1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Дођи и поздрави ме; Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:51,665 --> 00:00:52,812 <и>П. О. : Постоји број 5. 3 00:00:52,916 --> 00:00:55,106 <и>Пролази између коња. 4 00:00:55,106 --> 00:00:58,026 <и>Број 6 је под веома тешким... 5 00:00:58,026 --> 00:01:00,320 ТЈАНДХРА КХОЕРН 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,822 <и>Број 4 проваљује у унутрашњост... 7 00:01:36,711 --> 00:01:38,484 (пригушени пуцњи) 8 00:01:56,314 --> 00:01:59,442 (спикер говори неразговетно) 9 00:02:07,367 --> 00:02:09,035 <и>П. О. : ... он пуца кроз. 10 00:02:19,254 --> 00:02:20,713 <и>Број 1 на унутрашњој страни 11 00:02:20,713 --> 00:02:22,278 <и>гура нос испред... 12 00:02:46,157 --> 00:02:47,304 ЧОВЕК: Чист је. 13 00:02:50,327 --> 00:02:51,266 па... 14 00:02:52,100 --> 00:02:54,081 МУШКАРАЦ: Зашто си овде? Хмм? 15 00:04:45,757 --> 00:04:47,113 ЧОВЕК: Било је времена. 16 00:05:01,816 --> 00:05:02,963 МУШКАРАЦ: 4:35. 17 00:05:04,840 --> 00:05:06,195 Погрешно сте разумели. 18 00:05:06,195 --> 00:05:08,072 Нисам тражио време. 19 00:05:08,072 --> 00:05:10,992 Само сам рекао да је било време. 20 00:05:12,660 --> 00:05:15,371 - Било је времена? - Мм-хмм. 21 00:05:15,997 --> 00:05:18,291 Однеси смеђи шећер тамо, на пример. 22 00:05:19,438 --> 00:05:21,732 МУШКАРАЦ: Она је прилично јебена лисица, зар не? 23 00:05:23,504 --> 00:05:24,651 Она има 70 година. 24 00:05:24,652 --> 00:05:26,633 Ако је дан. 25 00:05:26,633 --> 00:05:28,509 Али било је времена. 26 00:05:29,656 --> 00:05:30,699 не пратим. 27 00:05:30,803 --> 00:05:32,993 Зовем се Смитх. Ја сам ван града. 28 00:05:32,993 --> 00:05:35,391 - Слушајте, г. Смитх-- - Само Смитх. 29 00:05:36,748 --> 00:05:41,336 Разлог зашто сам у граду, у случају да се питате, 30 00:05:41,337 --> 00:05:43,525 је због мешања у Канзас Ситију. 31 00:05:45,090 --> 00:05:47,383 Шта је Кансас Цити Схуффле? 32 00:05:47,385 --> 00:05:52,284 Канзас Сити Схуффле је када сви гледају десно а ти иди лево. 33 00:05:52,285 --> 00:05:53,431 Никад чуо за то. 34 00:05:53,953 --> 00:05:56,038 То није нешто о чему људи чују. 35 00:05:57,289 --> 00:05:59,479 Углавном пада на глухе уши. 36 00:06:00,105 --> 00:06:03,233 Али овај посебан настајало је више од 20 година. 37 00:06:03,754 --> 00:06:05,110 МУШКАРАЦ: Двадесет година, а? 38 00:06:05,110 --> 00:06:07,195 Није мала ствар. 39 00:06:09,906 --> 00:06:11,574 Захтева много планирања. 40 00:06:13,347 --> 00:06:15,328 Укључује много људи. 41 00:06:15,954 --> 00:06:18,873 Људи повезани само уз најмањи догађај... 42 00:06:20,229 --> 00:06:22,001 ...као шапат у ноћи... 43 00:06:22,836 --> 00:06:25,652 ... на том месту које никад не заборавља, 44 00:06:25,653 --> 00:06:27,529 чак и када ти људи то чине. 45 00:06:33,994 --> 00:06:35,453 Све почиње са коњем. 46 00:06:35,453 --> 00:06:38,060 (почетно звоно звони) 47 00:06:38,581 --> 00:06:40,667 (коњ цвили) 48 00:06:40,667 --> 00:06:43,795 <и>СМИТ: Тако су тада звали хендикеп у апотеци. 49 00:06:44,316 --> 00:06:47,236 <и>Момак жели како се момак зове "сигурна ствар, " 50 00:06:47,236 --> 00:06:49,530 <и>па он планира да то тако и учини. 51 00:06:49,531 --> 00:06:51,407 <и>Он зове Доца, 52 00:06:51,407 --> 00:06:55,682 <и>племић из Антверпена, познат због његове памети, али не и због дискреције. 53 00:06:57,663 --> 00:06:59,853 ЖЕНА: Јеби ме, душо. Јеби ме, душо. Хајде, душо. 54 00:06:59,853 --> 00:07:02,772 <и>СМИТ: Исто би се могло рећи за Доков желе са стране-- Глориа. 55 00:07:02,772 --> 00:07:05,275 - Ох, Боже. - ДОЦ: Скоро смо стигли. Скоро-- 56 00:07:05,276 --> 00:07:08,090 Хеј, који коњ си рекао било је опет, душо? 57 00:07:08,090 --> 00:07:09,133 (Доктор стење) 58 00:07:11,427 --> 00:07:13,722 (телефон звони) 59 00:07:15,703 --> 00:07:17,163 - (прстен) - (човек хрче) 60 00:07:17,163 --> 00:07:18,623 <и>СМИТ: Што нас доводи до Абеа, 61 00:07:18,727 --> 00:07:21,855 <и>зато што је Глорија била превише желеа за једну одећу. 62 00:07:22,481 --> 00:07:24,775 Хеј, душо. Да ли је твоја жена ту? 63 00:07:24,775 --> 00:07:27,694 <и>- АБЕ: Шта хоћеш? - Ко је, Абе? 64 00:07:27,695 --> 00:07:29,988 <и>АБЕ: Ух... Сеимоур. 65 00:07:29,988 --> 00:07:31,031 ГЛОРИЈА: Наравно. 66 00:07:31,031 --> 00:07:33,638 <и>Реци тој кучки да отвори очи. Можда би тада видела више. 67 00:07:34,159 --> 00:07:36,036 АБЕ: Сеимоур каже здраво! 68 00:07:36,661 --> 00:07:38,955 ста радис зовеш ме овде? 69 00:07:38,956 --> 00:07:41,145 Божић је ове године дошао рано, душо. 70 00:07:41,145 --> 00:07:42,918 Имам поклон за тебе. 71 00:07:42,918 --> 00:07:44,377 Сећате се мог пријатеља доктора? 72 00:07:45,003 --> 00:07:48,131 <и>СМИТ: Ејб није био радознао момак, али је имао нос. 73 00:07:49,070 --> 00:07:51,259 <и>И тачно испод носа су му била уста. 74 00:07:52,511 --> 00:07:55,430 - АБЕ: Сећаш ли се Глорије курве? - Мм-хмм. 75 00:07:55,430 --> 00:07:59,393 Па, Глориа има тог пријатеља Доца који има линију на допингованом тркачком коњу. 76 00:07:59,395 --> 00:08:03,251 Поправка је у Акуедуцту. 7 коња, десета трка. 77 00:08:03,253 --> 00:08:04,190 - Допингован? - Да. 78 00:08:04,294 --> 00:08:05,963 <и>СМИТ: А онда је био и један шаљивџија који је имао уши... 79 00:08:05,963 --> 00:08:07,318 АБЕ: Држи га испод шешира, а? 80 00:08:07,422 --> 00:08:09,195 Хајде да се вратимо. 81 00:08:09,195 --> 00:08:11,072 <и>СМИТ: ... и ко је гледао као да би могао бити нечији ујак. 82 00:08:11,072 --> 00:08:13,470 Хеј, Макс, ко је твој омиљени ујак? 83 00:08:13,470 --> 00:08:16,598 Ок, ко је твој други омиљени ујак? 84 00:08:16,599 --> 00:08:20,039 Само обратите пажњу. Имам нешто овде. 85 00:08:20,039 --> 00:08:21,395 <и>СМИТ: И пре него што схватите, 86 00:08:21,396 --> 00:08:23,897 <и>људи добијају велику дозу од гиммија, 87 00:08:23,897 --> 00:08:25,878 <и>и мушкарци почињу да причају о томе, 88 00:08:25,879 --> 00:08:29,319 <и>и то вино из лозе Манисцхевитз проспе у ухо 89 00:08:29,319 --> 00:08:31,092 <и>и каже ти да имаш сигурну ствар, 90 00:08:31,093 --> 00:08:34,429 <и>и што је још горе, почињеш да верујеш. 91 00:08:34,429 --> 00:08:36,827 <и>Барем је тако било са старим Максом, 92 00:08:36,827 --> 00:08:40,059 <и>који није био толико стар како је био уморан. 93 00:08:40,060 --> 00:08:42,457 <и>Уморан од тога да будем пас без дана. 94 00:08:42,458 --> 00:08:45,273 <и>Уморан од буђења и проналажења да су његови снови били само снови. 95 00:08:45,274 --> 00:08:46,524 Одлазимо. 96 00:08:46,524 --> 00:08:50,800 <и>Али углавном, Макс је био уморан да нема травњака испред. 97 00:08:50,801 --> 00:08:52,677 Пази да не дође кући касно. 98 00:08:52,677 --> 00:08:53,720 хоћу. 99 00:08:53,824 --> 00:08:56,431 - Разговарао сам са твојим сином. - (смеје се) 100 00:08:56,432 --> 00:08:58,516 - Мислиш да је то смешно, зар не? - Ух-хух. 101 00:08:58,516 --> 00:08:59,559 Ћао, мама. 102 00:08:59,559 --> 00:09:01,644 МАКС: Да. Ћао, мама. 103 00:09:02,166 --> 00:09:03,208 Волим те. 104 00:09:07,483 --> 00:09:10,612 (публика навија, спикер на звучник) 105 00:09:12,801 --> 00:09:15,929 МАКС: У реду, ако твоја мама пита, где смо били данас? 106 00:09:15,929 --> 00:09:16,972 ДЕЧАК: Схеа стадион. 107 00:09:16,973 --> 00:09:18,328 - МАКС: Да видиш? - ДЕЧАК: Метс-Филис. 108 00:09:18,328 --> 00:09:20,726 МАКС: Добар човек. Дај ми после утакмице. 109 00:09:20,726 --> 00:09:23,645 ДЕЧАК: Сталиум је одустао од шест трчања у првих пет ининга. 110 00:09:23,646 --> 00:09:25,418 Ед Кранепоол је ударио у линијски погон доле десно поље, 111 00:09:25,418 --> 00:09:27,399 али је ударио у зид, фаулиран ногом. 112 00:09:27,400 --> 00:09:30,214 Џеси Гондер је погодио приземну лопту у рупи између првог и другог, 113 00:09:30,214 --> 00:09:31,257 али момак је тако спор, 114 00:09:31,257 --> 00:09:33,864 онај други носилац Тони Тејлор испрва га означио. 115 00:09:33,865 --> 00:09:35,429 (смех) 116 00:09:35,533 --> 00:09:37,202 Да ли си све то добио са радија? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,453 Мм-хмм. 118 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 ти си добар. 119 00:09:40,643 --> 00:09:42,207 У реду, одмах се враћам. 120 00:09:42,728 --> 00:09:44,709 Не, не, не, не. Мораш остати у ауту. 121 00:09:44,709 --> 00:09:46,169 Зашто? 122 00:09:47,003 --> 00:09:50,340 Зато што не пуштају мале дечаке унутар стазе. 123 00:09:50,341 --> 00:09:52,008 Саулов тата га води на стазу. 124 00:09:52,009 --> 00:09:55,449 Да, па, Саулов тата је дегенерисани коцкар. 125 00:09:55,450 --> 00:09:57,117 А ако си син дегенерисаног коцкара, 126 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 пустили су те унутра. 127 00:09:58,264 --> 00:10:01,184 То је економски исплативо. 128 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Хоћеш ли бити дегенерисани коцкар? 129 00:10:03,686 --> 00:10:06,189 Хеј. Ти знаш боље од тога. 130 00:10:06,606 --> 00:10:09,421 Твој стари је паметан. Он игра само сигурну ствар. 131 00:10:11,507 --> 00:10:15,052 Види, овај новац је одвешћу те кроз Харвард, 132 00:10:15,053 --> 00:10:16,512 а ти ћеш бити доктор. 133 00:10:17,137 --> 00:10:20,578 Али до тада, морате остати у ауту. 134 00:10:23,081 --> 00:10:24,229 Хеј. 135 00:10:24,750 --> 00:10:27,878 Следећег викенда, ти и ја идемо на утакмицу. 136 00:10:27,878 --> 00:10:29,547 - У реду. - У реду? 137 00:10:30,589 --> 00:10:32,779 - Волим те, мали. - И ја тебе волим, тата. 138 00:10:34,135 --> 00:10:35,907 Чекај-- гледај. Гледајте, гледајте, гледајте. 139 00:10:35,907 --> 00:10:36,846 Скоро заборавио. 140 00:10:36,846 --> 00:10:39,765 Петнаест минута. Почни да бројиш. 141 00:10:44,562 --> 00:10:46,647 <и>П. О.: Наша следећа трка на Аквадукту је десета трка. 142 00:10:46,647 --> 00:10:49,462 <и>На удаљености је од једног стадија. 143 00:10:56,657 --> 00:10:58,117 Хајде, хајде. 144 00:10:58,847 --> 00:10:59,994 Хајде, хајде. 145 00:11:00,098 --> 00:11:01,245 <и>П. О. : Коначно скретање, 146 00:11:01,245 --> 00:11:04,790 <и>и број 7 се померио на пету позицију споља. 147 00:11:04,791 --> 00:11:06,041 <и>Број 2 води. 148 00:11:07,606 --> 00:11:08,961 Хајде, хајде. 149 00:11:09,691 --> 00:11:11,360 <и>Број 1 је на шинама, 150 00:11:11,360 --> 00:11:16,052 <и>и број 7 почиње да подигне темпо споља. 151 00:11:16,053 --> 00:11:17,095 Да! 152 00:11:17,199 --> 00:11:19,181 Да! Хајде, душо! Хајде! 153 00:11:20,640 --> 00:11:21,683 Иди! Идемо! 154 00:11:25,020 --> 00:11:28,461 <и>- И број 7 води! - Да, да! 155 00:11:29,503 --> 00:11:30,963 Хајде, хајде! 156 00:11:33,153 --> 00:11:34,613 Да! 157 00:11:39,305 --> 00:11:40,556 <и>Број 7 је пао! 158 00:11:43,059 --> 00:11:46,500 <и>И број 1 се наставља и преузима вођство да га освоји. 159 00:11:46,500 --> 00:11:50,149 <и>СМИТ: Макс се пробудио и открио то његови снови су били само од цеви. 160 00:11:50,150 --> 00:11:51,296 МАКС: Желим да се кладим. 161 00:11:51,400 --> 00:11:53,486 - Колико? - Двадесет великих. 162 00:11:55,258 --> 00:11:56,927 Ох, мора да се осећаш стварно срећним. 163 00:11:58,699 --> 00:12:00,369 Кладионичар: Преузећу твоју опкладу. 164 00:12:00,369 --> 00:12:02,037 И одложи то. 165 00:12:02,037 --> 00:12:03,810 Имам кладионичарског кладионичара. 166 00:12:04,435 --> 00:12:06,625 Даћу ти 2 према 1 на коњу. 167 00:12:06,625 --> 00:12:09,127 Форма за трку каже 9 до 1. 168 00:12:10,170 --> 00:12:13,194 Идите до излога за продају карата са твојих 20 хиљада у руци 169 00:12:13,195 --> 00:12:16,218 и добијате 9 према 1 ако се намаз залепи. 170 00:12:16,218 --> 00:12:20,180 Улазите овде са својим џеповима испоставило се, добијате 2 према 1. 171 00:12:20,181 --> 00:12:22,370 Сок је десет. 172 00:12:22,370 --> 00:12:26,958 То значи да ако изгубиш, сви сте за 22 хиљаде. 173 00:12:26,959 --> 00:12:29,773 Двадесет за опкладу, два за сок. 174 00:12:29,773 --> 00:12:31,650 Можете ли платити ове паре? 175 00:12:32,276 --> 00:12:33,840 ха? Можеш ли? 176 00:12:35,299 --> 00:12:36,446 Да. 177 00:12:41,764 --> 00:12:45,622 Кладионичар: Само да буде јасно, ако изгубите... 178 00:12:46,561 --> 00:12:48,856 ... дуговаћеш много новца 179 00:12:48,856 --> 00:12:55,842 врсти мушкараца које не желите да дугујете најмањи износ новца да. 180 00:13:08,459 --> 00:13:09,814 МАКС: Хенри! 181 00:13:11,065 --> 00:13:12,525 Хенри! 182 00:13:16,175 --> 00:13:17,426 Хенри! 183 00:13:20,241 --> 00:13:21,388 Хенри! 184 00:13:23,578 --> 00:13:24,725 - Хеј, друже. - МАКС: Шта? 185 00:13:24,829 --> 00:13:26,497 - Имаш ли светло? - Не. 186 00:13:26,497 --> 00:13:27,540 МАКС: Хенри! 187 00:13:27,540 --> 00:13:30,877 МУШКАРАЦ: У том случају, шта кажете на 20 Г управо си упрскао на коњу 7? 188 00:13:30,878 --> 00:13:33,379 - Шта си урадио са мојим сином? - На путу је кући. 189 00:13:33,379 --> 00:13:34,631 Баш као и ти. 190 00:13:45,163 --> 00:13:46,310 где сам ја? 191 00:13:52,253 --> 00:13:54,443 МАКС: Рот. Он ће ти све рећи. 192 00:13:54,443 --> 00:13:55,694 кунем се. 193 00:13:59,448 --> 00:14:01,221 Он већ јесте. 194 00:14:07,581 --> 00:14:09,458 молим те. 195 00:14:10,084 --> 00:14:11,543 Ја имам породицу! 196 00:14:14,984 --> 00:14:16,236 молим те. 197 00:14:16,236 --> 00:14:18,113 Молим те! 198 00:14:18,738 --> 00:14:20,511 Где је мој дечко? 199 00:14:22,075 --> 00:14:23,640 МАКС: Хенри! 200 00:14:24,265 --> 00:14:26,142 (јецајући) 201 00:14:26,142 --> 00:14:27,498 (врата се отварају) 202 00:14:28,645 --> 00:14:29,792 МАКС: Где су они? 203 00:14:33,024 --> 00:14:35,214 МАКС: Аах! 204 00:14:37,821 --> 00:14:38,863 МАКС: Хенри! 205 00:14:41,053 --> 00:14:42,200 Аах! 206 00:14:43,868 --> 00:14:46,162 (вриштање) 207 00:14:47,935 --> 00:14:49,291 (петлови чекић) 208 00:14:50,333 --> 00:14:51,584 (пуцањ) 209 00:14:54,504 --> 00:14:55,547 МУШКАРАЦ: Јеби га. 210 00:14:56,172 --> 00:14:57,319 Срање. 211 00:14:57,736 --> 00:14:58,779 Исусе. 212 00:14:58,883 --> 00:15:01,699 Јеботе, Исус је у праву. 213 00:15:01,700 --> 00:15:04,201 не разумем. Зашто су убили Максову породицу? 214 00:15:04,201 --> 00:15:06,182 Нова одећа у граду. 215 00:15:07,017 --> 00:15:10,562 Нису хтели неког другог кладећи се на фиксну коњску трку са њима. 216 00:15:12,127 --> 00:15:14,004 Покушавају да оставе утисак. 217 00:15:15,672 --> 00:15:17,966 То је јебена прича, човече. 218 00:15:18,592 --> 00:15:22,554 Чарли Чаплин је ушао у Чарлија Чаплина такмичење ликова у Монте Карлу 219 00:15:22,555 --> 00:15:23,909 и дошао на треће место. 220 00:15:24,431 --> 00:15:25,995 <и>Сада, то је прича. 221 00:15:28,185 --> 00:15:32,877 Ово... ово је нешто друго. 222 00:15:33,190 --> 00:15:36,526 - Дакле, то је Кансас Цити Схуффле? - Не. 223 00:15:36,526 --> 00:15:39,342 То је само подстрекачки инцидент. 224 00:15:40,071 --> 00:15:41,740 Катализатор. 225 00:15:42,678 --> 00:15:46,223 Ово је Кансас Цити Схуффле. 226 00:15:46,953 --> 00:15:48,830 СМИТ: Изгледају добро... 227 00:15:50,081 --> 00:15:51,854 ... а ти ... 228 00:15:51,854 --> 00:15:53,105 иди лево. 229 00:16:01,657 --> 00:16:03,221 Извини због тога, сине. 230 00:16:03,951 --> 00:16:06,766 Понекад у животу има више него само живети. 231 00:16:08,226 --> 00:16:12,501 Осим тога, не можете имати Кансас Цити Схуффле без тела. 232 00:17:09,225 --> 00:17:10,685 (пуцањ) 233 00:17:11,415 --> 00:17:12,979 - ЧОВЕК - ЧОВЕК 234 00:17:12,979 --> 00:17:14,022 МАН 235 00:17:20,069 --> 00:17:23,093 (прстенови) 236 00:17:26,326 --> 00:17:28,932 (прстенови) 237 00:18:02,821 --> 00:18:04,907 (гласно куцање на врата) 238 00:18:07,618 --> 00:18:09,286 (куца) 239 00:18:09,286 --> 00:18:10,642 долазим. 240 00:18:11,059 --> 00:18:13,561 (куца) 241 00:18:13,561 --> 00:18:14,604 Долазим. 242 00:18:19,296 --> 00:18:21,382 Па, требало ти је довољно дуго. 243 00:18:22,738 --> 00:18:23,885 Ти ниси Ницк. 244 00:18:23,989 --> 00:18:26,596 Ниси тако висок као што сам мислио да ћеш бити. 245 00:18:26,597 --> 00:18:28,682 Па ја сам кратак за своју висину. 246 00:18:30,350 --> 00:18:31,393 Видите, то има смисла 247 00:18:31,497 --> 00:18:34,208 јер обично могу рећи колико је неко висок по куцању. 248 00:18:34,209 --> 00:18:37,128 Имаш варљиво високо куцање. Честитам. 249 00:18:38,379 --> 00:18:39,839 Дакле, то је добра ствар. 250 00:18:40,777 --> 00:18:44,218 не знам. Отварам врата очекујући да си овде горе, ти си доле. 251 00:18:44,219 --> 00:18:46,929 То у комбинацији са низак центар гравитације, заборавите на то. 252 00:18:48,389 --> 00:18:49,431 ко си ти 253 00:18:49,431 --> 00:18:50,996 Ја сам Слевин. 254 00:18:51,100 --> 00:18:53,290 А шта ти се десило са носом? 255 00:18:54,332 --> 00:18:56,730 Користио сам га да неком момку сломим песницу. 256 00:18:56,730 --> 00:18:59,441 - Неко те ударио? - Да. 257 00:18:59,441 --> 00:19:00,901 СЛЕВИН: Био сам некако очекујући то, ипак. 258 00:19:01,006 --> 00:19:02,465 Некако си то очекивао? 259 00:19:02,465 --> 00:19:05,489 Па, кажу лоше ствари се дешавају у троје. 260 00:19:07,470 --> 00:19:09,556 СЛЕВИН: Прво сам остао без посла. 261 00:19:10,286 --> 00:19:13,206 Онда дођем кући да нађем то моје стамбена зграда је осуђена 262 00:19:13,207 --> 00:19:17,064 због хибридне расе еквадорских супер термита. 263 00:19:17,065 --> 00:19:18,941 Па сам отишао код моје девојке Кели. 264 00:19:18,941 --> 00:19:19,984 (жена стење) 265 00:19:20,088 --> 00:19:21,756 Имао сам кључ па сам се упустио. 266 00:19:25,614 --> 00:19:27,700 (крипе опруге) 267 00:19:29,890 --> 00:19:31,975 (обојица стењу) 268 00:19:33,539 --> 00:19:34,999 <и>Хеј, не заустављај се на мом налогу. 269 00:19:34,999 --> 00:19:36,042 МУШКАРАЦ: Ох, срање. 270 00:19:38,753 --> 00:19:39,795 ЖЕНА: Слевин. 271 00:19:39,900 --> 00:19:41,881 То је била несрећа. 272 00:19:42,402 --> 00:19:44,592 Шта, као да се саплео, а ти си пао? 273 00:19:45,739 --> 00:19:48,137 (звона звона) 274 00:19:48,137 --> 00:19:50,222 <и>ЧОВЕК: Слевине, да ли знаш колико је сати? 275 00:19:50,222 --> 00:19:53,351 Да. Ја сам на аеродрому. Јеси ли сигуран да желиш да изађем? 276 00:19:53,351 --> 00:19:55,123 <и>МАН: Да. само помисли, две недеље у Њујорку 277 00:19:55,123 --> 00:19:58,774 <и>и једина Келли коју ћете памтити је Келли која ти је дала први ручни рад 278 00:19:58,775 --> 00:20:00,546 <и>у аутобусу на путу горе у летњи камп. 279 00:20:00,546 --> 00:20:03,257 Келли Перкинс. Рекла ми је своје руке биле суве и да јој је било потребно... 280 00:20:03,257 --> 00:20:07,324 <и>Да, рекла је то многим момцима. Зато смо је назвали Јеркинс Перкинс. 281 00:20:07,324 --> 00:20:09,096 <и>Само ме позови када слетиш, у реду? 282 00:20:09,096 --> 00:20:10,452 Да. 283 00:20:19,315 --> 00:20:23,069 Да. Па сам управо стигао у град, Ницк. На путу сам до тебе. 284 00:20:23,070 --> 00:20:24,529 Реци, човече, имаш ли времена? 285 00:20:24,530 --> 00:20:28,595 Да, човече. Сада је... 7:23. 286 00:20:28,595 --> 00:20:30,368 - Дакле, вероватно још увек спаваш. - Ио, ио, ио. 287 00:20:30,368 --> 00:20:32,245 - У сваком случају, долазим за секунд, ок? - Имаш ли дим? 288 00:20:32,245 --> 00:20:33,392 Ја не пушим, човече. 289 00:20:33,392 --> 00:20:35,373 БАНКАР: Зашто онда једноставно не кренеш и дај ми свој новчаник 290 00:20:35,374 --> 00:20:37,354 а онда ћу купити своје димове? 291 00:20:38,188 --> 00:20:39,231 Да ли сам опљачкан? 292 00:20:42,255 --> 00:20:43,819 И тако сам овде. 293 00:20:46,426 --> 00:20:47,678 Рекао си три. 294 00:20:47,678 --> 00:20:49,972 - Шта? - Рекао си да се лоше ствари дешавају у троје. 295 00:20:49,972 --> 00:20:52,578 Изгубио си посао, твоја стамбена зграда је осуђена, 296 00:20:52,578 --> 00:20:54,977 Кели те је варала, и опљачкан си. 297 00:20:54,977 --> 00:20:56,019 То чини четири. 298 00:20:56,019 --> 00:20:58,001 када сте на ролну, ти си на клупи. 299 00:20:58,105 --> 00:20:59,148 Занимљиво. 300 00:20:59,149 --> 00:21:02,901 Мада бих додао не-икад-паметан држи човека о коме се толико чује. 301 00:21:02,901 --> 00:21:04,257 Па, сломио ми је нос. 302 00:21:04,257 --> 00:21:06,342 - Али сам превидео твој кофер. - Тешка је. 303 00:21:06,343 --> 00:21:08,532 Можда је мислио да неће успети за веома брз бег. 304 00:21:08,533 --> 00:21:10,617 Истина, али онда ту је ствар твог сата. 305 00:21:10,722 --> 00:21:11,764 Прилично фенси. 306 00:21:11,764 --> 00:21:13,745 - То је лажна. - Али он то није знао. 307 00:21:13,745 --> 00:21:14,788 Можда није видео. 308 00:21:14,892 --> 00:21:16,665 Наравно да је видео. Питао вас је за време. 309 00:21:16,665 --> 00:21:18,333 Кажете да вам је ово треће пљачкање? 310 00:21:18,333 --> 00:21:20,523 Ја сам... Пуно путујем. 311 00:21:20,524 --> 00:21:21,774 Где је Ник? 312 00:21:22,400 --> 00:21:23,547 не знам. Требао је да се нађе са мном овде. 313 00:21:23,547 --> 00:21:24,798 Никад се није појавио. 314 00:21:25,632 --> 00:21:27,822 - Како си ушао? - Врата су била отворена. 315 00:21:27,822 --> 00:21:29,490 - Врата су била отворена? - Да. 316 00:21:29,490 --> 00:21:31,889 - Отворена или откључана? - Не сећам се. 317 00:21:31,889 --> 00:21:33,348 Али рекао си отворено. 318 00:21:33,348 --> 00:21:35,539 Могло је бити. Хеј, како се опет зовеш? 319 00:21:35,540 --> 00:21:38,354 Линдсеи. Живим преко пута ходника. 320 00:21:38,354 --> 00:21:40,023 Дошао сам да позајмим шоља шећера. 321 00:21:40,023 --> 00:21:41,065 Где ти је шоља? 322 00:21:41,065 --> 00:21:42,734 Рекао сам да сам дошао да позајми шољу шећера. 323 00:21:42,734 --> 00:21:44,819 Да сам донео шољу, онда бих рекао да сам дошао да позајмим шећер. 324 00:21:44,819 --> 00:21:46,592 - Додирните�. - (телефон звони) 325 00:21:46,592 --> 00:21:48,781 Можда је то Ник. Тамо је. 326 00:21:50,033 --> 00:21:50,971 Здраво. 327 00:21:52,848 --> 00:21:53,891 Здраво. 328 00:21:55,976 --> 00:21:57,645 Прекинули су везу. 329 00:21:57,646 --> 00:21:59,104 Оох, имам идеју. 330 00:21:59,209 --> 00:22:01,190 Да ли сте користили телефон уопште откад си овде? 331 00:22:01,190 --> 00:22:02,545 Не осим због тога. 332 00:22:04,735 --> 00:22:06,195 Извините. Погрешан број. 333 00:22:06,299 --> 00:22:08,072 То је био хотел Цхевал. 334 00:22:08,072 --> 00:22:10,053 шта то радиш? 335 00:22:10,053 --> 00:22:11,825 Знамо кога је звао. Сада сазнајемо ко га је звао. 336 00:22:11,825 --> 00:22:13,181 Цолумбо каже да постоје три ствари-- 337 00:22:13,181 --> 00:22:14,432 Цолумбо? 338 00:22:15,266 --> 00:22:17,039 Да. Колумбо је био тај ТВ детектив 339 00:22:17,039 --> 00:22:19,020 - игра Петер Фалк-- - Знам ко је Колумбо. 340 00:22:19,854 --> 00:22:22,566 Према Колумбу, постоје три ствари које треба тражити на месту злочина. 341 00:22:22,566 --> 00:22:24,130 Шта је сад тамо тога раније није било, 342 00:22:24,130 --> 00:22:26,633 шта је било пре тога сада нема, и шта је померено. 343 00:22:26,634 --> 00:22:29,657 - Да ли је ово место злочина? - Мислим да је Ницк у невољи. 344 00:22:29,658 --> 00:22:31,846 Здраво. Извините. Погрешан број. 345 00:22:31,846 --> 00:22:34,557 То је опет био хотел Цхевал. 346 00:22:35,287 --> 00:22:36,851 Па шта? Позвао је хотел, хотел га је позвао назад. 347 00:22:36,852 --> 00:22:37,894 Има смисла. 348 00:22:37,998 --> 00:22:39,458 Можда је то траг. 349 00:22:40,918 --> 00:22:42,065 Траг за шта? 350 00:22:42,065 --> 00:22:43,525 Можда је то траг на оно што се догодило Нику. 351 00:22:43,525 --> 00:22:44,880 Не знамо било шта се догодило Нику. 352 00:22:44,880 --> 00:22:46,340 ЛИНДСИ: Не знамо да се Нику ништа није догодило. 353 00:22:46,341 --> 00:22:48,425 Рекао је да ће те упознати. Ти си ту, он није, врата су била отворена. 354 00:22:48,425 --> 00:22:49,885 И лоше ствари се дешавају где год да... 355 00:22:49,990 --> 00:22:51,971 Срање! Морам да свратим на посао. 356 00:22:51,971 --> 00:22:53,222 То је само на пар сати. 357 00:22:53,222 --> 00:22:55,933 Хм, вратићу се, а онда можемо започети истрагу. 358 00:22:56,871 --> 00:22:57,914 Истрага? 359 00:22:58,018 --> 00:22:59,582 Ух-хух. Биће забавно. 360 00:22:59,583 --> 00:23:00,521 У реду. 361 00:23:03,545 --> 00:23:04,587 ЛИНДСИ: Потпуно сам заборавила-- 362 00:23:07,820 --> 00:23:09,280 Да. 363 00:23:09,384 --> 00:23:10,949 (смеје се) Извини. 364 00:23:10,949 --> 00:23:12,722 Могу ли да позајмим шољу шећера? 365 00:23:12,723 --> 00:23:13,764 СЛЕВИН: Шта? 366 00:23:15,016 --> 00:23:17,831 ЛИНДСИ: Никада нисам много размишљала о томе док не ставим свежу кафу. 367 00:23:17,832 --> 00:23:20,646 Био сам на путу до продавнице и помислио сам, "Ницк-- он би имао шећер." 368 00:23:20,646 --> 00:23:23,253 Испричај ми своју причу, Одлазим, без шећера. 369 00:23:23,253 --> 00:23:25,547 Враћам се унутра, изложио си свој пенис, 370 00:23:25,547 --> 00:23:28,258 и иако је моја кафа вероватно се покварио до сада, 371 00:23:28,258 --> 00:23:29,613 Инсистирам на томе да следим. 372 00:23:29,718 --> 00:23:32,116 То је као нешто са слике Нормана Роквела. 373 00:23:32,117 --> 00:23:33,367 Шта, мој пенис? 374 00:23:33,368 --> 00:23:35,974 не (смех) Не! Шећер. 375 00:23:35,975 --> 00:23:38,685 Комшије позајмљују шећер један од другог. 376 00:23:38,685 --> 00:23:41,396 Веома је Анди Гриффитх. 377 00:23:41,396 --> 00:23:42,543 Да. 378 00:23:42,543 --> 00:23:44,003 <и>То је Анди Гриффитх. 379 00:23:44,107 --> 00:23:45,567 Ствар са пенисом није баш Маиберри. 380 00:23:45,567 --> 00:23:47,235 бр. 381 00:23:47,235 --> 00:23:49,425 Хвала за шећер, шећер. 382 00:23:58,602 --> 00:24:01,209 хтела сам покушајте да ухватите следећу емисију. 383 00:24:01,209 --> 00:24:02,877 Не идем поново до 8:00. 384 00:24:04,441 --> 00:24:06,109 У реду. 385 00:24:12,574 --> 00:24:14,242 (куцати на врата) 386 00:24:18,726 --> 00:24:19,977 СЛЕВИН: Није још скоро 8.00. 387 00:24:21,750 --> 00:24:23,001 Шеф жели да те види. 388 00:24:23,001 --> 00:24:24,252 СЗО? 389 00:24:24,253 --> 00:24:25,295 Газда. 390 00:24:25,399 --> 00:24:28,006 - Ко је шеф? - Тип за кога радимо. 391 00:24:28,007 --> 00:24:29,257 Исусе. 392 00:24:29,257 --> 00:24:31,656 Хеј, човече, спусти своје дупе доле! 393 00:24:35,514 --> 00:24:37,808 Ја нисам момак којег тражите. Ја не живим овде. 394 00:24:37,912 --> 00:24:39,997 Да, па, изгледаш као тип који живи овде. 395 00:24:39,997 --> 00:24:42,500 Онда не знаш како изгледа момак који овде живи. 396 00:24:42,500 --> 00:24:45,315 Шта хоће да каже да ли изгледаш као да живиш овде. 397 00:24:45,315 --> 00:24:46,880 Да, то хоћу да кажем. 398 00:24:46,881 --> 00:24:48,340 па да, Изгледам као да живим овде, али не. 399 00:24:48,341 --> 00:24:51,572 Само сам у посети. Управо сам стигао јутрос. 400 00:24:51,573 --> 00:24:55,535 Мачка коју тражим, његово име је, ух... 401 00:24:55,536 --> 00:24:57,620 - Зове се Ник, човече. - Ницк. 402 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Мачка се зове Ник. сада... 403 00:25:01,374 --> 00:25:02,938 ... ко си ти? 404 00:25:02,938 --> 00:25:04,398 Ја сам Слевин. 405 00:25:06,692 --> 00:25:07,943 Имаш ли личну карту? 406 00:25:11,071 --> 00:25:13,991 Видиш, смешна ствар у вези тога је да сам опљачкан јутрос-- 407 00:25:13,992 --> 00:25:15,555 Хеј, види! Види, види. 408 00:25:15,555 --> 00:25:17,849 Реци то једноногом човеку. 409 00:25:17,849 --> 00:25:20,455 Тако да може да га удари низ пут. 410 00:25:29,110 --> 00:25:30,674 - Хеј, слушај, му'фуцка! - Хеј, имам ово. 411 00:25:30,674 --> 00:25:33,072 - Имам ово, Елвисе. - Полако-- успори своје окретање. 412 00:25:33,073 --> 00:25:34,325 - Имам ово. - Успори, човече. 413 00:25:34,326 --> 00:25:36,618 ЕЛВИС: Само ме пусти. Само ме пусти, у реду? 414 00:25:37,661 --> 00:25:38,600 му'фуцка, 415 00:25:38,704 --> 00:25:41,623 све што знам је шеф дај ми ову адресу, 416 00:25:41,625 --> 00:25:43,605 и он каже, "Слое"-то је он-- 417 00:25:43,709 --> 00:25:45,690 "Елвис"--то сам ја-- 418 00:25:45,691 --> 00:25:48,401 „донеси ми мачку која живи на овој адреси. " 419 00:25:48,402 --> 00:25:52,676 Данас ми је то рекао. Случајно сте данас овде. 420 00:25:52,677 --> 00:25:56,013 Па претпостављам да си ти мачка Требало би да покупим... 421 00:25:56,638 --> 00:25:57,681 ... данас. 422 00:25:57,681 --> 00:25:59,454 Али ја нисам Ник. 423 00:25:59,454 --> 00:26:01,226 Да, па, на твоју несрећу, 424 00:26:01,226 --> 00:26:04,667 ниси прва мачка која ми је рекла ти ниси био момак којег сам тражила. 425 00:26:05,084 --> 00:26:07,274 Можете питати Линдсеи. Она живи преко пута ходника. 426 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 - Она је жена која живи... - Чекај, чекај, чекај. 427 00:26:09,151 --> 00:26:10,819 Човече, ја никог ништа не тражим! 428 00:26:10,819 --> 00:26:13,322 Ник, Слевин, Кларк Кент, како год да се зовеш. 429 00:26:13,322 --> 00:26:16,554 Могла је доћи и сама Богородица валтзинг овде са својим финим дупетом, 430 00:26:16,554 --> 00:26:17,910 сисе се друже и све, 431 00:26:17,910 --> 00:26:20,308 и ако ми је рекла твоје име је било Исус Христ, 432 00:26:20,412 --> 00:26:22,186 Још увек морам да те одведем да видиш Шефа. 433 00:26:22,186 --> 00:26:23,229 Знаш зашто? 434 00:26:23,229 --> 00:26:24,376 бр. 435 00:26:25,210 --> 00:26:26,461 Наређења. 436 00:26:26,565 --> 00:26:28,963 Знате шта су наређења, зар не? 437 00:26:28,965 --> 00:26:32,196 <и>- Мислим да сам схватио концепт. - Наређења су наређења. 438 00:26:32,717 --> 00:26:35,637 Дакле, претпостављам да те нико никада није учио да не користите реч коју дефинишете 439 00:26:35,637 --> 00:26:37,097 у дефиницији. 440 00:26:41,997 --> 00:26:43,040 Реци нешто друго! 441 00:26:43,040 --> 00:26:45,960 Сломићу ти јебени нос. Не играм се са тобом. 442 00:26:47,107 --> 00:26:48,984 Нос ми је већ сломљен. 443 00:26:48,984 --> 00:26:50,130 (звук ударања) 444 00:26:55,761 --> 00:26:57,951 - Могу ли само да кажем још нешто? - ЕЛВИС: Шта?! 445 00:26:57,951 --> 00:27:00,245 Можете ли да појачате топлоту овде, јер је стварно хладно? 446 00:27:01,496 --> 00:27:02,747 (смеје се) Да. 447 00:27:02,747 --> 00:27:07,335 Т-и-требао си размислити о томе пре него што сте почели са свим уснама. 448 00:27:31,214 --> 00:27:33,925 (статична на радију) 449 00:27:33,925 --> 00:27:35,489 (Слевин дрхти) 450 00:27:42,788 --> 00:27:43,831 Да. 451 00:27:51,130 --> 00:27:52,173 СЛЕВИН: Тамо је хладно. 452 00:27:52,277 --> 00:27:53,841 <и>ЕЛВИС: Хајде да пожуримо, човече. 453 00:28:05,208 --> 00:28:06,459 (звони лифт) 454 00:28:07,606 --> 00:28:09,066 Хеј, ухвати га за дупе. 455 00:28:13,341 --> 00:28:14,905 ЕЛВИС: Шеф је тамо горе, будало. 456 00:28:37,532 --> 00:28:41,598 Па, слушајте, ваши момци Елвис и Слое покупио погрешног момка. 457 00:28:42,641 --> 00:28:44,622 - Ја нисам Ницк Фисх-- - Г. Фисхер. 458 00:28:46,083 --> 00:28:49,419 Да ли сте упознати са Тхе Схмоо, г. Фисхер? 459 00:28:50,045 --> 00:28:52,130 Стрип који сам волео као дечак. 460 00:28:52,443 --> 00:28:55,571 Схмоо је био љупко створење, заиста. 461 00:28:55,571 --> 00:28:57,657 положена јаја, 462 00:28:57,657 --> 00:28:59,325 дао млеко... 463 00:29:00,994 --> 00:29:04,852 ... и умрла од чисте екстазе када се гледа са глађу. 464 00:29:06,207 --> 00:29:08,084 Шму је волео да га једу. 465 00:29:08,084 --> 00:29:10,482 Може да има укус било које хране коју пожелите. 466 00:29:11,525 --> 00:29:16,113 Схмоо хире исећи танко направљен од фине коже. 467 00:29:16,843 --> 00:29:20,284 Чак и Схмоо бркови направио одличне чачкалице. 468 00:29:20,909 --> 00:29:25,601 У суштини, Тхе Схмоо је обезбедио све жеље света. 469 00:29:25,602 --> 00:29:29,251 Помињем само случај Тхе Схмоо због свог значаја за вас 470 00:29:29,252 --> 00:29:30,606 и разлог доведен си овде. 471 00:29:30,606 --> 00:29:32,066 жао ми је. ко си ти 472 00:29:32,171 --> 00:29:33,736 Ја сам шеф. 473 00:29:33,736 --> 00:29:35,717 Мислио сам да је шеф. 474 00:29:36,447 --> 00:29:37,489 Зашто? 475 00:29:38,428 --> 00:29:39,888 Да ли личимо? 476 00:29:41,243 --> 00:29:43,746 Дакле, г. Фисхер, 477 00:29:43,746 --> 00:29:45,205 хтели сте ми нешто рећи? 478 00:29:46,040 --> 00:29:47,708 не знам. Ти си ме довео овде. 479 00:29:47,709 --> 00:29:48,646 Да, јесам, 480 00:29:48,751 --> 00:29:51,253 али кад си мислио да сам ја он. 481 00:29:51,253 --> 00:29:53,964 Никад нисам мислио да си ти он, Мислио сам да је он ти. 482 00:29:53,964 --> 00:29:57,822 И покушавао сам да му кажем-- ти-- да су покупили погрешног момка. 483 00:29:57,823 --> 00:29:58,969 Погрешан момак за шта? 484 00:29:59,073 --> 00:30:00,220 Шта год да је хтели сте да ме видите око. 485 00:30:00,220 --> 00:30:01,367 да ли знате о чему желим да те видим? 486 00:30:01,367 --> 00:30:02,410 бр. 487 00:30:02,410 --> 00:30:03,974 Па како онда знаш Имам погрешног момка? 488 00:30:04,078 --> 00:30:05,225 Јер ја нисам Ник Фиш-- 489 00:30:05,225 --> 00:30:07,311 Можда сам хтео да ти дам 96.000 долара. 490 00:30:07,311 --> 00:30:09,709 у том случају, да ли још увек имам погрешног човека? 491 00:30:11,169 --> 00:30:13,150 Хоћеш да ми даш 96.000 долара? 492 00:30:13,150 --> 00:30:16,487 <и>Не. да ли желите да ми даш 96.000 долара? 493 00:30:16,488 --> 00:30:17,946 Не. Треба ли? 494 00:30:17,948 --> 00:30:19,928 не знам. Да ли би требало? 495 00:30:22,118 --> 00:30:24,308 не знам. Да ли треба? 496 00:30:30,251 --> 00:30:31,294 Дуга прича. 497 00:30:33,171 --> 00:30:34,631 Мислим да смо добро прошли ту тачку. 498 00:30:34,632 --> 00:30:36,403 ШЕФ: Кладим се да су то била та уста то ти је донело тај нос. 499 00:30:39,636 --> 00:30:42,451 СЛЕВИН: Добро, под утиском сам да сте под утиском 500 00:30:42,451 --> 00:30:44,537 да ти дугујем 96.000 долара? 501 00:30:44,537 --> 00:30:47,665 Не, дугујеш Слиму Хопкинсу 96.000 долара. 502 00:30:49,333 --> 00:30:53,400 Дугујеш Слиму, Слим ми дугује... дугујеш ми. 503 00:30:58,926 --> 00:31:00,907 Па, у том случају, да ли је Слим ту? 504 00:31:05,704 --> 00:31:09,040 Хеј, Слим. Знаш ову мачку? 505 00:31:11,022 --> 00:31:12,065 Слим? 506 00:31:14,568 --> 00:31:15,610 Нема користи. 507 00:31:17,279 --> 00:31:20,094 ШЕФ: Од тада неко га је упуцао, стари Слим је оглувео. 508 00:31:21,137 --> 00:31:23,326 Шта се десило да Слим оглуши? 509 00:31:23,326 --> 00:31:24,369 Зашто? 510 00:31:27,184 --> 00:31:29,166 Па, зато што ти дугујем 96.000 долара, 511 00:31:29,167 --> 00:31:31,459 и можда имам мали проблем долази до новца. 512 00:31:31,459 --> 00:31:32,502 Ох, ок. 513 00:31:32,502 --> 00:31:36,673 Па, зашто једноставно не бисмо да буде чак 90? 514 00:31:37,820 --> 00:31:39,905 Можда сам преувеличао незнатност. 515 00:31:43,346 --> 00:31:48,560 Па, зашто једноставно не отпишем цео дуг у замену за малу услугу? 516 00:31:51,271 --> 00:31:53,148 Па, зависи од услуге. 517 00:31:57,214 --> 00:31:58,675 ГАЗДА: То је био мој син. 518 00:32:00,031 --> 00:32:02,012 Примећујете како сам рекао "био"? 519 00:32:02,637 --> 00:32:04,619 Да. 520 00:32:04,620 --> 00:32:06,287 То је зато што је мртав. 521 00:32:07,955 --> 00:32:08,998 Убијен. 522 00:32:11,918 --> 00:32:14,629 Отпуштено у прошло време. 523 00:32:15,880 --> 00:32:20,051 Послано са "је" на "било" пре него што је доручковао. 524 00:32:20,989 --> 00:32:22,240 Буммер. 525 00:32:29,122 --> 00:32:31,416 <и>Лек талионис. 526 00:32:31,417 --> 00:32:33,919 Закон одмазде. 527 00:32:49,665 --> 00:32:51,229 ШЕФ: Пакт је прекршен. 528 00:32:51,229 --> 00:32:52,689 Мој син је убијен, 529 00:32:52,793 --> 00:32:56,234 па Рабинов син мора да дели исту судбину. 530 00:32:56,547 --> 00:32:58,111 чији син? 531 00:32:58,111 --> 00:32:59,779 Раби'с. 532 00:32:59,883 --> 00:33:01,969 Зашто га зову Рабин? 533 00:33:02,386 --> 00:33:03,428 јер-- 534 00:33:06,035 --> 00:33:07,912 Зато што је рабин. 535 00:33:07,912 --> 00:33:09,059 Ко је његов син? 536 00:33:09,998 --> 00:33:11,353 Иитзцхок. 537 00:33:11,353 --> 00:33:13,751 Иитзцхок. Иитзцхок и Рабби. 538 00:33:13,752 --> 00:33:15,420 Иитзцхок Тхе Фаири. 539 00:33:17,505 --> 00:33:19,278 Зашто га зову Вила? 540 00:33:21,363 --> 00:33:23,866 Зато што је вила. 541 00:33:23,866 --> 00:33:27,411 Шта, има крила, може да лети, посвуда посипа магичну прашину? 542 00:33:27,412 --> 00:33:29,809 - Он је хомосексуалац. - Добро. 543 00:33:29,810 --> 00:33:31,477 Хајде. 544 00:33:34,711 --> 00:33:36,379 Па како се рабин осећа о томе? 545 00:33:36,483 --> 00:33:38,777 - Он не зна. - Знаш, али он не зна. 546 00:33:38,777 --> 00:33:40,654 - Сви знају. - Осим рабина. 547 00:33:40,655 --> 00:33:41,697 Тако је. 548 00:33:43,365 --> 00:33:44,825 Па где се ја уклапам? 549 00:33:44,825 --> 00:33:46,493 ти? 550 00:33:48,162 --> 00:33:50,039 Ти си окидач. 551 00:33:51,707 --> 00:33:52,854 ја? 552 00:33:52,958 --> 00:33:54,209 Ви. 553 00:34:01,821 --> 00:34:03,072 Зар нема професионалаца? 554 00:34:03,177 --> 00:34:05,054 Људи које можете запослити да радим овакве ствари? 555 00:34:05,055 --> 00:34:06,618 (смех) 556 00:34:06,618 --> 00:34:08,703 Наравно да постоје. 557 00:34:08,703 --> 00:34:10,059 Да. 558 00:34:10,788 --> 00:34:13,082 Али дугујеш ми 96.000 долара. 559 00:34:13,083 --> 00:34:16,628 Зашто бих изашао и платио неком другом кад сам ти већ платио? 560 00:34:18,713 --> 00:34:20,486 Извини, мали. 561 00:34:20,590 --> 00:34:23,406 Али ваш новац једноставно није довољно дуг, 562 00:34:23,407 --> 00:34:25,909 што значи да си у мом џепу, 563 00:34:25,909 --> 00:34:28,411 што значи да ако то не учините шта желим да урадиш, 564 00:34:28,411 --> 00:34:31,018 отићи ћеш из мог џепа до мог фрижидера. 565 00:34:32,478 --> 00:34:36,857 Слим би могао користити компанију, и могао бих да користим Тхе Схмоо. 566 00:34:36,858 --> 00:34:39,047 ШЕФ: Па очекујем ваш одговор до јутра. 567 00:34:41,654 --> 00:34:43,218 Има ли још нешто? 568 00:34:43,218 --> 00:34:47,076 Па, претпостављам да не морам да кажем било шта као отрцано и клише 569 00:34:47,076 --> 00:34:49,474 као „Иди у полицију а ти си мртав човек. " 570 00:34:49,995 --> 00:34:51,768 Мислим да си управо урадио. 571 00:34:51,768 --> 00:34:53,436 Ваљда јесам. 572 00:34:57,190 --> 00:35:00,735 Па, да видим да ли сам добро схватио. 573 00:35:02,508 --> 00:35:06,053 Плаћам ти много новца убити некога, 574 00:35:06,053 --> 00:35:08,451 и добијате неко други да то уради? 575 00:35:09,808 --> 00:35:10,851 Не брини. 576 00:35:12,102 --> 00:35:13,666 Убићу некога. 577 00:35:18,045 --> 00:35:20,548 (шкљоцање окидача) 578 00:35:20,549 --> 00:35:22,216 МУШКАРАЦ: Боље зови Бриковског. 579 00:35:22,216 --> 00:35:24,510 Реци му да има ново лице у граду. 580 00:35:27,013 --> 00:35:29,098 (шкљоцање окидача) 581 00:35:45,990 --> 00:35:47,345 (уздахне) 582 00:35:55,896 --> 00:35:56,938 (кашља) 583 00:36:01,110 --> 00:36:03,091 - (куца) - Хеј. 584 00:36:03,091 --> 00:36:04,655 - Ницк се још није појавио, а? - Не. 585 00:36:04,655 --> 00:36:05,698 Шта је са тобом и тим пешкиром? 586 00:36:05,698 --> 00:36:08,201 Ох, то је-- Линдсеи. (уздахне) 587 00:36:08,202 --> 00:36:09,660 То је веома дуга прича. 588 00:36:09,660 --> 00:36:11,850 Па, обуци се. Можеш ми рећи о томе успут. 589 00:36:11,850 --> 00:36:13,206 На путу? куда идемо? 590 00:36:13,206 --> 00:36:16,125 Све што знамо је да је неко звао Ник из хотела Шевал. 591 00:36:16,125 --> 00:36:18,419 Разговарао сам са пријатељем који тамо ради, 592 00:36:18,419 --> 00:36:20,192 она каже да воде евиденцију сваког позива из хотела 593 00:36:20,192 --> 00:36:21,964 и да може да приступи рачунару 594 00:36:21,964 --> 00:36:23,424 и можемо сазнати из које собе је стигао позив. 595 00:36:23,424 --> 00:36:25,092 Требало би да назове сваког тренутка. 596 00:36:25,510 --> 00:36:26,865 шта је то? 597 00:36:26,865 --> 00:36:28,012 Знам овог типа. 598 00:36:28,950 --> 00:36:30,619 - ЛИНДСИ: Ко? - СЛЕВИН: Овај. 599 00:36:33,017 --> 00:36:36,145 - Знаш оног типа? - Да. Упознао сам га. 600 00:36:36,145 --> 00:36:37,605 Био је мртав. 601 00:36:40,107 --> 00:36:41,672 Упознала си мртвог момка? 602 00:36:42,923 --> 00:36:44,070 Да. 603 00:36:44,800 --> 00:36:46,365 У замрзивачу. 604 00:36:49,910 --> 00:36:52,204 „Њујоршка кладионица Слим Хопкинс нестанак је пријавила његова супруга. 605 00:36:52,204 --> 00:36:54,915 Полиција нема трагова. " Бла бла бла, иадда иадда иадда. 606 00:36:54,915 --> 00:36:57,000 “, прокоментарисао је портпарол ван евиденције, 607 00:36:57,000 --> 00:37:00,024 „Иронично је да Хопкинс требало би да нестане с обзиром на то 608 00:37:00,025 --> 00:37:03,257 наводно је закачен иза неколико несталих радњи самог себе. "' 609 00:37:07,115 --> 00:37:10,868 Мислим да је време да ми испричаш ту причу о томе зашто још увек носиш тај пешкир. 610 00:37:11,703 --> 00:37:13,267 - Да ли вам смета ако се ја први обучем? - (телефон звони) 611 00:37:13,371 --> 00:37:15,143 Мој телефон. Могао би бити мој пријатељ из хотела. 612 00:37:15,143 --> 00:37:16,290 Одмах се враћам. 613 00:37:20,566 --> 00:37:21,921 Хмм. 614 00:37:31,305 --> 00:37:33,079 (лупа по вратима) 615 00:37:33,183 --> 00:37:36,833 СЛЕВИН: Да, Линдзи, мислим да не тако је добра идеја да наставимо да... 616 00:37:38,605 --> 00:37:41,838 Обуј ципеле. Шломо жели да те види. 617 00:37:45,070 --> 00:37:46,739 Не знам никога по имену Шломо. 618 00:37:47,364 --> 00:37:49,345 Неко по имену Шломо те познаје. 619 00:37:49,345 --> 00:37:51,014 То је твоја једина брига. 620 00:37:51,431 --> 00:37:52,891 идемо. 621 00:37:53,725 --> 00:37:54,767 Као што рекох, не знам ништа... 622 00:37:54,872 --> 00:37:56,853 (напето) ... по имену Шломо. 623 00:37:57,583 --> 00:37:58,938 То је болело. 624 00:37:59,877 --> 00:38:02,692 Мислим да је боље ако ми дозволиш да говорим. 625 00:38:02,693 --> 00:38:03,839 Мислиш? 626 00:38:09,887 --> 00:38:11,034 шта је то? 627 00:38:14,787 --> 00:38:16,456 Жао му је што те је ударио. 628 00:38:16,457 --> 00:38:18,750 - Увек говориш у његово име? - Да. 629 00:38:22,400 --> 00:38:23,756 Дакле, он је нем. 630 00:38:24,590 --> 00:38:25,633 Не баш. 631 00:38:25,633 --> 00:38:27,197 Па, шта онда? 632 00:38:27,822 --> 00:38:29,491 То је лично. Морате га питати. 633 00:38:29,491 --> 00:38:31,159 (смеје се) 634 00:38:31,263 --> 00:38:32,619 - Како би ми рекао? - Не би. 635 00:38:36,790 --> 00:38:38,562 - Хеј, идемо ли у... - Не. 636 00:38:39,501 --> 00:38:41,899 - Али он је ту. - Потпуно другачија одећа. 637 00:38:43,150 --> 00:38:45,131 СЛЕВИН: Одмах преко пута једно од другог? 638 00:38:45,131 --> 00:38:47,634 Једном су били једно једно са другим, 639 00:38:47,635 --> 00:38:50,032 а онда су покушали да се међусобно убијају. 640 00:38:50,762 --> 00:38:55,871 Сада ниједан човек не одлази његова кула изолације, 641 00:38:55,872 --> 00:38:58,269 из страха од чега учиниће му други човек. 642 00:39:06,820 --> 00:39:08,801 Да погодим, све до горе? 643 00:39:12,138 --> 00:39:13,181 Пентхоусе. 644 00:39:21,836 --> 00:39:24,964 (класична музика свира тихо) 645 00:39:42,586 --> 00:39:44,462 Ви мора да сте г. Фисхер. 646 00:39:47,799 --> 00:39:50,719 Морам ли? Јер то није било ради за мене у последње време. 647 00:39:50,719 --> 00:39:52,491 Али бојим се да морате. 648 00:39:53,221 --> 00:39:54,368 Па, ако морам. 649 00:39:54,890 --> 00:39:57,602 Знате ли из ког разлога да ли сте доведени овде? 650 00:40:01,043 --> 00:40:02,607 За почетак, немам среће. 651 00:40:02,607 --> 00:40:06,882 Несрећници нису ништа друго до оквир Референца за срећнике, г. Фисхер. 652 00:40:06,882 --> 00:40:09,801 Немате среће да бих знао да нисам. 653 00:40:09,802 --> 00:40:14,076 Нажалост, срећници то никада не схвате имају среће док не буде касно. 654 00:40:14,076 --> 00:40:15,328 Узмите себе, на пример. 655 00:40:15,328 --> 00:40:17,309 Јуче ти је било боље него што си данас, 656 00:40:17,309 --> 00:40:22,001 али требало је данас да то схватиш, али данас је стигао, и прекасно је. 657 00:40:22,002 --> 00:40:22,939 Видите? 658 00:40:24,399 --> 00:40:26,485 Људи никада нису срећни са оним што имају. 659 00:40:27,319 --> 00:40:30,864 Они увек желе оно што су имали, шта неко други има. 660 00:40:30,864 --> 00:40:33,367 СЛЕВИН: Некако као рабин ко би радије био гангстер, 661 00:40:33,367 --> 00:40:35,765 гангстер који би радије буди рабин. 662 00:40:35,766 --> 00:40:36,912 Мислим, шта је то? 663 00:40:36,913 --> 00:40:40,144 Нека врста траве је увек зеленија са друге стране ограде? 664 00:40:40,144 --> 00:40:43,585 Мислим, како оправдаваш да си рабин 665 00:40:43,585 --> 00:40:45,254 и гангстер? 666 00:40:49,425 --> 00:40:50,468 Ја не. 667 00:40:50,989 --> 00:40:54,535 Ја сам лош човек који не губи време питајући се шта је могло бити 668 00:40:54,535 --> 00:40:56,828 када сам оно што је могло бити а није могло бити. 669 00:40:56,828 --> 00:41:00,791 Живим са обе стране ограде. Моја трава је увек зелена. 670 00:41:00,792 --> 00:41:02,980 Узмите у обзир, г. Фисхер... 671 00:41:03,919 --> 00:41:06,004 ... постоје два мушкарца седи овде пред тобом, 672 00:41:06,004 --> 00:41:07,985 и један од њих треба да се веома плашите. 673 00:41:07,987 --> 00:41:09,132 Где је мој новац? 674 00:41:10,905 --> 00:41:13,303 - Слушај, то често слушам у последње време... - РАВИН: Мој отац је говорио, 675 00:41:13,303 --> 00:41:16,014 „Први пут када те неко назове коњем, удариш их по носу, 676 00:41:16,014 --> 00:41:18,204 „други пут неко зове те коњем, ти их зовеш кретеном, 677 00:41:18,204 --> 00:41:19,872 „али трећи пут неко те зове коњем, 678 00:41:19,977 --> 00:41:23,522 па, онда је можда време ићи у куповину седла. " 679 00:41:32,699 --> 00:41:33,950 Немам твој новац. 680 00:41:34,054 --> 00:41:36,661 Ово није као да прескочите чек. 681 00:41:36,661 --> 00:41:40,415 Дугујеш ми новац. Имам интересе, дугујеш им новац. 682 00:41:40,416 --> 00:41:41,979 ни не знам колико ти новца дугујем. 683 00:41:42,083 --> 00:41:44,064 - 33.000 долара. - Али ја нисам Ницк Фисхер. 684 00:41:44,064 --> 00:41:45,211 Ко си онда дођавола? 685 00:41:45,211 --> 00:41:47,609 Ја сам само момак који је био на погрешном месту у погрешно време. 686 00:41:52,406 --> 00:41:54,283 Имате 48 сати да добијете мој новац. 687 00:41:54,283 --> 00:41:56,994 Саул ће пазити на тебе у међувремену. 688 00:41:56,994 --> 00:41:58,245 Можете ићи сада. 689 00:42:04,084 --> 00:42:05,753 Чекај, имам само једно питање. 690 00:42:06,795 --> 00:42:08,568 Нисам био претресен. 691 00:42:12,947 --> 00:42:14,199 (смеје се) 692 00:42:14,199 --> 00:42:19,204 Видим. Дакле, као рабин, религиозан човек... 693 00:42:19,205 --> 00:42:21,707 Постоје три ствари што не можете учинити да бисте спасили живот, 694 00:42:21,707 --> 00:42:23,167 укључујући и своју. 695 00:42:23,271 --> 00:42:27,129 Он можда не обожава идоле, починити прељубу, 696 00:42:27,130 --> 00:42:29,840 или извршити неку радњу убиства са предумишљајем. 697 00:42:30,674 --> 00:42:32,447 Убија те пре него што си ме убио био би... 698 00:42:32,447 --> 00:42:33,490 Кошер. 699 00:42:37,973 --> 00:42:39,120 Прихватљиво. 700 00:42:58,827 --> 00:43:01,330 Уплатио сам пола новца у твоју банку у Кајманима. 701 00:43:01,330 --> 00:43:04,562 Друга половина ће бити депонована кад је наш стари пријатељ у земљи. 702 00:43:04,562 --> 00:43:06,231 Е сад, могу то очекивати када? 703 00:43:11,341 --> 00:43:13,114 - Врло брзо. - Добро. 704 00:43:13,843 --> 00:43:17,389 Па, реци ми. Клинац. 705 00:43:17,390 --> 00:43:18,536 Шта хоћеш од њега? 706 00:43:21,455 --> 00:43:23,645 Клинац и ја имамо недовршен посао. 707 00:43:33,342 --> 00:43:36,470 Ако постоји нешто што знам, то је кад неко лаже. 708 00:43:36,470 --> 00:43:38,973 Човек у мом положају, то је све што треба да настави. 709 00:43:40,120 --> 00:43:43,874 Да спозна лаж кад је чује... разлика између живота и смрти... 710 00:43:43,874 --> 00:43:45,750 своје, туђе. 711 00:43:45,750 --> 00:43:49,400 С обзиром на то, он није лагао. 712 00:43:50,234 --> 00:43:51,798 То није Ницк Фисхер. 713 00:43:52,945 --> 00:43:53,988 Знам. 714 00:44:04,833 --> 00:44:05,876 ЛИНДСЕИ: Вратио сам се овде, отишла си, 715 00:44:05,980 --> 00:44:09,212 па сам отишао у хотел без тебе да видиш мог пријатеља. 716 00:44:09,213 --> 00:44:12,028 Она каже позив Нику дошао из собе 1009. 717 00:44:12,029 --> 00:44:16,720 Момак регистрован под име Смит, ако можете да верујете у то. 718 00:44:16,721 --> 00:44:18,180 Иако је један од нај уобичајена имена у свету, 719 00:44:18,180 --> 00:44:19,848 тако да их мора постојати њих пар. 720 00:44:19,848 --> 00:44:22,559 Али имам осећај ово није један од њих. 721 00:44:22,663 --> 00:44:25,479 попнем се на десети спрат, и баш као што ја радим, 722 00:44:25,480 --> 00:44:29,545 отварају се врата собе 1009 и ту је наш господин Смитх у телу. 723 00:44:29,546 --> 00:44:32,778 Па се претварам да идем до лифта уместо да долази од тога, 724 00:44:32,778 --> 00:44:34,550 и заједно га скидамо. 725 00:44:34,550 --> 00:44:37,470 Он ми се смеши-- Хвала-- Узвраћам осмех, 726 00:44:37,470 --> 00:44:40,702 али ипак, немам појма ко је он, али мислим да бисте могли, 727 00:44:40,703 --> 00:44:42,475 па га сликам користећи мој мобилни телефон, 728 00:44:42,475 --> 00:44:43,830 који првобитно Мислио сам да је то тотални отпад 729 00:44:43,830 --> 00:44:46,438 јер фотографије изгледају као срање и никад га не користим, 730 00:44:46,438 --> 00:44:50,713 па се претварам да бирам број и сликање Смита, 731 00:44:50,714 --> 00:44:52,486 него ништа мудрији. 732 00:44:52,486 --> 00:44:54,571 Ово је Смитх. Препознајете га? 733 00:44:54,675 --> 00:44:55,718 бр. 734 00:44:56,448 --> 00:44:58,534 Нисам мислио да ћеш, али вредело је покушати. 735 00:44:58,534 --> 00:45:00,932 У сваком случају, идемо лифтом доле у предворје, 736 00:45:00,932 --> 00:45:05,728 и човек који себе назива Смит излази напоље и позива себи такси. 737 00:45:05,729 --> 00:45:07,188 Па сам га пратио. 738 00:45:12,297 --> 00:45:16,051 ЛИНДСИ: Сишао је доле у стамбену зграду у центру града, 739 00:45:16,051 --> 00:45:17,094 па чекам. 740 00:45:17,095 --> 00:45:21,265 Прође сат времена, и баш кад се спремам да одем, 741 00:45:21,266 --> 00:45:23,037 ко шета напољу? 742 00:45:23,038 --> 00:45:24,706 - Смитх? - Ти. 743 00:45:28,876 --> 00:45:29,919 ја? 744 00:45:31,587 --> 00:45:33,674 ЛИНДСЕИ: Ти излазиш из исте зграде. 745 00:45:33,674 --> 00:45:36,072 Са два хасидска Јевреја са обе стране вас. 746 00:45:37,010 --> 00:45:39,096 Твоји пријатељи? 747 00:45:40,034 --> 00:45:41,181 Не баш. 748 00:45:41,181 --> 00:45:43,267 Мислим да је време да ми испричаш ту причу. 749 00:45:45,561 --> 00:45:49,002 Па, ту је овај тип и зову га шеф, зар не, 750 00:45:49,003 --> 00:45:52,651 а затим право преко пута, ту је човек кога зову Рабин. 751 00:45:52,651 --> 00:45:53,902 Зашто га зову Рабин? 752 00:45:53,902 --> 00:45:55,466 Зато што је рабин. 753 00:46:00,889 --> 00:46:02,557 <и>РАБИН: ... 33.000 долара. 754 00:46:03,600 --> 00:46:07,666 Тако да сада морам да "изнесем," да употребим народни језик, Вила 755 00:46:07,666 --> 00:46:10,169 да би загребао дуг то чак није ни моје. 756 00:46:10,169 --> 00:46:14,027 А ако то није довољно, имам 48 сати да дође до 33.000 долара 757 00:46:14,028 --> 00:46:15,486 или ће рабин... 758 00:46:16,633 --> 00:46:18,615 Не знам ко је господин Смитх. 759 00:46:19,657 --> 00:46:22,057 И најгоре у вези тога зар нисам Ник Фишер. 760 00:46:23,516 --> 00:46:24,559 Иронично. 761 00:46:25,185 --> 00:46:27,270 Знам. Чак се и не коцкам. 762 00:46:27,374 --> 00:46:29,355 Не. Мислим на мафијаша који има геј сина. То је иронично. 763 00:46:33,005 --> 00:46:35,612 Имамо посла са бона фиде случајем погрешног идентитета овде. 764 00:46:35,612 --> 00:46:36,654 Да. 765 00:46:36,759 --> 00:46:40,304 Такве ствари не би требало да буду стварне. То је као амнезија. 766 00:46:40,305 --> 00:46:43,953 Не издржи, ево ти а Ника нема нигде, па... 767 00:46:44,475 --> 00:46:45,726 Рекао бих да си сјебан. 768 00:46:47,082 --> 00:46:48,646 Јебено. 769 00:46:52,608 --> 00:46:55,006 Зар не би требао бити мало више забринут због свега овога? 770 00:46:55,632 --> 00:46:57,404 Имам анорексију. 771 00:46:57,405 --> 00:46:58,656 анорексија. 772 00:46:59,698 --> 00:47:01,888 То је стање које се карактерише слободом од бриге 773 00:47:01,888 --> 00:47:03,869 или било која друга преокупација, заиста. 774 00:47:07,206 --> 00:47:09,605 У сваком случају, морам да добијем свој одговор ујутру шефу. 775 00:47:09,605 --> 00:47:11,169 Шта ћеш рећи? 776 00:47:12,525 --> 00:47:14,714 Рећи ћу шта било који човек са два пениса рекао би 777 00:47:14,714 --> 00:47:17,113 кад га кројач пита ако се облачи десно или лево. 778 00:47:17,113 --> 00:47:18,572 Шта је то? 779 00:47:21,075 --> 00:47:22,118 Да. 780 00:47:22,222 --> 00:47:24,724 Знао сам да имаш разум. 781 00:47:26,393 --> 00:47:28,791 Разум је нешто што имате када имате избора. 782 00:47:29,417 --> 00:47:31,085 Понекад. 783 00:47:31,606 --> 00:47:34,317 Понекад јесте кад знаш да не знаш. 784 00:47:35,464 --> 00:47:37,028 Не, не мрдај тог бискупа. 785 00:47:37,967 --> 00:47:39,948 СЛЕВИН: То је очигледна опклада. 786 00:47:39,949 --> 00:47:42,450 ако не, могли бисте га имати у четири потеза. 787 00:47:42,451 --> 00:47:45,161 Ако то урадите одмах, он ће те имати у друштву у једном. 788 00:47:47,455 --> 00:47:49,124 Он то не види. 789 00:47:49,749 --> 00:47:51,522 Не би било важно да јесте. 790 00:47:52,148 --> 00:47:54,129 Елвис ме пушта да победим. 791 00:47:55,380 --> 00:47:56,632 Сви ме пуштају да победим. 792 00:47:57,884 --> 00:47:58,822 Чекај мало. 793 00:47:59,969 --> 00:48:01,220 Знате ову игру. 794 00:48:08,102 --> 00:48:09,458 ШЕФ: Имате три дана. 795 00:48:11,647 --> 00:48:14,046 Мислио сам да ће ме одвести више као недељу дана. 796 00:48:14,046 --> 00:48:16,235 (смех) Мислио си на то, зар не? 797 00:48:16,235 --> 00:48:18,842 Са свим својим искуством у убијању људи. 798 00:48:19,885 --> 00:48:21,449 Рећи ћу ти шта. 799 00:48:22,596 --> 00:48:24,890 Ако победите у овој игри, имате своју недељу. 800 00:48:40,635 --> 00:48:42,824 Дакле, какав је план са Иитзцхоком? 801 00:48:45,328 --> 00:48:46,892 Хтео сам да је свирам по слуху. 802 00:48:46,893 --> 00:48:49,082 (смеје се) Па, ако је свеједно, Записао бих то. 803 00:48:49,082 --> 00:48:50,124 То је тешка мелодија. 804 00:48:51,480 --> 00:48:53,774 Иначе, он има сенке. 805 00:48:57,319 --> 00:48:58,674 Сенке? 806 00:49:03,158 --> 00:49:04,722 Телохранитељи. 807 00:49:05,661 --> 00:49:07,433 Са њим све време. 808 00:49:09,310 --> 00:49:10,874 Војска. 809 00:49:16,609 --> 00:49:18,486 Бивши израелски Мосад. 810 00:49:20,050 --> 00:49:22,240 ГАЗДА: Иду куда он иде даноноћно. 811 00:49:22,970 --> 00:49:24,638 Бивши израелски Мосад. 812 00:49:24,846 --> 00:49:26,932 Бивши израелски Мосад. 813 00:49:28,809 --> 00:49:30,373 То не звучи добро. 814 00:49:30,998 --> 00:49:33,085 ГАЗДА: Живе у суседном стану. 815 00:49:33,919 --> 00:49:37,151 Носи дугме за панику на ланцу око врата. 816 00:49:37,151 --> 00:49:39,445 Изгледа као обична Давидова звезда. 817 00:49:40,071 --> 00:49:43,616 Он притисне то дугме и, добро, сви знамо како се то завршава. 818 00:49:43,617 --> 00:49:45,076 МУШКАРАЦ: Шта је ово? 819 00:49:45,702 --> 00:49:47,370 Ох, Боже. Не, ниси. 820 00:49:47,371 --> 00:49:48,830 Доле! 821 00:49:49,038 --> 00:49:50,394 - Доле! - Шта дођавола? 822 00:49:53,626 --> 00:49:56,233 СМИТ: Време за одговор ће бити три до пет секунди. 823 00:49:56,859 --> 00:49:59,257 Па ће морати да га удари када то најмање очекује. 824 00:49:59,257 --> 00:50:00,404 Где? 825 00:50:01,029 --> 00:50:02,594 Где? 826 00:50:02,595 --> 00:50:04,262 Стан. 827 00:50:05,305 --> 00:50:08,537 Како да уђем у његов стан? Не могу само да уђем на улазна врата. 828 00:50:09,371 --> 00:50:12,395 Не, мислио сам користио би задња врата. 829 00:50:18,964 --> 00:50:20,842 Шта онда? 830 00:50:21,885 --> 00:50:24,491 Он ради клинца, ја њега. 831 00:50:25,326 --> 00:50:28,975 Подметнем свој пиштољ-- чисто, без историје-- на Иитзцхоку, 832 00:50:28,976 --> 00:50:32,207 испали метак, добити опекотине од праха по рукама... 833 00:50:33,354 --> 00:50:35,023 ... скини одећу. 834 00:50:35,648 --> 00:50:39,819 Нека изгледа као а "ти мене, ја тебе, обоје смо геј, 835 00:50:39,820 --> 00:50:42,218 свет нас не разуме" двоструко самоубиство. 836 00:50:43,052 --> 00:50:44,824 И то је све. 837 00:50:46,284 --> 00:50:47,848 Да ли је то све? 838 00:50:48,578 --> 00:50:49,725 Да. 839 00:50:49,829 --> 00:50:51,706 То је све. 840 00:50:51,915 --> 00:50:54,000 (смех) 841 00:51:03,802 --> 00:51:06,304 Нисам тако лош момак, знаш. 842 00:51:07,764 --> 00:51:10,059 Неки људи су се прилично угојили од мене. 843 00:51:12,666 --> 00:51:14,334 Неки су прилично мртви. 844 00:51:19,235 --> 00:51:21,112 Ти си загонетка, ти. 845 00:51:23,093 --> 00:51:25,387 Уђи овамо пуцати у јебена уста 846 00:51:25,387 --> 00:51:27,993 као да те јеботе ако буде пуцано. 847 00:51:29,245 --> 00:51:30,704 Можеш ме убити само једном. 848 00:51:38,421 --> 00:51:39,463 мат. 849 00:51:45,824 --> 00:51:48,118 Нико не каже да морам брзо да те убијем. 850 00:51:51,037 --> 00:51:52,080 Цат. 851 00:51:54,270 --> 00:51:55,417 ГАЗДА: Миш. 852 00:51:57,399 --> 00:51:59,171 Имаш три дана. 853 00:52:03,447 --> 00:52:04,802 ШЕФ: Извините. 854 00:52:25,761 --> 00:52:28,472 Ко је јеботе овај тип? 855 00:52:28,993 --> 00:52:30,140 МУШКАРАЦ: Не знам. 856 00:52:30,244 --> 00:52:32,851 Ко год да је, он је или у веома дубоко срање, или не знам шта, 857 00:52:32,851 --> 00:52:35,666 јер се игра у сандбоку са тамним, лобањама, 858 00:52:35,667 --> 00:52:37,022 и ко зна ко. 859 00:52:37,126 --> 00:52:40,880 Позови Марфа и види да ли има пар на тој фотографији коју је Марти снимио. 860 00:52:41,923 --> 00:52:42,965 МУШКАРАЦ: Да, шефе. 861 00:52:43,487 --> 00:52:45,782 Желим комплетан преглед на овом јебачу. 862 00:52:45,782 --> 00:52:47,346 Све од А до Ш. 863 00:52:47,346 --> 00:52:49,431 Желим да знам ко је он, ко зна. 864 00:52:49,431 --> 00:52:50,682 Људи које познаје, кога они познају? 865 00:52:50,683 --> 00:52:54,019 Желим да знам шта јеботе он ради у мом јебеном граду. 866 00:53:03,508 --> 00:53:05,906 - Шта имаш? - Узми ово. 867 00:53:05,906 --> 00:53:07,366 Кат је у граду. 868 00:53:08,721 --> 00:53:09,764 Гоодкат? 869 00:53:09,765 --> 00:53:11,224 То је песма наркомана певају. 870 00:53:11,224 --> 00:53:12,475 Шта је случај? 871 00:53:12,475 --> 00:53:13,830 ЧОВЕК: Нисам знао за случај. 872 00:53:13,830 --> 00:53:16,124 Управо сам рекао да су Катови у граду. 873 00:53:17,271 --> 00:53:20,191 - Ко је Гоодкат? - Прави тешки нападач. 874 00:53:21,234 --> 00:53:22,276 Најтеже. 875 00:53:22,277 --> 00:53:24,779 Он показује, људи умиру, он нестаје. 876 00:53:24,779 --> 00:53:27,177 Нико не зна ко је он или како он изгледа. 877 00:53:27,177 --> 00:53:30,097 И није радио у Њујорку за шта, две деценије? 878 00:53:30,097 --> 00:53:31,766 Баш оно што нам треба. 879 00:53:32,809 --> 00:53:33,851 У реду. 880 00:53:33,956 --> 00:53:36,771 И узми другу јебену кафу овде, хоћеш ли? 881 00:53:36,772 --> 00:53:39,065 Морам у јебену мртвачницу. 882 00:53:47,720 --> 00:53:50,848 - Хеј! Схватио сам! - Шта си схватио? 883 00:53:50,849 --> 00:53:52,516 Рекао си Слим Хопкинс радио за шефа, зар не? 884 00:53:52,516 --> 00:53:54,184 - Добро. - Па, слушај. 885 00:53:55,331 --> 00:53:57,208 Рабин је имао и кладионичара. Звао се Бени Бегин, 886 00:53:57,208 --> 00:53:58,564 а управо сада Бегинов доле у мртвачници на леду. 887 00:53:58,564 --> 00:54:01,170 - Неко је убио њега и његове насилнике. - У мртвачници? 888 00:54:01,171 --> 00:54:02,630 Да. нисам ли ти рекао Био сам мртвозорник? 889 00:54:02,630 --> 00:54:04,507 Не, ниси ми рекао био си мртвозорник. 890 00:54:07,010 --> 00:54:10,033 Бенни Бегин, убијен од бејзбол лопте. 891 00:54:10,035 --> 00:54:11,493 ЛИНДСИ: Моја претпоставка је била брза лопта. 892 00:54:13,787 --> 00:54:17,020 У сваком случају, то доказује да је добри Господ има смисао за хумор. 893 00:54:17,020 --> 00:54:19,001 - Добро јутро, детективе. - Јутро. 894 00:54:19,001 --> 00:54:20,357 - Познајеш овог типа? - Мм-хмм. 895 00:54:20,357 --> 00:54:22,964 Велики кладионичар. Радио за рабина. 896 00:54:22,964 --> 00:54:25,467 - Зашто га зову Рабин? - Зато што је рабин. 897 00:54:25,467 --> 00:54:30,055 између тебе и мене, Пре 20 година, он је био мој кладионичар. 898 00:54:30,055 --> 00:54:32,244 Слао сам своје плате преко њега. 899 00:54:33,600 --> 00:54:35,789 Шта је са друга два? Јесте ли већ добили нешто о њима? 900 00:54:35,789 --> 00:54:37,145 Ова двојица су отрована. 901 00:54:38,292 --> 00:54:39,647 Нешто егзотично. 902 00:54:40,794 --> 00:54:43,401 - Проводим га. - Јави ми. 903 00:54:43,401 --> 00:54:44,444 Хоћу. 904 00:54:45,591 --> 00:54:46,738 Прицк. 905 00:54:50,283 --> 00:54:52,994 - Добар дан. - И вама, детективе. 906 00:54:58,208 --> 00:55:00,293 Јимми, идем на паузу за ручак. 907 00:55:01,961 --> 00:55:03,838 Зар не видиш? Ник није нестао, он се крије. 908 00:55:03,838 --> 00:55:05,298 Наместио ти је! 909 00:55:05,298 --> 00:55:07,383 - Ницк ми је наместио? - Као игла за куглање. 910 00:55:07,385 --> 00:55:09,470 Ник се нашао у гужви, натерао те је да заузмеш његово место. 911 00:55:09,470 --> 00:55:11,243 Платио је неком уличном насилнику да те опљачка, 912 00:55:11,347 --> 00:55:13,328 али све што заиста жели је ваш новчаник са лиценцом. 913 00:55:13,329 --> 00:55:15,935 Зато игнорише сат и кофер. 914 00:55:15,936 --> 00:55:17,812 Тада Ник убија Слима Хопкинса и Бени Бегин, 915 00:55:17,813 --> 00:55:19,271 једини момци који знају како он изгледа, 916 00:55:19,271 --> 00:55:20,731 а сад ти остаје да држиш торбу! 917 00:55:21,148 --> 00:55:23,234 Али звао сам Ника. Покренуо сам контакт. 918 00:55:23,234 --> 00:55:25,215 Па, можда само тако изгледа. 919 00:55:25,215 --> 00:55:26,258 Шта је са Смитхом? 920 00:55:26,675 --> 00:55:28,864 Још увек не могу да га схватим у свему овоме. 921 00:55:29,490 --> 00:55:30,637 Требало би да бежиш. 922 00:55:30,637 --> 00:55:31,784 не могу. 923 00:55:31,784 --> 00:55:34,286 - Убиће те ако останеш. - Убиће ме ако одем. 924 00:55:34,286 --> 00:55:35,538 Онда иди у полицију! 925 00:55:36,372 --> 00:55:37,936 Ови момци купују пандуре као пандури купују крофне. 926 00:55:38,040 --> 00:55:39,917 Ово није први пут ово се десило, знаш? 927 00:55:39,917 --> 00:55:41,377 Мислите да ово није први пут 928 00:55:41,377 --> 00:55:43,358 господар злочина је тражио од тебе да убијеш геј син ривалског гангстера 929 00:55:43,358 --> 00:55:45,339 да исплати дуг који припада пријатељу у чијем сте месту 930 00:55:45,443 --> 00:55:47,007 као резултат губитка посла, твој стан, 931 00:55:47,007 --> 00:55:48,884 и наћи своју девојку у кревету са другим момком? 932 00:55:48,884 --> 00:55:50,448 Не, ово је први пут то се десило, 933 00:55:50,553 --> 00:55:53,368 али Ник ме је сликао у углове од када смо били деца. 934 00:55:55,245 --> 00:55:57,748 Претпостављам да сам одувек био бољи пријатељ њему него што је он био мени. 935 00:55:57,748 --> 00:56:01,085 Волео бих да чујем остатак овога, али стварно морам да се вратим на посао. 936 00:56:01,711 --> 00:56:03,275 Ох, хеј! Хеј! 937 00:56:03,276 --> 00:56:05,256 Х-хеј. 938 00:56:05,256 --> 00:56:07,758 Само сам мислио да ако си још жив кад се вечерас вратим са посла, 939 00:56:07,758 --> 00:56:10,991 можда... не знам, 940 00:56:10,991 --> 00:56:13,910 могли бисмо ићи на вечеру или нешто? 941 00:56:17,664 --> 00:56:19,228 Да, то би било супер. Да. 942 00:56:19,332 --> 00:56:21,314 - Стварно? - Да. 943 00:56:22,043 --> 00:56:23,086 Да, наравно. 944 00:56:23,086 --> 00:56:24,233 У реду. 945 00:56:24,650 --> 00:56:25,693 Ум, не. 946 00:56:25,694 --> 00:56:26,840 ћао! 947 00:56:34,452 --> 00:56:36,224 Какав чудак. 948 00:56:44,150 --> 00:56:46,235 (смех) 949 00:56:46,235 --> 00:56:47,799 Шта? 950 00:56:47,799 --> 00:56:49,676 Само сам размишљао о томе како би то било 951 00:56:49,676 --> 00:56:52,075 да смо се срели под различитим околностима. 952 00:56:52,075 --> 00:56:54,368 Видите, мислим људи треба само да се заљуби 953 00:56:54,370 --> 00:56:56,245 ако постоји велика прича иза како су се упознали. 954 00:56:57,080 --> 00:57:00,416 Знате, како морате то причати изнова и изнова. 955 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Ако смо се ти и ја заљубили, 956 00:57:01,668 --> 00:57:03,649 имали бисмо једну паклену причу да испричамо. 957 00:57:03,753 --> 00:57:04,796 Да. 958 00:57:04,796 --> 00:57:06,881 Били бисмо на вечери а неко би питао, 959 00:57:06,882 --> 00:57:08,132 "Па, како сте се вас двоје упознали?" 960 00:57:08,237 --> 00:57:10,322 И рекао бих, "Ти причај причу, драга," 961 00:57:10,322 --> 00:57:12,512 а ти би рекао, "Не. Реци то боље." 962 00:57:12,513 --> 00:57:13,450 (смеје се) 963 00:57:16,891 --> 00:57:18,351 Па, долазиш често овде? 964 00:57:20,540 --> 00:57:21,583 бр. 965 00:57:22,939 --> 00:57:24,607 Али чуо сам за некога ко то ради. 966 00:57:26,901 --> 00:57:28,361 - Мислиш Вила? - Да. 967 00:57:28,362 --> 00:57:29,299 - Је ли он...? - Да. 968 00:57:31,176 --> 00:57:32,220 Где? 969 00:57:38,476 --> 00:57:40,666 Ово је апсурдно! о чему размишљаш? 970 00:57:41,917 --> 00:57:42,960 Размишљам о новој опцији. 971 00:57:42,960 --> 00:57:44,941 - Шта је то? - Разговарам са њим. 972 00:57:45,045 --> 00:57:46,818 - Разговарате са њим? - Разговарам са њим. 973 00:57:46,819 --> 00:57:48,903 Само ћеш прићи и рећи, „Здраво, моје име је Слевин, 974 00:57:48,903 --> 00:57:50,572 „а неки лоши момци мисле Ја сам неко ко нисам, 975 00:57:50,572 --> 00:57:53,074 „а овај неко некоме дугује а сада ћу морати да те изведем 976 00:57:53,074 --> 00:57:54,117 „или ће ме извести 977 00:57:54,221 --> 00:57:56,306 и само сам се питао, хоћеш да причамо о томе"? 978 00:57:56,306 --> 00:57:58,496 - Не могу то да урадим. - Мислиш? 979 00:57:58,496 --> 00:58:00,999 Види, не могу само да ходам тамо. Има телохранитеље. 980 00:58:00,999 --> 00:58:03,397 Осим тога, ти си прилично мртав. 981 00:58:04,440 --> 00:58:05,587 Телохранитељи? 982 00:58:05,587 --> 00:58:07,255 Да. Одмах иза њега. Њих двоје. 983 00:58:07,255 --> 00:58:08,402 Израелци. 984 00:58:08,506 --> 00:58:09,549 Браде. 985 00:58:09,549 --> 00:58:10,800 Одмах иза њега. 986 00:58:11,634 --> 00:58:12,781 СЛЕВИН: Видиш ли их? 987 00:58:16,431 --> 00:58:17,473 Постајеш добар у овоме. 988 00:58:17,473 --> 00:58:18,620 Хвала. 989 00:58:18,725 --> 00:58:20,290 Како ћеш разговарати са њим? 990 00:58:20,290 --> 00:58:23,105 Сачекаћу да оде у купатило, а онда ћу га пратити унутра. 991 00:58:23,835 --> 00:58:24,878 Шта мислиш? 992 00:58:26,650 --> 00:58:28,944 <и>МАРТИ: Може ли ми неко рећи зашто сам у комбију? 993 00:58:30,195 --> 00:58:32,907 <и>БРИКОВСКИ: Зато што сам могао само да добијем резервација за двоје. 994 00:58:33,845 --> 00:58:36,556 <и>У реду. Тхе Фаири'с за столом у средини, 995 00:58:36,557 --> 00:58:38,329 <и>телохранитељи у близини, 996 00:58:38,330 --> 00:58:39,997 <и>наш дечак није далеко, 997 00:58:39,997 --> 00:58:42,082 <и>али не могу да разазнам ко је са њим. 998 00:58:42,082 --> 00:58:43,855 <и>Да ли га је Марф већ добио? 999 00:58:44,376 --> 00:58:46,357 <и>МАРТИ: Марф каже ко год да је, он је дух. 1000 00:58:46,357 --> 00:58:48,339 <и>Не могу наћи никога који је икада налетео на њега, 1001 00:58:48,339 --> 00:58:50,215 <и>а много мање се спотакнуо о њега. 1002 00:58:54,595 --> 00:58:56,472 <и>БРИКОВСКИ: Вила иде у купатило. 1003 00:59:00,955 --> 00:59:03,458 <и>А наш дечак се помера. Срање. 1004 00:59:25,043 --> 00:59:27,650 <и>- Марти, врата су закључана. - МАРТИ: Опусти се. 1005 00:59:27,650 --> 00:59:29,944 Неће пасти у мушком тоалету. 1006 00:59:34,219 --> 00:59:35,574 Ја сам следећи. 1007 00:59:39,120 --> 00:59:40,788 ЛИНДСИ: Шта се десило у мушком тоалету? 1008 00:59:40,788 --> 00:59:42,456 - Разговарали смо. - И? 1009 00:59:42,457 --> 00:59:44,437 Рекао сам му да мислим требало би да се нађемо некад. 1010 00:59:44,437 --> 00:59:45,793 - Ниси. - Јесам. 1011 00:59:45,794 --> 00:59:46,836 И? 1012 00:59:47,670 --> 00:59:48,817 Имам састанак. 1013 00:59:48,921 --> 00:59:51,215 Ох, мој Боже. Мислите ли да је ово безбедно? 1014 00:59:51,215 --> 00:59:54,030 Не може бити горе од онога што јесте чека ме иза врата број 2. 1015 00:59:56,221 --> 00:59:58,411 Ипак ће бити тешко. Мислим да сам покупио прасе. 1016 00:59:58,412 --> 01:00:00,809 - Шта? - Полиција. 1017 01:00:00,810 --> 01:00:04,771 Ох, свињски реп. Слатко. 1018 01:00:06,335 --> 01:00:08,316 Налетео сам на радозналог полицајца у мушком тоалету. 1019 01:00:17,701 --> 01:00:19,265 Ти и ја морамо да разговарамо. 1020 01:00:23,644 --> 01:00:24,687 да ли те познајем? 1021 01:00:24,688 --> 01:00:26,355 Не. Али ја те познајем. 1022 01:00:33,550 --> 01:00:36,052 Слушај, друже, жао ми је. Без увреде или тако нешто, али ја нисам... 1023 01:00:36,052 --> 01:00:37,825 Ја нисам геј. 1024 01:00:37,929 --> 01:00:39,285 Ја сам полицајац. 1025 01:00:40,119 --> 01:00:42,413 Да, па, ја нисам пљачкаш, ако ухватиш мој занос. 1026 01:00:43,144 --> 01:00:44,187 Посматрао сам те. 1027 01:00:44,187 --> 01:00:46,272 Знам шта те занима. 1028 01:00:47,106 --> 01:00:48,357 ко си ти 1029 01:00:48,357 --> 01:00:50,860 Мислим, знам ко ниси. Знам да ниси Ницк Фисхер. 1030 01:00:50,860 --> 01:00:52,633 Момак чији стан ти остајеш унутра. 1031 01:00:52,737 --> 01:00:55,239 Знам ово јер Ник Фишер провео осам година у поправном затвору Даде 1032 01:00:55,239 --> 01:00:58,367 за присиљавање на 14-годишњој навијачици. 1033 01:00:58,369 --> 01:01:00,766 Округ Даде ми је послао слику Ника Фишера, 1034 01:01:00,767 --> 01:01:02,643 а ти ниси он. 1035 01:01:02,747 --> 01:01:07,126 Па ко си ти јеботе? 1036 01:01:09,942 --> 01:01:12,235 Ја сам само момак чија се вечера хлади. 1037 01:01:14,008 --> 01:01:15,364 Могу ли сада да одем? 1038 01:01:16,094 --> 01:01:17,241 - СЛЕВИН: Дођи овамо. - Шта? 1039 01:01:17,345 --> 01:01:18,909 Лешеви у фрижидерима, 1040 01:01:18,909 --> 01:01:20,994 полицајци у мушким тоалетима? 1041 01:01:20,994 --> 01:01:23,497 Подсећаш ме на Џејмса Бонда. 1042 01:01:27,251 --> 01:01:29,753 То је нешто најлепше ико ми је икада рекао. 1043 01:01:29,754 --> 01:01:31,631 А шеф, он може бити Кананга. 1044 01:01:31,735 --> 01:01:33,091 Кананга? 1045 01:01:34,446 --> 01:01:37,053 - Не, Газда није Кананга. - Ко је онда шеф? 1046 01:01:37,054 --> 01:01:39,973 Ернст Ставрос Блофелд. 1047 01:01:39,974 --> 01:01:41,537 Који? Доналд Плеенс? 1048 01:01:41,537 --> 01:01:44,560 Телли Савалас? Макс фон Сидов? 1049 01:01:44,562 --> 01:01:46,020 (као Шон Конери) Знаш свог Бонда. 1050 01:01:46,125 --> 01:01:48,001 Али авај, мислио сам Ентони Досону. 1051 01:01:48,001 --> 01:01:49,148 СЗО? 1052 01:01:49,878 --> 01:01:52,485 <и>Па, играо је Блофелда у Из Русије с љубављу. 1053 01:01:52,485 --> 01:01:55,717 <и>Никад не видимо Блофелдово лице у Из Русије с љубављу. 1054 01:01:55,719 --> 01:01:57,699 Тада је зликовац најефикаснији... 1055 01:01:57,699 --> 01:01:59,576 (као Шон Конери) кад не знаш како изгледа. 1056 01:01:59,577 --> 01:02:00,618 (смех) 1057 01:02:04,998 --> 01:02:07,083 (смех) 1058 01:02:18,553 --> 01:02:19,597 па... 1059 01:02:22,933 --> 01:02:23,976 Видимо се касније. 1060 01:02:52,233 --> 01:02:55,049 - СЛЕВИН: То је било невероватно. - (Линдзи се смеје) 1061 01:02:57,134 --> 01:02:59,949 - (Линдзи се смеје) - СЛЕВИН: Управо сам нешто схватио. 1062 01:02:59,950 --> 01:03:02,556 - ЛИНДСЕИ: Шта је то? - Управо сам водио љубав са тобом... 1063 01:03:02,556 --> 01:03:04,537 ЛИНДСИ: Само си схватајући то сада? 1064 01:03:04,537 --> 01:03:07,458 СЛЕВИН: А ја немам појма на кога конкретно мислите 1065 01:03:07,459 --> 01:03:09,230 када кажете Џејмс Бонд. 1066 01:03:09,335 --> 01:03:13,714 Јер раније кад си ми говорио да сам те подсетио на Џејмса Бонда, 1067 01:03:13,715 --> 01:03:18,094 а ја сам говорио да јесте најлепша ствар коју ми је ико икада рекао, 1068 01:03:18,095 --> 01:03:19,345 Природно сам претпоставио да ти-- 1069 01:03:19,345 --> 01:03:21,952 Наравно, претпоставио сам да знаш о коме сам говорио. 1070 01:03:27,686 --> 01:03:32,274 Јер ако не причаш о момку о чему мислим да говориш... 1071 01:03:32,275 --> 01:03:34,464 па, онда имаш мене заменили за неког другог, 1072 01:03:34,465 --> 01:03:37,488 јер у мом уму, постоји само један Бонд. 1073 01:03:38,531 --> 01:03:40,303 Па, у томе се слажемо. 1074 01:03:43,014 --> 01:03:44,683 У исто време, на три. 1075 01:03:44,683 --> 01:03:46,247 - Један. - Два. 1076 01:03:46,247 --> 01:03:47,289 Три. 1077 01:03:47,289 --> 01:03:48,436 - Георге Лазенби. - Рогер Мооре. 1078 01:03:48,541 --> 01:03:49,583 - СЛЕВИН: Џорџ Лезенби? - Рогер Мооре? 1079 01:03:49,584 --> 01:03:50,939 - Шалиш се? - Шалио сам се. 1080 01:03:50,939 --> 01:03:52,399 Да, и ја сам се шалио. 1081 01:03:52,503 --> 01:03:54,484 Једини Џејмс Бонд... 1082 01:03:54,485 --> 01:03:56,153 - је Тимоти Далтон. - Пирс Броснан. 1083 01:03:59,803 --> 01:04:02,410 - Шкотска заувек. - Осећам се много боље. 1084 01:04:02,410 --> 01:04:03,869 - Да. - (Линдзи се смеје) 1085 01:04:35,359 --> 01:04:36,611 куда идеш? 1086 01:04:38,070 --> 01:04:39,947 Само ћу нам донети кафу. 1087 01:04:41,511 --> 01:04:42,658 У реду. 1088 01:04:46,309 --> 01:04:48,186 Пожури назад к мени. 1089 01:04:49,541 --> 01:04:50,688 (спора песма свира на радију) 1090 01:04:50,688 --> 01:04:54,129 ЖЕНА: 1091 01:04:54,129 --> 01:04:58,300 1092 01:04:58,717 --> 01:05:03,513 1093 01:05:03,514 --> 01:05:08,206 1094 01:05:11,438 --> 01:05:12,898 1095 01:05:13,002 --> 01:05:14,462 Полиција. 1096 01:05:14,462 --> 01:05:16,130 Хајде, човече. 1097 01:05:17,069 --> 01:05:19,154 Већ сам причао са твојим другаром. 1098 01:05:28,121 --> 01:05:29,164 ЧОВЕК: Јутро. 1099 01:05:29,165 --> 01:05:30,833 Ја сам детектив Думбровски. 1100 01:05:30,833 --> 01:05:33,232 Добро јутро, детективе Думбровски. Да ли сам киднапован? 1101 01:05:33,232 --> 01:05:36,568 Не. Само желимо да имамо брзу пријатељску реч са вама. 1102 01:05:37,090 --> 01:05:39,905 Да ли је ово стандардни оперативни поступак наћи ћете у приручнику за полицајце 1103 01:05:39,905 --> 01:05:41,365 ако погледате „брза пријатељска реч“. 1104 01:05:41,365 --> 01:05:44,389 Не постоји СОП за ту врсту кутије увалио си се, мали. 1105 01:05:44,389 --> 01:05:45,431 Ох. 1106 01:05:50,228 --> 01:05:52,835 - Па о чему си хтео да причаш са мном? - Ти. 1107 01:05:53,356 --> 01:05:54,816 - Шта је са мном? - Ко си ти? 1108 01:05:54,816 --> 01:05:55,858 (смеје се) 1109 01:05:55,858 --> 01:05:57,423 - Филозофски говорећи? - Име. 1110 01:05:57,527 --> 01:05:58,569 Ранг, серијски број? 1111 01:05:58,571 --> 01:06:00,968 - Стварно би требао да играш лопту, клинац. - Стварно? Мислиш да сам довољно висок? 1112 01:06:12,333 --> 01:06:13,689 БРИКОВСКИ: Како се зовеш? 1113 01:06:13,689 --> 01:06:15,149 (напето) Ох, да. сећам се. 1114 01:06:15,150 --> 01:06:16,400 Слевин Келевра. 1115 01:06:16,504 --> 01:06:18,903 К-Е-Л-Е-В-Р-А. 1116 01:06:18,903 --> 01:06:20,050 Келевра. 1117 01:06:20,989 --> 01:06:24,742 Види, мали, не знам шта се дешава или како се бавите овим, 1118 01:06:24,744 --> 01:06:27,662 али кад схватим шта има да се схвати, 1119 01:06:27,662 --> 01:06:29,643 Нећу бити тако добар према теби. 1120 01:06:30,373 --> 01:06:33,084 Ово је лепо? Не чини ми услугу. 1121 01:06:33,918 --> 01:06:35,691 Последња прилика да се очисти. 1122 01:06:42,781 --> 01:06:43,824 Прошетај. 1123 01:06:46,327 --> 01:06:49,350 Мислим да је ово део где ми кажеш да не ходам предалеко. 1124 01:07:36,378 --> 01:07:37,525 (споро свира песма) 1125 01:07:37,629 --> 01:07:40,966 1126 01:07:40,967 --> 01:07:45,553 1127 01:07:45,555 --> 01:07:50,141 1128 01:07:50,142 --> 01:07:55,252 1129 01:07:58,171 --> 01:08:01,508 1130 01:08:02,134 --> 01:08:03,802 Морам да идем на посао. 1131 01:08:04,636 --> 01:08:05,783 Хеј. 1132 01:08:23,926 --> 01:08:25,386 (лупа по вратима) 1133 01:08:33,728 --> 01:08:35,292 Хеј, момци. ста радис овде? 1134 01:08:35,293 --> 01:08:36,751 Сада је време. 1135 01:08:37,794 --> 01:08:39,254 Не, имам барем... 1136 01:08:39,255 --> 01:08:40,297 Исусе. 1137 01:08:40,401 --> 01:08:43,322 Газда каже да те жели да изгледа лепо за Вилу. 1138 01:09:24,926 --> 01:09:26,281 (звони лифт) 1139 01:09:56,938 --> 01:09:58,189 (куца) 1140 01:10:01,943 --> 01:10:02,986 Поранио си. 1141 01:10:06,844 --> 01:10:09,033 Зашто не уђеш и спремите себи пиће? 1142 01:10:09,033 --> 01:10:10,702 Управо сам се спремао. 1143 01:10:22,902 --> 01:10:24,883 Мораћете да се извините... 1144 01:10:24,883 --> 01:10:28,533 Нисам те очекивао за другу... 1145 01:10:29,367 --> 01:10:30,618 Добро изгледаш. 1146 01:10:31,974 --> 01:10:33,329 Хоћеш мало вина? 1147 01:10:34,893 --> 01:10:36,249 Нешто није у реду? 1148 01:10:40,733 --> 01:10:42,401 Неко покушава да те убије. 1149 01:10:44,069 --> 01:10:45,216 СЗО? 1150 01:10:49,179 --> 01:10:50,430 ја. 1151 01:10:51,055 --> 01:10:52,620 (пригушени пуцњи) 1152 01:11:28,281 --> 01:11:29,324 (пиштољ чекић петлови) 1153 01:11:44,130 --> 01:11:45,382 То је било близу. 1154 01:11:46,007 --> 01:11:47,050 Да. 1155 01:12:04,256 --> 01:12:06,341 (мушкарци говоре нејасно) 1156 01:13:05,151 --> 01:13:06,506 Затвори. 1157 01:14:29,717 --> 01:14:32,428 ШЕФ: Унајмио сам те да радиш посао. 1158 01:14:33,575 --> 01:14:36,077 Није требало да личи на посао. 1159 01:14:37,745 --> 01:14:43,585 Па ти извади Израелце, бомбардовати проклету зграду... 1160 01:14:44,940 --> 01:14:48,381 ... а сада посао то није требало да личи на посао 1161 01:14:48,381 --> 01:14:50,779 почиње да изгледа веома 1162 01:14:50,779 --> 01:14:52,656 као посао. 1163 01:15:01,519 --> 01:15:05,064 У реду. Јеби га. 1164 01:15:06,212 --> 01:15:11,113 Ако рабин жели рат, Даћу му рат. 1165 01:15:17,057 --> 01:15:19,038 (телефон звони) 1166 01:15:19,039 --> 01:15:20,393 РАВИН: Савле. 1167 01:15:22,792 --> 01:15:23,834 (телефон звони) 1168 01:15:23,834 --> 01:15:25,085 - (врата се отварају) - Саул? 1169 01:15:26,545 --> 01:15:29,152 Саул, телефон је био... 1170 01:15:29,152 --> 01:15:30,508 Ох! 1171 01:15:31,133 --> 01:15:32,384 Мислио сам да си Саул. 1172 01:15:35,930 --> 01:15:38,536 Много људи је размишљало Ових дана сам неко други. 1173 01:15:41,873 --> 01:15:44,584 Твоја невоља подсећа ме на причу. 1174 01:15:44,584 --> 01:15:47,712 <и>Хичкок. Север према северозападу. 1175 01:15:47,712 --> 01:15:50,528 Филм у коме су сви мисли да је Кери Грант 1176 01:15:50,529 --> 01:15:51,883 човек по имену Џорџ Каплан, 1177 01:15:51,987 --> 01:15:53,760 али ствар је ту нема Џорџа Каплана. 1178 01:15:53,760 --> 01:15:57,828 То је само измишљено име, али имена, чак и измишљена... 1179 01:16:00,017 --> 01:16:02,207 ... могу донети доста невоља. 1180 01:16:04,292 --> 01:16:08,463 Сада, жена на слици са Грантом, 1181 01:16:08,464 --> 01:16:09,610 звала се, хм... 1182 01:16:09,714 --> 01:16:10,966 Ева Мари Саинт. 1183 01:16:10,967 --> 01:16:12,113 Ох, знаш овај филм. 1184 01:16:12,113 --> 01:16:13,781 Знам овај филм. 1185 01:16:13,781 --> 01:16:16,284 РАВИН: Узео мог оца да га виде 1959. године. 1186 01:16:16,285 --> 01:16:20,142 Његов енглески није био добар, али, момче, да ли му се свиђала госпођица Саинт. 1187 01:16:20,143 --> 01:16:22,957 После филма се окренуо према мени а он је рекао: "Она је прави Бјуик." 1188 01:16:22,957 --> 01:16:26,502 Видите, није могао да изговори реч "лепота", па би рекао Бјуик. 1189 01:16:27,962 --> 01:16:29,526 Изазвао приличну забуну. 1190 01:16:29,943 --> 01:16:32,028 Коришћење погрешног имена ће то учинити. 1191 01:16:36,199 --> 01:16:37,242 Је ли то мој новац? 1192 01:16:38,180 --> 01:16:39,953 Ово је све што ти дугујем. 1193 01:17:08,524 --> 01:17:11,757 (телефон звони) 1194 01:17:13,738 --> 01:17:15,093 Субота је. 1195 01:17:15,093 --> 01:17:18,326 Видите, не јављамо се на телефон у суботу. 1196 01:17:18,327 --> 01:17:19,473 Знам. 1197 01:17:20,515 --> 01:17:22,497 Обично Саул искључује звоно. 1198 01:17:22,497 --> 01:17:23,644 Саул! 1199 01:17:23,644 --> 01:17:26,250 Кажем ти, не можеш да нађеш добра помоћ ових дана. 1200 01:17:26,250 --> 01:17:29,274 (телефон звони) 1201 01:17:30,005 --> 01:17:31,048 Саул је мртав. 1202 01:17:35,427 --> 01:17:36,887 Сви су мртви. 1203 01:17:45,646 --> 01:17:48,357 (стење) 1204 01:18:01,495 --> 01:18:03,267 Ох, већ сам био у овој соби. 1205 01:18:05,874 --> 01:18:08,064 Изгледа исто као и изгледа пре 20 година. 1206 01:18:09,002 --> 01:18:13,486 Некако... некако изгледа другачије, 1207 01:18:13,487 --> 01:18:17,031 начин на који ваш аутомобил изгледа другачије када га неко други вози. 1208 01:18:18,492 --> 01:18:21,307 А опет, прошло је 20 година откако сам у колима. 1209 01:18:23,080 --> 01:18:26,208 Две деценије проведене иза три инча непробојног стакла 1210 01:18:26,208 --> 01:18:31,317 због природног страха од пушака велике снаге и тихи кровови у Њу Џерсију. 1211 01:18:31,318 --> 01:18:32,673 Двадесет година... 1212 01:18:35,175 --> 01:18:38,512 ... закључан у сопственој параноји, затвореник у свом дому. 1213 01:18:38,513 --> 01:18:41,223 (гласно кашље) 1214 01:18:41,224 --> 01:18:44,143 Само да га дечак испоручи судбини. 1215 01:18:47,792 --> 01:18:50,712 РАВИН: Па, Антоније, изгледа као да си победио, 1216 01:18:50,712 --> 01:18:52,589 ако се такав термин може применити. 1217 01:18:54,361 --> 01:18:57,489 Да носим шешир, скинуо бих га. 1218 01:19:01,139 --> 01:19:02,807 Да ли онда треба да наставимо са тим? 1219 01:19:08,752 --> 01:19:11,463 Онда стави капу, Шломо. 1220 01:19:16,155 --> 01:19:19,596 Изгледа да нам је продата роба од истог продавца. 1221 01:19:22,411 --> 01:19:23,871 Леп говор, ипак. 1222 01:19:28,250 --> 01:19:30,753 ШЕФ: Волео бих да стојим за то. 1223 01:19:41,910 --> 01:19:44,204 Ти-- ти си ово донео на наше главе. 1224 01:19:46,498 --> 01:19:47,749 - Ја? - Ти. 1225 01:19:47,749 --> 01:19:51,294 Унајмио си Гоодката да убије мог сина. 1226 01:19:52,754 --> 01:19:54,736 Након што си убио мог сина. 1227 01:19:56,404 --> 01:19:57,864 Нисам имао руке у томе. 1228 01:19:57,865 --> 01:19:59,324 Ох, наравно. 1229 01:19:59,324 --> 01:20:00,992 Баш као '84. 1230 01:20:01,618 --> 01:20:03,599 Претпостављам да јеси ни у томе нема руку. 1231 01:20:04,120 --> 01:20:05,893 Само прст, можда. 1232 01:20:07,770 --> 01:20:09,438 Време је истекло, рабине. 1233 01:20:11,732 --> 01:20:15,173 Lying to a dead man is the same као лагање самог себе. 1234 01:20:18,718 --> 01:20:20,908 You were getting too big. 1235 01:20:22,889 --> 01:20:24,245 види... 1236 01:20:25,809 --> 01:20:28,311 ... проблем када два мушкарца стоје у соби 1237 01:20:28,312 --> 01:20:31,127 is you can only look at one of them, and they were looking at you, 1238 01:20:31,128 --> 01:20:34,672 окренута су им леђа, their shirt collars smiling at me. 1239 01:20:37,487 --> 01:20:39,051 Then they called you The Boss. 1240 01:20:41,763 --> 01:20:43,744 It was clear what had to be done. 1241 01:20:50,522 --> 01:20:53,337 Покушајте и цените какав је осећај, Шломо. 1242 01:20:55,423 --> 01:20:59,594 Да се пробудим усред ноћи са шест метака у стомаку. 1243 01:21:00,532 --> 01:21:03,452 Лежање у базену своје крви и срања. 1244 01:21:07,310 --> 01:21:09,082 Мртве очи твојих... 1245 01:21:12,523 --> 01:21:16,173 ... ваше жене која буљи у вас. 1246 01:21:19,197 --> 01:21:21,386 Једина ствар чувајући те да се не онесвестиш 1247 01:21:21,386 --> 01:21:25,036 је звук корака човека који иде низ ходник... 1248 01:21:25,974 --> 01:21:27,643 ... тражим твог сина. 1249 01:21:33,066 --> 01:21:35,568 Успео сам да спасем сина Шлома. 1250 01:21:37,028 --> 01:21:38,071 А сада... 1251 01:21:39,947 --> 01:21:42,137 ...после свих ових година... 1252 01:21:44,118 --> 01:21:46,621 ... упркос нашем договору, 1253 01:21:46,621 --> 01:21:52,460 ти... ти јебени забијајући нож у леђа филистејцу, 1254 01:21:52,461 --> 01:21:54,963 успео си узми мог сина од мене. 1255 01:21:56,318 --> 01:21:57,361 па... 1256 01:21:59,446 --> 01:22:02,366 Сад сам ти узео сина. 1257 01:22:02,367 --> 01:22:03,408 рекао сам ти, 1258 01:22:03,408 --> 01:22:05,807 Нисам имао ништа са-- 1259 01:22:14,253 --> 01:22:15,504 Ниси чуо. 1260 01:22:16,130 --> 01:22:17,590 Ви лажете. 1261 01:22:18,737 --> 01:22:20,614 Погледај ми лице, Шломо. 1262 01:22:20,614 --> 01:22:22,595 Погледај мој осмех. 1263 01:22:24,368 --> 01:22:25,828 Твој син је мртав. 1264 01:22:29,373 --> 01:22:31,250 Твој син је мртав. 1265 01:22:34,378 --> 01:22:36,255 Убићу те. 1266 01:22:37,089 --> 01:22:39,487 (смех) 1267 01:22:39,487 --> 01:22:40,634 СЛЕВИН: Раби. 1268 01:22:41,677 --> 01:22:43,971 Да ли вам је познат Тхе Схмоо? 1269 01:22:55,962 --> 01:22:57,422 ШЕФ: Фишер. 1270 01:22:59,820 --> 01:23:01,280 Фисхер, слушај ме. 1271 01:23:04,929 --> 01:23:06,390 већ сам ти рекао... 1272 01:23:07,537 --> 01:23:08,893 Ја нисам Ницк Фисхер. 1273 01:23:14,732 --> 01:23:16,609 Ко је онда Ник Фишер? 1274 01:23:23,386 --> 01:23:25,680 <и>Мислим да мислиш који је био Ник Фишер. 1275 01:23:27,140 --> 01:23:29,225 Фисхер је био одговор на питање. 1276 01:23:29,955 --> 01:23:32,458 Како доћи до два човека до тога се не може доћи? 1277 01:23:39,965 --> 01:23:41,529 <и>СЛЕВИН: Натераш их да ти дођу. 1278 01:23:49,975 --> 01:23:52,686 <и>Али да бих то урадио, требало ми је име. 1279 01:23:53,626 --> 01:23:55,503 А где налазите имена? 1280 01:23:55,503 --> 01:23:56,754 <и>У књигама. 1281 01:24:01,968 --> 01:24:03,740 <и>А ко има књиге? 1282 01:24:11,769 --> 01:24:13,750 <и>Па, ваше кладионице имају књиге. 1283 01:24:15,418 --> 01:24:16,565 ЧОВЕК: Чист је. 1284 01:24:17,295 --> 01:24:19,172 <и>Криве кладионице. 1285 01:24:19,902 --> 01:24:21,258 КЛАЂИЧАР: Дакле... 1286 01:24:21,259 --> 01:24:23,239 <и>Који раде са великим преварантима. 1287 01:24:34,500 --> 01:24:36,377 <и>Тражио сам коцкара. 1288 01:24:37,628 --> 01:24:39,192 <и>Онај који је био у обе књиге... 1289 01:24:40,026 --> 01:24:42,426 <и>... са пуно црвене у колони минус. 1290 01:24:42,738 --> 01:24:43,781 Имам га. 1291 01:24:43,885 --> 01:24:45,554 <и>Тада сам нашао Ника Фишера. 1292 01:24:46,492 --> 01:24:49,308 <и>Љубав која никоме неће недостајати. 1293 01:24:50,559 --> 01:24:53,061 - 1729. - Ницк Фисхер. 1294 01:24:54,208 --> 01:24:55,459 У реду. 1295 01:25:08,181 --> 01:25:09,640 ГОДКАТ: Било је времена. 1296 01:25:26,741 --> 01:25:29,139 Остало је само да се уради је натерао телефон да зазвони. 1297 01:25:49,473 --> 01:25:52,288 <и>СЛЕВИН: Све што сам морао да урадим био повући обарач 1298 01:25:52,289 --> 01:25:55,938 <и>и чекам да позовеш човека који ради послове које нико други не жели. 1299 01:25:58,127 --> 01:26:00,213 ШЕФ: Желим да се доведе аутсајдер. 1300 01:26:01,777 --> 01:26:03,341 Постоји специјалиста. 1301 01:26:06,156 --> 01:26:08,554 Себе назива г. Гоодкат. 1302 01:26:09,806 --> 01:26:12,412 (прстенови) 1303 01:26:14,289 --> 01:26:15,645 У реду. 1304 01:26:18,148 --> 01:26:20,338 Реци му да ме може очекивати ујутру. 1305 01:26:24,405 --> 01:26:26,073 Јесте ли спремни? 1306 01:26:27,011 --> 01:26:28,054 Да. 1307 01:26:32,121 --> 01:26:33,789 Постоји само још једна ствар. 1308 01:26:35,874 --> 01:26:36,917 Ухх! 1309 01:26:43,382 --> 01:26:44,946 ШЕФ: Господине Гоодкат... 1310 01:26:45,363 --> 01:26:47,136 Прошло је доста времена. 1311 01:26:51,515 --> 01:26:53,600 Жао ми је што имам чекали сте, г. Гоодкат, 1312 01:26:53,600 --> 01:26:55,477 па ћу одмах прећи на посао. 1313 01:26:57,771 --> 01:27:02,359 Слим Хопкинс, човек који водио моју књигу, ударен је јуче. 1314 01:27:03,089 --> 01:27:05,280 И претпостављам већ сте чули за... 1315 01:27:06,323 --> 01:27:07,678 ... сине мој. 1316 01:27:07,678 --> 01:27:09,034 Да, чуо сам. 1317 01:27:10,285 --> 01:27:12,579 Требаш ми да то средиш. 1318 01:27:12,579 --> 01:27:14,351 Ко је знак? 1319 01:27:14,351 --> 01:27:16,020 Иитзцхок. 1320 01:27:19,044 --> 01:27:21,025 Иитзцхок Рабинов син? 1321 01:27:21,025 --> 01:27:23,006 Сећате се Рабина? 1322 01:27:23,006 --> 01:27:24,987 Добро се сећам Рабина. 1323 01:27:25,091 --> 01:27:26,447 Ствар је у томе... 1324 01:27:26,968 --> 01:27:29,679 ... не може да личи на посао. 1325 01:27:30,305 --> 01:27:33,746 Ако Јиццхок буде погођен, Рабин ће кренути у рат. 1326 01:27:35,310 --> 01:27:40,628 Тако да ми требаш да изгледаш као да није оно што јесте. 1327 01:27:41,566 --> 01:27:43,130 Може ли се то учинити? 1328 01:27:43,860 --> 01:27:45,424 Све се може урадити. 1329 01:27:47,718 --> 01:27:48,969 Добро. 1330 01:27:49,491 --> 01:27:50,533 Како? 1331 01:27:50,533 --> 01:27:52,827 Кансас Цити Схуффле. 1332 01:27:54,705 --> 01:27:56,478 Нисам упознат са термином. 1333 01:27:59,293 --> 01:28:01,170 Морам да видим Слимове књиге. 1334 01:28:02,213 --> 01:28:04,507 Слимове књиге су одузете када је погођен, 1335 01:28:04,507 --> 01:28:07,218 али ја чувам копије. 1336 01:28:11,389 --> 01:28:12,953 шта тражиш? 1337 01:28:17,123 --> 01:28:18,166 Ово је наш момак. 1338 01:28:18,270 --> 01:28:20,877 Ник, 1729. 1339 01:28:23,067 --> 01:28:24,527 Ницк Фисхер. 1340 01:28:24,527 --> 01:28:25,778 Зашто он? 1341 01:28:26,821 --> 01:28:28,072 Губитник. 1342 01:28:29,219 --> 01:28:30,262 Подигни га. 1343 01:28:30,366 --> 01:28:31,617 Доведите га овамо. 1344 01:28:39,750 --> 01:28:41,732 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГООДКАТ: Још не причам једно другом, а? 1345 01:28:41,732 --> 01:28:43,192 Не могу рећи да те кривим. 1346 01:28:43,818 --> 01:28:45,695 - Зашто си овде? - Велики посао. 1347 01:28:45,695 --> 01:28:49,031 Био сам под утиском више не радиш у Њујорку. 1348 01:28:49,031 --> 01:28:52,681 Као што сам рекао, веома велики посао. 1349 01:28:52,681 --> 01:28:57,060 И мислио си докле год си у граду, свратиш, видиш свог старог пријатеља Шлома. 1350 01:28:57,061 --> 01:28:59,876 Реците, "Здраво! Шта је са тим Јенцима?" 1351 01:28:59,876 --> 01:29:02,378 (смех) 1352 01:29:02,378 --> 01:29:03,421 бр. 1353 01:29:03,421 --> 01:29:05,298 Али тако нешто. 1354 01:29:07,696 --> 01:29:09,051 Једини проблем 1355 01:29:09,051 --> 01:29:11,450 зар ти и ја нисмо стари пријатељи. 1356 01:29:11,451 --> 01:29:12,805 И мрзим бејзбол. 1357 01:29:12,805 --> 01:29:14,265 И пошто нисмо пријатељи 1358 01:29:14,265 --> 01:29:16,350 а ти мрзиш бејзбол, зашто си ти овде? 1359 01:29:16,350 --> 01:29:18,436 То је зато што нисмо пријатељи да сам овде. 1360 01:29:19,896 --> 01:29:23,754 Јер да смо били пријатељи, Не бих био унајмљен да убијем твог сина. 1361 01:29:23,755 --> 01:29:26,048 Јер то је тачно на врху моје листе ствари 1362 01:29:26,048 --> 01:29:27,716 што пријатељи не чине својим пријатељима. 1363 01:29:28,864 --> 01:29:32,305 Добре вести за вас да ли је моје пријатељство на продају. 1364 01:29:32,826 --> 01:29:36,371 Видиш, чини ми се да ти син више значи жив 1365 01:29:36,371 --> 01:29:37,935 него што ради мртвом шефу, 1366 01:29:37,935 --> 01:29:40,751 а више новца ми значи више него мање новца. 1367 01:29:40,751 --> 01:29:44,296 А ти си момак који спава са свим тим зеленим испод твог душека. 1368 01:29:45,547 --> 01:29:46,903 (шапуће) Слушам. 1369 01:29:47,737 --> 01:29:49,405 Платићеш ми дупло да убије шефа 1370 01:29:49,406 --> 01:29:51,595 шта је био Шеф плативши ми да убијем Јичока. 1371 01:29:54,202 --> 01:29:55,453 То... 1372 01:29:56,391 --> 01:29:58,373 То ће нас учинити пријатељима. 1373 01:29:59,102 --> 01:30:00,145 Је ли тако, рабине? 1374 01:30:02,543 --> 01:30:04,003 Хмм? 1375 01:30:08,070 --> 01:30:11,302 И пошто пријатељи чине услуге пријатељима, 1376 01:30:11,303 --> 01:30:12,866 учинићеш ми услугу. 1377 01:30:12,970 --> 01:30:14,013 Молим те реци. 1378 01:30:14,117 --> 01:30:15,682 Каква је ово услуга? 1379 01:30:15,786 --> 01:30:18,081 Тиче се питања наплате дугова. 1380 01:30:18,081 --> 01:30:19,541 Посебно један дуг. 1381 01:30:19,541 --> 01:30:21,000 Чије? 1382 01:30:21,000 --> 01:30:22,669 Промашај из Бенијеве књиге. 1383 01:30:22,773 --> 01:30:24,337 Зове се Ницк Фисхер. 1384 01:30:24,337 --> 01:30:25,693 ко је он? 1385 01:30:26,214 --> 01:30:27,778 Само губитник. 1386 01:30:27,882 --> 01:30:29,968 Управо сте зарадили много новца. 1387 01:30:33,617 --> 01:30:36,328 А онда сам био слободан да долазим и одлазим како ми је драго. 1388 01:30:50,822 --> 01:30:51,865 Хмм? 1389 01:30:51,969 --> 01:30:55,514 Шта год да ти плаћају. 1390 01:30:59,998 --> 01:31:01,040 (смех) 1391 01:31:04,169 --> 01:31:05,525 Не постоје "они". 1392 01:31:07,610 --> 01:31:09,070 Ја сам ти ово урадио. 1393 01:31:12,824 --> 01:31:14,075 - Ја. - Ви? 1394 01:31:14,180 --> 01:31:15,639 ја. 1395 01:31:22,417 --> 01:31:23,981 ко си ти 1396 01:31:27,318 --> 01:31:28,673 БРИКОВСКИ: Ко је он? 1397 01:31:29,612 --> 01:31:33,574 С обзиром да више нема отиске прстију, Рекао бих да је мало вероватно да ћемо икада сазнати. 1398 01:31:33,574 --> 01:31:35,555 Шта је са зубним картонима? 1399 01:31:35,555 --> 01:31:38,058 Наравно. Чим нађеш доња половина вилице. 1400 01:31:38,058 --> 01:31:40,769 Онда све што треба да урадимо је да сазнамо ко је био зубар. 1401 01:31:42,333 --> 01:31:44,210 Какав јебени неред. 1402 01:31:45,357 --> 01:31:47,859 <и>МАРТИ: Хеј, Бриковски, овде Марти. Јеси ли ту? 1403 01:31:47,859 --> 01:31:51,196 <и>Пронашли смо још два тела да идемо заједно са два која сте већ добили. 1404 01:31:52,343 --> 01:31:53,595 У реду, одмах долазим. 1405 01:31:54,221 --> 01:31:55,785 Да ли сте се икада дочепали Рабина 1406 01:31:55,889 --> 01:31:58,496 да би могао да сиђе овамо и идентификовати шта је остало од његовог детета? 1407 01:31:58,497 --> 01:32:00,894 <и>Негативно. Звали смо за последњи час. 1408 01:32:00,894 --> 01:32:01,937 <и>Нема одговора. 1409 01:32:01,937 --> 01:32:03,709 Пошаљите некога. 1410 01:32:03,710 --> 01:32:04,856 <и>Копирај. 1411 01:32:06,837 --> 01:32:09,757 јеси ли добро? Изгледаш мало потресено. 1412 01:32:09,757 --> 01:32:11,321 Не, добро сам. 1413 01:32:12,259 --> 01:32:13,302 У реду. 1414 01:32:28,317 --> 01:32:31,341 (телефон звони) 1415 01:32:33,426 --> 01:32:36,033 (телефон звони) 1416 01:32:37,284 --> 01:32:38,431 Да. 1417 01:32:38,431 --> 01:32:40,726 <и>ЧОВЕК: Хеј, Бриковски, Марфи је. 1418 01:32:40,726 --> 01:32:42,186 Хеј, Мурпх. Шта има? 1419 01:32:42,186 --> 01:32:45,627 <и>Харри Келло је дошао данас. Сећаш се Харија. 1420 01:32:45,627 --> 01:32:47,608 Пензионисан пре неколико година, жена му је управо умрла, 1421 01:32:47,608 --> 01:32:50,007 па воли да уђе пар пута недељно, причаоница, 1422 01:32:50,007 --> 01:32:51,571 причати лоповима приче за лаку ноћ, 1423 01:32:51,675 --> 01:32:54,490 почиње сваку реченицу са „како су ствари некада биле“. 1424 01:32:54,491 --> 01:32:55,429 Момак који живи у прошлости. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:56,784 Да, да, да. Шта је са њим? 1426 01:32:56,888 --> 01:33:00,121 У сваком случају, водимо мале разговоре, тип каже да не може да се жали, 1427 01:33:00,122 --> 01:33:01,893 онда све што ради је јебено жаљење. 1428 01:33:01,893 --> 01:33:03,353 <и>Његова мртва жена, 1429 01:33:03,457 --> 01:33:05,439 <и>нога у коју је погођен, његова усрана пензија, 1430 01:33:05,440 --> 01:33:08,984 али онда стане кад види слику твог клинца који је Марти снимио. 1431 01:33:08,985 --> 01:33:10,339 Само буљи у то. 1432 01:33:10,340 --> 01:33:12,320 Ја кажем: „Шта је то? Познајеш ли клинца?" 1433 01:33:13,155 --> 01:33:15,761 Ствар је у томе што он не гледа у слику, гледа име, 1434 01:33:15,761 --> 01:33:17,534 јер имам то записано на дну. 1435 01:33:17,534 --> 01:33:19,515 Он зна то име Слевин. 1436 01:33:39,745 --> 01:33:41,413 Имам исти телефон. 1437 01:33:54,551 --> 01:33:56,324 <и>МУРПХИ: Отприлике сат времена касније, телефон звони. 1438 01:33:56,324 --> 01:33:58,409 <и>Хари је. Он говори као проклети митраљез, 1439 01:33:58,409 --> 01:34:01,016 иде и даље о коњској трци '79. 1440 01:34:04,353 --> 01:34:05,917 СЛЕВИН: Аквадукт. 1441 01:34:06,959 --> 01:34:09,253 7 коња, десета трка. Звони? 1442 01:34:09,253 --> 01:34:11,860 (почетно звоно звони) 1443 01:34:16,866 --> 01:34:20,099 <и>МУРПХИ: Било је хендикеп у апотеци, велики завршетак, 1444 01:34:20,100 --> 01:34:23,122 <и>отприлике у време Тхе Босс а рабин је отворио радњу у Њујорку, 1445 01:34:23,122 --> 01:34:26,355 <и>пре него што су људи почели да се буде са ножевима у леђима. 1446 01:34:26,356 --> 01:34:31,256 У сваком случају, наставља о овој локалној легенди о овом клинцу. 1447 01:34:31,257 --> 01:34:33,237 Звао се Макс. 1448 01:34:33,862 --> 01:34:35,114 Хајде, хајде. 1449 01:34:35,739 --> 01:34:39,702 СЛЕВИН: Макс се кладио са кладионичаром по имену Рот. 1450 01:34:39,703 --> 01:34:43,664 Рот је ставио опкладу... на тебе... 1451 01:34:53,778 --> 01:34:54,925 ... и ти. 1452 01:35:01,494 --> 01:35:04,415 Али када Рабин и Газда сазнајте да је поправка унутра, 1453 01:35:04,415 --> 01:35:06,709 па, они су супротни срећним. 1454 01:35:06,709 --> 01:35:10,462 Реч долази доле треба направити пример. 1455 01:35:11,401 --> 01:35:13,069 Ови момци убијају све. 1456 01:35:13,174 --> 01:35:14,946 И мислим на све. 1457 01:35:15,572 --> 01:35:19,013 Макс, његова жена, његово дете, Ротх. 1458 01:35:19,014 --> 01:35:20,890 Чак је и проклети коњ умро. 1459 01:35:20,891 --> 01:35:22,454 Ови момци су отишли у град са томахавком. 1460 01:35:22,558 --> 01:35:24,122 Био је то јебени масакр. 1461 01:35:25,999 --> 01:35:28,084 <и>Морали су да доведу специјалисте да урадим дете 1462 01:35:28,084 --> 01:35:29,961 <и>јер нико не би прихватио посао. 1463 01:35:48,313 --> 01:35:50,815 Шта си урадио са мојим сином? 1464 01:36:06,978 --> 01:36:08,125 ти? 1465 01:36:09,272 --> 01:36:10,941 бр. 1466 01:36:10,941 --> 01:36:12,713 Мртав си. 1467 01:36:14,799 --> 01:36:16,258 ШЕФ: Мртав си! 1468 01:36:23,245 --> 01:36:24,392 МРФИ: Дакле, Хари наставља 1469 01:36:24,392 --> 01:36:27,728 о томе како су морали да унесу специјалиста да убије дете, 1470 01:36:27,728 --> 01:36:29,084 али не видим везу, па кажем, 1471 01:36:29,084 --> 01:36:31,691 „Хари, шта значи све од овога има везе са случајем?" 1472 01:36:31,692 --> 01:36:33,984 <и>Каже, "Име коња. " 1473 01:36:33,984 --> 01:36:36,383 <и>Кажем, "А име коња?" 1474 01:36:36,383 --> 01:36:40,972 <и>Он каже: „Име коња био је срећни број Слевин. " 1475 01:36:40,973 --> 01:36:41,910 како се зовеш? 1476 01:36:41,910 --> 01:36:43,578 Слевин Келевра. 1477 01:36:52,129 --> 01:36:54,006 Сећате ли се овог дела? 1478 01:37:04,537 --> 01:37:06,309 МАКС: Молим те! 1479 01:37:06,309 --> 01:37:08,291 Ја имам породицу! 1480 01:37:08,292 --> 01:37:09,959 ШЕФ: Не више немаш. 1481 01:37:09,959 --> 01:37:11,002 МАКС: Хенри! 1482 01:37:13,817 --> 01:37:16,319 Јебена копилад! 1483 01:37:18,301 --> 01:37:21,116 Ти јебено копиле! 1484 01:37:22,159 --> 01:37:25,183 (Макс вришти) 1485 01:37:40,511 --> 01:37:42,805 Вас двоје убио све што сам икада волео. 1486 01:37:48,436 --> 01:37:49,687 Јебите се обоје. 1487 01:38:14,712 --> 01:38:20,135 <и>МУРПХИ: Не постоји таква особа као Слевин Келевра, колико ја знам, 1488 01:38:20,136 --> 01:38:22,221 <и>што значи дете је користио псеудоним, 1489 01:38:22,221 --> 01:38:25,557 <и>што је некако интересантно, он бира име мртвог тркачког коња 1490 01:38:25,558 --> 01:38:27,539 и прави друштво са шефом и рабином, 1491 01:38:27,539 --> 01:38:30,875 видећи како су они имали неког учешћа са истим тим коњем. 1492 01:38:30,875 --> 01:38:33,691 <и>Помислио сам у себи, знаш, можда то нешто значи. 1493 01:38:33,692 --> 01:38:38,174 <и>Опет, можда је то само случајност. Име мора да долази однекуд, зар не? 1494 01:38:38,696 --> 01:38:42,449 <и>Претпостављам да ништа од овога није важно сад кад се клинац охладио. 1495 01:38:47,663 --> 01:38:49,227 <и>Ах, још нешто. 1496 01:38:49,227 --> 01:38:51,417 <и>Имамо новог момка у станици. 1497 01:38:51,417 --> 01:38:54,128 <и>Јеврејски момак-- смешан мали дечко, пуно прича. 1498 01:38:55,275 --> 01:39:00,801 <и>У сваком случају, у случају да сте заинтересовани, каже да је име Келевра хебрејско. 1499 01:39:00,802 --> 01:39:02,886 <и>Каже да значи... 1500 01:39:02,886 --> 01:39:03,929 Лош пас. 1501 01:39:12,480 --> 01:39:14,253 БРИКОВСКИ: Пре двадесет година, он је некада био мој кладионичар. 1502 01:39:14,357 --> 01:39:16,547 Слао сам своје плате преко њега. 1503 01:39:32,605 --> 01:39:34,064 Бриковски, јеси ли ту? 1504 01:41:28,870 --> 01:41:30,955 ГООДКАТ: Твоја девојка ме је натерала. 1505 01:41:32,728 --> 01:41:34,396 Сликала ме је. 1506 01:41:36,273 --> 01:41:38,254 Она мора да иде у земљу. 1507 01:41:40,444 --> 01:41:41,799 У реду. 1508 01:42:02,862 --> 01:42:05,052 (шапатом) Имам нешто морам да ти кажем. 1509 01:42:07,658 --> 01:42:09,640 Рекао ми је да морамо да те убијемо. 1510 01:42:14,749 --> 01:42:16,523 Мораћеш да ми верујеш. 1511 01:42:28,826 --> 01:42:30,808 Срање. 1512 01:42:32,997 --> 01:42:34,874 Упуцаће те овде. 1513 01:43:33,058 --> 01:43:35,144 Нисам мислио да ћеш разумети. 1514 01:43:52,349 --> 01:43:54,226 Разумео бих. 1515 01:43:58,919 --> 01:44:00,378 Како си сазнао за нас? 1516 01:44:01,213 --> 01:44:02,881 Ја сам убица светске класе, јеботе. 1517 01:44:03,819 --> 01:44:05,488 Шта мислиш како сам сазнао? 1518 01:44:09,033 --> 01:44:10,910 Мислио сам да би ти ово хтела. 1519 01:44:50,846 --> 01:44:52,515 Хоћу кући. 1520 01:44:52,515 --> 01:44:55,434 Нико од нас не иде кући дуго, дете. 1521 01:44:59,084 --> 01:45:00,961 Моје име је Гоодкат. 1522 01:45:02,212 --> 01:45:03,985 Можете ме звати г. Гоодкат. 1523 01:45:03,985 --> 01:45:07,530 <и>ДЈ: А сада је 20 минута после 4:00 овде на ВЛНС, 1524 01:45:09,198 --> 01:45:11,909 <и>и ево моје нове омиљене песме од ЈР-- "Схуффле у Канзас Ситију. " 1525 01:45:11,909 --> 01:45:16,393 ЧОВЕК: игре под називом Кансас Цити Схуффле 1526 01:45:16,394 --> 01:45:20,877 у Кансас Цити Схуффле 1527 01:45:20,878 --> 01:45:25,360 тип Канзас Сити Хастла 1528 01:45:25,360 --> 01:45:31,305 и окачите их да се осуше 1529 01:45:31,306 --> 01:45:33,181 (певање високим гласом) 1530 01:45:48,197 --> 01:45:52,576 стићи у град типа Кансас Цити Схуффле 1531 01:45:52,577 --> 01:45:57,372 и нека се вози на Кансас Цити Схуффле 1532 01:45:57,373 --> 01:45:59,562 научена лекција 1533 01:45:59,562 --> 01:46:01,960 1534 01:46:02,065 --> 01:46:07,487 имаш дугу вожњу кући 1535 01:46:07,488 --> 01:46:09,259 (певање високим гласом)