1
00:00:14,405 --> 00:00:16,842
♪

2
00:00:22,457 --> 00:00:24,633
[prigušeno vikanje]

3
00:00:35,644 --> 00:00:37,646
Odmakni se.

4
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
On zna.
On sve zna.

5
00:00:47,569 --> 00:00:48,483
Hajde.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,924
Moramo upozoriti obezbjeđenje.

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,932
Njegov pištolj je nestao.

8
00:01:02,975 --> 00:01:04,064
[pištolje pijetlovi]

9
00:01:06,979 --> 00:01:08,764
Stvarno želiš ovo da uradiš?

10
00:01:08,807 --> 00:01:12,724
Stvarno želiš metak
u tvojim ledjima? Nastavite da se krećete.

11
00:01:12,768 --> 00:01:13,725
Idi.

12
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
♪

13
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
KUMU:
Ne vidim ga.

14
00:01:37,053 --> 00:01:38,968
HIGGINS: Ne, još uvijek nije
podigavši svoj telefon.

15
00:01:39,011 --> 00:01:41,666
Prijatelj-Finder je rekao
on je tu, ali...

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,842
Magnum?

17
00:01:43,886 --> 00:01:46,671
Magnum.

18
00:01:46,715 --> 00:01:48,847
[mutters]Magnum.

19
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
MAGNUM:
Uh, hej, uh, ovamo.

20
00:01:52,677 --> 00:01:55,506
Zvao sam te.
gdje si bio?

21
00:01:55,550 --> 00:01:57,291
Šta je to? [zvono tiho zveči]

22
00:01:57,334 --> 00:02:00,468
Skloni se, Magnum.

23
00:02:00,511 --> 00:02:01,643
[bleats]

24
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
[smijeh]

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,908
Da li se ozbiljno trudiš?
da sakriješ kozu od mene?

26
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
Nisam pokušavao
da sakriju kozu.

27
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
Ok, možda sam pokušavao da se sakrijem
kozu samo malo.

28
00:02:12,915 --> 00:02:14,525
Ah, ona je prilično ljupka.

29
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
Njeno ime je Ellie.

30
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
[smeje se]: Ona je super slatka.

31
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
Gdje si je našao? Čekaj.

32
00:02:20,009 --> 00:02:21,271
Oh, moj Bože.

33
00:02:21,315 --> 00:02:23,186
Prihvatio si ovu kozu
kao plaćanje, zar ne?

34
00:02:23,230 --> 00:02:25,667
Gospodinu Castru je nedostajalo novca.
sta da radim?

35
00:02:25,710 --> 00:02:28,800
Magnum, imali smo ovo
rasprava toliko puta.

36
00:02:28,844 --> 00:02:31,803
Mi ne trampimo svoje usluge
za domace pite...

37
00:02:31,847 --> 00:02:33,022
Te stvari su trajale mesec dana.

38
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
...heklani džemperi...Bio je jako mekan.

39
00:02:34,980 --> 00:02:36,286
Ko nosi
džemper na Havajima?

40
00:02:36,330 --> 00:02:37,548
A mi ne radimo za stoku.

41
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
Mislim, bolje je
nego kosilica.

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
Trebao bi je vidjeti kako jede travu.
Ona je kao mašina. U redu.

43
00:02:40,812 --> 00:02:43,380
Pozvaćete g. Castra
i zahtijevaju neku stvarnu uplatu.

44
00:02:43,424 --> 00:02:44,860
Lijepa koza.

45
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
Pusti me da pogodim.
Poslao si Jacka van

46
00:02:48,385 --> 00:02:51,432
da uzmem tvoj novac, i on je došao
nazad sa malo pasulja.

47
00:02:51,475 --> 00:02:53,216
Ellie je mnogo bolja
nego malo pasulja.

48
00:02:53,260 --> 00:02:54,739
Eh, ne baš.
Možete jesti pasulj.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,306
Trebao bi biti
na mojoj strani.

50
00:02:56,350 --> 00:02:58,700
TC, hvala ti puno na
zamenjuje me u ovom slučaju.

51
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
Pa, imaš podrezano krilo.

52
00:02:59,831 --> 00:03:01,572
Drago mi je da sam mogao da se prijavim.

53
00:03:01,616 --> 00:03:03,008
Da li je ovo odijelo zaista potrebno?

54
00:03:03,052 --> 00:03:04,836
Dodaje određeni zrak
autoriteta.

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,795
Mislim da će stvarno pomoći
sa ispitivanjem.

56
00:03:06,838 --> 00:03:08,449
Ni tvoja veličina ne škodi.

57
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
Misli da si velika i strašna.[TC se smije]

58
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
Zašto moram biti strašan?

59
00:03:11,713 --> 00:03:13,410
Samo... to bi mogao biti kliše,

60
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
ali stvar dobrog policajca/lošeg policajca
radi,

61
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
i, pa, otkad je Magnum ovdje
nije baš

62
00:03:16,326 --> 00:03:18,023
urođeno zastrašujuće...

63
00:03:18,067 --> 00:03:19,416
Mogu biti zastrašujući.

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Ne baš. Mm...

65
00:03:20,939 --> 00:03:22,854
Ne radi se o tome ko je
najzastrašujućiji,

66
00:03:22,898 --> 00:03:24,247
radi se o obavljanju posla.

67
00:03:24,291 --> 00:03:26,641
I ono dobrog policajca/lošeg policajca
radi.

68
00:03:26,684 --> 00:03:29,296
Zato zapamtite: loš policajac, dobar policajac.

69
00:03:29,339 --> 00:03:30,645
[telefon zvoni] U redu.

70
00:03:30,688 --> 00:03:33,256
U redu, tiho. ponašaj se.
Ovo je naš klijent.

71
00:03:33,300 --> 00:03:34,388
Gospodine Kahele.

72
00:03:34,431 --> 00:03:36,433
Zdravo. Ovde sam sa g. Magnumom

73
00:03:36,477 --> 00:03:37,782
i naš saradnik g. Calvin.

74
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Oni su oko
da sada krenem do tebe.

75
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
Oh, super.

76
00:03:40,742 --> 00:03:42,352
Sve postavljeno? Da.

77
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
Uradio sam sve što si tražio.

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
Stvarno mislite da će ovo uspjeti?

79
00:03:45,094 --> 00:03:46,269
HIGGINS: Gospodine Kahele,

80
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
možemo vas uvjeriti da hoće.

81
00:03:48,315 --> 00:03:49,533
Je li tako, momci?

82
00:03:49,577 --> 00:03:51,318
Da.

83
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
[niski]:
Da.

84
00:03:52,797 --> 00:03:55,887
MAGNUM: Dakle, kao efikasnost
stručnjaci, dovedeni smo

85
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
ispitati produktivnost,
a mi samo želimo

86
00:03:57,759 --> 00:03:59,674
da dobijete osećaj
svačija uloga ovde.

87
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
Znači nisam u nevolji?

88
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
Ne, apsolutno ne.

89
00:04:02,329 --> 00:04:04,722
Uh, možete li nam reći
najteži dio

90
00:04:04,766 --> 00:04:06,158
o svom poslu? MUŠKARAC: Sa prodajom,

91
00:04:06,202 --> 00:04:08,204
sve je u čuvanju
te brojke gore.

92
00:04:08,248 --> 00:04:11,033
Ali, znate, većina ljudi
neće kupiti ništa

93
00:04:11,076 --> 00:04:12,774
dok ih ne ubediš
treba im.

94
00:04:12,817 --> 00:04:14,732
Pratim osnovne
sigurnosnih protokola.

95
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
Kao npr.? Patrole po satu,

96
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
uvek na oprezu.

97
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
Bili biste iznenađeni
koliko ljudi

98
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
lutati pretvarajući se
da radim ovde

99
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
samo da koristim John.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,700
da, um...

101
00:04:25,743 --> 00:04:28,442
Dakle, možete li opisati najviše

102
00:04:28,485 --> 00:04:30,052
izazovni dio
tvog posla?

103
00:04:30,095 --> 00:04:33,360
Pa, ja sam I.T., tako da sam spam.

104
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
A-Također,

105
00:04:35,318 --> 00:04:38,016
uh, ljudi gledaju pornografiju
na svojim radnim računarima.

106
00:04:38,060 --> 00:04:39,844
i, znaš,
jedan klik,

107
00:04:39,888 --> 00:04:42,064
možete preuzeti dovoljno zlonamjernog softvera
da sruši ceo sistem.

108
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Možete li nam reći nešto o vremenu?

109
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
kada ste radili
zajedno kao tim

110
00:04:45,067 --> 00:04:47,591
riješiti problem? ŽENA: Nije
puno timskog rada.

111
00:04:47,635 --> 00:04:50,464
Prilično je mrsko.

112
00:04:50,507 --> 00:04:51,813
Mm.Mm.

113
00:04:51,856 --> 00:04:54,598
["Tomi Tomi" od The Polynesians
igranje]

114
00:05:12,964 --> 00:05:13,922
Pa.

115
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
Rame ti je brzo zaraslo.

116
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
Mislio sam da jesi
obavljanje inventara.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,496
Nisi stvarno povrijeđen, zar ne?

118
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
znaš...

119
00:05:24,411 --> 00:05:26,500
Mislim da je ovo
delicious Scotch.

120
00:05:26,543 --> 00:05:28,980
Samo nekako
malo olabavio.

121
00:05:29,024 --> 00:05:30,939
Pa, dobar je viski,
ali nije tako dobro.

122
00:05:32,332 --> 00:05:34,029
Zašto lažna povreda?

123
00:05:36,771 --> 00:05:39,339
U redu, dobro.

124
00:05:39,382 --> 00:05:42,080
Mislio sam da je to najbolji način
da izađem sa posla

125
00:05:42,124 --> 00:05:44,953
kućište Sun-Smooth,
i to je sve što želim da kažem

126
00:05:44,996 --> 00:05:47,216
o tome.

127
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
znaš,
Ponekad imam bar ovdje.

128
00:05:49,436 --> 00:05:51,916
I to je moj posao
dati saosećajno uho.

129
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Rick...

130
00:05:54,005 --> 00:05:56,834
Zaista bih to cijenio
ako bismo mogli da odustanemo od toga.

131
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Kad bih samo mogao reći jednu stvar.

132
00:05:58,140 --> 00:05:59,141
Ja samo... radije bih da nisi.

133
00:05:59,184 --> 00:06:01,535
Slušaj, mislim
lagati Tomasu

134
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
ovako rano u vašem partnerstvu--

135
00:06:03,232 --> 00:06:04,886
to nije dobra stvar.

136
00:06:04,929 --> 00:06:07,367
Ali nikad nije
će saznati za to.

137
00:06:07,410 --> 00:06:09,064
Je li on?

138
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
Ne od mene.

139
00:06:14,548 --> 00:06:15,940
Hvala ti.

140
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
Dakle, kao menadžer srednjeg nivoa,

141
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
šta ti je najmanje
omiljeni deo posla?

142
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Jedna od mana
da je P.I.

143
00:06:27,561 --> 00:06:29,693
na relativno malom ostrvu
da li je to ponekad

144
00:06:29,737 --> 00:06:32,087
neočekivano ćeš pobjeći
u ljude

145
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
bavili ste se
na drugim poslovima.

146
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
Uh, pretpostavljam da bi
mora biti putovanje.

147
00:06:36,483 --> 00:06:38,093
Često sam na putu.

148
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
MAGNUM:
kada se to desi,
sve što možeš da uradiš

149
00:06:39,660 --> 00:06:41,313
je stavio svoje najbolje poker lice

150
00:06:41,357 --> 00:06:43,228
i nadamo se da neće
prepoznati te.

151
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Kakva konsultantska firma
jesi li opet sa?

152
00:06:45,927 --> 00:06:48,408
Butik firma ovde u gradu.

153
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Butik firma.
U redu.

154
00:06:54,152 --> 00:06:55,458
Prestani sa sranjem.

155
00:06:55,502 --> 00:06:57,025
Vi niste korporativni
stručnjaci za efikasnost.

156
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Ti si P.I.

157
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
ne znam ko si ti,
ali pretpostavljam

158
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
radiš sa njim.

159
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
Mislim da se varate.

160
00:07:05,120 --> 00:07:07,165
Stvarno me se ne sećaš?

161
00:07:07,209 --> 00:07:09,211
Moja žena te je unajmila da me pratiš.

162
00:07:09,254 --> 00:07:11,431
Prošle godine.

163
00:07:11,474 --> 00:07:13,433
Imali smo nalet
u Halekulanima.

164
00:07:13,476 --> 00:07:15,826
Dao sam ti oko pande? Bop.
Sjećaš se?

165
00:07:15,870 --> 00:07:17,654
Ozbiljno, ti
ne sećaš se ovoga?

166
00:07:17,698 --> 00:07:21,484
MAGNUM:
Todd Stewart. Uhvatio sam ga
vara svoju ženu.

167
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
Sada samo jedan potez.

168
00:07:23,660 --> 00:07:25,749
Mislim da me zbunjuješ
za nekog drugog.

169
00:07:25,793 --> 00:07:28,186
(uzdahne) Hajde, čovječe.
Ne pravi se glup.

170
00:07:28,230 --> 00:07:29,753
Nisam udario
bilo kome u lice

171
00:07:29,797 --> 00:07:31,494
od Randyja Flynna
u devetom razredu.

172
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Misliš da neću
sećaš se nekog tipa koga sam udario?

173
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Kako je tvoja žena?

174
00:07:40,503 --> 00:07:43,637
Bivša žena.
Razvela se od mene.

175
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
izgubio sam pola svega,
zahvaljujući tebi. Misliš

176
00:07:45,900 --> 00:07:47,771
zahvaljujući vama
iskoračivši na nju.

177
00:07:50,557 --> 00:07:53,255
Kada su nam rekli
konsultanti su bili ovdje

178
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
da nas ocijene,

179
00:07:54,778 --> 00:07:56,998
Mislio sam da ću završiti
bez posla i beskućnika.

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
Šta se ovde dešava?

181
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Vidi, čovječe, ne možemo čak
razgovarati s tobom o tome odmah.

182
00:08:04,614 --> 00:08:07,269
Pa, valjda sam samo
onda ću morati da te izbacim.

183
00:08:09,010 --> 00:08:10,751
Zašto biste to želeli da uradite?

184
00:08:10,794 --> 00:08:13,014
Zato što su svi na ivici.

185
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
Oni misle svoj posao
su na liniji.

186
00:08:14,581 --> 00:08:16,626
Ne možete to učiniti ljudima.

187
00:08:19,586 --> 00:08:20,630
MAGNUM:
U redu.

188
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
prije nekoliko sedmica,

189
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
Sun-Smooth zaposlenik
umro ovdje u zgradi.

190
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Da, Glenn Travers.
Gornji menadžment.

191
00:08:25,809 --> 00:08:28,551
imao nesrecu,
pao niz stepenice i...

192
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
Čekaj, bio je tamo
nešto više od toga?

193
00:08:31,380 --> 00:08:33,251
Pa, Glenn je bio
40-godišnji triatlonac.

194
00:08:33,295 --> 00:08:35,515
Nema prethodnih zdravstvenih problema. Ti si
govoreći mi takvom tipu

195
00:08:35,558 --> 00:08:37,517
samo pada niz
stepenice i umire?

196
00:08:37,560 --> 00:08:39,519
I plus, sigurnost
kamera na stepeništu

197
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
je upereno prema gore

198
00:08:40,737 --> 00:08:42,696
kada ovo
navodno desilo.

199
00:08:42,739 --> 00:08:45,176
Pitate nas, jeste
nekako sumnjivo.

200
00:08:45,220 --> 00:08:48,136
S-Znači kažeš Glennova smrt

201
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
nije bila nesreća?

202
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
Tvoj šef misli
on je ubijen.

203
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
MAGNUM:
I bili smo angažovani

204
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
da saznam
ko je od vas to uradio.

205
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Zašto bi dođavola
reci mu o tome?

206
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
Bio je sklon alergijama.
nisam htela...

207
00:09:02,846 --> 00:09:03,934
Nisam mu mogao dozvoliti
koristi losion...

208
00:09:03,978 --> 00:09:06,546
GLENN:
Ti nisi prokleti doktor, Norma.

209
00:09:06,589 --> 00:09:07,982
Da si dovoljno pametan
da to uradim,

210
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
ti ne bi ovo radio.

211
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Kad si to snimio?

212
00:09:14,075 --> 00:09:15,859
Prije tri sedmice.

213
00:09:15,903 --> 00:09:18,166
Sjedim preko dvije kabine
od nje.

214
00:09:18,209 --> 00:09:20,298
Zar nije bio najfiniji momak, ha?

215
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
Ne želim ništa da kažem
negativno o mrtvima, ali...

216
00:09:23,301 --> 00:09:25,521
bio je neki kurac
ovih poslednjih nekoliko meseci.

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,262
Mislim, nije
ipak uvek.

218
00:09:27,305 --> 00:09:29,133
Šta se promenilo? Ne znam.

219
00:09:29,177 --> 00:09:30,918
Mislim, Glenn je bio sjajan.

220
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
Zatim, preko noći,
prestao je biti

221
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
tip koga bi
uradi bilo šta za

222
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
biti momak koji
uplašio se od dolaska na posao.

223
00:09:36,227 --> 00:09:38,490
Počeo je da jaše
svima.

224
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
Posebno Norma.

225
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Zar ne bi policajci
istražujem ovo?

226
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Nisu obaviješteni.

227
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
Zbog preuzimanja, zar ne?

228
00:09:47,325 --> 00:09:48,892
Znaš za to? Čoveče.

229
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
Svi znaju.

230
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Neka velika kompanija
želi da nas proguta.

231
00:09:52,548 --> 00:09:54,028
Svi su uplašeni
o tome takođe.

232
00:09:54,071 --> 00:09:55,464
To znači da dolaze otpuštanja.MAGNUM:
Da.

233
00:09:55,507 --> 00:09:56,944
Sun-Smooth ne želi
kontroverzu

234
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
istrage o ubistvu.

235
00:09:58,510 --> 00:10:00,251
Pogotovo ako se ispostavi
biti ništa.

236
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
Ipak, tvoj šef želi

237
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
da uradimo pravu stvar.

238
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
On samo želi
da ga drži na niskom nivou.

239
00:10:03,820 --> 00:10:05,517
Potpuno razumem.

240
00:10:05,561 --> 00:10:07,868
Gdje si bio kad je Glenn umro?

241
00:10:07,911 --> 00:10:08,912
uh...

242
00:10:08,956 --> 00:10:11,219
Maui.
Sastanak sa klijentima.

243
00:10:11,262 --> 00:10:12,568
Možemo li to potvrditi?

244
00:10:13,830 --> 00:10:15,179
Zašto bih lagao?

245
00:10:15,223 --> 00:10:16,528
Pa, ako si ubio
Glenne, ti bi

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,748
zaista dobar razlog za laž.

247
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
Ali-ali nisam.

248
00:10:20,881 --> 00:10:23,231
[muca]
Iskreno, čovječe,

249
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
Ja-nisam-nisam to uradio.

250
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Kako biste nam željeli pomoći?

251
00:10:31,239 --> 00:10:34,808
Vau. Sačekaj.

252
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
Mogu li razgovarati s tobom?

253
00:10:36,853 --> 00:10:38,942
Naravno. Samo jedna sekunda.

254
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
[šapuće]:
sta radis

255
00:10:44,774 --> 00:10:45,949
Pa, on već zna

256
00:10:45,993 --> 00:10:47,211
ko smo i zašto smo ovde.

257
00:10:47,255 --> 00:10:48,909
Plus, ima
mnogo zaposlenih ovde,

258
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
i, uh, ne znam,

259
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
možda bi bilo dobro imati
neko iznutra.

260
00:10:52,303 --> 00:10:55,437
Da, šta ako on brblja? Neće brbljati.

261
00:10:58,048 --> 00:10:59,876
Izgleda kao blebetač.

262
00:10:59,920 --> 00:11:02,966
Mm, malo.
Ali vjerujte mi, uspjet će.

263
00:11:03,010 --> 00:11:06,448
Pa, šta kažeš?

264
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Ja sam na neki način odličan špijun.

265
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
I ja sam isto mislio.

266
00:11:24,031 --> 00:11:25,206
Da li se duriš?

267
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Ne durim se.

268
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
Rick, malo si mrzovoljan.

269
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
Ok, da, durim se.

270
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
Zato što sam lagao Magnumu?

271
00:11:35,520 --> 00:11:38,088
Ne, jer si napravio
lažov i od mene. Kako to?

272
00:11:38,132 --> 00:11:40,917
Zbog ovoga.
Ova stvar.

273
00:11:40,961 --> 00:11:43,703
znam istinu,
a istina je sranje

274
00:11:43,746 --> 00:11:46,880
jer me tera da lažem
mom najboljem prijatelju.

275
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
U redu.

276
00:11:48,795 --> 00:11:51,275
Razumijem nedoumicu
da te stavljam unutra

277
00:11:51,319 --> 00:11:52,929
i žao mi je.

278
00:11:52,973 --> 00:11:54,583
Ali ja imam svoje razloge.

279
00:11:54,626 --> 00:11:56,890
Pa, onda ih reci Tomasu. Ne mogu.

280
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
On će razumeti.
Obećavam.

281
00:11:58,369 --> 00:12:01,285
Rick...

282
00:12:01,329 --> 00:12:03,679
to je sramotno.

283
00:12:07,074 --> 00:12:10,033
Vidi, svi radimo gluposti,

284
00:12:10,077 --> 00:12:11,905
kao, uh,

285
00:12:11,948 --> 00:12:14,995
kupiti bar sa br
poslovni plan ili kapital,

286
00:12:15,038 --> 00:12:17,867
ili vas uhvate u krađi
kad si dijete

287
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
i imaj svog pokvarenog ujaka
moraju da otplate policajce

288
00:12:20,000 --> 00:12:21,784
tako izgledaju
na drugi način.

289
00:12:21,828 --> 00:12:24,526
Poenta je da je život,

290
00:12:24,569 --> 00:12:26,658
i deo življenja

291
00:12:26,702 --> 00:12:29,139
ima prošlost
puna grešaka.

292
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
I svejedno
tvoj je,

293
00:12:33,187 --> 00:12:35,406
Tomas će razumeti.

294
00:12:37,278 --> 00:12:40,542
To je lepota tog momka,
on-on ne sudi.

295
00:12:40,585 --> 00:12:43,588
Možda.

296
00:12:43,632 --> 00:12:45,677
Ali imam.

297
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
Sebe, najoštrije.

298
00:12:47,288 --> 00:12:49,856
I bilo kakve nesavršenosti
mog karaktera,

299
00:12:49,899 --> 00:12:52,293
i ova greska...

300
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
...pokazala veliku slabost.

301
00:13:01,084 --> 00:13:02,825
MAGNUM:
To je kamera koja je pronađena

302
00:13:02,869 --> 00:13:04,914
pokazao gore.
Ovdje je bilo Glennovo tijelo.

303
00:13:04,958 --> 00:13:06,960
Ima prilično dobar ugao
spota.

304
00:13:07,003 --> 00:13:08,875
Da.

305
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Ali ako uradite ovo...

306
00:13:14,184 --> 00:13:15,838
Ne toliko.

307
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
Naš klijent je rekao da Glenn preferira

308
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
da se popnem stepenicama
preko lifta.

309
00:13:19,102 --> 00:13:21,104
Da, pa ako ste planirali
srušivši ga niz stepenice,

310
00:13:21,148 --> 00:13:22,845
ti bi se pobrinuo
kamere unaprijed.

311
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Ne bi ni morao biti
visok koliko i ti da ga usmjeriš.

312
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Da, i to ostavlja skoro
svi koji ovde rade

313
00:13:27,371 --> 00:13:30,679
kao osumnjičeni. i dobili su,
otprilike 100 zaposlenih.

314
00:13:33,116 --> 00:13:35,466
Hej, TC.

315
00:13:35,510 --> 00:13:37,686
Pogledaj to.

316
00:13:39,557 --> 00:13:42,082
Oh, jednokratna vape olovka.

317
00:13:42,125 --> 00:13:43,997
[njuši]

318
00:13:44,040 --> 00:13:46,260
Izgleda da je neko dobio
njihov dim gore.

319
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Ima ruž za usne
na njemu takođe.

320
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
To je radnica
ko je verovatno bio na ovom spratu,

321
00:13:50,873 --> 00:13:54,181
i ako je često dolazila ovamo,
možda je nešto videla.

322
00:13:56,792 --> 00:14:00,100
TC:
Imao sam jedan takav.

323
00:14:00,143 --> 00:14:01,579
Zakrpa.

324
00:14:03,625 --> 00:14:04,887
Oh, da?

325
00:14:04,931 --> 00:14:07,237
Da. Upalilo je
prilično dobro, takođe.

326
00:14:07,281 --> 00:14:09,370
Osim, uh...

327
00:14:09,413 --> 00:14:11,459
I dalje bih
šuljati se svaki dan.

328
00:14:11,502 --> 00:14:12,852
A ti?

329
00:14:14,114 --> 00:14:15,593
Da, i ja.

330
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
Pusti me da pogodim.

331
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
Jednokratna vape olovka?

332
00:14:19,119 --> 00:14:22,035
Kako si znao? Pa,

333
00:14:22,078 --> 00:14:24,472
našli smo jednog na stepeništu.

334
00:14:24,515 --> 00:14:25,908
To si bio ti?

335
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Možda.

336
00:14:28,084 --> 00:14:30,608
Uh, smeta ti ako pitam... Ok, vidi,

337
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
Znam da treba
da pušim napolju,

338
00:14:32,567 --> 00:14:36,223
ali traje samo deset minuta
ići gore-dolje liftom,

339
00:14:36,266 --> 00:14:39,095
i mnogo je efikasniji za
da pušim na stepeništu.

340
00:14:39,139 --> 00:14:41,663
Znam da nije dozvoljeno,
i znam da to ne treba da radim,

341
00:14:41,706 --> 00:14:44,622
ali, iskreno,
Radim to samo da uštedim vreme.

342
00:14:44,666 --> 00:14:47,756
Dakle, ti si se preselio
onda kamera?

343
00:14:47,799 --> 00:14:51,238
Da.
Ne želim da me uhvate.

344
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Jesam li otpušten?

345
00:14:52,717 --> 00:14:54,241
Ne, seko.

346
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
Možda je ubica imao sreće

347
00:14:58,898 --> 00:15:00,508
da je uperila kameru gore.

348
00:15:00,551 --> 00:15:03,119
Da, tako izgleda.

349
00:15:03,163 --> 00:15:04,816
Šta je sledeće?

350
00:15:04,860 --> 00:15:07,167
Pa, imao sam Todda
pogledaj Normu.

351
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
Onaj koji je Glenn
je žvakao video?

352
00:15:10,170 --> 00:15:12,215
Izgleda kao Glenn
stvarno je to bilo za nju.

353
00:15:12,259 --> 00:15:14,043
Možda se samo umorila od toga.

354
00:15:20,832 --> 00:15:23,574
Mislio sam da se ljudi samo sastaju
mračna parkirališta u filmovima.

355
00:15:23,618 --> 00:15:25,576
Ovo je nekako kul.[svi se smiju]

356
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
Pa, znaš, ako zadržimo
sastanak u kancelariji,

357
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
ljudi mogu postati sumnjičavi.

358
00:15:28,971 --> 00:15:31,539
Oh, da.
To je dobra poenta.

359
00:15:31,582 --> 00:15:32,540
Pa, jeste li našli nešto?

360
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Da, pa ja sam, uh,

361
00:15:34,281 --> 00:15:36,152
Ja sam tesna
sa Norminim asistentom.

362
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
Ona je nekako zaljubljena u mene. Todd, Todd.

363
00:15:37,675 --> 00:15:38,981
znaš,
i ona je prilično slatka.

364
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
Fokus, fokus. Dobro, uh,

365
00:15:40,896 --> 00:15:43,072
tako da je Norma bila bolesna

366
00:15:43,116 --> 00:15:44,508
sedmice kada je Glenn umro.

367
00:15:44,552 --> 00:15:47,642
To joj je jasno.
To su dva manje i 98 do kraja.

368
00:15:47,685 --> 00:15:50,210
U redu. Ima li još nekoga
možda mislite

369
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
mogao povrijediti Glenna?

370
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
Izaberi.
mislim,

371
00:15:53,300 --> 00:15:56,303
Glenn je bio predsjednik prodaje.

372
00:15:56,346 --> 00:15:58,522
Svi koji su mu prijavili...
koja je bila većina nas--

373
00:15:58,566 --> 00:16:00,002
svi smo mrzeli njegovu hrabrost.

374
00:16:00,046 --> 00:16:01,351
Čovječe, mi stvarno
moram smisliti način

375
00:16:01,395 --> 00:16:03,136
suziti
ovu listu osumnjičenih.

376
00:16:03,179 --> 00:16:05,573
Znaš, možda idemo
o ovome na pogrešan način.

377
00:16:05,616 --> 00:16:06,878
Ako smo samo
gledanje u ljude

378
00:16:06,922 --> 00:16:09,142
koji bi mogao imati sjekiru
grind sa Glennom,

379
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
neće nas daleko odvesti.

380
00:16:10,534 --> 00:16:12,275
Trebalo bi da počnemo
gledanje u ljude

381
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
koji su zapravo bili fini prema njemu.

382
00:16:14,321 --> 00:16:17,193
Oh, kao neko
to je podmetanje alibija

383
00:16:17,237 --> 00:16:18,673
time što si previše fin.

384
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
Oh, to je lako.
Cal Harper.

385
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
On upravlja
prodaja maloprodajnog lanca.

386
00:16:23,112 --> 00:16:24,461
On je major
pusa u dupe.

387
00:16:24,505 --> 00:16:26,855
Otišao bi na kafu
za Glenna svako popodne.

388
00:16:26,898 --> 00:16:29,553
Pričam, kao, svaki dan.
Mislim, tip nije imao stida.

389
00:16:29,597 --> 00:16:32,339
Zapravo, uh, mm...

390
00:16:32,382 --> 00:16:33,296
Evo.

391
00:16:33,340 --> 00:16:36,169
U redu, to je Cal at-at

392
00:16:36,212 --> 00:16:38,301
kompanijski piknik
prošle godine.

393
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
Mada, ne mislim

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
ima kamenje
ubiti bilo koga. [smeje se]

395
00:16:41,348 --> 00:16:42,784
Nikad se ne zna.

396
00:16:42,827 --> 00:16:44,351
Možda bi vrijedilo pogledati.

397
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
Ok, ok.
Pa kako dalje?

398
00:16:46,179 --> 00:16:50,139
Uh... Znaš šta?

399
00:16:50,183 --> 00:16:53,838
Zašto ne odeš u
Leonardova pekara, pokupi, reci,

400
00:16:53,882 --> 00:16:55,971
100 malasada.

401
00:16:56,015 --> 00:16:59,279
Malasadas, ok. Mogao bih
uradi to. Ja bih to mogao.

402
00:16:59,322 --> 00:17:00,976
Pekare su, kao, moja stvar.
Da.

403
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
o čemu razmišljaš?

404
00:17:02,673 --> 00:17:03,761
pa, mislim,

405
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
kompanija ove veličine,

406
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
uvek je nečiji rođendan.

407
00:17:06,547 --> 00:17:10,203
Mm. Uzmi par
cimet šećera, molim

408
00:17:10,246 --> 00:17:14,337
SVE:
♪ Sretan ti rođendan

409
00:17:14,381 --> 00:17:17,123
♪ Srećan rođendan
tebi ♪

410
00:17:17,166 --> 00:17:19,255
♪ Srećan rođendan

411
00:17:19,299 --> 00:17:22,954
♪ Dragi Marcuse

412
00:17:22,998 --> 00:17:25,261
♪ Srećan rođendan

413
00:17:25,305 --> 00:17:27,394
♪ Tebi.

414
00:17:27,437 --> 00:17:29,439
[navijanje, aplauz u daljini]

415
00:17:33,748 --> 00:17:36,446
Briljantan potez, TM.

416
00:17:36,490 --> 00:17:39,841
I naš dečko, Todd, tamo,
ne ide mu tako loše.

417
00:17:39,884 --> 00:17:41,669
Pa, sve dok je
daje nam dovoljno vremena

418
00:17:41,712 --> 00:17:43,236
za preuzimanje
Calov hard disk.

419
00:17:43,279 --> 00:17:45,325
Nadam se da možemo
pronađite motiv.

420
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
Moram reći, TM, mislim,
ljudi ne izgledaju

421
00:17:47,675 --> 00:17:50,069
biti previše slomljenog srca
da je Glenn umro.

422
00:17:50,112 --> 00:17:52,810
Ne mogu ih kriviti.
Videli ste ga na tom snimku.

423
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
Ortak je očigledno bio
prvoklasni kreten.

424
00:17:55,161 --> 00:17:57,989
To je tačno, ali ne znači
tip je zasluzio da umre.

425
00:17:58,033 --> 00:17:59,252
Mislim, ne radi se o tome
kakva osoba

426
00:17:59,295 --> 00:18:00,340
bio je.
Ovo je otprilike

427
00:18:00,383 --> 00:18:01,993
ispravno i pogrešno.

428
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Znao sam da ćeš to reći.[kucanje]

429
00:18:05,519 --> 00:18:09,392
Oh, hej, g. Peele.
Kako ti možemo pomoći, čovječe?

430
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Samo sam hteo da uradim
ažuriranje sistema. [smeje se]

431
00:18:12,439 --> 00:18:13,875
Šta ste vi momci
radiš ovde?

432
00:18:13,918 --> 00:18:16,443
Oh, upravo smo, uh, išli
preko nekih prodajnih brojeva.

433
00:18:16,486 --> 00:18:18,445
N-Nema interesa za stranku?

434
00:18:18,488 --> 00:18:20,838
Čujem te malasade
prilično su ukusni.

435
00:18:20,882 --> 00:18:22,362
da, znaš,
Nisam dobio pozivnicu.

436
00:18:22,405 --> 00:18:25,843
Niko me nikad ne poziva
na takve stvari. Stvarno?

437
00:18:25,887 --> 00:18:28,846
Pa, to je nešto što mi
svakako treba uzeti u obzir,

438
00:18:28,890 --> 00:18:31,022
jer deo onoga što jesmo
radiš ovde je da se u to uveriš

439
00:18:31,066 --> 00:18:34,417
kompanija je sveobuhvatna
i to je u celosti.

440
00:18:34,461 --> 00:18:36,854
Pa, hvala.
Ja bih to cijenio.

441
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
Samo će biti par
više minuta. Dobro?

442
00:18:39,814 --> 00:18:41,424
Oh, da, ne, ne.
Samo napred, uzmite si vremena.

443
00:18:41,468 --> 00:18:42,773
Uzmite si vremena. U redu.

444
00:18:42,817 --> 00:18:44,514
ćao.

445
00:18:53,393 --> 00:18:54,568
ZENA:
Mahalo.

446
00:18:54,611 --> 00:18:57,440
Lijepo se provedi.

447
00:19:00,878 --> 00:19:03,403
šta, brate,
idete na sahranu?

448
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Ne, samo radim na slučaju.

449
00:19:05,840 --> 00:19:08,886
Da.
P.I., takođe, sada, ha?

450
00:19:10,540 --> 00:19:13,369
Ne, samo pomažem ovim momcima
dok se Higi oporavlja.

451
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Ili možda trebate
nešto dodatnog novca.

452
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
Posao ne ide tako dobro?

453
00:19:17,808 --> 00:19:19,201
Island Hoppers
radi sasvim dobro.

454
00:19:19,245 --> 00:19:21,595
Skoro da imam još posla
nego što možemo podnijeti.

455
00:19:21,638 --> 00:19:23,466
KAMEKONA:
Da? ako si tako zauzet,

456
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
kako si možeš priuštiti
uzeti slobodan dan?

457
00:19:28,558 --> 00:19:29,994
Je li naša hrana već spremna?

458
00:19:31,387 --> 00:19:32,780
Evo ga.

459
00:19:32,823 --> 00:19:36,175
Uživajte u grindzu, P.I.

460
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
Hej, TC,

461
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
ne brini o tome.

462
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
On samo hapsi
tvoja jaja, čoveče.

463
00:19:42,268 --> 00:19:43,747
Da, uskoro ću
uhapsi i njegovu.

464
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
Puno više.
Veruj mi.

465
00:19:47,534 --> 00:19:49,971
Kako je rame?

466
00:19:50,014 --> 00:19:52,365
Zašto?

467
00:19:52,408 --> 00:19:55,542
Jer sam radoznao
ako ti bude bolje.

468
00:19:56,934 --> 00:19:58,240
Da. Da.

469
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
Oporavlja se
sasvim lepo. Hvala ti.

470
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
Nešto na hard disku?

471
00:20:02,636 --> 00:20:04,942
Pa, ako je Cal bio ljut na
Glenne, nema ništa o tome

472
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
u bilo kojem njegovom e-mailu ili tekstu.

473
00:20:08,381 --> 00:20:09,556
Čekaj.

474
00:20:09,599 --> 00:20:12,559
Ovo je zanimljivo.
Jedan od Calovih

475
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
web pretrage prethodno
za Glenna Traversa iznenada

476
00:20:14,604 --> 00:20:17,564
i neočekivane smrti
bio je neotkriveni otrov.

477
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Konkretno, one
koji se mogu progutati.

478
00:20:19,435 --> 00:20:21,437
Neki od ovih bi mogli
izazvati srčani udar. Čekaj malo,

479
00:20:21,481 --> 00:20:24,614
nije Cal isporučio Glenna
kafa svako popodne?

480
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
Da, prema Toddu.

481
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
Budi lak način
otrovati nekoga.

482
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Pa možda Glenn
nije gurnut niz stepenice,

483
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
možda je otrovan
a onda je pao.

484
00:20:31,665 --> 00:20:34,407
Izgleda da je Cal upravo postao
naš glavni osumnjičeni.

485
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
Tako mislite
isključivanje A/C

486
00:20:44,591 --> 00:20:46,375
i davanje Cal
ekstra kratku stolicu

487
00:20:46,419 --> 00:20:49,248
će ga naterati da prolije utrobu
o ubistvu Glena?

488
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
HIGGINS [preko telefona]:
Poenta je da se on oseća

489
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
što je moguće neprijatnije,

490
00:20:53,034 --> 00:20:55,123
tako da ga Magnum može spasiti

491
00:20:55,166 --> 00:20:57,038
i izgraditi neku vrstu odnosa.

492
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
Zapamtite, on je dobar policajac
svom lošem policajcu.

493
00:20:59,214 --> 00:21:01,869
Ako možemo uhvatiti Cala
osjećati se kao da je Magnum saveznik,

494
00:21:01,912 --> 00:21:03,566
možda se oseća slobodnim
da budem iskren sa njim.

495
00:21:03,610 --> 00:21:05,916
Moramo ga ispitati
a da se ne osećamo kao da jesmo,

496
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
pa možda možemo dobiti
motiv iz njega.

497
00:21:08,092 --> 00:21:11,182
U međuvremenu sam zadržao
nezavisnog patologa

498
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
privatna obdukcija g. Traversa

499
00:21:12,706 --> 00:21:15,143
tako da možemo utvrditi da li je bilo
bilo kakvog otrova u njegovom sistemu.

500
00:21:15,186 --> 00:21:18,015
I, takođe, Kumu je upravo zvao.

501
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
G. Castro je u Robin's Nest-u

502
00:21:20,235 --> 00:21:21,758
jer si ga zvao
da razgovaramo o kozi.

503
00:21:21,802 --> 00:21:23,456
Sada znam da jesi
radeći na ovom slučaju,

504
00:21:23,499 --> 00:21:25,588
pa ću morati
nositi se s tim, ali ja... Yo.

505
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Hej, uh, Higi, moram da idem.

506
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Ok, znam da ne želiš
da razgovaramo o ovome odmah,

507
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
ali stvarno bih... Ne, nije to.
Uh, naš osumnjičeni je ovdje.

508
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Kako zgodno.

509
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
Sretno.

510
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
Dakle.

511
00:21:41,735 --> 00:21:43,258
Koliko dugo planiraš

512
00:21:43,302 --> 00:21:45,260
držati korak
ova mala šarada?

513
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Ne znam.

514
00:21:47,349 --> 00:21:49,699
On će saznati, znaš.

515
00:21:49,743 --> 00:21:52,267
On je prilično dobar detektiv.

516
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
Ah.

517
00:21:57,228 --> 00:21:58,708
Mislio sam vas gospodo
dobro bi došao.

518
00:21:58,752 --> 00:22:00,493
[cuckles]Double shot latte?

519
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
Ne, hvala.

520
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
Uh... naravno.

521
00:22:04,323 --> 00:22:05,280
Da.
[smeje se]

522
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
Sjednite.

523
00:22:11,373 --> 00:22:12,635
To sam ja.

524
00:22:12,679 --> 00:22:15,029
Uvek iščekujem stvari
pre nego što se pojave.

525
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Znak dobrog menadžera,
jesam li u pravu?

526
00:22:16,552 --> 00:22:18,685
To je ono što smo mi ovdje
da saznam.

527
00:22:18,728 --> 00:22:20,382
Pogledajte kako efikasno

528
00:22:20,426 --> 00:22:22,819
stvari se vrte okolo.

529
00:22:24,604 --> 00:22:27,171
U redu.

530
00:22:28,521 --> 00:22:30,566
Kako si?
Malo toplo?

531
00:22:30,610 --> 00:22:33,308
Da, malo je toplo,
hvala.

532
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
Uključite AC za vas.

533
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
Trebalo bi biti dobro.

534
00:22:43,492 --> 00:22:47,061
U redu, pa, procijenili smo vaše
učinak u protekloj godini,

535
00:22:47,104 --> 00:22:49,150
i moramo reći,
bilo je prilično odlično.

536
00:22:49,193 --> 00:22:50,717
Prodaja je porasla
svaki kvartal.

537
00:22:50,760 --> 00:22:52,501
Da. Ipak...

538
00:22:52,545 --> 00:22:54,155
moglo je bolje.

539
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
Znaš, tvoje mjesto izgleda
malo nisko.

540
00:23:00,117 --> 00:23:01,815
Da ti pomognem sa tim.

541
00:23:02,990 --> 00:23:03,947
Kako to?

542
00:23:03,991 --> 00:23:05,949
Dobro. Dobro, savršeno.

543
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
[pročišćava grlo]

544
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Preći ćemo na stvar, Cal.

545
00:23:11,172 --> 00:23:13,435
Ovde smo da vidimo
zašto prodaja nije bila veća.

546
00:23:13,479 --> 00:23:15,306
Znamo da to nije bio proizvod.

547
00:23:15,350 --> 00:23:17,439
Mislim, to je najbolja krema za sunčanje
na tržištu.

548
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Ali mi imamo teoriju.

549
00:23:19,310 --> 00:23:21,269
Vaš pokojni šef, Glenn Travers,

550
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
nije bio
previše popularan.

551
00:23:23,489 --> 00:23:25,839
Vidite, izgleda
svi ovde

552
00:23:25,882 --> 00:23:27,449
imao mali problem sa njim.

553
00:23:27,493 --> 00:23:29,886
Samo želimo da znamo
šta je tvoje bilo.

554
00:23:29,930 --> 00:23:32,454
Vidite kako je to faktor
u stvari.

555
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
MAGNUM:
Vidi, dokle god
iskren si sa nama,

556
00:23:34,543 --> 00:23:37,720
Mogu ti lično garantovati
nećete izgubiti posao.

557
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
Ne znam šta da ti kažem.

558
00:23:39,505 --> 00:23:40,723
Imali smo dobar odnos.

559
00:23:48,731 --> 00:23:50,733
[izdiše]

560
00:23:52,256 --> 00:23:53,432
Prošlo je 30 minuta.

561
00:23:53,475 --> 00:23:54,694
Ovaj tip se ne lomi.

562
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Da, znam.

563
00:23:57,174 --> 00:23:59,133
Možda će morati pojačati toplinu
na ovog tipa.

564
00:23:59,176 --> 00:24:02,005
Kako? Bio sam lud
čovjek otkad je sjeo.

565
00:24:02,049 --> 00:24:04,399
Ne znam koliko više
"loš policajac" mogu dobiti.

566
00:24:05,444 --> 00:24:07,663
Šta kažeš na ovo?

567
00:24:07,707 --> 00:24:10,100
Zamislite da je to Kamekona
sjedi preko puta tebe.

568
00:24:13,713 --> 00:24:14,757
Mislim da bih mogao raditi s tim.

569
00:24:20,371 --> 00:24:21,764
Da, hajde da uradimo ovo.

570
00:24:22,591 --> 00:24:24,463
U redu, Cal.

571
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
Vreme je da prekinemo sa sranjem.

572
00:24:26,160 --> 00:24:28,336
Jer najbolje je vjerovati da nisi
svideće mi se kuda ovo ide

573
00:24:28,379 --> 00:24:29,337
ako nas nastaviš izigravati.

574
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
CAL:
Pl-Izigravam te?

575
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
Šta? Ne poriči.

576
00:24:32,558 --> 00:24:33,602
MAGNUM:
Uh, hej-hej, g. Kelvin.

577
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
Uh... daj nam minut.

578
00:24:35,517 --> 00:24:38,651
Bolje zapamti
šta ti govorim, Cal.

579
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
moj boze,

580
00:24:46,963 --> 00:24:48,530
o čemu se radilo?

581
00:24:48,574 --> 00:24:50,010
On zna da lažeš
o Glennu.

582
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
Nisam. kunem se.

583
00:24:52,142 --> 00:24:54,362
Oh, hajde. Ničije
odnos savršen.

584
00:24:54,405 --> 00:24:55,842
Ti i Glenn
sigurno je imao

585
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
neslaganje u nekom trenutku.

586
00:24:57,452 --> 00:24:59,454
I mi ćemo
saznati o tome.

587
00:24:59,498 --> 00:25:00,847
Veruj mi.

588
00:25:02,370 --> 00:25:03,502
U redu, dobro.

589
00:25:03,545 --> 00:25:05,155
Postojao je problem.

590
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Hajde.

591
00:25:08,463 --> 00:25:10,509
Kučkin sin me je lagao.

592
00:25:21,781 --> 00:25:24,218
hm...

593
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
On je slomio?

594
00:25:31,007 --> 00:25:34,010
Samo je rekao
Glenn mu je obećao dioničke opcije

595
00:25:34,054 --> 00:25:35,534
ako je akvizicija
prošao.

596
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
Saznao sam da Glenn laže.
Nije dobijao ništa,

597
00:25:37,623 --> 00:25:39,538
ni jedne akcije.

598
00:25:39,581 --> 00:25:41,714
Oh, tako ga je Glenn koštao
puno novca.

599
00:25:41,757 --> 00:25:44,151
Izgleda da smo našli motiv.

600
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
[bleats]

601
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
g. Castro,
hvala što ste svratili.

602
00:25:49,983 --> 00:25:51,550
Hej, gđo Higgins.

603
00:25:51,593 --> 00:25:54,030
Izgleda da ste vi
dobro se brinuo o Ellie.

604
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
Izgleda srećno.

605
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Dosta trave za jelo.

606
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Da, ona je, uh, ona je ljupka.

607
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
Ponudio sam gospodina Magnuma
plan plaćanja

608
00:26:07,217 --> 00:26:08,871
za resavanje mog slucaja,

609
00:26:08,915 --> 00:26:10,438
ali on je rekao
umjesto toga bi uzeo Ellie.

610
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Dakle, o tome...

611
00:26:12,179 --> 00:26:15,617
Valjda ti je rekao
da farma propada.

612
00:26:15,661 --> 00:26:17,053
Zatvaramo se.

613
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
Oh.

614
00:26:20,666 --> 00:26:23,494
U svakom slučaju, nazvao je.

615
00:26:23,538 --> 00:26:25,366
Rekao je da mora da me vidi.

616
00:26:25,409 --> 00:26:26,497
Znate o čemu se radi?

617
00:26:28,630 --> 00:26:30,284
[bleats] Um...

618
00:26:30,327 --> 00:26:31,546
Radi se o Ellie, zar ne?

619
00:26:31,590 --> 00:26:34,244
Znaš, ona može
budi nervozan, ali...

620
00:26:34,288 --> 00:26:36,638
par jabuka dnevno
obično to popravlja.

621
00:26:40,816 --> 00:26:44,211
Ja... siguran sam da je tako
šta je to bilo. Ellie.

622
00:26:44,254 --> 00:26:46,474
Hvala na savjetu.

623
00:26:46,517 --> 00:26:48,650
Nema na cemu.

624
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
Hej.

625
00:26:50,434 --> 00:26:51,522
Ćao, devojko.

626
00:26:51,566 --> 00:26:54,438
Bićeš
stvarno srećan ovde.

627
00:26:54,482 --> 00:26:56,789
Ovo su dobri ljudi.

628
00:27:01,228 --> 00:27:02,795
Tako dugo.

629
00:27:10,237 --> 00:27:13,719
Izgleda da Tomas nije taj
samo mekani ovde.

630
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Hej, Cal.

631
00:27:22,945 --> 00:27:23,903
Moramo razgovarati.

632
00:27:23,946 --> 00:27:24,904
[vrata se zatvaraju]

633
00:27:24,947 --> 00:27:26,209
Znam o čemu se radi.

634
00:27:26,253 --> 00:27:28,298
Da li?

635
00:27:28,342 --> 00:27:30,518
Da.
Otišla sam.

636
00:27:30,561 --> 00:27:32,433
Otpuštaš me.

637
00:27:32,476 --> 00:27:33,434
Ne, mnogo je gore od toga.

638
00:27:33,477 --> 00:27:35,349
Kako to misliš?

639
00:27:35,392 --> 00:27:36,916
Mi nismo korporativni
konsultanti.

640
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
Privatni smo
istražitelji.

641
00:27:38,744 --> 00:27:40,267
Ne razumijem.

642
00:27:40,310 --> 00:27:41,529
Cal, unajmio sam ih

643
00:27:41,572 --> 00:27:43,313
da sazna ko je ubio Glena.

644
00:27:43,357 --> 00:27:44,663
sta?

645
00:27:44,706 --> 00:27:46,577
Ubijen?
sta si ti...

646
00:27:46,621 --> 00:27:48,667
Glenn je pao niz stepenice.

647
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
Mislimo da jeste
prvo otrovan.

648
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Najbolja pretpostavka je arsen,
što može izazvati srčani udar.

649
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
Stavio si ga u njegovu kafu,
zar ne?

650
00:27:54,629 --> 00:27:56,718
Onaj koji si dobio za njega
svako popodne?

651
00:27:56,762 --> 00:27:59,329
Gledaj, ako samo
priznaj šta si uradio,

652
00:27:59,373 --> 00:28:01,114
stvari će ići
tako ti je lakše.

653
00:28:01,157 --> 00:28:03,072
Ok, doneo sam mu kafu, da.

654
00:28:03,116 --> 00:28:05,466
Izlazio je iz kancelarije a
puno usred dana,

655
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
i uvek je bio mrzovoljan
kada se vratio.

656
00:28:07,511 --> 00:28:08,730
Jednostavno je bilo lakše nositi se s njim

657
00:28:08,774 --> 00:28:10,297
nakon što je dobio
malo kofeina u njemu.

658
00:28:10,340 --> 00:28:11,777
Ali nisam ga otrovao.

659
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
Kako onda objasniti
utorak prije Glennove smrti,

660
00:28:13,779 --> 00:28:16,433
istraživao si otrov
vaš kancelarijski računar nakon posla?

661
00:28:16,477 --> 00:28:18,479
utorak...

662
00:28:20,699 --> 00:28:22,744
To nije moguće.

663
00:28:22,788 --> 00:28:24,267
Nisam bio u
ured te noći.

664
00:28:24,311 --> 00:28:26,269
Bio sam sa svojom ženom
na školskoj predstavi našeg sina.

665
00:28:26,313 --> 00:28:28,576
Ne prema
u sigurnosni dnevnik

666
00:28:28,619 --> 00:28:29,925
u parking garaži.

667
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Ovdje piše da ste bili parkirani
do 22:32

668
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
Da, to je zato

669
00:28:34,103 --> 00:28:35,670
Rano sam se iskrao iz kancelarije
te noći.

670
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
Ponekad sam znao tog Glenna
provjerio te dnevnike

671
00:28:37,324 --> 00:28:39,674
a ja ga nisam htela
da znam da sam skinuo.

672
00:28:39,718 --> 00:28:42,459
pa sam ostavio auto u garazi,
uzeo Uber u školu,

673
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
zatim se vratio nakon predstave.

674
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
ako mi ne verujes,
možete provjeriti u školi.

675
00:28:46,028 --> 00:28:48,727
Nisam bio u kancelariji.
Nisam bio ovdje.

676
00:28:52,643 --> 00:28:54,820
TC:
Izgleda kao Cal
govorio istinu.

677
00:28:54,863 --> 00:28:56,560
Bio je na predstavi.

678
00:28:56,604 --> 00:28:58,649
Dakle, on je čist.

679
00:28:58,693 --> 00:28:59,781
Možda.

680
00:28:59,825 --> 00:29:01,087
Ali to takođe znači i nekog drugog

681
00:29:01,130 --> 00:29:02,610
je koristio Calov kompjuter
istraživati otrov.

682
00:29:02,653 --> 00:29:04,830
Da, ali zašto-- da mu podmetnu?

683
00:29:04,873 --> 00:29:06,527
Prikriti im tragove?

684
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
Dakle, patolog
koje smo zadržali

685
00:29:09,660 --> 00:29:11,662
uradio neke testove
o pokojnom g. Traversu

686
00:29:11,706 --> 00:29:13,752
da vidim da li ih ima
sve supstance sa te liste

687
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
u njegovom sistemu.

688
00:29:15,144 --> 00:29:16,189
Našli su jednog,

689
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
ali to nije bio taj
Očekivao sam.

690
00:29:18,147 --> 00:29:19,105
šta je to bilo?

691
00:29:19,148 --> 00:29:20,846
Bio je to antacid.

692
00:29:20,889 --> 00:29:22,543
Antacid? Mm-hmm.

693
00:29:22,586 --> 00:29:24,719
Misliš, takve stvari
koristite za želudac?

694
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
Tačno.
Osim što je gospodin Travers imao

695
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
pet puta veći od preporučenog iznosa
u njegovom sistemu.

696
00:29:28,244 --> 00:29:29,811
Može li to uzrokovati srčani udar?

697
00:29:29,855 --> 00:29:31,639
Možda nepravilan rad srca.

698
00:29:31,682 --> 00:29:33,119
U nekim slučajevima, koma.

699
00:29:33,162 --> 00:29:34,598
Ali povezani simptomi

700
00:29:34,642 --> 00:29:38,298
bila bi mučnina, povraćanje,
bol u stomaku, glavobolja.

701
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
G. Travers bi bio
krajnje jadno.

702
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Možda je ovo bilo
ipak nesreća.

703
00:29:42,911 --> 00:29:44,783
Tip je upravo pao niz stepenice.

704
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Možda, ali ipak
ne objašnjava

705
00:29:46,393 --> 00:29:48,917
zašto Sun-Smooth zaposlenik
je istraživao otrove.

706
00:29:48,961 --> 00:29:50,963
Niti zašto g. Travers
imao višak

707
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
jedne od tih supstanci
na listi u njegovom sistemu.

708
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
mislim, jasno,
neko je hteo da mu naudi.

709
00:29:56,403 --> 00:29:58,666
Dakle, ovo nije gotovo.

710
00:29:58,709 --> 00:30:00,537
br.
Definitivno nije gotovo.

711
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
Samo je postalo komplikovanije.

712
00:30:09,459 --> 00:30:10,939
MAGNUM:
U redu.

713
00:30:10,983 --> 00:30:13,333
Evo liste ljudi
koji su bili u zgradi

714
00:30:13,376 --> 00:30:16,162
dan kada je pretraga obavljena
na Calovom kompjuteru.

715
00:30:16,205 --> 00:30:17,467
Što znači... Jedan od njih je naš kriminalac.

716
00:30:17,511 --> 00:30:18,817
Daleko sam ispred tebe, brate.

717
00:30:19,948 --> 00:30:22,255
Čovječe, zašto nam jednostavno ne kažeš

718
00:30:22,298 --> 00:30:23,865
ako neko od njih
imalo to za Glenna?

719
00:30:23,909 --> 00:30:27,303
U redu, naravno.
Uh, da vidimo. imamo...

720
00:30:29,349 --> 00:30:31,264
buh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh. Mm...

721
00:30:31,307 --> 00:30:33,396
Susie Nakamura,
Glennov stari asistent.

722
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Dobio sam čekiće u kompaniji
povlačenje. Trebao si je vidjeti.

723
00:30:36,443 --> 00:30:37,313
Pričala je gluposti o njemu.

724
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
Definitivno vredi pogledati.

725
00:30:38,575 --> 00:30:39,794
Mm-hmm. Um... Buh-buh

726
00:30:39,838 --> 00:30:40,708
buh-buh...
Oh.

727
00:30:40,751 --> 00:30:41,927
Malcolm Hayes je bio uvjeren

728
00:30:41,970 --> 00:30:43,667
Glenn je imao to za njega.

729
00:30:43,711 --> 00:30:44,930
Mm-hmm. Mislim,

730
00:30:44,973 --> 00:30:46,366
Mislim da mi se sviđa
i za ovo.

731
00:30:46,409 --> 00:30:47,715
U redu.

732
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
Uh, koga još imamo...

733
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
Ooh.
Josh Lieberman.

734
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Promašen za unapređenje,

735
00:30:52,938 --> 00:30:54,722
ali Josh je previše
budala da ubije bilo koga.

736
00:30:54,765 --> 00:30:57,725
Dakle, um, šta je-šta je
naš sljedeći potez?

737
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
sta to radimo?
sta to radimo?

738
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Pa, tvoj sljedeći potez
vjerovatno bi bilo

739
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
ići gore do
ured i samo

740
00:31:01,772 --> 00:31:03,687
await further instruction.

741
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
So you're saying I-I should go

742
00:31:06,429 --> 00:31:07,866
nazad u kancelariju.

743
00:31:07,909 --> 00:31:10,607
Da, obavijestit ćemo vas
if we need anything else, dawg.

744
00:31:10,651 --> 00:31:12,653
U redu, razumeo.

745
00:31:12,696 --> 00:31:13,610
Hvala, Todd.

746
00:31:17,223 --> 00:31:18,441
Verovatno bi trebalo da pogledamo
u to troje ljudi.

747
00:31:18,485 --> 00:31:20,226
A u međuvremenu,
I ja ću

748
00:31:20,269 --> 00:31:21,792
tekst Higgins,
see if she can track down

749
00:31:21,836 --> 00:31:24,012
taj CCTV snimak
od zgrade.

750
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
I thought you two already did
to i ispalo je prazno.

751
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
Well, we did, but I want to see
ako može ući u trag

752
00:31:27,624 --> 00:31:29,844
Calova kafa
dan kada je Glenn umro. Ah.

753
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
Znači mislite da je neko
šiljcima usput?

754
00:31:31,628 --> 00:31:33,369
Pa, i dalje je
savršen sistem isporuke.

755
00:31:33,413 --> 00:31:35,458
I mada
možda nije bio Cal,

756
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
mogao bi biti neko drugi.

757
00:31:38,331 --> 00:31:40,507
TC:
Čuli smo glasine
bili ste veoma kritični

758
00:31:40,550 --> 00:31:43,118
vašeg starog šefa
u odmaralištu, Susie.

759
00:31:43,162 --> 00:31:44,859
Da, izgledao si
prilično obrađeno.

760
00:31:44,903 --> 00:31:46,078
Možete li pričati o tome?

761
00:31:46,426 --> 00:31:47,906
Bio sam malo ispod
mnogo stresa.

762
00:31:47,949 --> 00:31:48,994
[smeje se]

763
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
Mislim, ako misliš da je teško

764
00:31:50,299 --> 00:31:51,779
kao prodajni predstavnik pod Glennom,

765
00:31:51,822 --> 00:31:54,390
ne možete zamisliti šta je to
kao da sam njegov asistent.

766
00:31:54,434 --> 00:31:57,002
Bio je to veliki pritisak.
[smeje se]

767
00:31:57,045 --> 00:31:58,742
Mogao bi da radi na tebi
prilično teško, ha?

768
00:31:58,786 --> 00:32:01,397
Nije bilo samo to.

769
00:32:05,184 --> 00:32:08,491
Susie, možeš nam vjerovati.

770
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
Bolje je
ako nam sve kažeš.

771
00:32:10,972 --> 00:32:13,192
to je samo...

772
00:32:13,235 --> 00:32:14,889
Ne bi trebalo da kažem.

773
00:32:14,933 --> 00:32:16,760
uh...

774
00:32:16,804 --> 00:32:19,111
Glenn me nije želio
govoreći bilo kome.

775
00:32:21,330 --> 00:32:22,984
Pa, ne mislim
zvuči hladno, ali...

776
00:32:23,028 --> 00:32:25,769
Glenn je prošao.

777
00:32:25,813 --> 00:32:27,728
U redu je pričati o tome.

778
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
U redu.

779
00:32:35,083 --> 00:32:38,304
Glenn bi napustio kancelariju
mnogo popodne.

780
00:32:38,347 --> 00:32:40,480
Da, čuli smo za to.

781
00:32:40,523 --> 00:32:41,785
Provjerili smo njegov kalendar,

782
00:32:41,829 --> 00:32:43,570
i imao je sastanke sa klijentima
u tim vremenima.

783
00:32:43,613 --> 00:32:46,660
Ne, nije.

784
00:32:46,703 --> 00:32:48,575
Samo je stavio
zakazivanje tamo

785
00:32:48,618 --> 00:32:50,229
tako da niko ne bi
postanite sumnjičavi.

786
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
Šta je onda radio?

787
00:32:54,015 --> 00:32:56,322
On je bio podvrgnut
hemo tretman

788
00:32:56,365 --> 00:32:58,802
za, kao, poslednje
nekoliko mjeseci.

789
00:32:58,846 --> 00:33:00,456
Glenn je imao rak?

790
00:33:05,679 --> 00:33:07,594
Bilo je tako teško lagati
svima o tome.

791
00:33:07,637 --> 00:33:10,205
Samo sam htela
poštovati njegove želje.

792
00:33:10,249 --> 00:33:11,641
Bio je veoma bolestan.

793
00:33:11,685 --> 00:33:13,078
Razumemo, Susie.

794
00:33:13,121 --> 00:33:14,644
Bio si pravedan
pokušava da bude odan.

795
00:33:14,688 --> 00:33:16,995
mislim, uh,

796
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
to su sva pitanja
imamo za danas.

797
00:33:19,606 --> 00:33:20,911
Hvala ti.

798
00:33:29,050 --> 00:33:30,660
U redu.

799
00:33:30,704 --> 00:33:33,446
Tako da je došlo do promjene raspoloženja
prije nekoliko mjeseci.

800
00:33:33,489 --> 00:33:34,664
Ovo bi moglo biti
razlog zašto.

801
00:33:34,708 --> 00:33:36,927
Da, i ja bih bio mrzovoljan,
ako imam rak

802
00:33:36,971 --> 00:33:38,407
i bio na hemoterapiji.

803
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
Sačekaj.

804
00:33:42,585 --> 00:33:43,804
Pusti me, uh...

805
00:33:43,847 --> 00:33:45,849
pozovite.

806
00:33:47,547 --> 00:33:49,592
Noelani, Magnum je.

807
00:33:49,636 --> 00:33:51,072
Imam jedno pitanje
za tebe. Ako neko

808
00:33:51,116 --> 00:33:54,075
bio na hemoterapiji
i uzeli su, recimo,

809
00:33:54,119 --> 00:33:56,512
pet puta više od normalnog iznosa
antacida,

810
00:33:56,556 --> 00:33:57,818
uh, šta bi se desilo?

811
00:34:01,343 --> 00:34:03,215
Ok, hvala.

812
00:34:03,258 --> 00:34:05,826
Kombinacija kemoterapije
i toliko antacida

813
00:34:05,869 --> 00:34:07,001
može izazvati srčani udar.

814
00:34:07,045 --> 00:34:09,917
Dakle, ovo se upravo vratilo
da je ubistvo.

815
00:34:09,960 --> 00:34:12,093
Ili, barem, ubistvo iz nehata.

816
00:34:12,137 --> 00:34:13,486
[zvuk lajanja pasa]

817
00:34:15,531 --> 00:34:16,576
Higgins.

818
00:34:16,619 --> 00:34:18,578
Šta si našao? Dakle, onog dana kada je umro,

819
00:34:18,621 --> 00:34:20,710
Cal je izašao da uzme
Glennova kafa iz Island Roast

820
00:34:20,754 --> 00:34:22,930
i vrati ga
u kancelariju, kao i obično.

821
00:34:22,973 --> 00:34:25,150
Ali na povratku,
kasnio je,

822
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
jer je naleteo
neki kolege u predvorju,

823
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
i morao je da uzme kafu
u kancelarijsku kuhinju

824
00:34:28,849 --> 00:34:31,547
da ga zagreje.
I izgleda da neko

825
00:34:31,591 --> 00:34:33,767
možda imao priliku
ko?

826
00:34:36,291 --> 00:34:39,381
Jim Peele, uh, iz I.T.

827
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
Ušao je u kuhinju
dok je Cal bio unutra

828
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
zagrevanje kafe, i

829
00:34:42,863 --> 00:34:45,213
iz ugla kamere
teško je sa sigurnošću reći,

830
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
ali on je definitivno dovoljno blizu

831
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
da sam stavio nešto
u šolju.

832
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Mislite li da je to moguće
Jim je koristio tvoj kompjuter

833
00:34:53,700 --> 00:34:54,962
kada ste bili u
igra tvog sina?

834
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
Da, jeste.

835
00:34:59,488 --> 00:35:00,881
Imao sam problema
sa mojom e-mailom,

836
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
pa sam pitao I.T. da pogledam.

837
00:35:02,187 --> 00:35:04,798
Jim nikada nije rekao da li jeste, ali,

838
00:35:04,841 --> 00:35:07,888
koliko se sećam, prestao sam da jedem
e-mail problemi narednog dana.

839
00:35:07,931 --> 00:35:09,803
Dakle, možda i povrh toga
popravljam tvoj e-mail,

840
00:35:09,846 --> 00:35:12,980
takođe je iskoristio priliku
da istražim otrov.

841
00:35:13,023 --> 00:35:14,982
Pa, zašto koristiti moj kompjuter
za to?

842
00:35:15,025 --> 00:35:16,810
Možda je hteo
još jedan osumnjičeni tamo

843
00:35:16,853 --> 00:35:18,464
u slučaju da ljudi dobiju
sumnjičav prema njemu.

844
00:35:18,507 --> 00:35:21,510
Mislite li da postoji razlog
zašto bi Jim želio Glenna mrtvog?

845
00:35:24,774 --> 00:35:25,819
Zapravo, da.

846
00:35:25,862 --> 00:35:28,300
[kucanje]

847
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
[kompjuterska zvona]

848
00:35:29,910 --> 00:35:32,652
Jim je vjerovatno naišao
ovaj e-mail od Glenna.

849
00:35:32,695 --> 00:35:33,914
Oh, vau.

850
00:35:33,957 --> 00:35:35,785
Glenn je htio pustiti Jima.

851
00:35:35,829 --> 00:35:37,004
Ako je naišao
ovo kada je bio

852
00:35:37,047 --> 00:35:38,484
na vašem računaru,
možda ga je to uzbudilo,

853
00:35:38,527 --> 00:35:40,312
i počeo je da gleda
načini da se vratim Glennu,

854
00:35:40,355 --> 00:35:41,748
uključujući i njegovo trovanje.

855
00:35:41,791 --> 00:35:43,967
Da, mislim da jesmo
definitivno imamo našeg momka.

856
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Idem da ga pronađem.

857
00:35:45,186 --> 00:35:47,362
Hvala, Cal. Cijenim to.

858
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Nazvat ću Katsumoto
a zatim popunite Kahele.

859
00:35:52,541 --> 00:35:54,456
Nađi Jima.
Dovedi ga na malo razgovor.

860
00:35:54,500 --> 00:35:55,588
Šta ako ne želi da dođe?

861
00:35:55,631 --> 00:35:56,937
TC, lepotica
da vas imam za partnera

862
00:35:56,980 --> 00:35:59,374
jesi li veliki i zastrašujući.

863
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Neće ti reći ne.

864
00:36:00,941 --> 00:36:03,552
U redu, vraćam se
za par minuta sa našim dečkom.

865
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
Ko su ta dva tipa
razgovaraš sa?

866
00:36:15,912 --> 00:36:17,697
I nemoj mi reći
oni su korporativni konsultanti.

867
00:36:17,740 --> 00:36:19,046
Jer znam da nisu.

868
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
Hej, Jim.

869
00:36:35,454 --> 00:36:38,674
Jim, treba da razgovaramo
tebi, druže.

870
00:36:38,718 --> 00:36:39,806
[pištolje pijetlovi]

871
00:36:39,849 --> 00:36:41,895
Razmišljao sam
ista stvar.

872
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
Zašto ne odemo u šetnju?

873
00:36:56,649 --> 00:36:58,303
Nešto nije u redu.

874
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
Zašto je to?

875
00:37:00,653 --> 00:37:02,132
TC je trebao
vratio se do sada.

876
00:37:03,395 --> 00:37:04,831
TC [na snimanju]:
Hej, ovo je TC.

877
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
Ostavite poruku.

878
00:37:06,702 --> 00:37:08,748
Znaš šta, zovi HPD.

879
00:37:08,791 --> 00:37:10,402
Pitajte detektiva Katsumota
i reci mu

880
00:37:10,445 --> 00:37:12,882
Magnum je rekao da postoji potencijal
ubica na slobodi u ovoj zgradi.

881
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
I zaključaj ova vrata.

882
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
[prigušeno vikanje]

883
00:37:19,237 --> 00:37:21,500
On zna.
On sve zna.

884
00:37:25,591 --> 00:37:26,940
[auto alarm cvrkuće]

885
00:37:28,550 --> 00:37:29,812
pogledaj, čovječe,

886
00:37:29,856 --> 00:37:32,554
ne moraš
pogoršati stvari sebi.

887
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
Nisam mislio
da ubije Glena.

888
00:37:34,600 --> 00:37:36,254
Samo sam mislio
razbolite ga

889
00:37:36,297 --> 00:37:38,038
jer sam mislio
hteo je da me otpusti.

890
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
Kako sam trebao
da zna da ima rak?

891
00:37:43,565 --> 00:37:45,741
Čovječe, vjerujem u to.

892
00:37:45,785 --> 00:37:48,353
siguran sam
panduri će takođe.

893
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
Nisi mislio
da povredim bilo koga.

894
00:37:54,184 --> 00:37:55,142
Samo to kažeš.

895
00:37:55,185 --> 00:37:56,622
Uh-uh.

896
00:37:56,665 --> 00:37:58,276
Ulazi u auto.
Ti voziš.

897
00:37:58,319 --> 00:38:01,540
Hajde!
Hajde, ulazi.

898
00:38:19,819 --> 00:38:22,125
[motor se pokreće]

899
00:38:22,169 --> 00:38:24,084
Idi!

900
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
U redu.

901
00:38:30,177 --> 00:38:32,092
Gde idemo?

902
00:38:32,135 --> 00:38:33,354
Imaš helikopter, zar ne?

903
00:38:33,398 --> 00:38:35,095
Ti ćeš nas letjeti
sa ostrva.

904
00:38:35,138 --> 00:38:37,184
Znaš da sam pilot? Da, tako je.

905
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
Uradio sam neke provere na osnovu
šta mi je Todd rekao. Samo vozi.

906
00:39:00,816 --> 00:39:02,688
MAGNUM:
Da, znam
šta misliš:

907
00:39:02,731 --> 00:39:04,820
igranje igre piletine
spasiti

908
00:39:04,864 --> 00:39:06,561
jedan od tvojih najboljih prijatelja--
nije sjajno

909
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
plan spasavanja.
ali upravo sada,

910
00:39:08,476 --> 00:39:10,086
to je jedina koju imam.

911
00:39:18,399 --> 00:39:19,792
Šta on radi?

912
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
Ako mi idemo dole, i ti si.

913
00:39:22,316 --> 00:39:23,448
sta?

914
00:39:23,491 --> 00:39:25,798
Jesi li lud? T-okreni auto. Ne.

915
00:39:25,841 --> 00:39:28,278
Okreni auto!
Okreni!

916
00:39:30,455 --> 00:39:32,065
Okreni, okreni, okreni!

917
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
TC.

918
00:39:44,077 --> 00:39:45,992
Hajde.
Hajde.

919
00:39:46,035 --> 00:39:47,994
Hajde.

920
00:39:48,037 --> 00:39:50,431
Ostani tamo.

921
00:39:52,694 --> 00:39:53,956
Vrata su zaključana.

922
00:40:10,364 --> 00:40:11,757
[gume škripe]

923
00:40:15,891 --> 00:40:19,112
HPD! Baci pištolj.[nerazgovjetno vikanje]

924
00:40:19,155 --> 00:40:20,461
O-OK. Stavi ruke
na tvojoj glavi.

925
00:40:20,505 --> 00:40:21,506
Uradi to sada. Ok, ok, ok.

926
00:40:21,549 --> 00:40:22,681
U redu.

927
00:40:22,724 --> 00:40:23,899
U redu.
[zadihano]

928
00:40:36,346 --> 00:40:38,871
♪

929
00:40:42,265 --> 00:40:44,920
Za pobednike
idi besplatno pivo.

930
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
Ah. Mahalo.

931
00:40:46,792 --> 00:40:48,097
moram da pitam, ipak,

932
00:40:48,141 --> 00:40:49,838
da li si zaista hteo
naletjeti na njega?

933
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
Ma daj, ko je rekao
Nisam mogao biti zastrašujući?

934
00:40:52,058 --> 00:40:52,928
Oh, bio si

935
00:40:52,972 --> 00:40:54,843
definitivno zastrašujuće.

936
00:40:54,887 --> 00:40:56,541
I duguješ mi puno vremena,
Higi.

937
00:40:56,584 --> 00:40:59,239
Prilično sam siguran da imam
pokrivač za potres mozga.

938
00:40:59,282 --> 00:41:01,894
Da, ja zaista
cijenim to, TC.

939
00:41:01,937 --> 00:41:03,678
Hvala vam i, uh, izvinite.

940
00:41:03,722 --> 00:41:06,333
Živjeli.

941
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
Da li sam mogao
brza reč sa tobom?

942
00:41:15,734 --> 00:41:17,649
Naravno.

943
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
Hvala.

944
00:41:25,047 --> 00:41:27,833
Hm, jesam

945
00:41:27,876 --> 00:41:29,835
malo priznanje.

946
00:41:29,878 --> 00:41:32,533
Hm...da pogodim.

947
00:41:32,577 --> 00:41:33,578
Tvoje rame je dobro.

948
00:41:36,885 --> 00:41:38,234
Kako to znaš?

949
00:41:38,278 --> 00:41:41,934
Saznao sam Todda Stjuarta
radio za Sun-Smooth.

950
00:41:41,977 --> 00:41:44,023
Mislio sam da znaš to

951
00:41:44,066 --> 00:41:46,895
i tražili izgovor
da ne radi na slučaju.

952
00:41:48,201 --> 00:41:49,637
onda znaš...

953
00:41:49,681 --> 00:41:51,813
Da si izašla sa njim
kada je bio oženjen, da.

954
00:41:51,857 --> 00:41:54,033
Kada me je njegova bivša žena zaposlila,

955
00:41:54,076 --> 00:41:55,817
Pogledao sam svakoga
bio je vani sa,

956
00:41:55,861 --> 00:41:58,646
a na toj listi ste bili i vi.

957
00:41:58,690 --> 00:42:02,258
U redu, samo želim da znaš
da je to bio jedan spoj,

958
00:42:02,302 --> 00:42:05,740
i kunem se da nisam znao
da je bio oženjen.

959
00:42:05,784 --> 00:42:08,047
Iskreno, nemaš
da mi kažeš bilo šta. Ne, znam.

960
00:42:08,090 --> 00:42:09,875
Želim da budem iskren sa tobom.

961
00:42:13,792 --> 00:42:15,402
Upoznao sam ga u

962
00:42:15,445 --> 00:42:17,535
jedan od Robin Mastersa
dobrotvorne akcije.

963
00:42:18,710 --> 00:42:21,800
I pretpostavljam da sam samo...

964
00:42:21,843 --> 00:42:23,410
malo slep.

965
00:42:23,453 --> 00:42:26,761
Bilo je to kada sam samo
dođite na ostrvo i...

966
00:42:28,937 --> 00:42:30,809
Bio sam usamljen.

967
00:42:32,941 --> 00:42:34,595
Zašto ništa nisi rekao?

968
00:42:34,639 --> 00:42:35,814
Jer nisam htela
da te osramotim.

969
00:42:35,857 --> 00:42:37,163
nisi mi rekao,

970
00:42:37,206 --> 00:42:38,817
pa nisam htela
da te nateram da mi kažeš.

971
00:42:41,123 --> 00:42:43,169
To je bilo ljubazno od tebe.

972
00:42:44,910 --> 00:42:46,955
Vidi, pustio si
Pazi ti, ok?

973
00:42:46,999 --> 00:42:50,002
To... nije velika stvar.

974
00:42:50,045 --> 00:42:51,830
Hvala.

975
00:42:52,874 --> 00:42:54,572
Da li ovo znači
Moram da zadržim kozu?

976
00:42:54,615 --> 00:42:57,531
Ne, to ne znači da ti
zadrži kozu, Magnum.

977
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
Zašto ne? Ima ih dosta
prostora za kozu.

978
00:43:00,229 --> 00:43:01,883
Koze su tako slatke. Kako si

979
00:43:01,927 --> 00:43:03,929
čuvati kozu?
Ne možeš brinuti o sebi.

980
00:43:03,972 --> 00:43:05,974
Oh, to nije istina.
Nije sasvim tačno.

981
00:43:06,975 --> 00:43:09,238
Donekle istinito.[smeje se]

982
00:43:09,282 --> 00:43:11,501
[zvona zvona]

983
00:43:19,466 --> 00:43:21,468
Sponzorira titlove
CBS

984
00:43:22,469 --> 00:43:24,471
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org