1
00:00:00,680 --> 00:00:02,680
♪ ♪

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,870
♪ ♪

3
00:00:16,198 --> 00:00:18,198
♪ ♪

4
00:00:25,576 --> 00:00:27,576
♪ ♪

5
00:00:38,833 --> 00:00:41,535
- ♪ Ne želim da radim ♪
- Vau, vau.

6
00:00:41,570 --> 00:00:44,204
♪ Želim da lupam po bubnju cijeli dan. ♪

7
00:00:46,608 --> 00:00:47,942
Magnum, šta je to?

8
00:00:47,976 --> 00:00:49,243
Prekidaš mi vožnju.

9
00:00:49,277 --> 00:00:52,026
Znam, ali Ferrari
nekako se pokvario.

10
00:00:52,050 --> 00:00:53,174
Možeš li me odvesti?

11
00:00:53,209 --> 00:00:54,642
Opet si ostao bez benzina, zar ne?

12
00:00:54,676 --> 00:00:56,620
znaš šta,
to nije ni ovde ni tamo.

13
00:00:56,654 --> 00:00:58,461
- Samo, molim te, dođi po mene?
- Pozovite kamion za vuču.

14
00:00:58,495 --> 00:01:00,711
Jesam, ali nije-nije
Biće ovde satima.

15
00:01:00,745 --> 00:01:02,611
- Nije moj problem.
- Vidi, to je brutalno

16
00:01:02,645 --> 00:01:03,794
ovdje je vruće, nema hlada.

17
00:01:03,828 --> 00:01:06,430
Zaista bi mi učinio uslugu.

18
00:01:06,464 --> 00:01:07,882
Oh, i možeš li donijeti
flašu vode, molim?

19
00:01:07,916 --> 00:01:10,089
Oh, naravno. Da, apsolutno.

20
00:01:10,123 --> 00:01:11,891
Hej, šta kažeš na power bar?

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,382
To bi zapravo bilo super...
Umirem od gladi.

22
00:01:13,416 --> 00:01:14,483
Šalim se, Magnum.

23
00:01:14,518 --> 00:01:16,318
Iskreno.
Zašto me uopšte zoveš?

24
00:01:16,353 --> 00:01:17,553
Ja nisam tvoja majka.

25
00:01:17,587 --> 00:01:18,821
Ti bi trebao biti odrastao čovjek

26
00:01:18,855 --> 00:01:20,066
ko može da se brine o sebi.

27
00:01:20,100 --> 00:01:21,764
Dakle, samo ćeš
ostaviti me ovdje na cjedilu?

28
00:01:21,799 --> 00:01:22,858
Mislio sam da smo partneri.

29
00:01:22,893 --> 00:01:24,069
Šta se desilo sa
"jaši zajedno, umri zajedno"?

30
00:01:24,104 --> 00:01:25,794
Broj jedan, mi nemamo moto.

31
00:01:25,829 --> 00:01:28,464
Broj dva, ako jesmo,
to ne bi bilo to.

32
00:01:28,498 --> 00:01:31,200
I broj tri, ne igraj se
partnersku karticu sa mnom.

33
00:01:31,234 --> 00:01:33,135
Hajde, zvao sam sve...

34
00:01:33,170 --> 00:01:35,824
Kumu, Rick, TC... niko se ne javlja.

35
00:01:35,859 --> 00:01:38,807
Oh, znači zovem broj četiri, zar ne?

36
00:01:38,842 --> 00:01:41,377
Da, ali ti si broj jedan
u mojim mislima i molitvama.

37
00:01:41,411 --> 00:01:42,845
(UZDISNE) Hajde, Higi.

38
00:01:42,879 --> 00:01:44,446
Molim te, ne teraj me da molim.

39
00:01:48,518 --> 00:01:50,553
♪

40
00:01:51,755 --> 00:01:53,722
(KLOP KOPITA)

41
00:02:00,864 --> 00:02:02,598
Stvarno?

42
00:02:02,632 --> 00:02:05,106
Nisi mogao
vratio se u Robin's Nest

43
00:02:05,140 --> 00:02:06,735
i izabrala auto?
Ima ih, otprilike, devet.

44
00:02:06,770 --> 00:02:08,837
Hoćeš li prevoz, Magnum, ili ne?

45
00:02:08,872 --> 00:02:10,906
(KON FRIČE)

46
00:02:12,375 --> 00:02:13,842
(UZDAS)

47
00:02:13,877 --> 00:02:15,344
Nemam ceo dan, Magnum.

48
00:02:15,378 --> 00:02:16,430
u redu, dobro,

49
00:02:16,464 --> 00:02:18,581
možeš li bar ići nazadnim putevima?

50
00:02:18,615 --> 00:02:20,683
Ne želim da me iko vidi.

51
00:02:22,886 --> 00:02:24,687
(KONJI SUSEDI)

52
00:02:24,721 --> 00:02:26,622
Oh, muški ponos.
Hajde onda. (KLIKNI JEZIK)

53
00:02:26,656 --> 00:02:28,224
Pa, trebao si uzeti auto.

54
00:02:28,258 --> 00:02:30,292
Zaista, Magnum, patetičan si.

55
00:02:30,327 --> 00:02:31,527
- Šta?
- (KONJI SJEDI)

56
00:02:31,561 --> 00:02:33,562
(PSI LAJU)

57
00:02:38,935 --> 00:02:40,369
Ne skupljajte se.

58
00:02:40,403 --> 00:02:43,239
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

59
00:02:54,251 --> 00:02:55,484
Ovaj lei je svjež.

60
00:02:55,518 --> 00:02:56,619
Neko ga je nedavno okačio ovde.

61
00:02:56,653 --> 00:02:58,821
Možda imamo potencijalnog svedoka
koji je video našeg begunca.

62
00:02:58,855 --> 00:03:00,556
SLUŽBENIK: detektive,
tu su gravitacione kapi krvi

63
00:03:00,590 --> 00:03:01,657
koji idu u tom pravcu.

64
00:03:01,691 --> 00:03:03,459
- Svi na mene!
- Da, gospodine.

65
00:03:03,493 --> 00:03:04,893
Mora biti blizu.

66
00:03:04,928 --> 00:03:07,363
♪

67
00:03:08,932 --> 00:03:10,733
Znaš, stvarno nisi imao

68
00:03:10,767 --> 00:03:12,568
da se držiš tako čvrsto, Magnum.

69
00:03:12,602 --> 00:03:13,736
Pa, nisi morao tako brzo.

70
00:03:13,770 --> 00:03:15,337
Uradio si to namerno.

71
00:03:15,372 --> 00:03:17,506
Vau! Pogledaj to!

72
00:03:17,540 --> 00:03:19,241
Mm, to je Robinova nova igračka.

73
00:03:19,276 --> 00:03:20,809
- Supra!
- Aha.

74
00:03:20,844 --> 00:03:22,311
Prelepo je.

75
00:03:22,345 --> 00:03:24,013
I potpuno je zabranjeno
vama, usput.

76
00:03:24,047 --> 00:03:26,048
Opusti se, samo se divim.

77
00:03:28,351 --> 00:03:30,352
Hvala, drugar.

78
00:03:30,387 --> 00:03:31,754
Sada, kada kažete da je auto "zabranjeno",

79
00:03:31,788 --> 00:03:33,028
da li to dolazi od tebe ili Robin?

80
00:03:33,062 --> 00:03:34,423
Trebao bi već znati
da kada dođe

81
00:03:34,457 --> 00:03:36,792
za Robinovo vlasništvo, govorim u njegovo ime.

82
00:03:44,901 --> 00:03:47,436
Ne, nisam ovako izašao iz kuće.

83
00:03:47,470 --> 00:03:48,871
- Kumu?
- Kumu?

84
00:03:48,905 --> 00:03:49,972
Kumu?!

85
00:03:51,841 --> 00:03:53,475
MAGNUM: Hej, Kumu, ja sam.

86
00:03:53,510 --> 00:03:55,844
kada dobiješ ovo,
možete li me nazvati, molim vas?

87
00:04:01,584 --> 00:04:03,552
Tamo!

88
00:04:03,586 --> 00:04:05,788
Vratila se prije 40 minuta.

89
00:04:06,856 --> 00:04:08,957
MAGNUM: Čovjek s njom je u lošem stanju.

90
00:04:08,992 --> 00:04:09,958
Znaš onog tipa?

91
00:04:09,993 --> 00:04:11,794
Teško je reći.

92
00:04:11,828 --> 00:04:14,096
Mislim da nije.

93
00:04:19,228 --> 00:04:21,129
Magnum, on ima pištolj!

94
00:04:21,154 --> 00:04:23,188
Ko je dovraga ovo?!

95
00:04:25,842 --> 00:04:33,844
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

96
00:04:45,862 --> 00:04:47,182
(INSEKTI BUDAJU)

97
00:04:47,217 --> 00:04:49,977
(cvrkut ptica) _

98
00:05:09,919 --> 00:05:13,021
Sjećam se prvog puta
odveo si me ovamo.

99
00:05:13,056 --> 00:05:14,723
Rekao si mi da si direktni potomak

100
00:05:14,758 --> 00:05:16,859
samog kralja Kamehamehe.

101
00:05:16,893 --> 00:05:18,927
i rekao sam ti,

102
00:05:18,962 --> 00:05:21,363
„Ako želiš da me poljubiš,
ne moraš da lažeš."

103
00:05:21,398 --> 00:05:23,632
(SMEJE SE)

104
00:05:23,666 --> 00:05:25,868
Uvek si mi govorio

105
00:05:25,902 --> 00:05:27,936
neka vrsta priče.

106
00:05:36,579 --> 00:05:38,614
(ŠUŠĆE, GRANICE PUČE)

107
00:05:40,083 --> 00:05:41,717
- (TWIG SNAPS)
- (GASPS)

108
00:05:46,204 --> 00:05:48,390
Molim te... treba mi tvoja pomoć!

109
00:05:48,425 --> 00:05:49,391
sta se desilo?

110
00:05:49,426 --> 00:05:50,559
Saobraćajna nesreća.

111
00:05:50,593 --> 00:05:51,627
Udari i beži.

112
00:05:51,661 --> 00:05:53,749
Od tada lutam.

113
00:05:53,784 --> 00:05:55,931
nemam telefon kod sebe,
ali mi smo samo

114
00:05:55,965 --> 00:05:57,666
oko pola milje od mjesta gdje radim.

115
00:05:57,700 --> 00:05:58,967
Sačekaj ovde, ja ću...

116
00:05:59,002 --> 00:06:00,569
Ne, ne, ne, ne, ne! gledaj,

117
00:06:00,603 --> 00:06:01,904
Mislim da ne bih trebao biti ovdje sam.

118
00:06:01,938 --> 00:06:03,138
Bojim se da ću se onesvijestiti.

119
00:06:03,173 --> 00:06:04,807
Pa, ako te podržavam,

120
00:06:04,841 --> 00:06:07,109
mislite li da možete hodati natrag pješice?

121
00:06:07,851 --> 00:06:09,144
Mislim da jesam.

122
00:06:09,179 --> 00:06:11,447
♪

123
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
- (LAZI SE)
- U redu.

124
00:06:14,818 --> 00:06:16,418
- (steče)
- U redu.

125
00:06:16,453 --> 00:06:17,586
(GRUNC)

126
00:06:17,620 --> 00:06:19,167
Pa šta si radio u šumi?

127
00:06:19,202 --> 00:06:21,618
To je nekako moje tajno mesto.

128
00:06:21,652 --> 00:06:23,692
- Hmm.
- Tamo je moj pokojni muž

129
00:06:23,726 --> 00:06:25,422
poveo me na naš prvi sastanak.

130
00:06:25,456 --> 00:06:27,095
- Oh.
- (TIHNO SE NASMIŠE)

131
00:06:27,130 --> 00:06:30,699
To je i mjesto gdje me je kasnije zaprosio.

132
00:06:30,733 --> 00:06:31,967
(GRUNC)

133
00:06:32,001 --> 00:06:35,704
Preminuo je prije pet godina ove sedmice.

134
00:06:35,738 --> 00:06:37,105
(GRUNC)

135
00:06:37,140 --> 00:06:38,640
Znam da zvuči malo ludo,

136
00:06:38,675 --> 00:06:41,443
ali kad god sam tamo,

137
00:06:41,478 --> 00:06:44,304
daleko od svega i svih...

138
00:06:44,814 --> 00:06:47,883
Još ga osjećam tamo sa sobom.

139
00:06:48,713 --> 00:06:50,152
Ne zvuči ludo.

140
00:06:52,655 --> 00:06:54,156
U redu, tamo.

141
00:06:54,190 --> 00:06:56,625
- (steče)
- To bi trebalo da uradi.

142
00:06:56,659 --> 00:06:59,194
U redu, trebali bismo nazvati HPD,
i odvesti te kod doktora.

143
00:07:00,163 --> 00:07:01,545
Nema potrebe zvati policiju.

144
00:07:01,580 --> 00:07:03,165
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

145
00:07:04,708 --> 00:07:07,210
Izvinite, damo.

146
00:07:07,235 --> 00:07:08,569
Već me traže.

147
00:07:10,874 --> 00:07:13,876
Nijedan od ovih uglova ne funkcioniše
za prepoznavanje lica.

148
00:07:15,512 --> 00:07:17,479
Čekaj. Tamo.

149
00:07:17,514 --> 00:07:19,915
Natjerala ga je da pogleda u kameru.

150
00:07:19,949 --> 00:07:21,149
- Dobra devojka.
- Još uvek imam

151
00:07:21,184 --> 00:07:22,518
ta zadnja vrata u HPD.

152
00:07:22,552 --> 00:07:24,052
Provući ću ga kroz njihov pregled lica.

153
00:07:26,523 --> 00:07:27,990
U redu.

154
00:07:28,024 --> 00:07:30,259
Čovjek se zove Milo Rivers.

155
00:07:30,293 --> 00:07:32,160
- On ima dosije.
- Par pljački.

156
00:07:32,195 --> 00:07:35,864
Ali onda kaže da je bio pravedan
optužen za ubistvo svoje žene.

157
00:07:35,899 --> 00:07:39,501
Pa se zakrpi, zgrabi drugi auto.

158
00:07:39,536 --> 00:07:40,969
Zašto uzima taoca?
Zašto uzeti Kumu?

159
00:07:41,004 --> 00:07:43,387
Ne znam, ali šta će on da uradi
kad mu više ne treba?

160
00:07:43,421 --> 00:07:45,007
(ZVONI KOMPJUTER)

161
00:07:47,610 --> 00:07:49,111
- Gordone.
- Pusti nas unutra, Magnum.

162
00:07:49,145 --> 00:07:50,512
U toku je poternica,
i pratili smo

163
00:07:50,547 --> 00:07:51,947
- bjegunac na ovom području.
- Da, znam.

164
00:07:51,981 --> 00:07:53,215
Milo Rivers, zar ne?

165
00:07:53,249 --> 00:07:54,917
- Tako je. kako si...
- HIGGINS: On je već bio ovde.

166
00:07:54,951 --> 00:07:56,251
A možete dodati i otmicu
zbog njegove optužbe za ubistvo,

167
00:07:56,286 --> 00:07:57,553
pošto je uzeo Kumu.

168
00:08:01,057 --> 00:08:02,758
(MILO DAHĆE)

169
00:08:02,792 --> 00:08:03,959
(STEĆANJE)

170
00:08:03,993 --> 00:08:05,928
Hej, zašto usporavaš?

171
00:08:05,962 --> 00:08:07,129
Pred vama je blokada HPD-a.

172
00:08:07,163 --> 00:08:09,665
Hoćeš da pokušam da ga pokrenem?

173
00:08:15,071 --> 00:08:17,039
MILO: <i>Hej, šta radiš?</i>

174
00:08:17,073 --> 00:08:18,040
Nisam ti rekao da se okreneš.

175
00:08:18,074 --> 00:08:20,943
Znam drugi način
do marine. Back roads.

176
00:08:20,977 --> 00:08:24,079
potrajaće malo duže,
ali... izbeći ćemo policiju.

177
00:08:25,014 --> 00:08:26,882
Da. Hvala ti.

178
00:08:26,916 --> 00:08:29,251
Nisam to uradio za tebe.

179
00:08:29,285 --> 00:08:30,552
Nemam nameru

180
00:08:30,587 --> 00:08:32,220
da pogine u nekoj unakrsnoj vatri.

181
00:08:32,255 --> 00:08:34,234
Samo želim da te uhvatim
tamo i van mog života.

182
00:08:34,258 --> 00:08:35,418
(DINAMIČNA INSTRUMENTALNA MUZIKA)

183
00:08:42,325 --> 00:08:43,392
To je to.

184
00:08:43,426 --> 00:08:44,459
Lepo i sporo.

185
00:08:44,494 --> 00:08:45,891
Drago mi je da odobravate.

186
00:08:45,925 --> 00:08:49,097
Ovo radim samo zato
Nemam drugog izbora.

187
00:08:49,132 --> 00:08:51,266
Pa, mora da si uradio
nešto prilično ozbiljno

188
00:08:51,300 --> 00:08:52,968
da dobije ovoliku pažnju.

189
00:08:53,002 --> 00:08:54,636
Misle da sam ubio svoju ženu.

190
00:08:54,670 --> 00:08:55,958
Ali nisu u pravu.

191
00:08:55,992 --> 00:08:57,305
Nisam to uradio.

192
00:08:57,340 --> 00:08:58,640
Bez uvrede, ali... (UZDIHNE)

193
00:08:58,674 --> 00:09:00,442
...svako ko je ikada uradio nešto loše

194
00:09:00,476 --> 00:09:01,791
kaže istu stvar.

195
00:09:01,815 --> 00:09:04,283
Pa, dosta sam pogrešio, ali ne ovo.

196
00:09:04,318 --> 00:09:06,118
U redu?

197
00:09:06,153 --> 00:09:07,954
Kalei.

198
00:09:07,988 --> 00:09:09,088
Kalei?

199
00:09:09,122 --> 00:09:10,401
Ona me je promenila.

200
00:09:10,436 --> 00:09:12,058
I nikad je ne bih povrijedio.

201
00:09:13,827 --> 00:09:15,061
- Ne verujete mi?
- Ti pričaš

202
00:09:15,095 --> 00:09:18,965
ženi koja je čula više od
njen pravi deo laži od muškaraca.

203
00:09:20,367 --> 00:09:22,335
Dakle, samo da budemo jasni,

204
00:09:22,369 --> 00:09:23,936
vodim te u marinu,

205
00:09:23,971 --> 00:09:26,105
- i pustićeš me?
- Da.

206
00:09:26,139 --> 00:09:27,773
Dovedite me tamo...

207
00:09:27,808 --> 00:09:29,175
možeš ići.

208
00:09:29,209 --> 00:09:31,177
Shvaćate da ako imate čamac,

209
00:09:31,211 --> 00:09:34,280
policija to već zna,
i oni će čekati.

210
00:09:34,314 --> 00:09:35,934
To nije moj brod.

211
00:09:36,617 --> 00:09:38,184
Pripada mom prijatelju, Bennyju.

212
00:09:38,218 --> 00:09:40,453
Pa, nadam se da Benny vozi,

213
00:09:40,487 --> 00:09:43,122
jer u tvom stanju,
nećeš stići daleko.

214
00:09:43,156 --> 00:09:44,590
(TIHO GRUNČE)

215
00:09:46,994 --> 00:09:49,095
Dakle, nesreća u kojoj si bio,

216
00:09:49,129 --> 00:09:50,696
to nije bio hit-and-run, zar ne?

217
00:09:50,836 --> 00:09:53,266
Bio sam na sudu na ročištu za kauciju,

218
00:09:53,868 --> 00:09:55,101
i oslobodio sam se.

219
00:09:55,412 --> 00:09:56,802
Ukrao policijski auto

220
00:09:56,837 --> 00:09:59,071
i nešto odeće,

221
00:09:59,096 --> 00:10:01,340
i prebrzo sam skrenuo, udario u drvo,

222
00:10:01,375 --> 00:10:02,808
i vrata su se urušila.

223
00:10:02,843 --> 00:10:05,144
Znaš, nisam stručnjak, ali...

224
00:10:05,178 --> 00:10:07,113
neko ko trci...

225
00:10:07,147 --> 00:10:08,547
izgledaju krivi.

226
00:10:08,582 --> 00:10:10,182
i rekao sam ti,

227
00:10:10,217 --> 00:10:12,985
Nisam imao drugog izbora.

228
00:10:13,020 --> 00:10:16,155
Momak kao ja, sa mojim dosijeom,

229
00:10:17,162 --> 00:10:19,058
nikada mi neće poverovati.

230
00:10:19,092 --> 00:10:21,327
Pa, sada sigurno neće.

231
00:10:31,038 --> 00:10:33,005
MAGNUM: <i>U redu,
zaostajemo oko milje.</i>

232
00:10:33,040 --> 00:10:34,144
Šta imaš?

233
00:10:35,342 --> 00:10:37,816
- Ništa.
- Sigurno tražimo u pravom području?

234
00:10:37,851 --> 00:10:39,078
HIGGINS: To je ono što znamo

235
00:10:39,112 --> 00:10:40,246
sa sigurnosnih kamera
u Robin's Nest:

236
00:10:40,280 --> 00:10:42,915
Rendžer Rover je krenuo na zapad
kada je napustio imovinu.

237
00:10:42,949 --> 00:10:44,517
Shvatio sam.

238
00:10:46,353 --> 00:10:48,387
(MOTOR URI)

239
00:10:50,629 --> 00:10:51,689
sta?

240
00:10:51,714 --> 00:10:52,925
Niste mogli izabrati drugo vozilo?

241
00:10:52,959 --> 00:10:54,569
- Bio je najbliži.
- Znaš da to nije istina.

242
00:10:54,594 --> 00:10:55,861
Robin će znati da je vožen.

243
00:10:55,896 --> 00:10:57,229
Eh, ne brini.
preokrenut ću kilometražu,

244
00:10:57,264 --> 00:10:58,898
kao u <i>Ferris Bueller.</i>

245
00:10:58,932 --> 00:11:00,266
Koliko se sjećam američke kinematografije,

246
00:11:00,300 --> 00:11:01,534
to se nije dobro završilo.

247
00:11:01,568 --> 00:11:03,069
TC: Momci. Imamo HPD

248
00:11:03,103 --> 00:11:04,492
blokada na putu napred.

249
00:11:04,527 --> 00:11:07,206
Pretpostavljam da jesu
nije ni pokušao da prođe.

250
00:11:07,240 --> 00:11:09,254
Pa, definitivno nisu
vratit ću se u Robin's Nest.

251
00:11:09,288 --> 00:11:11,577
Ima li skretanja
prije kontrolnog punkta?

252
00:11:11,611 --> 00:11:13,079
Da, imamo put sa dve trake

253
00:11:13,113 --> 00:11:15,214
oko četvrt milje
prije blokade puta.

254
00:11:15,248 --> 00:11:16,549
Malo izvan utabane staze.

255
00:11:16,583 --> 00:11:19,051
- Može se koristiti kao obilazni put.
- U redu.

256
00:11:19,086 --> 00:11:20,419
Katsumoto ima sve
na vjetrovitoj strani pokriveno,

257
00:11:20,454 --> 00:11:22,054
pa ćemo to provjeriti.

258
00:11:22,089 --> 00:11:23,766
TC: <i>Primljeno.</i>

259
00:11:26,179 --> 00:11:27,813
Te zavoje treba promijeniti.

260
00:11:27,928 --> 00:11:29,061
dobro sam.

261
00:11:29,096 --> 00:11:30,563
Nisi dobro. Curi ti krv

262
00:11:30,597 --> 00:11:33,032
- po autu mog šefa.
- Da, pa,

263
00:11:33,066 --> 00:11:34,567
izgledao je kao tvoj šef
dosta drugih.

264
00:11:35,261 --> 00:11:36,469
Ima ih nekoliko.

265
00:11:36,503 --> 00:11:38,137
Mora da je lepo.

266
00:11:38,831 --> 00:11:40,072
Sećam se vremena kada sam...

267
00:11:40,107 --> 00:11:42,108
želeo da budem neko takav.

268
00:11:42,142 --> 00:11:43,442
Onda sam upoznao svoju ženu.

269
00:11:44,945 --> 00:11:46,579
Ispostavilo se da je ona sve što mi treba.

270
00:11:46,613 --> 00:11:49,181
Ako je to istina, zašto
da li misle da si je ubio?

271
00:11:53,487 --> 00:11:55,955
Pre neko veče, ona nije bila, uh...

272
00:11:56,449 --> 00:11:58,124
osjećam se dobro,

273
00:11:58,158 --> 00:12:01,360
pa sam otišao u 24-satni
apoteka u blizini naše kuće.

274
00:12:02,295 --> 00:12:04,332
Kada sam se vratio...

275
00:12:05,667 --> 00:12:07,233
Našao sam je na podu.

276
00:12:08,711 --> 00:12:10,136
Bila je upucana.

277
00:12:10,170 --> 00:12:12,938
Pištolj koji smo držali u kući
bio pored nje.

278
00:12:12,973 --> 00:12:15,174
Mora da je neko provalio u kuću,

279
00:12:15,208 --> 00:12:17,009
i ona je to čula.

280
00:12:17,043 --> 00:12:19,111
Otišla je i uzela pištolj, ali oni...

281
00:12:19,637 --> 00:12:21,147
dobili su pištolj od nje.

282
00:12:21,181 --> 00:12:22,648
Otišla sam da zovem policiju, ali...

283
00:12:22,682 --> 00:12:24,283
već su se povlačili.

284
00:12:24,317 --> 00:12:26,318
Rekao je da je komšija čuo pucanj.

285
00:12:27,721 --> 00:12:31,526
Pogledali su i zaključili da sam ja kriv.

286
00:12:33,160 --> 00:12:35,127
Nije trebalo da bude ovako.

287
00:12:35,655 --> 00:12:37,129
Mm.

288
00:12:37,164 --> 00:12:39,165
Imali smo planove.

289
00:12:39,199 --> 00:12:40,466
Da.

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,102
I bili smo tako bliski
da ih ostvare.

291
00:12:44,571 --> 00:12:46,105
Mm.

292
00:12:46,499 --> 00:12:49,475
Ona i ja, trebali smo
da siđem sa ovog kamena,

293
00:12:50,086 --> 00:12:52,111
započnite novo negdje drugdje.

294
00:12:52,551 --> 00:12:53,718
Mm.

295
00:12:55,550 --> 00:12:57,468
A sada je nema.

296
00:12:58,511 --> 00:13:00,152
I za sve sam ja kriva.

297
00:13:01,180 --> 00:13:02,455
Kako si ti kriv?

298
00:13:05,643 --> 00:13:07,226
Hej, koliko još?

299
00:13:07,812 --> 00:13:09,395
Uh, možda još 30 minuta.

300
00:13:09,429 --> 00:13:11,797
Moraju da traže
za ovaj auto do sada.

301
00:13:11,832 --> 00:13:14,166
(IZDIŠE) Promjena planova.

302
00:13:14,201 --> 00:13:15,327
Zaustavi se.

303
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
- Stani ovde.
- Zašto? mi smo...

304
00:13:17,103 --> 00:13:18,270
Samo uradi to, ok?

305
00:13:19,506 --> 00:13:21,273
♪

306
00:13:29,516 --> 00:13:31,383
Evo ga!

307
00:13:31,418 --> 00:13:33,352
- Jedan sat!
- Šta imaš?

308
00:13:33,386 --> 00:13:35,221
Mogući vizuelni prikaz na dometu.

309
00:13:35,255 --> 00:13:37,389
sta to radi?
Ništa. Samo je parkirano.

310
00:13:37,424 --> 00:13:39,291
U redu, držite se dok potvrđujemo.

311
00:13:46,867 --> 00:13:48,400
Momci, imamo ga!

312
00:13:48,435 --> 00:13:50,069
Ok, ostani tamo da te pratimo.

313
00:13:50,103 --> 00:13:52,238
Primljeno.
Ok, idem u petlju Gordona.

314
00:13:52,272 --> 00:13:54,139
♪

315
00:13:56,276 --> 00:13:58,210
(SIRENE VALE)

316
00:14:17,163 --> 00:14:19,168
- Prokletstvo.
- Još krvari.

317
00:14:19,203 --> 00:14:21,233
Pa možda je i više
povređeni nego što smo mislili.

318
00:14:21,268 --> 00:14:22,401
Mora da je shvatio da je BOLO izašao

319
00:14:22,435 --> 00:14:23,536
na Range Roveru i odbacio ga.

320
00:14:23,570 --> 00:14:25,571
Mogao je pojačati bilo koji auto
sa ovog parkinga.

321
00:14:25,605 --> 00:14:28,274
Odlično. Sada ne znamo
šta voze.

322
00:14:37,605 --> 00:14:40,252
Šta ste mislili kada
rekao si... ovo je bila tvoja krivica?

323
00:14:40,287 --> 00:14:42,087
Mislim, ako to nisi uradio...

324
00:14:42,122 --> 00:14:43,322
Nisam.

325
00:14:43,356 --> 00:14:45,090
Ali, uh...

326
00:14:45,125 --> 00:14:47,459
Uradio sam nešto drugo, i...

327
00:14:47,912 --> 00:14:50,162
Mislim da je mrtva zbog toga.

328
00:14:50,196 --> 00:14:52,164
Bio je... tip.

329
00:14:52,198 --> 00:14:53,793
Diler droge.

330
00:14:54,200 --> 00:14:57,169
prije nekoliko mjeseci,
ja i par prijatelja, mi...

331
00:14:57,203 --> 00:14:58,504
opljačkali smo ga.

332
00:14:58,538 --> 00:15:00,239
Da, to je glupo. Znam.

333
00:15:00,273 --> 00:15:02,141
Ali, bio sam samo
razmišljajući, kad bismo mogli...

334
00:15:02,175 --> 00:15:04,109
dobiti nešto novca, znaš,

335
00:15:04,762 --> 00:15:06,145
mozda pocnemo iznova...

336
00:15:06,179 --> 00:15:08,247
U zatvoru, oni...

337
00:15:08,281 --> 00:15:11,283
probaj da ti dam sve ove stvari da, uh...

338
00:15:11,318 --> 00:15:14,063
pomoći vam da napravite život izvana.

339
00:15:14,788 --> 00:15:18,924
Ali ako taj život nije, uh,
spreman da te prihvati...

340
00:15:19,777 --> 00:15:21,293
šta je poenta, znaš?

341
00:15:22,295 --> 00:15:23,629
momci poput mene,

342
00:15:23,663 --> 00:15:25,631
nemamo drugu priliku.

343
00:15:25,665 --> 00:15:26,841
(GRUNC)

344
00:15:26,876 --> 00:15:29,868
Tako da sam se osećao kao da... nisam imao drugog izbora,

345
00:15:29,903 --> 00:15:32,471
znaš, ali da napravim svoje.

346
00:15:32,505 --> 00:15:34,986
Pa si odlučio da ukradeš od lošeg momka?

347
00:15:35,020 --> 00:15:36,375
Bio je to prljav novac.

348
00:15:36,409 --> 00:15:40,312
Znaš? Osećao sam se kao da mogu
uradi nešto dobro s tim.

349
00:15:40,347 --> 00:15:41,880
Znaš?

350
00:15:42,467 --> 00:15:46,318
Znaš, idi negdje
gde niko nije znao ko sam ja,

351
00:15:46,804 --> 00:15:49,955
i ja i Kalei bismo mogli početi ispočetka.

352
00:15:50,308 --> 00:15:52,324
Da li je znala? O tome šta si uradio?

353
00:15:52,359 --> 00:15:53,459
Nah.

354
00:15:54,187 --> 00:15:56,689
Ja i moji prijatelji, mi
nisam ni dotakao taj novac.

355
00:15:57,897 --> 00:15:59,531
Sakrili smo ga...

356
00:15:59,566 --> 00:16:01,834
i pritajili smo se.

357
00:16:02,236 --> 00:16:04,336
Nisam želeo da iko bude sumnjiv.

358
00:16:04,371 --> 00:16:05,804
Ali mislite da neko jeste.

359
00:16:05,839 --> 00:16:07,473
Da.

360
00:16:07,507 --> 00:16:09,077
Diler.

361
00:16:10,119 --> 00:16:11,844
Mora da je...

362
00:16:11,878 --> 00:16:15,914
mora da sam shvatio da smo to mi, i, hm...

363
00:16:17,043 --> 00:16:18,550
htela da se vrati.

364
00:16:20,880 --> 00:16:22,287
Žao mi je, Milo.

365
00:16:24,357 --> 00:16:25,824
(steče)

366
00:16:31,765 --> 00:16:33,666
Hej, uh, stani.

367
00:16:38,471 --> 00:16:40,539
(MOTOR SE GASI)

368
00:16:42,042 --> 00:16:43,442
Možeš izaći.

369
00:16:43,476 --> 00:16:44,910
sta?

370
00:16:44,944 --> 00:16:46,912
Znam da je usred ničega, ali...

371
00:16:46,946 --> 00:16:48,380
naići će neko na kraju.

372
00:16:48,415 --> 00:16:50,716
To je to? Puštaš me?

373
00:16:50,750 --> 00:16:53,285
Rekao sam ti, ne želim nikoga da povrijedim.

374
00:16:53,319 --> 00:16:55,273
Posebno ti.

375
00:16:56,014 --> 00:16:58,459
Žao mi je što sam te... uvukao u ovo.

376
00:16:59,961 --> 00:17:02,861
Nema šanse da možeš
vozite u svom stanju.

377
00:17:02,896 --> 00:17:05,297
(utežano DISANJE)

378
00:17:05,842 --> 00:17:07,032
Biću dobro.

379
00:17:07,067 --> 00:17:08,867
br.

380
00:17:09,637 --> 00:17:12,037
Onesvijestit ćeš se i ubiti nekoga.

381
00:17:12,072 --> 00:17:15,708
Barem da te odvedem
do marine i do Bennyjevog broda.

382
00:17:18,611 --> 00:17:20,045
U redu.

383
00:17:28,684 --> 00:17:30,918
(STEĆANJE)

384
00:17:30,952 --> 00:17:32,360
Pričaj mi o njoj.

385
00:17:32,394 --> 00:17:33,847
Tvoja žena Kalei.

386
00:17:33,881 --> 00:17:35,219
Kako ste se vas dvoje upoznali?

387
00:17:35,243 --> 00:17:36,810
Ah.

388
00:17:36,844 --> 00:17:38,612
(TIHO SE NASMIŠE)

389
00:17:38,646 --> 00:17:40,647
Uh, kupujem najlonke.

390
00:17:40,681 --> 00:17:42,148
(SMEJE SE): Doći opet?

391
00:17:42,183 --> 00:17:44,451
Da. Bio sam, znaš...

392
00:17:44,485 --> 00:17:47,287
kupiti ih za masku, znaš?

393
00:17:47,321 --> 00:17:49,852
Planirao sam da pogodim ovo
prodavnica pića kasnije te noći.

394
00:17:49,876 --> 00:17:52,144
Pa sam otišao u ABC,

395
00:17:52,178 --> 00:17:53,478
i to je bio posljednji par.

396
00:17:54,088 --> 00:17:56,281
Oboje smo posegnuli za njima
u isto vreme.

397
00:17:56,316 --> 00:17:58,584
- (SMEJE SE) Šališ se, zar ne?
- Ne.

398
00:17:58,618 --> 00:18:00,687
Da si mi... rekao

399
00:18:00,721 --> 00:18:03,121
o ljubavi na prvi pogled pre toga,

400
00:18:03,156 --> 00:18:04,590
Nasmejao bih se.

401
00:18:04,624 --> 00:18:07,893
Od tada sam igrao direktno.

402
00:18:08,988 --> 00:18:10,495
Pa, do ovog...

403
00:18:10,948 --> 00:18:12,331
do ove poslednje stvari.

404
00:18:12,365 --> 00:18:15,100
Ona je ikada pitala zašto kupuješ
najprije najlonke?

405
00:18:15,134 --> 00:18:16,335
Da.

406
00:18:16,369 --> 00:18:18,103
I lagao sam.

407
00:18:18,137 --> 00:18:20,124
Rekao je da su za moju mamu.

408
00:18:21,040 --> 00:18:24,509
Na kraju sam... ustao
hrabrosti da joj kažeš istinu.

409
00:18:25,087 --> 00:18:26,511
I čovječe...

410
00:18:26,546 --> 00:18:28,513
trenutak pre nego što sam joj rekao

411
00:18:28,548 --> 00:18:31,149
bio je najstrašniji trenutak u mom životu.

412
00:18:31,184 --> 00:18:32,651
- Mm.
- Ozbiljno.

413
00:18:32,685 --> 00:18:34,519
Nisam znao kako će reagovati.

414
00:18:34,554 --> 00:18:38,123
Bilo je strašnije od...
prvi put sam ukrao nešto.

415
00:18:38,157 --> 00:18:40,192
Ne znam zašto.

416
00:18:40,226 --> 00:18:42,561
Jer si imao šta da izgubiš.

417
00:18:42,595 --> 00:18:44,529
Da, naravno, u pravu si.

418
00:18:46,599 --> 00:18:48,152
Mm.

419
00:18:48,568 --> 00:18:50,402
U redu, dolazimo do toga.

420
00:18:50,436 --> 00:18:51,603
Uvucite tamo.

421
00:18:58,079 --> 00:18:59,611
Hvala ti.

422
00:19:01,080 --> 00:19:02,247
(IZDIH)

423
00:19:02,281 --> 00:19:03,548
(GRKANJE)

424
00:19:03,583 --> 00:19:04,919
Sačekaj.

425
00:19:06,085 --> 00:19:08,553
Ako danas uđeš na taj brod,
bit ćeš slobodan,

426
00:19:08,588 --> 00:19:09,921
ali koliko dugo?

427
00:19:09,956 --> 00:19:11,556
Gledat ćeš preko ramena

428
00:19:11,591 --> 00:19:13,358
do kraja života.

429
00:19:13,393 --> 00:19:14,693
Ali ako ne...

430
00:19:15,513 --> 00:19:17,396
Idem u zatvor
do kraja mog života.

431
00:19:17,430 --> 00:19:19,698
Rekao si da nisi ubio svoju ženu.

432
00:19:19,732 --> 00:19:22,234
Možda sam lud, ali ti verujem.

433
00:19:22,268 --> 00:19:24,536
I imam dva prijatelja koji mogu pomoći.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,238
Oni su privatni detektivi.
Mogao bih ih pitati

435
00:19:26,272 --> 00:19:27,539
da pogledam ovo.

436
00:19:28,849 --> 00:19:30,642
Zašto bi to uradio za mene?

437
00:19:31,611 --> 00:19:33,145
(UZDAS)

438
00:19:35,415 --> 00:19:37,616
Hajde da vidimo šta mogu da nađu, u redu?

439
00:19:38,244 --> 00:19:41,019
Ako ste nevini, to se može dokazati.

440
00:19:41,054 --> 00:19:43,588
Ili biste mogli riskirati
i ukrcaj se na brod.

441
00:19:43,623 --> 00:19:47,192
ali da sam to bio ja,
ne bi ni bilo izbora.

442
00:19:51,464 --> 00:19:53,665
(MOTOR URI)

443
00:19:55,468 --> 00:19:58,036
U redu. Prema Katsumotu,
bež kompakt sa četvoro vrata

444
00:19:58,071 --> 00:19:59,604
je upravo prijavljen ukraden sa placa

445
00:19:59,639 --> 00:20:01,440
pored mesta gde smo našli Range Rover.

446
00:20:01,474 --> 00:20:02,607
Odlično. Limuzina sa cetvora vrata...

447
00:20:02,642 --> 00:20:05,597
- samo najčešći auto na putu.
- Oh, reći ću Milu

448
00:20:05,631 --> 00:20:07,412
ukrasti jedinstveniji automobil
sledeći put, hoću li?

449
00:20:07,447 --> 00:20:08,747
(TELEFON ZVONI)

450
00:20:08,781 --> 00:20:10,515
- Halo?
- KUMU: Tomas?

451
00:20:12,018 --> 00:20:12,984
Kumu, jesi li dobro?

452
00:20:13,019 --> 00:20:14,019
dobro sam. slušaj...

453
00:20:14,053 --> 00:20:15,587
Znamo za Mila,
i znamo da te ima.

454
00:20:15,621 --> 00:20:16,988
Trenutno te svi traže.

455
00:20:17,023 --> 00:20:18,557
Cijenim to. Ali ja sam dobro.

456
00:20:18,591 --> 00:20:19,725
HIGGINS: Gdje si?

457
00:20:19,759 --> 00:20:21,259
Nije bitno.

458
00:20:21,294 --> 00:20:23,695
Milo nije ubio svoju ženu.

459
00:20:24,664 --> 00:20:27,065
- sta...
- Je li to ono što ti govori?

460
00:20:27,100 --> 00:20:28,734
Kumu, ovom čovjeku se ne može vjerovati.

461
00:20:28,768 --> 00:20:30,168
Da li te je nagovorio na ovo?

462
00:20:30,203 --> 00:20:31,636
Nikako. Treba mi tvoja pomoć.

463
00:20:31,671 --> 00:20:33,238
Zapamti ovo ime...

464
00:20:33,272 --> 00:20:34,339
Jake Iho.

465
00:20:34,373 --> 00:20:35,340
On je diler droge.

466
00:20:35,374 --> 00:20:37,642
Milo i njegova dva prijatelja
ukrao novac od njega,

467
00:20:37,677 --> 00:20:40,345
a Milo misli da mu je ovaj Iho ubio ženu.

468
00:20:40,379 --> 00:20:43,181
Kumu... ima li on pištolj na tebi?

469
00:20:43,216 --> 00:20:46,017
Nikako! Ovo ja govorim, ne on.

470
00:20:46,052 --> 00:20:47,586
Sada, treba da pogledaš ovo,

471
00:20:47,620 --> 00:20:49,154
i ne možeš nikome reći.

472
00:20:49,188 --> 00:20:50,585
A to važi i za Katsumota.

473
00:20:50,620 --> 00:20:53,658
- Molim te. Obećao sam Milu.
- MAGNUM: Dobro, slušaj me.

474
00:20:53,693 --> 00:20:56,128
Ako Milo govori istinu,
reci mu da se preda

475
00:20:56,162 --> 00:20:57,529
u HPD... oni će to shvatiti.

476
00:20:57,563 --> 00:20:59,331
Ne traže nikog drugog.

477
00:20:59,365 --> 00:21:00,799
Misle da imaju svog čoveka.

478
00:21:00,833 --> 00:21:02,634
I da sam na njihovom mjestu, i ja bih.

479
00:21:03,162 --> 00:21:05,003
Ali Milo to nije uradio,

480
00:21:05,037 --> 00:21:06,749
i treba mi da to dokažeš.

481
00:21:09,575 --> 00:21:11,676
- Slušaj, zvaću te kasnije.
- Ne, ne. Ne, Kumu,

482
00:21:11,711 --> 00:21:12,791
- ne spuštaj slušalicu.
- Kumu!

483
00:21:12,816 --> 00:21:13,881
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

484
00:21:16,816 --> 00:21:18,517
- (LINIJA ZVONI)
- Čekaj, šta radiš?

485
00:21:18,551 --> 00:21:20,185
- Zovem Katsumoto.
- Ne.

486
00:21:20,219 --> 00:21:21,686
Kumu nas je samo zamolio.

487
00:21:21,721 --> 00:21:23,388
Da, sa ubicom koji sjedi pored nje.

488
00:21:23,422 --> 00:21:25,690
(UZDISNE) Vidi, nije zvučala pod stresom.

489
00:21:25,725 --> 00:21:27,692
U njenom tonu bilo je empatije.

490
00:21:27,727 --> 00:21:30,195
Mislim da imamo
da verujem da je istina ono što je rekla

491
00:21:30,229 --> 00:21:31,530
i uradi kako je tražila.

492
00:21:32,441 --> 00:21:34,499
Dakle, želite da zadržite
Katsumoto u mraku.

493
00:21:35,194 --> 00:21:36,835
Odjednom imate problem sa tim?

494
00:21:37,837 --> 00:21:40,539
♪ Oh, djevojke, one žele... ♪

495
00:21:40,573 --> 00:21:41,740
- (BIPI TELEFON)
- Rick.

496
00:21:41,774 --> 00:21:44,083
Tomas, imamo oko na auto.

497
00:21:50,587 --> 00:21:51,583
Ok, odstupi.

498
00:21:51,617 --> 00:21:52,832
TC: Kako to misliš?

499
00:21:52,866 --> 00:21:54,052
MAGNUM: Odbij.

500
00:21:54,086 --> 00:21:55,387
Zašto? sta se desava?

501
00:21:55,421 --> 00:21:56,688
Samo nam vjerujte.

502
00:21:56,722 --> 00:21:58,192
I ne govori ništa Katsumotu.

503
00:22:00,719 --> 00:22:02,794
Pa, prekasno je za to,
brate. Već smo mu rekli.

504
00:22:04,430 --> 00:22:05,831
(TELEFONSKO BIRANJE)

505
00:22:06,599 --> 00:22:08,600
- (TELEFON ZVONI)
- Juliet?

506
00:22:08,634 --> 00:22:11,236
Kumu, slušaj, moraš da promeniš auto.

507
00:22:11,270 --> 00:22:12,571
U redu? Policija zna gde si,

508
00:22:12,605 --> 00:22:13,941
i znaju šta voziš.

509
00:22:18,644 --> 00:22:20,712
RICK: Momci, zaustavljaju se.

510
00:22:20,746 --> 00:22:21,832
Ok, šta vidiš?

511
00:22:21,866 --> 00:22:23,381
RICK: Izlaze.

512
00:22:23,416 --> 00:22:25,250
MAGNUM: O čemu
Kumu? Kako ona izgleda?

513
00:22:25,284 --> 00:22:26,585
Kakav je njen govor tela?

514
00:22:26,619 --> 00:22:27,586
Ima li pištolj na njoj?

515
00:22:27,620 --> 00:22:29,688
Ne, izgleda... čudno dobro.

516
00:22:29,722 --> 00:22:31,223
Ne vidim pištolj.

517
00:22:31,257 --> 00:22:33,558
Čini li se da je pod prisilom?

518
00:22:33,593 --> 00:22:36,394
Ne. Ako ništa drugo, ona vodi.

519
00:22:37,630 --> 00:22:38,730
Ko je dovraga to?

520
00:22:38,764 --> 00:22:41,266
Oh, u redu je. Oni su sa nama.

521
00:22:41,300 --> 00:22:43,735
Ako moji prijatelji kažu
oni će pomoći, hoće.

522
00:22:43,769 --> 00:22:45,704
Oni samo žele da budu sigurni
Ja sam dobro.

523
00:22:49,842 --> 00:22:51,710
TC: Kumu izgleda dobro.

524
00:22:51,744 --> 00:22:53,080
Ona nije pod prinudom.

525
00:22:54,315 --> 00:22:55,547
RICK: Izgleda da dobijaju

526
00:22:55,581 --> 00:22:57,215
u drugi auto. Hoćeš da pratimo?

527
00:22:57,250 --> 00:22:58,817
MAGNUM: Ne. Možda biste skrenuli pažnju.

528
00:22:58,851 --> 00:23:00,418
Čoveče, šta se dešava, TM?

529
00:23:00,453 --> 00:23:03,455
Nemamo vremena da objašnjavamo,
ali samo... verujte nam.

530
00:23:06,626 --> 00:23:07,759
U redu, razumeo.

531
00:23:10,930 --> 00:23:13,531
(SIRENE VALE)

532
00:23:28,814 --> 00:23:30,815
Još toplo.

533
00:23:31,817 --> 00:23:33,618
Samo su nam nedostajali.

534
00:23:33,653 --> 00:23:35,147
Podignite te blokade.

535
00:23:35,182 --> 00:23:36,821
Deset milja dalje, u svakom pravcu.

536
00:23:36,856 --> 00:23:38,657
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

537
00:23:46,866 --> 00:23:47,966
(TELEFON ZVONI)

538
00:23:48,000 --> 00:23:49,534
TC: Katsumoto.

539
00:23:49,568 --> 00:23:52,370
Neće biti sretan
kada sazna da smo pustili.

540
00:23:52,405 --> 00:23:54,306
Čoveče, šta da radimo?

541
00:23:54,340 --> 00:23:56,775
Pa, ako ga nateraš,
on će znati da se nešto dešava.

542
00:23:58,744 --> 00:24:00,512
Gordone, ima li sreće?

543
00:24:00,546 --> 00:24:02,614
Da. Našli smo auto,
ali je napušteno.

544
00:24:02,648 --> 00:24:04,816
Mora da su se zamenili.
Mislio sam da si na oku.

545
00:24:04,850 --> 00:24:06,851
- Uh, jesmo.
- KATSUMOTO: Zašto onda nisi lebdio

546
00:24:06,886 --> 00:24:08,420
i pratiti ih nakon što su zamijenili auto?

547
00:24:09,722 --> 00:24:11,656
Rezervoar je bio prazan.

548
00:24:11,691 --> 00:24:13,658
Letio sam na isparenjima.

549
00:24:13,693 --> 00:24:16,361
- Lažeš.
- Šta? Zašto bih lagao?

550
00:24:16,395 --> 00:24:17,729
Ne znam. Ali siguran sam

551
00:24:17,763 --> 00:24:19,364
ima neke veze sa Magnumom.

552
00:24:19,398 --> 00:24:20,901
Vidi, čoveče, ne lažem.

553
00:24:22,001 --> 00:24:22,968
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

554
00:24:23,002 --> 00:24:24,469
Taj tip mi je upravo spustio slušalicu.

555
00:24:24,503 --> 00:24:25,870
Siguran sam da je to bila nesreća.

556
00:24:27,373 --> 00:24:28,773
Ne, spustio je slušalicu.

557
00:24:31,499 --> 00:24:34,679
MAGNUM: <i>3,0-litarski redni twin-turbo...</i>

558
00:24:34,714 --> 00:24:36,381
<i>Ova stvar je raketni brod.</i>

559
00:24:36,415 --> 00:24:37,582
Molimo vas da se uzdržite od orgazma.

560
00:24:37,616 --> 00:24:39,684
Jesi li upravo rekao o-riječ? gledaj,

561
00:24:39,719 --> 00:24:41,753
možeš li se samo skoncentrisati
na putu, molim?

562
00:24:42,426 --> 00:24:44,389
U redu. Dakle, prema DMV-u,

563
00:24:44,423 --> 00:24:46,691
ovaj diler droge, Jake Iho,
koje je Kumu pomenuo

564
00:24:46,726 --> 00:24:49,106
zaista jeste
trenutnu adresu.

565
00:24:49,141 --> 00:24:50,829
Ah. Rekao sam ti. Dileri droge također voze.

566
00:24:50,863 --> 00:24:52,897
Potrebna im je trenutna dozvola
i registracija,

567
00:24:52,932 --> 00:24:54,733
ili rizikuju da budu zaustavljeni.

568
00:24:54,767 --> 00:24:56,735
♪ Loši momci, loši momci, šta ćeš? ♪

569
00:24:56,769 --> 00:24:59,904
♪ Šta ću
kada dođu po tebe? ♪

570
00:24:59,939 --> 00:25:01,673
- ♪ Loši momci, loši momci... ♪
- (BIPI TELEFON)

571
00:25:02,641 --> 00:25:04,743
- (BIPI TELEFON)
- Znao sam.

572
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
Ok, samo ćemo
proveri Milovu teoriju.

573
00:25:15,654 --> 00:25:16,967
Ako Iho stoji iza ubistva,

574
00:25:17,001 --> 00:25:19,457
- Pustićemo Katsumota da ga skine.
- Dogovoreno.

575
00:25:19,492 --> 00:25:20,692
- Momci.
- Hej, sačekaj.

576
00:25:20,726 --> 00:25:22,441
Kako ste momci?

577
00:25:22,475 --> 00:25:24,629
Gledaj, treba nam samo par
minuta sa Jakeom.

578
00:25:24,663 --> 00:25:26,031
Mi smo prijatelji Icepicka.

579
00:25:26,925 --> 00:25:28,600
Ne znam ko je to.

580
00:25:28,634 --> 00:25:30,435
Oh, hajde. Vi
ne znam ko je Icepick?

581
00:25:30,469 --> 00:25:32,037
- Frank Hofstetler.
- HIGGINS: Vidi,

582
00:25:32,071 --> 00:25:33,438
samo treba da razgovaramo sa gospodinom Iho.

583
00:25:33,472 --> 00:25:34,706
Zaista je hitno.

584
00:25:35,351 --> 00:25:36,641
Predlažem da sada odeš.

585
00:25:37,311 --> 00:25:38,943
Treba nam samo par minuta, u redu?

586
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
Vjerujte mi, bit će vam zahvalan
da ste mu dozvolili da nas upozna.

587
00:25:42,481 --> 00:25:43,715
Čuješ šta sam rekao?

588
00:25:43,749 --> 00:25:45,756
- Oh, ne bih to uradio.
- Da? Zašto ne?

589
00:25:45,781 --> 00:25:47,395
Jer nakon što ti to uzmem,

590
00:25:47,429 --> 00:25:49,621
Onda ću morati da razbijem
tvoja ružna lica s tim.

591
00:25:49,655 --> 00:25:50,789
On će pomoći.

592
00:25:50,823 --> 00:25:52,557
Istina je.

593
00:25:52,591 --> 00:25:53,958
Voleo bih to da vidim.

594
00:25:56,595 --> 00:25:58,396
(GRKANJE)

595
00:26:00,666 --> 00:26:01,733
Nazvat ću te kasnije.

596
00:26:01,767 --> 00:26:03,601
MAGNUM: Gospodine Iho.

597
00:26:03,636 --> 00:26:05,570
Izvinite što smetam.
Moje ime je Thomas Magnum.

598
00:26:05,604 --> 00:26:06,955
Ovo je moj partner, Juliet.

599
00:26:07,608 --> 00:26:09,009
Mi smo privatni istražitelji.

600
00:26:11,009 --> 00:26:12,376
Oboje ste otpušteni.

601
00:26:12,845 --> 00:26:14,112
Šta hoćeš?

602
00:26:14,146 --> 00:26:15,814
Dok smo istraživali slučaj,

603
00:26:15,848 --> 00:26:17,015
naišli smo na neke informacije

604
00:26:17,049 --> 00:26:18,650
mislimo da bi vas moglo zanimati.

605
00:26:18,684 --> 00:26:19,651
Je li tako?

606
00:26:19,685 --> 00:26:22,387
Nedavno ste izgubili nešto novca.
Da li sam u pravu?

607
00:26:23,823 --> 00:26:25,657
Možda imamo trag o tome ko ga je ukrao.

608
00:26:25,691 --> 00:26:27,528
HIGGINS: Spremni smo
da pogledam taj trag,

609
00:26:27,553 --> 00:26:30,300
ali ako ispadne i mi
otkrij ko ti je uzeo novac,

610
00:26:30,335 --> 00:26:31,596
želimo naknadu za nalaznika.

611
00:26:31,630 --> 00:26:33,665
20% od ukradenog iznosa.

612
00:26:33,699 --> 00:26:35,633
- I voleo bih da mi vrati svu kosu.
- (MAGNUM SE SMEJE)

613
00:26:35,668 --> 00:26:37,001
Daću ti deset.

614
00:26:37,572 --> 00:26:38,837
Petnaest.

615
00:26:39,638 --> 00:26:41,372
Jedanaest.

616
00:26:42,084 --> 00:26:43,641
Ovaj tip ima tešku pogodbu.

617
00:26:43,676 --> 00:26:45,009
Mm.

618
00:26:45,044 --> 00:26:46,678
- (TELEFON ZVONI)
- Thomas?

619
00:26:46,712 --> 00:26:48,012
Kumu, to nije bio Iho.

620
00:26:48,047 --> 00:26:49,347
Pa, kako znaš?

621
00:26:49,381 --> 00:26:50,682
Zato što smo mu upravo rekli
da smo imali trag

622
00:26:50,716 --> 00:26:51,816
ko je uzeo novac,

623
00:26:51,851 --> 00:26:54,519
i ponudio nam je naknadu za nalaznika
za praćenje.

624
00:26:54,553 --> 00:26:56,154
Da je zaista znao ko je uzeo novac,

625
00:26:56,188 --> 00:26:57,555
on nikada ne bi sklopio taj dogovor.

626
00:26:57,590 --> 00:26:59,491
Vidim. Sačekaj.

627
00:26:59,525 --> 00:27:00,859
Moji prijatelji su ga upravo posjetili.

628
00:27:00,893 --> 00:27:02,026
To nije bio Iho.

629
00:27:02,061 --> 00:27:03,995
Dakle, ako Iho nije ubio

630
00:27:04,029 --> 00:27:05,663
- Milojeva žena, ko je?
- HIGGINS: Pa, vidi,

631
00:27:05,698 --> 00:27:06,831
nismo sigurni. Mislim, možda nešto

632
00:27:06,866 --> 00:27:08,366
iz Milove prošlosti sustigla ga.

633
00:27:08,400 --> 00:27:10,735
Ili je možda HPD u pravu
i zaista je ubio svoju ženu.

634
00:27:10,769 --> 00:27:12,770
Ne. Kažem ti, on to nije uradio.

635
00:27:15,441 --> 00:27:16,908
dobro, dobro,

636
00:27:16,942 --> 00:27:19,144
šta imamo? Imamo
Milo plus još dva tipa.

637
00:27:19,178 --> 00:27:20,979
Oni kradu novac.
Oni sjede na njemu neko vrijeme.

638
00:27:21,013 --> 00:27:23,715
Šta ako ova dva tipa
odlučio da iseče Mila?

639
00:27:23,749 --> 00:27:25,104
HIGGINS: U redu. Pa onda odlaze

640
00:27:25,138 --> 00:27:27,652
u Milovu kuću
očekujući da ću ga tamo naći,

641
00:27:27,686 --> 00:27:29,721
samo je on vani,
i njegova žena je tamo sama.

642
00:27:29,755 --> 00:27:31,689
I ona dolazi na uljeza.

643
00:27:31,724 --> 00:27:32,557
Okreće pištolj na nju.

644
00:27:32,591 --> 00:27:34,025
U redu, postoji jedan način da ovo potvrdite.

645
00:27:34,059 --> 00:27:35,660
Moramo znati gdje je novac

646
00:27:35,694 --> 00:27:37,395
i provjeri da li je još tu.

647
00:27:37,429 --> 00:27:39,731
Ovo je pravi test za vidjeti
ako Milo govori istinu.

648
00:27:39,765 --> 00:27:41,065
Mora da nam kaže gde je taj novac.

649
00:27:41,100 --> 00:27:42,667
U redu, sačekaj.

650
00:27:44,770 --> 00:27:46,571
U redu, shvatio sam.

651
00:27:46,605 --> 00:27:48,706
Zakopano je blizu mesta
Našao sam ga jutros.

652
00:27:48,741 --> 00:27:50,808
- Daću ti iglu.
- Super.

653
00:27:57,550 --> 00:27:58,583
Blizu smo.

654
00:28:00,653 --> 00:28:02,687
Ok, tu je.

655
00:28:05,724 --> 00:28:08,128
Novac je nestao.

656
00:28:10,663 --> 00:28:13,275
(UZDAH) Moramo pronaći Milove partnere.

657
00:28:13,300 --> 00:28:14,218
(SNAPS GRANICE)

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,602
znaš,

659
00:28:17,636 --> 00:28:19,904
ne možete legalno pingovati nečije
telefon bez naloga.

660
00:28:19,939 --> 00:28:22,140
Začepi. Znao sam da nešto namjeravaš

661
00:28:22,174 --> 00:28:23,608
kada smo stigli do tog ukradenog vozila

662
00:28:23,642 --> 00:28:24,676
a motor je još bio topao.

663
00:28:24,710 --> 00:28:26,811
Neko je dojavio Mila
da smo se useljavali.

664
00:28:26,845 --> 00:28:28,613
Vi ste u kontaktu sa njima, zar ne?

665
00:28:28,647 --> 00:28:29,914
(KATSUMOTO SE TIHO SMEJE)

666
00:28:29,949 --> 00:28:31,783
Naravno da jesi.

667
00:28:31,817 --> 00:28:33,131
Niste ništa naučili, zar ne?

668
00:28:33,165 --> 00:28:34,485
Kada ćeš ga dobiti
kroz tvoju glavu

669
00:28:34,520 --> 00:28:36,621
da je bolje biti sa mnom
nego protiv mene?

670
00:28:36,655 --> 00:28:38,122
- Ovo je komplikovano.
- Ne.

671
00:28:38,157 --> 00:28:39,591
Zaista nije.

672
00:28:39,625 --> 00:28:41,259
imamo bjegunca,
i imamo taoca.

673
00:28:41,293 --> 00:28:43,261
Ne postaje više crno-bijelo.

674
00:28:43,295 --> 00:28:44,377
Sad znaš šta se dešava.

675
00:28:44,411 --> 00:28:46,764
TC i Rick znaju. Sada želim da znam.

676
00:28:54,274 --> 00:28:55,607
Ovo je ludo.

677
00:28:55,642 --> 00:28:57,075
Tip je kriminalac iz karijere

678
00:28:57,110 --> 00:28:58,310
koji je uhvaćen sa pištoljem u ruci

679
00:28:58,344 --> 00:28:59,678
i krv njegove žene svuda po njemu.

680
00:28:59,712 --> 00:29:00,913
povrh toga,

681
00:29:00,947 --> 00:29:02,181
on nema legitiman alibi.

682
00:29:02,866 --> 00:29:04,583
Šta te čini
mislite da on to nije uradio?

683
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
Kumu. Ona mu veruje.

684
00:29:06,819 --> 00:29:08,292
- I to nam je dovoljno.
- KATSUMOTO: Pa, znaš šta?

685
00:29:08,326 --> 00:29:09,438
Nije dovoljno dobro za mene.

686
00:29:09,472 --> 00:29:11,290
Šta radiš vani
ovdje, a šta je bilo u toj rupi?

687
00:29:11,324 --> 00:29:12,391
Novac.

688
00:29:12,425 --> 00:29:14,693
Milo i par njegovih prijatelja
zakopao ga ovde.

689
00:29:14,727 --> 00:29:16,416
Vratio se ovamo da uzme svoj komad,

690
00:29:16,450 --> 00:29:19,031
ali su mu rane postale bolje
od njega, pa nije uspeo.

691
00:29:19,065 --> 00:29:20,766
Tada je naleteo na Kumu.

692
00:29:20,800 --> 00:29:22,201
- A sada ona pomaže i podržava.
- HIGGINS: Vidi,

693
00:29:22,235 --> 00:29:23,769
samo da nam date
malo vremena,

694
00:29:23,803 --> 00:29:25,103
možemo dokazati da on to nije uradio.

695
00:29:25,138 --> 00:29:27,773
- Zaboravi.
- MAGNUM: Ne, čekaj. Tip je imao

696
00:29:27,807 --> 00:29:28,874
svaka prilika za odlazak van ostrva,

697
00:29:28,908 --> 00:29:31,149
a nije. On je ostao.

698
00:29:31,184 --> 00:29:32,277
Ok, šta ti to govori?

699
00:29:32,312 --> 00:29:35,047
Želi da dokažemo da je nevin.

700
00:29:35,081 --> 00:29:36,782
Vi to shvatate
ne moraš biti nevin

701
00:29:36,816 --> 00:29:38,101
biti oslobođen?

702
00:29:38,135 --> 00:29:40,018
Sve što Milu treba je razumna sumnja.

703
00:29:40,053 --> 00:29:41,375
Možda se samo nada da ćeš iskopati

704
00:29:41,409 --> 00:29:42,622
nešto što će mu to dati.

705
00:29:42,656 --> 00:29:44,457
Ne znam, to je tako
poprilično mi domet.

706
00:29:44,492 --> 00:29:46,008
Vidi, samo nam vjeruj
na ovome, u redu?

707
00:29:46,043 --> 00:29:48,293
Zar to nismo zaslužili
nakon proteklih par godina?

708
00:29:48,328 --> 00:29:50,696
U najboljem slučaju, jeste. Možda.

709
00:29:50,730 --> 00:29:52,130
za zapisnik,

710
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
Magnum te je zapravo htio nazvati

711
00:29:53,700 --> 00:29:55,007
čim smo se čuli sa Kumuom.

712
00:29:55,041 --> 00:29:56,802
Ja sam ga odvratio od toga.

713
00:30:07,623 --> 00:30:08,814
Mogu ti kupiti dva sata.

714
00:30:08,848 --> 00:30:10,682
Ali nakon toga, svaki policajac

715
00:30:10,717 --> 00:30:12,251
na ostrvu će biti
loviti ovog tipa,

716
00:30:12,285 --> 00:30:14,386
- i ako je Kumu još sa njim...
- Razumijem.

717
00:30:14,420 --> 00:30:16,089
Hvala ti, Gordone.

718
00:30:17,090 --> 00:30:18,991
Dva sata.

719
00:30:19,025 --> 00:30:21,026
<i>(TELEFON ZVONI)</i>

720
00:30:21,060 --> 00:30:22,394
Juliet?

721
00:30:22,428 --> 00:30:24,096
- (GRUNCI)
- Da, dobro sam.

722
00:30:24,130 --> 00:30:26,765
Sačekaj. Samo napred.

723
00:30:26,799 --> 00:30:28,362
Trebaju nam imena
oni tvoji prijatelji.

724
00:30:28,397 --> 00:30:30,402
Izgleda kao jedan ili možda
obojica su stajali iza ovoga.

725
00:30:30,436 --> 00:30:32,009
Ne, to nije moguće.

726
00:30:32,043 --> 00:30:33,739
Nikad ne bi povrijedili Kaleija.

727
00:30:33,773 --> 00:30:35,109
Milo, novac je nestao.

728
00:30:35,144 --> 00:30:36,608
Dakle, osim ako neko od vas
rekao nekome gde je,

729
00:30:36,643 --> 00:30:37,943
izgleda kao dupli krst.

730
00:30:37,977 --> 00:30:40,212
(TEŠKO DIŠE)

731
00:30:40,246 --> 00:30:41,780
Dajte im imena.

732
00:30:41,814 --> 00:30:43,348
Zadobiti pravdu za Kaleija.

733
00:30:45,869 --> 00:30:47,386
Ike Chau i Benny Cho.

734
00:30:47,420 --> 00:30:49,288
Ali kad bih morao nagađati
kome se okrenuo,

735
00:30:49,322 --> 00:30:50,722
to je vjerovatno bio Benny.

736
00:30:50,757 --> 00:30:52,357
U redu. U redu, Benny Cho.

737
00:30:52,392 --> 00:30:54,192
Tip je narkoman. (GRUNC)

738
00:30:54,227 --> 00:30:55,727
Bio je prilično agresivan u poslednje vreme.

739
00:30:55,762 --> 00:30:56,803
Kako to misliš?

740
00:30:56,828 --> 00:30:58,363
MILO: Postao je nervozan
o čekanju novca.

741
00:30:58,398 --> 00:31:00,232
Prije nekoliko sedmica, došao je kod mene i Ikea

742
00:31:00,266 --> 00:31:02,505
tražeći prijevremeno povlačenje,

743
00:31:02,539 --> 00:31:03,935
ali smo ga odgovorili od toga.

744
00:31:03,970 --> 00:31:05,597
Milo, gde živi Beni?

745
00:31:06,598 --> 00:31:09,808
929 Aihue Lane.

746
00:31:09,842 --> 00:31:12,311
- (OŠTRO UDIŠE)
- Julija,

747
00:31:12,345 --> 00:31:14,813
Thomase, moramo da idemo. Držite nas u toku.

748
00:31:14,847 --> 00:31:17,215
(GRKANJE)

749
00:31:22,822 --> 00:31:25,657
Mogli biste imati interne
krvarenje, oštećenje organa.

750
00:31:25,692 --> 00:31:27,959
- Moramo te odvesti u bolnicu.
- Ne.

751
00:31:27,994 --> 00:31:29,828
Oni znaju da sam povređen tokom bekstva,

752
00:31:30,539 --> 00:31:32,831
i imaće HPD
gledam bolnice sigurno.

753
00:31:32,865 --> 00:31:34,666
U redu.

754
00:31:34,701 --> 00:31:36,336
Uradiću šta mogu.

755
00:31:36,869 --> 00:31:38,837
- (GLASNO STENJE)
- Izvini, izvini, izvini, izvini, izvini.

756
00:31:38,871 --> 00:31:39,938
U redu.

757
00:31:51,017 --> 00:31:53,352
Pa, uh... koliko često ideš

758
00:31:53,386 --> 00:31:55,287
za tvoju malu šetnju po šumi?

759
00:31:56,606 --> 00:31:58,156
Jednom godišnje.

760
00:31:58,191 --> 00:32:00,859
Oko godišnjice
smrti mog muža.

761
00:32:01,695 --> 00:32:03,695
Bio je dobar čovek, a?

762
00:32:03,730 --> 00:32:04,996
Većinu vremena.

763
00:32:05,031 --> 00:32:06,365
Oh.

764
00:32:06,783 --> 00:32:09,201
Ali ne uvek. Napravio je greške.

765
00:32:09,703 --> 00:32:11,370
Ah.

766
00:32:11,404 --> 00:32:13,372
bilo je vrijeme...

767
00:32:13,406 --> 00:32:15,774
Ja... nisam mu puno vjerovao.

768
00:32:15,808 --> 00:32:17,175
sta se desilo?

769
00:32:19,912 --> 00:32:21,047
On je bio...

770
00:32:22,507 --> 00:32:23,849
neveran.

771
00:32:27,512 --> 00:32:29,187
A žena sa kojom je bio...

772
00:32:29,639 --> 00:32:31,790
imao dete.

773
00:32:32,142 --> 00:32:34,893
Djevojka. Maleah.

774
00:32:34,927 --> 00:32:36,495
Šta joj se dogodilo?

775
00:32:37,314 --> 00:32:39,064
Majka ju je odgojila.

776
00:32:39,775 --> 00:32:42,467
Moj muž je imao a
odnos sa njom, takođe,

777
00:32:43,361 --> 00:32:44,536
ali nisam mogao.

778
00:32:45,838 --> 00:32:47,906
Bio bi u njenoj blizini

779
00:32:47,940 --> 00:32:50,308
samo me podsetio šta je uradio.

780
00:32:51,578 --> 00:32:53,246
Vas dvoje ste se ikada sreli?

781
00:32:53,780 --> 00:32:56,081
Ne. Palo mi je na pamet.

782
00:32:56,115 --> 00:32:58,183
(TEŠKO UZDAJE)

783
00:32:59,294 --> 00:33:02,821
Ali jednostavno nisam mogao
prihvati ono što je uradio.

784
00:33:04,190 --> 00:33:07,859
Pogotovo jer... mi nikad
imali sopstvenu decu.

785
00:33:13,433 --> 00:33:15,300
Ipak, ponekad razmišljam o njoj.

786
00:33:16,402 --> 00:33:19,371
Čuo sam da joj je majka nedavno preminula.

787
00:33:19,405 --> 00:33:21,752
Mmm. Znači ona nema nikoga?

788
00:33:22,943 --> 00:33:24,276
Bez roditelja?

789
00:33:25,320 --> 00:33:26,878
Ne znam.

790
00:33:43,930 --> 00:33:46,531
(MAČKA MIJAUKA)

791
00:33:58,911 --> 00:34:00,912
Higgins.

792
00:34:05,251 --> 00:34:07,385
(VRATA SVIŠE OTVORENA)

793
00:34:22,544 --> 00:34:23,902
stigao do auta,

794
00:34:23,936 --> 00:34:25,049
ali se srušio prije nego što je uspio pobjeći.

795
00:34:25,083 --> 00:34:26,408
Izgleda da jeste
duplo ukršteno, takođe.

796
00:34:26,443 --> 00:34:28,440
Što znači da smo otišli
nakon pogrešnog partnera.

797
00:34:34,522 --> 00:34:36,199
Kumu, našli smo Benija

798
00:34:36,234 --> 00:34:38,610
Ali vjerovatno je ubijen
u posljednjih 12 sati.

799
00:34:38,634 --> 00:34:39,642
Od koga?

800
00:34:39,676 --> 00:34:41,577
Mislimo da je Milo
drugi prijatelj... Ajk.

801
00:34:41,611 --> 00:34:42,544
Moramo ga naći.

802
00:34:42,579 --> 00:34:44,980
imate li kakvu ideju
gde je možda otišao?

803
00:34:46,116 --> 00:34:47,249
Ne znam.

804
00:34:47,284 --> 00:34:48,302
HIGGINS: Gledaj, potrebno je da razmisliš.

805
00:34:48,336 --> 00:34:49,652
Vi ga poznajete.
Šta bi bio njegov sljedeći potez?

806
00:34:49,686 --> 00:34:51,120
ja...

807
00:34:52,215 --> 00:34:53,319
ne znam...

808
00:34:53,344 --> 00:34:54,711
Marina.

809
00:34:54,736 --> 00:34:56,804
Marina. Pogledaj tamo.

810
00:34:57,460 --> 00:35:00,227
Milo će koristiti Bennyjev čamac
da odem sa ostrva.

811
00:35:00,251 --> 00:35:02,086
Možda je Ike imao istu ideju.

812
00:35:02,120 --> 00:35:04,888
(MOTOR SE KRETANJE)

813
00:35:06,858 --> 00:35:08,759
(MOTOR SE KRETANJE)

814
00:35:08,793 --> 00:35:10,794
(GUME SVIČE)

815
00:35:10,829 --> 00:35:12,429
U redu. Uh, kakve
broda koji tražimo?

816
00:35:12,464 --> 00:35:13,897
Bennyjev čamac... koji tip?

817
00:35:13,932 --> 00:35:16,598
To je... staro,

818
00:35:16,968 --> 00:35:19,103
Sportski ribolovac od 40 stopa.

819
00:35:19,137 --> 00:35:21,338
Uh, to se zove, uh, <i>Drugi vjetar.</i>

820
00:35:21,372 --> 00:35:23,474
<i>Druga pobjeda</i> Shvatio sam.
U redu, nazvat ćemo te.

821
00:35:23,508 --> 00:35:25,442
- (ISKLJUČUJE SE)
- (UZDAJE)

822
00:35:27,083 --> 00:35:29,279
Vodim te u bolnicu.

823
00:35:29,314 --> 00:35:30,347
Ne. Dakle...

824
00:35:30,381 --> 00:35:31,863
Ne pitam!

825
00:35:35,353 --> 00:35:37,421
(MOTOR SE KRETANJE)

826
00:35:41,159 --> 00:35:43,460
(GUME SVIČE)

827
00:35:45,797 --> 00:35:47,331
(TURBA)

828
00:35:48,166 --> 00:35:49,233
(GUME SVIČE, SIREBE)

829
00:35:49,267 --> 00:35:52,002
Ako dobijem kaznu za prebrzu vožnju,
ti plaćaš za to.

830
00:35:52,036 --> 00:35:53,470
(SLABO SE SMIJE)

831
00:35:53,505 --> 00:35:56,106
Hej, Kumu...

832
00:35:56,141 --> 00:35:57,474
Drago mi je da smo se upoznali.

833
00:35:57,509 --> 00:36:00,043
Hej, možda to postane uobičajena stvar

834
00:36:00,078 --> 00:36:01,345
ako dobro odigrate svoje karte.

835
00:36:01,379 --> 00:36:02,780
Volite lignje luau?

836
00:36:02,814 --> 00:36:04,448
Ja radim najbolje na ostrvu.

837
00:36:04,482 --> 00:36:05,949
Hej!

838
00:36:05,984 --> 00:36:07,851
Nemoj zaspati na meni.

839
00:36:07,886 --> 00:36:09,286
Nisam toliko dosadan.

840
00:36:09,320 --> 00:36:11,021
Slušaj!

841
00:36:11,055 --> 00:36:13,023
Pokušavam ti reći
nešto. Slušaj me!

842
00:36:13,057 --> 00:36:14,224
U redu. U redu.

843
00:36:14,259 --> 00:36:17,528
Sjeti se kad si me pitao
prije zašto sam ti pomagao?

844
00:36:17,867 --> 00:36:19,163
Pa, to je zato

845
00:36:19,197 --> 00:36:20,831
Verujem u druge šanse.

846
00:36:20,865 --> 00:36:22,566
Ali nisam uvek.

847
00:36:22,600 --> 00:36:24,968
Nakon što je moj muž uradio to što je uradio,

848
00:36:25,003 --> 00:36:27,127
dugo je trajalo
da mu oprostim.

849
00:36:27,906 --> 00:36:29,379
Da shvatim da...

850
00:36:29,404 --> 00:36:31,672
ljudi griješe,

851
00:36:32,210 --> 00:36:34,344
i ne možete tek tako odustati od njih.

852
00:36:34,718 --> 00:36:36,480
danas,

853
00:36:36,514 --> 00:36:40,484
potvrdili ste
da sam napravio pravi izbor.

854
00:36:40,518 --> 00:36:41,641
pa...

855
00:36:42,719 --> 00:36:44,253
Nisam ti samo pomagao.

856
00:36:44,278 --> 00:36:46,346
Pomogao si mi.

857
00:36:47,746 --> 00:36:50,214
Ti si dokaz
da dobri ljudi prave greške.

858
00:36:50,528 --> 00:36:52,429
A možda im samo treba neko

859
00:36:52,463 --> 00:36:54,198
u njihovom uglu da im pomogne.

860
00:36:55,867 --> 00:36:59,169
Huh. Stvarno vjerujete u to?

861
00:36:59,204 --> 00:37:00,660
Da, znam.

862
00:37:01,372 --> 00:37:03,874
Ako zaista verujete u to,

863
00:37:03,908 --> 00:37:05,874
zar ne postoji neko drugi...

864
00:37:07,045 --> 00:37:09,580
ko treba da ima osobu
kao ti u njihovom uglu?

865
00:37:10,837 --> 00:37:12,338
mislim,

866
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
ona je sasvim sama, zar ne?

867
00:37:15,260 --> 00:37:16,871
(steče)

868
00:37:17,322 --> 00:37:18,762
Razmisli o tome.

869
00:37:19,490 --> 00:37:22,192
(TEŠKO UZDAJE)

870
00:37:24,262 --> 00:37:26,463
Samo se drži, ok?

871
00:37:26,497 --> 00:37:27,937
Skoro smo tamo.

872
00:37:28,433 --> 00:37:29,798
(POKRET MOTORA)

873
00:37:36,007 --> 00:37:38,041
Oh.

874
00:37:39,010 --> 00:37:41,278
To je to. To mora da je Ajk.

875
00:37:41,312 --> 00:37:44,615
(SIRENE VALE)

876
00:37:47,252 --> 00:37:49,386
Oh, dođavola.

877
00:37:49,420 --> 00:37:50,921
(MOTOR SE KRETANJE)

878
00:37:52,657 --> 00:37:54,424
MAGNUM: <i>Da, znam šta
ti razmišljaš. Pokušavam uhvatiti</i>

879
00:37:54,459 --> 00:37:57,394
<i>čamac u pokretu vjerovatno nije
najsjajnija ideja.</i>

880
00:37:57,428 --> 00:38:00,297
<i>Ali nakon svega Kumu
rizikovao da ovo završi,</i>

881
00:38:00,331 --> 00:38:03,100
<i>Neću dozvoliti ovom tipu
otplovi u zalazak sunca.</i>

882
00:38:05,470 --> 00:38:07,604
(GRKANJE)

883
00:38:11,276 --> 00:38:13,610
(GRKANJE)

884
00:38:20,451 --> 00:38:21,652
(GRUNC)

885
00:38:39,470 --> 00:38:40,671
(LINIJSKI ZVONI)

886
00:38:40,705 --> 00:38:41,820
KUMU: Tomas?

887
00:38:41,855 --> 00:38:43,440
Kumu, imamo ga.

888
00:38:43,474 --> 00:38:45,208
Milo, jesi li čuo to?

889
00:38:46,057 --> 00:38:48,078
Oni su to uradili!

890
00:38:49,500 --> 00:38:50,933
Milo?!

891
00:38:52,822 --> 00:38:54,123
Biće sve u redu.

892
00:38:56,587 --> 00:38:58,288
- (steče)
- Milo!

893
00:38:58,323 --> 00:39:00,355
Hajde! Nemoj sada da mi blediš!

894
00:39:00,389 --> 00:39:01,625
Slušaj me, Kumu.

895
00:39:01,659 --> 00:39:03,727
Samo idi u bolnicu.
Naći ćemo se tamo.

896
00:39:03,751 --> 00:39:06,098
U redu. Milo!

897
00:39:06,123 --> 00:39:07,965
(GRUNČE, HLAČE)

898
00:39:07,990 --> 00:39:09,515
Skoro smo tamo.

899
00:39:09,540 --> 00:39:11,141
(MOTOR SE KRETANJE)

900
00:39:20,038 --> 00:39:22,072
Upomoć!

901
00:39:23,134 --> 00:39:25,168
Treba mi pomoć ovde!

902
00:39:25,193 --> 00:39:27,528
Treba mi pomoć ovde!

903
00:39:27,553 --> 00:39:28,987
Milo.

904
00:39:29,012 --> 00:39:30,747
Uspeli smo. Uspeli smo.

905
00:39:30,772 --> 00:39:33,140
Milo? Milo?!

906
00:39:33,165 --> 00:39:34,899
Milo?!

907
00:39:40,531 --> 00:39:43,600
♪ Video sam ♪

908
00:39:43,634 --> 00:39:47,504
♪ Sve što želim da vidim ♪

909
00:39:47,538 --> 00:39:50,240
♪ Ovog svijeta ♪

910
00:39:50,274 --> 00:39:54,544
♪ Nema više za mene ♪

911
00:39:54,579 --> 00:39:57,180
♪ Treba mi poziv ♪

912
00:39:57,215 --> 00:40:00,517
♪ Za davanje mira ♪

913
00:40:00,551 --> 00:40:03,286
♪ To samo dolazi ♪

914
00:40:03,321 --> 00:40:06,556
♪ Iz moje porodice ♪

915
00:40:06,591 --> 00:40:12,229
♪ Želim ići kući... ♪

916
00:40:12,263 --> 00:40:17,334
♪ Želim ići kući... ♪

917
00:40:18,569 --> 00:40:24,141
♪ Pratim trag
zalazećeg sunca ♪

918
00:40:24,175 --> 00:40:29,279
♪ I vraćam se odakle sam došao ♪

919
00:40:33,418 --> 00:40:36,319
♪ Kao stari hrast ♪

920
00:40:36,354 --> 00:40:40,257
♪ To više ne raste ♪

921
00:40:40,291 --> 00:40:43,427
♪ Kako je vrijeme prolazilo ♪

922
00:40:43,461 --> 00:40:47,397
♪ Dobio sam šupljinu ♪

923
00:40:47,432 --> 00:40:50,734
♪ Ako ne znaš kada da ostaneš ♪

924
00:40:50,768 --> 00:40:54,638
♪ Ako ne znaš kada da ideš ♪

925
00:40:54,672 --> 00:41:00,477
♪ Onda možda gradiš
tvoja vlastita vješala ♪

926
00:41:00,511 --> 00:41:05,615
♪ Želim ići kući... ♪

927
00:41:06,617 --> 00:41:12,189
♪ Želim ići kući... ♪

928
00:41:12,223 --> 00:41:15,592
♪ Slijedim trag ♪

929
00:41:15,626 --> 00:41:17,461
♪ Sunca na zalasku ♪

930
00:41:17,495 --> 00:41:20,597
♪ I vraćam se ♪

931
00:41:20,631 --> 00:41:24,468
♪ Odakle sam došao... ♪

932
00:41:33,344 --> 00:41:35,312
Maleah?

933
00:41:35,346 --> 00:41:37,447
- Zdravo.
- Aloha.

934
00:41:37,482 --> 00:41:39,516
Aloha. Mogu li vam pomoći?

935
00:41:41,271 --> 00:41:43,192
Moje ime je Teuila.

936
00:41:44,020 --> 00:41:46,054
Bila sam udata za tvog oca.

937
00:41:48,559 --> 00:41:50,627
♪ Zato idem kući ♪

938
00:41:50,661 --> 00:41:53,163
Oh.

939
00:41:54,165 --> 00:41:56,500
♪ Idem kući... ♪

940
00:41:56,534 --> 00:41:59,968
Misliš li da bih te mogao odvesti
za šoljicu kafe?

941
00:42:00,003 --> 00:42:01,838
♪ Slijedim trag ♪

942
00:42:01,873 --> 00:42:03,406
Da, voleo bih to.

943
00:42:03,441 --> 00:42:04,808
♪ Sunca na zalasku ♪

944
00:42:04,842 --> 00:42:08,145
♪ I vraćam se ♪

945
00:42:08,179 --> 00:42:11,314
♪ Odakle sam došao. ♪

946
00:42:15,520 --> 00:42:18,522
(GUME SVIČE)

947
00:42:18,556 --> 00:42:19,856
(SMIJE SE)

948
00:42:19,891 --> 00:42:22,826
(ZVIČE GUME, KRETANJE MOTORA)

949
00:42:25,196 --> 00:42:26,263
(WHOOPING)

950
00:42:26,297 --> 00:42:28,165
Oh, moj Bože.

951
00:42:28,199 --> 00:42:30,167
(MOTOR RADI, GUME CVIČE)

952
00:42:30,201 --> 00:42:31,735
Radi!

953
00:42:31,769 --> 00:42:33,870
Stvarno?

954
00:42:33,905 --> 00:42:36,673
Ne, ali ova stvar
vozi odlično u rikverc.

955
00:42:36,707 --> 00:42:38,675
Koliko još milja ima
stavio si odometar?

956
00:42:38,709 --> 00:42:40,744
(TEŠKO UZDAJE) Šest?

957
00:42:41,548 --> 00:42:42,679
Šest.

958
00:42:43,961 --> 00:42:46,683
Skloni igračku, Magnum.

959
00:42:46,717 --> 00:42:48,585
Vrijeme za igru ​​je gotovo.

960
00:42:48,619 --> 00:42:51,555
(MOTOR SE KRETANJE)