0
00:00:50,117 --> 00:00:51,719
♪ Un, deux, trois, quatre ! ♪
1
00:00:55,155 --> 00:01:02,396
♪ Ooh, parce que tout ce que nous sommes
C'est tout ce que nous serons jamais ♪
2
00:01:02,429 --> 00:01:09,637
♪ Et il n'y a rien
Nous pouvons le faire mais faire croire ♪
3
00:01:09,671 --> 00:01:11,204
♪ Parce que nous sommes tous... ♪
4
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
Au revoir, Mack.
5
00:01:12,439 --> 00:01:16,376
♪ C'est tout ce que nous serons jamais ♪
6
00:01:17,344 --> 00:01:18,445
Mack, chérie,
7
00:01:18,713 --> 00:01:20,558
tu ne veux pas continuer à jouer
avec les autres enfants ?
8
00:01:20,582 --> 00:01:22,482
Non. Ils roulent tous trop vite.
9
00:01:22,517 --> 00:01:24,284
Je n'aime pas aller si vite.
10
00:01:24,318 --> 00:01:27,522
Moi non plus, gamin. Moi non plus.
11
00:01:27,555 --> 00:01:29,323
♪ Et je travaille
Encore des prolongations ♪
12
00:01:29,356 --> 00:01:31,258
La vie va assez vite comme ça.
13
00:01:33,293 --> 00:01:36,731
J'ai compris. C'est celui-là.
C'est celui-là. Vous l'aimez ?
14
00:01:36,764 --> 00:01:38,566
- Je l'aime!
- Tu adores ça.
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
♪ Je vais faire semblant
Que tout n'est pas faux ♪
16
00:01:40,635 --> 00:01:43,705
♪ En passant la tête
En une cuisson facile ♪
17
00:01:45,607 --> 00:01:47,609
♪ Et jeter les pilules
Ils me feront prendre ♪
18
00:01:47,642 --> 00:01:50,845
♪ Si je ne souris pas
Parce que je me sens ♪
19
00:01:50,878 --> 00:01:55,583
♪ Cassé est difficile à réparer ♪
20
00:01:57,351 --> 00:02:02,690
♪ Dire, où en sommes-nous
Perdre l'enfant ? ♪
21
00:02:03,825 --> 00:02:05,627
♪ La, la, la ♪
22
00:02:05,660 --> 00:02:08,763
♪ Ooh ♪
23
00:02:08,796 --> 00:02:13,501
♪ Parce que nous sommes tout ce que nous sommes
C'est tout ce que nous serons jamais ♪
24
00:02:13,801 --> 00:02:16,604
Oh, vous les poules, vous ne le feriez pas
l'esprit s'effondre d'un seul coup
25
00:02:16,638 --> 00:02:17,939
pour une vieille fille, n'est-ce pas ?
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,239
Hein?
27
00:02:19,272 --> 00:02:22,877
J'ai grandi avec le sentiment
comme si j'étais une femme plus âgée
28
00:02:22,910 --> 00:02:26,279
pris au piège dans le corps
d'une petite fille.
29
00:02:26,313 --> 00:02:30,450
Je pense que c'est pour ça que j'étais
j'aime tellement le terme "vieille fille".
30
00:02:30,484 --> 00:02:32,252
J'ai été élevé par ma grand-mère.
31
00:02:32,285 --> 00:02:34,388
Et elle était
la "vieille fille" la plus cool
32
00:02:34,421 --> 00:02:35,723
Je l'ai toujours su.
33
00:02:35,757 --> 00:02:37,625
Chaque fois que je lui disais ça,
elle dirait...
34
00:02:37,959 --> 00:02:39,527
Eh bien, c'est parce que je suis vieux.
35
00:02:39,727 --> 00:02:43,230
J'ai moins de temps à vivre,
donc j'ai moins de flips à donner.
36
00:02:44,464 --> 00:02:46,601
Tout ce que je voulais, c'était être
comme Grammie Martin.
37
00:02:47,902 --> 00:02:50,738
Mais, comme n'importe quel enfant,
Il fallait que je m'intègre.
38
00:02:50,772 --> 00:02:52,239
♪ Faire croire, c'est tout ce que nous sommes ♪
39
00:02:52,272 --> 00:02:53,440
- Au fil des années...
40
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
Je me suis amélioré pour me cacher
41
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
ce que j'ai trouvé cool,
42
00:02:56,443 --> 00:02:59,514
et entrer dans quoi
mes amis ont trouvé que c'était cool.
43
00:02:59,547 --> 00:03:02,449
Et tu sais quoi ?
Cela a plutôt bien fonctionné.
44
00:03:02,482 --> 00:03:03,818
- J'ai écrit un livre...
45
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
et les gens ont aimé.
46
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
Et j'ai aimé
être invité à la fête.
47
00:03:07,822 --> 00:03:09,624
Et même si
Je ne l'ai pas toujours su
48
00:03:09,657 --> 00:03:11,291
que faire de moi-même,
49
00:03:11,324 --> 00:03:13,895
Je me suis entouré
avec des gens qui l'ont fait.
50
00:03:13,928 --> 00:03:15,663
Et j'ai fait de mon mieux
51
00:03:15,697 --> 00:03:18,265
pour garder ma vieille fille intérieure
à moi-même.
52
00:03:20,535 --> 00:03:25,506
♪ Faire croire, c'est tout ce que nous sommes ♪
53
00:03:27,809 --> 00:03:29,342
♪ La ♪
54
00:03:29,376 --> 00:03:30,745
♪ La ♪
55
00:03:34,414 --> 00:03:36,884
♪ La, la ♪
56
00:03:36,918 --> 00:03:38,953
Euh, bonjour,
est-ce que tu m'écoutes ?
57
00:03:38,986 --> 00:03:41,288
J'ai dit, peut-être,
tu devrais écrire une nouvelle
58
00:03:41,321 --> 00:03:43,323
à peu près à l'heure
J'ai vomi un projectile
59
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
dans le bol Chex Mix
au bal des finissants.
60
00:03:45,425 --> 00:03:46,928
- -Je pense que c'est une bonne histoire.
61
00:03:46,961 --> 00:03:49,964
Euh, ouais. Je vais, euh,
Je vais y réfléchir.
62
00:03:50,397 --> 00:03:53,835
En fait, euh,
J'ai appelé pour voir quoi, euh,
63
00:03:54,202 --> 00:03:56,571
Petit Brown a dit
à propos de ma proposition ?
64
00:03:56,604 --> 00:03:59,372
Ils l'ont rejeté,
ce qui est tellement injuste.
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,776
Ah. D'accord.
66
00:04:01,809 --> 00:04:03,778
Écoute, je ne peux pas t'avoir
une avance
67
00:04:03,811 --> 00:04:05,412
sur un livre en ce moment,
et je ne sais pas...
68
00:04:05,445 --> 00:04:07,749
pourquoi tu voudrais gaspiller
tu as le temps d'en écrire un, d'accord ?
69
00:04:07,782 --> 00:04:08,583
Personne ne lit
70
00:04:08,616 --> 00:04:09,984
- plus.
71
00:04:10,017 --> 00:04:11,552
Ce n'est pas comme
chaque Barnes et Noble
72
00:04:11,586 --> 00:04:12,854
un Eataly maintenant ?
73
00:04:12,887 --> 00:04:15,656
Ce que je peux faire, c'est
Je peux passer quelques appels
74
00:04:15,690 --> 00:04:17,859
et je peux continuer à t'avoir
opportunités de branding mineures
75
00:04:17,892 --> 00:04:20,327
pour que tu ne te sentes pas
comme une imposture totale,
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,530
vous qualifiant d'écrivain,
à chaque fois que quelqu'un demande
77
00:04:22,563 --> 00:04:23,798
- ce que vous faites lors des fêtes.
78
00:04:24,532 --> 00:04:28,803
Eh bien, merci d'avoir investi
dans mon talent.
79
00:04:28,836 --> 00:04:30,538
C'était du sarcasme ?
80
00:04:30,571 --> 00:04:33,373
Mack, souviens-toi juste,
81
00:04:33,406 --> 00:04:35,810
si vous n'êtes pas payé
pour quelque chose, c'est un passe-temps.
82
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
Et les passe-temps sont dégoûtants.
83
00:04:37,578 --> 00:04:38,813
Je l'ai compris.
84
00:04:38,846 --> 00:04:40,447
Je t'aime, bébé. Au revoir.
85
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
D'accord.
86
00:05:17,051 --> 00:05:18,619
Couvertures.
87
00:05:21,656 --> 00:05:23,858
- Bonjour les filles !
- Bonjour, Mme Coletti.
88
00:05:23,891 --> 00:05:27,494
Viens faire un peu de shopping
au Sharon's Vineyard ?
89
00:05:27,929 --> 00:05:29,831
Oui. Et comme je te l'ai dit,
90
00:05:29,864 --> 00:05:32,066
cette blague est seulement drôle
si tu t'appelles Martha.
91
00:05:32,533 --> 00:05:34,367
Eh bien, je pense que ça marche.
92
00:05:35,468 --> 00:05:36,604
Prenez ce que vous voulez.
93
00:05:36,637 --> 00:05:38,606
Merci. Je t'aime.
94
00:05:38,639 --> 00:05:40,608
J'aurais pu en fait
fait ces courses.
95
00:05:40,641 --> 00:05:42,442
C'est ton enterrement de vie de jeune fille.
96
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Mais quand je te mets
en charge de mon 21ème,
97
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
nous nous sommes retrouvés avec une table pleine
98
00:05:46,781 --> 00:05:48,061
de différentes saveurs
de schnaps.
99
00:05:48,149 --> 00:05:51,384
Peu importe. C'était
une tartinade super amusante !
100
00:05:54,454 --> 00:05:55,556
D'accord.
101
00:05:56,891 --> 00:05:58,993
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ah rien.
102
00:05:59,026 --> 00:06:02,129
Je poste juste pour les chaussettes,
parce que c'est ce que je fais.
103
00:06:03,998 --> 00:06:06,601
J'ai eu une expérience très instructive
conversation ce matin
104
00:06:06,634 --> 00:06:09,804
avec mon agent, qui m'a informé,
en termes clairs,
105
00:06:09,837 --> 00:06:12,106
que je suis essentiellement
n'est plus écrivain.
106
00:06:12,139 --> 00:06:13,608
Alors, tu sais.
107
00:06:14,407 --> 00:06:18,179
Instagram ne vous définit pas.
Instagram ne fait que payer les factures.
108
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
- D'accord?
- Pouah ! Je sais. Je sais.
109
00:06:20,248 --> 00:06:23,050
Je... j'ai juste besoin d'écrire un livre.
Un autre livre.
110
00:06:23,084 --> 00:06:24,795
- Je vais en écrire un autre.
- Tu devrais.
111
00:06:24,819 --> 00:06:27,021
Maman, nous partons.
112
00:06:27,288 --> 00:06:30,658
Amusez-vous bien, les filles.
Profitez de la maison.
113
00:06:30,691 --> 00:06:33,961
Tu n'en as aucune idée
combien de magasins de laine
114
00:06:33,995 --> 00:06:37,198
J'ai dû emmener Betty
pour qu'elle vous laisse l'utiliser, les filles.
115
00:06:37,231 --> 00:06:38,633
Des magasins de laine ?
116
00:06:38,666 --> 00:06:40,601
Alors on se retrouve ici dimanche
pour la douche.
117
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
- Merci, Mme C.
- En effet.
118
00:06:42,770 --> 00:06:43,905
Mack,
119
00:06:43,938 --> 00:06:45,940
- enlève ces cheveux de ton visage.
- Ouh.
120
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
Comment fait-elle ça ?
121
00:06:50,978 --> 00:06:52,046
Ceci...
122
00:06:54,048 --> 00:06:55,983
Ceci.
123
00:06:56,517 --> 00:06:58,451
Hé. Hé, tu es là.
124
00:06:58,485 --> 00:07:02,089
Me voici.
Ma maison. Traîner.
125
00:07:02,123 --> 00:07:03,224
Faire ses valises.
126
00:07:03,257 --> 00:07:04,692
Ouais.
127
00:07:04,725 --> 00:07:06,661
Oh, ringard ! Hé.
128
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Salut, mon pote. Oui, viens.
129
00:07:08,796 --> 00:07:11,098
Oui. Bonjour. Oh, oups.
130
00:07:11,132 --> 00:07:13,634
Oh, fromage... ringard !
131
00:07:13,668 --> 00:07:15,569
Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je vais, euh...
132
00:07:15,603 --> 00:07:16,804
- C'est...
- Pouah !
133
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
Je suis vraiment désolé.
Je promets que je les remplacerai.
134
00:07:19,607 --> 00:07:20,908
Non! Tu... tu... tu ne peux pas.
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
Ce sont des éditions limitées.
136
00:07:22,977 --> 00:07:24,612
Oh.
137
00:07:24,645 --> 00:07:26,089
Ouais, et je l'ai déjà fait
je les ai portés deux fois,
138
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
alors, vraiment, qu'est-ce que je suis
je vais m'en sortir
139
00:07:27,848 --> 00:07:29,650
- à ce stade, n'est-ce pas ?
- Eh bien, encore une fois,
140
00:07:29,684 --> 00:07:32,687
je suis vraiment désolé pour ça.
141
00:07:32,720 --> 00:07:37,224
Donc, euh, de toute façon, la nourriture de chaque jour
est dans ces petits sacs,
142
00:07:37,258 --> 00:07:39,660
donc la moitié de la matinée,
puis la moitié de la nuit.
143
00:07:40,094 --> 00:07:41,228
Chaque jour et nuit.
144
00:07:41,796 --> 00:07:44,065
Ouais. Euh, je pourrai
pour comprendre comment...
145
00:07:44,098 --> 00:07:46,968
- Comment nourrir le chien.
- Droite. Cool.
146
00:07:49,637 --> 00:07:51,739
Wow, des projets fous ce week-end ?
147
00:07:51,772 --> 00:07:53,007
Euh, ouais !
148
00:07:53,040 --> 00:07:54,809
C'est celui de mon meilleur ami
célibataire
149
00:07:54,842 --> 00:07:57,979
à Palm Springs.
Je veux dire, ça va être sauvage.
150
00:07:58,012 --> 00:07:59,814
Cool. Cool. Cool. Cool. Cool.
151
00:07:59,847 --> 00:08:02,550
Euh, eh bien, si tu cherches
pour quelque chose
152
00:08:02,583 --> 00:08:04,885
un peu plus discret,
J'aime de temps en temps,
153
00:08:04,919 --> 00:08:06,687
va juste faire un tour
autour du quartier
154
00:08:06,721 --> 00:08:07,888
sur mon longboard,
155
00:08:08,189 --> 00:08:10,429
et si tu voulais, peut-être,
tu pourrais venir avec, un jour.
156
00:08:11,926 --> 00:08:13,194
Peut être.
157
00:08:14,929 --> 00:08:15,997
Petit!
158
00:08:16,464 --> 00:08:17,932
Je pense que c'est tout.
159
00:08:18,132 --> 00:08:20,668
- Super.
- Merci, Jack.
160
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
Pas de problème, Mack.
161
00:08:23,671 --> 00:08:24,939
- Génial.
- Ouais.
162
00:08:24,972 --> 00:08:26,252
D'accord.
A plus tard, Cheesy.
163
00:08:34,749 --> 00:08:36,851
♪ Secoue-le, secoue-le,
secoue-le, j'aime un tremblement de terre ♪
164
00:08:36,884 --> 00:08:39,553
♪ Tout autour
Comme si c'était mon anniversaire ♪
165
00:08:39,587 --> 00:08:41,122
♪ Mettez-le au travail,
putain, fais-le fonctionner ♪
166
00:08:41,155 --> 00:08:42,256
Désolé.
167
00:08:42,757 --> 00:08:44,792
Je l'ai trouvé ! Alors,
c'était sous le siège.
168
00:08:44,825 --> 00:08:47,065
Alors tu as dit qu'il voulait
faire du skate avec toi ?
169
00:08:47,461 --> 00:08:49,697
Eh bien, je pense
c'est une preuve définitive
170
00:08:49,730 --> 00:08:52,600
ce type qui garde des hot-dogs est
complètement obsédé par toi.
171
00:08:52,633 --> 00:08:54,914
Oh mon Dieu. Pourquoi ne donnes-tu pas
cet homme sexy, qu'est-ce qu'il veut ?
172
00:08:55,202 --> 00:08:58,806
Je ne sais pas. Je veux dire, il vient
comme un total Lothario.
173
00:08:59,206 --> 00:09:00,741
- Je suis désolé, quoi ?
- OMS?
174
00:09:00,775 --> 00:09:01,909
Lothaire ?
175
00:09:02,243 --> 00:09:04,745
- Tu sais, Lothario.
- Qu'est-ce que c'est?
176
00:09:04,779 --> 00:09:06,647
- Ah, tu sais...
- Merci.
177
00:09:06,680 --> 00:09:07,915
Lothaire.
178
00:09:07,948 --> 00:09:09,359
- Lothaire ? Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
179
00:09:09,383 --> 00:09:10,861
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Une plage.
180
00:09:10,885 --> 00:09:13,020
- Les gars!
- Waouh !
181
00:09:17,058 --> 00:09:18,793
Bon, revenons au mot SAT.
182
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
Euh. Je ne peux pas sortir avec mon voisin.
Je ne peux pas le faire.
183
00:09:20,761 --> 00:09:22,229
Personne n'a dit "rendez-vous".
184
00:09:22,263 --> 00:09:24,131
Non, je n'ai pas entendu ça.
Je n'ai pas entendu la date.
185
00:09:24,331 --> 00:09:26,267
Mm-mm. Acclamations.
186
00:09:26,901 --> 00:09:28,702
Acclamations.
187
00:09:28,736 --> 00:09:30,280
Ok, attends, pouvons-nous lever les yeux
ses réseaux sociaux très vite ?
188
00:09:30,304 --> 00:09:32,049
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est?
- Oh, c'est ça le problème.
189
00:09:32,073 --> 00:09:34,275
- Il ne fait pas de social.
- Oh, hé, ce n'est pas bon.
190
00:09:34,308 --> 00:09:35,748
- Mm-mm.
- Droite? C'est ce que j'ai dit.
191
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
Comment savons-nous
ce n'est pas un harceleur qui te suit ?
192
00:09:38,112 --> 00:09:39,992
Vous travaillez pour la NSA ?
Travailler pour le gouvernement ?
193
00:09:40,181 --> 00:09:41,348
CAA ?
194
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
- FDA ?
- Ouais, bizarre.
195
00:09:43,884 --> 00:09:47,021
Genre, juste pour que ce soit clair,
tu le préjuges
196
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
basé sur ce que
il montre au monde
197
00:09:49,090 --> 00:09:50,658
sans entretenir l'idée
198
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
qu'il pourrait
être quelque chose de plus ?
199
00:09:52,827 --> 00:09:55,162
- Je te vois.
- Loth... Lothario.
200
00:09:55,196 --> 00:09:56,373
Attention avec
vos boissons, mesdames.
201
00:09:56,397 --> 00:09:57,932
Betty est précieuse
à propos de son tapis.
202
00:09:57,965 --> 00:09:58,899
- Tapis?
- Ouais.
203
00:09:58,933 --> 00:10:00,334
Putain non. Des tapis, ouf.
204
00:10:00,367 --> 00:10:01,807
Je ne peux pas rester à l'intérieur
un endroit avec des tapis.
205
00:10:02,736 --> 00:10:05,773
Je suis corrigé.
206
00:10:05,806 --> 00:10:09,844
D'accord. Je parie que notre Betty
met des fêtes ici.
207
00:10:09,877 --> 00:10:11,812
- Je parie que notre Betty l'a fait.
- Oh, bien sûr.
208
00:10:11,846 --> 00:10:16,183
Oh, Betty, mon Dieu.
Je suis amoureux de vous.
209
00:10:16,217 --> 00:10:17,284
Est-elle célibataire ?
210
00:10:17,586 --> 00:10:19,396
Oh mon Dieu. C'est comme comme
s'il y a un filtre ici.
211
00:10:19,420 --> 00:10:21,021
Ce week-end c'est
212
00:10:21,055 --> 00:10:22,690
je vais être malade !
213
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Je me marie.
214
00:10:32,333 --> 00:10:34,902
♪ Secoue-le, secoue-le
Secoue-le comme un tremblement de terre ♪
215
00:10:34,935 --> 00:10:37,004
♪ Tout autour comme
C'est mon anniversaire ♪
216
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Oh merde! Nous avons tout
217
00:10:38,739 --> 00:10:39,874
sur le tapis de Betty.
218
00:10:39,907 --> 00:10:40,975
Non, laisse-le là,
219
00:10:41,008 --> 00:10:42,385
et mets le verre brisé
sur le côté.
220
00:10:42,409 --> 00:10:43,677
Oh mon Dieu.
221
00:10:43,878 --> 00:10:45,088
D'accord, allons-y.
Je te retrouverai dehors.
222
00:10:45,112 --> 00:10:48,849
Oh mon Dieu.
223
00:10:49,817 --> 00:10:51,285
Ils sont magnifiques.
224
00:10:51,318 --> 00:10:53,687
Ils sont tous...
225
00:10:53,721 --> 00:10:55,422
tellement magnifique.
226
00:10:58,159 --> 00:10:59,727
Bonjour.
227
00:11:05,432 --> 00:11:06,432
Voyons.
228
00:11:08,836 --> 00:11:12,206
La voilà.
229
00:11:17,344 --> 00:11:19,046
Mack, où es-tu, ce monstre ?
230
00:11:19,079 --> 00:11:21,079
- Nous sommes déjà au bar.
- Euh, rien. Nulle part.
231
00:11:21,448 --> 00:11:23,217
Ok, eh bien, prends ton
mignonne petit butin
232
00:11:23,250 --> 00:11:24,752
au bar.
On fait des shots !
233
00:11:24,785 --> 00:11:26,754
Ouais. J'ai l'impression que si
J'ai retiré mes amygdales,
234
00:11:26,787 --> 00:11:28,722
Je voudrais juste, comme,
je veux les mettre dans un pot.
235
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
Prêt?
236
00:11:30,024 --> 00:11:31,825
Ouais, moi aussi.
237
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
Oh.
238
00:11:32,893 --> 00:11:34,395
- Non.
- Vous...
239
00:11:36,030 --> 00:11:37,474
D'accord. Alors, euh...
juste pour que tu sois au courant,
240
00:11:37,498 --> 00:11:39,309
c'est notre meilleur bébé
brunch nuptial entre célibataires,
241
00:11:39,333 --> 00:11:40,373
et tu ferais mieux de donner raison.
242
00:11:40,569 --> 00:11:42,870
Et, pour le moment,
vous avez tout à fait tort.
243
00:11:43,804 --> 00:11:47,408
Oh. Eh bien, je ne suis pas prêt.
244
00:11:47,441 --> 00:11:49,777
Tu sais, j'étais... je disais,
êtes-vous prêts les gars ?
245
00:11:49,810 --> 00:11:50,854
Je dirais un, deux, trois,
246
00:11:50,878 --> 00:11:51,888
- ouais, nous sommes prêts.
- Aucun problème.
247
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
- D'accord.
- D'accord. Super.
248
00:11:53,914 --> 00:11:55,849
Va juste chercher quelque chose
sorti de ma valise.
249
00:11:56,483 --> 00:11:58,018
D'accord.
250
00:11:58,052 --> 00:11:59,820
- ♪ Je sais que je suis sexy ♪
251
00:11:59,853 --> 00:12:02,356
♪ Mais je reste
Mon cool, chaud, chaud, chaud ♪
252
00:12:02,389 --> 00:12:05,259
♪ Je le garde chaud, chaud, chaud ♪
253
00:12:05,292 --> 00:12:07,294
♪ Je sais que je suis chaud
Mais je reste calme ♪
254
00:12:07,328 --> 00:12:09,797
♪ Chaud, chaud, chaud ♪
255
00:12:09,830 --> 00:12:12,800
♪ Je le garde chaud, chaud, chaud ♪
256
00:12:12,833 --> 00:12:14,536
♪ Je sais que je suis chaud
Mais je reste calme ♪
257
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Pourquoi ne sommes-nous pas là-bas ?
258
00:12:32,920 --> 00:12:34,188
- Où?
- Là.
259
00:12:34,656 --> 00:12:36,500
Je veux dire, regarde-les.
Ils l'ont compris,
260
00:12:36,524 --> 00:12:38,859
ces femmes. Tu sais,
je mange juste du pain grillé
261
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
et rire.
262
00:12:40,528 --> 00:12:42,363
Je veux être comme eux.
263
00:12:42,664 --> 00:12:47,001
Juste assis
et s'endormir
264
00:12:47,034 --> 00:12:48,979
jusqu'à ce que quelqu'un vienne
et me réveille et me dit
265
00:12:49,003 --> 00:12:50,514
il est temps d'aller dormir
ailleurs.
266
00:12:50,538 --> 00:12:52,139
Nous devons savoir.
Nous devons savoir.
267
00:12:52,574 --> 00:12:55,309
Mais nous allons le faire
ce que tu veux.
268
00:12:55,342 --> 00:12:56,544
Tout ce que vous voulez.
269
00:12:57,111 --> 00:12:59,947
Je suis, euh, vraiment excité
pour ce week-end !
270
00:13:02,883 --> 00:13:04,351
Carla, tu es debout.
Un groupe de quatre ?
271
00:13:04,385 --> 00:13:06,096
Ah, Carla. C'est moi.
Je veux dire, non. Ce n'est pas moi.
272
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
- C'est nous. Je veux dire elle.
- Elle va se marier !
273
00:13:11,225 --> 00:13:13,093
♪ Vous faire vivre ♪
274
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
♪ Écoute mes yeux ♪
275
00:13:15,296 --> 00:13:17,331
♪ Regardez, tout va bien ♪
276
00:13:17,364 --> 00:13:19,333
♪ Je ferai le tour
Et utilise la magie ♪
277
00:13:19,366 --> 00:13:22,369
♪ Danses dans la musique
En flashs sonores ♪
278
00:13:22,403 --> 00:13:24,271
♪ Ressemble à une lune de miel
Nuit à Paris ♪
279
00:13:24,305 --> 00:13:25,472
♪ Je dois avoir le vôtre ♪
280
00:13:26,307 --> 00:13:28,008
♪ Obtenez plus ♪
281
00:13:28,042 --> 00:13:30,244
♪ Faites ce qui vous fait du bien ♪
282
00:13:30,277 --> 00:13:31,912
♪ Faites ce qui vous fait du bien ♪
283
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
♪ Faites exploser les basses ♪
284
00:13:38,352 --> 00:13:40,522
Quoi de neuf ? Je me marie.
285
00:13:40,555 --> 00:13:43,558
♪ Faites exploser les basses
Faites exploser les basses ♪
286
00:13:45,259 --> 00:13:47,404
Quoi ? Non, d'accord, le physique
le thérapeute n’est pas surfait.
287
00:13:47,428 --> 00:13:49,139
Quand tu fais l'amour
avec votre physiothérapeute...
288
00:13:49,163 --> 00:13:51,265
Okay, donc ce n'est pas mon
tout le temps, il était mon soumis.
289
00:13:51,298 --> 00:13:52,876
D'accord. Il était juste,
genre, ton remplaçant...
290
00:13:52,900 --> 00:13:54,468
Bébé, je te l'ai dit,
portez les verts.
291
00:13:54,502 --> 00:13:56,437
Ce ne sont pas pour le désert.
292
00:13:58,472 --> 00:14:01,375
Vous les gars, est-ce que quelqu'un d'autre,
tu sais, j'ai l'impression que...
293
00:14:03,077 --> 00:14:06,046
- anxieux à cause de cette chaleur ?
- Non. En fait, j'adore ça.
294
00:14:06,080 --> 00:14:07,915
- Oh merde.
- J'ai l'impression que ça donne la vie.
295
00:14:07,948 --> 00:14:09,083
- Vous les gars.
- La vie... Quoi ?
296
00:14:09,116 --> 00:14:10,393
Bad Bunny joue
un show privé
297
00:14:10,417 --> 00:14:12,486
dans un réfrigérateur de plain-pied
derrière chez Ralph.
298
00:14:12,687 --> 00:14:14,021
Commence dans une heure.
299
00:14:14,054 --> 00:14:18,192
Attendez. Pouvons-nous... vraiment ?
300
00:14:18,225 --> 00:14:22,429
Oui, nous ca-a-a-n !
301
00:14:22,463 --> 00:14:24,365
- Meh.
- Bah !
302
00:14:24,632 --> 00:14:25,600
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
303
00:14:25,633 --> 00:14:26,900
Qu'est-ce que c'était
304
00:14:27,301 --> 00:14:28,546
le son avec lequel tu as fait,
comme ton visage et ta bouche ?
305
00:14:28,570 --> 00:14:30,237
Oh non. Je veux dire, je plaisante.
306
00:14:30,270 --> 00:14:32,206
- D'accord.
- Évidemment. C'est juste que... non !
307
00:14:32,239 --> 00:14:36,243
Je pensais que ce serait super amusant,
euh, si nous tous, euh...
308
00:14:38,946 --> 00:14:40,347
faire une pause.
309
00:14:40,749 --> 00:14:42,216
Et allonge-toi.
310
00:14:42,617 --> 00:14:47,020
Et, euh, j'ai fait un... j'ai fait un...
une régression dans une vie antérieure !
311
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
- Quoi?
- Ouais.
312
00:14:48,422 --> 00:14:50,525
Ça pourrait être, genre,
une activité de célibataire.
313
00:14:50,759 --> 00:14:52,393
Mm-hmm.
J'en ai déjà fait un.
314
00:14:52,426 --> 00:14:54,194
Honnêtement, cela change vraiment la vie.
315
00:14:54,228 --> 00:14:55,530
J'en ai vu beaucoup, mais...
316
00:14:56,063 --> 00:14:57,632
Bad Bunny dans un réfrigérateur.
317
00:14:58,265 --> 00:15:01,536
Non, c'est juste, c'est fou.
Tu sais, j'étais...
318
00:15:01,569 --> 00:15:04,004
je pensais juste à
lancer un morceau
319
00:15:04,037 --> 00:15:05,239
sur les régressions des vies antérieures,
320
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
et... et il y a un signe
pour un juste là,
321
00:15:07,709 --> 00:15:12,179
et... et ça fait un peu l'impression
comme, eh bien, un signe.
322
00:15:12,379 --> 00:15:13,379
- Ouais.
- Ouais.
323
00:15:14,348 --> 00:15:15,617
Tu devrais aller le faire.
324
00:15:16,283 --> 00:15:20,020
Je sais que ce n'est pas ton truc.
Tout va bien. Je t'aime.
325
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Merci.
- Mm, mm, mm, mm.
326
00:15:23,457 --> 00:15:25,159
Nous allons juste nous rencontrer
revenir à la maison.
327
00:15:25,192 --> 00:15:26,360
- D'accord.
- D'accord?
328
00:15:26,393 --> 00:15:27,629
Amusez-vous.
329
00:15:27,662 --> 00:15:30,063
Régressez et soyez béni.
Régressez et soyez béni.
330
00:15:30,097 --> 00:15:33,233
Régresser.
331
00:15:37,004 --> 00:15:39,072
Pourquoi ne puis-je pas profiter d'un spectacle stupide
332
00:15:39,106 --> 00:15:41,175
dans un réfrigérateur
comme tout le monde ?
333
00:15:41,709 --> 00:15:44,278
Je veux dire, je m'allongerais
au réfrigérateur.
334
00:15:45,713 --> 00:15:47,014
Bonjour?
335
00:15:53,588 --> 00:15:57,191
Euh, d'accord. Est-ce que je viens de faire un pas
à travers le miroir ?
336
00:15:57,391 --> 00:15:58,459
Qu'est-ce que c'est?
337
00:15:59,059 --> 00:16:01,395
Euh, bonjour ?
338
00:16:03,230 --> 00:16:04,331
Y a-t-il quelqu'un ici ?
339
00:16:05,399 --> 00:16:06,399
Bonjour?
340
00:16:09,571 --> 00:16:12,406
Accueillir. Mm.
341
00:16:12,874 --> 00:16:18,713
Salut. Je suis, euh... oh,
Je suis ici pour régresser.
342
00:16:18,746 --> 00:16:21,716
Oh, adorable.
Avez-vous un rendez-vous ?
343
00:16:21,749 --> 00:16:24,251
- Non, non, mais...
- Ah non ! Euh. Attends, attends, attends.
344
00:16:24,284 --> 00:16:26,296
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne touchez pas,
ça... c'est très cher
345
00:16:26,320 --> 00:16:27,689
équipement d'Europe,
merci.
346
00:16:28,088 --> 00:16:29,456
C'est vrai, mais le panneau disait
347
00:16:29,490 --> 00:16:31,325
- s'allonger à plat.
- Ouais, tu le feras, tu le feras.
348
00:16:31,358 --> 00:16:33,595
Laissez-moi juste vérifier le programme,
d'accord ? Nous sommes très occupés.
349
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Oh!
350
00:16:36,163 --> 00:16:39,233
Oh... oh !
351
00:16:40,367 --> 00:16:42,637
Aujourd'hui c'est ton jour de chance,
Enfant de la Lune.
352
00:16:42,937 --> 00:16:45,439
Mercure doit être à Gatorade.
Je suis normalement débordé,
353
00:16:45,472 --> 00:16:47,642
mais quelque chose
Je viens de m'ouvrir pour toi, alors...
354
00:16:47,675 --> 00:16:50,210
- Alors, je peux juste m'allonger ?
- Ouais. Oui.
355
00:16:50,244 --> 00:16:51,522
- D'accord. Ici.
- Oh, ah, mais je demande
356
00:16:51,546 --> 00:16:53,346
que tu payes avant
subissant la régression.
357
00:16:53,447 --> 00:16:55,449
Euh, après avoir visité
vos autres vies,
358
00:16:55,482 --> 00:16:57,685
vous pourriez vous sentir désorienté.
359
00:16:57,719 --> 00:17:00,588
Je prends PayPal, du cash,
Visa, MasterCard.
360
00:17:00,622 --> 00:17:02,289
Merci. On va vous faire entrer.
361
00:17:02,322 --> 00:17:03,767
Non, j'ai vraiment juste besoin
s'allonger, alors...
362
00:17:03,791 --> 00:17:05,425
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Allonge-toi, Moonchild.
363
00:17:05,660 --> 00:17:07,194
Oui, voilà.
364
00:17:07,494 --> 00:17:10,230
- Oh oui. Oh, mon Dieu !
- Ah oui.
365
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
- Glissez-vous là-dedans. D'accord.
- Je suis désolé.
366
00:17:12,065 --> 00:17:13,635
Très bien, Moonchild.
367
00:17:13,668 --> 00:17:16,236
D'accord, Moonman.
368
00:17:16,804 --> 00:17:21,241
Respire profondément,
détendez-vous et respirez.
369
00:17:23,477 --> 00:17:25,112
Okay, une fois que tu es détendu,
370
00:17:25,145 --> 00:17:27,414
Je veux que tu réfléchisses
à propos de qui tu es,
371
00:17:27,749 --> 00:17:30,484
qui tu étais,
et qui tu veux être.
372
00:17:30,919 --> 00:17:34,154
L'intention d'aujourd'hui est de connecter
avec la personne que vous étiez autrefois.
373
00:17:34,589 --> 00:17:36,558
La vie peut t'emmener
sur un chemin sinueux
374
00:17:36,591 --> 00:17:38,292
ça bouge souvent
dans les deux sens.
375
00:17:38,626 --> 00:17:42,329
Il est important de se rappeler
ce temps n’est qu’une construction.
376
00:17:42,597 --> 00:17:45,633
Qui tu es, qui tu étais,
qui tu veux être.
377
00:17:45,667 --> 00:17:47,669
Tout est à l'intérieur
vous en ce moment même.
378
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Vous savez quoi? Je... je...
379
00:17:49,202 --> 00:17:52,807
Je, euh...
Je n'ai pas besoin de tout le baratin.
380
00:17:52,840 --> 00:17:55,275
Si tu pouvais juste me laisser
allonge-toi ici, ce serait génial.
381
00:17:55,309 --> 00:17:57,411
D'accord, euh, euh,
qui veux-tu être ?
382
00:17:57,444 --> 00:17:59,814
- Quoi?
- Qui veux-tu être ?
383
00:17:59,847 --> 00:18:03,250
Qui est-ce que je veux être ?
384
00:18:03,450 --> 00:18:05,553
je veux être
une personne qui ne le fait pas, tu sais,
385
00:18:05,587 --> 00:18:08,656
ils ont l'impression qu'ils doivent le faire
tout est correct.
386
00:18:08,856 --> 00:18:11,291
Tu sais, je veux pouvoir
m'allonger quand je veux,
387
00:18:11,325 --> 00:18:14,596
pas besoin de porter
ces bottes hautes et hautes
388
00:18:14,629 --> 00:18:16,731
et se promener
comme si j'étais une girafe.
389
00:18:16,764 --> 00:18:19,601
Et je ne veux pas avoir
mettre un filtre sur chaque photo
390
00:18:19,634 --> 00:18:22,570
être jugé attrayant
par tous ceux que je rencontre.
391
00:18:22,604 --> 00:18:23,847
Et je... je...
je ne veux pas avoir
392
00:18:23,871 --> 00:18:25,405
faire semblant d'aimer le kombucha.
393
00:18:25,439 --> 00:18:27,307
Je ne sais pas. C'est dégoûtant!
394
00:18:27,341 --> 00:18:29,744
Et je veux pouvoir
m'asseoir où je veux,
395
00:18:29,777 --> 00:18:31,345
m'allonger où je veux,
396
00:18:31,378 --> 00:18:32,738
et je veux juste
rester à la maison, comme,
397
00:18:32,847 --> 00:18:34,247
et ne pas être jugé
398
00:18:34,281 --> 00:18:35,415
pour être un ermite.
399
00:18:35,783 --> 00:18:39,186
Je veux juste être ma grand-mère.
Je veux être Grammie Martin.
400
00:18:39,219 --> 00:18:41,488
je veux être libre
dire ce que je veux.
401
00:18:41,689 --> 00:18:43,190
Je... je veux être les femmes
402
00:18:43,223 --> 00:18:45,560
à la Crêperie
manger des crêpes !
403
00:18:45,593 --> 00:18:46,593
Qui es-tu?
404
00:18:46,761 --> 00:18:48,295
Je ne sais pas! Je ne sais pas.
405
00:18:48,328 --> 00:18:49,631
Je viens de...
406
00:18:49,664 --> 00:18:52,466
Qui es-tu au fond de toi
ton noyau ? Qui es-tu?
407
00:18:52,667 --> 00:18:56,403
Je suis... je suis une femme de 70 ans,
408
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
coincé dans le corps de
un homme de 30 ans
409
00:18:59,272 --> 00:19:02,877
qui a vraiment juste besoin
une minute pour se reposer !
410
00:19:05,013 --> 00:19:09,717
Bonjour? Bonjour?
411
00:19:11,284 --> 00:19:14,321
D'accord.
412
00:19:15,255 --> 00:19:16,356
Oh. Oh.
413
00:19:20,561 --> 00:19:21,562
Ooh.
414
00:19:23,665 --> 00:19:24,665
Ah.
415
00:19:26,834 --> 00:19:29,570
Oh cher. Aïe ! Oh.
416
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Oh. Mm-hmm.
417
00:19:37,512 --> 00:19:39,446
Comment s'appelle ce type, déjà ?
418
00:19:39,479 --> 00:19:42,416
Luca ? Oh mon Dieu!
419
00:19:42,684 --> 00:19:45,485
Oh! Oh mon Dieu! Non, non. Attendez.
420
00:19:45,820 --> 00:19:48,823
Qu'est-ce que c'est?
C'est...
421
00:19:48,856 --> 00:19:52,459
Oh mon Dieu, non.
422
00:19:52,694 --> 00:19:55,429
Oh. Oh mon Dieu. Non.
423
00:19:55,462 --> 00:19:58,766
Non, non.
Où est ce type ? Luca !
424
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
Entrez ici, réparez ça !
425
00:20:00,768 --> 00:20:03,470
Luca ! Luca !
426
00:20:03,671 --> 00:20:05,873
Luca ! Est-ce que quelqu'un va m'aider ?
427
00:20:05,907 --> 00:20:08,776
Ce n'est pas moi !
Je ne suis pas... Où suis-je ?
428
00:20:09,043 --> 00:20:14,716
Luca !
Je ne suis pas moi. Je ne suis pas moi.
429
00:20:15,049 --> 00:20:19,921
Je suis vieux. Je ne vais vraiment pas bien.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
430
00:20:26,928 --> 00:20:29,831
Oh cher.
431
00:20:38,606 --> 00:20:41,542
Oh, ces stupides bottes.
432
00:20:41,843 --> 00:20:43,778
Oh, oh.
433
00:20:50,518 --> 00:20:54,622
- Oh. Oh mon Dieu.
- S'il te plaît.
434
00:20:56,624 --> 00:20:59,292
Ah ! Oh! Non! Allez.
435
00:20:59,927 --> 00:21:03,497
Oh non.
436
00:21:05,032 --> 00:21:06,567
Oh mon Dieu.
437
00:21:12,807 --> 00:21:13,807
Quoi?
438
00:21:24,484 --> 00:21:27,487
Vous ne pouvez pas être ici.
Je suis vraiment désolé.
439
00:21:27,522 --> 00:21:28,962
Si tu prends de la méthamphétamine,
nous n'en avons pas.
440
00:21:29,023 --> 00:21:30,625
Quoi? Non, non.
441
00:21:30,658 --> 00:21:32,994
Je ne prends pas de méthamphétamine, Carla. C'est moi.
442
00:21:33,194 --> 00:21:35,062
- Madame, je suis sérieux.
- 'D'accord, s'il te plaît.
443
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
Écouter. Écouter.
444
00:21:36,597 --> 00:21:38,566
Encore un mouvement et vous obtenez
un plein de poivre.
445
00:21:38,766 --> 00:21:42,369
- Ça pique. Fais-moi confiance.
- C'est vide.
446
00:21:42,402 --> 00:21:43,402
Non, ce n'est pas le cas.
447
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Oh, je sais que c'est vide,
448
00:21:45,039 --> 00:21:47,407
parce que tu l'as eu
depuis le collège.
449
00:21:47,909 --> 00:21:48,943
Comment tu sais ça ?
450
00:21:49,342 --> 00:21:52,547
Parce que nous avons acheté
ces sprays au poivre ensemble
451
00:21:53,014 --> 00:21:54,916
et nous les avons testés
les uns sur les autres,
452
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
juste pour être sûr
qu'ils ont travaillé. Et...
453
00:21:56,884 --> 00:21:58,119
Non, non, mais je suis sérieux !
454
00:21:58,152 --> 00:22:01,055
Tu es un fantôme.
S'il te plaît, fantôme. Va-t'en, fantôme !
455
00:22:01,088 --> 00:22:03,925
-Carla !
- S'en aller. Va-t-en, fantôme.
456
00:22:03,958 --> 00:22:05,960
-Carla !
- Va-t'en, fantôme.
457
00:22:05,993 --> 00:22:08,763
Carla, je ne suis pas un fantôme.
458
00:22:08,796 --> 00:22:11,666
C'est moi ! Mack!
459
00:22:11,699 --> 00:22:13,568
- Quoi?
- Je ne sais pas quoi faire.
460
00:22:13,601 --> 00:22:16,003
Quelque chose de vraiment fou s'est produit
pour moi dans ce module de régression,
461
00:22:16,037 --> 00:22:17,638
et je ne regarde même pas
comme moi.
462
00:22:17,672 --> 00:22:20,473
Mais je suis moi, d'accord ? Le...
Eh bien, regarde, regarde. Voir? Voir.
463
00:22:20,708 --> 00:22:22,643
Ce sont les bijoux de Mack.
Qu'as-tu fait d'elle ?
464
00:22:22,677 --> 00:22:25,478
Que veux-tu dire?
Tu m'as donné ce bracelet.
465
00:22:25,513 --> 00:22:27,982
Parce que tu as dit
tous mes autres bijoux
466
00:22:28,015 --> 00:22:31,152
on aurait dit que j'avais acheté
lors d'une vente immobilière du juge Judy.
467
00:22:31,185 --> 00:22:33,486
Ce que j'ai dit est
une bonne chose parce que...
468
00:22:33,988 --> 00:22:36,123
Jugez Judy riche comme l'enfer.
469
00:22:36,157 --> 00:22:38,159
Que diable?!
470
00:22:38,192 --> 00:22:40,460
je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.
471
00:22:40,828 --> 00:22:42,697
Tu es mon meilleur ami.
472
00:22:43,164 --> 00:22:45,766
- Je t'aime tellement.
- D'accord, d'accord, d'accord.
473
00:22:45,800 --> 00:22:46,834
Je t'aime aussi.
474
00:22:46,868 --> 00:22:48,102
-Carla ?
-Carla ?
475
00:22:48,135 --> 00:22:49,537
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu!
476
00:22:49,570 --> 00:22:50,930
Puis j'ai entendu "fantôme"
et puis je...
477
00:22:52,073 --> 00:22:53,774
Oh mon Dieu !
478
00:22:55,977 --> 00:22:57,678
Êtes-vous d'accord?
Parce que nous avons entendu des cris.
479
00:22:57,712 --> 00:22:58,989
- Je t'ai entendu littéralement crier.
- Ouais,
480
00:22:59,013 --> 00:23:00,514
juste une des amies de Betty.
481
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
Hé.
482
00:23:06,621 --> 00:23:09,056
Je vous retrouverai là-bas.
Je veux changer. J'ai l'impression...
483
00:23:09,090 --> 00:23:10,567
- Bien sûr, ouais.
- Certainement changer, c'est sûr.
484
00:23:10,591 --> 00:23:12,526
- Ouais. Vous avez l'air sexy, les gars.
- Merci beaucoup.
485
00:23:12,560 --> 00:23:13,670
- Merci. Vous le pouvez aussi.
- Vous le pouvez aussi.
486
00:23:13,694 --> 00:23:14,705
J'essaie de baiser.
487
00:23:14,729 --> 00:23:16,063
- D'accord. Merci.
- Ouais, ouais !
488
00:23:16,264 --> 00:23:18,966
- Ravi de vous rencontrer.
- D'accord, trouve-nous juste assez de places.
489
00:23:19,000 --> 00:23:20,677
D'accord, je veux m'en assurer
ils n'attendent pas.
490
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
D'accord. J'ai besoin d'un verre.
491
00:23:22,503 --> 00:23:25,039
Ouais. Euh-huh. Ouais.
492
00:23:26,707 --> 00:23:29,877
C'est comme... c'est comme si j'étais moi,
mais je ne suis pas moi.
493
00:23:29,911 --> 00:23:32,813
Je veux dire, je suis moi-même là-haut.
Mais ces choses-là,
494
00:23:32,847 --> 00:23:34,815
genre, je les avais.
Ce ne sont pas les miens.
495
00:23:34,849 --> 00:23:38,853
Les miens étaient de taille normale.
Ah, c'est horrible.
496
00:23:38,886 --> 00:23:41,088
D'accord, alors qu'est-ce que c'était
tu penses à
497
00:23:41,122 --> 00:23:43,824
quand il te demandait
qui tu voulais être ?
498
00:23:43,858 --> 00:23:46,594
Eh bien, je pensais
à propos de Grammie Martin,
499
00:23:46,794 --> 00:23:50,463
et à quel point je suis malade
de toutes les conneries que je suis. Et...
500
00:23:50,497 --> 00:23:52,633
D'accord, alors tu pensais
à propos des trucs de vieille dame
501
00:23:52,667 --> 00:23:54,535
- et puis tu es devenu un.
- Euh-huh.
502
00:23:54,568 --> 00:23:56,537
Il devrait donc pouvoir
pour te transformer à nouveau en toi.
503
00:23:56,837 --> 00:23:59,140
Oh mon Dieu, c'est vraiment
un cauchemar.
504
00:23:59,173 --> 00:24:03,077
Mes cheveux sont différents.
C'est vraiment bizarre.
505
00:24:03,110 --> 00:24:04,145
Regardez ça.
506
00:24:04,444 --> 00:24:06,847
On a l'impression que c'est bien enduit
fil ou quelque chose comme ça.
507
00:24:06,881 --> 00:24:08,516
Ce ne sont pas des cheveux.
508
00:24:08,549 --> 00:24:10,785
Mack, nous allons résoudre ce problème.
509
00:24:10,818 --> 00:24:12,053
Je suis juste vraiment fatigué
510
00:24:12,086 --> 00:24:13,788
et dépassé,
et j'ai besoin de me reposer.
511
00:24:13,821 --> 00:24:15,623
Je ne sais juste pas comment
pour vous expliquer cela.
512
00:24:15,656 --> 00:24:19,226
Mais tu sais ce que je peux ressentir ?
Je peux sentir les os.
513
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Nous allons comprendre cela.
514
00:24:20,628 --> 00:24:22,196
Ouais. Et si nous ne le faisons pas, tu sais,
515
00:24:22,229 --> 00:24:24,497
Je vais juste perdre mes amis
et mes sponsors,
516
00:24:24,532 --> 00:24:25,909
- et je vais manquer d'argent.
- Non.
517
00:24:25,933 --> 00:24:27,868
Et je serai l'un d'entre eux
les vieux, tu sais,
518
00:24:27,902 --> 00:24:30,204
qui meurt dans leur appartement
et se transforme en soupe de chair
519
00:24:30,404 --> 00:24:32,206
parce que personne ne trouve
eux pendant des semaines.
520
00:24:32,239 --> 00:24:34,675
D'accord, je ne vais pas
laissez-vous transformer en soupe de chair.
521
00:24:34,875 --> 00:24:36,844
- Vraiment?
- Vraiment.
522
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
Je vais appeler ma mère,
523
00:24:39,680 --> 00:24:42,750
et demande-lui si nous pouvons utiliser
Chez Betty, encore quelques jours.
524
00:24:42,783 --> 00:24:45,186
Mais attendez une minute. Waouh !
Et ta douche ?
525
00:24:45,219 --> 00:24:47,288
Je vais l'annuler.
C'est un peu plus important.
526
00:24:47,321 --> 00:24:50,124
Non, non, non, je suis désolé.
Non, tu n'annuleras pas
527
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
n'importe quoi du tout.
528
00:24:52,159 --> 00:24:54,128
J'ai une idée.
Voici ce que nous allons faire.
529
00:24:54,494 --> 00:24:56,564
Tu vas conduire
les filles retournent à Los Angeles,
530
00:24:56,597 --> 00:24:58,141
et tu leur dis juste ça,
je ne sais pas,
531
00:24:58,165 --> 00:24:59,800
une sorte de
un problème de travail est arrivé.
532
00:25:00,034 --> 00:25:01,802
Quoi qu'il en soit, j'y retournerai
en ville,
533
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
et je verrai
si je peux le trouver,
534
00:25:03,671 --> 00:25:06,540
et je serai de retour à Los Angeles
à temps pour votre douche.
535
00:25:06,574 --> 00:25:08,242
Tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?
536
00:25:09,844 --> 00:25:10,878
Non.
537
00:25:11,579 --> 00:25:14,015
Je pense juste que j'ai besoin
être seul en ce moment.
538
00:25:14,715 --> 00:25:18,119
C'est... Whoo...
Beaucoup de choses à traiter.
539
00:25:18,152 --> 00:25:20,554
Et tu es sûr
je ne peux rien faire ?
540
00:25:21,022 --> 00:25:23,791
Pourrais-tu me conduire quelque part
louer une voiture ?
541
00:25:25,026 --> 00:25:26,627
- J'ai une meilleure idée.
- Hmm?
542
00:25:26,660 --> 00:25:29,030
Reposez-vous ce soir.
Je t'ai eu.
543
00:25:30,698 --> 00:25:33,200
D'accord.
Vous êtes très belle.
544
00:25:33,234 --> 00:25:36,837
Non. Oh cher.
545
00:25:38,205 --> 00:25:40,041
D'accord, je te verrai
à la douche.
546
00:25:40,274 --> 00:25:43,210
- Ouais, souhaite-moi bonne chance.
- Vous avez compris.
547
00:25:43,244 --> 00:25:44,845
D'accord.
548
00:25:44,879 --> 00:25:46,180
- Je t'aime.
- Je t'aime.
549
00:25:48,716 --> 00:25:52,987
Non! Où est-il allé ?
550
00:25:58,325 --> 00:26:02,096
Où est-il allé ?
551
00:26:10,871 --> 00:26:13,874
♪ Quand nous sommes ensemble ♪
552
00:26:13,908 --> 00:26:16,377
- Tout ira bien.
- ♪ Est-ce que je te rends fou ♪
553
00:26:16,410 --> 00:26:18,121
Peut-être que c'est juste...
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est,
554
00:26:18,145 --> 00:26:19,914
une sorte de rêve ?
Juste un vrai, genre,
555
00:26:19,947 --> 00:26:21,382
un rêve terrible.
556
00:26:21,415 --> 00:26:23,384
Ouais, eh bien,
mais quand même, quand même.
557
00:26:23,417 --> 00:26:25,753
Réveillons-nous, d'accord ?
558
00:26:26,454 --> 00:26:30,691
Bon sang!
Je ne sais pas ce que je vais faire.
559
00:26:30,724 --> 00:26:37,131
♪ L'eau est profonde
Mais j'en suis déjà à moitié ♪
560
00:27:01,789 --> 00:27:03,157
- Waouh.
- Et voilà, mon pote.
561
00:27:03,424 --> 00:27:04,424
Oh.
562
00:27:04,925 --> 00:27:06,927
Euh, je peux t'aider ?
563
00:27:07,596 --> 00:27:11,098
Eh bien, bonjour.
Voilà. Je suis...
564
00:27:12,700 --> 00:27:14,268
Je ne le suis vraiment pas, euh...
565
00:27:14,301 --> 00:27:16,036
Euh, tu sais,
Je ne suis pas la mère de Mack.
566
00:27:16,437 --> 00:27:18,772
Je suis celui de Mack, un... en fait
Je suis la tante de Mack.
567
00:27:19,106 --> 00:27:21,408
Et c'est sa tante Rita.
Est-ce que c'est...
568
00:27:21,442 --> 00:27:23,310
Mais elle ne te l'a pas dit.
à propos de moi parce que,
569
00:27:23,344 --> 00:27:24,778
elle... elle sait que je suis sa tante.
570
00:27:24,812 --> 00:27:27,047
Quoi qu'il en soit, et alors
nous faisons c'est...
571
00:27:27,081 --> 00:27:29,083
euh, un...
Un échange d'appartement.
572
00:27:29,283 --> 00:27:32,052
Et Mack utilise ma maison
comme retraite d'écrivain,
573
00:27:32,086 --> 00:27:35,156
à Scottsdale ou...
Ouais, c'est Scottsdale.
574
00:27:35,189 --> 00:27:37,424
- Ouais.
- Oh, cool.
575
00:27:37,458 --> 00:27:39,093
je ne savais pas
elle écrivait encore.
576
00:27:39,126 --> 00:27:40,728
Je... j'ai vraiment aimé
son premier livre.
577
00:27:41,462 --> 00:27:42,997
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
578
00:27:44,331 --> 00:27:47,935
Elle serait vraiment flattée
si elle savait.
579
00:27:47,968 --> 00:27:49,803
Mais de toute façon, peu importe,
n'est-ce pas ? Et...
580
00:27:49,837 --> 00:27:52,106
Alors, euh, combien de temps
es-tu ici pour ?
581
00:27:52,306 --> 00:27:53,374
Moi? Oh.
582
00:27:54,408 --> 00:27:56,177
C'est comme si je n'étais pas vraiment...
583
00:27:56,210 --> 00:27:58,379
Je ne sais pas.
Pour le moment, je ne suis pas sûr.
584
00:27:58,412 --> 00:28:00,314
Mais tu sais,
ça va... ça va prendre un moment, peut-être.
585
00:28:00,347 --> 00:28:01,749
D'accord, eh bien.
586
00:28:01,782 --> 00:28:03,083
- Euh, je m'appelle Jack.
- Hé.
587
00:28:03,117 --> 00:28:04,485
Bienvenue dans le bâtiment.
588
00:28:04,519 --> 00:28:06,921
Euh, je fais habituellement attention
de fromage
589
00:28:06,954 --> 00:28:08,289
quand Mack n'est pas en ville.
590
00:28:08,322 --> 00:28:10,357
Oh, désolé. Il est habituellement
un peu plus mignon que ça.
591
00:28:10,391 --> 00:28:12,159
Non, il est très mignon,
592
00:28:12,193 --> 00:28:13,460
mais à certains...
593
00:28:13,494 --> 00:28:15,696
Je ne sais pas pourquoi.
On dirait que je ne m'aime pas.
594
00:28:16,363 --> 00:28:18,132
C'est peut-être juste parce que
"Rita et fromage"
595
00:28:18,165 --> 00:28:20,277
n'a pas la même bague
à lui comme "Mack and Cheese".
596
00:28:20,301 --> 00:28:22,312
- "Mack et fromage."
- Droite? C'est "Mack and Cheese".
597
00:28:22,336 --> 00:28:23,404
C'est assez drôle.
598
00:28:23,672 --> 00:28:26,740
C'est... C'est tellement stupide.
Mais ça l'est, c'est drôle.
599
00:28:26,774 --> 00:28:29,310
D'accord, je ne sais pas.
Je pense que c'est plutôt mignon.
600
00:28:29,343 --> 00:28:31,011
- Oui.
- Ouais.
601
00:28:31,045 --> 00:28:34,748
Alors, Mack, c'est... elle ne l'a pas fait,
euh, parle-moi ?
602
00:28:34,949 --> 00:28:37,117
Elle n'a pas mentionné
un promeneur de chiens. Non.
603
00:28:37,151 --> 00:28:39,753
Oh, oh, d'accord.
Eh bien, je suis... je veux dire, je le suis aussi,
604
00:28:39,787 --> 00:28:41,298
- genre, un gars plutôt bien. Ouais.
- Et toi...
605
00:28:41,322 --> 00:28:45,092
- Et modeste, hein ?
- Ouais. Eh bien, ravi de vous rencontrer.
606
00:28:45,292 --> 00:28:46,860
Euh, encore une fois, je...
je suis juste à côté
607
00:28:46,894 --> 00:28:47,934
si... si tu as besoin de quelque chose.
608
00:28:48,195 --> 00:28:49,940
N'importe quelle... n'importe quelle aide avec le chien,
ou... ou peu importe.
609
00:28:49,964 --> 00:28:51,398
- Oh.
- Je m'appelle Jack.
610
00:28:51,432 --> 00:28:53,234
- Tu es Jack. Bon garçon.
- Plus tard, Cheese.
611
00:28:53,267 --> 00:28:55,936
Merci, d'ailleurs.
Je l'ai compris, et je ne le ferai pas.
612
00:28:55,970 --> 00:28:58,172
- Mm-hmm.
- Oh, mon Dieu.
613
00:28:58,205 --> 00:28:59,507
Waouh.
614
00:28:59,773 --> 00:29:01,075
Attendez.
615
00:29:01,875 --> 00:29:05,112
Quoi? Ça ne marchera pas.
C'est ridicule.
616
00:29:12,052 --> 00:29:13,320
Oublie ça.
617
00:29:13,354 --> 00:29:16,123
♪ Tout le monde est défoncé
En consolation ♪
618
00:29:18,926 --> 00:29:20,995
♪ Tout le monde essaie de le dire ♪
619
00:29:22,229 --> 00:29:25,567
♪ Moi, qu'est-ce qui est juste
pour moi, ouais ♪
620
00:29:25,600 --> 00:29:28,202
♪ J'ai besoin d'un verre
Et une décision rapide ♪
621
00:29:28,435 --> 00:29:33,040
- Ah. Ouais.
- D'accord.
622
00:29:33,073 --> 00:29:36,544
♪ Maintenant c'est à moi de décider
Ooh, qu'est-ce que ça va être ♪
623
00:29:36,578 --> 00:29:38,312
♪ Elle est partie, elle est partie ♪
624
00:29:38,345 --> 00:29:41,215
♪ Oh je, oh je ♪
625
00:29:41,248 --> 00:29:43,117
♪ Je ferais mieux d'apprendre
Comment y faire face ♪
626
00:29:43,150 --> 00:29:47,354
♪ Elle est partie
Elle est partie, oh je, oh je ♪
627
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
♪ Je paierais le diable
Pour la remplacer ♪
628
00:29:48,989 --> 00:29:50,457
♪ Elle est partie, elle est partie ♪
629
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
- ♪ Oh pourquoi, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? ♪
- D'accord.
630
00:29:54,128 --> 00:29:56,163
Oui.
631
00:29:56,196 --> 00:29:58,032
♪ Levez-vous le matin,
Regardez-vous dans le miroir ♪
632
00:29:58,065 --> 00:29:59,433
Oh, mon Dieu. J'adore ça.
633
00:29:59,466 --> 00:30:02,069
[Et ça ?
Avec ça, d'accord.
634
00:30:02,102 --> 00:30:04,071
♪ Je me porte comme une brosse à dents... ♪
635
00:30:05,372 --> 00:30:09,611
- ♪ Dans la tribune ♪
636
00:30:09,644 --> 00:30:11,613
♪ Mon visage ne regarde pas
Tout plus jeune ♪
637
00:30:11,646 --> 00:30:13,947
Oh, chérie. Oh.
638
00:30:13,981 --> 00:30:16,283
♪ Maintenant je peux voir l'amour
Ça m'a fait des ravages ♪
639
00:30:16,317 --> 00:30:19,521
Eh bien ? Mm.
640
00:30:19,554 --> 00:30:22,524
♪ Elle est partie
Elle est partie, oh, je, oh, je ♪
641
00:30:22,557 --> 00:30:26,528
Très bien. Je vais faire ça...
Je vais faire en sorte que ça marche.
642
00:30:26,561 --> 00:30:30,130
♪ Elle est partie
Elle est partie, oh, je, oh, je ♪
643
00:30:32,299 --> 00:30:34,401
Ah.
644
00:30:34,602 --> 00:30:37,438
- Tu t'es coupé les cheveux.
- Oh, je sais. Je devais le faire.
645
00:30:37,471 --> 00:30:39,373
C'était... c'était tellement bizarre.
646
00:30:40,174 --> 00:30:41,519
- Tu penses ?
- C'est très bizarre,
647
00:30:41,543 --> 00:30:43,077
mais tu es superbe.
648
00:30:43,110 --> 00:30:45,613
- Non. Allez.
- D'accord, nous allons faire ça.
649
00:30:45,647 --> 00:30:47,881
- D'accord.
- Ouais. Mesdames.
650
00:30:47,915 --> 00:30:49,416
Oh.
651
00:30:49,450 --> 00:30:52,453
Hum, voici la tante Rita de Mack.
652
00:30:52,687 --> 00:30:54,188
- Oh. Salut.
- Et, euh,
653
00:30:54,221 --> 00:30:56,256
ce sont les dames
du club de vin de ma mère.
654
00:30:56,290 --> 00:30:58,125
- Oh.
- Carole.
655
00:30:58,158 --> 00:30:59,169
- Ravi de vous rencontrer.
- Betty.
656
00:30:59,193 --> 00:31:00,461
- Salut.
- Hé.
657
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- Salut, Betty.
- Angèle.
658
00:31:02,463 --> 00:31:04,198
- Fabuleux. Tout cela.
- Oh, oh.
659
00:31:04,231 --> 00:31:06,400
N'a-t-elle pas l'air si mignonne ?
Et c'est ma mère, Sharon.
660
00:31:06,433 --> 00:31:09,069
- Elle le fait.
- Oh, ravie de te rencontrer, Rita.
661
00:31:09,571 --> 00:31:10,605
Où est Mack ?
662
00:31:10,839 --> 00:31:13,474
Elle fait la retraite d'écriture
à Scottsdale.
663
00:31:13,508 --> 00:31:15,109
- On parle... je te l'ai dit.
- Oh. Mm-hmm.
664
00:31:15,142 --> 00:31:17,144
Oh, drôle de timing.
665
00:31:17,177 --> 00:31:19,046
Mais je suis content
elle écrit à nouveau.
666
00:31:19,079 --> 00:31:20,548
- Mm-hmm.
- Oui. Merci.
667
00:31:20,582 --> 00:31:23,183
Tante Rita. Puis-je parler
à toi une seconde ?
668
00:31:23,217 --> 00:31:25,520
- Je veux te montrer quelque chose.
- Bien sûr.
669
00:31:25,553 --> 00:31:27,354
Je veux juste...
Je veux lui montrer quelque chose.
670
00:31:27,388 --> 00:31:29,691
- Oui. Montre-moi.
- Nous reviendrons tout de suite.
671
00:31:29,724 --> 00:31:32,594
Nous serons là.
Oh, j'adore cette tenue...
672
00:31:34,328 --> 00:31:36,230
C'était comme
il n'a même jamais été là.
673
00:31:36,263 --> 00:31:38,198
Nous sommes... Nous allons le trouver.
Nous allons...
674
00:31:38,600 --> 00:31:40,067
En toute vérité, tu devrais
se concentrer
675
00:31:40,100 --> 00:31:41,135
pour ton mariage, Carla.
676
00:31:41,168 --> 00:31:42,604
S'il te plaît, ma fille.
677
00:31:42,637 --> 00:31:44,749
Comme si elle allait me laisser faire
tout ce que je veux en matière de mariage.
678
00:31:44,773 --> 00:31:46,340
Et ceci est pour moi.
679
00:31:46,373 --> 00:31:48,151
Comment sommes-nous censés vieillir
sur la Côte d'Azur
680
00:31:48,175 --> 00:31:49,611
si tu as 50 ans d'avance sur moi ?
681
00:31:49,644 --> 00:31:52,212
Mesdames, pouvez-vous venir
et s'asseoir ?
682
00:31:52,246 --> 00:31:54,314
Nous avons déjà commencé
ouvrant les cadeaux.
683
00:31:54,616 --> 00:31:55,683
Je l'ai fait. Je...
684
00:31:55,884 --> 00:31:58,152
- Je n'aime pas attendre.
- Oh.
685
00:32:02,222 --> 00:32:04,191
Désolé pour ça.
Betty est dans une course.
686
00:32:04,224 --> 00:32:05,669
Elle est si vieille
que chaque seconde compte.
687
00:32:05,693 --> 00:32:07,194
Oh. Que fais-tu
tu as là, Betty ?
688
00:32:07,227 --> 00:32:08,495
Qu'est-ce qu'on a là ?
689
00:32:08,730 --> 00:32:11,666
Attends de voir.
690
00:32:11,699 --> 00:32:13,967
Alors, Rita, qu'est-ce qui
tu aimes boire ?
691
00:32:14,001 --> 00:32:16,437
Vin? Serait
tu aimes le rouge ou le blanc ?
692
00:32:16,470 --> 00:32:20,575
- Oh, du vin rouge avec des glaçons.
- Oh, excellente réponse.
693
00:32:20,608 --> 00:32:25,245
Tu sais, j'aime une femme
qui sait ce qu'elle aime.
694
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Une femme
695
00:32:26,681 --> 00:32:28,015
qui sait ce qu'elle aime.
696
00:32:28,282 --> 00:32:30,984
Alors, combien de fois, je suis juste curieux,
697
00:32:31,018 --> 00:32:33,487
est-ce que vous vous rencontrez, mesdames
pour votre club de vin ?
698
00:32:33,521 --> 00:32:34,622
Tous les jours.
699
00:32:34,656 --> 00:32:36,323
- Oh, au moins.
- Et les nuits aussi.
700
00:32:36,356 --> 00:32:37,525
- Oh.
- Beaucoup.
701
00:32:37,559 --> 00:32:39,126
Parfois, nous passons le week-end.
702
00:32:40,461 --> 00:32:42,129
Oh, voilà.
703
00:32:42,162 --> 00:32:43,541
- Oh. Merci.
- Oh, voilà.
704
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Alors, si tu veux
être en ville pendant un moment,
705
00:32:45,299 --> 00:32:46,339
tu devrais vraiment nous rejoindre.
706
00:32:46,701 --> 00:32:49,069
Je veux dire, nous avons vraiment besoin
quelqu'un pour nous aider à passer au travers
707
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
la cave à vin aux dimensions criardes
mon ex-femme m'a quitté,
708
00:32:52,640 --> 00:32:54,208
tu sais, avant qu'elle meure.
709
00:32:54,241 --> 00:32:56,343
N'appelle pas maman Tina
ton ex-femme.
710
00:32:56,376 --> 00:32:58,613
Eh bien, tu m'as dit que non
pour l'appeler ma femme décédée.
711
00:32:58,813 --> 00:33:01,448
Et ne l'appelle pas Maman Tina.
712
00:33:01,482 --> 00:33:05,085
Donne-moi l'impression que j'étais marié
à un héritage de sauce à spaghetti.
713
00:33:08,088 --> 00:33:10,558
Laissez la fille l'appeler Mama Tina.
714
00:33:10,792 --> 00:33:13,427
- Non, elle ne le fera pas.
- Oh.
715
00:33:13,460 --> 00:33:15,663
Tu vois, Rita.
C'est ma maison, mes règles.
716
00:33:15,697 --> 00:33:18,031
Je dis ce que je veux,
et je fais ce que je veux.
717
00:33:18,232 --> 00:33:20,602
Et les gens qui n'aiment pas ça,
ils savent où est la porte.
718
00:33:21,235 --> 00:33:22,704
J'ai aussi une porte là-bas.
719
00:33:22,737 --> 00:33:24,506
S'il vous plaît, s'il vous plaît, mon Dieu.
720
00:33:24,539 --> 00:33:26,608
D'accord. Que fais-tu
tu as là, Betty ?
721
00:33:26,641 --> 00:33:28,375
-Carla.
- J'en prends un autre.
722
00:33:28,408 --> 00:33:29,811
Carla, je vais garder celui-là.
723
00:33:29,844 --> 00:33:32,346
Il appartient à votre table d'appoint.
724
00:33:33,146 --> 00:33:35,182
D'accord, de qui ça vient ?
725
00:33:35,215 --> 00:33:36,651
Wow, j'adore l'emballage.
726
00:33:54,468 --> 00:33:55,670
Il n'y a rien là-bas.
727
00:33:55,904 --> 00:33:57,505
Non, il n'y a rien là-bas.
728
00:33:57,539 --> 00:34:00,073
Regardez et voyez.
Vous seriez d'accord avec moi.
729
00:34:04,679 --> 00:34:05,713
Putain de truc.
730
00:34:06,648 --> 00:34:08,148
Nous allons faire ça.
731
00:34:08,850 --> 00:34:12,587
j'ai besoin de toi
avoir une pensée positive.
732
00:34:12,620 --> 00:34:15,455
Tu vas visualiser
tes seins sont plus hauts,
733
00:34:15,489 --> 00:34:19,092
vos cheveux sont plus doux.
Vous n'utilisez pas le mot "repos".
734
00:34:19,126 --> 00:34:20,604
Carla, tu dois
sors-moi de cette chose.
735
00:34:20,628 --> 00:34:21,863
Je suis gelé !
736
00:34:23,631 --> 00:34:25,165
♪ Je vois en noir et blanc ♪
737
00:34:25,198 --> 00:34:26,433
Où es-tu ?
738
00:34:26,466 --> 00:34:28,836
Où es-tu?
Où es-tu?
739
00:34:30,170 --> 00:34:31,839
Est-ce que ça a marché ? Est-ce que ça a marché ?
740
00:34:31,873 --> 00:34:33,541
D'accord. Continuons ainsi.
741
00:34:33,575 --> 00:34:35,351
- Comment ça, un autre ?
- Continuer ?
742
00:34:35,375 --> 00:34:37,579
C'est mon rendez-vous
pour une réinitialisation totale du corps.
743
00:34:37,612 --> 00:34:39,146
Oh d'accord. Merci...
744
00:34:39,179 --> 00:34:42,316
Non ! Non, non. Non.
745
00:34:42,517 --> 00:34:44,451
- Il faut se souvenir des femmes...
-Luca.
746
00:34:44,484 --> 00:34:45,653
- Je sais, je... je...
- Mm-hmm.
747
00:34:45,920 --> 00:34:47,631
Salut, excuse-moi. Savez-vous
quelqu'un du nom de Luca ?
748
00:34:47,655 --> 00:34:48,655
Sortez d'ici.
749
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
- Oh, on ne le trouvera jamais.
- Oui, nous le sommes.
750
00:34:52,159 --> 00:34:55,228
♪ Je veux rester une fille classique ♪
751
00:34:55,262 --> 00:35:01,301
♪ Alors, je fais ma place
Dans le monde moderne ♪
752
00:35:05,673 --> 00:35:06,774
Le plus
753
00:35:06,808 --> 00:35:08,175
traitement anti-âge efficace...
754
00:35:12,245 --> 00:35:14,190
Je sais que tu es là.
Je t'ai entendu faire un bruit de peur.
755
00:35:14,214 --> 00:35:15,683
À venir. À venir.
756
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
- Êtes-vous malade ?
- Non.
757
00:35:17,518 --> 00:35:21,421
Bizarre. Tu as l'air bizarre.
Votre voix est plus sèche ou...
758
00:35:21,623 --> 00:35:24,759
Euh. Ouais, eh bien, ouais.
C'est... J'ai très soif.
759
00:35:24,792 --> 00:35:26,393
Donc c'est probablement ça, oui.
760
00:35:26,426 --> 00:35:28,796
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ?
761
00:35:28,830 --> 00:35:30,531
D'accord, eh bien, j'appelle
pour vous confirmer
762
00:35:30,565 --> 00:35:32,199
pour tous les corps
Un truc de Pilates.
763
00:35:32,567 --> 00:35:34,636
Le... je ne sais même pas.
Le Tout-quoi ?
764
00:35:34,669 --> 00:35:36,269
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
765
00:35:36,303 --> 00:35:38,840
Vous devez couvrir
l'événement Pilates aujourd'hui.
766
00:35:38,873 --> 00:35:42,744
Un travail, puis-je vous le rappeler
est un cadeau pour vous.
767
00:35:42,777 --> 00:35:44,277
- De rien.
768
00:35:44,311 --> 00:35:45,789
- N'oubliez pas de publier des photos.
- Postez des photos.
769
00:35:45,813 --> 00:35:48,281
Si les gens vous voient à une fête,
ils penseront que vous êtes amusant.
770
00:35:48,315 --> 00:35:50,652
Ils ne doivent pas nécessairement être de vous,
il suffit de poster des photos
771
00:35:50,685 --> 00:35:52,954
du butin
ou, genre, les fesses des gens.
772
00:35:52,987 --> 00:35:54,555
Je m'en fiche.
773
00:35:54,589 --> 00:35:58,291
Assurez-vous simplement d'avoir un hashtag
774
00:35:58,325 --> 00:35:59,536
- sur le message.
- Pilate ! J'ai compris.
775
00:35:59,560 --> 00:36:00,928
D'accord ? Au revoir.
776
00:36:02,262 --> 00:36:06,199
En guise de lifting
implant sans effets secondaires.
777
00:36:06,233 --> 00:36:07,434
Avant de commencer...
778
00:36:07,467 --> 00:36:08,736
Je ne peux pas croire ça.
779
00:36:11,471 --> 00:36:14,542
- Salut.
- Bonjour.
780
00:36:19,681 --> 00:36:20,715
Hmm.
781
00:36:25,419 --> 00:36:28,422
D'accord, oh, excuse-moi. J'ai
pour prendre une photo de toi.
782
00:36:28,455 --> 00:36:31,358
Avec ton bras là-dessus...
Oui! Oh, bien.
783
00:36:31,559 --> 00:36:34,862
C'est tellement... c'est parfait.
784
00:36:34,896 --> 00:36:37,565
D'accord. Tellement parfait.
785
00:36:38,766 --> 00:36:42,870
Merci.
Tellement charmant. Oh...
786
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Ouais. Ouais, ça y est.
787
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Étourdissez-moi, femme.
788
00:36:47,942 --> 00:36:50,945
- Oh.
- Ce regard est meurtrier.
789
00:36:51,244 --> 00:36:53,881
Oh, je... Merci beaucoup.
790
00:36:54,347 --> 00:36:57,552
- Tuer.
- Tuer. Oh.
791
00:37:06,828 --> 00:37:11,431
Ouais, oh, merci beaucoup.
Merci. Merci. Et, euh...
792
00:37:11,465 --> 00:37:12,867
Avez-vous besoin d'aide ?
793
00:37:12,900 --> 00:37:14,535
Ah moi ? Oh non, non, non, non.
794
00:37:14,569 --> 00:37:16,771
Non, je suis... En fait,
Je suis un peu un pro dans ce domaine.
795
00:37:16,804 --> 00:37:18,840
- Un pro ?
- Un pro. C'est ça.
796
00:37:18,873 --> 00:37:20,575
- Fantastique.
- Donc...
797
00:37:20,608 --> 00:37:21,843
J'aime avoir des gens qui savent
798
00:37:21,876 --> 00:37:23,236
ce qu'ils font
à ces choses.
799
00:37:23,343 --> 00:37:24,979
- Si bon. Tuer.
- Ouais. Vous êtes les bienvenus.
800
00:37:25,012 --> 00:37:26,948
Tuer. J'adore ça.
801
00:37:26,981 --> 00:37:28,015
Ouais.
802
00:37:28,415 --> 00:37:29,951
D'accord, mesdames, commençons.
803
00:37:29,984 --> 00:37:31,451
Waouh ! Ce n'est pas...
804
00:37:33,020 --> 00:37:34,989
Tout ira bien.
Bon, j'y vais.
805
00:37:36,490 --> 00:37:39,392
D'accord. D'accord, prépare-toi.
806
00:37:39,426 --> 00:37:42,462
Arrêt! Non, non. Oh mon Dieu !
D'accord, donne-moi une seconde. J'ai compris.
807
00:37:42,864 --> 00:37:43,965
Ouais, je l'ai.
808
00:37:44,264 --> 00:37:46,333
Ok, mesdames, pied droit
en avant sur les repose-mains,
809
00:37:46,366 --> 00:37:49,369
genou gauche à terre sur le chariot,
mains en bretelles courtes.
810
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Profitez du tronçon.
811
00:37:51,873 --> 00:37:54,407
Oui. Très sympa, mesdames.
812
00:37:54,441 --> 00:37:57,344
Bravo, flexions des biceps.
813
00:37:57,377 --> 00:37:59,379
Appuyez lentement sur une fente.
814
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Soulevez votre poitrine. Inhaler.
815
00:38:01,983 --> 00:38:03,751
Ouvrez vos jambes, pliez votre genou.
816
00:38:03,785 --> 00:38:06,621
♪ Il suffisait d'être quelqu'un
Dont tu es fier ♪
817
00:38:06,654 --> 00:38:09,757
- Dehors, puis dedans. Dehors, puis dedans.
- Waouh !
818
00:38:10,224 --> 00:38:11,893
Et soulever.
Redressez cette jambe arrière,
819
00:38:11,926 --> 00:38:13,326
et arabesque, et sautez.
820
00:38:13,360 --> 00:38:16,496
Waouh ! Je comprends.
821
00:38:16,531 --> 00:38:18,498
- Ouais, ouais.
- Beau.
822
00:38:18,533 --> 00:38:19,901
- Ouais.
- Saut. Oui.
823
00:38:20,101 --> 00:38:21,869
Un printemps bleu,
mains en bretelles courtes.
824
00:38:21,903 --> 00:38:24,806
Bien sûr.
825
00:38:24,839 --> 00:38:26,473
- Beau.
- Ouais.
826
00:38:26,707 --> 00:38:28,042
Comme une gazelle.
827
00:38:28,276 --> 00:38:30,343
- Beau.
- Waouh !
828
00:38:30,377 --> 00:38:31,679
Attends, ma jambe !
829
00:38:31,712 --> 00:38:34,715
Oh! Un lit... Oh, putain. Mignon.
830
00:38:38,186 --> 00:38:39,620
- Beau.
- Ouais.
831
00:38:39,654 --> 00:38:41,388
- Ça a l'air génial.
- Merci.
832
00:38:41,421 --> 00:38:42,590
Des superfemmes.
Nous tous.
833
00:38:43,024 --> 00:38:47,360
Aïe !
Comment puis-je obtenir...? Comment puis-je obtenir...?
834
00:38:48,796 --> 00:38:53,668
Oh, d'accord, c'est bien.
Merci. Oh mon Dieu.
835
00:38:53,701 --> 00:38:56,671
Oh, oh. Oh mon Dieu. Désolé.
836
00:39:01,576 --> 00:39:04,812
Tous les corps peuvent faire du Pilates,
837
00:39:04,846 --> 00:39:08,516
mais tous les corps ne devraient pas
fais du Pilates, d'accord ?
838
00:39:11,118 --> 00:39:12,720
Et réinitialisons.
839
00:39:13,321 --> 00:39:15,656
Aïe. Oh non.
840
00:39:15,690 --> 00:39:17,692
Non. Non. J'ai posté ça ?
841
00:39:17,725 --> 00:39:20,427
Non, non, non.
842
00:39:20,460 --> 00:39:22,597
- Salut, Rita.
- Oh, salut.
843
00:39:22,630 --> 00:39:24,397
Comment ça va ?
Comment va ton visage...?
844
00:39:24,431 --> 00:39:26,634
Ah, oh. Ouais, c'est... Ceci...
845
00:39:26,667 --> 00:39:28,803
J'ai... j'ai essayé le Pilates, alors...
846
00:39:28,836 --> 00:39:31,906
- Bien. Je faisais du Pilates.
- Mm-hmm. Tu as fait du Pilates ?
847
00:39:31,939 --> 00:39:33,507
Ouais. Eh bien, je faisais
cette chose
848
00:39:33,541 --> 00:39:35,943
où j'essayais d'encourager
ma mère pour rester active.
849
00:39:35,977 --> 00:39:38,145
Alors je lui ai dit que
J'irais avec elle, euh,
850
00:39:38,179 --> 00:39:40,147
mais ensuite elle a renoncé et j'ai juste
851
00:39:40,181 --> 00:39:41,725
- j'ai fini par y aller tout seul...
- Mm-hmm.
852
00:39:41,749 --> 00:39:42,817
Pendant une année entière,
853
00:39:42,850 --> 00:39:44,027
parce que je l'ai achetée
un abonnement annuel
854
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
et je déteste gaspiller de l'argent.
855
00:39:45,820 --> 00:39:47,454
C'est si gentil de ta part,
tu sais,
856
00:39:47,487 --> 00:39:49,790
être si investi
dans la santé de ta mère. C'est...
857
00:39:49,824 --> 00:39:52,627
- Euh, ouais, je suppose. J'essaye.
- Ouais.
858
00:39:52,660 --> 00:39:54,004
- Et toi? Regardez-vous.
- Et moi?
859
00:39:54,028 --> 00:39:55,563
- Vous êtes plutôt actif. Droite?
- Moi?
860
00:39:55,596 --> 00:39:57,965
Je veux dire, pas que tu
ça ne pourrait pas être à cause de ton...
861
00:39:57,999 --> 00:40:00,534
Cela ne veut pas dire que tu es vieux.
862
00:40:00,768 --> 00:40:03,037
Non, je veux dire, soyons réalistes. Je suis.
863
00:40:03,237 --> 00:40:06,507
Je veux dire, ce n'est pas une insulte.
C'est juste là où j'en suis. Je suis vieux.
864
00:40:06,540 --> 00:40:09,577
Ouais, c'est très cool.
Je... j'aime beaucoup cette perspective.
865
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Tu es fou.
866
00:40:11,078 --> 00:40:13,480
Euh, hé, je suis sur le point
monter sur le toit
867
00:40:13,514 --> 00:40:16,217
parce qu'ils en font un
de ces mixeurs en milieu de mois.
868
00:40:16,250 --> 00:40:17,818
- Tu veux venir ?
- Non.
869
00:40:18,552 --> 00:40:20,097
Non, ces choses sont toujours
plein de monde
870
00:40:20,121 --> 00:40:21,561
qui veut se connecter,
et ils veulent
871
00:40:21,589 --> 00:40:22,589
parler de Linkedln,
872
00:40:22,823 --> 00:40:24,467
- et, tu sais...
- Euh, oui, c'est exact.
873
00:40:24,491 --> 00:40:25,993
Il y a plein de monde
faire le clown,
874
00:40:26,027 --> 00:40:27,862
ce qui est sans doute,
genre, la moitié du plaisir.
875
00:40:27,895 --> 00:40:29,563
Mais il y a aussi des crevettes.
876
00:40:30,398 --> 00:40:32,967
Oh, attends une minute.
Parlons-nous de grosses crevettes ?
877
00:40:33,000 --> 00:40:34,735
Oh ouais. Crevettes géantes,
878
00:40:34,769 --> 00:40:36,837
comme le c'est sûr
ceux génétiquement modifiés.
879
00:40:37,071 --> 00:40:38,639
- D'accord.
- Ouais?
880
00:40:38,673 --> 00:40:40,675
- Ouais.
- Ouais. D'accord. Allons-y.
881
00:40:40,708 --> 00:40:41,943
D'accord. Allons-y.
882
00:40:45,012 --> 00:40:48,082
♪ Bossa nova bébé
Maison de plage, paresseux ♪
883
00:40:48,115 --> 00:40:51,218
♪ Nuances roses, rosé
Je dors toute la journée ♪
884
00:40:51,252 --> 00:40:54,221
♪ Nous voulons nous amuser
Pour l'été, ouais ♪
885
00:40:54,255 --> 00:40:56,791
Eh bien, tu sais,
Je ne suis jamais venu ici.
886
00:40:56,824 --> 00:40:57,892
Jamais.
887
00:40:57,925 --> 00:40:59,260
Vraiment? Je viens ici
888
00:40:59,293 --> 00:41:01,162
probablement tous les soirs.
Ouais, et voici
889
00:41:01,195 --> 00:41:02,697
- ce que j'aime faire.
- D'accord.
890
00:41:02,730 --> 00:41:04,598
Alors je vais regarder
toutes les lumières de la ville,
891
00:41:04,632 --> 00:41:07,735
et j'essaie d'estimer combien
l'infrastructure électrique
892
00:41:07,768 --> 00:41:09,704
du coût de construction de chaque bâtiment.
893
00:41:09,737 --> 00:41:12,974
Alors, je suppose combien
l'argent qu'ils économiseraient
894
00:41:13,007 --> 00:41:14,942
s'ils ont mis en œuvre
technologie plus moderne.
895
00:41:15,509 --> 00:41:18,713
Wow, tu es un vrai fêtard.
896
00:41:20,581 --> 00:41:22,550
Ouais, je veux dire,
Je... je l'étais, pour être honnête.
897
00:41:22,583 --> 00:41:24,018
- Je l'étais.
- Vraiment?
898
00:41:24,251 --> 00:41:25,853
Je sortais beaucoup.
899
00:41:26,053 --> 00:41:31,759
Mais je détestais devoir faire semblant
pour l'aimer, alors j'ai arrêté.
900
00:41:31,792 --> 00:41:34,762
Et en conséquence,
Je passe beaucoup de temps seul.
901
00:41:34,795 --> 00:41:36,097
- Ouais.
- Euh, mais ça va.
902
00:41:36,130 --> 00:41:38,032
Je... j'aime sortir
par moi-même.
903
00:41:38,498 --> 00:41:40,835
Je suis juste curieux. Comment ça
entrer en relation ?
904
00:41:40,868 --> 00:41:43,070
- Pas toujours bon.
- Non, je veux dire...
905
00:41:44,672 --> 00:41:45,673
Mais non, j'ai l'impression que...
906
00:41:45,973 --> 00:41:47,184
J'ai l'impression que tu comprends
mais ça, n'est-ce pas ?
907
00:41:47,208 --> 00:41:48,843
Eh bien, tu sais, évidemment,
908
00:41:48,876 --> 00:41:51,579
Je suis une femme d'un certain âge.
Avez-vous remarqué ?
909
00:41:53,914 --> 00:41:56,650
Tu sais, qui a eu un plein
spectre d'expériences de vie,
910
00:41:56,917 --> 00:41:58,986
et juste quelques relations.
911
00:41:59,186 --> 00:42:03,190
- Droite. Eh bien, ne pas faire semblant.
- Ouais. Oh, hé, bravo.
912
00:42:05,793 --> 00:42:07,028
Oh!
913
00:42:07,061 --> 00:42:08,229
Ouah. Ouah. Ouah.
914
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
Non, non. Ce n'est pas bien.
915
00:42:10,131 --> 00:42:11,599
- Ouais.
- Non, non.
916
00:42:11,632 --> 00:42:13,768
Je suis vraiment désolé.
C'est mortifiant pour moi.
917
00:42:13,968 --> 00:42:15,245
je vais aller chercher
encore quelques crevettes.
918
00:42:15,269 --> 00:42:16,771
- Plus de crevettes.
- Crevette.
919
00:42:16,804 --> 00:42:18,181
Plus de crevettes
résoudre ce problème.
920
00:42:18,205 --> 00:42:20,608
Vous pariez. Crevettes géantes
résout tout.
921
00:42:20,641 --> 00:42:22,877
- D'accord.
- Tant pis. Euh. Plus de crevettes.
922
00:42:22,910 --> 00:42:24,211
- Ouais, ouais.
- Plus de crevettes.
923
00:42:32,620 --> 00:42:34,655
Puis-je dire merci
pour l'invitation, Sharon ?
924
00:42:34,688 --> 00:42:35,990
C'est tellement gentil.
925
00:42:36,023 --> 00:42:37,591
- Oh, s'il te plaît.
- Ah, c'est...
926
00:42:37,925 --> 00:42:40,161
Pas besoin de vous enfermer
dans le petit appartement de Mack
927
00:42:40,194 --> 00:42:42,129
toute la journée, quand tu nous as.
928
00:42:42,329 --> 00:42:44,231
Et, chérie, nous pouvons toujours
utilise du sang frais
929
00:42:44,265 --> 00:42:45,465
- dans ce groupe.
- C'est exact.
930
00:42:46,734 --> 00:42:48,836
Alors Rita. Tu as un homme ?
931
00:42:48,869 --> 00:42:49,970
- Oh.
- Hein?
932
00:42:50,004 --> 00:42:51,739
Vous devrez excuser Betty.
933
00:42:51,772 --> 00:42:53,007
Elle a perdu son filtre.
934
00:42:53,040 --> 00:42:54,742
- Oh.
- Je n'ai rien perdu.
935
00:42:54,775 --> 00:42:56,343
- Oh ouais?
- Je préfère juste
936
00:42:56,377 --> 00:42:57,937
- pour éviter les bavardages.
- C'est exact.
937
00:42:58,312 --> 00:43:00,848
Alors, tu sais,
Mack a ce voisin.
938
00:43:01,048 --> 00:43:02,116
- Oh.
- Maintenant, nous parlons.
939
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Oh! Que fait-il?
940
00:43:03,951 --> 00:43:06,387
Eh bien, je ne... je ne sais pas.
Je... je ne sais pas grand chose.
941
00:43:06,420 --> 00:43:07,898
Je suppose que peut-être l'immobilier
ou quelque chose comme ça,
942
00:43:07,922 --> 00:43:09,824
ou peut-être ses parents
je paie toujours pour tout.
943
00:43:09,857 --> 00:43:12,326
- C'est un peu bizarre.
- Eh bien, peu importe ce qu'il fait ?
944
00:43:12,359 --> 00:43:14,161
Ce n'est pas comme
tu cherches quelqu'un
945
00:43:14,195 --> 00:43:16,106
passer le reste de
votre vie avec, à ce stade.
946
00:43:16,130 --> 00:43:18,099
Eh bien, ce n’est certainement pas le cas.
947
00:43:18,132 --> 00:43:19,934
Le reste de ta vie
ça pourrait être la longueur
948
00:43:19,967 --> 00:43:21,168
d'un épisode de Ellen.
949
00:43:21,202 --> 00:43:22,837
C'est tellement méchant.
950
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
- Mm !
- Je suis méchant. Je suis. Je suis.
951
00:43:25,806 --> 00:43:26,974
- Alors, Rita ?
- Hein?
952
00:43:27,007 --> 00:43:28,843
Ce... ce gentleman qui appelle
du vôtre,
953
00:43:28,876 --> 00:43:30,177
euh, est-il beau ?
954
00:43:33,180 --> 00:43:35,116
Que faites-vous...?
Que veux-tu dire? Je veux dire...
955
00:43:35,149 --> 00:43:36,684
Oh-ho ! Oh!
956
00:43:37,351 --> 00:43:38,886
Ne me regarde pas comme ça.
957
00:43:38,919 --> 00:43:42,156
Oh, je connais ce look.
Nous en avons un beau, ma fille.
958
00:43:42,356 --> 00:43:44,091
Eh bien, tu sais, il pourrait...
959
00:43:44,125 --> 00:43:45,993
Il est peut-être un peu,
genre, trop beau.
960
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
Oh, allez. Ouais.
961
00:43:47,194 --> 00:43:49,063
Quand a un homme
jamais été trop beau ?
962
00:43:49,096 --> 00:43:50,698
Je comprends. Je comprends.
963
00:43:50,731 --> 00:43:53,400
Parfois je souhaite que
Harold était moins beau,
964
00:43:53,602 --> 00:43:57,671
donc je n'aurais pas à garder
le mensonge selon lequel je n'ai que 91 ans.
965
00:43:57,705 --> 00:43:59,240
Eh bien, ce type est jeune.
966
00:43:59,273 --> 00:44:00,774
Il est jeune. Il est jeune.
967
00:44:00,808 --> 00:44:02,185
- Oh, mon Dieu.
- De quoi tu parles, 60 ans ?
968
00:44:02,209 --> 00:44:03,711
Oh mon Dieu.
Je pense qu'il est plus jeune.
969
00:44:03,744 --> 00:44:05,746
- Cougar.
- Arrêt! Tu dois arrêter.
970
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Je ne vais pas jouer à ce jeu.
Il ne m'intéresse pas.
971
00:44:08,716 --> 00:44:09,917
- Cinquante?
- Cinquante?
972
00:44:09,950 --> 00:44:11,051
Oh, allez.
973
00:44:11,085 --> 00:44:13,888
Allez. Allez, allez.
Allez, allez, allez, allez-y.
974
00:44:13,921 --> 00:44:17,057
Le pire qui puisse arriver
c'est que tu te retrouves avec l'herpès.
975
00:44:17,091 --> 00:44:18,893
- Ah ! Oh mon Dieu!
- Oh, Jésus !
976
00:44:18,926 --> 00:44:20,694
Mais une fois que tu bouges
dans une maison de retraite,
977
00:44:20,728 --> 00:44:22,129
tu vas les avoir de toute façon.
978
00:44:22,163 --> 00:44:24,698
Les gars, vous savez ce que vous êtes ?
Tu es trop.
979
00:44:26,100 --> 00:44:29,770
D'accord, j'ai
un rendez-vous chez un ophtalmologiste.
980
00:44:29,803 --> 00:44:32,740
Et, euh, Rita,
ça te dérangerait de me conduire ?
981
00:44:32,973 --> 00:44:35,276
Oui, je le voudrais.
982
00:44:35,309 --> 00:44:37,144
- D'accord.
- Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
983
00:44:37,178 --> 00:44:38,445
D'accord, je l'ai eu.
984
00:44:38,746 --> 00:44:40,080
- D'accord.
- D'accord.
985
00:44:40,281 --> 00:44:43,083
- Ouais, reviens.
- Merci. Oh mon Dieu.
986
00:44:43,117 --> 00:44:44,961
- Très bien, c'est parti.
- Fermez-les bien, les filles.
987
00:44:44,985 --> 00:44:46,305
- Ouais. Au revoir.
- Très bien, nous le ferons.
988
00:44:46,787 --> 00:44:47,988
Ouf.
989
00:44:48,022 --> 00:44:49,957
Vous savez, nous ne le sommes pas
je vais chez mon ophtalmologiste.
990
00:44:49,990 --> 00:44:51,701
Mais attends une minute,
on n'a pas rendez-vous ?
991
00:44:51,725 --> 00:44:54,028
Ouais, mais qu'est-ce qu'ils
tu vas faire à ce sujet ?
992
00:44:54,495 --> 00:44:59,033
Oh, mon Dieu. Vous voyez, j'adore ça.
Je ne pourrais même jamais faire ça.
993
00:44:59,066 --> 00:45:01,735
Oui, tu pourrais, Rita.
Vous pourriez le faire maintenant.
994
00:45:01,769 --> 00:45:05,306
Mais d'abord,
faisons ce que je veux faire.
995
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Mais je pensais que je ne devrais pas le faire
ce que les gens me disent de faire.
996
00:45:07,975 --> 00:45:10,244
Je suis une exception.
997
00:45:10,277 --> 00:45:12,880
- Euh-euh.
- Parce que j'ai toujours raison.
998
00:45:12,913 --> 00:45:14,181
Woo-hoo.
999
00:45:16,784 --> 00:45:18,085
Mack habite ici ?
1000
00:45:18,319 --> 00:45:20,354
C'est un connard en lambeaux
quartier.
1001
00:45:20,387 --> 00:45:22,423
Ouais, eh bien, c'est le...
L'arrière du bâtiment.
1002
00:45:22,456 --> 00:45:25,125
Euh-huh. Eh bien, d'accord.
Allons chercher ces boîtes.
1003
00:45:25,159 --> 00:45:27,003
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est sa fenêtre ?
1004
00:45:27,027 --> 00:45:28,362
- Je pensais... Quoi ?
- Oui, mais...
1005
00:45:28,395 --> 00:45:30,331
Très bien, alors nous devons
mets-le, ma fille.
1006
00:45:30,364 --> 00:45:32,299
Non, attendez une seconde.
C'est un bo... ne fais pas ça.
1007
00:45:32,333 --> 00:45:34,134
Aide-moi juste à déplacer ça.
Par moi-même.
1008
00:45:34,168 --> 00:45:36,437
Sharon, je pense que ça
est au-delà de l’appel du devoir.
1009
00:45:36,470 --> 00:45:37,539
Rita, Rita...
1010
00:45:37,572 --> 00:45:39,240
Où suis-je censé
le poser ?
1011
00:45:39,273 --> 00:45:40,551
- Mettez-le ici.
- Je fais ce que tu...
1012
00:45:40,575 --> 00:45:42,118
- Quoi ? Attendez.
- Ooh, j'ai foiré mon joli sac !
1013
00:45:42,142 --> 00:45:43,887
- Nous devons juste nous lever.
- Je ne sais pas. Non.
1014
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Non, non, non, non, non.
1015
00:45:45,346 --> 00:45:47,090
Ooh, seigneur. je pense que j'ai fait
m'a tiré le dos.
1016
00:45:47,114 --> 00:45:48,225
Non, ne te retire pas.
1017
00:45:48,249 --> 00:45:49,250
- Allons chercher ça.
- D'accord.
1018
00:45:49,283 --> 00:45:50,784
Nous allons juste monter ici.
1019
00:45:50,818 --> 00:45:52,886
Rita, tu dois voir quoi
il fait là-haut.
1020
00:45:53,087 --> 00:45:54,421
Je vais jeter un oeil.
1021
00:45:54,455 --> 00:45:57,891
Non, non, non. Non, je ne cherche pas.
1022
00:45:57,925 --> 00:46:02,196
- Typique. Il est marié.
- Sharon. Quoi? Il est marié ?
1023
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Ah-ha ! Ah-ha !
1024
00:46:03,864 --> 00:46:06,000
Je savais que tu étais intéressé.
1025
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
- Je te l'ai dit.
- Quoi? Laissez-moi voir.
1026
00:46:10,137 --> 00:46:12,306
- Oh, il est là. Regarder.
- D'accord, c'est tout.
1027
00:46:12,773 --> 00:46:14,174
Ne fais pas ça. Ne le faites pas.
1028
00:46:19,581 --> 00:46:21,815
- Il est pendu.
- Oh non. Oh non!
1029
00:46:26,253 --> 00:46:29,089
Hé, Google, comment dit-on :
1030
00:46:29,557 --> 00:46:33,027
"Retourne-toi, fromage" en japonais ?
1031
00:46:33,060 --> 00:46:36,930
En japonais,
c'est-à-dire "Chiizu, koro."
1032
00:46:36,964 --> 00:46:38,432
Que dois-je traduire d'autre ?
1033
00:46:38,465 --> 00:46:40,901
Je vois ce que tu veux dire quand tu
je dis qu'il est tout simplement trop beau.
1034
00:46:40,934 --> 00:46:44,204
Mais si tu me le demandes, je dirais
il est juste assez beau !
1035
00:46:44,238 --> 00:46:45,973
D'accord, c'est tout.
1036
00:46:46,206 --> 00:46:48,075
Plus d'un couple
des drapeaux rouges là-bas.
1037
00:46:48,108 --> 00:46:51,345
Et un... un stupide skateboard ?
Je veux dire, c'est immature.
1038
00:46:51,378 --> 00:46:52,547
Quoi? Et ça ?
1039
00:46:52,580 --> 00:46:54,381
Il essaie de tenir le coup
à sa jeunesse ici,
1040
00:46:54,415 --> 00:46:56,216
- tout comme nous.
- C'est mon... D'accord.
1041
00:46:56,250 --> 00:46:58,094
Et ne me dis pas ça
tu n'aimes pas ce que tu vois.
1042
00:46:58,118 --> 00:46:59,219
Quoi?
1043
00:46:59,621 --> 00:47:03,223
Parce qu'il est l'un des meilleurs
Des hommes de 50 ans que j'ai jamais vus.
1044
00:47:03,257 --> 00:47:04,892
Regardez-le.
1045
00:47:06,126 --> 00:47:07,428
Arrêtez ça !
1046
00:47:17,237 --> 00:47:19,607
Non! Je ne sais pas à ce sujet,
Carla, vraiment.
1047
00:47:19,641 --> 00:47:22,544
Les champignons, c'est tout
être dans le bon espace libre
1048
00:47:22,577 --> 00:47:24,612
avant d'y entrer,
tu sais ?
1049
00:47:24,646 --> 00:47:26,548
Alors, pensez simplement : "30".
1050
00:47:26,581 --> 00:47:28,616
Mais je n'ai jamais fait de champignons.
1051
00:47:28,650 --> 00:47:31,218
Ne rendent-ils pas les gens fous,
comme un fou, ou ?
1052
00:47:31,251 --> 00:47:34,021
Bois juste ce thé.
1053
00:47:34,054 --> 00:47:35,623
Pensez à revenir en arrière.
1054
00:47:35,657 --> 00:47:37,891
Et pensez-y, vous avez 30 ans.
1055
00:47:38,125 --> 00:47:41,095
J'ai 30 ans. Nous sommes affectueux.
1056
00:47:41,128 --> 00:47:43,497
Pas sale. Nous sommes 30.
1057
00:47:44,198 --> 00:47:45,366
Qui a 30 ans ?
1058
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
- Trente.
- Vous avez 30 ans.
1059
00:47:47,468 --> 00:47:49,370
- Trente.
- J'ai 30 ans.
1060
00:47:49,403 --> 00:47:51,539
- Nous avons 30 ans.
- Trente.
1061
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
Trente, mm.
1062
00:47:53,974 --> 00:47:58,379
Trente...
1063
00:47:58,613 --> 00:48:05,018
Oh... je pense.
Oh non, non. Je pense que ça...
1064
00:48:05,052 --> 00:48:07,287
Ouais. Cela pourrait fonctionner.
1065
00:48:09,691 --> 00:48:10,991
Oh.
1066
00:48:11,559 --> 00:48:13,360
Ouais, je pense que ça marche.
1067
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
Oh ouais.
1068
00:48:19,233 --> 00:48:22,403
♪ Même enfant ♪
1069
00:48:22,436 --> 00:48:24,071
Woochi, woochi, woochi.
1070
00:48:24,606 --> 00:48:29,243
Woochi, oh,
ta peau est si souple.
1071
00:48:29,276 --> 00:48:31,546
Duppy souple et souple.
1072
00:48:34,749 --> 00:48:37,585
♪ Non, je n'ai jamais souri ♪
1073
00:48:41,021 --> 00:48:43,525
♪ Mais toi, tu as de l'éclat ♪
1074
00:48:43,558 --> 00:48:46,059
♪ Une lueur d'innocence ♪
1075
00:48:46,093 --> 00:48:48,696
Waouh, oh, wow.
1076
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
♪ Parce que je n'ai jamais été jeune ♪
1077
00:48:50,264 --> 00:48:53,233
Waouh ! Est-ce que cela se produit réellement ?
1078
00:48:53,267 --> 00:48:55,570
♪ Même en tant que garçon ♪
1079
00:48:58,673 --> 00:49:00,340
♪ Non, je n'ai jamais été jeune ♪
1080
00:49:00,374 --> 00:49:02,209
Duppy guppy souple et souple.
1081
00:49:04,445 --> 00:49:06,079
J'ai 30 ans.
1082
00:49:06,113 --> 00:49:08,048
Oh, c'est tellement chic.
1083
00:49:08,081 --> 00:49:09,551
Parlez-m'en davantage à ce sujet.
1084
00:49:11,218 --> 00:49:12,687
J'ai 30 ans.
1085
00:49:14,756 --> 00:49:15,790
Trente.
1086
00:49:15,824 --> 00:49:17,559
Je vais vous dire quelque chose.
1087
00:49:17,592 --> 00:49:20,494
Notre âge est
mais un nombre, voyez-vous.
1088
00:49:20,528 --> 00:49:24,264
Tout dépend de ce qui se passe
l'intérieur d'une fille comme toi.
1089
00:49:24,298 --> 00:49:26,534
Qu'est-ce qu'il y a en toi ?
1090
00:49:26,734 --> 00:49:29,102
J'ai 30 ans à l'intérieur
d'une manière nouvelle.
1091
00:49:29,136 --> 00:49:32,740
C'est comme si je voyais le monde,
comme si j'étais... le monde des années 30.
1092
00:49:32,774 --> 00:49:36,276
Je t'aime. Très chic.
1093
00:49:36,310 --> 00:49:38,078
Je voudrais une friandise maintenant.
1094
00:49:38,111 --> 00:49:39,647
Je ne ment pas sans raison.
1095
00:49:40,013 --> 00:49:43,283
J'ai 30 ans. En moi.
1096
00:49:43,317 --> 00:49:44,752
Dessous.
1097
00:49:49,256 --> 00:49:50,625
♪ Jamais jeune ♪
1098
00:49:50,658 --> 00:49:52,560
♪ Je n'ai jamais été jeune ♪
1099
00:49:54,461 --> 00:49:56,163
Eh bien, c'était super amusant.
1100
00:49:56,196 --> 00:49:59,399
Mais devinez quoi ?
Je suis toujours Rita. Appelez-moi.
1101
00:50:01,134 --> 00:50:02,169
Cliniquement prouvé
1102
00:50:02,202 --> 00:50:03,771
et une garantie à vie.
1103
00:50:03,805 --> 00:50:07,040
Il est temps d'être à votre meilleur
avec des gens plus jeunes et plus dynamiques,
1104
00:50:07,074 --> 00:50:08,442
une peau plus belle.
1105
00:50:11,378 --> 00:50:12,647
Ouais, non, mais j'ai soumis
1106
00:50:12,881 --> 00:50:14,716
l'article il y a deux semaines.
1107
00:50:14,749 --> 00:50:17,552
Et peux-tu juste poursuivre
ce chèque pour moi, s'il te plaît ?
1108
00:50:17,585 --> 00:50:19,521
Pourquoi es-tu si assertif ?
1109
00:50:19,554 --> 00:50:21,288
Oh, mon Dieu,
vous avez rejoint la Scientologie.
1110
00:50:21,689 --> 00:50:23,357
Qu'est-ce que tu... Non !
1111
00:50:23,725 --> 00:50:26,159
Peu importe, ça va. J'ai rejoint.
1112
00:50:26,193 --> 00:50:28,462
J'ai été expulsé
parce que j'ai montré à Tom Cruise
1113
00:50:28,495 --> 00:50:30,330
un sein lors d'un brunch,
et je me suis excusé,
1114
00:50:30,364 --> 00:50:31,809
donc je suis un peu comme,
en attente d'une réponse
1115
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
- si je suis toujours là ou non.
1116
00:50:33,367 --> 00:50:34,501
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, postez
1117
00:50:34,536 --> 00:50:35,737
plus de My Glammy Grammie
1118
00:50:35,770 --> 00:50:38,238
sur votre Insta.
Les gens meurent pour elle.
1119
00:50:38,272 --> 00:50:40,642
Eh bien, je veux dire,
Je... je peux essayer, d'accord ?
1120
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Mon amie Shelley dit
1121
00:50:42,510 --> 00:50:45,580
que Rita a l'os
structure pour la frange.
1122
00:50:46,313 --> 00:50:47,582
Laissez cela pénétrer.
1123
00:50:47,815 --> 00:50:50,484
Je suis content qu'ils meurent pour elle,
et elle est géniale. Je l'admets.
1124
00:50:50,518 --> 00:50:52,319
Mais quoi...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1125
00:50:52,352 --> 00:50:55,757
Publiez simplement plus de
ce glamour, d'accord ?
1126
00:50:55,790 --> 00:50:58,793
Les gens parlent.
Buzz a des éclaboussures.
1127
00:50:59,027 --> 00:51:00,595
J'ai inventé ça, la merde, c'est de l'argent,
1128
00:51:00,628 --> 00:51:02,262
et je pense
J'ai inventé Glamma aussi.
1129
00:51:02,296 --> 00:51:03,565
C'est une grand-mère glamour.
1130
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Ah.
1131
00:51:13,608 --> 00:51:15,108
- Comment?
- Hein?
1132
00:51:15,309 --> 00:51:16,678
- Comment as-tu fait ça ?
- Oh.
1133
00:51:16,711 --> 00:51:19,179
C'est quoi cet endroit ?
1134
00:51:19,212 --> 00:51:20,715
Ils ont cinq robes,
1135
00:51:20,748 --> 00:51:25,352
tout est cool, pour mon très
différentes demoiselles d'honneur.
1136
00:51:25,687 --> 00:51:27,387
- Merci.
- Tu sais,
1137
00:51:27,421 --> 00:51:28,590
Je ne te l'ai jamais dit,
1138
00:51:28,623 --> 00:51:31,391
mais Grammie Martin
a commencé à m'emmener ici
1139
00:51:31,425 --> 00:51:33,427
quand j'étais, genre,
sept ou quelque chose comme ça.
1140
00:51:33,695 --> 00:51:35,195
- Quoi? Vraiment?
- Ouais.
1141
00:51:35,228 --> 00:51:37,331
- Oui, elle l'a fait.
- Tu ne me l'as jamais dit.
1142
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
J'ai toujours pensé que tu l'étais
fouiller le placard de grand-mère.
1143
00:51:39,433 --> 00:51:43,805
Non, non, j'étais juste,
Je... je ne sais pas.
1144
00:51:43,838 --> 00:51:45,673
C'est juste que... j'étais
un peu gêné
1145
00:51:45,707 --> 00:51:47,618
pour te parler de cet endroit
parce que je pensais que peut-être
1146
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
tu penserais: "D'accord, c'est idiot"
1147
00:51:49,409 --> 00:51:50,712
ou quelque chose comme ça.
1148
00:51:50,745 --> 00:51:53,313
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de me paraître cool ?
1149
00:51:53,514 --> 00:51:55,482
Cet endroit est
le contraire de idiot.
1150
00:51:55,516 --> 00:51:57,652
- Regarde tout ça.
- Oh, je sais.
1151
00:51:59,419 --> 00:52:01,254
- Whoo.
- Écoute-moi une seconde.
1152
00:52:01,288 --> 00:52:04,157
S'il te plaît, ne le dis à personne
à propos de cet endroit, ok,
1153
00:52:04,191 --> 00:52:06,226
parce que je n'en veux pas
nul, je viens ici
1154
00:52:06,259 --> 00:52:08,362
et prendre les bonnes choses.
1155
00:52:08,395 --> 00:52:09,764
- Mes lèvres sont scellées.
- D'accord.
1156
00:52:09,797 --> 00:52:10,832
Merci, Macaron.
1157
00:52:11,198 --> 00:52:13,400
- Mack, je t'aime.
- Ouais.
1158
00:52:13,433 --> 00:52:15,202
- Ma vraie femme.
- Ouais.
1159
00:52:15,402 --> 00:52:18,271
Ma femme pour la vie. D'accord.
1160
00:52:18,305 --> 00:52:19,449
- Oh. Oh, bien sûr,
- Prenons le bleu.
1161
00:52:19,473 --> 00:52:21,475
- Ouais. D'accord.
- Je ne sais pas. je pourrais être
1162
00:52:21,509 --> 00:52:22,810
- un peu... Mm.
- Hmm.
1163
00:52:23,611 --> 00:52:24,679
Ooh.
1164
00:52:25,913 --> 00:52:27,414
- Oh.
- Hein?
1165
00:52:27,447 --> 00:52:29,182
Nous n'allons pas
J'ai besoin du costume blanc.
1166
00:52:29,984 --> 00:52:34,488
Eh bien, non, mais tante Rita.
Tante Rita, c'est certainement le cas.
1167
00:52:41,294 --> 00:52:43,531
Ah, j'adore les coquillages.
1168
00:52:43,998 --> 00:52:45,298
Oh ouais?
1169
00:52:45,700 --> 00:52:49,369
Ma grand-mère, elle laissait
je ramène un coquillage à la maison
1170
00:52:49,403 --> 00:52:52,774
chaque vacances d'été.
En fait, tu sais quoi ?
1171
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Ce n'est pas vraiment idiot.
1172
00:52:55,677 --> 00:53:00,347
J'ai adoré essayer d'entendre l'océan
à l'intérieur d'eux quand nous sommes rentrés à la maison.
1173
00:53:00,748 --> 00:53:02,650
Même si, tu sais,
très honnêtement,
1174
00:53:02,684 --> 00:53:05,653
Je ne pense pas que je pourrais jamais
vraiment l'entendre. Pourrais-tu?
1175
00:53:06,219 --> 00:53:08,923
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas entendre l'océan.
1176
00:53:08,956 --> 00:53:11,926
Je peux certainement sentir
l'océan, mais je ne l'entends pas.
1177
00:53:11,959 --> 00:53:13,427
je ne sais pas
pourquoi les gens disent ça.
1178
00:53:13,460 --> 00:53:14,662
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
1179
00:53:17,497 --> 00:53:19,834
Hé, et alors
tu penses déjeuner ?
1180
00:53:24,271 --> 00:53:25,540
Oh.
1181
00:53:26,007 --> 00:53:27,875
Ouah. Ça a l'air bien, tante Rita.
1182
00:53:28,976 --> 00:53:30,477
Merci beaucoup.
1183
00:53:30,511 --> 00:53:32,580
Maintenant, écoute, je sais
exactement ce que nous allons faire.
1184
00:53:37,317 --> 00:53:40,287
Oh, mec, je pourrais
il faut vraiment s'habituer à ça.
1185
00:53:40,320 --> 00:53:43,423
Je veux dire, je suis...
La retraite, je veux dire, bien sûr.
1186
00:53:43,457 --> 00:53:45,325
Ouais. Ouais. Moi aussi, d'une certaine manière.
1187
00:53:46,594 --> 00:53:49,262
je ne savais même pas
que tu as travaillé.
1188
00:53:49,731 --> 00:53:51,699
Quoi? Qu'as-tu pensé de ça...
1189
00:53:51,733 --> 00:53:53,868
Que j'étais juste assis
à ne rien faire de la journée ?
1190
00:53:55,803 --> 00:53:57,471
- Attends, quoi ?
- Non, je veux dire...
1191
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
En fait ? je te ferai savoir
1192
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
que je suis une personne très recherchée
gestionnaire de patrimoine privé.
1193
00:54:01,441 --> 00:54:02,810
- Oh.
- Ouais.
1194
00:54:02,844 --> 00:54:04,788
Attends, alors tu pensais juste
que je n'ai rien fait ?
1195
00:54:04,812 --> 00:54:08,049
Eh bien, je veux dire, tu...
Tu n'en parles jamais, jamais.
1196
00:54:08,082 --> 00:54:09,717
Donc, je veux dire,
qu'est-ce que je suis amené à croire ?
1197
00:54:09,751 --> 00:54:11,251
Ouais, je veux dire, je suppose que...
1198
00:54:11,786 --> 00:54:13,020
C'est... c'est plutôt ennuyeux.
1199
00:54:13,054 --> 00:54:15,690
Tu sais?
Et tu n'es vraiment pas ennuyeux,
1200
00:54:15,723 --> 00:54:18,960
donc je ne voulais pas t'ennuyer
avec à quel point je suis ennuyeux.
1201
00:54:21,796 --> 00:54:23,236
- Êtes-vous prêts à commander ?
- Oh.
1202
00:54:23,463 --> 00:54:26,500
Oh ouais. Non, écoute, je...
Je n'ai pas besoin de temps avec le menu.
1203
00:54:26,534 --> 00:54:30,037
Euh, j'adore cet endroit
et je ne viens même jamais ici
1204
00:54:30,071 --> 00:54:31,404
donc je ne sais même pas pourquoi.
1205
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
Ouais, moi aussi !
1206
00:54:33,373 --> 00:54:34,942
D'accord, je sais ce que je veux.
1207
00:54:34,976 --> 00:54:37,087
Alors, ce que je veux, c'est l'ail
fettuccine à la crème, s'il vous plaît,
1208
00:54:37,111 --> 00:54:38,613
et ajoutez le bacon.
1209
00:54:39,046 --> 00:54:41,348
Wow, je... je n'avais pas réalisé
que je traitais
1210
00:54:41,381 --> 00:54:42,583
avec un professionnel ici.
1211
00:54:42,784 --> 00:54:45,352
Euh, je vais prendre l'OG
pizza au poulet barbecue, s'il vous plaît.
1212
00:54:45,620 --> 00:54:48,723
Fantastique. j'aurai ça
tout à fait pour vous les gars.
1213
00:54:50,892 --> 00:54:52,026
Oh, bon sang. Oh, tire.
1214
00:54:52,059 --> 00:54:53,628
- Attends une seconde.
- Quoi?
1215
00:54:53,661 --> 00:54:55,328
J'ai oublié... non,
tant pis. Ce n'est rien.
1216
00:54:55,362 --> 00:54:56,740
Quoi? Non.
Qu'est-ce que c'est ? Demandez-le simplement.
1217
00:54:56,764 --> 00:54:58,398
Non, non, non, non.
Ce n'est rien.
1218
00:55:01,468 --> 00:55:02,870
Écoutez, voici la vérité.
1219
00:55:02,904 --> 00:55:07,008
La vérité est que le bacon a besoin
pour être extra croustillant-croustillant.
1220
00:55:07,474 --> 00:55:09,644
Ouais, wow. je ne pouvais pas
je suis plus d'accord avec toi sur ce point.
1221
00:55:09,677 --> 00:55:11,121
Je vais... je vais prendre
occupe-toi de ça maintenant.
1222
00:55:11,145 --> 00:55:12,589
- Non, accroche-toi.
- Oh. Oh non, asseyez-vous...
1223
00:55:12,613 --> 00:55:14,447
Laisse-moi voir quel genre
de magie que je peux faire.
1224
00:55:23,090 --> 00:55:24,391
Où es-tu?
1225
00:55:24,592 --> 00:55:25,632
Je suis à un déjeuner, Stéphanie,
1226
00:55:25,960 --> 00:55:27,929
et en fait, je ne peux pas vraiment
parle maintenant, d'accord ?
1227
00:55:27,962 --> 00:55:28,963
Écoute, je voulais juste
1228
00:55:29,462 --> 00:55:31,675
pour dire que nous en recevons
offres intéressantes pour Rita.
1229
00:55:31,699 --> 00:55:33,433
- Vraiment?
- Ils sont pour la plupart, genre,
1230
00:55:33,466 --> 00:55:36,037
adulte sensé
entreprises de vêtements pour femmes...
1231
00:55:36,070 --> 00:55:37,380
- Je veux dire...
- mais ils proposent
1232
00:55:37,404 --> 00:55:38,405
de l'argent réel.
1233
00:55:38,639 --> 00:55:39,917
Elle pourrait vraiment
gagner beaucoup d'argent, non ?
1234
00:55:39,941 --> 00:55:42,076
Je veux dire, ça suffit
elle pourrait en fait, comme...
1235
00:55:42,109 --> 00:55:45,613
Peu importe ! je n'ai pas besoin d'entendre
le voyage de toute sa vie, Mack.
1236
00:55:45,646 --> 00:55:47,124
D'accord, assure-toi juste
elle poste plus de photos.
1237
00:55:47,148 --> 00:55:49,584
- D'accord.
- Et faites-la faire
1238
00:55:49,617 --> 00:55:50,861
son propre compte.
La femme est royale.
1239
00:55:50,885 --> 00:55:53,486
Hah ! Royal!
1240
00:55:54,922 --> 00:55:57,658
Ouah.
1241
00:56:02,462 --> 00:56:04,632
Salut, désolé de vous déranger.
1242
00:56:04,665 --> 00:56:06,567
Ce n'est pas un problème.
Pas du tout. Non...
1243
00:56:06,601 --> 00:56:07,978
Désolé. j'étais juste assis
là-bas,
1244
00:56:08,002 --> 00:56:10,403
et vous semblez l'être, les gars
passer un si bon moment.
1245
00:56:10,437 --> 00:56:11,906
Vous êtes visiblement très drôle.
1246
00:56:11,939 --> 00:56:14,876
Oh, je n'en sais rien.
Je suis? Je ne le fais pas...
1247
00:56:15,209 --> 00:56:18,411
Votre fils doit l'obtenir de vous.
Il a l'air si drôle aussi.
1248
00:56:18,445 --> 00:56:22,482
J'aime drôle. Est-il célibataire ?
Vraiment ? Est-il célibataire ?
1249
00:56:22,717 --> 00:56:23,951
Non, non, non.
1250
00:56:23,985 --> 00:56:27,054
Vous voyez, il est en fait, il est...
Ce n'est pas mon fils.
1251
00:56:27,088 --> 00:56:30,457
Oh. Ô... Ô !
1252
00:56:30,490 --> 00:56:32,760
- Oh. Condamner. D'accord.
- Ouais.
1253
00:56:32,793 --> 00:56:35,029
Condamner. D'accord.
1254
00:56:35,062 --> 00:56:36,130
- Je te vois.
- Nous sommes juste...
1255
00:56:36,396 --> 00:56:40,568
Nous sommes amis. Nous sommes
juste des amis. Juste des amis.
1256
00:56:42,937 --> 00:56:45,139
Oh, whoa, whoa.
1257
00:56:45,172 --> 00:56:46,707
Eh bien, eh bien.
1258
00:56:46,741 --> 00:56:48,509
Un magicien au travail.
1259
00:56:48,709 --> 00:56:50,511
À la demande du monsieur.
1260
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
Oh, pas mal, non ?
1261
00:56:52,113 --> 00:56:54,181
Ouais. Euh...
1262
00:56:54,215 --> 00:56:56,017
- Ouais.
- Problème rapide,
1263
00:56:56,050 --> 00:56:57,484
c'est... c'est à moi.
1264
00:56:57,518 --> 00:56:58,962
Alors, nous devrions, ouais...
Nous ferons juste des échanges.
1265
00:56:58,986 --> 00:57:00,964
Oh, oh. Bien sûr. Je veux dire,
Je ne sais pas à quoi je pense.
1266
00:57:00,988 --> 00:57:02,056
Ouais.
1267
00:57:02,323 --> 00:57:03,724
- Oh.
- D'accord.
1268
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
- Whoo. Ouais.
- Voici.
1269
00:57:07,061 --> 00:57:08,162
Merci encore.
1270
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
Ouais.
1271
00:57:12,499 --> 00:57:13,601
Bon appétit.
1272
00:57:13,634 --> 00:57:15,078
- Tu vas manger ce bacon ?
- Ouais, moi ?
1273
00:57:15,102 --> 00:57:16,837
- Prends un peu de ça...
- Ouais, creuse.
1274
00:57:18,539 --> 00:57:19,539
Oh, mon Dieu.
1275
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
Oh, tu as
pour goûter ça, mesdames.
1276
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Je l'ai fait moi-même.
1277
00:57:24,245 --> 00:57:27,648
- Oh, tu es pressé ?
- Non, j'ai pris mon temps.
1278
00:57:27,682 --> 00:57:28,983
Non, non, je veux dire...
1279
00:57:29,016 --> 00:57:30,184
Je suis désolé. Ta chemise.
1280
00:57:30,217 --> 00:57:31,686
Oh.
1281
00:57:31,719 --> 00:57:33,120
C'est à ma petite-fille.
1282
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Oh, c'est gentil.
1283
00:57:34,822 --> 00:57:37,062
Elle n'en voulait pas, et je n'ai jamais
dites non à un T-shirt gratuit.
1284
00:57:37,158 --> 00:57:38,693
Hé, quel est ton
le nom de la petite-fille ?
1285
00:57:39,527 --> 00:57:40,861
Cindy Carpentier.
1286
00:57:41,062 --> 00:57:42,663
-Cindy Carpenter.
- Mm-hmm.
1287
00:57:42,697 --> 00:57:44,131
- Euh-huh.
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
1288
00:57:44,398 --> 00:57:45,800
Boom.
1289
00:57:45,833 --> 00:57:46,968
- Voir?
- Oh, ouais, ouais.
1290
00:57:47,001 --> 00:57:48,111
- C'est ça. C'est ça.
- Vraiment ?
1291
00:57:48,135 --> 00:57:49,537
- Ouais, c'est vrai.
- Droite?
1292
00:57:49,570 --> 00:57:50,705
Elle est là, juste là.
1293
00:57:51,806 --> 00:57:53,140
- Laissez-moi voir.
- D'accord.
1294
00:57:53,174 --> 00:57:54,775
- Oh ouais. Ouais, regarde.
- Oh.
1295
00:57:54,809 --> 00:57:56,644
- Doux visage ! Doux.
- Ouais.
1296
00:57:56,677 --> 00:57:58,279
Vous savez, pendant que vous les gars
ont été
1297
00:57:58,312 --> 00:58:00,581
jouer avec ta poche
album photo informatique....
1298
00:58:00,614 --> 00:58:02,016
Mm-hmm.
1299
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
Nous pourrions décider
qui va aller chercher
1300
00:58:04,151 --> 00:58:05,152
la prochaine bouteille de vin.
1301
00:58:05,419 --> 00:58:07,955
Tu sais, ces poches
albums photos sur ordinateur
1302
00:58:07,989 --> 00:58:09,890
sont en fait mon travail ces jours-ci.
1303
00:58:09,924 --> 00:58:12,226
- Quoi?
- Je suis payé pour poster des photos.
1304
00:58:12,259 --> 00:58:14,195
Non, c'est...
Non, ce n'est pas un travail.
1305
00:58:14,228 --> 00:58:16,230
Je veux dire, je... je poste des photos
de mes petits-bébés
1306
00:58:16,263 --> 00:58:19,200
- tout le temps sur mon Instagram.
- Tout le temps.
1307
00:58:19,233 --> 00:58:21,969
je dis juste
que personne ne me paie.
1308
00:58:23,771 --> 00:58:26,240
Eh bien, tu sais, c'est...
C'est un peu une chose maintenant.
1309
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
- Oh.
- Parce que parfois
1310
00:58:27,875 --> 00:58:30,611
une entreprise vous donnera de l'argent
juste pour poster une photo
1311
00:58:30,644 --> 00:58:32,947
de toi-même appréciant
les produits.
1312
00:58:32,980 --> 00:58:35,649
Oh, oh, c'est... c'est quoi, euh,
tous ces coeurs sont pour ?
1313
00:58:35,850 --> 00:58:38,886
Euh, non, non.
Ce sont mes goûts. Tu vois?
1314
00:58:38,919 --> 00:58:41,722
- Oh, ouais, d'accord.
- Qui sont tous ces gens ?
1315
00:58:41,756 --> 00:58:44,091
Ouais, eh bien,
la plupart d’entre eux sont des étrangers.
1316
00:58:44,125 --> 00:58:46,660
Tu as des inconnus
vous suit ?
1317
00:58:46,694 --> 00:58:48,029
- Effrayant.
- Vous savez quoi?
1318
00:58:48,062 --> 00:58:50,197
C'est ce que je ne comprends pas
sur les réseaux sociaux.
1319
00:58:50,231 --> 00:58:53,067
Pourquoi s'en soucient-ils même
à propos de ce que tu fais ?
1320
00:58:53,267 --> 00:58:55,269
Je ne sais pas. je suppose
si tu publies juste quelque chose
1321
00:58:55,302 --> 00:58:58,739
qui résonne avec quelqu'un,
ou disons que c'est 500 personnes,
1322
00:58:58,773 --> 00:59:01,342
ou si tu es moi, ça
ces dernières semaines...
1323
00:59:01,375 --> 00:59:03,644
- Dois-je vous dire la vérité ?
- Ouais.
1324
00:59:03,677 --> 00:59:05,880
- Deux cent mille personnes.
- Quoi?
1325
00:59:05,913 --> 00:59:07,181
Attends, quoi, quoi, quoi, quoi ?
1326
00:59:07,214 --> 00:59:08,949
Ouais, deux cents
mille personnes.
1327
00:59:08,983 --> 00:59:10,651
- D'accord.
- Sortez d'ici.
1328
00:59:10,684 --> 00:59:11,685
Oh!
1329
00:59:12,887 --> 00:59:14,588
C'est idiot d'appeler ça un boulot-boulot.
1330
00:59:14,622 --> 00:59:16,090
Non, non, non, non. Je veux dire, si tu...
1331
00:59:16,123 --> 00:59:18,626
Si tu peux trouver un travail comme celui-là,
Je dirais que c'est bien pour toi, ma fille.
1332
00:59:18,659 --> 00:59:19,660
- Tu vas.
- Mm-hmm.
1333
00:59:19,693 --> 00:59:21,028
Vous savez, j'ai une idée.
1334
00:59:21,062 --> 00:59:22,739
Entrons tous.
Allez. Prenons une photo.
1335
00:59:22,763 --> 00:59:24,899
Nous tous ensemble.
Bon, c'est parti.
1336
00:59:24,932 --> 00:59:26,743
- Laissez-moi trouver quelques abonnés.
- On va en chercher.
1337
00:59:26,767 --> 00:59:28,278
- Relevez-le.
- Oh, relève-le. Élevez-le !
1338
00:59:28,302 --> 00:59:31,072
Vous ne pensez pas... Inclinez-le davantage ?
Et si je l'incline...
1339
00:59:31,105 --> 00:59:33,207
Maintenant, faites votre visage sexy.
1340
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Très bien, là. Aller.
1341
00:59:34,642 --> 00:59:35,609
Ouais, euh.
1342
00:59:35,643 --> 00:59:36,777
Non, non. Je pense...
1343
00:59:37,945 --> 00:59:39,213
♪ C'est dur de te partager ♪
1344
00:59:39,246 --> 00:59:40,857
- ♪ Avec quelqu'un d'autre ♪
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
1345
00:59:40,881 --> 00:59:42,016
Regarder. Oh, bébé.
1346
00:59:43,684 --> 00:59:47,922
♪ Je veux te garder proche
Te garder pour moi ♪
1347
00:59:47,955 --> 00:59:49,790
Oh, oh !
1348
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Vous l'avez compris ?
1349
00:59:51,192 --> 00:59:52,293
- Ce sont...
- D'accord.
1350
00:59:52,760 --> 00:59:57,198
D'accord, tu sais quoi ?
J'ai arrêté. Vous pouvez l'avoir.
1351
00:59:57,231 --> 00:59:59,800
C'est à toi. Ici. Prends-le.
1352
00:59:59,834 --> 01:00:02,336
- Des sushis. Ah !
- Waouh !
1353
01:00:04,672 --> 01:00:07,842
♪ Quelque part où nous pouvons être ♪
1354
01:00:07,875 --> 01:00:11,011
♪ Comme nous le sommes, cela pourrait être loin ♪
1355
01:00:11,045 --> 01:00:12,880
Jamais ! Non, je ne plaisante pas !
1356
01:00:13,981 --> 01:00:17,818
Ne fais pas ça. Arrêt.
1357
01:00:17,852 --> 01:00:20,121
♪ Ne sera vu par personne ♪
1358
01:00:20,154 --> 01:00:22,823
♪ Ne sois pas en retard
Parce que je ne peux pas attendre ♪
1359
01:00:23,757 --> 01:00:26,093
♪ Allez, bébé, allez ♪
1360
01:00:27,161 --> 01:00:28,662
♪ Oh, oh, oh ♪
1361
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
- Ah ! Oh mon Dieu.
- Waouh ! Aïe !
1362
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Non, non. Oh, je suis désolé.
Oh mon Dieu. Non, non.
1363
01:00:33,400 --> 01:00:35,302
Knix vient de se glisser dans mes DM.
1364
01:00:35,669 --> 01:00:37,771
Ils ont vu mon post
de la soirée Pilates,
1365
01:00:37,805 --> 01:00:41,275
et, mon Dieu, ils me veulent
être un ambassadeur de la marque.
1366
01:00:41,709 --> 01:00:44,178
Ouais, ils ont dit,
"Nous cherchions..."
1367
01:00:44,211 --> 01:00:47,948
"un féroce,
femme sophistiquée
1368
01:00:47,982 --> 01:00:49,850
pour tuer leur alimentation ! »
1369
01:00:49,884 --> 01:00:51,886
Oh, ça a l'air plutôt idiot.
1370
01:00:51,919 --> 01:00:55,222
C'est. C'est tellement génial ! Homme!
1371
01:00:55,756 --> 01:00:58,192
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh, attends une minute.
1372
01:00:58,225 --> 01:01:00,127
Regardez ce que je viens de...
Oh, oh, attends une minute.
1373
01:01:00,161 --> 01:01:03,063
Ils sont... ils offrent
100 000 dollars...
1374
01:01:03,097 --> 01:01:05,466
frais d'engagement exclusifs.
1375
01:01:05,499 --> 01:01:07,468
- Whoa, 100 000 dollars ?
- Oh mon Dieu.
1376
01:01:07,501 --> 01:01:09,236
Tu peux en prendre la moitié
de cela dans un IRA
1377
01:01:09,270 --> 01:01:10,481
et le reste dans
un simple fonds indiciel,
1378
01:01:10,505 --> 01:01:12,406
- et tu seras bien assis.
- Waouh !
1379
01:01:12,439 --> 01:01:14,141
Des conseils étonnamment solides
1380
01:01:14,175 --> 01:01:16,343
d'un homme
en pantalons de survêtement de jour.
1381
01:01:16,377 --> 01:01:17,745
D'accord. C'est un homme
1382
01:01:17,778 --> 01:01:19,089
dont la vie stratégiquement
lui permet de porter
1383
01:01:19,113 --> 01:01:20,257
- des pantalons de survêtement de jour. Merci.
- Oh.
1384
01:01:20,281 --> 01:01:21,749
Maintenant, s'il vous plaît, répondez à ceci.
1385
01:01:21,782 --> 01:01:23,393
Eh bien, bien sûr.
Cela va sans dire.
1386
01:01:23,417 --> 01:01:25,819
- Waouh !
- C'est très cool, Rita.
1387
01:01:25,853 --> 01:01:28,856
Tellement cool. Ouah!
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1388
01:01:28,889 --> 01:01:30,958
Je suis tellement heureux. Ouais.
1389
01:01:44,271 --> 01:01:47,141
Oh cher. Whoo, whoo. Ouais. Ouah.
1390
01:01:47,576 --> 01:01:49,977
Quoi qu'il en soit, est-ce que tu
tu veux commander, ou...?
1391
01:01:50,010 --> 01:01:51,522
- Ouais, c'est... ouais. Mm-hmm.
- Ouais, c'est une bonne idée.
1392
01:01:51,546 --> 01:01:53,914
Ouais, ouais. je vais juste
va chercher mon ordinateur portable, je vais...
1393
01:01:53,948 --> 01:01:55,983
Et ainsi nous pouvons regarder ensemble.
Je reviens tout de suite.
1394
01:01:56,016 --> 01:01:58,819
D'accord, ouais. C'est un...
Une... une idée intelligente.
1395
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Intelligent. Ouais.
1396
01:02:07,461 --> 01:02:10,231
Euh...
1397
01:02:11,899 --> 01:02:13,009
- Honnêtement, on peut juste manger...
- Quoi ?
1398
01:02:13,033 --> 01:02:14,902
- Dans ma voiture.
- Non, non, non, non.
1399
01:02:14,935 --> 01:02:16,870
Certainement pas. Non,
il suffit de regarder et d'apprendre.
1400
01:02:17,238 --> 01:02:19,974
Oh, euh, excusez-moi. Je suis désolé.
1401
01:02:20,374 --> 01:02:24,144
Mais vous les poulets
ça ne me dérangerait pas de venir
1402
01:02:24,178 --> 01:02:25,846
juste un petit peu
pour une vieille fille ?
1403
01:02:25,879 --> 01:02:27,348
Oh, c'est si gentil de ta part.
1404
01:02:27,381 --> 01:02:28,983
- Merci.
- Merci.
1405
01:02:29,016 --> 01:02:30,184
Merci beaucoup.
1406
01:02:30,217 --> 01:02:31,452
Oh mon Dieu.
1407
01:02:31,485 --> 01:02:33,787
Ooh. Ah.
1408
01:02:34,855 --> 01:02:35,956
D'accord.
1409
01:02:39,460 --> 01:02:40,494
J'ai embrassé Jack.
1410
01:02:41,195 --> 01:02:44,498
Comme dans un
de ceux-là pour de vrai, en grand temps...
1411
01:02:44,865 --> 01:02:46,166
- Quoi ?
- Oh mon Dieu.
1412
01:02:46,400 --> 01:02:47,535
Carla, je me suis lancé.
1413
01:02:47,569 --> 01:02:50,137
Un vrai grand moment...
1414
01:02:51,372 --> 01:02:52,773
baiser romantique.
1415
01:02:53,073 --> 01:02:56,110
Arrêt! Carla, j'ai juste dit en quelque sorte
à moi-même, "vas-y",
1416
01:02:56,143 --> 01:02:58,145
parce que quand avoir
J'ai déjà fait ça ?
1417
01:02:58,178 --> 01:03:01,081
Initier un baiser ?
C'est comme un premier baiser ?
1418
01:03:01,115 --> 01:03:03,017
Je ne le fais même pas
faire des choses comme ça.
1419
01:03:03,450 --> 01:03:05,419
D'accord. Tu n'es pas
le seul à avoir une surprise.
1420
01:03:05,620 --> 01:03:06,987
Que veux-tu dire?
1421
01:03:10,257 --> 01:03:12,426
Ton garçon va être
au centre-ville ce week-end,
1422
01:03:12,459 --> 01:03:14,161
- faire un pop-up.
- Euh-huh.
1423
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
Régressez et soyez béni.
1424
01:03:20,301 --> 01:03:21,402
Ça va ?
1425
01:03:21,935 --> 01:03:25,205
Eh bien, ouais. Je veux dire,
Je vais vraiment bien.
1426
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
Je veux dire, ce serait évidemment
c'est fou de continuer à vivre comme ça.
1427
01:03:29,410 --> 01:03:30,444
Ouais, Mack.
1428
01:03:30,944 --> 01:03:33,280
Tout ce qui se passe
pour toi en ce moment
1429
01:03:33,480 --> 01:03:37,251
c'est parce que tu montres
le monde qui tu es, n'est-ce pas ?
1430
01:03:37,284 --> 01:03:40,321
Oh merde. Oh, mon Dieu.
1431
01:03:41,188 --> 01:03:42,456
Oh ouais. C'est Stéphanie.
1432
01:03:42,489 --> 01:03:44,291
Je dois avoir ça.
Je reviens tout de suite.
1433
01:03:44,958 --> 01:03:47,629
Hé, écoute, je suis un peu
au milieu de quelque chose,
1434
01:03:47,662 --> 01:03:48,896
alors puis-je vous rappeler ?
1435
01:03:48,929 --> 01:03:50,497
Knix a besoin de Rita
1436
01:03:50,532 --> 01:03:52,933
apparaître à
le Sommet du pouvoir Marie Claire.
1437
01:03:52,966 --> 01:03:56,638
C'est une grosse affaire.
Plage de Santa Monica près de la jetée.
1438
01:03:56,671 --> 01:03:58,372
Vendredi. Ils ont besoin de moi
à confirmer aujourd'hui.
1439
01:03:58,740 --> 01:04:01,909
Oh, wow. Je veux dire,
c'est tellement cool.
1440
01:04:01,942 --> 01:04:05,012
- Mais qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
- Oh, je ne sais pas,
1441
01:04:05,045 --> 01:04:08,516
juste un événement majeur qui
célèbre le pouvoir des femmes
1442
01:04:08,550 --> 01:04:10,417
jeté par une publication
tu mourrais pour avoir
1443
01:04:10,451 --> 01:04:12,052
ton petit,
des morceaux puants sont entrés ?
1444
01:04:12,086 --> 01:04:13,220
- Oh.
- Knix
1445
01:04:13,253 --> 01:04:14,388
est l'un des meilleurs sponsors,
1446
01:04:14,656 --> 01:04:18,092
et ils veulent se déployer
L'ambassadeur de Rita avec eux.
1447
01:04:18,125 --> 01:04:19,561
Je ne peux vraiment pas. Je...
1448
01:04:19,594 --> 01:04:21,371
Je veux dire, c'est la nuit
du dîner de répétition de Carla.
1449
01:04:21,395 --> 01:04:23,130
Ouais,
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient vraiment
1450
01:04:23,163 --> 01:04:24,965
si tu es là.
1451
01:04:24,998 --> 01:04:27,110
Je veux dire, tu pourrais y aller si tu
je veux avoir un sac de cadeaux,
1452
01:04:27,134 --> 01:04:28,536
j'aime, des œufs de yoni gratuits
ou quelque chose comme ça,
1453
01:04:28,570 --> 01:04:30,437
mais Knix a réussi
limpide
1454
01:04:30,672 --> 01:04:32,674
que l'événement est obligatoire
pour Rita.
1455
01:04:32,707 --> 01:04:35,309
Alors, s'il vous plaît, assurez-vous qu'elle se montre.
1456
01:04:48,088 --> 01:04:50,357
- Hé.
- Hé, joli peignoir.
1457
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
Merci. Je l'ai porté à la maison
du spa.
1458
01:04:52,292 --> 01:04:54,696
Euh, je ne comprends tout simplement pas
comment quelqu'un
1459
01:04:54,729 --> 01:04:58,600
si beau, merci,
ça pourrait être si étrange.
1460
01:04:58,833 --> 01:05:00,535
Eh bien, j'étais, euh,
1461
01:05:00,568 --> 01:05:02,002
dans le cinquième percentile
pour le poids
1462
01:05:02,035 --> 01:05:03,971
- jusqu'à mes 17 ans, alors...
- Ah.
1463
01:05:04,004 --> 01:05:06,273
Ma personnalité vient de se développer
avant mes regards.
1464
01:05:06,306 --> 01:05:08,175
Et donc ça explique tout.
1465
01:05:08,208 --> 01:05:10,010
- Ouais. Dois-je ?
- Ouais.
1466
01:05:10,043 --> 01:05:11,945
Oh ouais. Oh oui.
1467
01:05:13,748 --> 01:05:15,916
- Alors, comment s'est passée ta journée ?
- Alors...
1468
01:05:16,483 --> 01:05:18,952
Quoi, euh... que se passe-t-il ?
Ça va ?
1469
01:05:18,986 --> 01:05:21,623
- Tu as une journée difficile ou quoi ?
- Oh, ouais, c'est juste que...
1470
01:05:21,656 --> 01:05:25,259
Oh, mon Dieu. j'ai
prendre une grande décision
1471
01:05:25,292 --> 01:05:27,629
et je déteste juste
prendre de grandes décisions.
1472
01:05:29,531 --> 01:05:32,534
Mm. C'est tellement bizarre
parce que j'aime les grandes décisions.
1473
01:05:32,567 --> 01:05:34,234
- Frappez-moi.
- D'accord. Je...
1474
01:05:34,935 --> 01:05:38,038
Alors, il y a ce gros
Événement partenaire Knix
1475
01:05:38,071 --> 01:05:41,509
le même jour
comme le dîner de répétition de Carla.
1476
01:05:41,543 --> 01:05:43,410
Alors sautez le dîner de répétition.
1477
01:05:43,444 --> 01:05:47,047
Eh bien, Jack, je veux dire, c'est
une chose vraiment énorme à sauter.
1478
01:05:47,080 --> 01:05:50,017
je ne me suis jamais marié
avant, mais si je le faisais,
1479
01:05:50,050 --> 01:05:51,394
je ne pense pas que
Je m'en soucierais beaucoup
1480
01:05:51,418 --> 01:05:54,254
si c'est mon meilleur ami
ma tante n'était pas là.
1481
01:05:54,288 --> 01:05:55,456
- Je ne peux pas le manquer.
- D'accord,
1482
01:05:55,489 --> 01:05:56,691
eh bien, alors sautez l'événement.
1483
01:05:56,925 --> 01:05:59,761
Non, mais je... mais, tu sais,
alors je perdrai mon contrat.
1484
01:05:59,794 --> 01:06:03,230
Je vais perdre les 100 000 dollars.
1485
01:06:03,964 --> 01:06:07,034
Euh, d'accord.
As-tu le contrat ?
1486
01:06:07,067 --> 01:06:08,411
Puis-je... puis-je voir
les papiers dessus ?
1487
01:06:08,435 --> 01:06:09,737
- Ouais, non...
- Sur ton téléphone ?
1488
01:06:09,771 --> 01:06:11,181
Oh, ça... Tu n'as pas
pour faire ça.
1489
01:06:11,205 --> 01:06:12,583
Non, je suis... je vais très bien
à ce genre de chose.
1490
01:06:12,607 --> 01:06:13,784
- Fais-moi confiance.
- Oh. Ouais, non. D'accord.
1491
01:06:13,808 --> 01:06:15,275
- Ouais.
- Bien sûr. Bien sûr.
1492
01:06:15,309 --> 01:06:17,044
D'accord. C'est vrai... c'est ici.
1493
01:06:17,077 --> 01:06:19,079
- D'accord.
- Tu vois, c'est juste là. D'accord.
1494
01:06:20,748 --> 01:06:25,052
- D'accord. D'accord, alors...
- Quoi ?
1495
01:06:25,085 --> 01:06:27,689
Euh, ça dit seulement que
vous devez assister à l'événement,
1496
01:06:27,722 --> 01:06:29,389
mais ça ne dit rien
environ combien de temps
1497
01:06:29,423 --> 01:06:31,034
- tu dois y rester.
- Oh vraiment?
1498
01:06:31,058 --> 01:06:33,126
Alors pourquoi ne pas simplement
aller à l'événement,
1499
01:06:33,661 --> 01:06:35,362
et puis partir tôt,
1500
01:06:35,395 --> 01:06:37,435
et tu y arriveras à temps
pour le dîner de répétition.
1501
01:06:37,464 --> 01:06:39,333
Vous savez quoi?
C'est une très bonne idée.
1502
01:06:39,366 --> 01:06:41,636
- Bien sûr!
- Vous avez l'air surpris.
1503
01:06:41,669 --> 01:06:42,804
Eh bien, je ne suis pas surpris.
1504
01:06:42,837 --> 01:06:44,739
Je veux dire, tu es...
Tu es très intelligent.
1505
01:06:44,772 --> 01:06:46,508
- Je suis intelligent.
- Oui tu es.
1506
01:06:46,541 --> 01:06:48,710
Ouais. Vous voyez, enfin un peu d'honnêteté.
1507
01:06:48,743 --> 01:06:51,378
Je n'y peux rien.
Je suis désolé.
1508
01:06:51,411 --> 01:06:54,649
- Oh, mon garçon. J'ai besoin de vin.
- Ouais.
1509
01:06:57,084 --> 01:07:00,153
Oh, excuse-moi, mais tu sais,
Je dois partir tôt.
1510
01:07:00,187 --> 01:07:01,388
Mais ce n'est pas un problème.
1511
01:07:02,422 --> 01:07:04,124
Euh, salut, bonjour.
1512
01:07:04,157 --> 01:07:06,293
Rita Martin.
C'est mon nom. Oui.
1513
01:07:07,394 --> 01:07:08,428
Rita, par ici.
1514
01:07:08,462 --> 01:07:09,496
C'est Rita Martin ?
1515
01:07:09,964 --> 01:07:12,266
Tiens, Rita.
1516
01:07:22,376 --> 01:07:24,444
♪ Qui défile
Via mon flux ? ♪
1517
01:07:24,478 --> 01:07:26,413
♪ Qui souhaite que ce soit moi ? ♪
1518
01:07:26,781 --> 01:07:28,583
- Je suis mort.
- Waouh ! Excusez-moi!
1519
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
- Tante Rita en chair et en os. Vous...
- Oui.
1520
01:07:30,718 --> 01:07:33,320
- Ils sont tellement R-E-A-L.
- Oh!
1521
01:07:33,353 --> 01:07:34,565
Mes amis et moi sommes de grands fans.
1522
01:07:34,589 --> 01:07:36,323
- Eh bien, merci beaucoup.
- Je m'appelle Sam.
1523
01:07:36,356 --> 01:07:38,191
je suis le marketing
directeur de Knix.
1524
01:07:38,225 --> 01:07:39,326
- Oh!
- Pas pour se vanter,
1525
01:07:39,359 --> 01:07:40,795
mais c'est moi qui suis
ça l'a dit à mes patrons
1526
01:07:40,828 --> 01:07:42,195
ils ont dû vous contacter.
1527
01:07:42,229 --> 01:07:44,197
Eh bien, merci.
Vraiment? Je...
1528
01:07:44,231 --> 01:07:46,534
Waouh. C'est juste,
J’apprécie tellement cela.
1529
01:07:46,568 --> 01:07:47,745
- Tu dois venir...
- Où ?
1530
01:07:47,769 --> 01:07:48,879
Vers la zone VIP pour Urth.
1531
01:07:48,903 --> 01:07:51,271
Oh, oh, eh bien. Terre?
1532
01:07:51,305 --> 01:07:53,373
Urth. Elle dirige le
séminaire de respiration collective
1533
01:07:53,407 --> 01:07:54,642
c'est la fin de la journée.
1534
01:07:54,842 --> 01:07:56,487
Oh non. Tu sais, j'ai vraiment...
Honnêtement, je ne peux pas faire ça.
1535
01:07:56,511 --> 01:07:57,821
- Merci beaucoup.
- Tu me fais craquer.
1536
01:07:57,845 --> 01:07:59,765
- Allez. Allez.
- Ouais, oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
1537
01:07:59,847 --> 01:08:01,081
- Oh.
- Tu sais,
1538
01:08:01,315 --> 01:08:03,483
J'étais l'un des 10 000
pour ne plus suivre Lil' Yachty
1539
01:08:03,518 --> 01:08:05,496
après avoir commenté
que ton pull était trop ample.
1540
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
- Ca c'était quoi?
- Oh.
1541
01:08:07,154 --> 01:08:10,157
Oh, je ne sais pas. Tu sais,
il est obsédé par moi.
1542
01:08:10,190 --> 01:08:13,460
- Honnêtement, c'est un peu bizarre.
- Eh bien, moi aussi.
1543
01:08:13,493 --> 01:08:16,598
Alors, quoi qu'il en soit, profitez-en
l'événement, et je vais juste
1544
01:08:16,631 --> 01:08:18,600
capturer une vidéo
de vous dans votre habitat naturel.
1545
01:08:18,633 --> 01:08:20,535
- D'accord?
- D'accord, mais attends, attends.
1546
01:08:20,568 --> 01:08:22,570
je veux te remercier
pour cette offre, bien sûr...
1547
01:08:22,604 --> 01:08:24,438
- Ouais, tu paries.
- mais juste une petite chose.
1548
01:08:24,471 --> 01:08:26,340
- Hmm?
- Euh, j'ai celui de mon meilleur ami
1549
01:08:26,373 --> 01:08:28,610
dîner de répétition ce soir.
Donc, en fait, je suis...
1550
01:08:28,643 --> 01:08:29,763
Je vais devoir partir maintenant.
1551
01:08:30,210 --> 01:08:31,846
- Je t'entends parfaitement...
- Alors, de toute façon...
1552
01:08:31,879 --> 01:08:33,380
mais si tu pouvais juste
1553
01:08:33,413 --> 01:08:34,858
rester dans les parages pendant
encore quelques minutes, d'accord ?
1554
01:08:34,882 --> 01:08:36,760
Nous allons diffuser
ceci sur Instagram Live,
1555
01:08:36,784 --> 01:08:39,687
et je veux m'assurer
que vous êtes au premier plan.
1556
01:08:39,721 --> 01:08:42,356
Ouais, oh. Oh, mais tu vois,
1557
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
c'est le contraire
de ce que j'ai dit que je voulais faire.
1558
01:08:44,659 --> 01:08:46,594
- Mm. Ouais. Mm.
- Euh-huh.
1559
01:08:46,628 --> 01:08:48,572
Mais c'est juste que nous devons faire
sûr que nos nouveaux partenaires
1560
01:08:48,596 --> 01:08:50,163
connaissent nos abonnés.
1561
01:08:50,197 --> 01:08:51,742
- Euh-huh. Je vois...
- C'est comme ça que ça marche.
1562
01:08:51,766 --> 01:08:54,368
J'en ai vu d'incroyables
les partenaires perdent des contrats...
1563
01:08:54,401 --> 01:08:55,679
- Ouais, mais...
- juste parce que les fans
1564
01:08:55,703 --> 01:08:57,337
- ne les considère pas comme des amis.
- Oh.
1565
01:08:57,371 --> 01:09:00,240
Donc, pas de pression, tu sais,
mais rendez-le biologique, vous savez ?
1566
01:09:00,273 --> 01:09:01,843
Vivez votre propre expérience et...
1567
01:09:01,876 --> 01:09:04,244
Et nous cherchons à créer
quelques instants ici.
1568
01:09:04,277 --> 01:09:06,380
- Alors, faites le plein d'énergie ! De grands sourires.
- Eh bien... Attends, quoi ?
1569
01:09:06,413 --> 01:09:08,215
Rah-rah-rah ! Ouais.
1570
01:09:09,651 --> 01:09:12,887
Très bien, mes guerriers.
1571
01:09:12,920 --> 01:09:16,758
Qui est prêt à trouver sa lumière ?
1572
01:09:18,826 --> 01:09:19,861
Oh, mes guerriers.
1573
01:09:19,894 --> 01:09:23,731
Je veux que tu répètes après moi.
1574
01:09:23,931 --> 01:09:24,931
Pour nous !
1575
01:09:25,165 --> 01:09:27,267
D'accord. Pour nous !
1576
01:09:27,300 --> 01:09:30,303
Pour toi! Pour moi!
1577
01:09:30,337 --> 01:09:31,739
Laisse-moi t'entendre !
1578
01:09:31,773 --> 01:09:32,773
Pour nous !
1579
01:09:33,541 --> 01:09:34,742
Pour toi!
1580
01:09:34,776 --> 01:09:36,410
Pour toi!
1581
01:09:36,611 --> 01:09:37,979
Pour moi!
1582
01:09:38,012 --> 01:09:39,246
Pour moi!
1583
01:09:39,781 --> 01:09:41,248
Pour nous !
1584
01:09:41,281 --> 01:09:42,884
Pour toi!
1585
01:09:42,917 --> 01:09:45,787
- Ouais.
- Pour moi! Oh oui.
1586
01:09:45,820 --> 01:09:48,723
Ton chant,
cela nourrit mon âme.
1587
01:09:48,756 --> 01:09:51,893
- Ah !
- Nous ne sommes pas là pour nous entraîner
1588
01:09:51,926 --> 01:09:56,831
nos abdos ou nos fessiers
ou nos triceps. Non.
1589
01:09:57,197 --> 01:10:00,500
Nous sommes ici
travailler sur nos âmes.
1590
01:10:00,535 --> 01:10:03,805
Notre âme !
1591
01:10:03,838 --> 01:10:05,238
Ho-ho.
1592
01:10:05,272 --> 01:10:08,241
Nous ne sommes pas venus ici
pour exercer notre corps.
1593
01:10:08,275 --> 01:10:09,510
Non.
1594
01:10:09,544 --> 01:10:15,415
Nous sommes venus ici
pour explorer nos démons !
1595
01:10:15,650 --> 01:10:17,785
- Pour moi!
- Laisse-moi t'entendre !
1596
01:10:18,052 --> 01:10:20,888
Pour nous ! Pour toi!
1597
01:10:20,922 --> 01:10:22,924
Pour moi!
1598
01:10:22,957 --> 01:10:25,960
Oh oui! Je le ressens.
1599
01:10:25,993 --> 01:10:28,730
Je le sens, tu es puissant. Oh!
1600
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
C'est un guerrier là !
1601
01:10:30,932 --> 01:10:32,834
- Hein?
- Oui. Venez ici.
1602
01:10:32,867 --> 01:10:35,770
- Vraiment?
- Allez. Allez, oui !
1603
01:10:37,370 --> 01:10:39,574
Venez ici !
Oui, guerrier !
1604
01:10:39,607 --> 01:10:42,810
Oui! Oh! Oui!
1605
01:10:52,319 --> 01:10:54,321
Je suis un guerrier.
1606
01:10:54,354 --> 01:10:56,924
Je suis un guerrier !
1607
01:10:56,958 --> 01:10:59,994
Oui! Oui!
1608
01:11:00,027 --> 01:11:01,929
Accroupissez-vous et ressentez-le, ouais !
1609
01:11:02,830 --> 01:11:06,033
Non!
1610
01:11:06,067 --> 01:11:08,002
- Tu es en feu !
- En feu!
1611
01:11:09,937 --> 01:11:11,977
Tout le monde, ne paniquez pas.
Allons chercher un copain.
1612
01:11:14,341 --> 01:11:15,510
Tout le monde se calme !
1613
01:11:15,910 --> 01:11:18,012
Tout le monde, ça va être bien !
Tout ira bien.
1614
01:11:18,045 --> 01:11:19,680
Tout le monde juste... juste...
1615
01:11:19,714 --> 01:11:20,824
Ouais. C'est...
Avancez dans cette direction.
1616
01:11:20,848 --> 01:11:23,416
Est-ce que ça va ? Je suis vraiment désolé.
1617
01:11:23,450 --> 01:11:24,952
Je... je pense que tu devrais...
1618
01:11:24,986 --> 01:11:26,353
Au secours !
1619
01:11:26,386 --> 01:11:28,856
Carla, Carla, c'est moi.
J'y suis presque.
1620
01:11:29,223 --> 01:11:32,927
Je suis vraiment, je suis... je suis...
Franchement, j'y suis.
1621
01:11:32,960 --> 01:11:34,327
Vraiment. Je veux dire...
1622
01:11:39,133 --> 01:11:40,601
Alors, on se voit demain les gars.
1623
01:11:40,635 --> 01:11:43,004
- Je t'aime.
-Carla ?
1624
01:11:44,872 --> 01:11:46,974
Carla. Oh!
1625
01:11:47,474 --> 01:11:49,811
- Êtes-vous d'accord?
- Je...
1626
01:11:49,844 --> 01:11:52,747
C'est juste que je suis resté coincé
à ce truc de Marie Claire,
1627
01:11:52,780 --> 01:11:55,016
et, tu sais,
c'est le genre de situation
1628
01:11:55,049 --> 01:11:57,718
où tu ne sais tout simplement pas
ce que tu peux dire non
1629
01:11:57,752 --> 01:11:59,754
et... et ce que tu ne peux pas.
1630
01:12:01,622 --> 01:12:04,826
Et je me suis immolé par le feu.
Je sais. C'est fou.
1631
01:12:10,397 --> 01:12:12,700
Je ne vais pas mentir, Mack.
1632
01:12:12,733 --> 01:12:16,904
Je suis vraiment, vraiment déçu
tu n'as pas réussi ce soir.
1633
01:12:17,672 --> 01:12:20,875
Tu as raté mon dîner de répétition
pour un événement influenceur ?
1634
01:12:22,043 --> 01:12:25,112
- Tu es ma demoiselle d'honneur.
- Je... je sais. Je...
1635
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
Tu as été mon meilleur ami
toute ma vie.
1636
01:12:27,949 --> 01:12:30,885
Et j'ai aimé
chaque version de vous.
1637
01:12:31,152 --> 01:12:34,989
Mais en ce moment,
Mack, Rita, peu importe,
1638
01:12:35,422 --> 01:12:38,526
je ne reconnais pas la personne
debout devant moi.
1639
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
Et ça n'a rien à voir
avec à quoi tu ressembles.
1640
01:12:41,162 --> 01:12:43,865
Je suis... je suis vraiment désolé, Carla.
1641
01:12:45,600 --> 01:12:49,637
La seule chose que nous avons toujours faite
pour l'autre, c'est se présenter.
1642
01:12:50,037 --> 01:12:54,508
Tu n'as pas fait ça ce soir.
Et ça me rend vraiment triste.
1643
01:13:05,586 --> 01:13:06,654
Oh, mon Dieu.
1644
01:13:07,121 --> 01:13:08,990
je ne sais pas
ce que je fais la moitié du temps.
1645
01:13:27,141 --> 01:13:30,111
Hé, je pensais te trouver
ici.
1646
01:13:30,144 --> 01:13:31,184
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh.
1647
01:13:31,846 --> 01:13:32,947
Ouais.
1648
01:13:33,413 --> 01:13:34,715
- Hé.
- Quoi?
1649
01:13:34,749 --> 01:13:36,217
Rita, regarde-moi.
1650
01:13:36,250 --> 01:13:37,818
- S'il te plaît, Jack.
- Waouh, Waouh.
1651
01:13:37,852 --> 01:13:39,587
Hé, hé, hé.
Non, ça va. C'est bon.
1652
01:13:39,620 --> 01:13:41,231
Écoute, tu n'es pas obligé de l'être
gêné devant moi.
1653
01:13:41,255 --> 01:13:42,623
- Non.
- Ici, ici.
1654
01:13:43,691 --> 01:13:45,760
Merci. Je suis désolé.
1655
01:13:45,793 --> 01:13:48,029
Je suis tellement vraiment frustré
avec qui je suis en ce moment.
1656
01:13:48,696 --> 01:13:51,766
Parce que je n'ai pas toujours été
comme ça, Jack, tu vois.
1657
01:13:52,366 --> 01:13:55,803
Tu sais, j'ai pensé, genre,
être dans un endroit différent,
1658
01:13:55,836 --> 01:13:57,538
tu sais,
ça m'aiderait à me sentir mieux.
1659
01:13:57,939 --> 01:13:59,774
Tu sais, ça m'aiderait
être une meilleure personne.
1660
01:14:00,408 --> 01:14:05,980
Mais aujourd'hui, j'étais pire, juste...
J'étais un mauvais ami.
1661
01:14:06,013 --> 01:14:08,616
Ça sonne juste
comme si tu avais passé une très mauvaise journée,
1662
01:14:09,050 --> 01:14:11,786
mais ça ne fait pas
tu es une mauvaise personne.
1663
01:14:12,186 --> 01:14:13,921
- Jacques...
- Non, tu en es un
1664
01:14:13,955 --> 01:14:15,923
des meilleures personnes
que j'ai jamais rencontré.
1665
01:14:15,957 --> 01:14:18,059
Pourquoi? Pourquoi es-tu
être si gentil avec moi ?
1666
01:14:18,092 --> 01:14:20,194
Pourquoi? Hein?
1667
01:14:22,763 --> 01:14:26,167
- Ne fais pas ça.
- Parce que je t'aime bien.
1668
01:14:29,704 --> 01:14:32,673
Quel est le problème
avec toi quand même ? Hein?
1669
01:14:32,707 --> 01:14:34,542
Je veux dire, tu veux,
genre, une liste complète ?
1670
01:14:34,575 --> 01:14:36,577
Non, non, je suis vraiment sérieux.
1671
01:14:36,610 --> 01:14:40,681
Vous avez passé le mois dernier
sortir avec une vieille dame
1672
01:14:40,715 --> 01:14:42,883
comme si c'était ta petite amie
ou quelque chose comme ça.
1673
01:14:42,917 --> 01:14:45,019
Qu'est-ce que tu essaies
à éviter, Jack ?
1674
01:14:45,052 --> 01:14:46,620
Rien.
1675
01:14:47,487 --> 01:14:49,557
Écoute, je sais que ma vie
ça ne ressemble pas
1676
01:14:49,590 --> 01:14:51,134
ce que tu penses d'un homme de 40 ans
la vie devrait ressembler,
1677
01:14:51,158 --> 01:14:52,893
mais j'adore ça.
1678
01:14:52,927 --> 01:14:55,763
Et j'ai fait assez de thérapie
savoir que je m'aime.
1679
01:14:55,796 --> 01:14:58,232
Et quand je t'ai rencontré, j'ai vu
quelqu'un qui était à l'aise
1680
01:14:58,265 --> 01:15:01,802
étant exactement qui ils sont.
Et je sais que...
1681
01:15:03,204 --> 01:15:04,815
Tu sais, tu n'y vas pas
être ici pour toujours.
1682
01:15:04,839 --> 01:15:06,316
Tu as le tien
une vie à laquelle revenir.
1683
01:15:06,340 --> 01:15:10,644
Exactement. J'ai une vie, Jack.
1684
01:15:11,112 --> 01:15:13,280
Et j'ai perdu de vue
de qui je suis vraiment.
1685
01:15:13,314 --> 01:15:14,849
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
1686
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
Je veux dire,
Je ne peux pas vraiment rester ici.
1687
01:15:16,717 --> 01:15:19,120
Je ne peux pas rester ici, Jack.
Je ne peux plus faire ça.
1688
01:15:41,242 --> 01:15:42,309
Wha-oh !
1689
01:15:43,811 --> 01:15:45,846
Tu veux nous dire
que se passe-t-il...
1690
01:15:46,113 --> 01:15:47,248
Mack ?
1691
01:15:50,117 --> 01:15:52,286
Eh bien, j'ai besoin d'une recharge.
Quelqu'un d'autre ?
1692
01:15:52,521 --> 01:15:55,890
Ouais. Si quoi
tu viens de dire que c'est vrai,
1693
01:15:55,923 --> 01:15:58,893
Je ne peux pas le dire
tu as l'air stupide.
1694
01:15:58,926 --> 01:16:02,596
- Personne ne veut être vieux.
- Non, non. Bien sûr qu’ils le font.
1695
01:16:02,797 --> 01:16:04,165
Oui.
1696
01:16:04,198 --> 01:16:06,867
Ma grand-mère disait toujours
ce truc à propos de, genre,
1697
01:16:06,901 --> 01:16:09,737
comment quand tu es vieux, tu deviens
la meilleure place à table.
1698
01:16:09,770 --> 01:16:11,272
Oh, tu as n'importe quelle place
à table,
1699
01:16:11,305 --> 01:16:13,040
parce que les gens savent
vos os vous font mal.
1700
01:16:14,775 --> 01:16:16,610
Vous obtenez la meilleure place
à table
1701
01:16:16,644 --> 01:16:21,115
parce que tu réalises
ce que tu veux et ce que tu ne veux pas.
1702
01:16:21,148 --> 01:16:23,317
Et peut-être le meilleur siège
à table
1703
01:16:23,584 --> 01:16:26,887
est dans la foutue autre pièce,
où tu as 30 ans.
1704
01:16:26,921 --> 01:16:28,789
C'est vrai.
1705
01:16:28,823 --> 01:16:32,126
Rita, je... je veux dire Mack.
Tu connais ces 30 ans
1706
01:16:32,159 --> 01:16:35,229
tu as sauté pour pouvoir,
euh, peut-être porter, euh,
1707
01:16:35,262 --> 01:16:37,364
ceintures élastiques
et, euh, peu importe ?
1708
01:16:39,100 --> 01:16:41,836
Ce sont les belles années.
Ce sont vos années.
1709
01:16:41,869 --> 01:16:44,238
Et tu ne veux vraiment pas
pour les ignorer.
1710
01:16:44,271 --> 01:16:46,674
- Non, euh.
- Le 30 après,
1711
01:16:46,707 --> 01:16:49,677
ils sont bons aussi.
Mais, oh, ces années intermédiaires...
1712
01:16:49,710 --> 01:16:50,845
Oh, mec. Mwah !
1713
01:16:50,878 --> 01:16:53,647
Ce n'est pas magique, chérie.
1714
01:16:53,681 --> 01:16:55,950
- C'est juste du travail.
- Oh.
1715
01:16:55,983 --> 01:16:59,086
Toi? tu avais
travailler sur soi ?
1716
01:16:59,120 --> 01:17:00,321
Oh.
1717
01:17:00,754 --> 01:17:03,791
j'étais marié
à un homme nommé Steve.
1718
01:17:04,291 --> 01:17:08,896
Et puis j'ai passé mon âge mûr
construire une maison
1719
01:17:08,929 --> 01:17:10,931
avec une femme nommée Tina, alors...
1720
01:17:10,965 --> 01:17:11,999
- Tina.
- Mm-hmm.
1721
01:17:12,333 --> 01:17:18,172
Ouais, j'ai fait du travail.
Mack, chérie,
1722
01:17:18,973 --> 01:17:24,912
tu ne voulais pas être vieux.
Ce que tu voulais, c'était être toi.
1723
01:17:24,945 --> 01:17:26,113
Mm-hmm.
1724
01:17:35,022 --> 01:17:36,891
- Je dois y aller, d'accord ?
- Tu dois y aller.
1725
01:17:36,924 --> 01:17:38,459
- Vas-y, ma fille.
- Ouais.
1726
01:17:38,492 --> 01:17:41,395
Vous les filles, fermez-le à clé
tu sors, d'accord ?
1727
01:17:41,428 --> 01:17:43,063
Et prends ces cheveux
hors de ton visage.
1728
01:17:43,097 --> 01:17:44,732
J'essaie.
1729
01:17:44,765 --> 01:17:46,725
- D'accord, maintenant j'en aurai encore.
- Oh, ouais, bébé.
1730
01:18:03,751 --> 01:18:07,021
Oh, ouais, c'est vrai.
D'accord. Ouah.
1731
01:18:15,129 --> 01:18:17,965
D'accord. D'accord, bon sang. D'accord.
1732
01:18:19,333 --> 01:18:22,169
Luca ! Luca !
1733
01:18:22,203 --> 01:18:24,438
Où es-tu,
espèce de fils de pute ?
1734
01:18:24,738 --> 01:18:27,107
Luca ! Luca !
1735
01:18:28,242 --> 01:18:30,978
Luca ! Lu... oh !
1736
01:18:31,478 --> 01:18:34,181
- Vous avez rendez-vous ?
- Non. Non, Luca.
1737
01:18:34,215 --> 01:18:35,535
je n'ai pas
un rendez-vous, Luca.
1738
01:18:35,983 --> 01:18:37,885
Okay, tu entres
avec beaucoup d'énergie.
1739
01:18:37,918 --> 01:18:39,296
- Nous ne faisons pas vraiment ça ici.
- Euh-huh. Vraiment?
1740
01:18:39,320 --> 01:18:40,480
Tu ne m'as pas transformé en ça ?
1741
01:18:40,689 --> 01:18:42,856
Il se trouve que je suis
une femme de 30 ans...
1742
01:18:43,057 --> 01:18:46,160
- Gardez-le bas.
- et ce n'est pas mon visage !
1743
01:18:46,193 --> 01:18:47,928
- Mm.
- Et ce ne sont pas mes cheveux.
1744
01:18:47,962 --> 01:18:49,463
Et devinez quoi ?
Ce n'est pas mon corps !
1745
01:18:49,496 --> 01:18:50,907
OK, écoutez, madame.
Je ne sais pas quels médicaments
1746
01:18:50,931 --> 01:18:52,209
- tu es en ce moment...
- Tu m'as fait ça !
1747
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Mais c'est
un vieux lit de bronzage cassé
1748
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Je suis sorti de Craigslist.
Ça ne fait rien, d'accord ?
1749
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Mais attendez une seconde, monsieur.
1750
01:18:57,672 --> 01:19:01,141
À Palm Springs,
Je me suis allongé dans cette nacelle,
1751
01:19:01,175 --> 01:19:04,311
et quand je suis sorti,
J'étais dans ce corps.
1752
01:19:04,345 --> 01:19:06,380
Okay, je vais aller te chercher
une tasse d'eau. Peut-être...
1753
01:19:06,413 --> 01:19:07,881
Non, non, non ! N'ose pas !
1754
01:19:08,282 --> 01:19:09,416
Venez par ici.
Vous ouvrez
1755
01:19:09,450 --> 01:19:10,784
cette boîte de conserve en ce moment.
1756
01:19:10,818 --> 01:19:12,052
- D'accord.
- Oui!
1757
01:19:12,086 --> 01:19:13,196
D'accord.
Arrête de me crier dessus. Jésus.
1758
01:19:13,220 --> 01:19:14,321
Quoi?
1759
01:19:14,723 --> 01:19:18,192
- Entrez. C'est...
- Ah. Oh mon Dieu.
1760
01:19:18,225 --> 01:19:19,426
Aller.
1761
01:19:21,028 --> 01:19:22,196
D'accord.
1762
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Je suis désolé de vous avoir crié dessus, madame.
1763
01:19:26,200 --> 01:19:28,402
C'était... c'était
pas très zen de ma part.
1764
01:19:28,435 --> 01:19:31,272
Allez. Tu travailles, d'accord ? Travail!
1765
01:19:31,305 --> 01:19:33,440
C'est bon. Calme-toi.
1766
01:19:33,474 --> 01:19:36,877
Se détendre. Respirer.
1767
01:19:38,513 --> 01:19:40,881
Tu ne dis pas
tout votre baratin.
1768
01:19:40,914 --> 01:19:42,216
S'il vous plaît, dites-le simplement.
1769
01:19:42,249 --> 01:19:45,119
- S'il te plaît.
- Pensez à qui vous êtes.
1770
01:19:47,187 --> 01:19:48,255
Allez.
1771
01:19:48,590 --> 01:19:50,710
- Pensez à qui vous voulez être.
- Travaille, bon sang ! Travail.
1772
01:19:52,192 --> 01:19:53,327
Allez.
1773
01:19:53,360 --> 01:19:55,429
La vie peut t'emmener
sur un chemin sinueux
1774
01:19:55,462 --> 01:19:57,264
ça bouge souvent
dans les deux sens.
1775
01:19:57,298 --> 01:19:58,533
Allez!
1776
01:19:58,566 --> 01:20:00,501
Il est important de
souviens-toi de ça...
1777
01:20:00,535 --> 01:20:03,404
- D'accord.
- le temps n'est qu'une construction.
1778
01:20:03,437 --> 01:20:05,172
Allez, allez,
allez, allez.
1779
01:20:06,340 --> 01:20:09,476
Qui tu es...
1780
01:20:11,111 --> 01:20:12,514
qui tu étais...
1781
01:20:16,651 --> 01:20:18,352
Qui tu vas être...
1782
01:20:21,790 --> 01:20:23,824
Tout est à l'intérieur
vous en ce moment même.
1783
01:20:55,422 --> 01:20:58,258
Oh oui.
1784
01:20:58,292 --> 01:21:02,396
Oui! Oui! Oh,
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
1785
01:21:02,896 --> 01:21:07,234
Oh mon Dieu. Hah !
1786
01:21:07,267 --> 01:21:08,369
Waouh !
1787
01:21:13,675 --> 01:21:16,578
Oh!
1788
01:21:18,646 --> 01:21:20,414
Cette chose...
1789
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
Oui !
1790
01:21:22,550 --> 01:21:24,619
Oh.
1791
01:21:24,652 --> 01:21:26,920
Oh mon Dieu.
1792
01:21:28,590 --> 01:21:31,091
Je suis de retour. Je suis de retour.
1793
01:21:33,561 --> 01:21:35,496
Merci. Merci.
1794
01:21:35,530 --> 01:21:37,541
- Merci. Merci beaucoup.
- Que vient-il de se passer ?
1795
01:21:37,565 --> 01:21:38,666
Je sais. C'est fou !
1796
01:21:39,734 --> 01:21:41,301
Je dois y aller. Je dois y aller.
1797
01:21:41,502 --> 01:21:42,570
Merci!
1798
01:21:44,606 --> 01:21:47,241
Vous êtes les bienvenus.
1799
01:22:01,488 --> 01:22:02,624
Carla!
1800
01:22:04,158 --> 01:22:05,560
- Oh!
- Oh!
1801
01:22:08,763 --> 01:22:10,397
Ne pleure pas.
1802
01:22:11,064 --> 01:22:14,168
Elle est heureuse.
1803
01:22:14,602 --> 01:22:17,438
- Eh bien...
- Je vais pleurer.
1804
01:22:17,471 --> 01:22:19,473
Ne pleure pas.
Vous vous mariez.
1805
01:22:19,507 --> 01:22:21,676
Oh mon Dieu.
Tu es si belle.
1806
01:22:21,709 --> 01:22:24,612
- Oh mon Dieu.
- Le gris me manque un peu.
1807
01:22:25,112 --> 01:22:27,448
Je sais. Moi aussi.
1808
01:22:27,481 --> 01:22:29,551
Oh, c'est tellement bon
1809
01:22:29,584 --> 01:22:32,186
pour te voir, chérie.
1810
01:22:37,559 --> 01:22:40,662
Salut!
1811
01:22:41,028 --> 01:22:44,131
Je pensais que tu étais mort !
1812
01:22:44,331 --> 01:22:45,365
Allez vous changer.
1813
01:22:45,399 --> 01:22:46,577
Oui.
Parce que tu portes du blanc
1814
01:22:46,601 --> 01:22:48,044
et des jeans lors d'un mariage,
et c'est fou.
1815
01:22:48,068 --> 01:22:49,369
Ferme ta bouche, chérie.
1816
01:22:51,405 --> 01:22:53,040
Nous l'avons fait.
1817
01:23:03,785 --> 01:23:06,987
Ooh, ooh, ouais.
1818
01:23:16,831 --> 01:23:18,566
Oh! Euh, hé.
1819
01:23:18,999 --> 01:23:20,735
- Hé.
- Hé. Euh...
1820
01:23:22,770 --> 01:23:27,040
Whoo, désolé. Hey vous.
1821
01:23:27,074 --> 01:23:28,743
Je suis désolé. C'est...
C'est bizarre
1822
01:23:28,776 --> 01:23:30,244
que je suis là en ce moment.
1823
01:23:30,277 --> 01:23:31,613
Je... je m'en rends compte.
1824
01:23:31,646 --> 01:23:35,215
C'est juste que... je ne savais pas si Rita...
Elle est... elle est partie.
1825
01:23:35,249 --> 01:23:38,118
Oh ouais. Nous avons échangé.
1826
01:23:38,151 --> 01:23:41,054
Appartements, c'est quoi
nous avons échangé en premier lieu.
1827
01:23:41,088 --> 01:23:44,324
Alors oui, elle est là,
euh, Scottsdale.
1828
01:23:44,358 --> 01:23:46,995
Sérieusement? Je n'ai jamais
j'ai même dû dire au revoir.
1829
01:23:47,562 --> 01:23:50,598
Nous, euh... Ouais, nous sommes juste gentils
de traînaient
1830
01:23:50,632 --> 01:23:51,712
pendant qu'elle séjournait ici.
1831
01:23:52,366 --> 01:23:55,637
Oh? Sortir ?
1832
01:23:55,670 --> 01:23:58,405
Eh bien, nous sommes juste tous les deux
n'avait rien à faire,
1833
01:23:58,438 --> 01:24:01,141
donc nous n'avons rien fait ensemble.
1834
01:24:03,745 --> 01:24:07,114
Elle n'est, euh, vraiment pas comme
toute personne que j'ai déjà rencontrée auparavant.
1835
01:24:10,952 --> 01:24:14,822
Eh bien...
pour ce que ça vaut,
1836
01:24:16,791 --> 01:24:19,561
elle m'a dit ça
tu étais vraiment cool aussi.
1837
01:24:19,994 --> 01:24:22,597
Peut-être un peu
trop vieux pour un skateboard.
1838
01:24:22,630 --> 01:24:24,264
Elle a dit ça ? Je...
1839
01:24:24,298 --> 01:24:26,109
Je veux dire, la... la première chose,
d'être cool ?
1840
01:24:26,133 --> 01:24:28,135
Parce que je savais ce qu'elle ressentait
à propos de mon skateboard.
1841
01:24:28,502 --> 01:24:30,805
Ouais. Elle l’a fait.
1842
01:24:32,306 --> 01:24:33,306
Cool.
1843
01:24:34,042 --> 01:24:35,810
Tu penses qu'elle est déjà
tu reviens ?
1844
01:24:37,311 --> 01:24:39,313
Un jour, peut-être.
1845
01:24:39,614 --> 01:24:41,783
Mais pas vraiment,
très longtemps.
1846
01:24:43,785 --> 01:24:44,852
D'accord.
1847
01:24:45,252 --> 01:24:49,356
Euh, si tu lui parles,
s'il te plaît, dis-lui simplement que je lui ai dit bonjour.
1848
01:24:49,389 --> 01:24:50,457
Je vais.
1849
01:24:54,929 --> 01:24:58,766
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Désolé. Je, euh... pouah !
1850
01:24:58,800 --> 01:25:02,269
J'ai mangé trop de crevettes.
Mais c’étaient eux les plus grands.
1851
01:25:02,302 --> 01:25:05,138
Le jumbo, c'est sûr
ceux génétiquement modifiés ?
1852
01:25:05,172 --> 01:25:06,249
Bien sûr génétiquement
ceux d'ingénierie.
1853
01:25:06,273 --> 01:25:07,273
Ouais.
1854
01:25:13,815 --> 01:25:14,882
D'accord.
1855
01:25:48,549 --> 01:25:51,184
Félicitations pour votre nouveau livre.
1856
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
Tu sais, j'ai vu
beaucoup de monde
1857
01:25:53,420 --> 01:25:55,790
je poste des photos de celui-ci
sur leurs jambes sur la plage
1858
01:25:55,823 --> 01:25:58,760
- et ils appellent ça du hot-dog.
- Oh, très cool.
1859
01:25:58,960 --> 01:26:01,461
Je dois être honnête,
Rita me manque un peu.
1860
01:26:01,495 --> 01:26:04,666
Sa sortie française du flux
c'était l'une des choses les plus sexy
1861
01:26:04,699 --> 01:26:07,535
J'ai déjà vu,
et j'ai vu du porno.
1862
01:26:07,735 --> 01:26:08,736
Mm-hmm.
1863
01:26:09,137 --> 01:26:12,305
Merci également de recommander
les Instagrammies pour moi.
1864
01:26:12,940 --> 01:26:16,678
La plus ivre, elle a
plus de 500 000 abonnés
1865
01:26:16,711 --> 01:26:18,245
et ça me fait juste dire,
1866
01:26:18,278 --> 01:26:19,781
"Qu'est-ce que tu as
jamais fait pour moi ? »
1867
01:26:19,814 --> 01:26:22,215
Oh, ouais. Ils sont...
Ils sont géniaux.
1868
01:26:23,818 --> 01:26:26,319
Oh, attends. S...s...
Co... ouais, copie ça.
1869
01:26:26,554 --> 01:26:27,622
D'accord.
1870
01:26:30,792 --> 01:26:31,826
Salut !
1871
01:26:35,730 --> 01:26:38,833
Merci beaucoup d'être venu.
1872
01:26:39,433 --> 01:26:42,770
Salut, bébé. Je suis si fier de toi.
1873
01:26:46,874 --> 01:26:49,342
Ouh !
1874
01:26:49,911 --> 01:26:51,831
- Très bien, tu es prêt ? Prêt ?
- Oui. Oui, désolé.
1875
01:26:51,913 --> 01:26:53,322
Très bien, tout le monde,
soyons jazzés
1876
01:26:53,346 --> 01:26:56,283
pour cette lecture.
1877
01:26:56,316 --> 01:26:58,351
- Ouais.
- Vas-y, ma fille.
1878
01:26:58,385 --> 01:27:01,354
Euh, alors c'est moi,
n'est-ce pas ? Euh...
1879
01:27:02,090 --> 01:27:04,826
Salut. Euh, merci
tout ça pour être venu.
1880
01:27:04,859 --> 01:27:06,027
Euh-euh.
1881
01:27:06,060 --> 01:27:09,597
Je... je vraiment... je voulais
partager ce livre
1882
01:27:09,630 --> 01:27:13,300
avec les gens de ma vie
qui compte le plus pour moi.
1883
01:27:13,333 --> 01:27:17,337
Mon premier livre était une série
d'essais sur ma grand-mère.
1884
01:27:18,706 --> 01:27:20,440
Et jusqu'à tout récemment,
1885
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
elle était
la seule personne dans ma vie
1886
01:27:24,612 --> 01:27:29,449
qui m'a fait sentir comme
J'avais le droit d'être moi-même.
1887
01:27:29,483 --> 01:27:30,885
Et quand elle est morte,
1888
01:27:32,620 --> 01:27:35,790
Je... je pensais
que j'avais perdu ça.
1889
01:27:36,423 --> 01:27:37,457
Je, euh...
1890
01:27:38,526 --> 01:27:43,998
J'ai eu vraiment du mal
l'impression que j'étais suffisant.
1891
01:27:44,632 --> 01:27:48,736
Et, euh, je... je m'inquiétais
tellement de choses, tu sais,
1892
01:27:48,770 --> 01:27:52,507
toutes les choses qui ont fait de moi, moi.
1893
01:27:53,440 --> 01:27:57,645
Qu'ils étaient
trop bizarre, trop différent,
1894
01:27:57,678 --> 01:28:00,681
et pas amusant, pas cool.
1895
01:28:00,882 --> 01:28:04,552
Et ça a pris un, euh...
1896
01:28:06,386 --> 01:28:09,557
une expérience de mort imminente
1897
01:28:11,025 --> 01:28:13,961
pour réaliser que ce n'est pas vrai.
1898
01:28:16,130 --> 01:28:20,333
J'ai réalisé que les gens
dans ma vie qui j'aime...
1899
01:28:20,735 --> 01:28:23,738
J'aime aussi ces choses chez moi.
1900
01:28:23,771 --> 01:28:27,440
Et croire que ça m'a donné
la confiance
1901
01:28:28,609 --> 01:28:31,846
pour me montrer,
vous savez, à de nouvelles personnes.
1902
01:28:33,581 --> 01:28:37,785
Et pour enfin écrire
un autre livre, alors...
1903
01:28:39,520 --> 01:28:41,689
Sans plus attendre...
1904
01:28:44,025 --> 01:28:45,358
D'accord.
1905
01:28:46,594 --> 01:28:50,531
On y va.
Très bien, voyons.
1906
01:28:57,939 --> 01:29:01,776
"J'ai grandi en me sentant toujours
comme si j'étais une femme plus âgée
1907
01:29:01,809 --> 01:29:05,112
pris au piège dans le corps
d'une petite fille."
1908
01:29:05,146 --> 01:29:08,950
"Je pense que c'est pour ça que j'étais
j'aime tellement le terme "vieille fille"."
1909
01:29:09,584 --> 01:29:11,786
"J'ai été élevé par ma grand-mère."
1910
01:29:11,819 --> 01:29:15,623
"Et elle était la plus cool
"vieille fille" que j'ai jamais connue."
1911
01:29:15,656 --> 01:29:19,126
"Tout ce que je voulais, c'était
être comme Grammie Martin."
1912
01:29:19,160 --> 01:29:22,897
"Mais comme n'importe quel enfant,
Il fallait que je m'intègre."
1913
01:29:22,930 --> 01:29:24,966
- ♪ Sommes-nous beaux ♪
1914
01:29:25,967 --> 01:29:27,602
♪ Nous tous ? ♪
1915
01:29:27,635 --> 01:29:30,805
♪ Parce que nous avons
Quelque chose de naturel ♪
1916
01:29:30,838 --> 01:29:32,874
♪ Cela fait partie de nous ♪
1917
01:29:32,907 --> 01:29:36,577
♪ Darlin', quand ils mettent
Tu es comme ça ♪
1918
01:29:36,611 --> 01:29:39,113
♪ Ouais, tu peux
Répondez immédiatement ♪
1919
01:29:39,146 --> 01:29:41,916
♪ Tu es belle, ouais ♪
1920
01:29:41,949 --> 01:29:45,686
♪ Je sais, je sais que tu l'es ♪
1921
01:29:47,588 --> 01:29:50,791
♪ Je sais, je sais, tu l'es ♪
1922
01:29:50,825 --> 01:29:52,927
♪ Je me suis retrouvé
je regarde encore ♪
1923
01:29:52,960 --> 01:29:55,529
♪ Je me demande pourquoi mon corps
Ça ne leur ressemble pas ♪
1924
01:29:55,563 --> 01:29:58,498
♪ Je sais que ça peut paraître bizarre
Mais je refuse de faire semblant ♪
1925
01:29:58,532 --> 01:30:01,135
♪ Et puis tu penses probablement
C'est pareil de temps en temps ♪
1926
01:30:01,168 --> 01:30:03,671
♪ J'en ai plus que
Toutes ces cicatrices ♪
1927
01:30:03,704 --> 01:30:06,439
♪ J'ai des défauts
Et des coeurs brisés ♪
1928
01:30:06,473 --> 01:30:08,743
♪ Je n'aime pas cet inconnu ♪
1929
01:30:08,776 --> 01:30:11,812
♪ Me regardant, ouais ♪
1930
01:30:11,846 --> 01:30:14,515
♪ Toutes les choses que tu me fais ♪
1931
01:30:14,548 --> 01:30:16,449
♪ Dis-moi la vérité ♪
1932
01:30:16,483 --> 01:30:18,418
♪ Sommes-nous beaux ? ♪
1933
01:30:19,486 --> 01:30:20,988
♪ Nous tous ? ♪
1934
01:30:21,022 --> 01:30:23,490
♪ Parce que nous avons
Quelque chose de naturel ♪
1935
01:30:24,225 --> 01:30:26,227
♪ Cela fait partie de nous ♪
1936
01:30:26,260 --> 01:30:29,230
♪ Darlin', quand ils mettent
Tu es comme ça ♪
1937
01:30:29,263 --> 01:30:32,499
♪ Ouais, tu peux
Répondez immédiatement ♪
1938
01:30:32,533 --> 01:30:35,502
♪ Tu es belle, ouais ♪
1939
01:30:35,536 --> 01:30:38,606
♪ Je sais, je sais que tu l'es ♪
1940
01:30:41,008 --> 01:30:43,476
♪ Je sais, je sais que tu l'es ♪
1941
01:30:43,511 --> 01:30:46,080
♪ Nous sommes beaux, ouais ♪
1942
01:30:46,113 --> 01:30:48,649
♪ Je sais, je sais, nous le sommes ♪
1943
01:30:48,683 --> 01:30:51,752
♪ Nous sommes beaux, ouais ♪
1944
01:30:51,786 --> 01:30:55,122
♪ Je sais, je sais
Nous le sommes, nous le sommes ♪
1945
01:30:56,891 --> 01:30:58,993
♪ Je sais, je sais, nous le sommes ♪
1946
01:30:59,026 --> 01:31:00,895
♪ Nous sommes beaux ♪
1947
01:31:02,129 --> 01:31:05,866
♪ Je sais, je sais que nous le sommes ♪