1
00:00:28,332 --> 00:00:31,944
[svetla orkestrska glasba]

2
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
- [Pripovedovalec] Kdo naj reče
kaj je pošteno ali ne?

3
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Zakaj dobri umrejo mladi in
drugi živijo dolgo?

4
00:00:48,744 --> 00:00:51,616
Mnogi verjamejo, da tam
je višja sila na delu,

5
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
zavedajoč se našega vsakega
misel, veselje in žalost.

6
00:00:55,751 --> 00:00:58,536
Vendar drugi verjamejo v to
življenje se konča v grobu.

7
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
Ampak tam je lepota
od vsega tega. Izbiramo lahko.

8
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
Vsi imamo velik namen,

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,763
ampak nekateri to imajo
ekstra nekaj.

10
00:01:07,850 --> 00:01:11,506
Ta iskrica v njihovih očeh,
tisto čarobnost v njihovi duši

11
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
ki se dotakne vsakega srca
pridejo v stik s.

12
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
Vzemite na primer Lucy Shimmers.

13
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
Ona je ena od teh
res redki.

14
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
Nekateri morda celo pokličejo
ona stara duša.

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
- [James] Ti si
princesa, ampak jaz bom zmagal!

16
00:01:32,004 --> 00:01:33,789
[oba se smejita]

17
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Ja?

18
00:01:38,794 --> 00:01:39,838
si v redu

19
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
Kaj vidite?

20
00:01:43,973 --> 00:01:45,105
- dedek.

21
00:01:45,192 --> 00:01:48,020
- kje? Ne vidim nikogar.

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,198
- dedek Jackson,
Lahko ga vidim.

23
00:01:51,285 --> 00:01:52,024
- Moj oče?

24
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
srček

25
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Umrl je lani poleti.

26
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
V nebesih je, to veš.

27
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
- [Lucy] Ampak razumem
on! Prav tam je.

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
- Vem, koliko si
pogrešam ga. Tudi jaz, ampak ...

29
00:02:09,825 --> 00:02:10,521
Nikogar ni tam.

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
- Ja, je. Lahko ga vidim.

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
[kašlja]

32
00:02:17,963 --> 00:02:19,139
- Spravimo te noter.

33
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
[topla klavirska glasba]

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
[termometer piska]

35
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
- Še vedno imaš vročino.

36
00:02:39,333 --> 00:02:40,508
Peljal te bom k zdravniku

37
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
prva stvar jutri zjutraj.

38
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
- [Lucy] V redu, mami.

39
00:02:43,598 --> 00:02:44,947
- Jaz bom šel
preveri nekaj.

40
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
- Večerja je skoraj pripravljena.
- Takoj pridem nazaj.

41
00:02:47,428 --> 00:02:49,778
- Hej, naredil sem tvojo najljubšo.

42
00:02:49,865 --> 00:02:50,866
Mac in sir.

43
00:02:52,694 --> 00:02:56,088
- Ne, hvala,
mamica Samo utrujena sem.

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
- Moraš jesti.
Le nekaj grižljajev.

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
Potem se lahko kopate
in pojdi naravnost v posteljo.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,051
- V redu, mami.

47
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
Par ugrizov in to je to.

48
00:03:06,011 --> 00:03:06,795
- V redu.

49
00:03:08,536 --> 00:03:11,626
- Mami, božič je
skoraj tukaj?

50
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
- Kmalu bo.

51
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
Danes je 1. december.

52
00:03:14,672 --> 00:03:17,893
Imamo še 24 spanj
do božiča.

53
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
- Dobro, to pomeni, da sem
čas je, da dokončam knjigo.

54
00:03:21,505 --> 00:03:22,506
- Kakšno knjigo?

55
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
- O meni in Jezusu.

56
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
[kašlja]

57
00:03:28,033 --> 00:03:30,035
Ima veliko slik.

58
00:03:30,122 --> 00:03:34,475
Oh, in tam je
žalosten človek v mojih sanjah.

59
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
- Kakšen človek?

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,176
- Ne vem njegovega imena, ampak
Prepričan sem, da je bil žalosten.

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- Hm.

62
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
V redu, povej mi
kako lahko pomagam, v redu?

63
00:03:44,528 --> 00:03:45,399
- V redu, mami.

64
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
Mami, lahko označim
dni na tabli?

65
00:03:49,968 --> 00:03:51,187
- Seveda, to bo tvoja naloga.

66
00:03:56,497 --> 00:03:57,237
- Dva.

67
00:03:59,543 --> 00:04:01,589
To sta dva?
- Tako je.

68
00:04:05,375 --> 00:04:07,334
Dobro delo.
[Lucy se hihita]

69
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
- Ti je všeč?
- Sem.

70
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
[James vzdihne]

71
00:04:25,569 --> 00:04:29,312
[melanholična orkestrska glasba]

72
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
- Živjo, princesa.

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,025
- Zdravo, očka.

74
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
- Moral bi biti v postelji.

75
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
Kaj delaš, hm?

76
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
- Samo delam na svoji knjigi.

77
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- Oh, kaj rišeš?

78
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
- Slika Jezusa.

79
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
- Oh. Veš tudi oni
ga imenujemo princ miru?

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
- Ja, ker prinese
mir v naših srcih.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
- [smeh] Tako je.

82
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
Koga še rišeš?

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
- V moji knjigi je žalosten človek.

84
00:05:09,178 --> 00:05:10,527
- Oh.

85
00:05:10,614 --> 00:05:13,748
- Torej, jaz in Jezus
bo njegov prijatelj.

86
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
- Ja?

87
00:05:15,271 --> 00:05:17,969
No, prepričan sem, da bo
ga res osreči.

88
00:05:18,056 --> 00:05:19,101
Hej, poglej me.

89
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
Zelo sem ponosen nate, prav?

90
00:05:23,671 --> 00:05:24,411
- V redu.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,198
[kašlja]

92
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
- V redu, gremo spat.

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,334
Bolan si in potrebujemo
da se počutiš bolje, v redu?

94
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
- V redu. Lahko noč, očka.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
- Lahko noč.

96
00:05:39,687 --> 00:05:41,993
ljubim te
- Ljubim te.

97
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- Ne, jaz bolj.
- Ne, jaz bolj.

98
00:05:43,473 --> 00:05:44,779
- [smeh] Ne, jaz bolj.

99
00:05:44,866 --> 00:05:47,172
- Jaz več!
- V redu, v redu, v redu, v redu.

100
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
Greva spat, prav?
- V redu.

101
00:05:48,783 --> 00:05:51,351
- V redu, ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.

102
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
- Lahko noč.

103
00:05:53,962 --> 00:05:56,791
[skrivnostna glasba]

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
[vzdihne]

105
00:06:13,982 --> 00:06:16,332
- Živjo, dedek.
- Živjo, princesa.

106
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
kaj počneš

107
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
- Delam na svoji knjigi.

108
00:06:24,296 --> 00:06:25,080
- Vidim.

109
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
Vas moti, če ostanem noter
tvoja soba za nekaj časa?

110
00:06:30,041 --> 00:06:32,348
Obljubim, da bom res tiho.

111
00:06:32,435 --> 00:06:36,439
- Ni mi vseeno. všeč si mi
tukaj notri me veseli.

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
- Tudi jaz, princesa.

113
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
jaz tudi

114
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
- Sva najboljša prijatelja.
Kajne, dedek?

115
00:06:44,795 --> 00:06:45,405
- Tako je.

116
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Sva, sva najboljša prijatelja.

117
00:06:50,497 --> 00:06:54,631
- Dedek? [kašlja] Jaz sem
ne počutim se dobro.

118
00:06:55,980 --> 00:06:56,677
Vem.

119
00:06:58,330 --> 00:07:00,724
Zakaj ne zapreš svojega
oči in zdaj malo zaspati?

120
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
- [Lucy] Prosim
ne odhajaj, dedek.

121
00:07:06,382 --> 00:07:07,165
- Ne bom.

122
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Obljubim, da bom tukaj.

123
00:07:11,082 --> 00:07:12,257
- [Lucy] V redu.

124
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Lahko noč, princesa.

125
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
ljubim te

126
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
- Kot ona je
dejansko ga videl.

127
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Kot da bi res verjela.

128
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
- Ima zelo
bujna domišljija.

129
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
- Ja, povej mi o tem.

130
00:07:31,407 --> 00:07:32,800
Tudi to jemlje
knjigo, ki jo piše

131
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
res resno.

132
00:07:34,671 --> 00:07:37,369
- Ali vam je povedala za a
moški, ki ga je videla v svojih sanjah?

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
- Je.

134
00:07:39,241 --> 00:07:41,809
Pokazala mi je celo a
njegova slika, ampak,

135
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
Ne prepoznam, kdo je.

136
00:07:44,246 --> 00:07:45,247
- Tudi jaz.

137
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
- Blagoslovljeni smo bili
lepa deklica.

138
00:07:52,950 --> 00:07:53,734
- Draga.

139
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
Skrbi me zanjo.

140
00:07:59,740 --> 00:08:00,741
- Vse bo v redu.

141
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
Zdravnik bo ugotovil
jutri vse ven.

142
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
Prepričan sem, da je samo prehlad.

143
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
Vse bo v redu.

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
Samo počivaj.
- V redu.

145
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
ljubim te
- Ljubim te.

146
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
- Lahko noč.
- Lahko noč.

147
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
- Njegove ledvice odpovedujejo.

148
00:08:45,481 --> 00:08:48,353
Nič več ni
lahko naredimo zanj tukaj.

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
- Kaj predlagate?

150
00:08:50,312 --> 00:08:52,444
- Treba ga je premestiti
v drugo bolnišnico

151
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
in takoj na dializo.

152
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
Postavljen bo na a
seznam presaditev.

153
00:08:59,147 --> 00:09:02,454
Potrebuje novo ledvico
ali pa mu ne bo uspelo.

154
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
- Slišim te.

155
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
- Dobro.

156
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Moraš slišati
resnica, Edgar.

157
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
- Vseeno mi je, če umrem.

158
00:09:18,383 --> 00:09:19,254
To je edini izhod.

159
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
- S presaditvijo ste
še veliko življenja je pred vami.

160
00:09:25,913 --> 00:09:28,219
Samo še nekaj jih imaš
let na vašo kazen.

161
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
- Nima smisla me reševati.

162
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
- Res bi moral
brati Sveto pismo.

163
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
Dobite pravo drugo priložnost.

164
00:09:46,586 --> 00:09:47,456
Lahko imaš mojega.

165
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
vzemi.

166
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
- Ni zame, župnik.

167
00:09:54,724 --> 00:09:56,900
Prepričan sem, da dobim
točno to, kar si zaslužim.

168
00:09:58,423 --> 00:10:00,556
- Če dobivaš
kar si zaslužiš,

169
00:10:00,643 --> 00:10:02,471
Vem, da verjameš v Boga.

170
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
Lahko dela čudeže v
najbolj neprizanesljiva mesta.

171
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
- Videti je, da sem zmanjkalo
čas za drugo priložnost.

172
00:10:18,269 --> 00:10:22,796
- Vem, da je tvoja družina zapuščena
ti in ti si izgubil upanje.

173
00:10:26,234 --> 00:10:27,061
Vendar obstaja upanje.

174
00:10:32,196 --> 00:10:33,633
Če bi bral Sveto pismo,

175
00:10:35,547 --> 00:10:39,726
videli bi, da je Jezus
nam pove, da je njegovo odpuščanje

176
00:10:39,813 --> 00:10:42,772
in njegovo usmiljenje sta na voljo
vsem, ki si to želijo.

177
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
On je edini
moraš narediti vtis.

178
00:10:49,736 --> 00:10:50,780
- Ne zanima me!

179
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
- Verjamem vate, Edgar.

180
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
Govoril bom z upravnikom,

181
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
in predlagam, da podpiše
na odhodu od tukaj

182
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
in grem k a
bolnišnico, ki lahko pomaga.

183
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
[vzdihne] Imej vero.

184
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
Ničesar nimaš izgubiti.

185
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
- Ne morem razmišljati o tem zdaj.

186
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
Nočem govoriti
več o tem.

187
00:11:35,999 --> 00:11:36,739
- V redu.

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
Morate varčevati z močmi.

189
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
Pojdi se pogovoriti z upravnikom.

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
Poglejmo, če lahko začnemo
na papirologiji.

191
00:11:53,756 --> 00:11:54,496
gremo

192
00:12:00,545 --> 00:12:02,678
- Kaj buljiš?

193
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
- Mrtev človek.

194
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
- No, upam, da je
prej kot slej.

195
00:12:20,565 --> 00:12:22,872
- [Doktor] Je vaš medvedek
bolan? Potrebuje pregled?

196
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
- Ja, diha a
malo težko malo.

197
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
- V redu, naj jo preverim.
- Hvala.

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,617
- Ni za kaj.

199
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
- Pravkar ji je postalo slabo zaradi ventilatorja.

200
00:12:30,662 --> 00:12:33,927
Vsi mravljinci so ji v kosteh.

201
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
Trenutno jo motijo.

202
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
Ni jedla veliko
tekočine in malo vode.

203
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
Ni vzela veliko
vode, malo.

204
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
- Dobro ji gre,
ona bo v redu.

205
00:12:45,852 --> 00:12:47,114
Dobro skrbiš zanjo.

206
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
- [Lucy] Je karkoli
narobe z njo?

207
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
- Ne, dela
čisto v redu, srček.

208
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
Torej sem pregledal njene rentgenske posnetke in
zagotovo ima pljučnico.

209
00:12:56,253 --> 00:12:58,038
- Pljučnica? Kako resno je?

210
00:12:58,125 --> 00:13:00,605
- No, lahko je
resno, če se ne zdravi,

211
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
ampak mi jo bomo spravili
takoj na antibiotik,

212
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
in morala bi začeti
počutite se bolje v nekaj dneh.

213
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Poskrbi, da bo dobila
veliko počitka

214
00:13:06,176 --> 00:13:08,222
in pije veliko tekočine.

215
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
- Tudi ti, Teddy.

216
00:13:12,095 --> 00:13:14,532
Ne skrbi, mami,
Bolje mi bo.

217
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
- Ja, boš.

218
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
- Ti si bister
zvezda, Lucy. ali ne?

219
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
- Ja, sem.

220
00:13:19,668 --> 00:13:21,975
Moja mami in oče tako mislita.

221
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
- Ne dvomim. dajmo
izboljšati počutje.

222
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- [Lucy] V redu. Oh,
ne, postalo je rožnato.

223
00:13:29,852 --> 00:13:31,636
- Tukaj je njen recept.

224
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Poskrbi, da bo vzela
vsi njeni antibiotiki,

225
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
in če ne čuti
bolje v nekaj dneh,

226
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
pripeljite jo nazaj, oz
če ji gre na slabše,

227
00:13:36,772 --> 00:13:37,991
odpelji jo na urgenco.

228
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
- Bom. Hvala.

229
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
- Ni za kaj.

230
00:13:41,255 --> 00:13:43,735
Adijo, Lucy. Bilo je
lepo te je spet videti.

231
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
- Adijo, dr. Miller.

232
00:13:46,173 --> 00:13:46,913
- Pridi sem.

233
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
- Ti tudi. Moram biti previden.

234
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
- Šla bova pote
nekaj zdravil, v redu?

235
00:13:53,615 --> 00:13:55,356
- V redu.
- Vse vas bomo popravili.

236
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
- Kaj pa moj Teddy?

237
00:13:57,358 --> 00:13:59,969
- Rekel je, da je v redu.
- V redu.

238
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
- Zakaj misliš, da ona
bi rekla, da je videla očeta?

239
00:14:02,537 --> 00:14:03,233
- Mogoče je.

240
00:14:04,800 --> 00:14:07,107
To je naša hiša
vzgojil vas otroke v.

241
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
Veš, tvoj oče
in kupil sem to hišo

242
00:14:08,717 --> 00:14:11,720
potem ko smo prvič dobili
poročen, zakaj ga torej ne bi

243
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
želim biti obkrožen z
vsi ti lepi spomini?

244
00:14:14,636 --> 00:14:16,856
- Vem, mama, ampak ona
pravzaprav ga nisem videl.

245
00:14:18,292 --> 00:14:21,686
- Veste, otroci
so zelo intuitivni.

246
00:14:21,773 --> 00:14:23,036
In Lucy...

247
00:14:24,646 --> 00:14:26,039
Lucy je vedno bila
ekstra poseben.

248
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Poleg tega veste, koliko
tvoj oče jo je oboževal.

249
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
[smeh] Bili so
kot dva graha v stroku.

250
00:14:33,481 --> 00:14:35,613
Veš, večinoma je
okoli odraslih, torej je,

251
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
je veliko bolj odrasla
kot večina otrok njene starosti.

252
00:14:39,182 --> 00:14:40,749
- Enostavno nima smisla.

253
00:14:41,576 --> 00:14:42,359
- Seveda je.

254
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
Veš, koliko tvoj
oče je imel rad počitnice.

255
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
Še posebej božič.

256
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
- Samo mislim, da je ona
pretirana domišljija.

257
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
- Veš, všeč mi je ideja

258
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
da je njen dedek
bi se ji prikazal.

259
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
Počutim se, kot da je
bližje nam, kot vemo.

260
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
Zagotovo ga pogrešam.

261
00:15:06,514 --> 00:15:07,689
- Vem, mama.

262
00:15:08,864 --> 00:15:09,647
Tudi jaz.

263
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
Bolje, da grem.

264
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
- V redu.

265
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
Prosim, povej mi,

266
00:15:20,876 --> 00:15:23,618
takoj ko slišiš
karkoli od zdravnika.

267
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
- [James] Bom.

268
00:15:25,925 --> 00:15:26,969
- V redu.

269
00:15:27,056 --> 00:15:27,839
ljubim te

270
00:15:28,753 --> 00:15:29,798
- Tudi jaz te ljubim.

271
00:15:30,930 --> 00:15:31,713
adijo

272
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
[vzdihne]

273
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
[Jackson vzdihne]

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
- V redu, gremo.

275
00:16:19,456 --> 00:16:20,240
Premakni se.

276
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
Dobro, lahko se igramo
na ta način. Brez težav.

277
00:16:24,722 --> 00:16:25,723
- Umakni roke z mene.

278
00:16:25,810 --> 00:16:27,073
- Hej, ni potrebe po tem.

279
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
Daj no, Edgar.

280
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
Ne delaj tega nič
težje kot mora biti.

281
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
Daj moškemu nekaj prostora.

282
00:16:41,783 --> 00:16:44,742
[napeta glasba]

283
00:16:47,484 --> 00:16:49,443
- Ne bom sedel
ta neumna stvar.

284
00:16:49,530 --> 00:16:50,357
- Kakor hočeš.

285
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
[Edgar zastoka]

286
00:17:17,775 --> 00:17:22,606
[stroj ritmično piska]
[klik lisic]

287
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Pod to sem se podpisal
ker si zaslužiš

288
00:17:24,304 --> 00:17:25,653
drugo priložnost, Edgar.

289
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
- Vedno sem našel
odgovori na vprašanja

290
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
Iskal sem v tej knjigi.

291
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
Upam, da se boste odločili prebrati.

292
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
In vrnil se bom na obisk.

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,415
Računajte na to.

294
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
- Poskrbi zase.

295
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
[napeta glasba]

296
00:18:09,305 --> 00:18:11,177
- Odšel boš
tukaj v vreči za telo.

297
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
- Imaš mojo številko. prosim
pokliči me, če želi govoriti.

298
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
- Hvala.

299
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
- No, izgleda
kot da smo dobri.

300
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
Imel bom oboroženo stražo
stacioniran tukaj 24/7.

301
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
Ne bi smel imeti nobenih težav.

302
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- Potrudili se bomo
skrbeti zanj,

303
00:18:41,032 --> 00:18:44,601
ampak v njegovem stanju in
dejstvo, da je obsojenec,

304
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
ga postavi na tla
seznam presaditev.

305
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
Verjetnost ga
iskanje darovalca je malo.

306
00:18:49,998 --> 00:18:51,826
- Tega se zavedam,
ampak še vedno sledimo

307
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
postopek reševanja življenj.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
Te manšete ne pridejo
in edini čas, ko mora

309
00:18:56,961 --> 00:18:59,921
zapusti to sobo, ko gre
na njegovo dializno zdravljenje.

310
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
- Ne bo nas zapustil
pogled, in če poskusi,

311
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
ne bo prišel daleč.

312
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
- Človek komaj hodi.

313
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
Samo v skrajnih okoliščinah
ali boš potegnil orožje.

314
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
Razumem?

315
00:19:09,757 --> 00:19:10,236
- Razumem.

316
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
- Imel te bom
izmensko delo,

317
00:19:12,890 --> 00:19:14,414
tako da prav tako ostaneš.

318
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
- Da, gospod.

319
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
- Imel bom
delaš pokopališča.

320
00:19:16,894 --> 00:19:18,418
- Ni problema, gospod.

321
00:19:18,505 --> 00:19:20,594
- No, moramo nazaj.

322
00:19:20,681 --> 00:19:21,812
dober dan

323
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
- Hvala, gospodje.

324
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Če kaj potrebuješ,
povej mi.

325
00:19:30,908 --> 00:19:31,735
- [Stražar] Bo dovolj.

326
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
[veter piha]

327
00:19:44,052 --> 00:19:45,967
[Lucy zakašlja]

328
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
- V redu, srček, vzemimo
nekaj zdravil. pripravljena

329
00:19:48,012 --> 00:19:49,884
- Ne, očka, ne vem
želim vzeti to.

330
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
To je odvratnega okusa.

331
00:19:51,929 --> 00:19:54,454
- Lucy, moraš nehati
kar mi je težko, ker

332
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
morate vzeti zdravilo
tako se začneš počutiti bolje.

333
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
- [smeh] Zdaj on
ve, kako sem se počutil.

334
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
Tvoj oče je to delal
meni isto

335
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
ko je bil majhen.

336
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
[Lucy se hihita]

337
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
- Lucy, čemu se smejiš?

338
00:20:06,857 --> 00:20:10,034
- Dedek je rekel, da si uporabil
da mu delam težke čase

339
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
ko si bil majhen.

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
[topla orkestrska glasba]

341
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
- Lucy, nikogar ni tam. v redu

342
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
Torej, nehajte si izmišljati zgodbe.

343
00:20:22,003 --> 00:20:22,438
- V redu.

344
00:20:24,048 --> 00:20:26,050
Dobro, očka. ti ne
moraš mi verjeti.

345
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
- Kaj se dogaja tukaj?

346
00:20:31,055 --> 00:20:33,841
- Ta deklica ni
jemanje njenih zdravil.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
- Lucy.

348
00:20:35,277 --> 00:20:36,017
Tukaj.

349
00:20:39,281 --> 00:20:40,021
Odpri se.

350
00:20:44,591 --> 00:20:45,505
vidiš?

351
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
Ni bilo tako težko.

352
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
[vsi se smejijo]

353
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
- No, ko dobim
izpod tuša,

354
00:20:51,641 --> 00:20:54,035
čas je zate
v posteljo, v redu?

355
00:20:54,122 --> 00:20:54,644
v redu

356
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
- V redu.

357
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- [James] V redu. Zdaj si torej
boš prijazen do mene, kaj?

358
00:20:58,169 --> 00:20:59,214
- Mm-hm!

359
00:20:59,301 --> 00:21:01,172
ja! [hihitanje]

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
- V redu, pridem nazaj.

361
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
- [Lucy] Lahko noč, očka.

362
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
- Lahko noč, lepotica.

363
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
- [Isabelle] Lucy. jaz
ti je pripravila večerjo.

364
00:21:12,749 --> 00:21:13,446
[Lucy se smeji]

365
00:21:13,533 --> 00:21:14,273
Piščančja juha.

366
00:21:15,491 --> 00:21:17,972
[Lucy se hihita]

367
00:21:18,059 --> 00:21:19,452
- Ne, mami. Nisem lačen.

368
00:21:19,539 --> 00:21:20,801
- [Isabelle] Prosim, Lucy?

369
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
moraš jesti,
le nekaj grižljajev.

370
00:21:24,935 --> 00:21:26,197
- [Lucy] V redu, mami.

371
00:21:27,895 --> 00:21:29,070
- [Isabelle] Dobro dekle.

372
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
[Lucy odpihne poljub]

373
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
Lucy, kdo si
odpihneš poljub?

374
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
- dedek.

375
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
- Lucy?

376
00:21:44,694 --> 00:21:45,956
Vidiš dedka?

377
00:21:47,044 --> 00:21:48,045
- Ja.

378
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
- Vzemi kreker.

379
00:21:52,180 --> 00:21:54,965
Lahko ga pomakate v juho.
- Ja, okusno je.

380
00:21:55,052 --> 00:21:58,795
- [Isabelle] Ja.

381
00:21:58,882 --> 00:22:02,233
[krekerji hrustljajo]

382
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
[topla akustična glasba]

383
00:22:09,153 --> 00:22:12,331
♪ Prizadeto, dvom ♪

384
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
♪ Sanjaj, dokler ne sanjaš
vse izsanjano ♪

385
00:22:13,636 --> 00:22:15,377
- To je žalosten človek.

386
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
- Res si dober risar.

387
00:22:19,076 --> 00:22:20,251
- Hvala, dedek.

388
00:22:22,950 --> 00:22:25,561
♪ Izgubljeno, temno ♪

389
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
- "Zdaj in Jezus je bil
rojen v Betlehemu

390
00:22:28,303 --> 00:22:31,654
v Judeji v dneh
Heroda, kralja.

391
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
Glej, prišli so
od modrecev."

392
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
- "Olivia In High Fives."

393
00:22:36,529 --> 00:22:38,922
♪ Ko pot postane težka ♪

394
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
[Lucy vzdihne]

395
00:22:40,097 --> 00:22:42,448
♪ Spomni se svoje ljubezni ♪

396
00:22:42,535 --> 00:22:46,800
♪ Vredni ste več
kot si misliš ♪

397
00:22:46,887 --> 00:22:50,238
[Isabelle šepeta]

398
00:22:50,325 --> 00:22:55,243
♪ Močnejši, kot verjameš ♪

399
00:22:56,375 --> 00:22:59,116
♪ Pogumnejši si ♪

400
00:22:59,203 --> 00:23:02,903
[Lucy zakašlja]
♪ Kot kažeš ♪

401
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
- Ti lahko dedek pove a
zgodba o dojenčku Jezusu?

402
00:23:05,688 --> 00:23:06,472
- Mm-hm.

403
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
[kašlja]

404
00:23:09,866 --> 00:23:12,391
- V redu, zmolimo se.
- V redu.

405
00:23:13,392 --> 00:23:16,046
- Najdražji nebeški oče.

406
00:23:16,133 --> 00:23:19,485
Prosim, blagoslovi Lucy to
mogoče ji bo bolje.

407
00:23:19,572 --> 00:23:24,185
♪ Kot je bil vsakdo kdaj ♪

408
00:23:25,795 --> 00:23:29,495
♪ Vsi čutimo
dež, ko pada ♪

409
00:23:31,322 --> 00:23:34,717
♪ Imej vero ♪

410
00:23:34,804 --> 00:23:38,286
♪ Vsi potrebujemo dež ♪

411
00:23:38,373 --> 00:23:43,334
♪ To je tisto, kar pomaga
navsezadnje rastemo ♪

412
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
♪ Ne poskušaj se upirati ♪

413
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
♪ Ustvarjen si za to ♪

414
00:23:51,212 --> 00:23:56,173
♪ Vredni ste več
kot si misliš ♪

415
00:23:59,002 --> 00:24:03,529
♪ Močnejši, kot verjameš ♪

416
00:24:04,791 --> 00:24:09,752
♪ Pogumnejši ste, kot kažete ♪

417
00:24:12,189 --> 00:24:17,151
♪ In ljubil bolj kot veš ♪

418
00:24:19,414 --> 00:24:22,983
♪ Ljubil bolj kot veš ♪

419
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
- Kam greva, mami?

420
00:24:24,463 --> 00:24:27,291
- Dobiti te moramo
v bolnišnico, draga.

421
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
- Bo trajalo dolgo?
- Mogoče.

422
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
[avto zažene]

423
00:24:41,915 --> 00:24:45,658
[melanholična orkestrska glasba]

424
00:24:51,794 --> 00:24:54,057
[Lucy zakašlja]

425
00:24:55,232 --> 00:24:56,669
- Rad bi dobil rentgensko slikanje prsnega koša

426
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
da vidim, če ima pljučnico
je napredoval.

427
00:24:59,410 --> 00:25:02,239
Morali bomo tudi risati
tudi nekaj krvi.

428
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
In zdi se, da je dehidrirana,

429
00:25:04,851 --> 00:25:07,593
tako da bom imel
medicinske sestre dajo nekaj intravenskih tekočin.

430
00:25:07,680 --> 00:25:08,681
- Ali bo v redu?

431
00:25:10,378 --> 00:25:13,033
- Ko dobimo rezultate
nazaj v naslednjih nekaj urah,

432
00:25:13,120 --> 00:25:14,251
lahko določimo njeno zdravljenje.

433
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Potrudili se bomo
skrbeti zanjo.

434
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
- V redu.

435
00:25:20,083 --> 00:25:21,432
Hvala, doktor.

436
00:25:24,348 --> 00:25:28,048
- Draga punca, oprosti
ne počutiš se dobro.

437
00:25:28,135 --> 00:25:31,225
Z očkom bova
dokler ti ne bo bolje.

438
00:25:31,312 --> 00:25:33,009
[Lucy zakašlja]

439
00:25:33,096 --> 00:25:33,836
- V redu.

440
00:25:33,923 --> 00:25:35,359
- Radi te imamo.

441
00:25:35,446 --> 00:25:36,360
- Tudi jaz te ljubim.

442
00:25:39,276 --> 00:25:41,365
[kašlja]

443
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
- [Medicinska sestra] Kako se počutiš?

444
00:25:49,548 --> 00:25:51,375
- Malo zaspan.

445
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
- [Medicinska sestra] Oh, dobili te bomo
vsi se počutijo bolje, v redu?

446
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
- V redu.
- Dobro se boš spočil.

447
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
- V redu.
- Hvala.

448
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
[Lucy zeha]

449
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
[Edgar vzdihne]

450
00:26:36,377 --> 00:26:40,294
- Videl sem žalostnega človeka
spet v mojih sanjah, očka.

451
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
- Ne prepoznam
njega. kdo je on

452
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
- Ne vem, ampak jaz
misli, da potrebuje pomoč.

453
00:26:51,261 --> 00:26:52,045
- Mogoče.

454
00:26:53,437 --> 00:26:56,049
- Ali zdaj vidiš dedka, očka?

455
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
- Ne, ker ga ni tam.

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,102
- Zakaj mi ne verjameš?

457
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
- Verjamem, da ti
misliš, da ga vidiš.

458
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- Ker jaz.

459
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
- V redu.

460
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
verjamem ti.

461
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
- Ne, ne boš, ampak boš.

462
00:27:15,808 --> 00:27:18,332
Rada te imam, očka.
- Tudi jaz te ljubim.

463
00:27:25,556 --> 00:27:27,471
Njena vročina je padla
in IV je pomagal,

464
00:27:27,558 --> 00:27:29,909
ampak vseeno imam nekaj pomislekov.

465
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- V redu?

466
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
- Primerjal sem jo
rentgenski posnetek

467
00:27:33,826 --> 00:27:37,786
v pisarni dr. Millerja in
njena pljučnica je napredovala.

468
00:27:39,527 --> 00:27:41,572
Na tej točki mora
biti sprejet v bolnišnico

469
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
za IV antibiotike
in natančno opazovanje.

470
00:27:45,576 --> 00:27:47,753
- Koliko časa ima
ostati v bolnici?

471
00:27:47,840 --> 00:27:50,451
- Vsaj nekaj dni,
je pa res odvisno

472
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
o tem, kako se odziva
tečaj antibiotikov.

473
00:27:56,370 --> 00:28:00,374
Zavedam se, kako težko je to
je za vas in vašega moža.

474
00:28:00,461 --> 00:28:01,767
Bomo naredili
vse kar je v naši moči

475
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
da jo spravim skozi to.

476
00:28:03,856 --> 00:28:04,639
- Hvala.

477
00:28:14,997 --> 00:28:16,042
- [vzdihne] Vozil sem
skozi noč

478
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
da pridem sem čim hitreje.

479
00:28:18,522 --> 00:28:19,349
Kako ji gre?

480
00:28:22,178 --> 00:28:24,572
Veš, da ne grem nikamor.

481
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
Samo povej mi
kar lahko storim, da pomagam.

482
00:28:35,452 --> 00:28:38,804
[svetla orkestrska glasba]

483
00:28:40,022 --> 00:28:40,806
- Res sem vesela, da si tukaj, mama.

484
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
- Jaz tudi, babica.

485
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
- Za to so babice!

486
00:28:43,634 --> 00:28:46,812
In tukaj bom kot
dokler me potrebuješ.

487
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
- V redu, babica.

488
00:28:48,422 --> 00:28:49,205
nehaj!

489
00:28:50,380 --> 00:28:53,557
[topla orkestrska glasba]

490
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
- [Stražar] Kar naprej.

491
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Vidiš, očka?

492
00:28:56,822 --> 00:28:59,868
Tako žalosten človek sem bil
ti pripovedujem v svojih sanjah.

493
00:29:00,869 --> 00:29:03,089
Rekel sem ti, da potrebuje pomoč.

494
00:29:03,176 --> 00:29:05,569
- To je lepo, srček.
Res si dober umetnik.

495
00:29:05,656 --> 00:29:07,920
Ampak mislim, da to ni on.

496
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
- Ne vem, mislim
zelo mu je podoben.

497
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
- Jaz tudi.

498
00:29:11,575 --> 00:29:15,318
- V redu, dovolj s tem
sanje in videnje duhov, v redu?

499
00:29:15,405 --> 00:29:16,058
- Očka?

500
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
- Ja, srček?

501
00:29:17,668 --> 00:29:20,062
- Imate težave. Ti
treba osvetliti.

502
00:29:20,149 --> 00:29:21,629
[skupinski smeh]

503
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- Ni smešno.

504
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
- To je pravzaprav zelo smešno.

505
00:29:26,416 --> 00:29:27,287
- Gremo.

506
00:29:32,379 --> 00:29:34,729
[Lucy zakašlja]

507
00:29:39,778 --> 00:29:41,562
[Lucy zakašlja]

508
00:29:41,649 --> 00:29:44,130
- [Medicinska sestra] Si v redu, Lucy?

509
00:29:44,217 --> 00:29:45,696
- Ne boli zelo.

510
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
- Ne? No, to je dobro.

511
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
Zelo si pogumen.

512
00:29:50,397 --> 00:29:51,354
- Hvala.

513
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
- Ni za kaj.

514
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Dr. Stanswick bi moral
bodi tukaj popoldne

515
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
da jo preverim.

516
00:29:56,011 --> 00:29:56,838
Sporoči mi, če
potrebuješ karkoli.

517
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
- Bom, hvala.

518
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
- Hej, zelo si pogumen.

519
00:30:02,757 --> 00:30:04,672
[Lucy se smeji]

520
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
Takoj se vrnem.

521
00:30:10,112 --> 00:30:10,852
Oprostite.

522
00:30:12,506 --> 00:30:13,550
- Kako ti lahko pomagam?

523
00:30:15,465 --> 00:30:17,554
- Samo spraševal sem se
kakšna je bila zgodba

524
00:30:17,641 --> 00:30:20,166
s tipom, ki je bil
priklenjen na invalidski voziček?

525
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
- Oh, on je ujetnik.

526
00:30:21,776 --> 00:30:24,561
Tukaj je, ker je njegov
ledvice odpovedujejo.

527
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
- No, zakaj ni
v zaporniški bolnišnici?

528
00:30:27,303 --> 00:30:28,609
- Ker oni
nimajo osebja

529
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
ali potrebno medicinsko opremo.

530
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
Je na seznamu za presaditev.

531
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
- V redu, me mora skrbeti?

532
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
- Ne, varovan je
24 ur na dan.

533
00:30:36,573 --> 00:30:38,097
Nimaš kaj storiti
biti zaskrbljen.

534
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Zelo je bolan, on
komaj hodi.

535
00:30:43,493 --> 00:30:46,061
Lahko pa ti najdemo drugega
soba v drugem nadstropju

536
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
ko se kaj odpre
gor, če hočeš.

537
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
Trenutno smo
samo vse napolnjeno.

538
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
- Ne, to je v redu.
Samo radoveden sem bil.

539
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
Hvala.

540
00:30:54,417 --> 00:30:55,854
- Ni problema. sem
tukaj, če me potrebuješ.

541
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
[James vzdihne]

542
00:31:22,968 --> 00:31:26,754
[melanholična orkestrska glasba]

543
00:31:36,677 --> 00:31:40,420
- Žal mi je, da ne morem biti tam
da te razveselim, arašid!

544
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
Pravkar so mi zamenjali stari kolk,

545
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
in preprosto nisem zelo
še dobro hodi.

546
00:31:45,686 --> 00:31:49,820
V nasprotnem primeru bi bil na
letalo in te pridem pogledat.

547
00:31:51,692 --> 00:31:53,824
- V redu je, dedek.

548
00:31:53,912 --> 00:31:57,306
Vem, da bi bil
tukaj, če bi lahko.

549
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
- Veš, da bi.

550
00:31:59,961 --> 00:32:02,703
Lahko ostaneva notri
dotaknite se Facetime.

551
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Rad vidim tvoj vesel obraz.

552
00:32:06,837 --> 00:32:08,839
- Rad te vidim
tudi vesel obraz, dedek.

553
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
- Naj te pozdravim
tvoja mama zelo hitro.

554
00:32:13,714 --> 00:32:16,282
- V redu, dedek.
Adijo, ljubim te.

555
00:32:16,369 --> 00:32:17,239
- [Mike] Tudi jaz te ljubim!

556
00:32:18,806 --> 00:32:21,678
- [Lucy] Tvoj oče
želi govoriti s teboj.

557
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
- Zdravo, očka.

558
00:32:24,768 --> 00:32:28,033
- Želim si, da bi bil tam
osebno, da bom s teboj.

559
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
- Razumem.

560
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

561
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
- [Mike] Bova v stiku.

562
00:32:35,431 --> 00:32:36,737
Adijo zdaj.
- Adijo.

563
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
- Zakaj so vsi tako žalostni?

564
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
- Ja, zakaj so vsi tako žalostni?

565
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
Jaz imam jagodni sladoled!

566
00:32:46,442 --> 00:32:47,095
- Mm!

567
00:32:48,531 --> 00:32:50,664
Jagodni led
krema, moja najljubša.

568
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
- Tudi jagodni sladoled je bil

569
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
najljubši tvoj dedek Jackson.

570
00:32:55,886 --> 00:32:56,844
- Hvala.

571
00:32:56,931 --> 00:32:58,150
- Ja, hvala.

572
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
- Vabljeni.

573
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
Lahko dobim nekaj dodatnih odej
in prinesene blazine,

574
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
za vsak slučaj
želim prenočiti.

575
00:33:03,459 --> 00:33:04,286
- To bi bilo super.

576
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
- Lahko pojem veliko sladoleda.

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,639
- To pomeni dva
od nas. [smeh]

578
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
Samo brenči, če me potrebuješ.

579
00:33:11,293 --> 00:33:12,338
- [Isabelle] Hvala.

580
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
- [pokašlja se] To je zabavno!

581
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
- Si pozitiven
neustavljiv.

582
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
- Ker sem.
- [smeh] Vem.

583
00:33:21,434 --> 00:33:24,872
Lahko bi te kar požrl
gor, ti si najboljša punca.

584
00:33:24,959 --> 00:33:27,657
- [Stanswick] Sliši se
kot zabava tukaj.

585
00:33:27,744 --> 00:33:30,443
- Zabava je! je
sladoledna zabava.

586
00:33:30,530 --> 00:33:34,055
Hočeš nekaj?
- Oh, v redu sem, ampak hvala.

587
00:33:34,142 --> 00:33:37,015
- Ime mi je Lucy Shimmers,
Stara sem pet let.

588
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- Lepo te je spoznati,
Lucy. Jaz sem dr. Stanswick.

589
00:33:39,191 --> 00:33:40,453
Jaz bom skrbel zate

590
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
medtem ko si tukaj
v bolnišnici.

591
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- Kul, koliko si star?

592
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
- Lucy, to ni vljudno
vprašati ljudi o njihovi starosti.

593
00:33:45,893 --> 00:33:48,156
Samo otroci.
- V redu je, res.

594
00:33:48,243 --> 00:33:50,463
Lucy, v 40-ih sem.

595
00:33:50,550 --> 00:33:52,595
45, če smo natančni.

596
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
- To je res staro.

597
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
- Ja, je.

598
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
Torej, kako se počutiš danes?

599
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
- Bolje kot prejšnji teden.

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
- Misli sinoči.

601
00:34:01,822 --> 00:34:02,692
- [Stanswick] Razumem te.

602
00:34:02,779 --> 00:34:05,869
[Lucy zakašlja]

603
00:34:05,956 --> 00:34:07,958
- To je precej slabo
kašelj imaš tam.

604
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
- Ja.

605
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
- No, imam še nekaj
zdravilo, ki ga želim vzeti.

606
00:34:12,354 --> 00:34:14,922
Upam, da se bo začelo
da se počutiš bolje.

607
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
- Dobro, ker vsi
zaskrbljen zame.

608
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
- Morajo te res imeti radi.

609
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
- Toliko.

610
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
Do lune in nazaj.

611
00:34:24,801 --> 00:34:26,064
- [Stanswick] To je veliko.

612
00:34:26,151 --> 00:34:28,892
Ti si zelo
srečna punčka.

613
00:34:28,979 --> 00:34:31,591
- Sem!
- Bi lahko govorila na samem?

614
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
- Ja, seveda.

615
00:34:33,245 --> 00:34:36,509
- Lucy, vrnil se bom
preveri te vsak dan.

616
00:34:36,596 --> 00:34:37,988
- Dobro. Lepo te je spoznati.

617
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
- Lucy, v veselje mi je
vse je bilo moje.

618
00:34:53,308 --> 00:34:55,789
To je zelo posebna malenkost
punca, ki jo imaš notri.

619
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
- Mislimo, da, hvala.

620
00:34:58,922 --> 00:35:01,795
- Hotel sem te posodobiti
o tem, kaj se dogaja.

621
00:35:01,882 --> 00:35:04,232
Lucyjine bele krvničke
število se je povečalo,

622
00:35:04,319 --> 00:35:07,757
kar kaže na pomembno
bakterijska okužba.

623
00:35:07,844 --> 00:35:10,586
Pomembno je, da zdravimo
z intravenskimi antibiotiki

624
00:35:10,673 --> 00:35:13,546
ker če bakterije
pride v njen krvni obtok,

625
00:35:13,633 --> 00:35:15,765
lahko je zelo nevarno
in povzroči septični šok.

626
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
- Septični šok?

627
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
- To je reakcija na
okužba v krvi

628
00:35:19,334 --> 00:35:20,509
ki so lahko življenjsko nevarni.

629
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
- Ali mi praviš
bi moja hči lahko umrla?

630
00:35:24,687 --> 00:35:28,865
- Oprosti, ker te skrbim.
To je najslabši možni scenarij.

631
00:35:28,952 --> 00:35:30,911
Upajmo, da ne bo prišlo do tega
to in antibiotiki

632
00:35:30,998 --> 00:35:32,608
in druga zdravljenja bodo pomagala.

633
00:35:34,044 --> 00:35:36,525
Čutim tvoje
skrbi, a ne skrbi.

634
00:35:36,612 --> 00:35:38,919
Lucy je v dobrih rokah.

635
00:35:39,006 --> 00:35:41,922
Če kaj potrebuješ
nas prosim obvestite.

636
00:36:03,726 --> 00:36:04,901
- Kakšne težave?

637
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
- Ne.
- Dobro.

638
00:36:06,903 --> 00:36:08,296
Lahko greš, jaz bom
vzemi od tu.

639
00:36:08,383 --> 00:36:09,863
- V redu.

640
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
lahko noč.
- Tudi ti, Wally.

641
00:36:14,302 --> 00:36:17,392
[stroj ritmično piska]

642
00:36:17,479 --> 00:36:19,960
[vrata udarci]

643
00:36:22,005 --> 00:36:23,485
Kaj skrivaš?

644
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
Tihotapstvo ni dovoljeno.

645
00:36:31,667 --> 00:36:32,929
Ne prisili me, da te ponovno vprašam.

646
00:36:34,409 --> 00:36:35,628
Kaj imaš v žepu?

647
00:36:36,890 --> 00:36:39,501
[Edgar vzdihne]

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
Ojoj

649
00:36:43,940 --> 00:36:44,767
Ali ni to srčkano?

650
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
Je to tvoja družina?

651
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
No, škoda, da nisi
jih bom še kdaj videl,

652
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
ampak ne vidim problema
s tem, da ga obdržiš.

653
00:36:56,779 --> 00:37:01,654
[Edgar godrnja]
[napeta glasba]

654
00:37:04,483 --> 00:37:09,444
[Edgar vpije]
[melanholična glasba]

655
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
[Lucy zakašlja]

656
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
- Kako se počutiš, Lucy?

657
00:37:14,580 --> 00:37:15,885
- Ni zelo dobro.

658
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
- Oh, stavim.

659
00:37:17,583 --> 00:37:20,063
Upam, da so te nove
antibiotiki bodo začeli delovati,

660
00:37:20,150 --> 00:37:22,588
in začutil se boš
bolje v nekaj dneh.

661
00:37:22,675 --> 00:37:25,460
- V redu, hvala.
- Oh, lepo vabljeni.

662
00:37:29,899 --> 00:37:31,945
[Lucy zeha]

663
00:37:32,032 --> 00:37:33,773
[James se smeje]

664
00:37:33,860 --> 00:37:35,514
- Bil je dolg dan.

665
00:37:35,601 --> 00:37:38,256
Mislim, da je čas za to
mala princeska, da gre spat.

666
00:37:39,213 --> 00:37:40,954
Ostala bom čez noč.

667
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
Dekleta pojdite domov
in počivaj.

668
00:37:42,912 --> 00:37:43,957
- Ne, lahko ostanem.

669
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
- Tudi jaz lahko ostanem.

670
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
- V redu je, razumem.

671
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
Izmenjevali se bomo.

672
00:37:49,049 --> 00:37:51,007
- V redu, pokliči, če
se kaj spremeni?

673
00:37:53,140 --> 00:37:53,880
Ostani pri očku.

674
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
Jaz se vrnem prvi
stvar zjutraj.

675
00:37:58,188 --> 00:37:59,886
ljubim te
- Ljubim te.

676
00:38:01,104 --> 00:38:02,280
- Lahko noč, mirno spi.

677
00:38:02,367 --> 00:38:03,890
Ne dovolite, da vas ugriznejo stenice.

678
00:38:03,977 --> 00:38:05,761
[Lucy se smeji]

679
00:38:05,848 --> 00:38:07,546
ljubim te
- To je ugriz.

680
00:38:10,940 --> 00:38:11,724
To je ugriz.

681
00:38:13,116 --> 00:38:14,030
- V redu.

682
00:38:14,117 --> 00:38:15,293
Ali naj zmolimo?

683
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
[Lucy zeha]

684
00:38:21,211 --> 00:38:23,213
- Povedal bom.
- V redu.

685
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
Nagnite se naprej.

686
00:38:25,041 --> 00:38:26,173
Nagnite se naprej.

687
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
v redu

688
00:38:29,263 --> 00:38:32,310
- nebeški oče,
hvala za ta dan.

689
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
Prosim, hvala za mojo družino.

690
00:38:37,053 --> 00:38:39,882
In moja mamica.

691
00:38:39,969 --> 00:38:43,146
In blagoslovili ga bomo
žalosten človek v mojih sanjah.

692
00:38:44,931 --> 00:38:48,456
In mi pomagaj, da postanem boljši.

693
00:38:48,543 --> 00:38:51,111
In v imenu
Jezus Kristus, amen.

694
00:38:51,198 --> 00:38:51,981
- Amen.

695
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- V redu, zdaj pa pojdi v posteljo, očka.

696
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- [James] Kaj je
si pripravljen, kaj?

697
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
- [smeh] Nič, očka.

698
00:39:01,687 --> 00:39:03,602
Samo utrujena sem, ti pa tudi.

699
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
- Sem?

700
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
- Ja, si.

701
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
[James zeha]

702
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
- Ja. Mislim, da jaz
sem malo utrujena.

703
00:39:13,612 --> 00:39:17,224
Ljubim te, angel.
- Tudi jaz te ljubim, očka.

704
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
In tudi ti, medvedek.

705
00:39:24,318 --> 00:39:26,015
[zvoni video iger]

706
00:39:26,102 --> 00:39:28,714
- Daj no. Pridi, pridi.

707
00:39:28,801 --> 00:39:29,932
pridi no

708
00:39:30,019 --> 00:39:31,412
[stoka] Prekleto!

709
00:39:33,283 --> 00:39:38,245
[turobna glasba]
[stroj ritmično piska]

710
00:40:35,955 --> 00:40:39,349
[razigrana orkestrska glasba]

711
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
- Zdravo.

712
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
- No, zdravo.

713
00:40:55,844 --> 00:40:59,108
- Ime mi je Lucy Shimmers,
Stara sem pet let.

714
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
kako ti je ime

715
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
- Bart. Moje ime je Bart.

716
00:41:03,156 --> 00:41:04,244
- Si žalosten?

717
00:41:06,420 --> 00:41:08,378
- Pred kratkim sem izgubil ženo.

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,033
In včasih me razžalosti.

719
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
- Ne skrbi, Jezus te ljubi.

720
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
- To si bom poskušal zapomniti.

721
00:41:17,649 --> 00:41:19,302
Hvala.

722
00:41:19,389 --> 00:41:22,697
- Narisal ti bom sliko
in ti ga dam jutri.

723
00:41:22,784 --> 00:41:24,612
Adijo, Bart!
- Hvala.

724
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
- Živjo, dedek.

725
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
- Živjo, princesa.

726
00:41:34,274 --> 00:41:35,188
kam greš

727
00:41:35,275 --> 00:41:37,495
- Na obisk k prijatelju.

728
00:41:37,582 --> 00:41:39,714
Nisva prijatelja
še, ampak bomo.

729
00:41:39,801 --> 00:41:41,324
- Oh.

730
00:41:41,411 --> 00:41:44,197
No, mislim, da vem, kateri
prijatelj o katerem govoriš.

731
00:41:45,633 --> 00:41:47,635
Te moti, če se pridružim?
- Sploh ne.

732
00:41:49,202 --> 00:41:50,682
dedek?

733
00:41:50,769 --> 00:41:52,118
- Ja?

734
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
- Zakaj sem močan
ko si zraven?

735
00:41:55,556 --> 00:41:56,296
- No ...

736
00:41:59,429 --> 00:42:02,868
Ker imajo angeli
posebna moč

737
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
dati tistim, ki verujejo.

738
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
- Kul.

739
00:42:07,394 --> 00:42:08,177
dedek?

740
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
Ali me lahko izboljšaš?

741
00:42:13,966 --> 00:42:14,749
- Obljubim.

742
00:42:16,142 --> 00:42:17,447
Vse bo v redu.

743
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
mi verjameš
- Verjamem ti.

744
00:42:21,408 --> 00:42:24,454
- Dobro, ker imaš
posebno delo.

745
00:42:25,238 --> 00:42:26,195
Ste pripravljeni?

746
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
- Ja!
- V redu.

747
00:42:28,154 --> 00:42:31,374
Zdaj se boš moral pretihotapiti
mimo tistega stražarja tamle

748
00:42:31,461 --> 00:42:34,900
priti v sobo, zato smo
šel bom dol skozi vrata,

749
00:42:34,987 --> 00:42:36,292
in ko preštejem tri,

750
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
Grem obrniti
na požarni alarm.

751
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
Ste pripravljeni?
- Ja.

752
00:42:40,993 --> 00:42:42,647
- Gremo.
- V redu.

753
00:42:42,734 --> 00:42:46,259
[napeta orkestrska glasba]

754
00:42:57,836 --> 00:42:58,576
- ena.

755
00:42:59,489 --> 00:43:00,447
Dva.

756
00:43:01,361 --> 00:43:02,101
tri.

757
00:43:02,188 --> 00:43:04,582
[alarm cvili]

758
00:43:09,848 --> 00:43:13,286
[napeta glasba]

759
00:43:13,373 --> 00:43:15,810
- Živjo, jaz sem Lucy Shimmers.
Stara sem pet let.

760
00:43:15,897 --> 00:43:17,246
kako ti je ime

761
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
- Kako si prišel sem, fant?

762
00:43:19,205 --> 00:43:21,163
- Pritihotapil sem se mimo stražarja.

763
00:43:21,250 --> 00:43:22,730
- Živjo, Luther.
kaj počneš

764
00:43:22,817 --> 00:43:23,688
Veš, da ne moreš
odpri ta vrata

765
00:43:23,775 --> 00:43:25,167
brez sprožitve alarma.

766
00:43:25,254 --> 00:43:26,734
Zbudil se boš
drugi bolniki.

767
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
- Ja, nisem se dotaknil
to. Samo ugasnilo je.

768
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
- [Medicinska sestra] Nekdo je imel
da bi se ga dotaknil.

769
00:43:30,477 --> 00:43:31,913
- No, nisem bil jaz.

770
00:43:32,000 --> 00:43:34,873
Kaj hočeš?
- Samo da bi bila prijatelja.

771
00:43:34,960 --> 00:43:37,092
- Nočeš biti moj prijatelj.

772
00:43:37,179 --> 00:43:39,355
- Seveda vem. žalosten si.

773
00:43:39,442 --> 00:43:41,227
Videl sem te v sanjah.

774
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
- Zagotovo nisem bil jaz.

775
00:43:44,665 --> 00:43:47,059
- Ja, bilo je. Zažagal sem te.

776
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
Jezus mi je pokazal tvoj obraz.

777
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
[Edgar vzdihne]

778
00:43:52,107 --> 00:43:56,546
- No, nočem prijateljev
in ne verjamem v Jezusa.

779
00:43:56,634 --> 00:43:58,592
- Jezus verjame vate.

780
00:44:01,334 --> 00:44:03,423
- Ti si deklica jaz
prej videl na hodniku.

781
00:44:03,510 --> 00:44:04,598
- Ja, zagotovo sem bil jaz.

782
00:44:07,209 --> 00:44:10,082
pišem knjigo
in ti si v njem.

783
00:44:11,083 --> 00:44:12,737
- Sploh me ne poznaš.

784
00:44:12,824 --> 00:44:15,478
Zakaj preprosto ne odideš in
se vrniti tja od koder si prišel?

785
00:44:15,565 --> 00:44:17,785
- V redu, ampak bom
se vidiva jutri

786
00:44:17,872 --> 00:44:18,699
- Za kaj?

787
00:44:25,488 --> 00:44:27,447
- Da lahko berem iz Svetega pisma.

788
00:44:28,970 --> 00:44:32,713
Najprej bomo začeli
s tremi modrimi možmi.

789
00:44:32,800 --> 00:44:34,193
- Vzel bom
prosti dan,

790
00:44:34,280 --> 00:44:36,761
torej, če boš potreboval
pojdi skozi ta vrata,

791
00:44:36,848 --> 00:44:39,241
potem prosim opozorite
bolniška postaja, v redu?

792
00:44:39,328 --> 00:44:41,243
Spustili te bodo skozi
čisto v redu, v redu?

793
00:44:41,330 --> 00:44:43,593
- Hvala.
- Seveda!

794
00:44:43,681 --> 00:44:48,468
- Karkoli.

795
00:44:48,555 --> 00:44:51,689
[klepetanje v ozadju]

796
00:45:01,307 --> 00:45:02,830
[vzdihne]

797
00:45:02,917 --> 00:45:04,745
- [Edgar] Sploh me ne poznaš.

798
00:45:04,832 --> 00:45:06,051
Zakaj preprosto ne
pusti me pri miru

799
00:45:06,138 --> 00:45:07,313
in se vrni k
od kod si prišel

800
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
- [Lucy] V redu.

801
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
Se vidiva jutri.

802
00:45:13,449 --> 00:45:16,452
- [Edgar] Ne, ne boš,
ker se ne boš vrnil.

803
00:45:16,539 --> 00:45:18,237
- [Lucy] Da, bom.

804
00:45:21,588 --> 00:45:22,894
- S kom se pogovarjaš?

805
00:45:25,200 --> 00:45:25,940
- Nihče.

806
00:45:27,159 --> 00:45:28,290
- Slišal sem govoriti.

807
00:45:36,690 --> 00:45:39,562
Izgubljaš se, človek.
[smeh] Pogovarjaš se sam s seboj.

808
00:45:43,610 --> 00:45:45,133
Niti več besede od tebe.

809
00:45:46,526 --> 00:45:48,789
[temna glasba]

810
00:45:51,966 --> 00:45:54,577
[vrata se zaprejo]

811
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
- Dobro timsko delo, dedek.

812
00:46:01,019 --> 00:46:01,802
- Gotovo je bilo.

813
00:46:03,369 --> 00:46:05,023
Zdaj pa moraš malo zaspati.

814
00:46:06,067 --> 00:46:07,721
- V redu, dedek. Lahko noč.

815
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
- Rad te imam
luna in nazaj.

816
00:46:11,116 --> 00:46:14,815
- Ljubim te do lune in
tudi nazaj, dedek. Lahko noč.

817
00:46:14,902 --> 00:46:16,338
- Lahko noč, princesa.

818
00:46:16,425 --> 00:46:19,646
[melanholična klavirska glasba]

819
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
[Edgar vpije]

820
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
- Zelo mi je žal.

821
00:46:48,849 --> 00:46:49,632
žal mi je

822
00:46:51,547 --> 00:46:53,723
[sopci]

823
00:47:00,339 --> 00:47:02,384
- Hvala, ker si prinesel
to ven, mami.

824
00:47:02,471 --> 00:47:05,648
Zdaj lahko vse preštejem
dni do božiča.

825
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
- No, upam
takrat boš že doma.

826
00:47:08,608 --> 00:47:10,175
- Ne skrbi, mami, bom.

827
00:47:17,922 --> 00:47:20,576
[globoko diha]
[stroj hitro piska]

828
00:47:20,663 --> 00:47:21,577
- Lucy!

829
00:47:21,664 --> 00:47:23,318
Daj no, Lucy, dihaj!

830
00:47:23,405 --> 00:47:24,711
Lucy, dihaj!

831
00:47:24,798 --> 00:47:25,625
- Kaj se dogaja?
- Lucy, dihaj.

832
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
ne vem! Lucy, dihaj!

833
00:47:27,540 --> 00:47:29,237
- Grem po medicinsko sestro!
- Pohiti, pojdi!

834
00:47:29,324 --> 00:47:30,282
Lucy!

835
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
Lucy, dihaj.

836
00:47:32,023 --> 00:47:33,502
Lucy, dihaj!

837
00:47:33,589 --> 00:47:34,982
Lucy, pomagaj!

838
00:47:35,069 --> 00:47:36,027
Lucy!

839
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
- Medicinska sestra!

840
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
medicinska sestra!
- Kako vam lahko pomagam, gospa?

841
00:47:39,073 --> 00:47:41,467
-To je Lucy Shimmers, ona je
težko diha.

842
00:47:41,554 --> 00:47:43,382
- Stran dr. Stanswicka za
sobo 202 takoj.

843
00:47:43,469 --> 00:47:44,992
- V redu, že delam.

844
00:47:45,079 --> 00:47:48,822
Dr. Stanswick, soba 202. Dr.
Stanswick, soba 202, stat.

845
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
- [Isabelle] Na pomoč!
Pohiti, ne more dihati!

846
00:47:52,217 --> 00:47:55,002
- V redu, Lucy.
V redu, gremo.

847
00:47:55,089 --> 00:47:57,657
V redu si, izvoli.

848
00:47:57,744 --> 00:47:58,745
Ti si v redu.

849
00:47:59,833 --> 00:48:01,574
V redu si, globoko vdihni.

850
00:48:01,661 --> 00:48:02,880
Evo, v redu si.

851
00:48:02,967 --> 00:48:04,533
Kaj se dogaja?
- Tukaj si.

852
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
- Težko ji je
dihanje, vendar smo jo začeli

853
00:48:06,448 --> 00:48:08,494
na kisiku in dr.
Stanswick je na poti.

854
00:48:08,581 --> 00:48:10,017
- Kdaj? Kdaj je
bo tukaj?

855
00:48:10,104 --> 00:48:12,237
- Pravkar smo jo poklicali, ona
bo tukaj v trenutku.

856
00:48:12,324 --> 00:48:14,195
Bo v redu?
- Da.

857
00:48:14,282 --> 00:48:14,979
- Dihaj, srček, dihaj.
- Samo dihaj naprej.

858
00:48:16,241 --> 00:48:16,981
Dobro.

859
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
Zelo dobro, izvoli.

860
00:48:29,210 --> 00:48:31,082
- Zdi se, da je
zdaj bolj stabilen.

861
00:48:31,169 --> 00:48:33,475
Prestavimo jo
na nosno kanilo.

862
00:48:33,562 --> 00:48:34,172
- Takoj.

863
00:48:35,782 --> 00:48:38,611
- Hej, sliši se kot ti
je bilo malo strah.

864
00:48:38,698 --> 00:48:40,700
Se počutite malo bolje?

865
00:48:40,787 --> 00:48:41,788
Hm?

866
00:48:43,442 --> 00:48:46,184
Bakterije v njenih pljučih
povzroča nekaj vnetja

867
00:48:46,271 --> 00:48:49,187
kar otežuje
kisika do krvi.

868
00:48:49,274 --> 00:48:51,232
Zato ima
težko dihanje.

869
00:48:52,886 --> 00:48:56,542
Lucy, rad bi poslušal
v pljuča, če je v redu?

870
00:48:56,629 --> 00:48:57,717
Ali lahko sediš namesto mene?

871
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
Oh, hvala.

872
00:49:01,764 --> 00:49:03,070
V redu, globoko vdihni, pripravljen?

873
00:49:03,157 --> 00:49:03,941
[Lucy globoko diha]

874
00:49:04,028 --> 00:49:05,464
Dobro delo, še enkrat.

875
00:49:05,551 --> 00:49:09,468
[Lucy globoko diha]
[napeta glasba]

876
00:49:09,555 --> 00:49:14,560
v redu

877
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
- [April] Ne sleci tega.

878
00:49:16,823 --> 00:49:18,477
- Je vse v redu?

879
00:49:18,564 --> 00:49:20,131
- No, njen izpit se ni izboljšal

880
00:49:20,218 --> 00:49:22,307
in še vedno ima
prasketa v njenih pljučih.

881
00:49:22,394 --> 00:49:24,265
Sem jo pregledal
zadnji krvni test

882
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
in njeno število belih krvnih celic
še naprej povišan.

883
00:49:26,833 --> 00:49:28,139
Kaj to pomeni?

884
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
- To pomeni, da je
ona se ne odziva

885
00:49:29,705 --> 00:49:31,316
do antibiotikov
smo ji dajali.

886
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
Posvetoval sem se z
specialist za nalezljive bolezni

887
00:49:35,363 --> 00:49:38,192
in bomo začeli
Lucy na dveh novih antibiotikih

888
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
da ji pomaga pri okužbi.

889
00:49:40,978 --> 00:49:43,719
Lucy, ali te moti, če
dobimo še en rentgen?

890
00:49:44,807 --> 00:49:46,461
Oh, prosim?

891
00:49:46,548 --> 00:49:48,898
Vem, da to ni lahko
ti, ampak bomo naredili

892
00:49:48,986 --> 00:49:52,250
po svojih najboljših močeh pomagamo
ti bo bolje, prav?

893
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
v redu
- Hvala, doktor.

894
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
- Ni za kaj.

895
00:49:55,122 --> 00:49:56,167
- Hvala.
- Hvala, doktor.

896
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
- Začeli te bodo
na novo zdravilo, v redu?

897
00:50:01,302 --> 00:50:03,739
- Potem lahko dihaš
bolje in se bolje počutiti.

898
00:50:03,826 --> 00:50:05,785
- Radi te imamo, te imamo
ne zapusti tvoje strani.

899
00:50:10,572 --> 00:50:11,704
Prebrodili bomo to.

900
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
[Lucy zakašlja]

901
00:50:21,148 --> 00:50:22,628
- Nehaj, prosim, očka.

902
00:50:26,980 --> 00:50:28,068
zdravo

903
00:50:28,155 --> 00:50:29,983
- Zdravo.
- bolan sem.

904
00:50:30,070 --> 00:50:32,855
Dobil sem amoniak.

905
00:50:33,856 --> 00:50:35,162
Kaj je narobe s teboj?

906
00:50:36,903 --> 00:50:38,861
- Moje ledvice ne
delo, rabim nove.

907
00:50:38,948 --> 00:50:40,907
- Od kod jih dobiš?

908
00:50:42,822 --> 00:50:44,693
- Nekdo mi ga mora dati,

909
00:50:44,780 --> 00:50:46,173
ali pa ne bom dolgo živel.

910
00:50:48,828 --> 00:50:50,003
- Očka?

911
00:50:50,090 --> 00:50:51,352
- Ja?

912
00:50:51,439 --> 00:50:53,615
- Ali imam ledvice?

913
00:50:53,702 --> 00:50:55,095
- Ja, dva.

914
00:50:55,182 --> 00:50:55,617
Zakaj?

915
00:50:56,792 --> 00:51:01,884
- Lahko bi ti dal enega svojega.

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,845
- [smeh] To ni
kako deluje, ljubica.

917
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
Zakaj?

918
00:51:08,848 --> 00:51:10,415
- Ker jih potrebuješ.

919
00:51:12,765 --> 00:51:13,548
pazi nase

920
00:51:29,956 --> 00:51:30,739
hej

921
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
Nočem te
govorim z njim, v redu?

922
00:51:35,614 --> 00:51:36,484
Zakaj?

923
00:51:36,571 --> 00:51:38,312
- Ker sem tako rekel.

924
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
Morda je nevaren.

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,839
- Mislim, da je prijazen
ima tetovaže kot ti.

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
- To ni pomembno.

927
00:51:47,234 --> 00:51:49,715
Tetovaže ne delajo
si dober ali slab.

928
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
Ne poznaš ga.

929
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
- Jezus ga ljubi, zakaj ga ne moremo mi?

930
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
- Samo upoštevaj me, prosim?

931
00:51:58,854 --> 00:51:59,899
- Ja, očka.

932
00:52:18,265 --> 00:52:20,920
[stroj piska]

933
00:52:24,010 --> 00:52:26,621
[Edgar vzdihne]

934
00:52:43,160 --> 00:52:43,899
- V redu, srček.

935
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Se vidiva jutri.

936
00:52:47,686 --> 00:52:49,209
ljubim te
- Ljubim te.

937
00:52:51,168 --> 00:52:52,430
- Lahko noč.

938
00:52:52,517 --> 00:52:53,909
- Kaj pa knjiga?

939
00:52:53,996 --> 00:52:55,215
[Lucy zadiha]

940
00:52:55,302 --> 00:52:56,347
- Pustimo tvojega
poslušaj tudi medved.

941
00:52:56,434 --> 00:52:58,653
- Katerega želite prebrati?

942
00:52:58,740 --> 00:53:00,873
Oh, ta mi je všeč.
Izgleda tako kot ti.

943
00:53:00,960 --> 00:53:02,918
- In tisto malo kodrasto mesto.

944
00:53:03,005 --> 00:53:04,746
- Ja, "Sweet Child of Mine.

945
00:53:06,400 --> 00:53:09,621
Ljubim te zjutraj,
na začetku vsakega dne.

946
00:53:11,144 --> 00:53:13,146
Ljubim te zvečer
ko posije sonce...

947
00:53:13,233 --> 00:53:15,192
Ljubim te, ko
veter je še vedno.

948
00:53:20,153 --> 00:53:22,068
Ljubim te v poletnem soncu."

949
00:53:33,601 --> 00:53:35,908
- [Jackson] Živjo, princesa.

950
00:53:35,995 --> 00:53:36,865
- [Lucy] Živjo.

951
00:53:36,952 --> 00:53:38,606
[topla orkestrska glasba]

952
00:53:38,693 --> 00:53:40,608
- To je zelo lepa slika.

953
00:53:40,695 --> 00:53:41,479
- Hvala.

954
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
- Mislim, da ne boš
potrebujem to za nekaj časa.

955
00:53:45,134 --> 00:53:46,527
Se spomnite zakaj?

956
00:53:46,614 --> 00:53:49,008
- Ker imajo angeli
moč in verjamem.

957
00:53:49,095 --> 00:53:49,661
- Tako je.

958
00:53:51,140 --> 00:53:53,012
Vzemi svoje stvari
in gremo, prav?

959
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
- Živjo, Bart!

960
00:54:19,517 --> 00:54:21,910
- Živjo, Lucy, kako
delaš nocoj?

961
00:54:21,997 --> 00:54:22,868
- Dobro.

962
00:54:22,955 --> 00:54:24,478
Vidiš mojega dedka?

963
00:54:27,481 --> 00:54:29,091
- Vidim samo tebe.

964
00:54:29,178 --> 00:54:31,790
Je tvoj dedek tukaj na
bolnišnica nocoj?

965
00:54:31,877 --> 00:54:35,228
- Brez veze. Tukaj je a
slika, ki sem jo narisal zate.

966
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
To je slika Jezusa.

967
00:54:44,672 --> 00:54:47,762
Ne skrbi, boš
spet vidi svojo ženo.

968
00:54:47,849 --> 00:54:48,981
- Hvala.

969
00:54:49,068 --> 00:54:50,330
Všeč mi je.

970
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
- Vabljeni,
Bart. Adijo, Bart.

971
00:54:52,158 --> 00:54:53,159
- Hvala.

972
00:54:54,073 --> 00:54:55,117
- Bart.

973
00:55:01,863 --> 00:55:04,126
Povej mi, kdaj naj grem.

974
00:55:04,213 --> 00:55:08,609
- Pojdi zdaj.
[napeta glasba]

975
00:55:08,696 --> 00:55:13,658
[vrata škripajo]
[glasba video iger]

976
00:55:21,535 --> 00:55:24,059
[vrata se zaprejo]

977
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
- Rekel sem ti, da se bom vrnil.

978
00:55:29,151 --> 00:55:30,544
- [Edgar] Ja, si.

979
00:55:30,631 --> 00:55:32,198
Držal si besedo.

980
00:55:32,285 --> 00:55:33,895
- [Lucy] Ti nikoli
povedal mi je tvoje ime,

981
00:55:33,982 --> 00:55:35,810
tako da sva še tujca.

982
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
- Oprosti.

983
00:55:38,160 --> 00:55:39,640
Edgar.

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,555
- To je kul ime.
Je tvoj trebušček boljši?

985
00:55:43,035 --> 00:55:45,080
- Ni moj trebušček,
to so moje ledvice.

986
00:55:46,473 --> 00:55:48,519
Za mojimi so
trebušček, nekako.

987
00:55:48,606 --> 00:55:51,304
- Oh, slabo mi je
prsi, kjer diham.

988
00:55:51,391 --> 00:55:52,740
- Žal mi je.

989
00:55:52,827 --> 00:55:55,526
- Mislim, da je v redu
nama bo bolje.

990
00:55:56,527 --> 00:55:57,354
- Res upam, da boš.

991
00:55:58,355 --> 00:55:59,573
- Lahko sedim s teboj?

992
00:56:02,968 --> 00:56:05,797
[topla klavirska glasba]

993
00:56:09,453 --> 00:56:12,064
Kdo si na tej sliki ti
sinoči iskal?

994
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
- Kakšno sliko?

995
00:56:14,283 --> 00:56:16,547
-Videl sem, da gledaš
na sliki.

996
00:56:16,634 --> 00:56:18,070
Lahko vidim, prosim?

997
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
Zakaj je vse raztrgano na pol?

998
00:56:30,256 --> 00:56:31,997
- Stražar tam zunaj je to naredil.

999
00:56:32,084 --> 00:56:34,129
- Ni mi preveč všeč.

1000
00:56:35,522 --> 00:56:37,002
- Jaz tudi ne.

1001
00:56:37,089 --> 00:56:39,352
- Morala bi se imeti rada
vsi kot Jezus

1002
00:56:39,439 --> 00:56:42,007
in naj bi
obožujete tudi sredstva?

1003
00:56:43,312 --> 00:56:46,098
- Ne vem.

1004
00:56:46,185 --> 00:56:48,056
- Je to tvoja družina?

1005
00:56:50,624 --> 00:56:51,364
- Nekoč.

1006
00:56:54,280 --> 00:56:55,107
Izgubil sem jih.

1007
00:56:56,543 --> 00:56:59,198
- Mogoče bi morala
poskusite jih najti.

1008
00:57:02,157 --> 00:57:04,682
- Storil sem nekaj zelo slabih stvari,

1009
00:57:04,769 --> 00:57:07,554
in nočejo
govori z mano več.

1010
00:57:07,641 --> 00:57:10,209
- Moral bi poskusiti in
poišči jih in se opraviči.

1011
00:57:10,296 --> 00:57:11,906
Mogoče ti bodo odpustili.

1012
00:57:13,430 --> 00:57:15,519
- Mislim, da ne, in
že dolgo je minilo.

1013
00:57:16,998 --> 00:57:18,826
- Bodo, kdaj
samo verjameš.

1014
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
- Kdo si?

1015
00:57:21,916 --> 00:57:23,265
- Povedal sem ti.

1016
00:57:23,352 --> 00:57:27,182
Jaz sem Lucy Shimmers,
Stara sem pet let.

1017
00:57:28,401 --> 00:57:30,229
- Nikoli se nisem srečal
kdorkoli kot ti.

1018
00:57:30,316 --> 00:57:33,101
- Nikoli se nisem srečal
kdorkoli kot ti.

1019
00:57:33,188 --> 00:57:34,320
sva prijatelja?

1020
00:57:35,147 --> 00:57:36,322
- Mogoče.

1021
00:57:36,409 --> 00:57:38,106
Kje so tvoji starši?

1022
00:57:38,193 --> 00:57:42,110
- Moja mama in
babica spi,

1023
00:57:42,197 --> 00:57:45,679
in moj očka gre
biti nocoj doma.

1024
00:57:47,986 --> 00:57:49,291
- Zakaj se potepaš naokoli?

1025
00:57:49,378 --> 00:57:51,990
Bolan si, ti
naj ostane v postelji.

1026
00:57:52,077 --> 00:57:55,167
- Močan sem, ko
moj dedek je v bližini.

1027
00:57:56,124 --> 00:57:57,909
Trenutno je angel.

1028
00:57:57,996 --> 00:57:59,127
Vidiš tam?

1029
00:58:00,259 --> 00:58:01,216
Ali ga vidite?

1030
00:58:02,217 --> 00:58:04,176
- Ne, ampak prepričan sem, da ti.

1031
00:58:04,263 --> 00:58:05,960
- Ja, lahko.

1032
00:58:06,047 --> 00:58:06,961
Kje imaš Sveto pismo?

1033
00:58:10,312 --> 00:58:11,444
[Edgar vzdihne]

1034
00:58:11,531 --> 00:58:13,011
- Tukaj je, zakaj?

1035
00:58:14,839 --> 00:58:18,669
- Želim, da mi prebereš,
da se lahko učite o Jezusu.

1036
00:58:20,235 --> 00:58:24,762
Moja najljubša zgodba je
Matej drugo poglavje.

1037
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Moj očka mu jo bere
jaz med božičem.

1038
00:58:29,549 --> 00:58:30,332
Prosim?

1039
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
Hvala.

1040
00:58:36,948 --> 00:58:38,863
- Si pripravljen?
- Ja, pripravljena sem.

1041
00:58:40,517 --> 00:58:43,258
- »Zdaj se je Jezus rodil
v Betlehemu v Judeji,

1042
00:58:46,827 --> 00:58:48,655
v dneh kralja Heroda.

1043
00:58:48,742 --> 00:58:52,050
Glej, prišli so modri možje
od vzhoda do Jeruzalema,

1044
00:58:53,660 --> 00:58:55,923
češ 'kje je on to
je rojen judovski kralj?

1045
00:58:57,403 --> 00:58:59,927
Kajti njegovega smo videli
zvezda na vzhodu,

1046
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
in so ga prišli častit.«

1047
00:59:03,365 --> 00:59:07,108
Ko je slišal kralj Herod
te stvari, je bil zaskrbljen,

1048
00:59:07,195 --> 00:59:08,327
in ves Jeruzalem z njim.

1049
00:59:10,982 --> 00:59:13,593
In ko se je zbral
vsi poglavarji, duhovniki,

1050
00:59:13,680 --> 00:59:15,856
in pisarji iz
ljudje skupaj,

1051
00:59:15,943 --> 00:59:19,643
je od njih zahteval, kje
Mesija bi se moral roditi."

1052
00:59:21,166 --> 00:59:24,299
- Ali veš, da je to
ime za Jezusa?

1053
00:59:24,386 --> 00:59:25,170
- Zdaj vem.

1054
00:59:27,564 --> 00:59:30,218
"In ko pridejo v
hiši, sta zagledala majhnega otroka

1055
00:59:30,305 --> 00:59:34,266
z Marijo, njegovo materjo, in
padel in ga častil.

1056
00:59:34,353 --> 00:59:36,442
In ko so imeli
odprli svoje zaklade,

1057
00:59:36,529 --> 00:59:40,359
so ga obdarovali
zlata, kadila in mir.

1058
00:59:41,795 --> 00:59:44,581
Da bi lahko bilo
izpolnjeno, kar je bilo govorjeno

1059
00:59:44,668 --> 00:59:48,454
Gospoda po
prerok pravi,

1060
00:59:48,541 --> 00:59:51,718
'iz Egipta imajo
Poklical sem svojega sina.'"

1061
00:59:53,154 --> 00:59:54,721
Mislim, da je to
dovolj za nocoj.

1062
00:59:56,331 --> 00:59:59,465
- V redu, ampak bom
pridi jutri nazaj.

1063
00:59:59,552 --> 01:00:02,381
- Mislim, da to ni a
dobra ideja ti si bolan

1064
01:00:02,468 --> 01:00:04,862
- V redu sem, moj dedek
bo z mano.

1065
01:00:06,341 --> 01:00:07,865
- Lahko noč, Lucy.

1066
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
- Lahko noč, Edgar.

1067
01:00:12,260 --> 01:00:13,044
- Lucy?

1068
01:00:14,959 --> 01:00:15,655
Hvala.

1069
01:00:16,874 --> 01:00:18,353
- Ni za kaj.

1070
01:00:21,748 --> 01:00:24,359
[vrata trkajo]

1071
01:00:56,870 --> 01:00:57,610
zdravo

1072
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
- No, zdravo.

1073
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
kaj počneš

1074
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
- Samo v svojo sobo.

1075
01:01:05,052 --> 01:01:07,228
Spati moram.

1076
01:01:07,315 --> 01:01:09,361
- Stavim, da veš.
kako ti je ime

1077
01:01:09,448 --> 01:01:12,712
- Jaz sem Lucy Shimmers,
Stara sem pet let.

1078
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
- Oh, za božjo voljo.

1079
01:01:14,627 --> 01:01:19,501
No, ime mi je Betty
Darcy in jaz sva stara 70 let.

1080
01:01:20,502 --> 01:01:22,330
To je precej staro, kajne?

1081
01:01:22,417 --> 01:01:26,030
- Ja, star je.
Vem, tako je staro.

1082
01:01:26,117 --> 01:01:27,205
[Berry se smeje]

1083
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
- Je.

1084
01:01:28,815 --> 01:01:32,123
- Ali ste vedeli, da je
božično drevo?

1085
01:01:32,210 --> 01:01:35,517
- Sem. Veš kaj
Božična drevesca so za?

1086
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
- Ja, božič.

1087
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Jezus se je rodil na božič.

1088
01:01:40,261 --> 01:01:41,698
On te ljubi.

1089
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
- Mislim, da imaš prav, ima,

1090
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
in ali ste vedeli, da
on tebe tudi ljubi?

1091
01:01:46,311 --> 01:01:47,747
- Ja.

1092
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Vidiš mojega dedka?

1093
01:01:51,969 --> 01:01:55,668
[topla orkestrska glasba]

1094
01:01:55,755 --> 01:01:56,495
- Sem.

1095
01:01:58,410 --> 01:01:59,411
Živjo, dedek.

1096
01:02:01,979 --> 01:02:03,415
- Vedel sem, da lahko.

1097
01:02:05,025 --> 01:02:07,071
- Moraš zdaj v posteljo?

1098
01:02:07,158 --> 01:02:10,422
- Ja, razumem. pridem
nazaj na obisk pozneje.

1099
01:02:10,509 --> 01:02:11,553
Lahko noč, Betty Darcy.

1100
01:02:12,554 --> 01:02:14,600
- Lahko noč, Lucy Shimmers.

1101
01:02:14,687 --> 01:02:19,648
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1102
01:02:32,574 --> 01:02:35,186
[Lucy zakašlja]

1103
01:02:35,273 --> 01:02:37,754
- Ne počutim se dobro, dedek.

1104
01:02:37,841 --> 01:02:39,451
Vem.

1105
01:02:39,538 --> 01:02:41,888
Zdaj pa zapri oči.

1106
01:02:43,411 --> 01:02:45,239
In videl me boš
zjutraj.

1107
01:02:45,326 --> 01:02:46,240
- V redu, dedek.

1108
01:02:46,327 --> 01:02:47,676
- Lahko noč, princesa.

1109
01:02:49,069 --> 01:02:50,201
- Lahko noč, dedek.

1110
01:02:51,680 --> 01:02:52,638
- Ljubim te.

1111
01:02:53,900 --> 01:02:55,641
Do lune in nazaj.

1112
01:02:55,728 --> 01:02:58,078
- Ljubim te do lune
in tudi nazaj, dedek.

1113
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
[topla akustična glasba]

1114
01:03:32,286 --> 01:03:35,420
♪ Bil sem zlomljen ♪

1115
01:03:35,507 --> 01:03:38,553
♪ Za tako izgubljeno ♪

1116
01:03:38,640 --> 01:03:41,687
♪ Tako izgubljeno ♪

1117
01:03:41,774 --> 01:03:43,732
♪ Zdi se kot za vedno ♪

1118
01:03:43,820 --> 01:03:45,343
- Živjo, Bart.
- Živjo, Lucy.

1119
01:03:45,430 --> 01:03:47,388
- Adijo, Bart.
- Adijo, Lucy.

1120
01:03:48,563 --> 01:03:51,479
♪ Tako izgubljeno ♪

1121
01:03:51,566 --> 01:03:54,743
♪ Kje sem bil ♪

1122
01:03:54,831 --> 01:03:58,922
♪ Ne spomnim se ♪

1123
01:03:59,009 --> 01:04:02,403
♪ In ves strah in bolečina ♪

1124
01:04:02,490 --> 01:04:06,625
- "V moji integriteti sem
zaupal tudi v Gospoda.

1125
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
Zato ne bi smel drseti.

1126
01:04:08,583 --> 01:04:10,759
Preglej me, O
Gospod, in dokaži me.

1127
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
Preizkusite moje uzde in moje srce."

1128
01:04:14,241 --> 01:04:16,678
[Lucy zakašlja]
♪ Druga priložnost ♪

1129
01:04:20,813 --> 01:04:24,556
♪ Molil sem ♪

1130
01:04:24,643 --> 01:04:28,081
♪ Nocoj ♪

1131
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
♪ Nekako ♪

1132
01:04:30,649 --> 01:04:33,652
♪ Vedel bom ♪

1133
01:04:33,739 --> 01:04:37,525
♪ Kako se zanesti nanj ♪

1134
01:04:37,612 --> 01:04:40,789
♪ In najdi ♪

1135
01:04:40,877 --> 01:04:43,488
♪ Moč ♪

1136
01:04:43,575 --> 01:04:47,666
♪ Onkraj mojega ♪

1137
01:04:47,753 --> 01:04:52,714
♪ Lahko zaceli rano ♪

1138
01:04:55,543 --> 01:05:00,461
♪ In ve, da si zaslužim ♪

1139
01:05:02,899 --> 01:05:05,118
♪ Druga priložnost ♪

1140
01:05:05,205 --> 01:05:07,120
- Tukaj je slika
Risal sem zate.

1141
01:05:09,688 --> 01:05:11,037
- Oh, moj bog.

1142
01:05:31,188 --> 01:05:33,755
- Zdravo.
- Zdravo.

1143
01:05:33,842 --> 01:05:35,583
- [Lucy] Narišem a
mala slika zate.

1144
01:05:35,670 --> 01:05:38,021
To je slika Jezusa.

1145
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
- Hvala.

1146
01:05:40,501 --> 01:05:41,285
- Adijo.

1147
01:05:42,329 --> 01:05:42,851
- Adijo.

1148
01:05:44,027 --> 01:05:48,988
♪ Daj mi, kar res potrebujem ♪

1149
01:05:51,730 --> 01:05:54,472
♪ Druga priložnost ♪

1150
01:05:58,780 --> 01:06:00,782
- Dragi oče, hvala
ti za ta dan.

1151
01:06:09,269 --> 01:06:11,358
[kašlja]

1152
01:06:13,447 --> 01:06:15,493
Nehaj, prosim.

1153
01:06:15,580 --> 01:06:16,407
- Seveda, Lucy. kaj je

1154
01:06:18,148 --> 01:06:21,760
- Samo rad bi šel tja dol,
me lahko odpelješ tja dol?

1155
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
- [Johnson] Sem
vesel, da si tukaj.

1156
01:06:23,066 --> 01:06:24,806
Vem, da je bila dolga pot.

1157
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
- Je to v redu?

1158
01:06:31,161 --> 01:06:31,988
- Seveda.

1159
01:06:32,075 --> 01:06:33,250
- Ste punce pripravljene?

1160
01:06:35,165 --> 01:06:35,948
- Živčen.

1161
01:06:37,732 --> 01:06:39,996
Tianna je ni videla
oče čez res dolgo časa.

1162
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
- To bo čudovito presenečenje.

1163
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
Ne ve, da prideš.

1164
01:06:48,178 --> 01:06:49,092
Jaz grem prvi,

1165
01:06:50,789 --> 01:06:53,313
in potem bom odprl vrata
da prideš noter, v redu?

1166
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
- V redu, ja.

1167
01:06:56,621 --> 01:06:57,448
- Takoj se vrnem.

1168
01:06:59,711 --> 01:07:02,757
[topla orkestrska glasba]

1169
01:07:04,846 --> 01:07:05,760
Edgar.

1170
01:07:06,718 --> 01:07:08,894
- Oh, hej, pastor Johnson.

1171
01:07:08,981 --> 01:07:12,115
- Hotel sem priti mimo in povedati
živjo in poglej kako si.

1172
01:07:14,856 --> 01:07:17,816
Vidim, da si končno vzel
me zanima branje Svetega pisma.

1173
01:07:19,252 --> 01:07:20,036
- Poskušam.

1174
01:07:21,515 --> 01:07:23,343
- [Johnson] To je
vse, kar Bog zahteva od nas.

1175
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
- [vzdihne] Deluje v
skrivnostne poti, kajne?

1176
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
[Johnson se smeje]

1177
01:07:29,175 --> 01:07:30,829
- Vsekakor.

1178
01:07:32,700 --> 01:07:34,746
In čudeži se dogajajo.

1179
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
Nekdo te želi videti.

1180
01:07:41,927 --> 01:07:42,971
- WHO?

1181
01:07:46,975 --> 01:07:50,805
[topla orkestrska glasba]

1182
01:07:50,892 --> 01:07:53,069
[Edgar vpije]

1183
01:07:53,156 --> 01:07:54,940
- Zdravo, očka.
- Pridi sem.

1184
01:07:57,769 --> 01:07:59,249
- Dal ti bom
čas biti sam.

1185
01:07:59,336 --> 01:08:00,946
- Hvala, [vpije] Žal mi je.

1186
01:08:04,950 --> 01:08:06,865
[sopci]

1187
01:08:07,866 --> 01:08:09,563
Naj te pogledam.

1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,871
žal mi je
- V redu je.

1189
01:08:14,525 --> 01:08:16,396
- [Edgar] Zelo mi je žal.

1190
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
- Zato delam, kar delam.

1191
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
[vzdihne]

1192
01:08:23,360 --> 01:08:26,667
Vse gre za zdravljenje
in druge priložnosti.

1193
01:08:26,754 --> 01:08:27,799
- Amen.

1194
01:08:27,886 --> 01:08:29,105
Dober župnik si.

1195
01:08:31,803 --> 01:08:33,370
- In ti si dober človek, Wally.

1196
01:08:34,893 --> 01:08:35,850
Se vidiva kasneje.

1197
01:08:41,943 --> 01:08:42,988
- Lucy?

1198
01:08:44,859 --> 01:08:46,513
Kaj se dogaja?

1199
01:08:46,600 --> 01:08:50,038
- Edgarjeva družina
ga prišel obiskat.

1200
01:08:51,127 --> 01:08:52,650
Jezus je odgovoril na naše molitve.

1201
01:08:54,260 --> 01:08:56,567
- Zakaj to veš
veliko o tujcu?

1202
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
- Očka?

1203
01:08:58,046 --> 01:08:58,830
- Kaj, srček?

1204
01:09:00,745 --> 01:09:02,529
- Vem, da si odrasel,

1205
01:09:02,616 --> 01:09:06,968
ampak nekaj jih je
stvari, ki jih ne poznate.

1206
01:09:07,055 --> 01:09:08,013
Ampak boš.

1207
01:09:10,494 --> 01:09:14,672
Jaz bom ob tebi in
ljubil te bom za vedno.

1208
01:09:17,022 --> 01:09:18,458
- Tudi jaz te bom ljubil za vedno.

1209
01:09:21,896 --> 01:09:24,769
- Tukaj je moj božič
darilo za Edgarja.

1210
01:09:24,856 --> 01:09:26,074
Zapisal sem.

1211
01:09:27,946 --> 01:09:29,121
- "Želim ...

1212
01:09:33,038 --> 01:09:35,693
Daj mojemu prijatelju Edgarju
ena od mojih ledvic."

1213
01:09:39,349 --> 01:09:40,828
Tako si sladka
in ljubeča, Lucy.

1214
01:09:40,915 --> 01:09:44,267
Res si enkraten,
ampak to ni nekaj

1215
01:09:44,354 --> 01:09:46,573
Lahko brez tebe
dovoljenje staršev.

1216
01:09:47,618 --> 01:09:48,619
- Prosim, očka?

1217
01:09:50,055 --> 01:09:51,056
- Zakaj obdržiš
nas to sprašujete?

1218
01:09:52,536 --> 01:09:54,886
- Ker nočem
moj prijatelj Edgar umreti.

1219
01:09:58,281 --> 01:10:02,372
– Ali lahko otrokove ledvice celo
deluje pravilno pri odrasli osebi?

1220
01:10:02,459 --> 01:10:05,766
- Da, storjeno je
večkrat uspešno,

1221
01:10:05,853 --> 01:10:07,377
in ona ima
pravo krvno skupino.

1222
01:10:08,900 --> 01:10:09,727
- Prosim, očka?

1223
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
- V redu, srček.

1224
01:10:16,560 --> 01:10:18,997
V redu, bomo razmislili.

1225
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
- Pinky obljuba?

1226
01:10:23,349 --> 01:10:24,568
- [James] Pinky obljublja.

1227
01:10:24,655 --> 01:10:26,091
- Hvala, očka.

1228
01:10:27,527 --> 01:10:31,052
[melanholična klavirska glasba]

1229
01:10:33,011 --> 01:10:35,361
[James vzdihne]

1230
01:11:10,309 --> 01:11:12,572
Vse končano z
moja knjiga, mami.

1231
01:11:12,659 --> 01:11:15,967
- Tako sem ponosen nate,
ljubica. Komu je namenjen?

1232
01:11:18,274 --> 01:11:21,277
- Edgar. Moram dati
njemu nocoj.

1233
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
Ampak ne počutim se dobro, očka.

1234
01:11:25,019 --> 01:11:26,064
Me lahko vzameš?

1235
01:11:27,457 --> 01:11:28,849
- Misliš, da si
izmuznil ven

1236
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
v sredini
ponoči, da bi ga šel pogledat?

1237
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Ne sam.

1238
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
Pelja me dedek.

1239
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
- V redu, srček. Peljal te bom.

1240
01:11:45,170 --> 01:11:47,825
- Me boš objel, očka?

1241
01:11:47,912 --> 01:11:48,652
- V redu.

1242
01:11:50,480 --> 01:11:51,219
pridi sem

1243
01:11:53,004 --> 01:11:57,748
- Oh! Moram napisati a
nov dan za božič.

1244
01:11:58,836 --> 01:11:59,532
- Dobro dekle, tam je.

1245
01:12:01,360 --> 01:12:04,537
- [April] Tukaj je tvoj božič
tabla. Vesel božič.

1246
01:12:04,624 --> 01:12:06,365
- Vesel božič.

1247
01:12:08,149 --> 01:12:08,933
- Odlično.

1248
01:12:10,195 --> 01:12:12,458
- [James] Dobro delo.

1249
01:12:12,545 --> 01:12:14,895
- Povej mu, kaj sva si še namenila.

1250
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
- Naredili smo piškote,

1251
01:12:17,768 --> 01:12:21,772
in nekaj jajčnega likerja za Božička.

1252
01:12:21,859 --> 01:12:24,427
- Oh, prepričan sem, da mu bo všeč.

1253
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
- Ja, vem.

1254
01:12:29,345 --> 01:12:31,259
Zdaj sem pripravljen, očka.

1255
01:12:32,870 --> 01:12:34,088
adijo
- Adijo.

1256
01:12:34,175 --> 01:12:35,351
- Adijo.
- Adijo.

1257
01:12:35,438 --> 01:12:37,048
- [April] Slecimo to.

1258
01:12:59,766 --> 01:13:01,377
- Nehaj, prosim, očka.

1259
01:13:05,076 --> 01:13:08,209
[topla orkestrska glasba]

1260
01:13:10,037 --> 01:13:10,908
Adijo, Betty.

1261
01:13:12,213 --> 01:13:14,259
- Zbogom, mali.

1262
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
- [James] Jo poznaš?

1263
01:13:16,827 --> 01:13:19,395
- To je Betty. Ona je moja prijateljica.

1264
01:13:27,011 --> 01:13:28,055
Živjo, Bart.

1265
01:13:28,142 --> 01:13:29,230
- Živjo, Lucy.

1266
01:13:29,317 --> 01:13:30,623
- Vesel božič.

1267
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
- Zelo veselo
Božič tudi tebi.

1268
01:13:35,106 --> 01:13:36,063
- In on?

1269
01:13:36,150 --> 01:13:38,239
- Ja, on je moj prijatelj.

1270
01:13:39,806 --> 01:13:40,764
Počakaj, očka.

1271
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
- Tudi ti ga poznaš?

1272
01:13:47,684 --> 01:13:49,512
- Ja, on je moj prijatelj.

1273
01:13:58,172 --> 01:14:00,523
[zadiha] Očka.

1274
01:14:01,698 --> 01:14:04,135
Dedek, tam je.

1275
01:14:04,222 --> 01:14:05,702
Sprožil bo alarm.

1276
01:14:05,789 --> 01:14:07,051
Ali ga vidite?

1277
01:14:08,226 --> 01:14:09,967
[alarm cvili]
[razigrana glasba]

1278
01:14:10,054 --> 01:14:12,665
- Ne spet.
- Ni se ga dotaknil.

1279
01:14:19,629 --> 01:14:22,283
- [medicinska sestra] Luther,
spet resno?

1280
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
- Daj no, Max, jaz
tega se nisem dotaknil.

1281
01:14:25,765 --> 01:14:26,505
- Lucy.

1282
01:14:29,377 --> 01:14:31,336
- Živjo, Edgar. To je moj očka.

1283
01:14:32,424 --> 01:14:33,904
- Jaz sem James.
- Edgar.

1284
01:14:33,991 --> 01:14:35,775
Lepo uradno
se srečamo, gospod.

1285
01:14:36,863 --> 01:14:37,603
- Tudi ti.

1286
01:14:40,737 --> 01:14:44,523
- Ta tvoja deklica.
Ona je nekaj posebnega.

1287
01:14:44,610 --> 01:14:45,698
Spremenila mi je življenje.

1288
01:14:47,308 --> 01:14:47,918
Prišli so.

1289
01:14:49,354 --> 01:14:51,269
Moja družina je prišla k sebi
obišči me, Lucy.

1290
01:14:51,356 --> 01:14:53,097
[smeh] Vedel si.

1291
01:14:53,184 --> 01:14:55,186
- To sem ti povedal
bi ti oprostili.

1292
01:14:55,273 --> 01:14:56,317
- Saj si.

1293
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
Hvala, Lucy Shimmers.

1294
01:15:01,235 --> 01:15:03,194
- Ni za kaj, Edgar.

1295
01:15:07,285 --> 01:15:08,286
- Hvala.

1296
01:15:12,420 --> 01:15:13,030
Hvala.

1297
01:15:14,466 --> 01:15:18,949
- Ni za kaj.
[Edgar se smeje]

1298
01:15:19,036 --> 01:15:21,212
Kaj je to?
- Knjiga.

1299
01:15:21,299 --> 01:15:22,648
Narisal sem zate.

1300
01:15:22,735 --> 01:15:25,433
- Zame?
- Ja, zate je.

1301
01:15:25,521 --> 01:15:29,220
Imel sem sanje o
žalosten človek s tetovažami.

1302
01:15:32,136 --> 01:15:36,444
Jezus mi je rekel, da potrebuješ
pomoč, potem pa sem te videl.

1303
01:15:38,055 --> 01:15:39,883
Rekel sem ti, da te ima Jezus rad.

1304
01:15:40,753 --> 01:15:41,537
- Saj si.

1305
01:15:44,017 --> 01:15:47,847
[Lucy težko diha]

1306
01:15:47,934 --> 01:15:50,633
si v redu
- Bolje, da grem zdaj.

1307
01:15:50,720 --> 01:15:52,548
Ne morem dobro dihati.

1308
01:15:54,506 --> 01:15:58,597
Cela moja družina ostaja
z mano za božič.

1309
01:15:58,684 --> 01:16:00,207
- Oh, to je čudovito.

1310
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
Moja družina prihaja k sebi
obišči me še enkrat.

1311
01:16:02,296 --> 01:16:05,299
- Upam, da bodo prinesli
ti božično darilo.

1312
01:16:05,386 --> 01:16:07,475
[Edgar se smeje]
Vesel božič, Edgar.

1313
01:16:07,563 --> 01:16:09,173
- Vesel božič.

1314
01:16:16,180 --> 01:16:18,269
- [Luther] Nekaj je
resno narobe s tem mestom.

1315
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
- V redu, no, čez pri
sestrska postaja,

1316
01:16:21,185 --> 01:16:23,056
imamo malo
informacijski pult.

1317
01:16:23,143 --> 01:16:24,318
Veš, nič glede...

1318
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
- [Lucy] Nehaj, očka.

1319
01:16:25,842 --> 01:16:27,321
- [Max] Ampak mi
imeti nekaj terapevtov

1320
01:16:27,408 --> 01:16:28,845
kamor bi vas lahko napotili, če-

1321
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
- [Luther] Ne potrebujem terapije.

1322
01:16:30,498 --> 01:16:31,978
[zvenket tipk]
- Oh.

1323
01:16:32,065 --> 01:16:34,285
Mogoče se moraš le sprostiti
malo, sedi,

1324
01:16:34,372 --> 01:16:36,548
nalij malo vode, jej
nekaj sadja ali kaj podobnega.

1325
01:16:38,376 --> 01:16:39,507
- Živjo, Edgar.

1326
01:16:43,990 --> 01:16:45,035
Tukaj je ključ.

1327
01:16:48,516 --> 01:16:50,606
- Za kaj je to?
- Tvoje lisice.

1328
01:16:53,130 --> 01:16:54,522
[kašlja]

1329
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
- [Max] Ampak nisem prepričan
kaj bi še rabil

1330
01:16:56,002 --> 01:16:57,264
od mene, kolikor-

1331
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
- Ne potrebujem
karkoli od tebe.

1332
01:16:58,918 --> 01:17:00,267
To kar traja,
Nočem, da ugasne.

1333
01:17:00,354 --> 01:17:02,487
Rad bi samo sedel na svojem
stol, igraj mojo igro medtem

1334
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
noč mine in nima
ukvarjati z drugimi ljudmi.

1335
01:17:04,663 --> 01:17:06,709
- V redu, potem pa prosim
naredi to. Ne dotikaj se vrat.

1336
01:17:06,796 --> 01:17:08,014
- [Luther] Nisem
dotaknil vrat.

1337
01:17:08,101 --> 01:17:09,189
- Imam še druge bolnike
Moram priti.

1338
01:17:09,276 --> 01:17:10,756
Se vidiva kasneje, prav?

1339
01:17:10,843 --> 01:17:12,453
- V redu.

1340
01:17:12,540 --> 01:17:14,542
Toda ta kraj je bolj podoben
psihični oddelek kot bolnišnica.

1341
01:17:15,674 --> 01:17:17,415
[Lucy zakašlja]

1342
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
- Lahko kaj naredijo?

1343
01:17:19,504 --> 01:17:21,288
- Grem po medicinsko sestro.
- Prosim.

1344
01:17:21,375 --> 01:17:24,727
[Lucy težko diha]

1345
01:17:29,383 --> 01:17:30,471
- Ljubim te.

1346
01:17:32,256 --> 01:17:33,997
Ljubim te, punca Lucy.

1347
01:17:36,347 --> 01:17:38,392
- Očka, lahko
povej mi zgodbo?

1348
01:17:39,916 --> 01:17:41,439
- Ja. [sopci]

1349
01:17:45,835 --> 01:17:46,618
enkrat,

1350
01:17:48,664 --> 01:17:50,491
bila je lepa
punčka.

1351
01:17:51,667 --> 01:17:53,016
- Ali je princesa?

1352
01:17:55,540 --> 01:17:56,323
- Ja.

1353
01:17:58,761 --> 01:18:00,197
Najlepši
princesa vseh.

1354
01:18:01,720 --> 01:18:04,767
Bila je ljubljena in oboževana
s strani mamice in očeta.

1355
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
In ko je prišla
v svet,

1356
01:18:11,948 --> 01:18:13,689
za vedno je spremenila njihova življenja.

1357
01:18:16,909 --> 01:18:17,867
- Kako ji je bilo ime?

1358
01:18:22,306 --> 01:18:25,483
- Lucy Shimmers.

1359
01:18:25,570 --> 01:18:27,528
- [Lucy] Ne joči, očka.

1360
01:18:29,182 --> 01:18:31,402
[James vpije]

1361
01:18:35,058 --> 01:18:36,015
- Ljubim te.

1362
01:18:36,102 --> 01:18:38,061
- [Lucy] Tudi jaz te ljubim.

1363
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
[James vpije]

1364
01:18:48,245 --> 01:18:50,638
[Edgar se smeje]

1365
01:18:52,118 --> 01:18:54,773
Lucy Shimmers in
princ miru.

1366
01:18:58,603 --> 01:18:59,865
Mama, oče in jaz.

1367
01:19:04,957 --> 01:19:06,132
Imel sem sanje.

1368
01:19:13,574 --> 01:19:14,706
Od žalostnega človeka.

1369
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
Jezus mu je hotel pomagati.

1370
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
Nekega dne sem se igral.

1371
01:19:37,076 --> 01:19:38,034
Ampak sem zbolela.

1372
01:19:44,301 --> 01:19:46,433
Jezus ljubi vse.

1373
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
Jezus ti je dal svojo ljubezen.

1374
01:19:59,707 --> 01:20:02,188
Želim ti dati svojo ledvico.

1375
01:20:13,721 --> 01:20:15,898
Tako si lahko s svojo družino.

1376
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Zdaj si ti na vrsti za risanje.

1377
01:20:24,645 --> 01:20:27,648
[Edgar globoko izdihne]

1378
01:20:37,310 --> 01:20:39,530
[turobna klavirska glasba]

1379
01:20:39,617 --> 01:20:40,487
- Jasno.

1380
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
[stroj cvili]

1381
01:20:42,620 --> 01:20:44,796
Spet.
[vpijoč]

1382
01:20:44,883 --> 01:20:45,841
- Bog.

1383
01:20:45,928 --> 01:20:46,842
Prosim, Bog.

1384
01:20:48,669 --> 01:20:53,587
♪ Sneg pada
kot mehak objem ♪

1385
01:20:55,633 --> 01:21:00,507
♪ Imel sem domotožje,
pogrešam tvoj srčkan obraz ♪

1386
01:21:02,292 --> 01:21:04,120
♪ Čas beži naprej ♪

1387
01:21:04,207 --> 01:21:06,513
- Oprostite, smo
naredili vse, kar smo lahko.

1388
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
[Isabelle in James vpijeta]

1389
01:21:07,993 --> 01:21:11,910
Čas smrti, 6:47 zjutraj.

1390
01:21:11,997 --> 01:21:12,868
25. december -

1391
01:21:12,955 --> 01:21:14,130
- Lucy!

1392
01:21:14,217 --> 01:21:15,435
[sopci]

1393
01:21:15,522 --> 01:21:16,306
Lucy!

1394
01:21:19,091 --> 01:21:19,875
Lucy!

1395
01:21:21,702 --> 01:21:23,008
[Isabelle vpije]

1396
01:21:23,095 --> 01:21:28,057
♪ Ne glede na to, kako daleč ste lahko ♪

1397
01:21:30,320 --> 01:21:35,238
♪ Vsa srca pridejo
domov za božič ♪

1398
01:21:37,196 --> 01:21:41,722
♪ Vsi imajo prav
tukaj z nami ♪

1399
01:21:42,854 --> 01:21:46,205
♪ Naj bo blizu ali daleč ♪

1400
01:21:46,292 --> 01:21:49,687
♪ Tisti tukaj ali odšli ♪

1401
01:21:49,774 --> 01:21:53,125
♪ Vsa srca pridejo domov ♪

1402
01:21:53,212 --> 01:21:56,955
♪ Vsa srca pridejo domov ♪
- [sopca] Ne pojdi.

1403
01:21:57,042 --> 01:22:00,176
♪ Za božič ♪

1404
01:22:00,263 --> 01:22:02,439
[James vpije]

1405
01:22:02,526 --> 01:22:03,919
- Vidim.

1406
01:22:04,006 --> 01:22:06,269
- [Jackson] Stvari ne
vedno po načrtih.

1407
01:22:06,356 --> 01:22:08,706
Ne vedno
dobimo kar želimo,

1408
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
ampak vedno dobimo tisto, kar potrebujemo.

1409
01:22:10,664 --> 01:22:12,666
Povezani smo, vsi.

1410
01:22:13,711 --> 01:22:16,540
Božji načrt je res čudovit.

1411
01:22:16,627 --> 01:22:18,498
Samo verjeti moramo.

1412
01:22:18,585 --> 01:22:21,762
Njeno srce se je morda ustavilo,
ampak Lucyjini drugi organi

1413
01:22:21,849 --> 01:22:23,721
bili popolnoma zdravi
in so bili podarjeni.

1414
01:22:23,808 --> 01:22:27,290
- Smo tam vsi v redu?
- Rešiti več kot eno življenje.

1415
01:22:27,377 --> 01:22:30,467
In ja, Edgar je prejel
eno od njenih ledvic,

1416
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
po njeni želji.

1417
01:22:33,557 --> 01:22:36,603
Medtem ko jokamo tukaj na Zemlji,
drugi praznujejo v nebesih.

1418
01:22:38,301 --> 01:22:40,956
Toda Bog ima poseben način
celjenje vseh zlomljenih stvari.

1419
01:22:43,915 --> 01:22:45,961
Edgar je ohranil vero in
dobil to drugo priložnost

1420
01:22:46,048 --> 01:22:48,224
tako obupno potreboval.

1421
01:22:48,311 --> 01:22:50,574
Na koncu je bil
izpuščen iz zapora,

1422
01:22:50,661 --> 01:22:53,577
ponovno združen s svojo družino,
in se nikoli ni ozrl nazaj.

1423
01:22:54,882 --> 01:22:57,537
Na Lucy niso nikoli pozabili.

1424
01:22:57,624 --> 01:22:58,408
Kako so lahko?

1425
01:22:59,800 --> 01:23:01,977
♪ Za božič ♪

1426
01:23:03,804 --> 01:23:06,459
- [Jackson] Gledajo nazaj z
hvaležnost in lepe spomine

1427
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
vsak božič in
preberite tako zgodbo o

1428
01:23:09,941 --> 01:23:14,554
trije modreci iz Svetega pisma,
in seveda Lucy's Book.

1429
01:23:15,512 --> 01:23:16,426
- "In princ miru.

1430
01:23:16,513 --> 01:23:17,296
Nekega dne sem se igral.

1431
01:23:20,169 --> 01:23:21,083
Ampak sem zbolel."

1432
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
- [Jackson] In jaz
stavim, da se sprašujete

1433
01:23:23,737 --> 01:23:25,261
kaj se je zgodilo Lucyjini družini.

1434
01:23:26,827 --> 01:23:28,829
Bodite prepričani, da Bog
ni pozabil nanje.

1435
01:23:30,135 --> 01:23:32,485
- Da! v redu

1436
01:23:32,572 --> 01:23:35,314
- [Jackson] Bili so
blagoslovljena s čudovitim fantom.

1437
01:23:35,401 --> 01:23:36,402
James Junior.

1438
01:23:36,489 --> 01:23:37,751
- [James] Dobro opravljeno, James.

1439
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
ja!

1440
01:23:39,188 --> 01:23:40,667
- [Jackson] Vedno
ohranila Lucijin spomin

1441
01:23:40,754 --> 01:23:43,714
blizu njihovih src
in vedel, da nekega dne

1442
01:23:43,801 --> 01:23:46,586
vsi bi bili skupaj
spet, za vedno.

1443
01:23:48,936 --> 01:23:52,288
♪ Vsi imajo prav
tukaj z nami ♪

1444
01:23:52,375 --> 01:23:54,246
- [James Jr.] Kaj so
gledaš, očka?

1445
01:23:54,333 --> 01:23:55,160
- Dedek Jackson.

1446
01:23:57,293 --> 01:23:58,729
In tvoja sestra, Lucy.

1447
01:23:58,816 --> 01:24:01,688
- [Jackson] Vaš ljubljeni
tisti niso nikoli daleč.

1448
01:24:01,775 --> 01:24:05,518
Pravzaprav so
bližje kot si misliš.

1449
01:24:06,954 --> 01:24:08,826
- V redu, dajmo
naredi to. pridi no

1450
01:24:08,913 --> 01:24:13,744
♪ Za božič ♪

1451
01:24:14,832 --> 01:24:19,837
♪ Domov za božič ♪

1452
01:24:22,796 --> 01:24:25,582
♪ Za božič ♪

1453
01:24:31,501 --> 01:24:34,852
[svetla orkestrska glasba]

1454
01:24:46,559 --> 01:24:50,433
♪ Draga mama in očka,
prosim ne bodi žalosten ♪

1455
01:24:50,520 --> 01:24:53,958
♪ Upam, da kmalu
razumel boš ♪

1456
01:24:54,045 --> 01:24:57,483
♪ Kako moje kratko življenje ♪

1457
01:24:57,570 --> 01:25:01,313
♪ Ima veliko večji načrt ♪

1458
01:25:01,400 --> 01:25:05,665
♪ Več kot rojstnodnevne torte,
imam prvi zmenek ♪

1459
01:25:05,752 --> 01:25:09,365
♪ In me slišiš reči, da dam ♪

1460
01:25:09,452 --> 01:25:12,890
♪ Namesto adijo ♪

1461
01:25:12,977 --> 01:25:16,763
♪ Prosim zapojte to uspavanko ♪

1462
01:25:16,850 --> 01:25:20,941
♪ V redu je, v redu sem ♪

1463
01:25:21,028 --> 01:25:24,989
♪ Še vedno sem ob tebi ♪

1464
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
♪ Smeh na gugalnicah ♪

1465
01:25:28,035 --> 01:25:31,169
♪ Lovljenje metuljevih kril ♪

1466
01:25:31,256 --> 01:25:34,477
♪ Kot zora ♪

1467
01:25:34,564 --> 01:25:35,956
♪ Ne ♪

1468
01:25:36,043 --> 01:25:39,873
♪ Ne bom dolgo odsoten ♪

1469
01:25:39,960 --> 01:25:43,355
♪ To ni slovo ♪

1470
01:25:43,442 --> 01:25:48,012
♪ To je samo lahko noč ♪

1471
01:25:48,099 --> 01:25:52,756
♪ Včasih celo starši ♪

1472
01:25:53,757 --> 01:25:55,933
♪ Potrebujem uspavanko ♪

1473
01:26:09,120 --> 01:26:12,689
♪ Smrt ne more razdeliti ♪

1474
01:26:12,776 --> 01:26:17,476
♪ Tvoje srce od mojega ♪

1475
01:26:18,651 --> 01:26:21,915
♪ V redu je, v redu sem ♪

1476
01:26:22,002 --> 01:26:26,050
♪ Še vedno sem ob tebi ♪

1477
01:26:26,137 --> 01:26:29,271
♪ Smeh na gugalnicah ♪

1478
01:26:29,358 --> 01:26:32,665
♪ Lovljenje metuljevih kril ♪

1479
01:26:32,752 --> 01:26:35,668
♪ Kot zora ♪

1480
01:26:35,755 --> 01:26:37,409
♪ Ne ♪

1481
01:26:37,496 --> 01:26:41,196
♪ Ne bom dolgo odsoten ♪

1482
01:26:41,283 --> 01:26:44,677
♪ To ni slovo ♪

1483
01:26:44,764 --> 01:26:49,726
♪ To je samo lahko noč ♪

1484
01:26:51,162 --> 01:26:55,819
♪ Včasih celo starši ♪

1485
01:26:56,820 --> 01:26:58,952
♪ Potrebujem uspavanko ♪

1486
01:27:10,094 --> 01:27:12,488
♪ Lahko noč ♪


