1
00:00:28,000 --> 00:00:32,333
♪ Je sais ce que tu veux dire ♪
2
00:00:35,375 --> 00:00:40,375
♪ Je pense que vous êtes tous pareils ♪
3
00:00:42,625 --> 00:00:48,040
♪ Être constamment égaré ♪
4
00:00:48,041 --> 00:00:49,832
- Bonjour.
- Hé.
5
00:00:49,833 --> 00:00:51,540
♪ Vous pensez savoir...
6
00:00:51,541 --> 00:00:53,166
Avancez un peu.
7
00:00:54,291 --> 00:00:55,624
Je vais y aller à trois.
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Un deux trois.
9
00:00:59,541 --> 00:01:03,332
♪ Point chaud du centre-ville ♪
10
00:01:03,333 --> 00:01:06,208
♪ À mi-chemin de la rue ♪
11
00:01:06,875 --> 00:01:10,208
♪ Avant, j'étais libre ♪
12
00:01:10,791 --> 00:01:14,665
♪ J'avais 17 ans ♪
13
00:01:14,666 --> 00:01:18,415
♪ Suis mon ombre ♪
14
00:01:18,416 --> 00:01:21,415
♪ à ton coin ♪
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,624
♪ J'avais 17 ans ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,582
♪ Maintenant tu es comme moi, en bas...
17
00:01:30,208 --> 00:01:31,957
Ouais.
18
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
- Hé.
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,540
Ne me le dis pas. Maya.
20
00:01:36,541 --> 00:01:38,707
Charlie. Ravi de vous rencontrer.
21
00:01:38,708 --> 00:01:40,540
Tu m'as envoyé un texto ?
Tu n'étais pas censé m'envoyer un texto ?
22
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
- Euh, j'ai envoyé un texto, ouais.
- Vous l'avez fait ?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,249
Eh bien, merde. Euh...
24
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
Désolé. Entrez.
25
00:01:48,708 --> 00:01:51,165
Vous pouvez l'utiliser comme table de nuit.
26
00:01:51,166 --> 00:01:54,249
Vous pouvez le poser au pied de votre canapé.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,165
Vous pouvez y mettre des livres.
Je veux dire, c'est bon pour les livres.
28
00:01:56,166 --> 00:01:57,707
Je l'utilisais pour ça. Je...
29
00:01:57,708 --> 00:01:58,874
Vous êtes dans les ventes ?
30
00:02:00,500 --> 00:02:03,957
Euh, non, je-- euh, ça me prendrait du temps
pour expliquer ce que je fais.
31
00:02:03,958 --> 00:02:06,915
Mais je-je prépare mon doctorat.
32
00:02:06,916 --> 00:02:09,249
Et vous êtes médecin ou quoi ?
33
00:02:09,250 --> 00:02:10,665
C'est super.
34
00:02:10,666 --> 00:02:13,374
Je suis infirmière. Ce tiroir est-il décoratif ?
35
00:02:13,375 --> 00:02:15,040
Que veux-tu dire?
36
00:02:15,041 --> 00:02:16,165
- Désolé.
- Par là. Désolé.
37
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
- Non, tu vas bien.
38
00:02:19,833 --> 00:02:20,915
Ce n'est pas vrai.
39
00:02:22,291 --> 00:02:23,874
Il est censé s'ouvrir.
40
00:02:23,875 --> 00:02:26,499
Comme les tiroirs devraient le faire.
41
00:02:26,500 --> 00:02:27,874
- Je t'en donne 75.
- Ah.
42
00:02:27,875 --> 00:02:29,958
Mon Dieu. Je te connais de quelque part.
43
00:02:33,333 --> 00:02:35,457
Nous sommes-nous rencontrés ?
44
00:02:35,458 --> 00:02:37,124
Non, je ne pense pas.
45
00:02:37,125 --> 00:02:38,374
Es-tu sûr?
46
00:02:38,375 --> 00:02:39,665
Ouais, je ne pense pas.
47
00:02:39,666 --> 00:02:43,290
Parce que tu m'es familier
d'une manière vraiment spécifique.
48
00:02:43,291 --> 00:02:45,249
Et c'est...
49
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
c'est super.
50
00:02:47,541 --> 00:02:48,832
D'accord.
51
00:02:48,833 --> 00:02:50,832
Euh...
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,790
Tu vas négocier ou... ?
53
00:02:53,791 --> 00:02:56,249
C'est plutôt cool
les chaussures que tu as là.
54
00:02:56,250 --> 00:02:58,040
Elles sont plus adhérentes que les baskets.
55
00:02:58,041 --> 00:03:00,290
Vous n'êtes pas obligé de me les défendre.
56
00:03:00,291 --> 00:03:02,374
Bien. Ouais, je ne l'étais pas.
Tout le monde les porte.
57
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Mais tout le monde ne choisit pas cette couleur.
58
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
- Eh bien, tu as tout ce dont tu as besoin ?
- Ouais.
59
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
Tu veux sortir avec moi un jour ?
60
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
Euh...
61
00:03:14,916 --> 00:03:17,207
Peut-être. Ouais, je réfléchirai ab--
euh, je vais y réfléchir.
62
00:03:17,208 --> 00:03:18,290
- Ouais, réfléchis-y.
63
00:03:18,291 --> 00:03:20,082
Et obtenez des avis extérieurs.
64
00:03:20,083 --> 00:03:21,290
- Je serai là.
65
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Envoyez-moi un message. Vous avez mon numéro.
66
00:03:23,416 --> 00:03:25,332
Tu veux qu'on me ramène à la maison ou quelque chose comme ça ?
67
00:03:25,333 --> 00:03:26,582
Tu vas porter ça ?
68
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
J'ai compris. O-Ouais.
69
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- D'accord.
- D'accord.
70
00:03:31,416 --> 00:03:33,583
- Au revoir.
- Amusez-vous.
71
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
J'ai compris.
72
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
Merde.
73
00:04:34,333 --> 00:04:36,582
Je n'arrive pas à croire que tu avais un Walkman.
74
00:04:36,583 --> 00:04:37,874
C'est plutôt cool.
75
00:04:37,875 --> 00:04:39,541
Ouais. Je, euh...
76
00:04:40,250 --> 00:04:42,332
Vieille boîte contenant les affaires de ma mère.
77
00:04:42,333 --> 00:04:44,749
Alors, euh, tu as fait ça ?
78
00:04:44,750 --> 00:04:46,207
Cela m'a en quelque sorte hypnotisé.
79
00:04:46,208 --> 00:04:48,415
Ouais, c'est juste, euh, c'est une phrase
80
00:04:48,416 --> 00:04:51,665
à partir d'un ancien enregistrement,
cette vieille pièce en laiton que j'adore.
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,832
Quelques mesures, mais, euh,
J'ai collé la bande ensemble
82
00:04:53,833 --> 00:04:55,332
donc ça joue comme une boucle.
83
00:04:55,333 --> 00:04:59,457
Sauf que-ça...
ça change un peu à chaque fois.
84
00:04:59,458 --> 00:05:02,915
Euh, plus tu y joues,
plus la bande se dégrade, non ?
85
00:05:02,916 --> 00:05:05,415
C'est juste... c'est de l'oxyde de fer
collé sur du plastique.
86
00:05:05,416 --> 00:05:07,957
Alors ça se dissout, tu sais, ça disparaît,
87
00:05:07,958 --> 00:05:10,915
et la musique, en quelque sorte, euh...
88
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
Meurt ?
89
00:05:13,750 --> 00:05:15,083
Ouais.
90
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Puis-je garder ça ?
91
00:05:18,791 --> 00:05:19,874
Non, désolé.
92
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
Ouais, bien sûr.
Techniquement, vous l'avez acheté, alors...
93
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Quoi ?
94
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Je veux en savoir plus sur toi.
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,082
Que veux-tu savoir ?
96
00:05:34,083 --> 00:05:36,790
Euh, vous aimez, vous n'aimez pas.
97
00:05:36,791 --> 00:05:38,499
Quelle est la partie la plus difficile de votre travail.
98
00:05:38,500 --> 00:05:39,874
Ce qui te fait chier.
99
00:05:39,875 --> 00:05:42,290
Ce que tu aimes.
100
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
Ce que tu ressens pour ta mère.
101
00:05:45,750 --> 00:05:47,166
Tout.
102
00:05:48,750 --> 00:05:50,499
D'accord.
103
00:05:50,500 --> 00:05:52,624
Les urgences, c'est le chaos.
104
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
C'est, euh...
105
00:05:55,708 --> 00:05:58,415
C'est comme travailler dans un restaurant où
106
00:05:58,416 --> 00:06:02,332
tout le monde commande un menu différent
et ils détestent tous la nourriture.
107
00:06:02,333 --> 00:06:04,207
Cela semble relaxant.
108
00:06:04,208 --> 00:06:05,540
J'aime ça cependant.
109
00:06:05,541 --> 00:06:07,540
Je peux imaginer, cependant,
ce serait un peu...
110
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Ouais.
111
00:06:10,166 --> 00:06:12,707
Vous apprenez à compartimenter.
112
00:06:12,708 --> 00:06:13,790
Euh, tu sais,
113
00:06:13,791 --> 00:06:15,124
J'aime les mathématiques.
114
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
J'avais l'habitude de demander à mes frères
si je pouvais faire leurs devoirs. Euh...
115
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
- Alors tu étais un nerd.
- Ouais.
116
00:06:19,041 --> 00:06:20,999
- C'était, euh... c'était mauvais.
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
Oui, je l'étais.
118
00:06:22,291 --> 00:06:24,790
J'étais vraiment timide,
et puis en quatrième année,
119
00:06:24,791 --> 00:06:27,957
nous avons joué à action ou vérité
pour la première fois,
120
00:06:27,958 --> 00:06:31,124
et je... j'ai réussi tous les défis.
121
00:06:31,125 --> 00:06:32,207
- Je...
- C'était ça.
122
00:06:32,208 --> 00:06:33,915
Les planètes se sont alignées.
123
00:06:33,916 --> 00:06:35,457
- Comme...
- Oh, mon Dieu.
124
00:06:35,458 --> 00:06:37,082
Je-j'ai laissé mon...
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,999
Ouais, je... je...
126
00:06:40,625 --> 00:06:42,874
Tout le monde a réalisé que j'étais
secrètement un petit monstre.
127
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
Action ou Vérité.
128
00:06:45,750 --> 00:06:47,582
- Vérité.
- J'ai eu un très bon défi.
129
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
Tu veux avoir des enfants un jour ?
130
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
Euh...
131
00:06:58,208 --> 00:07:00,249
Je ne sais pas.
132
00:07:00,250 --> 00:07:02,749
J'ai toujours pensé que oui, mais maintenant je me demande
133
00:07:02,750 --> 00:07:05,832
si c'est un peu compliqué d'avoir des enfants
au bout du monde.
134
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
Comment savez-vous
c'est la fin du monde ?
135
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Je ne sais pas. N'est-ce pas ?
136
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
Et si ce n'est pas le cas ?
137
00:07:21,958 --> 00:07:28,082
♪ Le ciel et ce qu'il reste au-dessus ♪
138
00:07:28,083 --> 00:07:33,958
♪ Comme tu n'en veux rien ♪
139
00:07:35,875 --> 00:07:41,250
♪ Bébé, je suis à toi ♪
140
00:07:56,083 --> 00:07:59,625
♪ Tu as construit une ville ♪
141
00:08:02,041 --> 00:08:05,625
♪ tout est dans ta tête ♪
142
00:08:07,916 --> 00:08:11,915
♪ Tu sais que tu ne perds pas la tête ♪
143
00:08:13,875 --> 00:08:19,665
♪ Ce qui reste, tu en fais quelque chose ♪
144
00:08:19,666 --> 00:08:25,250
♪ Le ciel et ce qu'il reste au-dessus ♪
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,040
Désolé.
146
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
J'ai, euh...
147
00:08:42,458 --> 00:08:44,540
- Asthme.
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,707
Infirmière.
149
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
Ce n'est généralement pas un problème, mais, euh...
150
00:08:54,250 --> 00:08:57,250
Ouais, tu es... tu sais.
151
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
O-Tu devrais prendre ça comme un compliment.
152
00:09:08,416 --> 00:09:09,833
Goût sucré.
153
00:09:11,416 --> 00:09:12,790
Tu es un monstre.
154
00:09:13,916 --> 00:09:15,832
Tu es un nerd.
155
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
Ouais.
156
00:09:26,375 --> 00:09:28,166
- Bonjour.
- Hé.
157
00:09:32,750 --> 00:09:35,333
Hmm. Une soirée amusante ?
158
00:09:38,041 --> 00:09:40,624
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
159
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
Quel est ce visage ?
160
00:09:41,875 --> 00:09:43,332
Quel est quel visage ?
161
00:09:43,333 --> 00:09:44,957
Vous aimez quelqu'un.
162
00:09:44,958 --> 00:09:46,915
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,915
Je suis... je suis choqué.
164
00:09:48,916 --> 00:09:50,832
Je ne sais pas si je dois vomir ou pleurer.
165
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
Tu ferais mieux de tout me dire.
166
00:09:53,875 --> 00:09:55,040
J'aime quelqu'un.
167
00:10:01,541 --> 00:10:03,082
Alors tu avais six mois ?
168
00:10:03,083 --> 00:10:04,332
Ouais.
169
00:10:04,333 --> 00:10:06,832
C'est doux que tes parents
je te voulais tellement.
170
00:10:06,833 --> 00:10:07,915
Ouais.
171
00:10:07,916 --> 00:10:12,374
Ma mère a dit que je ne le ferais pas
arrête de rire, comme un bébé.
172
00:10:12,375 --> 00:10:13,957
J'étais comme un bébé vraiment heureux.
173
00:10:13,958 --> 00:10:15,040
Cela suit.
174
00:10:16,500 --> 00:10:18,749
Ouais, elle est plutôt cool.
175
00:10:18,750 --> 00:10:20,749
Et toi? Et tes parents ?
176
00:10:20,750 --> 00:10:23,625
J'étais le produit d'une aventure d'un soir.
177
00:10:25,916 --> 00:10:29,707
C'était un... complexe hôtelier tout compris.
178
00:10:29,708 --> 00:10:31,374
On dirait ça.
179
00:10:32,958 --> 00:10:34,332
Désolé.
180
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Euh, ouais.
181
00:10:37,125 --> 00:10:38,499
Il était écossais.
182
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Il est retourné en Ecosse.
183
00:10:43,041 --> 00:10:44,457
C'était ça.
184
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
Il était juste parti ?
185
00:10:48,541 --> 00:10:49,957
Je veux dire, je ne le connais pas vraiment.
186
00:10:49,958 --> 00:10:51,415
Je ne parle pas à mon père.
187
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
Je ne connais pas mon père.
188
00:10:53,875 --> 00:10:55,624
Et ta mère ?
189
00:10:55,625 --> 00:10:59,500
Elle avait 22 ans quand elle m'a eu,
alors elle était, comme...
190
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
je ne sais pas,
il y a certainement du ressentiment là-bas.
191
00:11:03,291 --> 00:11:05,332
Et, euh, quand je suis allé à l'université,
192
00:11:05,333 --> 00:11:10,874
elle a déménagé en Australie
avec son petit ami bizarre.
193
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
Un petit ami bizarre et différent
qu'elle ne l'a maintenant.
194
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
Mais tu veux la voir
pour les vacances et tout ça ?
195
00:11:18,833 --> 00:11:23,415
Non, je l'ai toujours fait...
J'ai passé des vacances avec Jason.
196
00:11:23,416 --> 00:11:25,665
Lui aussi était toujours seul.
197
00:11:25,666 --> 00:11:27,832
Nous ferions Stove Top et, vous savez,
198
00:11:27,833 --> 00:11:31,790
regarder Valeurs de la famille Addams
et en tirer le meilleur parti.
199
00:11:36,916 --> 00:11:38,374
C'était bien pour moi.
200
00:11:38,375 --> 00:11:40,208
J'ai appris à être indépendant.
201
00:11:52,000 --> 00:11:53,707
- Ouais. Écoute, je veux dire...
202
00:11:53,708 --> 00:11:55,290
Voulez-vous que je vous aide ?
Je veux dire, je-je veux aider.
203
00:11:55,291 --> 00:11:56,665
Alors appelle-moi à tout moment.
204
00:11:56,666 --> 00:11:59,124
Je veux dire, je suis habituellement au bureau
à, genre, euh, 6h00 du matin, alors...
205
00:11:59,125 --> 00:12:00,415
Euh, d'accord. Merci, ouais.
206
00:12:00,416 --> 00:12:02,040
Je t'appellerai probablement
un peu plus tard que ça.
207
00:12:02,041 --> 00:12:03,707
- Ouais. Non, je...
- Libérez cette pauvre personne.
208
00:12:03,708 --> 00:12:04,874
- D'accord. Ouais.
- Charlie est là.
209
00:12:04,875 --> 00:12:06,290
Je veux que tu le rencontres. Venez ici.
210
00:12:06,291 --> 00:12:08,207
Ouais, d'accord. Waouh. Désolé.
211
00:12:08,208 --> 00:12:09,499
- Charlie.
- Hé.
212
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- Hé, quoi de neuf, mec ?
-Jason.
213
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
- Oh.
- Tiens, désolé. Pouvez-vous tenir ça ?
214
00:12:12,375 --> 00:12:13,457
Hé, je m'appelle Jason.
215
00:12:13,458 --> 00:12:14,790
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer, mec. Oh.
216
00:12:16,083 --> 00:12:17,374
- Tu as une poignée de main ferme, mec.
- Merci.
217
00:12:17,375 --> 00:12:18,707
- Ouais.
- Ouais, merci. Toi aussi.
218
00:12:18,708 --> 00:12:19,957
Merci, mec. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
219
00:12:19,958 --> 00:12:22,415
- Pareil, mec. Ouais. Ouais.
- Oh.
220
00:12:22,416 --> 00:12:24,499
D'accord, Café Minuit
au sous-sol des tours, non ?
221
00:12:24,500 --> 00:12:26,249
Maya est là. Elle fait son alternance.
222
00:12:26,250 --> 00:12:28,082
Elle a le filet à cheveux, les gants.
223
00:12:28,083 --> 00:12:30,165
Elle sert les frites frisées,
les bâtonnets de mozzarella,
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,832
le truc de la poche triangulaire...
Quels sont les...
225
00:12:31,833 --> 00:12:33,540
Quels étaient
les choses de poche triangulaires s'appellent-elles ?
226
00:12:33,541 --> 00:12:35,540
- Ceux qu'on a aimés.
- Euh, des poches triangulaires.
227
00:12:35,541 --> 00:12:36,915
- Non. Maya, le tr--
228
00:12:36,916 --> 00:12:39,457
D'accord, peu importe. Oublie ça.
Ils sont délicieux, non ?
229
00:12:39,458 --> 00:12:40,540
Et elle ne partagerait jamais la sienne.
230
00:12:40,541 --> 00:12:42,124
- Alors, de toute façon, je me présente là-bas
231
00:12:42,125 --> 00:12:43,624
avec un groupe de joueurs de hockey.
232
00:12:43,625 --> 00:12:46,624
Ils ont fait un pari stupide,
genre, combien, euh,
233
00:12:46,625 --> 00:12:48,624
c'était quoi, genre, sauce piquante
que l'un des gardiens
234
00:12:48,625 --> 00:12:50,249
- je pourrais boire ou quelque chose comme ça, alors...
- D'accord.
235
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
À quel poste as-tu joué
dans l'équipe de hockey ?
236
00:12:51,791 --> 00:12:53,915
Non, non. Je n'ai pas joué au jarret... je-je-je...
237
00:12:53,916 --> 00:12:55,665
Beaucoup de joueurs de hockey
j'habitais à mon étage.
238
00:12:55,666 --> 00:12:57,249
Alors je suis juste allé avec eux.
J'étais témoin, je suppose.
239
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je faisais là ?
240
00:12:58,541 --> 00:13:00,290
Quoi qu'il en soit... Attends, wow, tu pensais
J'étais un joueur de hockey ?
241
00:13:00,291 --> 00:13:01,999
- Ouais.
- Tu viens de gâcher ma soirée.
242
00:13:02,000 --> 00:13:03,082
- Ouais?
- Hé.
243
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- Il pensait que je jouais au hockey D1.
- Ouais.
244
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
- J'adore ce gars.
245
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Je t'ai dit de ne pas gagner autant.
246
00:13:13,833 --> 00:13:14,957
Ouais. Ouais.
247
00:13:14,958 --> 00:13:17,124
Tu es littéralement
la seule personne que j'ai jamais rencontrée
248
00:13:17,125 --> 00:13:18,540
qui aime le thé glacé de Long Island.
249
00:13:18,541 --> 00:13:20,290
Ce n'est pas vrai.
250
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason en avait beaucoup.
251
00:13:22,500 --> 00:13:24,165
D'accord? Il en avait, je ne sais pas, cinq ?
252
00:13:24,166 --> 00:13:25,249
Il les buvait avec moi.
253
00:13:25,250 --> 00:13:26,624
Jason boirait n'importe quoi.
254
00:13:26,625 --> 00:13:28,249
- Ouais, eh bien...
255
00:13:28,250 --> 00:13:30,832
- Ouais, mais... je suis toujours...
- Qu'est-ce que tu pensais de lui ?
256
00:13:30,833 --> 00:13:31,915
Il est génial.
257
00:13:31,916 --> 00:13:34,499
Et nous allons chez Wally
pour la soirée blues de mardi.
258
00:13:34,500 --> 00:13:38,165
Eh bien, préparez-vous à ce que
il pourrait s'en prendre à toi, d'accord ?
259
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Ou il pourrait arriver très tard
ou ivre ou avoir la gueule de bois ou...
260
00:13:41,125 --> 00:13:42,332
Quoi-quoi ?
261
00:13:42,333 --> 00:13:43,957
...je te demande de venir le chercher à Eastie
262
00:13:43,958 --> 00:13:45,915
parce qu'il s'est écrasé
une soirée entre célibataires.
263
00:13:45,916 --> 00:13:49,457
On dirait que tu parles
par expérience.
264
00:13:49,458 --> 00:13:51,624
Tu sais, lui et moi, euh...
265
00:13:51,625 --> 00:13:54,457
Je n'appellerais même pas ça un rendez-vous.
266
00:13:54,458 --> 00:13:58,665
C'était environ deux semaines avant que nous réalisions
cela n’arrivait absolument pas.
267
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
- Salut, Maya.
- Mm-hmm ?
268
00:14:00,166 --> 00:14:03,291
Je m'en fiche.
269
00:14:05,083 --> 00:14:06,957
Je vais lui apporter de l'eau.
270
00:14:12,916 --> 00:14:15,582
Vous voyez votre famille tout le temps.
Je ne peux pas venir la prochaine fois ?
271
00:14:15,583 --> 00:14:17,124
Alors tu ne veux pas y aller.
272
00:14:17,125 --> 00:14:18,540
Je viens de te le dire, je suis épuisé.
273
00:14:18,541 --> 00:14:21,832
Non, non, ce n'est pas ça.
274
00:14:21,833 --> 00:14:23,665
J'ai travaillé 16 heures hier.
275
00:14:23,666 --> 00:14:25,332
Je...
276
00:14:25,333 --> 00:14:27,457
J'ai pratiqué la RCR sur un homme deux fois plus grand que moi.
277
00:14:27,458 --> 00:14:29,832
J'ai interrompu une bagarre
entre deux connards ivres.
278
00:14:29,833 --> 00:14:31,624
- J'ai nettoyé du vomi. Je me suis fait pisser dessus.
- D'accord. D'accord.
279
00:14:31,625 --> 00:14:33,124
Je veux dire, est-ce que ça ne semble pas
épuisant pour vous ?
280
00:14:33,125 --> 00:14:35,249
Non, je... C'est vrai, d'accord ?
Cela semble épuisant.
281
00:14:35,250 --> 00:14:37,665
D'accord, donc je suis désolé, je n'ai pas l'impression
être entouré d'un groupe de personnes en ce moment.
282
00:14:37,666 --> 00:14:39,665
Il ne s'agit pas d'un « groupe de personnes ».
C'est ma famille.
283
00:14:39,666 --> 00:14:40,749
C'est ma mère. Ce sont mes frères.
284
00:14:40,750 --> 00:14:42,499
Ils veulent vraiment vous rencontrer.
285
00:14:42,500 --> 00:14:45,207
Maya, ça veut dire... Allez.
Cela signifie quelque chose pour moi.
286
00:14:45,208 --> 00:14:46,957
Maintenant tu essaies juste de me culpabiliser.
287
00:14:46,958 --> 00:14:49,332
- Je n'essaye pas de te culpabiliser.
- Tu es un bébé.
288
00:14:49,333 --> 00:14:51,040
- Tu es merdique.
289
00:14:51,041 --> 00:14:52,124
- Bien.
290
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
- Maya.
291
00:15:11,416 --> 00:15:14,207
♪ Je t'aimerai quand même...
292
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
Et s'ils ne m'aiment pas ?
293
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
Et si je suis, euh...
294
00:15:24,458 --> 00:15:26,874
... si je ne sais pas
comment agir avec eux ?
295
00:15:26,875 --> 00:15:29,749
Je suis-je suis-je suis juste-- je ne vais pas bien
avec les familles des autres.
296
00:15:29,750 --> 00:15:33,040
Je ne suis pas bien avec les familles en général.
297
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
Puis-je vous dire quelque chose ?
298
00:15:35,291 --> 00:15:38,332
Je n'ai jamais ramené quelqu'un à la maison auparavant.
299
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
Jamais.
300
00:15:41,458 --> 00:15:44,208
Voilà à quel point je suis sûr
qu'ils vont t'aimer.
301
00:15:45,375 --> 00:15:49,249
♪ La-la-la, la, la...
302
00:15:54,916 --> 00:15:56,707
Ça va ?
303
00:15:56,708 --> 00:15:58,082
Ouais.
304
00:15:58,083 --> 00:15:59,416
Hé, maman !
305
00:16:00,833 --> 00:16:03,332
- Ker, ils sont là !
306
00:16:03,333 --> 00:16:05,458
- Comment ça va ?
- Super.
307
00:16:06,875 --> 00:16:07,999
- Salut.
- C'est, euh...
308
00:16:08,000 --> 00:16:09,290
- Je m'appelle Ruth.
- Je suis ravi de vous rencontrer.
309
00:16:09,291 --> 00:16:11,790
Ah, pareil ici. Oh mon Dieu.
310
00:16:11,791 --> 00:16:13,707
Je t'ai apporté des fleurs, euh,
311
00:16:13,708 --> 00:16:15,415
- mais je t'ai aussi apporté de la bière, alors...
- Merci.
312
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
- Mieux encore.
- D'accord, super.
313
00:16:17,166 --> 00:16:18,915
- Tu veux que je les porte ou... ?
- Non, non, non, non.
314
00:16:18,916 --> 00:16:20,124
Je vais bien. Je suis copieux.
315
00:16:20,125 --> 00:16:21,207
- Salut.
- Salut.
316
00:16:21,208 --> 00:16:22,499
Je m'appelle Kerry. Content de vous voir.
317
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Bienvenue, bienvenue.
318
00:16:24,041 --> 00:16:25,290
Reviens. Tout le monde est dehors.
319
00:16:26,666 --> 00:16:29,207
Même après avoir payé les frais,
320
00:16:29,208 --> 00:16:30,832
ce gamin me ressemble
Droit dans les yeux, dit-il,
321
00:16:30,833 --> 00:16:34,915
"Papa, je ne rejoins pas
parce que Mensa est élitiste."
322
00:16:34,916 --> 00:16:36,624
- C'est.
- Je lui ai dit : "Je m'en fiche."
323
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
J'ai dit : "Tu vas signer
sur la ligne pointillée, mon pote.
324
00:16:38,916 --> 00:16:40,207
Vous savez, ce qu'il a fait, bien sûr.
325
00:16:40,208 --> 00:16:41,624
Il a toujours été de bonne humeur.
326
00:16:41,625 --> 00:16:43,790
- Et j'avais dix ans.
- Dix et bon enfant.
327
00:16:43,791 --> 00:16:45,457
C'était à ce moment-là
Charlie est devenu obsédé par zéro.
328
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Oh mon Dieu, la phase zéro.
329
00:16:47,791 --> 00:16:49,540
Je veux dire, c'est quelque chose
ne représentant rien.
330
00:16:49,541 --> 00:16:51,540
- Euh, allez. C'est super.
331
00:16:51,541 --> 00:16:53,790
Tu te souviens quand, euh...
qu'étais-tu en 11e année
332
00:16:53,791 --> 00:16:55,749
pour cet article que tu devais écrire ?
333
00:16:55,750 --> 00:16:57,040
- Oh ouais.
- Le non-papier ?
334
00:16:57,041 --> 00:16:58,415
- Le non-papier.
- Oui.
335
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
Il protestait
336
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
l'invention de l'écriture
remplacer la tradition orale...
337
00:17:03,041 --> 00:17:04,832
Oui, remplacez la tradition orale.
338
00:17:04,833 --> 00:17:05,915
- Droite.
- C'est exact.
339
00:17:05,916 --> 00:17:08,249
Alors il l'a enregistré sur...
340
00:17:08,250 --> 00:17:09,582
- sur bande.
- Il l'a dit.
341
00:17:09,583 --> 00:17:10,665
- Par principe...
- Oui.
342
00:17:10,666 --> 00:17:11,999
- Ouais.
- ...je pense que c'était cohérent
343
00:17:12,000 --> 00:17:13,207
avec le thème du cours.
344
00:17:13,208 --> 00:17:14,707
Ouais, mais c'était de l'écriture créative.
345
00:17:14,708 --> 00:17:17,665
La seule chose écrite dessus était
la lettre "F", c'est ce qu'il a obtenu.
346
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- Mais il a quand même réussi son parcours.
- Ouais.
347
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
C'est notre Charlie, juste là.
348
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Brillant?
349
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
Passionné.
350
00:17:25,541 --> 00:17:27,457
Hé, vous voulez des hamburgers, des chiens ?
351
00:17:27,458 --> 00:17:28,624
Maya?
352
00:17:28,625 --> 00:17:31,374
Je vais prendre un burger, merci.
353
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
- Ouais, j'en voudrais un.
- Ouais, les deux.
354
00:17:36,250 --> 00:17:38,499
- Que puis-je faire pour aider ?
- Rien.
355
00:17:38,500 --> 00:17:40,082
- Merci.
- Vous êtes sûr?
356
00:17:40,083 --> 00:17:42,124
A peu près l'état des choses
par ici.
357
00:17:42,125 --> 00:17:43,790
Laissez-le.
358
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
- D'accord.
- En plus, les garçons font la vaisselle.
359
00:17:46,083 --> 00:17:49,957
J'ai réalisé il y a longtemps
que c'est à ça que servent les fils.
360
00:17:49,958 --> 00:17:51,499
- Ouais, c'est pour ça que nous sommes.
361
00:17:51,500 --> 00:17:53,290
Je construis un fort !
Je suis le roi de la forteresse.
362
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Ouais, pas tellement.
363
00:17:55,791 --> 00:17:57,332
Euh...
364
00:17:57,333 --> 00:17:58,749
Tu sais ce que tu peux faire ?
365
00:17:58,750 --> 00:18:00,957
Euh, tu peux nourrir Wilma.
366
00:18:00,958 --> 00:18:03,290
- Elle était vraiment douée au dîner et...
- Bien sûr.
367
00:18:03,291 --> 00:18:04,957
Ouais. Euh, la nourriture est là.
368
00:18:04,958 --> 00:18:06,374
Par là.
369
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
Merci.
370
00:18:12,416 --> 00:18:14,457
- C'est Charlie ?
- Ouais.
371
00:18:14,458 --> 00:18:17,749
C'est la première photo que nous avons de lui
avant de l'adopter.
372
00:18:17,750 --> 00:18:21,250
Kerry continue de le mettre dans tout ça
différents endroits autour de la maison.
373
00:18:23,916 --> 00:18:25,625
- Si charmant.
- Ouais.
374
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Tu sais, il n'est jamais
déjà ramené quelqu'un à la maison.
375
00:18:30,791 --> 00:18:34,999
Je sais. Il vient de me dire ça
dans le trajet en voiture en venant ici.
376
00:18:35,000 --> 00:18:36,457
- Oh.
- J'ai été choqué,
377
00:18:36,458 --> 00:18:39,832
parce que, je veux dire, vous êtes si proches.
378
00:18:39,833 --> 00:18:42,332
Ouais.
379
00:18:42,333 --> 00:18:46,040
Eh bien, ça doit être assez spécial, hein ?
380
00:18:46,041 --> 00:18:47,790
Allons dehors.
381
00:18:47,791 --> 00:18:48,874
Allez.
382
00:18:48,875 --> 00:18:50,207
D'accord.
383
00:18:52,958 --> 00:18:55,457
Qui veut faire une promenade sur la plage ?
384
00:19:04,333 --> 00:19:07,999
Je ne savais pas vraiment
ça existait, mais, euh...
385
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
-
- Quoi ?
386
00:19:10,125 --> 00:19:11,958
Juste... ça.
387
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
Mais je comprends maintenant.
388
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
Je t'aime.
389
00:19:25,583 --> 00:19:27,166
Je t'aime.
390
00:19:31,041 --> 00:19:33,499
- Ouais!
391
00:19:54,250 --> 00:19:55,457
Merci.
392
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
- Ouais?
- Ouais, tu vas aimer celui-là.
393
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
Je sais que tu l'as mentionné, mais...
394
00:20:16,000 --> 00:20:17,165
C'est magnifique.
395
00:20:17,166 --> 00:20:18,999
- Vraiment?
- Ouais.
396
00:20:22,666 --> 00:20:24,374
Je pense "méchant"
est le mot parfait
397
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
- pour le décrire.
398
00:20:25,666 --> 00:20:27,957
- Nous avons vu de la pluie assez constante...
- Qu'en penses-tu ? Doit-on annuler ?
399
00:20:27,958 --> 00:20:30,082
Tout le monde va se présenter
même s'il y a une mousson.
400
00:20:30,083 --> 00:20:33,582
Ouais. Oui, c'est mon 30ème anniversaire.
401
00:20:33,583 --> 00:20:35,832
Je n'ai pas besoin de sortie.
402
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Est-ce que tu?
403
00:20:37,875 --> 00:20:39,500
Non, je vais bien.
404
00:20:40,541 --> 00:20:43,665
Euh, Jason va chercher mes parents
de la gare.
405
00:20:43,666 --> 00:20:46,457
- Sait-il qu'il faut être à l'heure ?
- Allez, donne-lui du crédit.
406
00:20:46,458 --> 00:20:47,624
Qu'en penses-tu? Bouton du haut ?
407
00:20:47,625 --> 00:20:49,790
Fait? Défait? Dois-je récupérer ma veste ?
408
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Aide-moi.
409
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
Je pense que tu peux sauver la veste.
410
00:20:56,500 --> 00:20:58,290
Quoi?
411
00:20:58,291 --> 00:21:00,041
- Tu es parfait.
412
00:21:01,250 --> 00:21:02,540
Vous vous moquez de moi ?
413
00:21:02,541 --> 00:21:04,874
- Sérieusement?
414
00:21:21,750 --> 00:21:23,624
- Attends, littéralement ?
- Juste six mois. Un... Ouais.
415
00:21:23,625 --> 00:21:24,874
Charly !
416
00:21:24,875 --> 00:21:26,665
- Oh merde.
- Aller. Allez! Allez! Allez.
417
00:21:26,666 --> 00:21:27,999
Hé.
418
00:21:28,000 --> 00:21:29,707
- Hé, mec.
- Hé, hé. Quoi de neuf?
419
00:21:29,708 --> 00:21:31,374
- Frère, tu es si en retard.
- O-Ouais, je suis désolé.
420
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
- Il y a un putain d'orage, mais...
- Joyeux anniversaire. Oh.
421
00:21:33,250 --> 00:21:34,665
- Hé, petit génie.
- Je t'aime.
422
00:21:34,666 --> 00:21:35,874
- Hé, papa.
- Joyeux anniversaire.
423
00:21:35,875 --> 00:21:36,957
- Désolé, les gars.
- Oh non.
424
00:21:36,958 --> 00:21:38,040
Il fait mille degrés ici.
425
00:22:05,166 --> 00:22:06,249
Vous leur avez dit.
426
00:22:08,375 --> 00:22:10,333
- Non.
427
00:22:10,916 --> 00:22:13,999
Je passe beaucoup de temps, euh, dans mon travail
428
00:22:14,000 --> 00:22:17,999
en pensant au...
les émotions de crainte et d'émerveillement,
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,582
- on les appelle, euh...
430
00:22:19,583 --> 00:22:23,665
Ce que fait la chimie de votre cerveau
quand tu t'émerveilles devant des choses vraiment petites
431
00:22:23,666 --> 00:22:26,665
ou tenez-vous près des très gros.
432
00:22:26,666 --> 00:22:29,790
Juste les choses dans ce monde qui...
433
00:22:29,791 --> 00:22:31,666
ils vous font juste vous sentir vraiment petit...
434
00:22:33,000 --> 00:22:35,832
... mais d'une manière ou d'une autre...
435
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
c'est juste vraiment important
en même temps.
436
00:22:39,208 --> 00:22:41,707
C'est juste, tu sais dans ton âme
437
00:22:41,708 --> 00:22:45,165
que quoi que tu regardes,
c'est juste, euh...
438
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
mec, c'est vraiment spécial.
439
00:22:49,875 --> 00:22:52,666
Ouais, tu dois juste rester là
et prenez-le.
440
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
Maya, je-je, euh...
441
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
Je-je ressens ce sentiment de ta part.
442
00:23:03,000 --> 00:23:04,708
- Chaque jour de ma vie.
443
00:23:06,166 --> 00:23:07,832
Mon Dieu, je suis tellement nerveuse.
444
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
- Charlie.
- Oui?
445
00:23:17,458 --> 00:23:21,457
Je n'ai même jamais, euh, rêvé
d'amour romantique.
446
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
Je sais à quoi ça ressemble, mais...
447
00:23:29,291 --> 00:23:32,041
... ce n'était pas quelque chose
dont je pensais avoir besoin.
448
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Et puis...
449
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
Je t'ai rencontré.
450
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Et tu as tout changé.
451
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Tu es mon rêve devenu réalité.
452
00:23:53,583 --> 00:23:56,749
Tu es le rêve que je ne connaissais même pas
que j'ai jamais eu.
453
00:23:56,750 --> 00:23:58,832
- ♪ Vous ♪
454
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
- ♪ je ne peux pas voir au-delà de ma cécité ♪
455
00:24:04,416 --> 00:24:05,915
- ♪ Oh, Ophélie...
456
00:24:05,916 --> 00:24:07,790
je souhaite vraiment
vous pourriez rester.
457
00:24:07,791 --> 00:24:09,957
- Rentrez chez vous sain et sauf, d'accord ?
- Ouais.
458
00:24:09,958 --> 00:24:11,332
- Bravo.
- Euh...
459
00:24:12,625 --> 00:24:13,707
- N'y va pas.
- Oh.
460
00:24:13,708 --> 00:24:16,457
Nous vous avons trouvé un hôtel au coin de la rue.
C'était une surprise.
461
00:24:17,625 --> 00:24:18,874
C'était une surprise.
462
00:24:18,875 --> 00:24:20,040
Et je suis juste...
463
00:24:20,041 --> 00:24:23,040
Je suis vraiment juste content
que tu dois faire ça
464
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
comme tu le voulais.
465
00:24:28,458 --> 00:24:30,250
- Je t'aime, chérie.
- Au revoir, maman.
466
00:24:31,291 --> 00:24:33,041
- Joyeux anniversaire.
- Ouais.
467
00:24:35,500 --> 00:24:36,790
- Excusez-moi.
- On y va.
468
00:24:36,791 --> 00:24:37,874
- C'est parti.
469
00:24:37,875 --> 00:24:40,499
Je suis, euh, je suis-je suis Jason.
470
00:24:40,500 --> 00:24:44,165
J'ai-j'ai eu le plaisir de connaître Maya
depuis l'université,
471
00:24:44,166 --> 00:24:47,165
et, euh, et elle a été ma meilleure amie.
472
00:24:47,166 --> 00:24:48,457
Je veux dire, elle est QB1.
473
00:24:48,458 --> 00:24:50,207
Ne bronche jamais, se présente toujours,
474
00:24:50,208 --> 00:24:53,915
- même si vous avez besoin de points de suture à 3h00 du matin.
475
00:24:53,916 --> 00:24:56,707
Elle est la seule personne
J'ai toujours voulu sortir avec
476
00:24:56,708 --> 00:24:59,707
jusqu'à ce qu'elle me présente Charlie.
477
00:25:01,333 --> 00:25:03,499
Combien de personnes ici feraient...
478
00:25:03,500 --> 00:25:06,582
considérerais Charlie
un de leurs meilleurs amis ?
479
00:25:08,083 --> 00:25:10,499
Non, je... Moi aussi. Moi aussi.
480
00:25:10,500 --> 00:25:11,957
C'est un combat aérien, mec. C'est.
481
00:25:11,958 --> 00:25:15,290
Tu sais? Je veux dire, j'ai rencontré quelqu'un plus tôt
ça venait de ta classe de maternelle
482
00:25:15,291 --> 00:25:17,874
ça-ça te répertorie toujours
comme son contact en cas d'urgence.
483
00:25:17,875 --> 00:25:20,082
- Ouais, Chris.
- O-Ouais, Chr--
484
00:25:20,083 --> 00:25:22,790
Je ne pense pas avoir déjà été répertorié
comme contact d'urgence, d'accord ?
485
00:25:22,791 --> 00:25:24,582
Mais...
486
00:25:24,583 --> 00:25:26,499
Maya gagne.
487
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Et, euh, et elle le mérite.
488
00:25:29,125 --> 00:25:31,915
Et c'est le plus grand compliment
que je pourrais donner à l'un de vous deux.
489
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Je veux dire, quoi-quoi-quoi
ça doit être comme...
490
00:25:35,583 --> 00:25:38,374
connaître les secrets de l'univers
491
00:25:38,375 --> 00:25:40,874
tandis que le reste d'entre nous est juste...
492
00:25:40,875 --> 00:25:42,624
trébucher ?
493
00:25:42,625 --> 00:25:43,749
Tu sais?
494
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
Je recherche ce genre de sens.
495
00:25:45,791 --> 00:25:48,915
Et vous êtes toujours aussi cool à ce sujet.
496
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
Félicitations, les gars.
497
00:25:51,291 --> 00:25:54,332
Ouais, tu sais, tu as gagné le jackpot,
et j'ai l'impression que je l'ai fait aussi.
498
00:25:57,833 --> 00:25:59,124
Mec, "les secrets de l'univers" ?
499
00:26:08,375 --> 00:26:10,249
♪ Quand je suis avec toi, bébé ♪
500
00:26:10,250 --> 00:26:12,082
♪ Je sors de la tête ♪
501
00:26:12,083 --> 00:26:16,415
♪ et je n'en ai jamais assez,
et je n'en ai jamais assez ♪
502
00:26:16,416 --> 00:26:18,582
♪ Toutes les choses que tu me fais
et tout ce que tu as dit...
503
00:26:18,583 --> 00:26:19,915
Je suis marié !
504
00:26:21,708 --> 00:26:23,999
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
505
00:26:24,000 --> 00:26:26,749
- ♪ On glisse et on glisse en tombant amoureux ♪
506
00:26:26,750 --> 00:26:31,040
♪ et je n'arrive pas à le comprendre
pour en avoir assez ♪
507
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
Ah, c'est tellement fou que nous soyons mariés.
508
00:26:37,500 --> 00:26:39,082
L'as-tu dit à Jason ?
509
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
Quoi?
510
00:26:41,083 --> 00:26:42,582
Comme avant ?
511
00:26:42,583 --> 00:26:43,999
Non.
512
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
Non, j'ai promis que je ne le ferais pas.
513
00:26:47,416 --> 00:26:48,582
Il était vraiment génial.
514
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Ouais, il l'était.
515
00:26:52,708 --> 00:26:54,124
Il a une âme.
516
00:26:54,125 --> 00:26:55,874
Il a une âme de poète.
517
00:26:55,875 --> 00:26:56,957
C'est génial.
518
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Ah, j'ai tellement chaud.
519
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Tellement chaud.
520
00:27:06,166 --> 00:27:07,957
J'ai une idée.
521
00:27:07,958 --> 00:27:09,290
Quoi?
522
00:27:10,416 --> 00:27:12,457
- Où allons-nous ?
- Venez ici.
523
00:27:14,541 --> 00:27:16,624
- C'est mon idée.
- Oh vraiment?
524
00:27:16,625 --> 00:27:18,207
Oh mon Dieu. À quoi pensais-je ?
525
00:27:18,208 --> 00:27:20,207
C'était une mauvaise idée.
526
00:27:20,208 --> 00:27:21,457
Ah, c'est super.
527
00:27:22,791 --> 00:27:24,540
C'est la meilleure chose que nous ayons jamais faite.
528
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Le bain de glace ?
529
00:27:27,541 --> 00:27:29,124
Non, le mariage, Maya.
530
00:27:29,125 --> 00:27:30,332
- Le mariage.
531
00:27:30,333 --> 00:27:32,332
- ♪ Juste pour te sauver ♪
532
00:27:32,333 --> 00:27:34,499
♪ alors prêt à partir ♪
533
00:27:34,500 --> 00:27:36,499
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
534
00:27:36,500 --> 00:27:38,540
♪ Dieu, s'il te plaît ♪
535
00:27:38,541 --> 00:27:40,040
♪ fais que tout aille lentement ♪
536
00:27:43,500 --> 00:27:47,875
♪ Les bad beats, la radio ♪
537
00:27:48,875 --> 00:27:50,707
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
538
00:27:50,708 --> 00:27:52,790
♪ Frère de sang ♪
539
00:27:52,791 --> 00:27:55,957
♪ c'est bientôt fini ♪
540
00:27:55,958 --> 00:27:57,624
♪ Je te porterai toujours...
541
00:27:57,625 --> 00:28:00,582
Attends, attends ! Pas celui-là.
Pas celui-là. Pas celui-là.
542
00:28:00,583 --> 00:28:02,124
Euh, Maya.
543
00:28:02,125 --> 00:28:03,707
Pomme de terre ou patate douce ?
544
00:28:03,708 --> 00:28:05,124
- Patate douce.
545
00:28:05,125 --> 00:28:07,165
Oh.
546
00:28:07,166 --> 00:28:08,832
- Euh...
547
00:28:08,833 --> 00:28:11,457
- Obtenez la fenêtre.
548
00:28:16,833 --> 00:28:18,040
- Ça a l'air bien.
- Quoi?
549
00:28:18,041 --> 00:28:19,582
- Ça a l'air bien.
550
00:28:19,583 --> 00:28:21,165
- Oh, ça a l'air bien.
- Ouais, c'est croustillant.
551
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
♪ Je te rencontrerai
sur le parking de l'éternité...
552
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
Faute. Faute.
553
00:28:30,041 --> 00:28:31,915
♪ Dieu, s'il te plaît ♪
554
00:28:31,916 --> 00:28:33,833
♪ fais que tout aille lentement ♪
555
00:28:36,833 --> 00:28:39,124
♪ Frère de sang ♪
556
00:28:39,125 --> 00:28:42,249
♪ c'est bientôt fini ♪
557
00:28:42,250 --> 00:28:43,707
- ♪ Je te porterai toujours ♪
558
00:28:43,708 --> 00:28:45,665
Désolé d'interrompre votre rendez-vous.
559
00:28:45,666 --> 00:28:48,040
- Mm. Cela ne nous dérange pas une petite troisième roue.
- Ouais.
560
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
Comment nous as-tu trouvé ?
561
00:28:54,541 --> 00:28:57,415
Toi, euh... tu penses
ça va être quelque chose de important ?
562
00:28:57,416 --> 00:28:58,915
...ici aux États-Unis.
563
00:28:58,916 --> 00:29:02,790
Le 15e cas américain arrive
alors que les infections montent en flèche
564
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
à travers la Chine continentale et s'est propagé...
565
00:29:07,333 --> 00:29:09,165
On va te chercher une autre couverture, d'accord ?
566
00:29:12,583 --> 00:29:14,124
Kali, il y a de la place aux soins intensifs ?
567
00:29:14,125 --> 00:29:16,457
- Comment va le lit 19 ?
- Non. Et mauvais.
568
00:29:32,916 --> 00:29:34,582
M. Alvarez.
569
00:29:34,583 --> 00:29:38,416
Nous attendons toujours une chambre, mais puis-je
t'apporter une couverture chaude pendant qu'on attend ?
570
00:29:40,916 --> 00:29:43,832
Une des infirmières m'a montré la revue
pour votre restaurant dans le Globe.
571
00:29:43,833 --> 00:29:45,374
Cela a l'air incroyable.
572
00:29:45,375 --> 00:29:46,499
J'ai hâte d'amener mon mari.
573
00:29:46,500 --> 00:29:47,665
Il va commander la moitié du menu.
574
00:29:47,666 --> 00:29:49,707
je reviens tout de suite
avec ta couverture, d'accord ?
575
00:30:09,583 --> 00:30:11,040
Hé, chérie.
576
00:30:11,041 --> 00:30:13,458
Hé, bébé. Partez dans une seconde.
577
00:30:15,541 --> 00:30:17,332
Ensuite, je pense que nous aborderons
578
00:30:17,333 --> 00:30:20,499
la théorie de la restauration de l'attention
en utilisant le son.
579
00:30:20,500 --> 00:30:22,540
- Je sais ça, euh...
580
00:30:22,541 --> 00:30:24,957
Désolé,
Je vais rester muet.
581
00:30:24,958 --> 00:30:27,165
Pouvez-vous développer
582
00:30:27,166 --> 00:30:31,082
la relation entre les stimuli auditifs
et neurodivergence ?
583
00:30:31,083 --> 00:30:32,333
- Ouais. En fait...
-
584
00:30:38,041 --> 00:30:39,416
Hé.
585
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
- Merci.
- Ouais.
586
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
Comment s'est passé aujourd'hui ?
587
00:30:47,041 --> 00:30:49,332
Ils ont transformé la patinoire de hockey en morgue.
588
00:30:51,833 --> 00:30:54,207
Eh bien, euh...
589
00:30:54,208 --> 00:30:56,332
eh bien, au moins demain tu as...
590
00:30:56,333 --> 00:30:58,041
- Mm-mm.
- Quoi?
591
00:30:59,500 --> 00:31:00,957
Je dois entrer.
592
00:31:00,958 --> 00:31:02,791
Ils manquent de personnel. Tout le monde est malade.
593
00:31:04,375 --> 00:31:06,541
Je pense que tu dois aller vivre chez ta mère.
594
00:31:07,625 --> 00:31:08,666
Non.
595
00:31:09,708 --> 00:31:11,457
Je reste ici avec toi.
596
00:31:11,458 --> 00:31:12,957
- Euh, prends ton temps.
597
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
- Je commence le dîner.
598
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Nous devrions traverser.
599
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Kali.
600
00:31:47,458 --> 00:31:48,708
Nous avons ceci.
601
00:31:51,291 --> 00:31:53,707
- Code bleu.
- Codage. J'ai besoin de pagaies.
602
00:31:53,708 --> 00:31:55,457
- Lit 15, Alvarez.
- Code bleu.
603
00:31:55,458 --> 00:31:57,415
- Allez, allez, allez !
- Choc.
604
00:31:58,875 --> 00:31:59,957
Démarrage des compressions.
605
00:31:59,958 --> 00:32:01,124
- Réinitialiser.
606
00:32:01,125 --> 00:32:02,582
Chargez à 300.
607
00:32:02,583 --> 00:32:04,040
Clair.
608
00:32:04,041 --> 00:32:05,249
- Choc.
609
00:32:27,416 --> 00:32:29,165
Hé.
610
00:32:32,875 --> 00:32:33,916
Un mauvais ?
611
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
C'est vraiment gentil.
612
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Quand tout cela sera fini,
Je veux juste m'enfuir.
613
00:32:57,250 --> 00:33:00,124
Puis-je venir avec toi ?
614
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Où veux-tu aller ?
615
00:33:01,291 --> 00:33:03,082
Je veux aller partout
nous avons parlé
616
00:33:03,083 --> 00:33:04,832
- mais nous ne l'avons pas vraiment été.
- D'accord, alors le Japon.
617
00:33:04,833 --> 00:33:06,665
Vous voulez y aller. Je sais que.
618
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- Ouais.
- Où d'autre ?
619
00:33:08,208 --> 00:33:10,665
-Portugal.
- Cool.
620
00:33:10,666 --> 00:33:11,790
Espagne.
621
00:33:11,791 --> 00:33:14,290
Attendez. J'écris ceci.
622
00:33:19,625 --> 00:33:22,582
Euh, donc le Japon est là-bas.
623
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
Quelle était l'autre... l'Espagne.
624
00:33:24,291 --> 00:33:26,165
Portugal.
625
00:33:26,166 --> 00:33:28,915
Toute la péninsule ibérique.
626
00:33:28,916 --> 00:33:30,457
Quoi d'autre?
627
00:33:30,458 --> 00:33:35,165
J'ai toujours voulu en faire un,
euh, des trucs pour visiter les marais.
628
00:33:35,166 --> 00:33:36,999
Tu es sérieux ?
629
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Quoi?
- D'accord.
630
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
"Des choses sur la visite des marais." Super.
631
00:33:43,250 --> 00:33:44,957
Et si nous le faisions vraiment ?
632
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
Je veux dire, et si je prenais congé
pendant un moment et...
633
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
- ...nous avons voyagé ?
- Vraiment?
634
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Ouais.
635
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
D'accord.
636
00:33:56,041 --> 00:33:57,124
D'accord, ouais.
637
00:33:57,125 --> 00:33:58,249
Bon sang ouais.
638
00:33:58,250 --> 00:33:59,957
Je vais demander un congé sabbatique.
639
00:33:59,958 --> 00:34:03,374
Alors, nous parcourons le monde,
tu affronteras des alligators
640
00:34:03,375 --> 00:34:05,374
dans les marais.
641
00:34:08,125 --> 00:34:09,665
Et puis quoi ? Qu'est-ce que vous voulez faire?
642
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Rentrer à la maison et... ?
643
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
Quoi? Je n'ai rien dit.
644
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
- Je t'entends réfléchir.
- Peux-tu?
645
00:34:23,791 --> 00:34:24,875
Euh, écoute, je...
646
00:34:27,125 --> 00:34:28,750
Je veux ce que tu veux.
647
00:34:29,875 --> 00:34:31,791
D'accord? Et nous sommes déjà une famille.
648
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Et j'adore ça.
649
00:34:35,875 --> 00:34:37,916
Mais je pense que nous serions vraiment bons dans ce domaine.
650
00:34:38,875 --> 00:34:40,374
Je fais.
651
00:34:40,375 --> 00:34:42,041
Et je pense que nous nous amuserions beaucoup.
652
00:34:46,833 --> 00:34:50,499
Ça m'a toujours tellement fait peur
juste pour même...
653
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
réfléchissez.
654
00:34:54,083 --> 00:34:55,999
Mais avec toi, je peux vraiment l'imaginer.
655
00:34:56,000 --> 00:34:58,083
- Vraiment?
- Ouais.
656
00:34:59,583 --> 00:35:00,957
Ce qui fait aussi peur.
657
00:35:00,958 --> 00:35:02,790
- Ouais?
658
00:35:02,791 --> 00:35:03,874
Je veux dire, ouais.
659
00:35:06,375 --> 00:35:08,165
Ouais.
660
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
Je vais monter la musique, d'accord ?
661
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
Laissez-moi me lever.
662
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
Je sais, Ruth. Je me sens mal.
663
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
Oui. J'en suis bien conscient.
664
00:35:55,000 --> 00:35:57,457
- Non, je suis positif aussi, donc je ne peux pas entrer.
665
00:35:57,458 --> 00:35:59,624
Je serai avec lui.
666
00:35:59,625 --> 00:36:01,999
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui.
667
00:36:06,125 --> 00:36:08,249
Maintenant, ça fait mal.
668
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Jason a déposé ça pour vous.
669
00:36:34,166 --> 00:36:38,290
Il a dit qu'il l'avait fait, mais ça a du goût
étrangement comme le marché de Boston.
670
00:36:43,416 --> 00:36:44,582
Merde.
671
00:37:00,416 --> 00:37:01,790
Ma chérie.
672
00:37:01,791 --> 00:37:03,458
Ouais. Hé.
673
00:37:04,958 --> 00:37:07,624
Votre O2 n'est pas génial,
et tu es essoufflé.
674
00:37:07,625 --> 00:37:09,249
À 90 ans, nous y entrons.
675
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
Non, ils sont, euh...
676
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
Ils ne te laisseront pas
là-dedans avec moi.
677
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
Nous devons rester ici, à la maison.
678
00:37:21,458 --> 00:37:23,665
À quel point c'est grave là-bas ?
679
00:37:23,666 --> 00:37:25,582
Amenez-le
si vous devez absolument le faire,
680
00:37:25,583 --> 00:37:27,332
mais nous manquons encore de lits.
681
00:37:27,333 --> 00:37:28,540
- Le couloir déborde.
682
00:37:28,541 --> 00:37:29,791
Ce n'est pas bon.
683
00:37:32,416 --> 00:37:34,665
Chérie, je vais soutenir
ta tête est un peu relevée.
684
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- Il est 90.
- Hein ? Quoi?
685
00:37:56,000 --> 00:37:57,665
Il est 90 heures. Nous y allons.
686
00:37:57,666 --> 00:37:58,999
Oh non.
687
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Je t'emmène à l'hôpital, chérie.
688
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Non.
689
00:38:02,250 --> 00:38:04,540
Je travaille au Boston General.
Puis-je s'il vous plaît monter avec lui ?
690
00:38:04,541 --> 00:38:06,040
Alors tu sais
nous ne pouvons pas vous emmener.
691
00:38:06,041 --> 00:38:07,374
- Vous avez remarqué qu'il souffrait d'asthme ?
- Nous l'avons fait.
692
00:38:07,375 --> 00:38:08,874
Veux-tu s'il te plaît leur dire
pour m'appeler la seconde
693
00:38:08,875 --> 00:38:10,665
- qu'il est trié, s'il vous plaît ?
694
00:38:10,666 --> 00:38:11,999
Chérie, je serai là, d'accord ?
695
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
Je suis juste derrière toi !
696
00:38:14,916 --> 00:38:16,207
Vous devez me faire entrer.
697
00:38:16,208 --> 00:38:17,374
Je ferai
ce que je peux, Maya,
698
00:38:17,375 --> 00:38:18,540
mais vous savez à quel point ils sont stricts.
699
00:38:18,541 --> 00:38:19,915
Mais ne vous inquiétez pas. Je suis à la radio avec eux.
700
00:38:19,916 --> 00:38:20,999
Je serai ici quand il arrivera.
701
00:38:21,000 --> 00:38:22,415
Quel est son taux d'O2 ? Il souffre d'asthme.
702
00:38:22,416 --> 00:38:24,415
- Il doit être la première priorité pour un lit.
703
00:38:24,416 --> 00:38:25,915
Oh. Oh, merde, Maya. Il vient de faire une syncope.
704
00:38:25,916 --> 00:38:26,999
Je dois y aller.
705
00:38:34,875 --> 00:38:36,707
Kali, j'ai tout essayé,
et ils ne me laissent pas entrer.
706
00:38:36,708 --> 00:38:38,207
Veux-tu s'il te plaît venir ici
et me faire entrer ?
707
00:38:38,208 --> 00:38:40,499
Maya, arrête.
708
00:38:40,500 --> 00:38:42,832
Je te mets sur FaceTime, d'accord ?
709
00:38:42,833 --> 00:38:44,040
Quoi ?
710
00:38:47,208 --> 00:38:49,457
- Quoi?
- Écoutez, nous avons dû l'intuber,
711
00:38:49,458 --> 00:38:52,665
et il ne s'en sort pas bien dans le tube.
712
00:38:52,666 --> 00:38:54,749
- Eh bien, fais autre chose.
- Je suis vraiment désolé, Maya.
713
00:38:54,750 --> 00:38:56,249
Nous essayons tout.
714
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
Tout ce que vous avez besoin de dire,
tu dois le dire maintenant, d'accord ?
715
00:39:03,541 --> 00:39:04,665
Salut.
716
00:39:04,666 --> 00:39:06,290
Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie, chérie.
717
00:39:06,291 --> 00:39:07,374
Je suis ici.
718
00:39:07,375 --> 00:39:09,415
Chérie, je suis là avec toi, d'accord ?
719
00:39:09,416 --> 00:39:10,624
Je suis ici.
720
00:39:10,625 --> 00:39:12,957
Tout va bien. Tu vas bien, d'accord ?
721
00:39:12,958 --> 00:39:14,207
Restez simplement fort.
722
00:39:14,208 --> 00:39:15,540
Tu es si fort.
723
00:39:15,541 --> 00:39:17,624
Je suis ici. Tu es si fort.
724
00:39:17,625 --> 00:39:19,957
Tu es si fort.
Tout ira bien.
725
00:39:19,958 --> 00:39:21,874
Reste juste avec moi.
726
00:39:21,875 --> 00:39:23,915
Chérie, nous allons avoir des bébés.
727
00:39:23,916 --> 00:39:25,540
Nous allons avoir des bébés.
Nous allons fonder une famille.
728
00:39:25,541 --> 00:39:26,832
Nous allons vieillir ensemble.
729
00:39:26,833 --> 00:39:28,624
Nous allons faire
tellement de choses merveilleuses, d'accord ?
730
00:39:28,625 --> 00:39:29,749
Reste juste ici avec moi.
731
00:39:29,750 --> 00:39:30,832
- Codage.
732
00:39:30,833 --> 00:39:31,957
Reste juste ici.
733
00:39:31,958 --> 00:39:33,207
Posez le lit !
734
00:39:34,291 --> 00:39:35,374
Préparez-vous à choquer.
735
00:39:35,375 --> 00:39:36,957
Kali ?
736
00:39:36,958 --> 00:39:38,040
- Chargement.
-Kali ?
737
00:39:38,041 --> 00:39:39,124
- Allez, Charlie.
- Effacer.
738
00:39:41,041 --> 00:39:42,540
- Choc.
739
00:39:42,541 --> 00:39:43,707
Kali, Kali, Kali !
740
00:39:43,708 --> 00:39:45,082
Pas de pouls.
741
00:39:45,083 --> 00:39:46,957
Réinitialisation.
742
00:39:46,958 --> 00:39:48,249
- Chargement.
743
00:39:48,250 --> 00:39:50,165
Allez, Charlie. Allez.
744
00:39:50,166 --> 00:39:51,582
Effacer.
745
00:39:51,583 --> 00:39:52,874
- Choc.
746
00:40:23,500 --> 00:40:25,665
Salut, Maya.
Comment va-t-il ?
747
00:40:28,791 --> 00:40:30,624
Désolé, la télévision est bruyante.
748
00:40:30,625 --> 00:40:31,832
Où est le clicker ?
749
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
Kerry.
750
00:40:34,458 --> 00:40:36,540
Hé. Salut.
751
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
- Comment va-t-il ?
752
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
Maya !
753
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
Maya, c'est Ruth ! Laissez-moi me lever !
754
00:41:36,125 --> 00:41:38,582
- Maya.
755
00:41:38,583 --> 00:41:40,832
Ils ne me laisseront pas entrer à l'hôpital.
756
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
Maya, j'ai besoin de ton aide.
757
00:41:44,708 --> 00:41:46,540
Ils ne me laisseront pas entrer dans...
758
00:41:46,541 --> 00:41:48,124
- Maya !
759
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
- C'est Ruth !
760
00:43:29,666 --> 00:43:31,374
Votre opération a eu lieu mardi ?
761
00:43:31,375 --> 00:43:33,082
Oui, euh,
Mardi matin.
762
00:43:33,083 --> 00:43:34,582
J'ai fait de mon mieux pour ne pas m'en mêler,
763
00:43:34,583 --> 00:43:37,207
mais si je dois monter
et utiliser la salle de bain,
764
00:43:37,208 --> 00:43:39,957
euh, je ne peux pas mettre de poids
en bas quoi que ce soit.
765
00:43:39,958 --> 00:43:41,957
As-tu fini ta cure d'antibiotiques ?
766
00:43:46,458 --> 00:43:48,499
Excusez-moi.
Puis-je avoir un autre verre de vin ?
767
00:43:49,833 --> 00:43:51,916
Hé, tu es américain ?
768
00:43:53,333 --> 00:43:54,540
Nous aussi.
769
00:43:54,541 --> 00:43:56,540
En fait, nous sommes ici pour un mariage.
770
00:43:56,541 --> 00:43:57,707
Êtes-vous ici, genre, en vacances ?
771
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Non.
772
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
Euh, alors tu vis ici ?
773
00:44:07,875 --> 00:44:09,249
Sorte de.
774
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
Eh bien, tu devrais nous rejoindre.
775
00:44:11,375 --> 00:44:13,124
Le prochain tour est pour moi.
776
00:44:13,125 --> 00:44:14,457
Ouais, j'y pense.
777
00:44:14,458 --> 00:44:15,915
Genre, je connais la danse,
778
00:44:15,916 --> 00:44:18,707
Je pourrais faire la danse maintenant,
mais est-ce que ce serait...
779
00:44:21,875 --> 00:44:23,374
- Ça va ?
780
00:44:23,375 --> 00:44:25,165
Tu veux toujours... ?
781
00:44:25,166 --> 00:44:27,082
Oh, euh...
782
00:44:27,083 --> 00:44:29,290
euh, ouais, je vais bien.
783
00:44:36,583 --> 00:44:38,207
De quelle couleur est votre mucus ?
784
00:44:38,208 --> 00:44:39,790
Peut-être beige.
Je ne sais pas.
785
00:44:39,791 --> 00:44:43,375
C'est juste très épais et pas joli.
786
00:44:44,708 --> 00:44:46,790
J'avais l'habitude de réhabiliter des antiquités.
787
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Euh...
788
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
... genre, arranger les choses.
789
00:44:52,541 --> 00:44:54,082
Je-je ne sais pas.
790
00:44:54,083 --> 00:44:56,874
Je ne le fais vraiment pas,
Je ne veux plus de trucs.
791
00:44:56,875 --> 00:45:00,040
Que diriez-vous d'une activité entièrement nouvelle ?
792
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
Quelque chose que vous n'avez jamais essayé auparavant.
793
00:45:03,125 --> 00:45:05,749
Et pas connecté à Charlie
794
00:45:05,750 --> 00:45:08,540
ou vos intérêts passés.
795
00:45:08,541 --> 00:45:10,249
Ce n'est pas grave si vous ne vous sentez pas prêt.
796
00:45:10,250 --> 00:45:14,291
Je veux dire, parfois nous avons besoin d'action
passer avant la motivation.
797
00:45:15,791 --> 00:45:20,165
♪ Joyeux anniversaire ♪
798
00:45:20,166 --> 00:45:23,665
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
799
00:45:23,666 --> 00:45:25,040
- Allez.
- Hé!
800
00:45:25,041 --> 00:45:29,249
♪ Joyeux anniversaire, cher Fábio ♪
801
00:45:29,250 --> 00:45:30,915
Oh, oh ! Whoa, whoa, whoa, whoa.
802
00:45:33,541 --> 00:45:34,665
De la glace, de la glace !
803
00:45:34,666 --> 00:45:36,540
- Apportez-leur de la glace.
- Glace.
804
00:45:36,541 --> 00:45:37,832
Nous avons du beurre ici. Allez.
805
00:45:37,833 --> 00:45:38,915
Donne-moi ta main, mec.
Donne-moi ta main.
806
00:45:40,125 --> 00:45:41,624
S'il vous plaît, ne mettez pas de beurre sur cette brûlure.
807
00:45:43,000 --> 00:45:45,916
Je vais juste emprisonner la chaleur
et être infecté.
808
00:45:47,125 --> 00:45:48,583
Je suis infirmière.
809
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Qu'en pensez-vous ?
810
00:45:53,250 --> 00:45:54,624
- Ça a l'air bien.
- Ouais?
811
00:45:54,625 --> 00:45:55,707
Cloquant normalement.
812
00:45:55,708 --> 00:45:57,499
Laissez-le ainsi pendant 15 minutes,
813
00:45:57,500 --> 00:45:59,707
- et tout ira bien.
- Quinze minutes ?
814
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
Installez-vous confortablement.
815
00:46:01,875 --> 00:46:03,207
C'est quoi le petit oiseau ?
816
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
Oh, euh, c'est pour ma fille.
817
00:46:05,000 --> 00:46:07,165
C'est un personnage de son livre préféré.
818
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
Elle a cinq ans.
819
00:46:10,708 --> 00:46:13,957
Alors, qu'est-ce que tu... que fais-tu ?
820
00:46:13,958 --> 00:46:15,290
Vous... vous êtes infirmière.
821
00:46:15,291 --> 00:46:17,958
Vous travaillez, euh, vous travaillez dans un hôpital ou... ?
822
00:46:18,958 --> 00:46:20,582
J'avais l'habitude de le faire.
823
00:46:20,583 --> 00:46:22,582
- Oh, cool.
824
00:46:22,583 --> 00:46:24,832
- C'est bien.
- Il y a des millions d'années.
825
00:46:24,833 --> 00:46:26,416
- Ouais, ouais.
- D'accord.
826
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Tu ne restes pas, tu ne restes pas ?
827
00:46:31,083 --> 00:46:32,457
J'ai un verre pour finir.
828
00:46:32,458 --> 00:46:33,582
Laisse-moi t'en chercher un nouveau.
829
00:46:33,583 --> 00:46:35,457
Je t'emmène boire un verre.
830
00:46:35,458 --> 00:46:38,625
Dans environ... 13 minutes.
831
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Vous n'aimez pas les boissons fraîches ?
832
00:46:44,791 --> 00:46:46,749
- Et tes amis ?
- Ils s'en fichent.
833
00:46:46,750 --> 00:46:48,458
J'ai été avec eux toute la journée.
834
00:46:51,333 --> 00:46:53,125
- Je ne suis pas vraiment un bon moment.
- Je suis.
835
00:46:55,791 --> 00:46:58,499
Et tu as l'air d'avoir besoin de distraction.
836
00:47:01,583 --> 00:47:05,457
Alors, euh, quand tu ne fais pas de télésanté
837
00:47:05,458 --> 00:47:07,875
et, euh, sauver les gens dans les bars... ?
838
00:47:09,166 --> 00:47:11,458
Je me promène, et je, euh...
839
00:47:12,833 --> 00:47:14,791
...Je mange et je bois.
840
00:47:15,500 --> 00:47:17,082
Probablement trop des deux.
841
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
Alors c'est ce qui vous a amené en Europe ?
842
00:47:19,500 --> 00:47:21,083
Hédonisme solitaire ?
843
00:47:22,708 --> 00:47:23,790
Distraction.
844
00:47:23,791 --> 00:47:24,999
Dans vos mots.
845
00:47:25,000 --> 00:47:26,415
Nous devrions entrer ici.
846
00:47:26,416 --> 00:47:28,040
Je ne danse plus vraiment.
847
00:47:28,041 --> 00:47:29,499
De quoi parles-tu?
848
00:47:29,500 --> 00:47:30,832
Allons-y.
849
00:47:54,791 --> 00:47:57,041
Mon mari est décédé il y a trois ans.
850
00:47:58,250 --> 00:47:59,708
Je suis vraiment désolé.
851
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
Merci.
852
00:48:05,208 --> 00:48:07,415
C'est incroyable tout ce que tu peux
parle de ton mari décédé
853
00:48:07,416 --> 00:48:09,208
et les gens veulent toujours coucher avec toi.
854
00:48:13,250 --> 00:48:14,332
Je ne parle pas de toi.
855
00:48:14,333 --> 00:48:15,457
- Je veux juste dire en général.
- Oh.
856
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
Je sais, je sais, je sais. C'est, euh...
857
00:48:17,791 --> 00:48:20,082
C'est une bonne observation, pour être honnête.
858
00:48:20,083 --> 00:48:21,624
- Alors, tu aimes la moutarde ?
- Ouais.
859
00:48:21,625 --> 00:48:23,915
Aimez-vous la moutarde
ou tu aimes la moutarde ?
860
00:48:23,916 --> 00:48:26,332
- J'adore la moutarde.
- Nous verrons.
861
00:48:26,333 --> 00:48:27,666
Dis quand.
862
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Quand.
863
00:48:31,083 --> 00:48:32,957
Oh, tu aimes vraiment la moutarde.
864
00:48:32,958 --> 00:48:34,582
Vous aimez vraiment la moutarde.
865
00:48:34,583 --> 00:48:36,749
Alors, qu'est-ce que tu, euh, qu'est-ce que tu vas faire
866
00:48:36,750 --> 00:48:39,500
une fois que tu as fini
vous distraire en voyage ?
867
00:48:40,666 --> 00:48:42,875
Je ne sais pas. Me suicider ?
868
00:48:44,750 --> 00:48:46,875
Mon frère s'est suicidé.
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,915
Merde.
870
00:48:49,916 --> 00:48:51,541
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
871
00:48:53,791 --> 00:48:56,249
Vous ne le saviez pas.
872
00:48:56,250 --> 00:48:59,165
Pourquoi tu as ce visage ?
873
00:48:59,166 --> 00:49:00,416
Tu vas bien.
874
00:49:01,916 --> 00:49:03,165
Quel était son nom ?
875
00:49:03,166 --> 00:49:05,875
Léon. Lee.
876
00:49:06,666 --> 00:49:08,041
Ouais, c'est mon gars.
877
00:49:09,083 --> 00:49:10,582
Et merci d'avoir demandé également.
878
00:49:10,583 --> 00:49:11,958
Beaucoup de gens, ils sont juste en quelque sorte...
879
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
Vous savez.
880
00:49:18,375 --> 00:49:20,374
- Mon mari était Charlie.
- Mm ?
881
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
- Mon mari était Charlie.
- Charlie.
882
00:49:22,500 --> 00:49:23,875
Léon et Charlie.
883
00:49:28,416 --> 00:49:31,457
Et puis vous obtenez, comme... Je ne sais pas.
884
00:49:31,458 --> 00:49:33,790
Les gens disent juste des conneries les plus stupides, genre :
885
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
"Oh, tu sais, il est...
886
00:49:38,166 --> 00:49:40,749
... il est dans un meilleur endroit maintenant, Félix.
887
00:49:40,750 --> 00:49:43,207
Euh, ou, comme...
888
00:49:43,208 --> 00:49:46,999
vous savez, "Il est vivant,
mais il est vivant en toi maintenant.
889
00:49:47,000 --> 00:49:49,374
Et je me dis : "Frère, quoi ?"
890
00:49:49,375 --> 00:49:52,915
Genre, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait même...
891
00:49:52,916 --> 00:49:54,749
qu'est-ce que ça veut dire ?
892
00:49:54,750 --> 00:49:57,290
Je le sais, je sais que c'est,
Je sais que c'est l'amour et...
893
00:49:57,291 --> 00:50:00,208
Mais ça ne m'aide pas.
894
00:50:01,333 --> 00:50:02,750
Du tout.
895
00:50:19,833 --> 00:50:21,875
Parfois, j'aimerais pouvoir oublier.
896
00:50:26,625 --> 00:50:28,000
Mais je ne peux pas.
897
00:50:31,291 --> 00:50:33,000
Je me souviens de tout.
898
00:50:36,250 --> 00:50:40,000
Je me souviens de la manière
qu'il... a mâché ses stylos.
899
00:50:40,833 --> 00:50:44,249
Comment il s'est fait des amis partout où nous allions.
900
00:50:44,250 --> 00:50:49,000
Il était juste présent et curieux et...
901
00:50:56,125 --> 00:50:57,500
Je ne sais pas.
902
00:51:01,250 --> 00:51:03,208
Je ne suis pas spécial.
903
00:51:04,791 --> 00:51:08,082
je viens de rencontrer la personne
ça rend tout magique
904
00:51:08,083 --> 00:51:10,416
et intéressant et...
905
00:51:14,250 --> 00:51:16,707
J'ai eu le truc.
906
00:51:16,708 --> 00:51:18,708
J'ai ce que tout le monde veut.
907
00:51:19,791 --> 00:51:22,124
Vous savez, je... j'ai gagné à la loterie.
908
00:51:22,125 --> 00:51:23,333
Je...
909
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Et puis...
910
00:51:50,125 --> 00:51:52,999
Désolé. Je ne sais pas ce que je suis...
911
00:51:53,000 --> 00:51:54,375
Ne le sois pas.
912
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
Prenez soin de cette brûlure.
913
00:54:15,375 --> 00:54:17,915
Meo português no é bono.
914
00:54:17,916 --> 00:54:19,249
Ne vous inquiétez pas.
915
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
Suivez-moi simplement.
916
00:54:49,625 --> 00:54:51,166
Désolé.
917
00:54:53,166 --> 00:54:56,208
- Un, deux. Un, deux.
918
00:55:10,000 --> 00:55:11,833
Je détestais le fado.
919
00:55:12,958 --> 00:55:14,874
Comment ça se fait?
920
00:55:14,875 --> 00:55:16,874
Le régime Salazar.
921
00:55:16,875 --> 00:55:18,582
Ils l'ont pris. Ils l'utilisent.
922
00:55:18,583 --> 00:55:22,290
Donc ça m'a rappelé cette époque.
923
00:55:22,291 --> 00:55:24,290
Mais ces jeunes et belles personnes,
924
00:55:24,291 --> 00:55:26,750
ils le rendent nouveau.
925
00:55:27,791 --> 00:55:30,166
Alors maintenant, euh, je pense que j'aime ça.
926
00:55:32,041 --> 00:55:33,249
Et vous aussi.
927
00:55:33,250 --> 00:55:35,583
Si jeune et belle.
928
00:55:37,208 --> 00:55:38,915
Je ne me sens pas très jeune.
929
00:55:38,916 --> 00:55:40,374
Ne dis pas ça.
930
00:55:41,833 --> 00:55:44,374
je ne t'aime pas
quand tu dis ces choses.
931
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
- S'il te plaît.
932
00:55:47,541 --> 00:55:49,874
Je veux dire, je-je ne me sens pas...
933
00:55:49,875 --> 00:55:52,333
Je ne me sens pas très jeune à l'intérieur.
934
00:55:53,041 --> 00:55:55,291
Ne choisissez pas d'être malheureux.
935
00:55:56,333 --> 00:55:59,500
C'est paresseux et c'est plus difficile.
936
00:56:05,083 --> 00:56:06,540
- D'accord.
937
00:56:06,541 --> 00:56:08,457
Valentone.
938
00:56:08,458 --> 00:56:09,915
Vous comprenez ?
939
00:56:09,916 --> 00:56:11,208
Je pense que oui.
940
00:57:03,833 --> 00:57:05,374
Je vais en Algarve.
941
00:57:05,375 --> 00:57:08,499
C'est une visite de chantier pour le travail.
942
00:57:08,500 --> 00:57:10,707
Et puis je retourne à Londres.
943
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
Euh...
944
00:57:13,125 --> 00:57:17,207
je me demandais juste
si tu le voulais, euh...
945
00:57:17,208 --> 00:57:20,291
rejoignez-moi à la plage avant de rentrer.
946
00:57:21,291 --> 00:57:23,207
Vous n'avez rien à dire.
947
00:57:23,208 --> 00:57:27,790
Euh, tu sais, tu peux,
tu peux venir ou, euh,
948
00:57:27,791 --> 00:57:30,208
évidemment, vous ne pouvez pas venir.
949
00:57:32,083 --> 00:57:33,165
Ouais.
950
00:57:33,166 --> 00:57:36,832
Mais, euh, ouais, je pars demain à midi.
951
00:57:36,833 --> 00:57:38,208
Dans le train.
952
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
Euh... ouais.
953
00:57:46,541 --> 00:57:47,750
Au revoir.
954
00:58:25,458 --> 00:58:26,749
Henrique. Bonjour, mon pote.
955
00:58:26,750 --> 00:58:29,624
Hum, c'est encore Félix.
956
00:58:29,625 --> 00:58:31,082
Euh, nous sommes en lock-out.
957
00:58:31,083 --> 00:58:33,540
Rappelez-nous dès que possible.
Mon téléphone est sur le point de mourir.
958
00:58:33,541 --> 00:58:38,083
♪ Regarder les paysages urbains se transformer en poussière ♪
959
00:58:41,000 --> 00:58:44,165
♪ Filmer des hélicoptères qui s'écrasent ♪
960
00:58:44,166 --> 00:58:47,415
♪ dans l'océan vu d'en haut ♪
961
00:58:47,416 --> 00:58:49,915
Léon et moi faisions ça tout le temps
962
00:58:49,916 --> 00:58:51,874
à Brighton quand j'étais enfant.
963
00:58:51,875 --> 00:58:54,457
♪ J'ai la musique en toi, bébé ♪
964
00:58:54,458 --> 00:58:57,040
♪ Dis-moi pourquoi ♪
965
00:58:57,041 --> 00:58:59,540
♪ J'ai la musique en toi, bébé ♪
966
00:58:59,541 --> 00:59:02,082
♪ Dis-moi pourquoi ♪
967
00:59:02,083 --> 00:59:04,874
♪ Tu es enfermé ici pour toujours ♪
968
00:59:04,875 --> 00:59:08,291
♪ et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir ♪
969
00:59:13,041 --> 00:59:16,165
♪ Bisous sur le front des amoureux ♪
970
00:59:16,166 --> 00:59:19,083
{\an8}♪ enveloppé dans tes bras ♪
971
00:59:22,500 --> 00:59:26,624
♪ Tu les as cachés
dans des pianos évidés ♪
972
00:59:26,625 --> 00:59:29,500
♪ laissé dans le noir ♪
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,749
♪ J'ai la musique en toi, bébé ♪
974
00:59:35,750 --> 00:59:38,207
♪ Dis-moi pourquoi ♪
975
00:59:38,208 --> 00:59:40,499
♪ J'ai la musique en toi, bébé ♪
976
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
♪ Dis-moi pourquoi ♪
977
00:59:43,250 --> 00:59:45,749
{\an8}♪ Vous êtes enfermé ici pour toujours ♪
978
00:59:45,750 --> 00:59:49,375
{\an8}♪ et tu ne peux tout simplement pas dire au revoir ♪
979
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
♪ Oh ♪
980
01:00:11,083 --> 01:00:15,375
♪ Quand tu es tout seul ♪
981
01:00:16,208 --> 01:00:19,583
♪ Je t'atteindrai ♪
982
01:00:21,041 --> 01:00:22,874
♪ Quand tu te sens déprimé ♪
983
01:00:22,875 --> 01:00:26,707
Nous avons donc travaillé sur ce site
depuis deux ans.
984
01:00:26,708 --> 01:00:28,915
♪ Je serai là aussi ♪
985
01:00:28,916 --> 01:00:31,124
- Bom dia.
- Bom dia.
986
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
- Waouh.
- Goûter.
987
01:00:51,375 --> 01:00:53,499
C'est, euh, c'est comme ça que Noelle appelle ça.
988
01:00:53,500 --> 01:00:57,499
C'est une collation que les enfants français mangent après l'école.
989
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
Que signifie « goûter » ?
990
01:00:59,125 --> 01:01:02,249
Euh, "sandwich au chocolat" ?
991
01:01:02,250 --> 01:01:03,499
"Baguette au chocolat" ?
992
01:01:03,500 --> 01:01:04,749
Je ne sais pas.
993
01:01:04,750 --> 01:01:06,874
Je sais juste que c'est ce qu'elle aime.
994
01:01:06,875 --> 01:01:08,457
Je peux te dire que tu aimes être papa.
995
01:01:08,458 --> 01:01:10,875
Oui, je le fais.
996
01:01:11,625 --> 01:01:13,957
Sa mère et moi avons un...
nous avons une bonne configuration.
997
01:01:13,958 --> 01:01:15,207
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
998
01:01:15,208 --> 01:01:16,457
Euh, école d'art.
999
01:01:16,458 --> 01:01:17,790
Et j'étais horrible.
1000
01:01:17,791 --> 01:01:19,999
Mais pas comme d'habitude, c'est horrible.
1001
01:01:20,000 --> 01:01:22,165
J'étais vraiment, vraiment mauvais.
1002
01:01:22,166 --> 01:01:25,207
Et elle était ça...
1003
01:01:25,208 --> 01:01:29,207
étudiant ultra doué et talentueux
qui, genre, a continué
1004
01:01:29,208 --> 01:01:31,165
pour ouvrir sa propre entreprise à Londres.
1005
01:01:31,166 --> 01:01:33,124
Et c'est là que j'en suis
quand je ne travaille pas.
1006
01:01:33,125 --> 01:01:34,458
Un garçon de Londres.
1007
01:01:35,625 --> 01:01:38,832
Avez-vous déjà parlé d'enfants ou...
1008
01:01:38,833 --> 01:01:40,957
n'est-ce pas quelque chose que tu... ?
1009
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
- Nous l'avons fait. Ouais.
- Ouais?
1010
01:01:46,416 --> 01:01:48,500
Maintenant, j'aimerais en quelque sorte que...
1011
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
Ouais.
1012
01:01:53,125 --> 01:01:54,875
Il reste un morceau de lui, tu sais ?
1013
01:02:01,416 --> 01:02:05,500
C'est drôle, je pensais
c'était égoïste d'avoir des enfants.
1014
01:02:06,958 --> 01:02:08,166
Mais...
1015
01:02:10,291 --> 01:02:12,165
... maintenant je pense que c'est une sorte d'espoir.
1016
01:02:12,166 --> 01:02:13,540
Ouais.
1017
01:02:13,541 --> 01:02:15,874
Noelle était, euh, eh bien, elle n'était pas planifiée,
1018
01:02:15,875 --> 01:02:21,082
donc je n'ai jamais vraiment eu à le faire...
1019
01:02:21,083 --> 01:02:23,457
genre, je m'embrouille avec ça, mais...
1020
01:02:23,458 --> 01:02:24,707
elle est un espoir.
1021
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
C'est vrai.
1022
01:02:45,708 --> 01:02:48,624
J'ai l'impression de revivre,
1023
01:02:48,625 --> 01:02:50,500
mais c'est la vie de quelqu'un d'autre.
1024
01:02:54,875 --> 01:02:56,165
Qu'est-ce que ça fait,
1025
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
être cette autre personne ?
1026
01:03:03,833 --> 01:03:05,333
Comme un fantasme.
1027
01:03:19,666 --> 01:03:21,540
Je dois partir demain.
1028
01:03:21,541 --> 01:03:23,665
Noelle a attrapé un rhume,
1029
01:03:23,666 --> 01:03:26,665
et, euh, ils rentrent chez eux.
1030
01:03:26,666 --> 01:03:29,915
Je lui ai dit que je serais à la maison
avant leur retour.
1031
01:03:29,916 --> 01:03:30,999
Alors...
1032
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
Bien sûr.
1033
01:03:33,208 --> 01:03:36,249
Vous ne voulez probablement pas venir...
1034
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
À Londres ?
1035
01:03:39,416 --> 01:03:41,708
Je veux dire, on pourrait se dire au revoir maintenant, mais...
1036
01:03:42,875 --> 01:03:45,166
... Je veux dire, évidemment,
Je ne veux pas faire ça.
1037
01:03:46,416 --> 01:03:51,333
- ♪ Ballon rouge cerise ♪
1038
01:04:01,416 --> 01:04:05,207
♪ Je n'ai plus patience ♪
1039
01:04:05,208 --> 01:04:08,415
♪ dans les stations-service ♪
1040
01:04:08,416 --> 01:04:13,208
♪ Cela semble un peu triste mais vrai ♪
1041
01:04:15,833 --> 01:04:16,915
- Moi ?
- Ouais.
1042
01:04:16,916 --> 01:04:18,874
Ça doit être impressionnant. Oh, c'est parti.
1043
01:04:18,875 --> 01:04:20,165
- Merci.
- Et pour vous, monsieur.
1044
01:04:20,166 --> 01:04:21,583
- Merci beaucoup.
- Joli.
1045
01:04:22,208 --> 01:04:23,624
Ça a l'air sympa. Voulez-vous partager cela?
1046
01:04:23,625 --> 01:04:25,249
- Ouais.
- D'accord.
1047
01:04:28,916 --> 01:04:30,125
Quoi de neuf?
1048
01:04:31,791 --> 01:04:33,041
Euh...
1049
01:04:35,833 --> 01:04:37,500
- Maya.
1050
01:04:39,458 --> 01:04:40,875
Maya?
1051
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Salut.
1052
01:04:47,916 --> 01:04:49,458
Salut. Je... Tu es, qu'est-ce que...
1053
01:04:50,958 --> 01:04:53,082
Waouh. Comment-comment-comment... comment vas-tu ?
1054
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
Euh, euh...
1055
01:04:55,916 --> 01:04:57,208
Que fais-tu ici ?
1056
01:04:57,791 --> 01:04:59,790
Je... Désolé.
1057
01:04:59,791 --> 01:05:02,457
J'ai passé tellement de temps à essayer
pour entrer en contact avec vous.
1058
01:05:02,458 --> 01:05:03,540
Je-je--
1059
01:05:03,541 --> 01:05:06,958
Euh, je n'ai pas vraiment été joignable.
1060
01:05:08,500 --> 01:05:09,833
Euh-huh.
1061
01:05:11,791 --> 01:05:13,415
Ouais, je suis ici avec des amis.
1062
01:05:13,416 --> 01:05:16,499
Nous sommes ici pour le travail. Etes-vous...
1063
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Tu vis ici maintenant ?
1064
01:05:19,291 --> 01:05:20,708
Non.
1065
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Désolé, je suis-je suis...
1066
01:05:29,625 --> 01:05:31,374
Je... C'est...
1067
01:05:31,375 --> 01:05:33,332
Je m'appelle Félix.
1068
01:05:33,333 --> 01:05:34,707
Hé, mec. Je suis... je suis Jason.
1069
01:05:34,708 --> 01:05:35,999
Jason. Ravi de te rencontrer, mon pote.
1070
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
- Ouais, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1071
01:05:39,291 --> 01:05:43,165
Jason est, euh, mon ami de Boston.
1072
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Bon. Bon.
1073
01:05:47,000 --> 01:05:49,083
"Ami de Boston" ?
1074
01:05:50,125 --> 01:05:51,374
Vraiment?
1075
01:05:51,375 --> 01:05:52,957
Nous étions, nous étions une famille, Maya.
1076
01:05:52,958 --> 01:05:55,582
Nous-nous... nous avons passé des vacances ensemble.
1077
01:05:55,583 --> 01:05:57,540
Je veux dire, nous-nous...
1078
01:05:57,541 --> 01:05:58,832
Nous avons fait 12 Thanksgivings ensemble...
1079
01:05:58,833 --> 01:06:02,707
Je-je... J'ai prononcé le discours à ton mariage.
1080
01:06:02,708 --> 01:06:04,332
Cela fait beaucoup de Thanksgivings.
1081
01:06:04,333 --> 01:06:05,790
Veux-tu... veux-tu
venir nous rejoindre ?
1082
01:06:05,791 --> 01:06:08,415
- Non.
- Euh...
1083
01:06:08,416 --> 01:06:13,166
Je veux dire, tu as eu ton...
dîner où aller.
1084
01:06:17,666 --> 01:06:19,249
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es...
1085
01:06:19,250 --> 01:06:20,332
Je veux dire, qu'est-ce que c'est...
1086
01:06:20,333 --> 01:06:22,165
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu...
1087
01:06:22,166 --> 01:06:24,000
C'est tout ce que tu vas me dire ?
1088
01:06:25,208 --> 01:06:26,624
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
1089
01:06:26,625 --> 01:06:28,915
Qu'est-ce que je veux de toi ?
Je veux dire, tu-tu-tu es parti.
1090
01:06:28,916 --> 01:06:29,999
Tu es partie, Maya.
1091
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
Je veux dire, tu n'as pas dit au revoir.
Vous n'avez rien dit...
1092
01:06:31,583 --> 01:06:33,082
Savez-vous combien de temps nous avons passé
je te cherche,
1093
01:06:33,083 --> 01:06:34,749
j'essaie de te contacter
pour être sûr
1094
01:06:34,750 --> 01:06:36,999
que tu allais bien,
que tout allait bien ?
1095
01:06:37,000 --> 01:06:38,540
- Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
- Je sais, mais...
1096
01:06:38,541 --> 01:06:39,915
- Je pense que ça suffit. Merci.
- C'est bon. C'est bon, vraiment.
1097
01:06:39,916 --> 01:06:40,999
Veux-tu sortir d'ici, s'il te plaît ?
1098
01:06:41,000 --> 01:06:43,290
Veux-tu me laisser tranquille ?
S'il te plaît? Va boire un verre.
1099
01:06:43,291 --> 01:06:45,166
Allez prendre dix verres. Oubliez ça.
1100
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
D'accord?
1101
01:06:50,666 --> 01:06:51,875
Ouais.
1102
01:07:02,250 --> 01:07:03,707
Euh...
1103
01:07:03,708 --> 01:07:05,666
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pouvons-nous sortir d'ici ?
1104
01:07:06,708 --> 01:07:08,915
J'ai mis...
1105
01:07:08,916 --> 01:07:12,500
tout ce dont j'avais besoin dans deux valises.
1106
01:07:13,916 --> 01:07:18,749
J'ai pris son téléphone, ses clés
et son acte de naissance,
1107
01:07:18,750 --> 01:07:21,040
et je les mets dans un sac Stop and Shop,
1108
01:07:21,041 --> 01:07:25,249
et je l'ai laissé devant la porte de Jason.
1109
01:07:25,250 --> 01:07:26,833
Euh...
1110
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
Je n'ai pas répondu à mon téléphone.
1111
01:07:34,958 --> 01:07:36,958
Je n'ai même pas répondu pour sa mère.
1112
01:07:39,250 --> 01:07:40,750
Je...
1113
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Je ne sais pas.
1114
01:07:45,958 --> 01:07:47,333
Je veux dire...
1115
01:07:51,541 --> 01:07:53,166
Je suppose que je...
1116
01:07:54,750 --> 01:07:58,916
Je ne pouvais pas être là, euh...
1117
01:08:00,416 --> 01:08:02,790
... juste pour qu'ils me détestent, tu sais ?
1118
01:08:02,791 --> 01:08:06,125
Et blâme-moi et...
1119
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
Vous savez.
1120
01:08:11,083 --> 01:08:14,124
Dis-moi que j'aurais dû
j'ai séjourné ailleurs
1121
01:08:14,125 --> 01:08:16,458
et je l'ai gardé en sécurité et...
1122
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
Euh...
1123
01:08:21,333 --> 01:08:24,665
Ouais. Je veux dire, et puis il y a...
1124
01:08:24,666 --> 01:08:26,415
Jason et qu'est-ce qui s'est passé, comme...
1125
01:08:28,000 --> 01:08:29,915
Je ne sais pas.
Je ne pouvais tout simplement pas gérer ça.
1126
01:08:29,916 --> 01:08:31,333
Je suis...
1127
01:08:32,541 --> 01:08:34,250
Je, euh...
1128
01:08:37,708 --> 01:08:39,874
J'ai appelé un Taskrabbit,
1129
01:08:39,875 --> 01:08:44,124
et je leur ai demandé de ranger mon appartement
1130
01:08:44,125 --> 01:08:47,165
et mettez-le dans un meuble de stockage,
et je suis allé à l'aéroport,
1131
01:08:47,166 --> 01:08:49,332
et j'ai jeté mon téléphone dans une poubelle,
1132
01:08:49,333 --> 01:08:51,666
et puis je n'y suis tout simplement pas retourné.
1133
01:08:57,166 --> 01:09:00,832
C'est plus clair, je suppose,
1134
01:09:00,833 --> 01:09:02,082
n'avoir personne.
1135
01:09:02,083 --> 01:09:03,915
Euh, je ne sais pas.
1136
01:09:05,125 --> 01:09:09,124
Juste... flotter comme
une matière inutile dans le vide.
1137
01:09:11,541 --> 01:09:12,875
Euh...
1138
01:09:21,625 --> 01:09:25,333
Ils disent que tu ne peux pas t'enfuir
de votre vie, mais vous le pouvez.
1139
01:09:27,416 --> 01:09:29,416
Cela fait juste de vous un monstre.
1140
01:10:00,083 --> 01:10:01,832
Merci.
1141
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
Ouais. Vous êtes les bienvenus.
1142
01:10:16,375 --> 01:10:20,000
Et si nous reconnaissions simplement
qu'il y a réellement quelque chose ici ?
1143
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Et si nous prenions ce risque ?
1144
01:10:27,500 --> 01:10:31,500
Je veux dire, je sais qu'il l'était
l'amour de ta vie, et, euh...
1145
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
...Je-je pense que c'est magnifique.
1146
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
Mais qui peut dire que vous ne pouvez en avoir qu’un ?
1147
01:11:00,875 --> 01:11:02,290
Hé.
1148
01:11:02,291 --> 01:11:03,874
Savez-vous qui c'est ?
1149
01:11:03,875 --> 01:11:04,999
Je fais.
1150
01:11:05,000 --> 01:11:06,957
Et je l'ai déjà vue.
1151
01:11:06,958 --> 01:11:09,582
Noelle, voici notre amie Maya.
1152
01:11:09,583 --> 01:11:11,624
- Salut.
- Salut.
1153
01:11:11,625 --> 01:11:13,999
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
1154
01:11:14,000 --> 01:11:15,499
Papa.
1155
01:11:15,500 --> 01:11:17,082
Ouais, c'est un...
1156
01:11:17,083 --> 01:11:18,582
c'est sympa. Ouais.
1157
01:11:18,583 --> 01:11:21,832
Donc nous sommes très intéressés par les signes en ce moment,
n'est-ce pas ?
1158
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Surtout les signes avec une barre oblique.
1159
01:11:24,208 --> 01:11:27,957
S'il y a un "non" ou une barre oblique,
nous aimons vraiment ces signes.
1160
01:11:27,958 --> 01:11:29,916
- On les aime vraiment en ce moment, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
1161
01:11:30,625 --> 01:11:32,582
Je...
1162
01:11:32,583 --> 01:11:36,207
j'ai peut-être quelque chose
vous pourriez m'aider.
1163
01:11:36,208 --> 01:11:38,915
J'ai vu ce panneau à Madrid.
1164
01:11:38,916 --> 01:11:42,958
Il n'y avait pas de barre oblique ni de "non".
mais je pensais que c'était plutôt cool.
1165
01:11:44,000 --> 01:11:45,832
{\an8}- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.
1166
01:11:45,833 --> 01:11:47,582
{\an8}Je pensais que vous le sauriez peut-être.
1167
01:11:47,583 --> 01:11:49,707
Vous avez déjà vu celui-là ?
1168
01:11:49,708 --> 01:11:51,457
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1169
01:11:51,458 --> 01:11:53,624
C'est un peu existentiel.
1170
01:11:53,625 --> 01:11:55,291
- N'est-ce pas ?
1171
01:11:56,958 --> 01:11:59,249
Euh, en anglais, s'il vous plaît.
1172
01:11:59,250 --> 01:12:00,374
Oh, c'est un secret.
1173
01:12:03,375 --> 01:12:05,374
Euh...
1174
01:12:05,375 --> 01:12:07,082
Je ne sais pas, bébé. Peut être.
1175
01:12:07,083 --> 01:12:08,957
Ouais? Peut être. Nous verrons.
1176
01:12:08,958 --> 01:12:11,040
Nous y irons et ensuite nous en parlerons
un peu plus tard.
1177
01:12:11,041 --> 01:12:12,915
Ouais? Devons-nous donner ça
retour à Maya ? Ouais?
1178
01:12:12,916 --> 01:12:15,874
Pour que ça ne casse pas,
parce que les téléphones sont chers.
1179
01:12:15,875 --> 01:12:17,749
- Mm-hmm.
- Et...
1180
01:12:17,750 --> 01:12:19,750
tu vas prendre ton scooter, d'accord ?
1181
01:12:20,875 --> 01:12:21,957
Oh.
1182
01:12:21,958 --> 01:12:23,332
{\an8}Oh, les compétences.
1183
01:12:23,333 --> 01:12:26,665
{\an8}
1184
01:12:26,666 --> 01:12:27,832
{\an8}Ah, vous pouvez partir.
1185
01:12:27,833 --> 01:12:29,750
{\an8}N'allez pas trop loin, n'est-ce pas ?
1186
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Qu'est-ce que Noëlle t'a murmuré
au parc plus tôt ?
1187
01:12:38,625 --> 01:12:39,707
Oh.
1188
01:12:39,708 --> 01:12:40,957
Elle, euh...
1189
01:12:40,958 --> 01:12:44,958
Elle m'a juste demandé si tu voulais
venir à sa fête d'anniversaire.
1190
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
Si c'est trop...
1191
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
Ouais, c'est Mouse Trap.
1192
01:13:03,625 --> 01:13:05,083
Le jeu.
1193
01:13:13,041 --> 01:13:14,165
Hé.
1194
01:13:14,166 --> 01:13:16,290
Félix ! Ça va ?
1195
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
Oui. Ça va.
1196
01:13:17,583 --> 01:13:19,082
- Wow, ça a l'air vif.
- Merci.
1197
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
Et Maya, salut.
1198
01:13:21,750 --> 01:13:24,124
Accueillir. C'est si agréable de t'avoir.
1199
01:13:24,125 --> 01:13:25,790
Euh, tu es tellement français.
1200
01:13:25,791 --> 01:13:27,040
- Désolé.
1201
01:13:27,041 --> 01:13:28,749
- Oui, on me l'a dit.
- Je te l'ai dit.
1202
01:13:28,750 --> 01:13:31,040
Désolé, je ne peux pas le cacher.
1203
01:13:31,041 --> 01:13:33,165
- Merci beaucoup.
1204
01:13:33,166 --> 01:13:34,832
- Bon travail, papa.
- Merci.
1205
01:13:34,833 --> 01:13:36,915
- Je sais exactement ce que c'est.
- Ouais, j'écoute, n'est-ce pas ?
1206
01:13:36,916 --> 01:13:38,832
- Oui, tu l'as fait.
- Voir? Tu veux un verre ?
1207
01:13:38,833 --> 01:13:40,582
- Oui s'il vous plait.
- Ouais? D'accord.
1208
01:13:40,583 --> 01:13:43,665
Vous êtes probablement bien conscient
de notre thème particulier.
1209
01:13:43,666 --> 01:13:46,582
{\an8}- Ce gâteau est incroyable.
- Ah, merci.
1210
01:13:46,583 --> 01:13:48,290
{\an8}En fait, je voulais faire "ne pas fumer",
1211
01:13:48,291 --> 01:13:50,040
{\an8}mais Félix a dit que c'était inapproprié.
1212
01:13:50,041 --> 01:13:51,540
C'était inapproprié.
1213
01:13:51,541 --> 01:13:53,207
- Absolument, ça l'était.
- C'était approprié. C'était.
1214
01:13:53,208 --> 01:13:54,415
- Anna ?
- Ouais?
1215
01:13:54,416 --> 01:13:55,624
As-tu encore du rouge ?
1216
01:13:55,625 --> 01:13:56,749
Oui. Je reviens tout de suite.
1217
01:13:56,750 --> 01:13:57,957
- D'accord.
- Faut-il dire « joyeux anniversaire » ?
1218
01:13:57,958 --> 01:13:59,082
- Ouais.
- Ouais?
1219
01:13:59,083 --> 01:14:00,499
Hé, hé, joyeux anniversaire.
1220
01:14:00,500 --> 01:14:02,374
Où est la fille d'anniversaire ? Où est-elle ?
1221
01:14:04,291 --> 01:14:06,582
Joyeux anniversaire. Vous souvenez-vous de Maya ?
1222
01:14:06,583 --> 01:14:07,915
- Devrions-nous dire « Salut, Maya » ?
- Salut.
1223
01:14:07,916 --> 01:14:08,999
- Salut, Maya.
- Salut, Maya.
1224
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Ça va ?
1225
01:14:29,208 --> 01:14:31,208
Tu veux que j'aille chercher ta mère ?
1226
01:14:49,125 --> 01:14:50,207
Oh, merci.
1227
01:14:50,208 --> 01:14:53,249
Laisse ça ici
ou partout où vous pouvez trouver un espace.
1228
01:14:53,250 --> 01:14:55,082
- D'accord.
- Merci beaucoup.
1229
01:14:55,083 --> 01:14:56,415
Bien sûr.
1230
01:14:59,875 --> 01:15:01,749
Je le tiendrai jusqu'à ce que la bille tombe.
1231
01:15:01,750 --> 01:15:02,833
Prêt?
1232
01:15:09,708 --> 01:15:12,208
Avez-vous déjà eu peur que quelque chose
ça va lui arriver ?
1233
01:15:13,875 --> 01:15:16,290
Euh...
1234
01:15:16,291 --> 01:15:18,165
Je veux dire...
1235
01:15:18,166 --> 01:15:20,499
est-ce que tu l'aimes tellement
que tu as parfois
1236
01:15:20,500 --> 01:15:21,749
- tu t'inquiètes, tu sais ?
1237
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
Non, je comprends la question.
1238
01:15:24,375 --> 01:15:26,375
- D'accord.
1239
01:15:27,250 --> 01:15:29,665
Tout le temps.
1240
01:15:29,666 --> 01:15:32,458
C'est... une terreur abjecte.
1241
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
C'est aussi de l'amour, je suppose.
1242
01:15:42,250 --> 01:15:43,832
Ouais. C'est exact.
1243
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
Comment te sens-tu pour le dîner ?
1244
01:15:46,875 --> 01:15:48,374
Nous avons mis le curry au réfrigérateur.
1245
01:15:48,375 --> 01:15:53,207
Euh... ce que vous ne voudrez peut-être pas deux fois.
1246
01:15:53,208 --> 01:15:55,624
Euh, sinon, nous pourrions sortir
un peu plus tard
1247
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
et va à cet endroit que tu aimes
au coin de la rue.
1248
01:16:00,875 --> 01:16:02,665
Je ne peux pas.
1249
01:16:02,666 --> 01:16:03,749
Hein?
1250
01:16:04,833 --> 01:16:06,166
Je ne peux pas faire ça.
1251
01:16:07,208 --> 01:16:09,540
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
1252
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Je ne peux pas m'emmêler
dans la vie de quelqu'un d'autre.
1253
01:16:11,958 --> 01:16:13,750
Pas encore. Je suis désolé.
1254
01:16:16,750 --> 01:16:18,125
Euh...
1255
01:16:23,041 --> 01:16:25,665
Euh, c'était, c'était la fête
ou... qu'est-ce que c'était ?
1256
01:16:25,666 --> 01:16:27,540
Tout cela. C'est tout cela. C'est...
1257
01:16:27,541 --> 01:16:29,375
Vous êtes une famille.
1258
01:16:30,750 --> 01:16:32,000
Tu es sérieux ?
1259
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
Vous n'êtes pas.
1260
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Tu... mais tu savais que j'avais un...
tu savais que j'avais une fille
1261
01:16:40,833 --> 01:16:42,499
et je suis coparentale.
1262
01:16:42,500 --> 01:16:45,541
Genre, c'est... c'est, genre,
des trucs que tu savais.
1263
01:16:48,416 --> 01:16:50,165
S-Alors, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu veux ?
1264
01:16:50,166 --> 01:16:51,707
Est...
1265
01:16:51,708 --> 01:16:53,915
Veux-tu, genre, juste toi et moi
et l'Algarve ?
1266
01:16:53,916 --> 01:16:55,082
- Est-ce que...
- Je-je ne...
1267
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
- Je ne sais pas.
- Tu veux être seul ?
1268
01:17:05,791 --> 01:17:07,791
Maya, tu sais, tu es...
1269
01:17:09,291 --> 01:17:11,290
...tu es tellement...
1270
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
tu es tellement conneries parfois.
1271
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Le savez-vous ?
1272
01:17:18,541 --> 01:17:20,540
C'est toute cette histoire sur
1273
01:17:20,541 --> 01:17:23,874
tu évites les connexions humaines
quand il est clair que c'est...
1274
01:17:23,875 --> 01:17:25,290
c'est en fait tout ce que vous voulez.
1275
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Je ne peux pas faire ça !
1276
01:17:33,000 --> 01:17:34,833
D'accord, très bien. Ouais, vas-y.
1277
01:17:37,458 --> 01:17:38,750
Je ne vais pas te poursuivre.
1278
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Je vais laisser ta merde à la porte !
1279
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Maya !
1280
01:18:30,541 --> 01:18:33,125
Maya, c'est Ruth ! Laissez-moi me lever !
1281
01:18:36,208 --> 01:18:37,416
Maya.
1282
01:18:43,458 --> 01:18:44,750
1283
01:18:47,416 --> 01:18:48,874
Maya !
1284
01:18:48,875 --> 01:18:49,999
C'est Ruth !
1285
01:18:52,291 --> 01:18:55,290
Ils ne me laisseront pas entrer à l'hôpital, Maya.
1286
01:18:55,291 --> 01:18:56,707
J'ai besoin de votre aide.
1287
01:18:59,791 --> 01:19:01,499
Maya!
1288
01:19:01,500 --> 01:19:04,207
Tu dois venir ici
et dis-moi ce qui s'est passé.
1289
01:19:04,208 --> 01:19:06,582
Tu dois venir ici, Maya,
1290
01:19:06,583 --> 01:19:09,290
et dis-moi ce qui s'est passé
1291
01:19:09,291 --> 01:19:12,582
à mon fils.
1292
01:19:12,583 --> 01:19:13,957
Maya, regarde-moi !
1293
01:19:13,958 --> 01:19:16,082
Regarde mon visage.
1294
01:19:18,125 --> 01:19:19,207
Espèce de lâche !
1295
01:19:19,208 --> 01:19:21,874
Descendez ici.
1296
01:19:21,875 --> 01:19:23,707
Après que vous l'ayez rendu malade !
1297
01:19:23,708 --> 01:19:25,374
Vous avez fait ça !
1298
01:19:25,375 --> 01:19:26,791
Vous l'avez fait !
1299
01:19:28,541 --> 01:19:31,832
Tu regardes mon visage, espèce de lâche !
1300
01:19:31,833 --> 01:19:33,208
Vous pouvez...
1301
01:19:40,083 --> 01:19:42,165
Qu'avez-vous fait?
1302
01:19:42,166 --> 01:19:44,040
Qu'as-tu fait, Maya ?
1303
01:19:44,041 --> 01:19:45,499
Qu'avez-vous fait?
1304
01:19:45,500 --> 01:19:47,790
Charlie, oh, mon Dieu.
1305
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Non.
1306
01:19:50,583 --> 01:19:52,583
Reste avec ça, Maya.
1307
01:19:54,541 --> 01:19:56,416
Je pense vraiment que nous arrivons à quelque chose.
1308
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
- Salut.
- Salut.
1309
01:20:28,750 --> 01:20:29,791
Cela fait des mois.
1310
01:20:31,458 --> 01:20:32,915
Ouais.
1311
01:20:32,916 --> 01:20:35,124
Je, euh...
1312
01:20:35,125 --> 01:20:38,207
je pense que j'ai perdu toute notion du temps
à ce stade.
1313
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
Ouais. Hein.
1314
01:20:43,041 --> 01:20:44,499
Je t'ai offert un thé vert.
1315
01:20:44,500 --> 01:20:46,207
- Méchant. Ouais, sympa, sympa.
- Tu veux t'asseoir ?
1316
01:20:46,208 --> 01:20:47,208
Merci.
1317
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
Euh, eh bien, comment vas-tu ?
1318
01:20:57,333 --> 01:20:59,083
Ouais. Tu as l'air bien.
1319
01:21:01,083 --> 01:21:04,040
Merci. C'est juste que, euh...
1320
01:21:04,041 --> 01:21:06,707
En fait, je reviens tout juste de Tokyo.
1321
01:21:09,833 --> 01:21:12,166
Je vais juste dire ça. Euh, je...
1322
01:21:13,208 --> 01:21:17,165
Euh, je ne veux vraiment pas, euh...
1323
01:21:19,416 --> 01:21:21,624
Je ne veux pas nous abandonner.
1324
01:21:21,625 --> 01:21:22,625
Attendez.
1325
01:21:24,583 --> 01:21:26,416
Maya, euh...
1326
01:21:29,416 --> 01:21:32,624
Tu-tu, euh, tu étais parti
depuis longtemps.
1327
01:21:32,625 --> 01:21:34,415
Tu sais?
1328
01:21:34,416 --> 01:21:35,875
Euh...
1329
01:21:39,791 --> 01:21:42,624
Ah.
1330
01:21:42,625 --> 01:21:45,582
Euh, Anna et moi, nous...
1331
01:21:45,583 --> 01:21:47,040
Ah.
1332
01:21:47,041 --> 01:21:49,750
Ouais. Ouais. Euh...
1333
01:21:52,208 --> 01:21:55,082
Je ne sais pas. Toi-toi et moi avions...
1334
01:21:55,083 --> 01:21:59,207
Et, euh, maintenant tu es en quelque sorte juste...
1335
01:21:59,208 --> 01:22:01,040
j'ai appelé mon téléphone à l'improviste,
1336
01:22:01,041 --> 01:22:04,625
et je ne sais pas vraiment
que faire avec ça, pour être juste.
1337
01:22:07,500 --> 01:22:09,624
- Désolé.
- Je viens de...
1338
01:22:09,625 --> 01:22:12,457
Je-je... n'étais pas prêt.
1339
01:22:12,458 --> 01:22:14,041
Ouais. Non, je comprends.
1340
01:22:15,000 --> 01:22:16,208
Ouais.
1341
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
Euh...
1342
01:22:23,333 --> 01:22:26,458
C'est... ce que j'obtiens.
1343
01:22:29,375 --> 01:22:31,916
Maya, tu dois arrêter
vous sentir désolé pour vous-même.
1344
01:22:33,458 --> 01:22:35,832
Juste parce que nous ne l'avons pas fait,
1345
01:22:35,833 --> 01:22:38,499
ou nous ne pouvions pas, ça ne veut pas dire ça, euh...
1346
01:22:42,708 --> 01:22:44,750
Ce que j'essaie de dire, c'est...
1347
01:22:46,375 --> 01:22:48,207
... ce n'était pas rien.
1348
01:22:48,208 --> 01:22:53,582
Et si tu as besoin de m'appeler
dans un an ou deux ou cinq
1349
01:22:53,583 --> 01:22:56,457
juste pour être sûr, je répondrai
1350
01:22:56,458 --> 01:22:58,666
et je vous ai fait savoir que c'était quelque chose.
1351
01:23:03,791 --> 01:23:06,082
Je ne ferai pas ça, mais merci.
1352
01:23:06,083 --> 01:23:08,082
- C'est très gentil.
- Vraiment ? Je ne sais pas.
1353
01:23:17,000 --> 01:23:20,415
♪ Quand je suis avec toi, bébé,
Je sors de la tête ♪
1354
01:23:20,416 --> 01:23:24,415
♪ et je n'en ai jamais assez,
et je n'en ai jamais assez ♪
1355
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
♪ Toutes les choses que tu me fais
et tout ce que tu as dit ♪
1356
01:23:28,000 --> 01:23:31,375
♪ Je n'en ai jamais assez,
Je n'en ai jamais assez ♪
1357
01:23:32,083 --> 01:23:35,207
♪ Nous glissons et glissons alors que nous tombons amoureux ♪
1358
01:23:35,208 --> 01:23:39,790
♪ et je n'arrive pas à le comprendre
pour en avoir assez ♪
1359
01:24:03,375 --> 01:24:05,707
Vol 291
est en train d'embarquer.
1360
01:24:05,708 --> 01:24:08,665
Passagers, veuillez vous diriger vers la porte quatre.
1361
01:24:16,833 --> 01:24:19,125
Waouh. Vous êtes très nombreux.
1362
01:24:19,708 --> 01:24:20,790
Supportez-moi.
1363
01:24:20,791 --> 01:24:24,124
Euh, parler en public n'est pas mon truc habituel,
1364
01:24:24,125 --> 01:24:28,624
mais je voulais vraiment en faire partie
de cette discussion sur les soins personnels.
1365
01:24:28,625 --> 01:24:31,082
- Je sais. Faites rouler les yeux.
1366
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Mais c'est parce que j'étais infirmière ED
pour les premiers mois de COVID
1367
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
avant de m'épuiser
et je suis passé à la télésanté.
1368
01:24:39,000 --> 01:24:40,749
Au cours des six dernières années,
1369
01:24:40,750 --> 01:24:44,082
nous avons commencé à traiter
comment ce traumatisme a affecté notre profession.
1370
01:24:44,083 --> 01:24:47,791
Sans parler de la perte personnelle
que beaucoup d'entre nous ont vécu.
1371
01:24:50,291 --> 01:24:53,790
Mais nous devons prendre nos responsabilités
pour nous-mêmes
1372
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
de la même manière que nous le faisons avec nos patients.
1373
01:24:56,166 --> 01:24:57,665
Et je suis là pour vous le rappeler
1374
01:24:57,666 --> 01:25:00,040
de certains outils
qui sont à votre disposition pour le faire.
1375
01:25:00,041 --> 01:25:02,040
Vous pouvez raccrocher
ou appuyez sur un
1376
01:25:02,041 --> 01:25:03,999
- pour plus d'options.
1377
01:25:05,208 --> 01:25:06,958
Euh, hé. Euh...
1378
01:25:08,333 --> 01:25:10,083
C'est Maya. Je...
1379
01:25:11,083 --> 01:25:14,457
Je ne sais même pas si c'est le cas
le bon numéro, mais...
1380
01:25:14,458 --> 01:25:18,540
En fait, je suis à la Nouvelle-Orléans en ce moment.
1381
01:25:18,541 --> 01:25:21,374
C'est un peu fou
être de retour aux États-Unis.
1382
01:25:21,375 --> 01:25:25,040
Je suppose que j'espérais
Je pourrais renouer avec toi.
1383
01:25:25,041 --> 01:25:26,290
Alors...
1384
01:25:26,291 --> 01:25:27,999
appelle-moi, euh, si tu peux.
1385
01:25:28,000 --> 01:25:29,708
Ou, euh...
1386
01:25:31,333 --> 01:25:33,040
Appelle-moi si tu veux.
1387
01:25:33,041 --> 01:25:34,624
- D'accord.
1388
01:25:34,625 --> 01:25:36,874
J'espère que tu vas bien. Au revoir.
1389
01:25:39,250 --> 01:25:40,583
Bonjour ?
1390
01:26:08,625 --> 01:26:11,624
♪ Oh, ce cœur pauvre et solitaire ♪
1391
01:26:11,625 --> 01:26:13,790
Maya.
1392
01:26:13,791 --> 01:26:15,874
♪ Il est fait d'acier pur ♪
1393
01:26:15,875 --> 01:26:17,458
- Salut.
- Salut.
1394
01:26:19,208 --> 01:26:20,790
♪ Et tu ne peux pas le laisser pleurer...
1395
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
Comment vas-tu ?
1396
01:26:23,500 --> 01:26:25,040
Je suis...
1397
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Je ne sais même pas par où commencer. Euh...
1398
01:26:33,583 --> 01:26:36,082
Je... euh, je vais en chercher...
1399
01:26:36,083 --> 01:26:37,749
- Excusez-moi.
- Oui?
1400
01:26:37,750 --> 01:26:39,165
Y a-t-il un moyen
Je pourrais avoir de l'eau ?
1401
01:26:39,166 --> 01:26:40,957
Absolument.
1402
01:26:40,958 --> 01:26:42,749
Merci.
1403
01:26:42,750 --> 01:26:44,499
Au fait, tu veux mettre des boissons ?
1404
01:26:44,500 --> 01:26:46,207
- Pouvons-nous faire, comme...
- Euh...
1405
01:26:46,208 --> 01:26:48,374
...deux martinis sales, très sales,
1406
01:26:48,375 --> 01:26:50,082
- avec tous les petits cornichons et tout ça ?
- Maya, je suis...
1407
01:26:50,083 --> 01:26:52,624
Juste, euh, une eau pétillante
pour moi, s'il vous plaît.
1408
01:26:52,625 --> 01:26:54,375
- Bien sûr.
- Ouais. Merci.
1409
01:26:55,625 --> 01:26:56,958
Euh...
1410
01:26:59,041 --> 01:27:00,290
- Ouais.
- Ouah.
1411
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
- D'accord.
- C'est choquant, hein ?
1412
01:27:03,500 --> 01:27:04,582
Ouais.
1413
01:27:07,166 --> 01:27:09,332
Euh, nous sommes...
1414
01:27:09,333 --> 01:27:10,874
différentes personnes, je suppose, maintenant.
1415
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Le sommes-nous ?
1416
01:27:12,458 --> 01:27:14,124
Je veux dire, regarde-toi.
1417
01:27:14,125 --> 01:27:15,207
- Regardez-moi.
1418
01:27:15,208 --> 01:27:17,790
On pourrait penser que j'avais dépensé
les six dernières années, euh,
1419
01:27:17,791 --> 01:27:21,999
dans une pièce en train de me parler,
mais je ne l'ai pas fait.
1420
01:27:22,000 --> 01:27:24,875
Eh bien, ça ne fait pas six ans, mais...
1421
01:27:33,125 --> 01:27:34,291
Je suis vraiment désolé.
1422
01:27:35,333 --> 01:27:37,332
J'étais horrible.
1423
01:27:37,333 --> 01:27:40,749
Cela ne suffit pas
c'est mieux, mais je, euh...
1424
01:27:42,041 --> 01:27:43,749
... Je ne l'avais pas dit au gars avec qui j'étais
n'importe quoi,
1425
01:27:43,750 --> 01:27:45,082
et je ne voulais vraiment pas qu'il le sache.
1426
01:27:45,083 --> 01:27:47,290
Ouais, non, je-je-je pensais.
1427
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Je veux dire, après coup, mais c'était...
1428
01:27:50,708 --> 01:27:52,041
Ouais.
1429
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
Tu étais mon meilleur ami.
1430
01:28:04,291 --> 01:28:05,666
Euh...
1431
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Te laisser comme ça, c'était juste...
1432
01:28:15,000 --> 01:28:17,832
J'ai passé beaucoup de temps,
euh, je pense à
1433
01:28:17,833 --> 01:28:20,665
comment la douleur m'a donné envie de courir
1434
01:28:20,666 --> 01:28:23,874
et comment...
1435
01:28:23,875 --> 01:28:26,415
la course m'a donné...
1436
01:28:26,416 --> 01:28:30,665
toute cette honte,
et j'étais juste destructeur.
1437
01:28:30,666 --> 01:28:33,832
En gros, je voulais juste effacer
1438
01:28:33,833 --> 01:28:38,374
tout l'amour de ma vie, je pense,
pour que je ne puisse plus être blessé.
1439
01:28:38,375 --> 01:28:40,582
Tu sais? Euh...
1440
01:28:40,583 --> 01:28:44,749
Mais je suis beaucoup en thérapie maintenant,
et je le serai probablement toujours.
1441
01:28:44,750 --> 01:28:46,415
Euh...
1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,750
Mais je voulais juste te dire que...
1443
01:28:52,833 --> 01:28:55,916
Je suis... totalement humilié...
1444
01:28:57,208 --> 01:29:00,166
... et je suis vraiment, vraiment désolé.
1445
01:29:15,208 --> 01:29:16,333
Quoi?
1446
01:29:18,125 --> 01:29:19,874
- Est-ce que ça te plaît ?
- Un petit peu.
1447
01:29:19,875 --> 01:29:22,874
- Est-ce que tu m'aimes en rampant ?
1448
01:29:24,750 --> 01:29:26,082
Tu es malade.
1449
01:29:26,083 --> 01:29:27,582
- Vous êtes tordu.
1450
01:29:27,583 --> 01:29:29,083
Je suppose que nous sommes, euh...
1451
01:29:30,375 --> 01:29:31,832
... nous sommes toujours les mêmes.
1452
01:29:33,333 --> 01:29:34,457
Puis-je t'offrir un déjeuner ?
1453
01:29:34,458 --> 01:29:36,415
Puis-je t'avoir
un steak ridiculement cher ?
1454
01:29:36,416 --> 01:29:39,458
Mm. Tu n'aimeras pas ça.
1455
01:29:40,250 --> 01:29:41,500
Je suis végétalien maintenant.
1456
01:29:42,541 --> 01:29:44,624
Eh bien, c'est-c'est...
1457
01:29:44,625 --> 01:29:46,832
Je veux dire, ce sont ces coopératives,
des logements collectifs,
1458
01:29:46,833 --> 01:29:49,082
totalement autonome et durable.
1459
01:29:49,083 --> 01:29:51,749
C'est ce tout nouveau monde.
1460
01:29:51,750 --> 01:29:54,040
Je veux dire, est-ce que tu t'es déjà demandé, genre,
1461
01:29:54,041 --> 01:29:56,290
qui peut vivre où, tu sais ?
1462
01:29:56,291 --> 01:29:58,707
Et puis si nous voulons réellement aller essayer
pour interroger ce système,
1463
01:29:58,708 --> 01:30:00,165
alors comment voulons-nous vivre ?
1464
01:30:00,166 --> 01:30:03,165
♪ La vie est ♪
1465
01:30:03,166 --> 01:30:04,624
♪ Ce n'est jamais ce à quoi vous pensez que c'est pour...
1466
01:30:04,625 --> 01:30:07,290
- Quoi ?
1467
01:30:07,291 --> 01:30:09,582
J'ai un logement au Luxembourg.
1468
01:30:09,583 --> 01:30:13,249
En fait, j'y suis allé
depuis deux ans maintenant.
1469
01:30:13,250 --> 01:30:16,332
Je... j'ai un potager.
1470
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
- Ouah.
- Je connais mes voisins.
1471
01:30:19,791 --> 01:30:20,999
Ouais.
1472
01:30:21,000 --> 01:30:25,624
Et le gars avec qui tu étais
quand je t'ai vu ?
1473
01:30:25,625 --> 01:30:28,333
Euh... ça n'a pas marché.
1474
01:30:31,000 --> 01:30:32,957
Mais c'était comme, euh...
1475
01:30:32,958 --> 01:30:34,332
Je suis content que ce soit arrivé.
1476
01:30:34,333 --> 01:30:36,041
C'était important.
1477
01:30:37,208 --> 01:30:39,333
C'était important à cause de... ?
1478
01:30:41,625 --> 01:30:42,999
- Euh...
- Quoi ?
1479
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Non, je...
1480
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
Je ne sais pas comment parler de ça
sans parler de lui.
1481
01:30:51,416 --> 01:30:52,790
Parlons de lui.
1482
01:30:52,791 --> 01:30:54,707
Non, nous n'y sommes pas obligés. J'étais juste...
1483
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
Je le veux.
1484
01:30:58,666 --> 01:31:01,375
Fais-moi confiance.
Avant, c'était tout ce dont je parlais.
1485
01:31:02,458 --> 01:31:04,415
Même dans ma propre tête.
1486
01:31:07,333 --> 01:31:09,332
Ouais, je, euh...
1487
01:31:09,333 --> 01:31:11,665
Il me manque.
1488
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
Beaucoup.
1489
01:31:13,958 --> 01:31:17,915
- ♪ Le temps est encore et encore et encore ♪
- ♪ Et que diriez-vous...
1490
01:31:17,916 --> 01:31:19,625
Moi aussi.
1491
01:31:23,208 --> 01:31:26,415
- ♪ Le temps est le temps et le temps ♪
- ♪ Pour t'évader ♪
1492
01:31:26,416 --> 01:31:30,375
- ♪ et encore et encore ♪
- ♪ tu as capturé la peur du ravisseur ♪
1493
01:31:31,958 --> 01:31:33,040
♪ Parce que je...
1494
01:31:33,041 --> 01:31:34,749
Si vous finissez par venir à Austin,
1495
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
alors tu dois aller chez Diego
et écoutez-le par vous-même.
1496
01:31:37,208 --> 01:31:38,540
C'était une invitation ?
1497
01:31:38,541 --> 01:31:39,624
Ouais.
1498
01:31:39,625 --> 01:31:42,290
Je ne peux pas croire que tu vas au même endroit
et j'écoute le même groupe
1499
01:31:42,291 --> 01:31:44,665
- tous les vendredis soir.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1500
01:31:44,666 --> 01:31:46,165
Tout d'abord, celui de Diego est
une institution, d'accord ?
1501
01:31:46,166 --> 01:31:48,624
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Et le groupe est absolument...
1502
01:31:48,625 --> 01:31:51,082
C'est juste... c'est très... c'est une routine.
1503
01:31:51,083 --> 01:31:52,832
Ouais, mais je suis M. Routine maintenant.
Je veux dire, j'adore les routines.
1504
01:31:52,833 --> 01:31:54,665
- Vous êtes M. Routine maintenant ?
- Oui.
1505
01:31:54,666 --> 01:31:56,374
J'adore les routines,
parce que dans tout le juste...
1506
01:31:56,375 --> 01:31:58,207
- Vous êtes M. Routine maintenant ?
- Oui, dans le...
1507
01:31:58,208 --> 01:32:01,082
Oh, mon Dieu. Ces choses.
1508
01:32:01,083 --> 01:32:02,540
Je n'approuve pas.
1509
01:32:02,541 --> 01:32:03,915
- Je les aime plutôt.
- Tu les aimes ?
1510
01:32:03,916 --> 01:32:05,457
- Oui.
1511
01:32:05,458 --> 01:32:06,624
- Non, non.
- Pourquoi?
1512
01:32:06,625 --> 01:32:08,415
Parce que tu peux leur parler. Montre.
1513
01:32:09,500 --> 01:32:10,999
Excusez-moi. Ooh.
1514
01:32:11,000 --> 01:32:12,665
- Excuse-moi, petit pote.
1515
01:32:12,666 --> 01:32:15,165
Euh, pardonne l'impolitesse de mon ami
par ici.
1516
01:32:15,166 --> 01:32:17,040
C'est juste que... je voulais savoir :
1517
01:32:17,041 --> 01:32:20,207
Pensez-vous que nous sommes mis sur Terre
pour une raison ?
1518
01:32:20,208 --> 01:32:22,207
Genre, est-ce que tout cela a un sens ?
1519
01:32:22,208 --> 01:32:24,207
Les humains
peut trouver de la profondeur
1520
01:32:24,208 --> 01:32:25,832
dans des expériences banales,
1521
01:32:25,833 --> 01:32:28,165
bien que la plupart des vies humaines
sont une fusion
1522
01:32:28,166 --> 01:32:30,915
d'événements aléatoires sans signification.
1523
01:32:30,916 --> 01:32:32,540
- Mm.
- C'est juste mon sentiment personnel...
1524
01:32:32,541 --> 01:32:34,207
Eh, celui-là doit être cassé.
1525
01:32:34,208 --> 01:32:35,624
...et en aucun cas
reflète les points de vue...
1526
01:32:35,625 --> 01:32:36,832
Ce n'était pas si mal.
1527
01:32:36,833 --> 01:32:38,874
Non, c'était pourtant le cas.
Je veux dire, c'était essentiellement un mulet.
1528
01:32:38,875 --> 01:32:41,582
J'étais comme un lutteur des années 80
sans aucun muscle.
1529
01:32:44,125 --> 01:32:45,749
Ouah.
1530
01:32:45,750 --> 01:32:48,832
Merci beaucoup
d'être venu me rencontrer ici.
1531
01:32:48,833 --> 01:32:51,666
C'est juste... que cela signifie beaucoup.
1532
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
Allez, Maya.
1533
01:32:58,083 --> 01:33:00,540
Vous avez appelé et je suis monté dans la voiture.
1534
01:33:00,541 --> 01:33:02,999
Combien de fois as-tu fait ça pour moi ?
1535
01:33:13,458 --> 01:33:17,166
Nos zones humides sont vitales
dans la protection de la ville contre les tempêtes.
1536
01:33:17,875 --> 01:33:22,082
Tu sais, les gens me demandent,
"Combien de temps la Nouvelle-Orléans va-t-elle durer ?
1537
01:33:22,083 --> 01:33:25,125
Vingt heures quarante ? Vingt-cinquante ?"
1538
01:33:25,708 --> 01:33:28,457
Et je dis: "Vous demandez
la mauvaise question."
1539
01:33:28,458 --> 01:33:31,666
Voici la question :
Que faisons-nous à ce sujet ?
1540
01:33:32,416 --> 01:33:33,665
C'est tellement fou.
1541
01:33:33,666 --> 01:33:37,749
C'est comme, je sais
que si tu étais encore en vie,
1542
01:33:37,750 --> 01:33:42,208
nous serions ensemble, nous aurions des enfants,
nous aurions grandi ensemble.
1543
01:33:43,458 --> 01:33:47,500
C'est comme s'il y avait
une toute autre vie que je...
1544
01:33:48,916 --> 01:33:51,083
{\an8}... je n'ai évidemment pas vécu mais moi, comme...
1545
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
...je peux imaginer.
1546
01:34:11,750 --> 01:34:13,708
Alors, que faudra-t-il pour te revoir ?
1547
01:34:14,916 --> 01:34:16,499
Encore cinq ou dix ans ?
1548
01:34:16,500 --> 01:34:19,958
Je te croise dans un restaurant au hasard
à Shanghai quelque part ?
1549
01:34:23,541 --> 01:34:26,208
Je suppose que nous devrons juste nous rencontrer
pour Thanksgiving.
1550
01:34:50,916 --> 01:34:52,958
- Vol en toute sécurité.
- Merci.
1551
01:35:37,375 --> 01:35:39,040
Désolé. Excusez-moi.
1552
01:35:39,041 --> 01:35:40,499
Je vais juste me faufiler à côté de toi.
1553
01:35:40,500 --> 01:35:41,624
Je suis...
1554
01:35:41,625 --> 01:35:43,208
Excusez-moi.
1555
01:36:13,750 --> 01:36:16,541
Eh bien, après cent ans,
elle se présente enfin.
1556
01:36:20,875 --> 01:36:22,500
Je suis vraiment désolé.
1557
01:36:27,708 --> 01:36:29,000
Vous en voulez un ?
1558
01:36:41,083 --> 01:36:44,000
Puis-je demander ce qui s'est passé quand je suis parti ?
1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,583
Que veux-tu savoir ?
1560
01:36:51,583 --> 01:36:55,250
Veux-tu savoir à quel point c'était dur
pour que son corps soit libéré ?
1561
01:36:56,666 --> 01:36:59,082
Eh bien, tu étais le plus proche parent
et tu étais AWOL,
1562
01:36:59,083 --> 01:37:03,708
alors ils l'ont gardé dans un camion réfrigéré
pendant deux semaines.
1563
01:37:08,958 --> 01:37:10,916
Et puis j'ai planifié ses funérailles.
1564
01:37:12,583 --> 01:37:17,165
Et je ne savais pas
quel genre de musique il aimait.
1565
01:37:17,166 --> 01:37:21,415
je ne savais pas
quelle musique jouer pour mon fils.
1566
01:37:21,416 --> 01:37:23,500
Hum, mais tu le savais.
1567
01:37:24,166 --> 01:37:25,291
Droite?
1568
01:37:34,291 --> 01:37:36,208
Je suis désolé. Je suis désolé.
1569
01:37:37,750 --> 01:37:40,582
Et je suis désolé...
1570
01:37:40,583 --> 01:37:42,625
euh, pour comment je...
1571
01:37:45,083 --> 01:37:47,625
... a agi cette nuit-là
à l'extérieur de votre appartement.
1572
01:37:49,166 --> 01:37:51,375
C'était horrible. Je suis désolé.
1573
01:38:00,041 --> 01:38:01,999
M'as-tu déjà aimé ?
1574
01:38:05,416 --> 01:38:07,041
Euh, je ne l'ai pas fait...
1575
01:38:09,333 --> 01:38:11,333
... je veux ne pas t'aimer.
1576
01:38:12,916 --> 01:38:16,082
Mais au début tu avais l'air si mal à l'aise
1577
01:38:16,083 --> 01:38:19,541
et puis peut-être
juste un peu trop confortable.
1578
01:38:20,708 --> 01:38:23,165
Et, euh...
1579
01:38:23,166 --> 01:38:26,125
le mariage en fait,
le mariage m'a vraiment bouleversé.
1580
01:38:27,625 --> 01:38:29,832
La surprise de tout cela.
1581
01:38:29,833 --> 01:38:33,375
Je me sentais en quelque sorte rejeté.
1582
01:38:36,166 --> 01:38:38,290
Est-ce que tu m'aimais ?
1583
01:38:38,291 --> 01:38:39,916
Pas grave.
1584
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
Je t'aimais.
1585
01:38:55,291 --> 01:38:56,666
Dieu.
1586
01:39:03,500 --> 01:39:04,875
Nous allons bien.
1587
01:39:08,416 --> 01:39:10,624
Le deuil n'est jamais fini.
1588
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
Ce n'est jamais fini.
1589
01:39:14,750 --> 01:39:17,416
Mais l’amour non plus.
1590
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ouais.
1591
01:39:22,166 --> 01:39:24,624
Je suis tellement stupide pour...
1592
01:39:24,625 --> 01:39:25,999
Je continue d'essayer.
1593
01:39:26,000 --> 01:39:28,790
Qu'est-ce que tu fais... pourquoi es-tu stupide ?
1594
01:39:28,791 --> 01:39:30,250
Continuez à essayer.
1595
01:39:31,916 --> 01:39:33,790
C'est bien.
1596
01:39:33,791 --> 01:39:39,499
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu as à 60, 70 ou 80 ans...
1597
01:39:39,500 --> 01:39:42,624
dira de votre vie.
1598
01:39:42,625 --> 01:39:45,082
Si vous avez fait la bonne chose.
1599
01:39:45,083 --> 01:39:47,291
Si vous avez fait les bons choix.
1600
01:39:48,000 --> 01:39:52,082
C'est pourquoi tu dois vraiment rester amoureux
avec ta propre vie
1601
01:39:52,083 --> 01:39:55,708
pendant que ça arrive,
quoi qu'il vous lance.
1602
01:39:57,041 --> 01:39:58,791
Quoi qu'on nous lance.
1603
01:40:00,166 --> 01:40:01,915
C'est ce que je dis à mes propres enfants.
1604
01:40:03,000 --> 01:40:04,082
Salut.
1605
01:40:05,583 --> 01:40:08,082
Oh, regarde qui c'est, Wilma.
1606
01:40:08,083 --> 01:40:09,540
Ton vieux copain.
1607
01:40:09,541 --> 01:40:10,832
C'est Maya.
1608
01:41:05,916 --> 01:41:07,166
Faites-moi une faveur.
1609
01:41:07,958 --> 01:41:09,624
Fermez les yeux très vite.
1610
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
S'il te plaît.
1611
01:41:13,291 --> 01:41:15,000
Fais-moi confiance.
1612
01:41:15,708 --> 01:41:17,290
D'accord.
1613
01:41:17,291 --> 01:41:21,915
D'accord, vous entendez le tintement des fourchettes sur les assiettes.
1614
01:41:21,916 --> 01:41:24,499
Écoutez ma glace crépiter dans le verre.
1615
01:41:25,958 --> 01:41:28,249
- Circulation à l'extérieur.
1616
01:41:30,625 --> 01:41:31,999
Un rire.
1617
01:41:32,000 --> 01:41:34,832
Maintenant, pense à tous les sons
vous ne le remarquerez peut-être pas.
1618
01:41:34,833 --> 01:41:36,749
Ce bourdonnement des néons à la fenêtre.
1619
01:41:37,833 --> 01:41:40,874
Le jeu de billard au fond du bar.
1620
01:41:40,875 --> 01:41:42,665
Ce ne sont que des couches d'informations auditives
1621
01:41:42,666 --> 01:41:44,790
c'est ce qui crée cet environnement
tu es dedans, n'est-ce pas ?
1622
01:41:44,791 --> 01:41:46,874
C'est vrai, et cet environnement
vous donne un sentiment,
1623
01:41:46,875 --> 01:41:48,915
consciemment ou inconsciemment.
1624
01:41:48,916 --> 01:41:51,041
Et ce sentiment affecte
votre système nerveux central.
1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,375
Mais tu sais tout ça, alors...
1626
01:41:57,000 --> 01:41:58,416
Ouais. Je fais.
1627
01:42:08,625 --> 01:42:12,540
Que va-t-il se passer
quand toute la poudre d'oxyde de fer s'est dissipée ?
1628
01:42:12,541 --> 01:42:14,624
Les notes seront toujours là.
1629
01:42:14,625 --> 01:42:18,166
Mais les queues vont juste devenir
de plus en plus court, et puis...
1630
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
... ce sera juste du bruit blanc.
1631
01:44:03,125 --> 01:44:05,665
♪ Il y a si longtemps ♪
1632
01:44:05,666 --> 01:44:07,540
♪ Certain endroit ♪
1633
01:44:07,541 --> 01:44:09,500
♪ À une certaine heure ♪
1634
01:44:11,166 --> 01:44:13,707
♪ Tu m'as touché la main ♪
1635
01:44:13,708 --> 01:44:15,707
♪ en route ♪
1636
01:44:15,708 --> 01:44:19,290
♪ en route vers Emmeline ♪
1637
01:44:19,291 --> 01:44:24,249
♪ Mais si nos chemins ne se croisent jamais ♪
1638
01:44:24,250 --> 01:44:26,790
♪ eh bien, tu sais que je suis désolé, mais ♪
1639
01:44:26,791 --> 01:44:30,749
♪ si je vis pour voir les sept merveilles ♪
1640
01:44:30,750 --> 01:44:34,749
♪ Je tracerai un chemin jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪
1641
01:44:34,750 --> 01:44:39,958
♪ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à nouveau à la beauté ♪
1642
01:44:40,958 --> 01:44:43,750
♪ La fin de l'arc-en-ciel ♪
1643
01:44:46,666 --> 01:44:48,375
♪ Aaron ♪
1644
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
♪ Aaron ♪
1645
01:44:59,541 --> 01:45:01,707
♪ Donc c'est difficile à trouver ♪
1646
01:45:01,708 --> 01:45:07,582
♪ quelqu'un avec ce genre d'intensité ♪
1647
01:45:07,583 --> 01:45:09,499
♪ Tu m'as touché la main ♪
1648
01:45:09,500 --> 01:45:12,124
{\an8}♪ Je l'ai joué cool ♪
1649
01:45:12,125 --> 01:45:15,707
{\an8}♪ et tu m'as tendu la main ♪
1650
01:45:15,708 --> 01:45:20,707
{\an8}♪ Mais si nos chemins ne se croisent jamais ♪
1651
01:45:20,708 --> 01:45:23,165
{\an8}♪ eh bien, non, je ne suis pas désolé, mais ♪
1652
01:45:23,166 --> 01:45:27,124
{\an8}♪ si je vis pour voir les sept merveilles ♪
1653
01:45:27,125 --> 01:45:31,124
{\an8}♪ Je tracerai un chemin jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪
1654
01:45:31,125 --> 01:45:36,541
{\an8}♪ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à nouveau à la beauté ♪
1655
01:45:37,791 --> 01:45:40,957
{\an8}♪ La fin de l'arc-en-ciel ♪
1656
01:45:51,208 --> 01:45:53,708
{\an8}♪Aaron ♪
1657
01:45:59,416 --> 01:46:01,791
{\an8}♪Aaron ♪
1658
01:46:04,166 --> 01:46:06,790
{\an8}♪ Il y a si longtemps ♪
1659
01:46:06,791 --> 01:46:08,915
{\an8}♪ Il est une certaine heure ♪
1660
01:46:08,916 --> 01:46:10,875
{\an8}♪ C'est un certain endroit ♪
1661
01:46:12,416 --> 01:46:14,999
{\an8}♪ Tu as touché ma main ♪
1662
01:46:15,000 --> 01:46:17,040
{\an8}♪ et tu as souri ♪
1663
01:46:17,041 --> 01:46:20,915
{\an8}♪ Depuis le début,
tu as tendu la main ♪
1664
01:46:20,916 --> 01:46:25,582
{\an8}♪ Si j'espère et si je prie ♪
1665
01:46:25,583 --> 01:46:28,165
{\an8}♪ ooh, ça marchera peut-être un jour ♪
1666
01:46:28,166 --> 01:46:32,040
{\an8}♪ Si je vis pour voir les sept merveilles ♪
1667
01:46:32,041 --> 01:46:36,082
{\an8}♪ Je tracerai un chemin jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪
1668
01:46:36,083 --> 01:46:41,458
{\an8}♪ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à nouveau à la beauté ♪
1669
01:46:44,250 --> 01:46:46,040
{\an8}♪ Si je vis pour voir les sept merveilles ♪
1670
01:46:46,041 --> 01:46:48,207
{\an8}♪ Si je vis pour voir
les sept merveilles ♪
1671
01:46:48,208 --> 01:46:50,332
{\an8}♪ Je tracerai un chemin jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪
1672
01:46:50,333 --> 01:46:52,290
{\an8}♪ Je vais y tracer un chemin ♪
1673
01:46:52,291 --> 01:46:54,457
{\an8}♪ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à nouveau à la beauté ♪
1674
01:46:54,458 --> 01:46:57,832
{\an8}♪ Je ne vivrai jamais pour voir
cette beauté, cette beauté ♪
1675
01:46:57,833 --> 01:47:00,499
{\an8}♪ cette même, encore la même beauté ♪
1676
01:47:00,500 --> 01:47:02,415
{\an8}♪ Si je vis pour voir les sept merveilles ♪
1677
01:47:02,416 --> 01:47:04,457
{\an8}♪ Si je vis pour voir le ♪
1678
01:47:04,458 --> 01:47:08,499
{\an8}♪ Je tracerai un chemin jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪
1679
01:47:08,500 --> 01:47:11,457
{\an8}♪ Je ne vivrai jamais
pour correspondre à nouveau à la beauté ♪
1680
01:47:11,458 --> 01:47:14,832
{\an8}♪ Eh bien, si j'espère et je prie,
eh bien, peut-être que ça pourrait ♪