734 --> 00:20:18,113
Pa, ipak, ako je progovorio
Buddyju prije nego što je umro,

475
00:20:18,137 --> 00:20:19,514
on je neko s kim bismo trebali razgovarati.

476
00:20:19,538 --> 00:20:20,904
Da.

477
00:20:25,897 --> 00:20:27,297
RICK: Oh, moj Bože.

478
00:20:28,377 --> 00:20:29,558
TC: Šta se dešava?

479
00:20:29,582 --> 00:20:31,582
Moraš ovo provjeriti.

480
00:20:33,052 --> 00:20:35,463
"Deset najboljih obrijanih leda na Oahuu"?

481
00:20:35,487 --> 00:20:36,987
Skrolujte dalje dolje.

482
00:20:38,424 --> 00:20:39,568
Oh, momče.

483
00:20:39,592 --> 00:20:40,791
Da.

484
00:20:41,794 --> 00:20:44,472
TC: "Bivša NFL zvijezda u posjeti bolesnoj djeci."

485
00:20:44,496 --> 00:20:46,041
Ne mogu da verujem da je zaista
prošao sa tim.

486
00:20:46,065 --> 00:20:47,209
Šta nije u redu sa ovim tipom?

487
00:20:47,233 --> 00:20:48,410
Mislim, lagati gomilu djece.

488
00:20:48,434 --> 00:20:50,045
- Ko to radi?
- Mislim...

489
00:20:50,069 --> 00:20:52,214
Pretpostavljam da je Eddie prodavac automobila;

490
00:20:52,238 --> 00:20:53,815
laganje mu je vjerovatno prirodno.

491
00:20:53,839 --> 00:20:55,283
Vjerovatno je to samo druga priroda.

492
00:20:55,307 --> 00:20:56,751
Provjerio je ime La Mariana.

493
00:20:56,775 --> 00:20:59,087
Da, znam, rekao je da jeste
njegovo omiljeno mesto za piće.

494
00:20:59,111 --> 00:21:00,655
I, normalno, ja bih bio sve
za besplatni publicitet,

495
00:21:00,679 --> 00:21:02,257
ali ne ako ćemo to dobiti na ovaj način.

496
00:21:02,281 --> 00:21:04,793
Pa, to je to.
Moraš zabraniti tipa.

497
00:21:04,817 --> 00:21:06,461
Iz bara?

498
00:21:06,485 --> 00:21:08,263
Dovraga da. Ono što je uradio nije bilo kul.

499
00:21:08,287 --> 00:21:10,732
Uh, da, gledaj, ne kažem
ono što je Eddie uradio bilo je ispravno,

500
00:21:10,756 --> 00:21:12,300
ali reći tipu da ne smije piti ovdje?

501
00:21:12,324 --> 00:21:14,302
To izgleda malo ekstremno,
zar ne misliš?

502
00:21:14,326 --> 00:21:15,904
Vidi, prevario je mušterije.

503
00:21:15,928 --> 00:21:17,272
Da, ali niko nije povređen.

504
00:21:17,296 --> 00:21:18,506
Ali ne radi se o tome.

505
00:21:18,530 --> 00:21:20,175
Vidi, ne znam
ako pogledate okolo, ali...

506
00:21:20,199 --> 00:21:21,509
Samo mislim da si ne možemo priuštiti

507
00:21:21,533 --> 00:21:23,245
da odvratim ljude odmah.

508
00:21:23,269 --> 00:21:24,412
Da, ali ako pustiš da ovo klizi,

509
00:21:24,436 --> 00:21:25,881
kao da kažeš da je sve u redu.

510
00:21:25,905 --> 00:21:27,349
(UZDISNE) Hajde.

511
00:21:27,373 --> 00:21:29,351
Šta smo mi, policija integriteta?

512
00:21:29,375 --> 00:21:30,919
Vidite, to nas se ne tiče.

513
00:21:30,943 --> 00:21:33,088
zar ne? a osim toga,
svi smo pravili glupe greške.

514
00:21:33,112 --> 00:21:34,256
pogledaj, čovječe,

515
00:21:34,280 --> 00:21:35,624
radiš ono što želiš.

516
00:21:35,648 --> 00:21:38,348
Mislim, ovo je tvoje mjesto.
Ali ti postavljaš ton ovdje.

517
00:21:40,486 --> 00:21:42,452
Razmisli o tome.

518
00:21:47,126 --> 00:21:49,126
(SVIRA ORGUNSKA MUZIKA)

519
00:21:52,503 --> 00:21:53,671
sta?

520
00:21:54,733 --> 00:21:56,845
Pa, ja... nećeš se udati za mene,

521
00:21:56,869 --> 00:22:00,181
ali nalazimo se unutra
crkva, čeka sveštenika.

522
00:22:00,205 --> 00:22:03,752
Zapravo ne mogu vjerovati da bi
čak i iznijeti tu apsurdnu ideju.

523
00:22:04,265 --> 00:22:06,955
Kako ja to vidim, to je jedino
izlaz iz tog viznog problema.

524
00:22:06,979 --> 00:22:09,024
Magnum, to bi bila ilegalna prevara.

525
00:22:09,048 --> 00:22:11,393
Da li bi ipak?
Mislim, mi smo kao

526
00:22:11,417 --> 00:22:13,528
a-bračni par za deset godina.

527
00:22:13,552 --> 00:22:17,032
Spavamo pod istim krovom,
idemo jedno drugom na živce.

528
00:22:17,056 --> 00:22:19,467
Ne spavamo zajedno.

529
00:22:19,491 --> 00:22:21,970
To je od nekih ljudi
definicija braka.

530
00:22:21,994 --> 00:22:23,805
Magnum, nismo
udaju se, u redu?

531
00:22:23,829 --> 00:22:26,875
Ne sada, nikad.
Moj advokat će ovo popraviti.

532
00:22:26,899 --> 00:22:28,043
(VRATA ZATVORENA)

533
00:22:28,067 --> 00:22:29,377
BRENDAN: Zdravo.

534
00:22:29,401 --> 00:22:31,746
Ja sam otac Brendan.
Tražili ste da razgovarate sa mnom?

535
00:22:31,770 --> 00:22:32,914
Zdravo. Da.

536
00:22:32,938 --> 00:22:34,683
Uh, Thomas Magnum i Juliet Higgins.

537
00:22:34,707 --> 00:22:36,830
Mi smo privatni istražitelji.
Samo smo imali pitanje

538
00:22:36,854 --> 00:22:39,721
o nekome koga ste posjetili
u hospiciju prošle sedmice.

539
00:22:40,172 --> 00:22:41,338
Buddy Yang.

540
00:22:41,947 --> 00:22:43,091
o čemu se radi?

541
00:22:43,115 --> 00:22:44,259
jutros,

542
00:22:44,283 --> 00:22:47,062
Jangova medicinska sestra Scottie Liu
pronađen je ubijen.

543
00:22:47,766 --> 00:22:48,930
MAGNUM: Mislimo da ima nešto

544
00:22:48,954 --> 00:22:50,432
da radi sa urnom koju je ukrao

545
00:22:50,456 --> 00:22:52,356
koji je sadržavao pepeo
Buddyjevog brata.

546
00:22:53,798 --> 00:22:55,297
Vidim.

547
00:22:57,196 --> 00:22:58,840
HIGGINS: Vjerujemo
koje je ubica mogao imati

548
00:22:58,864 --> 00:23:00,342
bio i za urnom.

549
00:23:00,366 --> 00:23:02,877
A mi smo se pitali da li Buddy
možda sam ti nešto rekao

550
00:23:02,901 --> 00:23:04,379
to bi moglo objasniti zašto?

551
00:23:04,403 --> 00:23:08,049
Bojim se šta god, g. Yang
rekao je između njega i Boga.

552
00:23:08,495 --> 00:23:10,218
U redu, on ti je rekao nešto.

553
00:23:10,242 --> 00:23:13,555
Žao mi je, ali Sakrament
Pokora je svetinja.

554
00:23:13,579 --> 00:23:15,924
Zabranjeno mi je da otkrivam
bilo šta što mi je rečeno.

555
00:23:15,948 --> 00:23:18,971
HIGGINS: Oče Brendan, ako ste
imamo informacije koje bi nam mogle pomoći

556
00:23:18,995 --> 00:23:21,785
uhvati ubicu g. Liua, ti
zaista treba da bude u toku.

557
00:23:23,155 --> 00:23:25,433
Znam da bi ovo moglo biti
teško razumjeti,

558
00:23:25,457 --> 00:23:26,762
ali sam se zakleo.

559
00:23:26,786 --> 00:23:28,659
Vezan sam crkvenim zakonom i Bogom.

560
00:23:28,683 --> 00:23:30,228
Voleo bih da mogu pomoći.

561
00:23:30,252 --> 00:23:31,512
Zaista znam.

562
00:23:31,536 --> 00:23:33,108
Ali bojim se da postoji
ništa ti ne mogu reći.

563
00:23:33,729 --> 00:23:35,132
Žao mi je.

564
00:23:37,503 --> 00:23:39,981
Vidite kako je reagovao
kada sam prvi put spomenuo urnu?

565
00:23:40,005 --> 00:23:41,616
Da, jedva je reagovao.

566
00:23:41,640 --> 00:23:43,355
Da, tačno. Nije bio iznenađen.

567
00:23:43,379 --> 00:23:45,909
Kao da zna o čemu se radi.

568
00:23:48,444 --> 00:23:50,601
Ne mogu naterati sveštenika
slomiti pečat ispovijedi.

569
00:23:50,626 --> 00:23:52,103
Dakle, ne možete ništa da uradite?

570
00:23:52,127 --> 00:23:54,750
Čak i da je bilo,
neke stvari su svete.

571
00:23:55,462 --> 00:23:56,587
Dobro, bar nam reci

572
00:23:56,612 --> 00:23:58,590
imaš nešto na sebi
Ubistvo Scottie Liua.

573
00:23:58,614 --> 00:23:59,758
Voleo bih da mogu. (UZDAS)

574
00:23:59,782 --> 00:24:01,893
CSU je obradio scenu.
Nije bilo otisaka.

575
00:24:01,917 --> 00:24:03,895
I nikog u zgradi
video bilo šta sumnjivo.

576
00:24:03,919 --> 00:24:05,764
Šta je sa Skotijevom devojkom?
Pričaš sa njom?

577
00:24:05,788 --> 00:24:07,732
Jesmo. prošle sedmice,

578
00:24:07,756 --> 00:24:09,568
rekao je da je oko
doći do mnogo novca.

579
00:24:09,592 --> 00:24:11,803
Rekao je da je nešto čuo
to će mu promeniti život,

580
00:24:11,827 --> 00:24:13,371
nije joj dao nikakve detalje.

581
00:24:13,395 --> 00:24:15,941
Nikad nisam spomenuo Buddyja Yanga ili urnu.

582
00:24:15,965 --> 00:24:17,576
To nam zapravo ne daje
bilo šta novo da se nastavi.

583
00:24:17,600 --> 00:24:19,578
Ne. Ali, mislim, barem potvrđuje

584
00:24:19,602 --> 00:24:21,246
naša sumnja da postoji
bilo nešto vredno

585
00:24:21,270 --> 00:24:22,581
unutar te urne.

586
00:24:22,605 --> 00:24:24,583
Najvjerovatnije, ono što je Scottie čuo

587
00:24:24,607 --> 00:24:26,251
bila je Buddyjeva ispovijest ocu Brendanu.

588
00:24:26,275 --> 00:24:28,253
Šta mi možeš reći o Buddyju?
Šta vi znate o njemu?

589
00:24:28,277 --> 00:24:29,654
Dakle, prema rečima našeg klijenta,

590
00:24:29,678 --> 00:24:32,057
otišao je u korporativnu sigurnost
nakon što je napustio vojsku.

591
00:24:32,081 --> 00:24:33,825
Radio je i neke poslove privatnog obezbjeđenja

592
00:24:33,849 --> 00:24:36,494
za šačicu bogatih
porodice ovdje na ostrvu.

593
00:24:36,518 --> 00:24:38,463
Ako je radio poslove obezbeđenja
za sve istaknute porodice,

594
00:24:38,487 --> 00:24:40,365
šanse su da ih je imao
interakcija sa odeljenjem.

595
00:24:40,389 --> 00:24:42,300
Pitaću neke od starijih momaka
kad bi ga poznavali.

596
00:24:42,324 --> 00:24:44,803
U međuvremenu, ja ću uzeti
još jedna pukotina na oca Brendana,

597
00:24:44,827 --> 00:24:46,838
vidim mogu li ga dobiti
da otkrije šta zna.

598
00:24:46,862 --> 00:24:48,873
Sumnjam da ćeš igdje stići.

599
00:24:48,897 --> 00:24:50,342
Mislim, on je Božiji čovek, zar ne?

600
00:24:50,366 --> 00:24:52,644
Ne može samo da ignoriše tu činjenicu
da je osoba ubijena.

601
00:24:52,668 --> 00:24:54,179
Ne bih bio tako siguran u to.

602
00:24:54,601 --> 00:24:56,781
Pa, još moram da pokušam.

603
00:24:56,805 --> 00:24:58,316
Misliš da ćeš ga iscrpiti

604
00:24:58,340 --> 00:25:00,318
kao i svi ostali?

605
00:25:00,342 --> 00:25:01,987
Gordon je u pravu. To je glupa stvar.

606
00:25:02,011 --> 00:25:03,744
Možda, ali vredi pokušati.

607
00:25:07,483 --> 00:25:11,329
♪ Jednog dana,
kada imam puno novca... ♪

608
00:25:11,353 --> 00:25:12,497
EDI: Dozvolite da vam kažem.

609
00:25:12,521 --> 00:25:14,766
Moja omiljena igra svih vremena
je povratak,

610
00:25:14,790 --> 00:25:16,468
igranje u AFC wild card.

611
00:25:16,492 --> 00:25:18,937
Protiv Hjustona minus 32 boda.

612
00:25:18,961 --> 00:25:21,273
Imao sam tri tačdauna
u drugom poluvremenu.

613
00:25:21,297 --> 00:25:22,808
- Epski.
- Da, čovječe,

614
00:25:22,833 --> 00:25:24,342
bila je to odlična utakmica. Odlična igra.

615
00:25:24,798 --> 00:25:26,278
Koliko dugo će on tako nastaviti?

616
00:25:26,302 --> 00:25:27,779
- Da, ja...
- (VRATA SE OTVARAJU)

617
00:25:27,803 --> 00:25:29,345
Znaš šta?

618
00:25:30,339 --> 00:25:32,539
Imam osećaj ne zadugo.

619
00:25:34,558 --> 00:25:36,254
- Izbacio si ga?
- Ne, čoveče, ja nisam cinkaroš.

620
00:25:36,278 --> 00:25:37,656
- Ova stvar je postala viralna.
- VOJVODA: Gospodine?

621
00:25:37,680 --> 00:25:39,824
- Mislim da ne bih...
- Pođi sa nama.

622
00:25:39,848 --> 00:25:40,825
Uhapšeni ste.

623
00:25:40,849 --> 00:25:41,993
sta? Zašto?

624
00:25:42,017 --> 00:25:44,462
Ne možete ići okolo i lažno se predstavljati
poznati fudbaler.

625
00:25:44,486 --> 00:25:45,530
o cemu on prica?

626
00:25:45,554 --> 00:25:46,498
Mogu objasniti.

627
00:25:46,522 --> 00:25:47,521
Hajde. Ustani.

628
00:25:52,695 --> 00:25:54,072
Momci, hajde.

629
00:25:54,096 --> 00:25:55,696
Ortak, upozorili smo te.

630
00:26:03,772 --> 00:26:06,751
MAGNUM: Higins i
Katsumoto je vjerovatno u pravu.

631
00:26:06,775 --> 00:26:08,753
Možda je ovo gubljenje vremena.

632
00:26:08,777 --> 00:26:11,456
Otac Brendan je dao zavet koji ne može prekršiti.

633
00:26:11,480 --> 00:26:15,015
Ali Higins i ja smo takođe napravili
obećanje našem klijentu.

634
00:26:16,051 --> 00:26:17,651
(VRATA ZATVORENA)

635
00:26:22,758 --> 00:26:24,758
(DALEKI KLETAK)

636
00:26:28,831 --> 00:26:30,447
Otac Brendan?

637
00:26:33,283 --> 00:26:34,901
Oče?

638
00:26:40,275 --> 00:26:43,521
G. Magnum? sta radis ovde?

639
00:26:43,545 --> 00:26:45,457
Jeste li sami?

640
00:26:45,481 --> 00:26:46,991
Da. Je li sve u redu?

641
00:26:47,015 --> 00:26:49,616
(DALEKI KLETAK)

642
00:26:51,253 --> 00:26:52,753
Ostani ovde.

643
00:27:00,262 --> 00:27:02,262
(VRATA škripe)

644
00:27:10,439 --> 00:27:11,950
MUŠKARAC: Ko si dođavola ti?

645
00:27:11,974 --> 00:27:13,818
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

646
00:27:13,842 --> 00:27:15,754
Lako.

647
00:27:15,778 --> 00:27:18,056
Lako. (UZDAS)

648
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
Postavio sam ti pitanje.

649
00:27:22,618 --> 00:27:24,818
(GRKANJE)

650
00:27:33,195 --> 00:27:34,461
(ČOVJEK STEČE)

651
00:27:45,374 --> 00:27:48,275
(GRUNC)

652
00:27:56,518 --> 00:27:58,963
(Trube)

653
00:27:58,987 --> 00:28:00,598
(GUME SVIČE, SIRU SE)

654
00:28:00,622 --> 00:28:03,334
(GRKANJE)

655
00:28:03,358 --> 00:28:05,158
(Trube sirena)

656
00:28:33,889 --> 00:28:36,114
Stani! Ne želim da te upucam!

657
00:28:36,925 --> 00:28:38,525
Nemaš gde da ideš.

658
00:28:39,728 --> 00:28:41,005
- (SIRBENA KAMIONA)
- Slušaj.

659
00:28:41,029 --> 00:28:42,128
Hajde da razgovaramo.

660
00:28:46,535 --> 00:28:48,046
Hajde, čoveče. Ja nisam policajac.

661
00:28:48,070 --> 00:28:49,981
Samo tražim urnu.

662
00:28:50,005 --> 00:28:50,915
Ne!

663
00:28:50,939 --> 00:28:52,305
(GRUNC)

664
00:28:53,442 --> 00:28:55,086
(GRKANJE)

665
00:28:55,110 --> 00:28:56,921
(VIČANJE, TURBA)

666
00:28:56,945 --> 00:28:58,745
(GUME SVIČE)

667
00:29:00,714 --> 00:29:02,948
(NERAZGLEDNI UZVICI, SIRENA ZAVIČANJE)

668
00:29:11,576 --> 00:29:12,656
To je bilo brzo.

669
00:29:12,680 --> 00:29:15,285
Da, vraćao sam se
Robinovo gnijezdo kad si zvao.

670
00:29:15,309 --> 00:29:16,619
Pa, hoćeš li me popuniti?

671
00:29:16,643 --> 00:29:20,089
Tip se zvao Gregory Fallon,
meštanin, imao dosije o hapšenju.

672
00:29:20,113 --> 00:29:21,958
Napad i posjedovanje oružja.

673
00:29:21,982 --> 00:29:23,693
Znamo li još kako je
povezano sa našim slučajem?

674
00:29:23,717 --> 00:29:24,994
br.

675
00:29:25,664 --> 00:29:27,263
KATSUMOTO: Vodili smo Falonov auto.

676
00:29:27,287 --> 00:29:29,232
Ispostavilo se da je pokupljeno
pomoću čitača ploča dva bloka

677
00:29:29,256 --> 00:29:30,800
iz stana Scottie Liua
oko Liuovog vremena smrti.

678
00:29:30,824 --> 00:29:33,102
Dakle, Fallon je možda ubio Liua.

679
00:29:33,126 --> 00:29:34,270
Pa, ako je to slučaj,

680
00:29:34,294 --> 00:29:36,139
onda je vjerovatno da je Fallon imao urnu.

681
00:29:36,163 --> 00:29:37,273
Mislim da jeste.

682
00:29:37,297 --> 00:29:39,209
Koristili smo Falonov otisak prsta
da otključa svoj telefon.

683
00:29:39,233 --> 00:29:40,944
Pronađena dva teksta na drugi broj.

684
00:29:40,968 --> 00:29:42,312
Prvi je rekao "Shvatio sam,"

685
00:29:42,336 --> 00:29:44,314
i poslat je ubrzo nakon toga
Scottie Liuovo vrijeme smrti.

686
00:29:44,338 --> 00:29:47,283
U redu, možemo pretpostaviti po "to".
mislio je na urnu.

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,319
Ako je slao ažuriranja, on
radio sa nekim drugim.

688
00:29:49,343 --> 00:29:51,554
Šta je sa drugim tekstom?

689
00:29:51,578 --> 00:29:54,490
Samo broj: četiri-tri-šest-dva.

690
00:29:54,514 --> 00:29:56,059
ništa drugo,
ali pratimo broj

691
00:29:56,083 --> 00:29:57,293
ti su tekstovi poslani.

692
00:29:57,317 --> 00:29:58,528
U međuvremenu, poslao sam oficire

693
00:29:58,552 --> 00:30:00,063
u Falonovu kuću da potraži urnu.

694
00:30:00,087 --> 00:30:02,999
Dobro, ako smo u pravu
o Falonu koji ima urnu,

695
00:30:03,023 --> 00:30:05,235
onda postavlja jedno veliko pitanje.

696
00:30:05,259 --> 00:30:07,570
Ako je bilo nešto vrijedno
unutar te urne,

697
00:30:07,594 --> 00:30:09,305
i Fallon ga je već imao,

698
00:30:09,329 --> 00:30:12,063
zašto bi onda došao ovamo
da se suprotstavi ocu Brendanu?

699
00:30:15,714 --> 00:30:17,747
KATSUMOTO: Oče,
imao je pištolj i rukavice,

700
00:30:17,771 --> 00:30:19,015
i čekao je.

701
00:30:19,039 --> 00:30:21,184
Očigledno je taj čovek
Došao sam da ti naudim.

702
00:30:21,208 --> 00:30:24,097
I ovaj čovek je rizikovao svoj život da bi te spasio.

703
00:30:25,390 --> 00:30:27,100
I ja sam ti dužan.

704
00:30:27,981 --> 00:30:29,792
Ali moj odgovor je i dalje isti.

705
00:30:29,816 --> 00:30:31,427
KATSUMOTO:
Dvoje ljudi je sada mrtvo, oče.

706
00:30:31,451 --> 00:30:33,062
A mi mislimo da Fallon nije
jedina uključena osoba.

707
00:30:33,086 --> 00:30:34,230
Mislimo da postoji neko drugi,

708
00:30:34,254 --> 00:30:35,598
što znači da još uvijek možete biti u opasnosti.

709
00:30:35,622 --> 00:30:37,767
razumijem,
ali moram slijediti svoju vjeru,

710
00:30:37,791 --> 00:30:38,935
bez obzira na rizik.

711
00:30:39,529 --> 00:30:40,904
U redu je.

712
00:30:41,448 --> 00:30:43,950
Poštujem tvoju odluku. Mislim, uh...

713
00:30:45,661 --> 00:30:47,412
Mislim da svi znamo.

714
00:30:47,968 --> 00:30:49,045
Hvala, oče.

715
00:30:49,069 --> 00:30:50,313
Hvala ti.

716
00:30:50,957 --> 00:30:53,149
Znam da ćeš učiniti sve što možeš
za rasvetljavanje ovog zločina.

717
00:30:53,173 --> 00:30:55,451
Sada, ako me izvinite,
moram nešto da uradim.

718
00:30:55,475 --> 00:30:58,021
Čovek koji je došao da me povredi...
mozda je bio ubica,

719
00:30:58,045 --> 00:31:00,456
ali neko treba da se moli za njegovu dušu.

720
00:31:00,480 --> 00:31:02,380
(TELEFON ZVONI)

721
00:31:05,552 --> 00:31:06,718
Katsumoto.

722
00:31:08,588 --> 00:31:09,866
U redu.

723
00:31:09,890 --> 00:31:11,834
Dobio sam pogodak na broju koji je Fallon poslao.

724
00:31:11,858 --> 00:31:13,536
Pripada čovjeku po imenu James Hutton.

725
00:31:13,560 --> 00:31:15,238
Odrastao je na ostrvu,
ali se preselio na kopno

726
00:31:15,262 --> 00:31:16,906
prije 40 godina.

727
00:31:16,930 --> 00:31:18,207
HIGGINS: Evo nas.

728
00:31:18,231 --> 00:31:19,842
James Nicolas Hutton.

729
00:31:19,866 --> 00:31:21,711
Bio je jedini nasljednik svoje porodice

730
00:31:21,735 --> 00:31:23,413
ogroman posjed nekretnina na ostrvu.

731
00:31:23,437 --> 00:31:25,148
Rasprodao se po komadu kasnih 80-ih.

732
00:31:25,172 --> 00:31:27,583
Izgleda da je samo odrastao
bogatstvo njegove porodice od tada.

733
00:31:27,607 --> 00:31:30,353
Bogata porodica... mogla je
vezu sa Buddyjem.

734
00:31:30,377 --> 00:31:31,454
Možda su bili jedna od porodica

735
00:31:31,478 --> 00:31:32,522
za kojeg je Buddy radio obezbjeđenje.

736
00:31:32,546 --> 00:31:34,479
- Mogu li?
- Da, naravno.

737
00:31:36,917 --> 00:31:38,227
Hutton je u sistemu.

738
00:31:38,251 --> 00:31:39,929
Par DUI 70-ih.

739
00:31:39,953 --> 00:31:41,564
I to nije sve.

740
00:31:41,588 --> 00:31:44,000
Izgleda da je bio osumnjičen
u fatalnom udaru i bekstvu.

741
00:31:44,024 --> 00:31:45,435
U julu '79, žena na biciklu

742
00:31:45,459 --> 00:31:47,603
je udaren i ubijen na Roundtop Driveu.

743
00:31:47,627 --> 00:31:48,738
Ali kada su policajci stigli tamo,

744
00:31:48,762 --> 00:31:50,573
vozača nigde nije bilo.

745
00:31:50,597 --> 00:31:51,774
Auto je registrovan na Hutton.

746
00:31:51,798 --> 00:31:53,476
Ok, znači Hutton je udario pješaka

747
00:31:53,500 --> 00:31:55,745
a zatim pobjegao pješice.
Zvuči kao častan momak.

748
00:31:55,769 --> 00:31:58,181
Pa, ovde piše da je rekao HPD-u
njegov auto je ukraden

749
00:31:58,205 --> 00:31:59,449
ranije te noći.

750
00:31:59,473 --> 00:32:02,352
Ipak, detektivi
koji su radili na slučaju

751
00:32:02,376 --> 00:32:04,053
sumnjao da je on taj
za volanom.

752
00:32:04,077 --> 00:32:05,688
I da je bio težak
pod uticajem.

753
00:32:05,712 --> 00:32:07,924
- Zašto nikada nije uhapšen?
- Imao je alibi.

754
00:32:07,948 --> 00:32:09,692
Rekao je da je on
drugu stranu ostrva

755
00:32:09,716 --> 00:32:11,594
u trenutku nesreće.
Dvije osobe su to potvrdile.

756
00:32:11,618 --> 00:32:14,197
Ma daj, takav bogati klinac
mogao kupiti taj alibi.

757
00:32:14,624 --> 00:32:16,099
U redu, još uvijek ne znamo
kako je Hutton povezan

758
00:32:16,123 --> 00:32:17,501
na našu nestalu urnu.

759
00:32:17,525 --> 00:32:18,690
(TELEFON ZVONI)

760
00:32:20,327 --> 00:32:22,521
Moji momci su upravo tražili
Falonova kuća. Nema urne.

761
00:32:22,545 --> 00:32:24,040
Pa, moramo se vratiti Falonovim koracima.

762
00:32:24,064 --> 00:32:25,675
Pogledajte gdje je otišao nakon Liuovog stana

763
00:32:25,699 --> 00:32:27,110
ali prije crkve.

764
00:32:27,134 --> 00:32:29,512
Morao je ispustiti
urn negdje između.

765
00:32:29,536 --> 00:32:31,647
Možda postoji nešto
u njegovim finansijama. Sačekaj.

766
00:32:32,517 --> 00:32:33,816
u redu, dakle,

767
00:32:33,840 --> 00:32:35,385
nekoliko ponavljajućih optužbi.

768
00:32:35,409 --> 00:32:36,986
Samo jedno punjenje od danas.

769
00:32:37,010 --> 00:32:38,755
U redu. Ovo je cudno.

770
00:32:38,779 --> 00:32:40,757
To je boravak za jednu noć
u hotelu Okalani.

771
00:32:40,781 --> 00:32:42,258
Mislim, on je lokalni, zar ne?

772
00:32:42,282 --> 00:32:44,394
Da. Zašto onda iznajmiti hotelsku sobu?

773
00:32:44,418 --> 00:32:46,362
Sačekaj. Koji je bio drugi tekst

774
00:32:46,386 --> 00:32:48,398
koju je Fallon poslao Huttonu...

775
00:32:48,422 --> 00:32:49,799
broj?

776
00:32:49,823 --> 00:32:50,924
4-3-6-2.

777
00:32:50,948 --> 00:32:52,702
Mislim da znam šta je to.

778
00:32:53,497 --> 00:32:55,772
- Moramo do hotela.
- Zašto?

779
00:32:55,796 --> 00:32:57,273
Jer ja mislim
tamo je urna.

780
00:32:57,297 --> 00:32:59,898
KATSUMOTO: 4-3-6-2.

781
00:33:09,509 --> 00:33:11,576
Ima nesto ovde
na vrhu pepela.

782
00:33:13,642 --> 00:33:15,825
Izgleda kao nerazvijen film.

783
00:33:15,849 --> 00:33:17,627
Ovaj format nije korišten godinama.

784
00:33:17,651 --> 00:33:19,495
Izgleda da mora biti nešto tamo

785
00:33:19,519 --> 00:33:21,030
zbog toga je vredelo ubiti.

786
00:33:21,054 --> 00:33:23,254
Moramo to odmah razviti.

787
00:33:27,586 --> 00:33:30,353
MAGNUM: U razvoju
stari film od kertridža je nezgodan.

788
00:33:32,899 --> 00:33:35,897
Uključuje koktel
hemikalija, foto papir

789
00:33:35,921 --> 00:33:37,613
i malo srece.

790
00:33:37,637 --> 00:33:41,284
Uradite to pogrešno i izgubljeno je u vremenu.

791
00:33:41,308 --> 00:33:43,219
Kako znaš kako se ovo radi?

792
00:33:43,243 --> 00:33:45,688
Pa, kad sam bio klinac,
moj komšija je bio P.I.

793
00:33:45,712 --> 00:33:47,857
i zamolio me da pobjegnem
obavlja za njega jednog ljeta.

794
00:33:47,881 --> 00:33:50,660
Zapravo imao mračnu sobu,
naučio me kako da razvijam film.

795
00:33:50,684 --> 00:33:52,195
Tako da pretpostavljam da je ovaj momak taj

796
00:33:52,219 --> 00:33:53,896
ko vas je inspirisao
da se bavim ovom profesijom?

797
00:33:53,920 --> 00:33:55,731
Evo pomislio sam
postao si P.I. da me nervira.

798
00:33:55,755 --> 00:33:57,021
(SMEJE SE)

799
00:34:14,674 --> 00:34:16,508
♪ ♪

800
00:34:34,153 --> 00:34:35,486
Zapravo radilo.

801
00:34:38,932 --> 00:34:40,776
- Ovo je zanimljivo.
- KATSUMOTO: Šta je to?

802
00:34:40,800 --> 00:34:42,066
Potražite sami.

803
00:34:44,971 --> 00:34:46,549
Mislim da je to
nakon tog udarca i bijega

804
00:34:46,573 --> 00:34:49,285
da je HPD mislio
Hutton je bio u vezi.

805
00:34:49,309 --> 00:34:50,920
U nekim od ovih možete vidjeti Huttona.

806
00:34:52,115 --> 00:34:53,623
Ove fotografije su u suprotnosti sa svime

807
00:34:53,647 --> 00:34:54,790
rekao je detektivima '79.

808
00:34:54,814 --> 00:34:56,125
- Mogu li?
- Da.

809
00:34:56,149 --> 00:34:57,793
Moramo saznati
ko je snimio ovu rolu filma

810
00:34:57,817 --> 00:34:59,228
i zašto ove fotografije nikada nisu izašle na videlo.

811
00:34:59,252 --> 00:35:00,897
Pod pretpostavkom da je radio
za porodicu Hutton,

812
00:35:00,921 --> 00:35:02,899
Buddy je vjerovatno imao
nešto s tim.

813
00:35:02,923 --> 00:35:05,568
Ili je isplatio
fotograf ili još gore.

814
00:35:05,592 --> 00:35:07,403
ali u svakom slučaju,
dočepao se tog filma.

815
00:35:07,427 --> 00:35:08,738
A onda je rekao svom poslodavcu

816
00:35:08,762 --> 00:35:10,106
da ga je uništio, ali umesto toga

817
00:35:10,130 --> 00:35:13,109
držao se za njega radi osiguranja
ili za buduću polugu.

818
00:35:13,133 --> 00:35:14,477
Ali kakvi god bili motivi,

819
00:35:14,501 --> 00:35:16,779
Mislim, stavljam ga unutra
ta urna je bila genijalan potez.

820
00:35:16,803 --> 00:35:18,181
Mislim, niko to neće tražiti tamo

821
00:35:18,205 --> 00:35:19,649
ili neka mu se bilo šta desi.

822
00:35:19,673 --> 00:35:21,584
To je u suštini kao da ga stavljate
u sefu.

823
00:35:21,608 --> 00:35:25,821
Osim krivice za zataškavanje
opterećuje ga.

824
00:35:25,845 --> 00:35:27,540
I ispovijeda se ocu Brendanu

825
00:35:27,564 --> 00:35:30,052
o dokazima,
urna, cijela stvar.

826
00:35:30,076 --> 00:35:33,658
Samo, Scottie Liu čuje priznanje

827
00:35:33,682 --> 00:35:35,464
i odlučuje da unovči.

828
00:35:35,488 --> 00:35:36,799
Hutton je bogat momak.

829
00:35:36,823 --> 00:35:38,901
I nema statuta
ograničenja za ubistvo iz nehata.

830
00:35:38,925 --> 00:35:42,672
To su savršene okolnosti
za igru ucene.

831
00:35:42,696 --> 00:35:45,474
Pa Hutton šalje Fallona
ubiti Liua i vratiti film.

832
00:35:45,498 --> 00:35:46,742
A onda Falon krene za ocem Brendanom

833
00:35:46,766 --> 00:35:48,010
da zatvorite petlju.

834
00:35:48,034 --> 00:35:50,146
mislim... da,

835
00:35:50,170 --> 00:35:52,748
ali ovo je sve nagađanje u ovom trenutku.

836
00:35:52,772 --> 00:35:55,184
Pa, to je istina, ali postoji
jedan od načina da se testira ova teorija.

837
00:35:55,208 --> 00:35:57,353
Fallon je napustio film za Hutton.

838
00:35:57,377 --> 00:36:00,178
Nema šanse da neće
vrati se po to.

839
00:36:01,893 --> 00:36:03,248
Deset minuta.

840
00:36:06,286 --> 00:36:08,231
Jedan gost mi je ostavio ključ.

841
00:36:08,255 --> 00:36:09,754
Zovem se James Hutton.

842
00:36:27,040 --> 00:36:29,352
HPD, g. Hutton. Daj da ti vidim ruke.

843
00:36:29,376 --> 00:36:30,653
Hej, šta je ovo?

844
00:36:30,677 --> 00:36:32,288
Znamo da ste unajmili Gregoryja Fallona

845
00:36:32,312 --> 00:36:33,856
da povrati dokaze iz udarca i bijega

846
00:36:33,880 --> 00:36:35,024
počinili ste prije 41 godinu.

847
00:36:35,048 --> 00:36:36,626
I znamo da ste upravo doletjeli iz L.A.

848
00:36:36,650 --> 00:36:38,094
privatnim avionom da dođe po njega.

849
00:36:39,139 --> 00:36:40,496
Imate pravo da ostanete
tihi. Sve što kažeš

850
00:36:40,520 --> 00:36:42,726
može i biće protiv vas
na sudu.

851
00:36:44,477 --> 00:36:46,767
TC: Pustili su ga van, ha?

852
00:36:46,791 --> 00:36:48,971
Oh, nakon što je platio prilično veliku kaznu,

853
00:36:48,995 --> 00:36:52,041
prilično je pojeo taj svoj veliki bonus.

854
00:36:52,065 --> 00:36:53,876
Mm. Ay-ay-ay.

855
00:36:53,900 --> 00:36:55,144
Da, pričaj mi o tome.

856
00:36:55,168 --> 00:36:56,445
Sjedio sam tamo

857
00:36:56,469 --> 00:36:59,015
dojeći to isto jeftino pivo satima.

858
00:36:59,039 --> 00:37:01,851
Nemojte misliti da će kupovati
mnogo rundi uskoro.

859
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
Hmm. Mm, mm, mm.

860
00:37:08,548 --> 00:37:10,426
- Yo.
- Šta?

861
00:37:10,450 --> 00:37:11,427
Oh.

862
00:37:11,451 --> 00:37:12,928
Hej, šta ima, čoveče? Ja sam Andre Reed.

863
00:37:12,952 --> 00:37:14,096
Da, znamo to.

864
00:37:14,120 --> 00:37:15,398
Hej, ja sam Rick. Ovo je TC.

865
00:37:15,422 --> 00:37:16,399
Hvala što si došao.

866
00:37:16,423 --> 00:37:17,500
Čekaj. sta?

867
00:37:17,524 --> 00:37:19,168
Zvao sam Robin, Robin je poznavao tipa,

868
00:37:19,192 --> 00:37:21,270
naravno, ko je znao Andreu, oni
izgladio celu stvar.

869
00:37:21,294 --> 00:37:23,406
Da, ubedio me je
da ne podnese tužbu.

870
00:37:23,430 --> 00:37:25,174
Onda je poslao privatnog
avion da dođe po mene

871
00:37:25,198 --> 00:37:26,442
da bih mogao doći u posjetu s djecom.

872
00:37:26,466 --> 00:37:28,344
Robin to radi ponovo.

873
00:37:28,368 --> 00:37:30,579
Dakle, ovdje je sve počelo, ha?

874
00:37:30,603 --> 00:37:32,548
Da. Vidi, čovječe, stvarno nam je žao.

875
00:37:32,572 --> 00:37:33,849
Naš dečko Eddie

876
00:37:33,873 --> 00:37:37,342
tamo... dobio je
zanesen pokušavajući biti ti.

877
00:37:40,313 --> 00:37:41,624
Taj tip nimalo ne liči na mene.

878
00:37:41,648 --> 00:37:43,125
- To smo rekli.
- To smo rekli.

879
00:37:43,149 --> 00:37:45,294
U svakom slučaju, moram da dobijem
u bolnicu,

880
00:37:45,318 --> 00:37:46,562
iskupi se ovoj deci.

881
00:37:46,586 --> 00:37:47,596
Hej, ja ću te odvesti.

882
00:37:47,620 --> 00:37:48,898
Hajde da to uradimo.

883
00:37:48,922 --> 00:37:50,232
Hej, možemo li razgovarati o povratku?

884
00:37:50,256 --> 00:37:52,390
Sve dok ne razgovaramo
o četiri Super Bowla.

885
00:37:56,296 --> 00:37:57,540
MAGNUM: Prema HPD-u,

886
00:37:57,564 --> 00:37:59,875
Buddy je bio poznat
kao popravljač nekada,

887
00:37:59,899 --> 00:38:02,645
i uradio neke vrlo upitne
stvari za njegove klijente,

888
00:38:02,669 --> 00:38:06,148
uključujući prijetnje, mito, iznudu, ali

889
00:38:07,227 --> 00:38:09,385
nikad ovako nešto.

890
00:38:09,771 --> 00:38:12,988
Kunem se da nisam imao pojma Buddy
umešan u tako nešto.

891
00:38:13,012 --> 00:38:14,623
Moj muž je to krio od mene.

892
00:38:14,647 --> 00:38:16,392
Pa, vjerovatno je da nije znao.

893
00:38:16,820 --> 00:38:18,361
Mislim, Buddy ne bi bio prvi čovjek

894
00:38:18,385 --> 00:38:20,463
da čuva tajne od svoje porodice.

895
00:38:21,366 --> 00:38:23,499
Moj dragi Richard je sada sa mnom,

896
00:38:23,523 --> 00:38:26,402
i imam vas oboje
da zahvalim na tome.

897
00:38:26,426 --> 00:38:27,670
Hvala

898
00:38:27,694 --> 00:38:29,071
za pronalaženje njega.

899
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Naravno.

900
00:38:52,152 --> 00:38:55,865
Pa, mislim da je bilo
prilično uspešan dan.

901
00:38:55,889 --> 00:38:57,500
vratili smo urnu,

902
00:38:57,524 --> 00:39:00,603
i nakon 41 godine doveden
zločinac pred pravdom.

903
00:39:00,627 --> 00:39:04,306
Da, tvoje dve parking karte
ne izdržim, kažem da se slažem.

904
00:39:04,330 --> 00:39:06,531
(TELEFON ZVONI)

905
00:39:09,027 --> 00:39:10,804
halo?

906
00:39:10,829 --> 00:39:12,362
Da.

907
00:39:13,543 --> 00:39:15,044
Razumijem.

908
00:39:16,212 --> 00:39:18,643
Da. Hvala ti.

909
00:39:20,425 --> 00:39:21,646
Sve u redu?

910
00:39:23,283 --> 00:39:25,027
To je moj advokat za imigraciju.

911
00:39:25,471 --> 00:39:28,831
Uložio je hitnu žalbu,
ali je odbijeno.

912
00:39:29,309 --> 00:39:33,068
Tako da izgleda da ću morati
vratim se u UK da obnovim moju vizu.

913
00:39:33,092 --> 00:39:35,070
Rekao je da će
pobrini se za sve.

914
00:39:35,094 --> 00:39:37,106
Pa, očigledno, nije mogao.

915
00:39:37,130 --> 00:39:38,874
Ok, pa, najgori scenario,

916
00:39:38,898 --> 00:39:41,143
morate se vratiti na
UK šest mjeseci, zar ne?

917
00:39:41,167 --> 00:39:42,978
Da, to je ako imam sreće.

918
00:39:43,002 --> 00:39:45,147
Rekao je da postoji zaostatak
podnosilaca zahteva za vizu

919
00:39:45,171 --> 00:39:46,982
tako da bi moglo potrajati mnogo duže, i

920
00:39:47,006 --> 00:39:49,084
jer sam tako dugo ostao,

921
00:39:49,108 --> 00:39:51,542
postoji šansa
da će me potpuno poreći.

922
00:39:53,499 --> 00:39:55,858
Pretpostavljam da stvarno voliš
preostaje samo jedna opcija.

923
00:39:55,882 --> 00:39:57,560
Magnum, prestani. Nije više smiješno.

924
00:39:57,584 --> 00:39:58,894
Nisam duhovit.
Istinu ti govorim.

925
00:39:58,918 --> 00:40:00,596
Mislim da bi trebalo ozbiljno razmisliti.

926
00:40:00,620 --> 00:40:02,665
Magnum, to bi bila potpuna prevara.

927
00:40:02,689 --> 00:40:05,367
Mislim, ti si
beznadežni romantičar među nama.

928
00:40:05,391 --> 00:40:08,904
Sigurno, ovo vjenčanje ne bi
biti idealna situacija za vas.

929
00:40:08,928 --> 00:40:10,906
Ludo je da to uopšte predlažeš.

930
00:40:10,930 --> 00:40:12,608
ok, nije idealno,
ali mi ćemo to shvatiti.

931
00:40:12,632 --> 00:40:15,211
Možemo kasnije dobiti poništenje. to je...

932
00:40:15,235 --> 00:40:18,113
U redu je. Ne mislim
to je ipak problem.

933
00:40:18,137 --> 00:40:21,584
Mislim da ne znaš
kako prihvatiti pomoć.

934
00:40:21,608 --> 00:40:23,085
o cemu pricas?

935
00:40:23,655 --> 00:40:25,054
Mislite da tražite pomoć

936
00:40:25,078 --> 00:40:27,623
je neka vrsta znaka slabosti.

937
00:40:27,647 --> 00:40:30,392
Ali nije. To je kompletno
suprotno od toga.

938
00:40:30,416 --> 00:40:32,294
Y...

939
00:40:33,498 --> 00:40:34,530
Čuvaj mi leđa

940
00:40:34,554 --> 00:40:36,787
otkako smo čak i bili partneri.

941
00:40:37,957 --> 00:40:39,268
Pusti me da ti pomognem.

942
00:40:40,505 --> 00:40:41,714
Ovo je ludo.

943
00:40:43,466 --> 00:40:45,774
Ne vidim drugu opciju.

944
00:40:46,552 --> 00:40:48,277
Mislim, ti želiš da ostaneš
na Havajima, zar ne?

945
00:40:49,055 --> 00:40:50,012
Da.

946
00:40:50,036 --> 00:40:53,101
pa,
u redu onda. Nemate drugog izbora.

947
00:40:53,640 --> 00:40:56,437
Dakle, to je slučaj...

948
00:40:57,647 --> 00:40:59,277
hoćeš li se lažno udati za mene?

949
00:41:11,953 --> 00:41:13,369
U redu.

950
00:41:13,788 --> 00:41:15,137
U redu. hoću.

951
00:41:15,161 --> 00:41:16,573
(SMEJE SE)

952
00:41:16,598 --> 00:41:17,673
Stvarno?

953
00:41:17,697 --> 00:41:19,742
Da, ja... Da.

954
00:41:20,420 --> 00:41:21,963
U redu onda.

955
00:41:22,630 --> 00:41:24,647
Shvataš
kojoj ćemo morati da prođemo

956
00:41:24,671 --> 00:41:26,782
veoma rigorozan brak zasnovan
intervju sa zelenom kartom.

957
00:41:26,806 --> 00:41:27,816
Sjajno ćemo.

958
00:41:27,840 --> 00:41:29,451
Što će zahtijevati ogromno

959
00:41:29,475 --> 00:41:32,187
koncentracija, priprema i učenje.

960
00:41:32,211 --> 00:41:34,290
- Nisam zabrinut.
- U redu, samo ne budi drzak,

961
00:41:34,314 --> 00:41:35,491
u redu? Ne o ovome.

962
00:41:35,515 --> 00:41:37,026
Šta god kažete, gospođo Magnum.

963
00:41:37,050 --> 00:41:39,194
- I ne zovi me tako. Kao, ikad.
- (SMIJEĆE SE)

964
00:41:39,218 --> 00:41:40,996
- U redu.
- Nikad.

965
00:41:41,020 --> 00:41:44,099
♪ Ne možeš, ne možeš
uvek dobij ono što želiš ♪

966
00:41:44,123 --> 00:41:45,634
(MOTOR SE KRETANJE)

967
00:41:48,962 --> 00:41:52,207
♪ Možda ćeš pronaći
možete dobiti ono što vam treba ♪

968
00:41:52,231 --> 00:41:54,610
- ♪ Hajde sada ♪
- ♪ Ne možete uvek dobiti ono što želite ♪

969
00:41:54,634 --> 00:41:57,379
♪ Znam da dobijaš šta si, šta... ♪