1 00:00:28,000 --> 00:00:32,333 ♪ Wiem, co chcesz powiedzieć ♪ 2 00:00:35,375 --> 00:00:40,375 ♪ Myślę, że wszyscy jesteście tacy sami ♪ 3 00:00:42,625 --> 00:00:48,040 ♪ Ciągłe wprowadzanie w błąd ♪ 4 00:00:48,041 --> 00:00:49,832 - Dzień dobry. - Hej. 5 00:00:49,833 --> 00:00:51,540 ♪ Myślisz, że wiesz... 6 00:00:51,541 --> 00:00:53,166 Przesuń się trochę do przodu. 7 00:00:54,291 --> 00:00:55,624 Idę na trzy. 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,500 Raz, dwa, trzy. 9 00:00:59,541 --> 00:01:03,332 ♪ Popularny punkt w centrum miasta ♪ 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,208 ♪ W połowie ulicy ♪ 11 00:01:06,875 --> 00:01:10,208 ♪ Kiedyś byłem wolny ♪ 12 00:01:10,791 --> 00:01:14,665 ♪ Miałem 17 lat ♪ 13 00:01:14,666 --> 00:01:18,415 ♪ Podążaj za moim cieniem ♪ 14 00:01:18,416 --> 00:01:21,415 ♪ za Twoim rogiem ♪ 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,624 ♪ Miałem 17 lat ♪ 16 00:01:25,625 --> 00:01:28,582 ♪ Teraz jesteś tak jak ja, na dole... 17 00:01:30,208 --> 00:01:31,957 Tak. 18 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Hej. 19 00:01:35,208 --> 00:01:36,540 Nie mów mi. Maja. 20 00:01:36,541 --> 00:01:38,707 Charlie. Miło cię poznać. 21 00:01:38,708 --> 00:01:40,540 Napisałeś do mnie? Nie miałeś do mnie napisać? 22 00:01:40,541 --> 00:01:42,333 - Uh, wysłałem SMS-a, tak. - Zrobiłeś? 23 00:01:43,375 --> 00:01:45,249 Cóż, cholera. Uch... 24 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Przepraszam. Wejdź. 25 00:01:48,708 --> 00:01:51,165 Można go używać jako stolika nocnego. 26 00:01:51,166 --> 00:01:54,249 Możesz umieścić go w nogach kanapy. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,165 Można na nim położyć książki. To znaczy, to jest dobre dla książek. 28 00:01:56,166 --> 00:01:57,707 Używałem go do tego. ja... 29 00:01:57,708 --> 00:01:58,874 Pracujesz w sprzedaży? 30 00:02:00,500 --> 00:02:03,957 Um, nie, ja... uh, zajęłoby mi to trochę czasu żeby wyjaśnić, co robię. 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,915 Ale pracuję nad doktoratem. 32 00:02:06,916 --> 00:02:09,249 Jesteś lekarzem czy coś? 33 00:02:09,250 --> 00:02:10,665 To super. 34 00:02:10,666 --> 00:02:13,374 Jestem pielęgniarką. Czy ta szuflada jest ozdobna? 35 00:02:13,375 --> 00:02:15,040 Co masz na myśli? 36 00:02:15,041 --> 00:02:16,165 - Przepraszam. - W ten sposób. Przepraszam. 37 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 Nie, jesteś dobry. 38 00:02:19,833 --> 00:02:20,915 To nie w porządku. 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,874 Ma się otworzyć. 40 00:02:23,875 --> 00:02:26,499 Tak jak powinny być szuflady. 41 00:02:26,500 --> 00:02:27,874 - Dam ci 75. - Ach. 42 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 Mój Boże. Znam cię skądś. 43 00:02:33,333 --> 00:02:35,457 Czy się spotkaliśmy? 44 00:02:35,458 --> 00:02:37,124 Nie, nie sądzę. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,374 Czy jesteś pewien? 46 00:02:38,375 --> 00:02:39,665 Tak, nie sądzę. 47 00:02:39,666 --> 00:02:43,290 Bo jesteś mi znany w naprawdę specyficzny sposób. 48 00:02:43,291 --> 00:02:45,249 I to jest... 49 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 jest wspaniale. 50 00:02:47,541 --> 00:02:48,832 Dobra. 51 00:02:48,833 --> 00:02:50,832 Hmm... 52 00:02:51,916 --> 00:02:53,790 Będziesz negocjował czy...? 53 00:02:53,791 --> 00:02:56,249 To są całkiem fajne buty, które tam masz. 54 00:02:56,250 --> 00:02:58,040 Są bardziej przyczepne niż tenisówki. 55 00:02:58,041 --> 00:03:00,290 Nie musisz ich przede mną bronić. 56 00:03:00,291 --> 00:03:02,374 Dobry. Tak, nie byłem. Każdy je nosi. 57 00:03:02,375 --> 00:03:04,374 Nie każdy jednak wybiera ten kolor. 58 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 - Cóż, masz wszystko, czego potrzebujesz? - Tak. 59 00:03:07,208 --> 00:03:09,083 Chcesz kiedyś ze mną wyjść? 60 00:03:11,916 --> 00:03:13,416 Hmm... 61 00:03:14,916 --> 00:03:17,207 Może. Tak, pomyślę o-- uh, pomyślę o tym. 62 00:03:17,208 --> 00:03:18,290 Tak, przemyśl to. 63 00:03:18,291 --> 00:03:20,082 I zasięgnij opinii z zewnątrz. 64 00:03:20,083 --> 00:03:21,290 Będę tutaj. 65 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Napisz do mnie. Masz mój numer. 66 00:03:23,416 --> 00:03:25,332 Chcesz podwózkę do domu czy coś? 67 00:03:25,333 --> 00:03:26,582 Będziesz to niósł? 68 00:03:26,583 --> 00:03:28,082 Zrozumiałem. T-Tak. 69 00:03:28,083 --> 00:03:29,541 - Dobra. - Dobra. 70 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 - Do widzenia. - Baw się dobrze. 71 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 Zrozumiałem. 72 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 Gówno. 73 00:04:34,333 --> 00:04:36,582 Po prostu nie mogę uwierzyć, że miałeś Walkmana. 74 00:04:36,583 --> 00:04:37,874 To całkiem fajne. 75 00:04:37,875 --> 00:04:39,541 Tak. Ja, hm... 76 00:04:40,250 --> 00:04:42,332 Stare pudełko z rzeczami mojej mamy. 77 00:04:42,333 --> 00:04:44,749 Więc, hm, zrobiłeś to? 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,207 W pewnym sensie mnie zahipnotyzował. 79 00:04:46,208 --> 00:04:48,415 Tak, to tylko, uh, to jest zdanie 80 00:04:48,416 --> 00:04:51,665 ze starego nagrania, ten stary mosiężny kawałek, który uwielbiam. 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,832 Kilka środków, ale, uh, Posklejałem taśmę 82 00:04:53,833 --> 00:04:55,332 więc gra jak pętla. 83 00:04:55,333 --> 00:04:59,457 Z wyjątkiem tego... za każdym razem trochę się to zmienia. 84 00:04:59,458 --> 00:05:02,915 Im więcej w to grasz, tym bardziej taśma ulega degradacji, prawda? 85 00:05:02,916 --> 00:05:05,415 To po prostu... to tlenek żelaza przyklejony do plastiku. 86 00:05:05,416 --> 00:05:07,957 Więc to się rozpuszcza, wiesz, znika, 87 00:05:07,958 --> 00:05:10,915 i muzyka, po prostu, uh... 88 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 Umiera? 89 00:05:13,750 --> 00:05:15,083 Tak. 90 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Czy mogę to zatrzymać? 91 00:05:18,791 --> 00:05:19,874 Nie, przepraszam. 92 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 Tak, oczywiście. Technicznie rzecz biorąc, kupiłeś to, więc... 93 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Co? 94 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Chcę wiedzieć o tobie. 95 00:05:32,875 --> 00:05:34,082 Co chcesz wiedzieć? 96 00:05:34,083 --> 00:05:36,790 Uh, twoje-twoje upodobania, antypatie. 97 00:05:36,791 --> 00:05:38,499 Co jest najtrudniejsze w Twojej pracy? 98 00:05:38,500 --> 00:05:39,874 Co cię wkurza. 99 00:05:39,875 --> 00:05:42,290 Co kochasz. 100 00:05:42,291 --> 00:05:43,832 Co czujesz do swojej mamy. 101 00:05:45,750 --> 00:05:47,166 Wszystko. 102 00:05:48,750 --> 00:05:50,499 Dobra. 103 00:05:50,500 --> 00:05:52,624 SOR to chaos. 104 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 To jest... 105 00:05:55,708 --> 00:05:58,415 To jak praca w restauracji, w której 106 00:05:58,416 --> 00:06:02,332 wszyscy zamawiają z innego menu i wszyscy nienawidzą tego jedzenia. 107 00:06:02,333 --> 00:06:04,207 Brzmi relaksująco. 108 00:06:04,208 --> 00:06:05,540 Podoba mi się to jednak. 109 00:06:05,541 --> 00:06:07,540 Wyobrażam sobie jednak, to byłoby trochę... 110 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Tak. 111 00:06:10,166 --> 00:06:12,707 Nauczysz się segregować. 112 00:06:12,708 --> 00:06:13,790 No wiesz 113 00:06:13,791 --> 00:06:15,124 Lubię matematykę. 114 00:06:15,125 --> 00:06:17,749 Często pytałem moich braci gdybym mógł odrobić ich pracę domową. Uch... 115 00:06:17,750 --> 00:06:19,040 - Więc byłeś kujonem. - Tak. 116 00:06:19,041 --> 00:06:20,999 To było... to było złe. 117 00:06:21,000 --> 00:06:22,290 Tak, byłem. 118 00:06:22,291 --> 00:06:24,790 Byłem naprawdę nieśmiały, a potem w jakiejś czwartej klasie, 119 00:06:24,791 --> 00:06:27,957 graliśmy w prawda czy wyzwanie po raz pierwszy, 120 00:06:27,958 --> 00:06:31,124 i ja... Zrobiłem wszystko, co mogłem. 121 00:06:31,125 --> 00:06:32,207 - Ja... - To było to. 122 00:06:32,208 --> 00:06:33,915 Planety się ułożyły. 123 00:06:33,916 --> 00:06:35,457 - Jak... - O mój Boże. 124 00:06:35,458 --> 00:06:37,082 Ja-pozwolę mojemu... 125 00:06:37,083 --> 00:06:38,999 Tak, ja... ja... 126 00:06:40,625 --> 00:06:42,874 Wszyscy zdali sobie sprawę, że to ja potajemnie mały dziwak. 127 00:06:42,875 --> 00:06:44,458 Prawda czy wyzwanie. 128 00:06:45,750 --> 00:06:47,582 - Prawda. - Miałem naprawdę niezłą odwagę. 129 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Chcesz mieć kiedyś dzieci? 130 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 Hmm... 131 00:06:58,208 --> 00:07:00,249 Nie wiem. 132 00:07:00,250 --> 00:07:02,749 Zawsze tak myślałem, ale teraz się zastanawiam 133 00:07:02,750 --> 00:07:05,832 jeśli posiadanie dzieci jest trochę popaprane na końcu świata. 134 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Skąd wiesz czy to koniec świata? 135 00:07:08,708 --> 00:07:10,458 Nie wiem. Prawda? 136 00:07:11,500 --> 00:07:13,040 A co, jeśli nie? 137 00:07:21,958 --> 00:07:28,082 ♪ Niebo i to, co nad nim zostało ♪ 138 00:07:28,083 --> 00:07:33,958 ♪ W sposób, w jaki niczego nie chcesz ♪ 139 00:07:35,875 --> 00:07:41,250 ♪ Kochanie, jestem Twój ♪ 140 00:07:56,083 --> 00:07:59,625 ♪ Zbudowałeś miasto ♪ 141 00:08:02,041 --> 00:08:05,625 ♪ wszystko w twojej głowie ♪ 142 00:08:07,916 --> 00:08:11,915 ♪ Wiesz, że nie tracisz rozumu ♪ 143 00:08:13,875 --> 00:08:19,665 ♪ To, co zostało, zrób z tego coś ♪ 144 00:08:19,666 --> 00:08:25,250 ♪ Niebo i to, co nad nim zostało ♪ 145 00:08:39,416 --> 00:08:41,040 Przepraszam. 146 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 Mam, uh... 147 00:08:42,458 --> 00:08:44,540 Astma. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,707 Pielęgniarka. 149 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Zwykle nie jest to problemem, ale... 150 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Tak, jesteś... wiesz. 151 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 T-powinieneś to potraktować jako komplement. 152 00:09:08,416 --> 00:09:09,833 Smakuje słodko. 153 00:09:11,416 --> 00:09:12,790 Jesteś dziwakiem. 154 00:09:13,916 --> 00:09:15,832 Jesteś nerdem. 155 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Tak. 156 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 - Dzień dobry. - Hej. 157 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Hmm. Zabawna noc? 158 00:09:38,041 --> 00:09:40,624 Co to jest? Co to jest? 159 00:09:40,625 --> 00:09:41,874 Co to za twarz? 160 00:09:41,875 --> 00:09:43,332 Jaka jest jaka twarz? 161 00:09:43,333 --> 00:09:44,957 Lubisz kogoś. 162 00:09:44,958 --> 00:09:46,915 O mój Boże. O mój Boże. 163 00:09:46,916 --> 00:09:48,915 Jestem... jestem zszokowany. 164 00:09:48,916 --> 00:09:50,832 Nie wiem, czy wymiotować, czy płakać. 165 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 Lepiej powiedz mi wszystko. 166 00:09:53,875 --> 00:09:55,040 Lubię kogoś. 167 00:10:01,541 --> 00:10:03,082 Więc miałeś sześć miesięcy? 168 00:10:03,083 --> 00:10:04,332 Tak. 169 00:10:04,333 --> 00:10:06,832 To słodkie, że twoi rodzice tak bardzo cię chciałem. 170 00:10:06,833 --> 00:10:07,915 Tak. 171 00:10:07,916 --> 00:10:12,374 Mama powiedziała, że po prostu tego nie zrobię przestań się śmiać, jako dziecko. 172 00:10:12,375 --> 00:10:13,957 Byłam naprawdę szczęśliwym dzieckiem. 173 00:10:13,958 --> 00:10:15,040 To śledzi. 174 00:10:16,500 --> 00:10:18,749 Tak, jest całkiem fajna. 175 00:10:18,750 --> 00:10:20,749 Co z tobą? A co z twoimi rodzicami? 176 00:10:20,750 --> 00:10:23,625 Byłam efektem przygody na jedną noc. 177 00:10:25,916 --> 00:10:29,707 To był... ośrodek all-inclusive. 178 00:10:29,708 --> 00:10:31,374 Brzmi jak to. 179 00:10:32,958 --> 00:10:34,332 Przepraszam. 180 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Tak. 181 00:10:37,125 --> 00:10:38,499 Był Szkotem. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 Wrócił do Szkocji. 183 00:10:43,041 --> 00:10:44,457 To było to. 184 00:10:44,458 --> 00:10:46,875 Po prostu go nie było? 185 00:10:48,541 --> 00:10:49,957 To znaczy, tak naprawdę go nie znam. 186 00:10:49,958 --> 00:10:51,415 Nie rozmawiam z tatą. 187 00:10:51,416 --> 00:10:52,833 Nie znam mojego taty. 188 00:10:53,875 --> 00:10:55,624 A co z twoją mamą? 189 00:10:55,625 --> 00:10:59,500 Miała 22 lata, kiedy mnie urodziła, więc była taka... 190 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 nie wiem, na pewno jest w tym uraza. 191 00:11:03,291 --> 00:11:05,332 I, hm, kiedy poszedłem na studia, 192 00:11:05,333 --> 00:11:10,874 przeprowadziła się do Australii ze swoim dziwnym chłopakiem. 193 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Inny dziwny chłopak niż ona teraz. 194 00:11:14,625 --> 00:11:18,832 Ale ty ją widzisz na przykład na wakacje i takie tam? 195 00:11:18,833 --> 00:11:23,415 Nie, zawsze to robiłem... Spędzałam wakacje z Jasonem. 196 00:11:23,416 --> 00:11:25,665 On też zawsze był zdany na siebie. 197 00:11:25,666 --> 00:11:27,832 Zrobilibyśmy Stove Top i, wiesz, 198 00:11:27,833 --> 00:11:31,790 obejrzyj Wartości rodziny Addamsów i wykorzystaj to jak najlepiej. 199 00:11:36,916 --> 00:11:38,374 To było dla mnie dobre. 200 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Nauczyłam się być niezależna. 201 00:11:52,000 --> 00:11:53,707 Tak. Słuchaj, mam na myśli... 202 00:11:53,708 --> 00:11:55,290 Czy chcesz, żebym pomógł? To znaczy, chcę pomóc. 203 00:11:55,291 --> 00:11:56,665 Więc po prostu zadzwoń do mnie w każdej chwili. 204 00:11:56,666 --> 00:11:59,124 To znaczy, zazwyczaj jestem w biurze około 6:00 rano, więc... 205 00:11:59,125 --> 00:12:00,415 Uh, OK. Dziękuję, tak. 206 00:12:00,416 --> 00:12:02,040 Prawdopodobnie zadzwonię do ciebie nieco później. 207 00:12:02,041 --> 00:12:03,707 - Tak. Nie, ja... - Uwolnij tę biedną osobę. 208 00:12:03,708 --> 00:12:04,874 - Dobra. Tak. - Charlie tu jest. 209 00:12:04,875 --> 00:12:06,290 Chcę, żebyś go poznał. Chodź tutaj. 210 00:12:06,291 --> 00:12:08,207 Tak, w porządku. Oj. Przepraszam. 211 00:12:08,208 --> 00:12:09,499 - Charlie. - Hej. 212 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - Hej, co się dzieje, stary? - Jasona. 213 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 - Oh. - Tutaj, przepraszam. Możesz to potrzymać? 214 00:12:12,375 --> 00:12:13,457 Hej, jestem Jason. 215 00:12:13,458 --> 00:12:14,790 - Miło cię poznać. - Miło cię poznać, stary. Oh. 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,374 - Masz mocny uścisk dłoni, stary. - Dziękuję. 217 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 - Tak. - Tak, dzięki. Ty też. 218 00:12:18,708 --> 00:12:19,957 Dzięki, stary. Wiele o tobie słyszałem. 219 00:12:19,958 --> 00:12:22,415 - To samo, stary. Tak. Tak. - Oh. 220 00:12:22,416 --> 00:12:24,499 OK, Café Midnight w podziemiach Towers, prawda? 221 00:12:24,500 --> 00:12:26,249 Maja tam jest. Ona studiuje, pracuje. 222 00:12:26,250 --> 00:12:28,082 Ma siatkę na włosy i rękawiczki. 223 00:12:28,083 --> 00:12:30,165 Ona podaje kręcone frytki, paluszki mozzarelli, 224 00:12:30,166 --> 00:12:31,832 ta-trójkątna kieszeń-- Jakie są-- 225 00:12:31,833 --> 00:12:33,540 Jakie były nazywa się coś, co nazywa się kieszenią trójkątną? 226 00:12:33,541 --> 00:12:35,540 - Ci, których kochaliśmy. - Uh, trójkątne kieszenie. 227 00:12:35,541 --> 00:12:36,915 Nie. Maya, tr-- 228 00:12:36,916 --> 00:12:39,457 Ok, nieważne. Zapomnij o tym. Są pyszne, prawda? 229 00:12:39,458 --> 00:12:40,540 I nigdy nie podzieliłaby się swoim. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,124 W każdym razie zjawiam się tam 231 00:12:42,125 --> 00:12:43,624 z grupą hokeistów. 232 00:12:43,625 --> 00:12:46,624 Założyli się o jakiś głupi zakład, jak bardzo, uh, 233 00:12:46,625 --> 00:12:48,624 jak to było, ostry sos ten jeden z bramkarzy 234 00:12:48,625 --> 00:12:50,249 - mógłbym się napić czy coś, więc-- - OK. 235 00:12:50,250 --> 00:12:51,790 K-Na jakiej pozycji grałeś w drużynie hokejowej? 236 00:12:51,791 --> 00:12:53,915 Nie, nie. Nie grałem w hokeja... 237 00:12:53,916 --> 00:12:55,665 Wielu hokeistów mieszkał na moim piętrze. 238 00:12:55,666 --> 00:12:57,249 Więc po prostu poszłam z nimi. Chyba dałem świadectwo. 239 00:12:57,250 --> 00:12:58,540 Nie wiem. Co-co ja tam robiłem? 240 00:12:58,541 --> 00:13:00,290 Tak czy inaczej... Czekaj, wow, pomyślałeś Byłem hokeistą? 241 00:13:00,291 --> 00:13:01,999 - Tak. - Właśnie zrobiłeś mi wieczór. 242 00:13:02,000 --> 00:13:03,082 - Tak? - Hej. 243 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 - Myślał, że gram w hokeja D1. - Tak. 244 00:13:05,500 --> 00:13:06,750 Kocham tego faceta. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,832 Mówiłem ci, żebyś nie zarabiał tak dużo. 246 00:13:13,833 --> 00:13:14,957 Tak. Tak. 247 00:13:14,958 --> 00:13:17,124 Jesteś dosłownie jedyną osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem 248 00:13:17,125 --> 00:13:18,540 kto lubi mrożoną herbatę z Long Island. 249 00:13:18,541 --> 00:13:20,290 To nieprawda. 250 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Jason miał dużo. 251 00:13:22,500 --> 00:13:24,165 Dobra? Miał jakieś, nie wiem, pięć? 252 00:13:24,166 --> 00:13:25,249 Pił je razem ze mną. 253 00:13:25,250 --> 00:13:26,624 Jason wypije wszystko. 254 00:13:26,625 --> 00:13:28,249 Tak, cóż... 255 00:13:28,250 --> 00:13:30,832 - Tak, ale... nadal jestem-- - Co o nim sądzisz? 256 00:13:30,833 --> 00:13:31,915 Jest niesamowity. 257 00:13:31,916 --> 00:13:34,499 I jedziemy do Wally'ego na wieczór bluesowy we wtorek. 258 00:13:34,500 --> 00:13:38,165 Cóż, bądź na to przygotowany może cię oszukać, ok? 259 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 Albo może pojawić się naprawdę późno albo pijany, albo na kacu, albo... 260 00:13:41,125 --> 00:13:42,332 Co-co? 261 00:13:42,333 --> 00:13:43,957 ...poprosić Cię o odbiór go w Eastie 262 00:13:43,958 --> 00:13:45,915 bo się rozbił jakiś wieczór panieński. 263 00:13:45,916 --> 00:13:49,457 Wygląda na to, że mówisz z doświadczenia. 264 00:13:49,458 --> 00:13:51,624 Wiesz, on i ja, um... 265 00:13:51,625 --> 00:13:54,457 Nie nazwałabym tego nawet randką. 266 00:13:54,458 --> 00:13:58,665 Minęły jakieś dwa tygodnie, zanim zdaliśmy sobie z tego sprawę to się absolutnie nie zdarzało. 267 00:13:58,666 --> 00:14:00,165 - Hej, Maja. - Mhm? 268 00:14:00,166 --> 00:14:02,082 Nie obchodzi mnie to. 269 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 Nie obchodzi mnie to. 270 00:14:05,083 --> 00:14:06,957 Przyniosę mu wodę. 271 00:14:12,916 --> 00:14:15,582 Cały czas widujesz swoją rodzinę. Czy nie mogę po prostu przyjść następnym razem? 272 00:14:15,583 --> 00:14:17,124 Więc nie chcesz iść. 273 00:14:17,125 --> 00:14:18,540 Właśnie ci mówiłem, jestem wyczerpany. 274 00:14:18,541 --> 00:14:21,832 Nie. Nie, to nie o to chodzi. 275 00:14:21,833 --> 00:14:23,665 Wczoraj pracowałem na 16-godzinną zmianę. 276 00:14:23,666 --> 00:14:25,332 ja... 277 00:14:25,333 --> 00:14:27,457 Zrobiłem reanimację facetowi dwa razy większemu. 278 00:14:27,458 --> 00:14:29,832 Przerwałem walkę pomiędzy dwoma pijanymi dupkami. 279 00:14:29,833 --> 00:14:31,624 - Posprzątałem wymioty. Nasikałem się. - Dobra. Dobra. 280 00:14:31,625 --> 00:14:33,124 To znaczy, czy to nie brzmi wyczerpujące dla ciebie? 281 00:14:33,125 --> 00:14:35,249 Nie, ja... Tak jest, ok? To brzmi wyczerpująco. 282 00:14:35,250 --> 00:14:37,665 OK, więc przykro mi, że nie mam na to ochoty przebywanie teraz w towarzystwie wielu ludzi. 283 00:14:37,666 --> 00:14:39,665 To nie jest „grupa ludzi”. To moja rodzina. 284 00:14:39,666 --> 00:14:40,749 To moja matka. To moi bracia. 285 00:14:40,750 --> 00:14:42,499 Oni naprawdę chcą cię poznać. 286 00:14:42,500 --> 00:14:45,207 Maya, to znaczy... Daj spokój. To coś dla mnie znaczy. 287 00:14:45,208 --> 00:14:46,957 Teraz po prostu próbujesz zwalić na mnie winę. 288 00:14:46,958 --> 00:14:49,332 - Nie próbuję cię winić. - Jesteś dzieckiem. 289 00:14:49,333 --> 00:14:51,040 Jesteś gówniany. 290 00:14:51,041 --> 00:14:52,124 Dobry. 291 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Maja. 292 00:15:11,416 --> 00:15:14,207 ♪ I tak będę cię kochać... 293 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 A co jeśli mnie nie polubią? 294 00:15:19,708 --> 00:15:21,541 A co jeśli jestem, hm... 295 00:15:24,458 --> 00:15:26,874 ...jeśli po prostu nie wiem jak się przy nich zachowywać? 296 00:15:26,875 --> 00:15:29,749 Jestem-jestem-jestem po prostu... nie jestem dobry z rodzinami innych ludzi. 297 00:15:29,750 --> 00:15:33,040 Ogólnie nie radzę sobie z rodziną. 298 00:15:33,041 --> 00:15:34,708 Czy mogę ci coś powiedzieć? 299 00:15:35,291 --> 00:15:38,332 Nigdy wcześniej nikogo nie przyprowadzałem do domu. 300 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Nigdy. 301 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 Taki jestem pewien że będą cię kochać. 302 00:15:45,375 --> 00:15:49,249 ♪ La-la-la, la, la... 303 00:15:54,916 --> 00:15:56,707 Dobrze się czujesz? 304 00:15:56,708 --> 00:15:58,082 Tak. 305 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Hej, mamo! 306 00:16:00,833 --> 00:16:03,332 Ker, oni tu są! 307 00:16:03,333 --> 00:16:05,458 - Jak leci? - Świetnie. 308 00:16:06,875 --> 00:16:07,999 - Cześć. - To jest... 309 00:16:08,000 --> 00:16:09,290 - Jestem Rut. - Miło cię poznać. 310 00:16:09,291 --> 00:16:11,790 Ach, to samo tutaj. O mój Boże. 311 00:16:11,791 --> 00:16:13,707 Przyniosłem ci trochę kwiatów, hm, 312 00:16:13,708 --> 00:16:15,415 - ale przyniosłem ci też piwo, więc... - Dziękuję. 313 00:16:15,416 --> 00:16:17,165 - Jeszcze lepiej. - OK, świetnie. 314 00:16:17,166 --> 00:16:18,915 - Chcesz, żebym to poniósł czy...? - Nie, nie, nie, nie. 315 00:16:18,916 --> 00:16:20,124 Jestem-jestem dobry. Jestem serdeczny. 316 00:16:20,125 --> 00:16:21,207 - Cześć. - Cześć. 317 00:16:21,208 --> 00:16:22,499 Jestem Kerry. Miło cię widzieć. 318 00:16:22,500 --> 00:16:24,040 - Miło cię poznać. - Witamy, witamy. 319 00:16:24,041 --> 00:16:25,290 Wyjdź z powrotem. Wszyscy wyszli z tyłu. 320 00:16:26,666 --> 00:16:29,207 Nawet po uiszczeniu opłaty, 321 00:16:29,208 --> 00:16:30,832 ten dzieciak wygląda na mnie prosto w oczy – mówi 322 00:16:30,833 --> 00:16:34,915 „Tato, nie przyłączam się ponieważ Mensa jest elitarna”. 323 00:16:34,916 --> 00:16:36,624 - To jest. - Powiedziałem mu: „Nie obchodzi mnie to”. 324 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 Powiedziałem: „Podpiszesz na linii przerywanej, kolego. 325 00:16:38,916 --> 00:16:40,207 Wiesz, co oczywiście zrobił. 326 00:16:40,208 --> 00:16:41,624 Zawsze był dobroduszny. 327 00:16:41,625 --> 00:16:43,790 - A miałem dziesięć lat. - Dziesięć i dobroduszny. 328 00:16:43,791 --> 00:16:45,457 To było kiedy Charlie miał obsesję na punkcie zera. 329 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 O mój Boże, faza zerowa. 330 00:16:47,791 --> 00:16:49,540 To jest coś reprezentujący nic. 331 00:16:49,541 --> 00:16:51,540 No dalej. To super. 332 00:16:51,541 --> 00:16:53,790 Pamiętasz, kiedy... jak byłeś w 11 klasie 333 00:16:53,791 --> 00:16:55,749 do tej pracy, którą musiałeś napisać? 334 00:16:55,750 --> 00:16:57,040 - Och, tak. - Nie-papier? 335 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 - Nie-papier. - Tak. 336 00:16:58,416 --> 00:16:59,749 On jakby protestował 337 00:16:59,750 --> 00:17:03,040 wynalazek pisma zastępując tradycję ustną-- 338 00:17:03,041 --> 00:17:04,832 Tak, zastąp tradycję ustną. 339 00:17:04,833 --> 00:17:05,915 - Prawidłowy. - Zgadza się. 340 00:17:05,916 --> 00:17:08,249 Więc nagrał to na... 341 00:17:08,250 --> 00:17:09,582 - na taśmie. - On to powiedział. 342 00:17:09,583 --> 00:17:10,665 - Z zasady... - Tak. 343 00:17:10,666 --> 00:17:11,999 - Tak. - ...Myślę, że było to spójne 344 00:17:12,000 --> 00:17:13,207 z tematem zajęć. 345 00:17:13,208 --> 00:17:14,707 Tak, ale to było twórcze pisanie. 346 00:17:14,708 --> 00:17:17,665 Jedyne co było na nim napisane to literę "F", którą dostał. 347 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Ale mimo to, nadal osiągał sukces. - Tak. 348 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 To jest nasz Charlie, właśnie tam. 349 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Genialny? 350 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Namiętny. 351 00:17:25,541 --> 00:17:27,457 Hej, chcecie burgery, psy? 352 00:17:27,458 --> 00:17:28,624 Maja? 353 00:17:28,625 --> 00:17:31,374 Wezmę burgera, dziękuję. 354 00:17:31,375 --> 00:17:32,875 - Tak, chciałbym jednego. - Tak, oba. 355 00:17:36,250 --> 00:17:38,499 - W czym mogę pomóc? - Nic. 356 00:17:38,500 --> 00:17:40,082 - Dziękuję. - Na pewno? 357 00:17:40,083 --> 00:17:42,124 Mniej więcej taki stan rzeczy tutaj. 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,790 Po prostu to zostaw. 359 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 - Dobra. - Poza tym chłopcy zmywają naczynia. 360 00:17:46,083 --> 00:17:49,957 Zdałem sobie sprawę już dawno temu po to właśnie są synowie. 361 00:17:49,958 --> 00:17:51,499 Tak, po to właśnie jesteśmy. 362 00:17:51,500 --> 00:17:53,290 Buduję fort! Jestem królem twierdzy. 363 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Tak, nie bardzo. 364 00:17:55,791 --> 00:17:57,332 Uch... 365 00:17:57,333 --> 00:17:58,749 Wiesz co możesz zrobić? 366 00:17:58,750 --> 00:18:00,957 Uh, możesz nakarmić Wilmę. 367 00:18:00,958 --> 00:18:03,290 - Była naprawdę dobra na kolacji i... - Jasne. 368 00:18:03,291 --> 00:18:04,957 Tak. Uh, jedzenie jest tam. 369 00:18:04,958 --> 00:18:06,374 Około tam. 370 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Dziękuję. 371 00:18:12,416 --> 00:18:14,457 - Czy to Charlie? - Tak. 372 00:18:14,458 --> 00:18:17,749 To pierwsze jego zdjęcie, jakie mamy zanim go adoptowaliśmy. 373 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Kerry po prostu w to wszystko wrzuca różnych miejscach wokół domu. 374 00:18:23,916 --> 00:18:25,625 - Takie słodkie. - Tak. 375 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 Wiesz, on nigdy tego nie robił przyprowadził wcześniej kogoś do domu. 376 00:18:30,791 --> 00:18:34,999 Ja wiem. Właśnie mi to powiedział w samochodzie, jadąc tutaj. 377 00:18:35,000 --> 00:18:36,457 - Oh. - byłem zszokowany, 378 00:18:36,458 --> 00:18:39,832 ponieważ, mam na myśli, jesteście tak blisko. 379 00:18:39,833 --> 00:18:40,957 Tak. 380 00:18:40,958 --> 00:18:42,332 Tak. 381 00:18:42,333 --> 00:18:46,040 Cóż, musi być całkiem wyjątkowy, co? 382 00:18:46,041 --> 00:18:47,790 Wyjdźmy na zewnątrz. 383 00:18:47,791 --> 00:18:48,874 Pospiesz się. 384 00:18:48,875 --> 00:18:50,207 Dobra. 385 00:18:52,958 --> 00:18:55,457 Kto ma ochotę na spacer po plaży? 386 00:19:04,333 --> 00:19:07,999 Naprawdę nie wiedziałem to istniało, ale, hm... 387 00:19:08,000 --> 00:19:10,124 Co? 388 00:19:10,125 --> 00:19:11,958 Tylko... to. 389 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 Ale teraz rozumiem. 390 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 kocham cię. 391 00:19:25,583 --> 00:19:27,166 Kocham cię. 392 00:19:31,041 --> 00:19:33,499 Tak! 393 00:19:54,250 --> 00:19:55,457 Dziękuję. 394 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Tak? - Tak, ten ci się spodoba. 395 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 Wiem, że o tym wspomniałeś, ale... 396 00:20:16,000 --> 00:20:17,165 To jest piękne. 397 00:20:17,166 --> 00:20:18,999 - Naprawdę? - Tak. 398 00:20:22,666 --> 00:20:24,374 Myślę, że „paskudny” to idealne słowo 399 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 aby to opisać. 400 00:20:25,666 --> 00:20:27,957 - Widzieliśmy dość ciągły deszcz... - Jak myślisz? Czy powinniśmy odwołać? 401 00:20:27,958 --> 00:20:30,082 Wszyscy się pojawią nawet jeśli jest monsun. 402 00:20:30,083 --> 00:20:33,582 Tak. Tak, to moje 30-te urodziny. 403 00:20:33,583 --> 00:20:35,832 Nie potrzebuję wyjścia. 404 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Czy ty? 405 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Nie. Wszystko w porządku. 406 00:20:40,541 --> 00:20:43,665 Uh, Jason odbierze moich rodziców ze stacji kolejowej. 407 00:20:43,666 --> 00:20:46,457 - Czy on wie, że ma być na czas? - No dalej, okaż mu trochę uznania. 408 00:20:46,458 --> 00:20:47,624 Jak myślisz? Górny przycisk? 409 00:20:47,625 --> 00:20:49,790 Zrobione? Nie spełniony? Mam wziąć kurtkę? 410 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Ratunku. 411 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Myślę, że możesz uratować kurtkę. 412 00:20:56,500 --> 00:20:58,290 Co? 413 00:20:58,291 --> 00:21:00,041 Jesteś idealny. 414 00:21:01,250 --> 00:21:02,540 Żartujesz? 415 00:21:02,541 --> 00:21:04,874 Poważnie? 416 00:21:21,750 --> 00:21:23,624 - Czekaj, dosłownie? - Tylko sześć miesięcy. Jeden... Tak. 417 00:21:23,625 --> 00:21:24,874 Charlie! 418 00:21:24,875 --> 00:21:26,665 - O cholera. - Iść. Idź, idź, idź. 419 00:21:26,666 --> 00:21:27,999 Hej. 420 00:21:28,000 --> 00:21:29,707 - Hej, koleś. - Hej, hej. Co słychać? 421 00:21:29,708 --> 00:21:31,374 - Bracie, spóźniłeś się. - T-Tak, przepraszam. 422 00:21:31,375 --> 00:21:33,249 - Jest cholerna burza, ale... - Wszystkiego najlepszego. Oh. 423 00:21:33,250 --> 00:21:34,665 - Hej, geniuszu. - Kocham cię. 424 00:21:34,666 --> 00:21:35,874 - Hej, tato. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 425 00:21:35,875 --> 00:21:36,957 - Przepraszam, chłopaki. - O nie. 426 00:21:36,958 --> 00:21:38,040 Jest tu tysiąc stopni. 427 00:22:05,166 --> 00:22:06,249 Powiedziałeś im. 428 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 Nie. 429 00:22:10,916 --> 00:22:13,999 Spędzam dużo czasu, uh, w swojej pracy 430 00:22:14,000 --> 00:22:17,999 myśląc o... emocje zachwytu i zachwytu, 431 00:22:18,000 --> 00:22:19,582 nazywamy ich, uh... 432 00:22:19,583 --> 00:22:23,665 Co robi chemia twojego mózgu kiedy zachwycasz się naprawdę drobnymi rzeczami 433 00:22:23,666 --> 00:22:26,665 lub stój blisko naprawdę dużych. 434 00:22:26,666 --> 00:22:29,790 Tylko te rzeczy na tym świecie, które... 435 00:22:29,791 --> 00:22:31,666 po prostu sprawiają, że czujesz się naprawdę mały... 436 00:22:33,000 --> 00:22:35,832 ...ale jakoś... 437 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 po prostu bardzo ważne w tym samym czasie. 438 00:22:39,208 --> 00:22:41,707 Po prostu, wiesz, w swojej duszy 439 00:22:41,708 --> 00:22:45,165 że na cokolwiek patrzysz, to po prostu... 440 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 stary, to jest naprawdę wyjątkowe. 441 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Tak, po prostu musisz tam stać i weź to. 442 00:22:54,291 --> 00:22:56,625 Maya, ja-ja, uh... 443 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Mam to uczucie od ciebie. 444 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 Każdy dzień mojego życia. 445 00:23:06,166 --> 00:23:07,832 Boże, jestem taki zdenerwowany. 446 00:23:12,666 --> 00:23:14,666 - Charlie. - Tak? 447 00:23:17,458 --> 00:23:21,457 Nigdy nawet, uhm, nie śniłem romantycznej miłości. 448 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Wiem, jak to brzmi, ale... 449 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 ...to nie było coś które uważałem za potrzebne. 450 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 A potem... 451 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Spotkałem cię. 452 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 I zmieniłeś wszystko. 453 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Jesteś spełnieniem moich marzeń. 454 00:23:53,583 --> 00:23:56,749 Jesteś marzeniem, o którym nawet nie wiedziałem jakie kiedykolwiek miałem. 455 00:23:56,750 --> 00:23:58,832 ♪ Ty ♪ 456 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 ♪ nie widzę poza moją ślepotą ♪ 457 00:24:04,416 --> 00:24:05,915 ♪ Och, Ofelio... 458 00:24:05,916 --> 00:24:07,790 Naprawdę chciałbym moglibyście zostać. 459 00:24:07,791 --> 00:24:09,957 - Wracaj bezpiecznie do domu, dobrze? - Tak. 460 00:24:09,958 --> 00:24:11,332 - Dobra robota. - Ech... 461 00:24:12,625 --> 00:24:13,707 - Nie idź. - Oh. 462 00:24:13,708 --> 00:24:16,457 Mamy dla ciebie hotel za rogiem. To była niespodzianka. 463 00:24:17,625 --> 00:24:18,874 To była niespodzianka. 464 00:24:18,875 --> 00:24:20,040 A ja po prostu... 465 00:24:20,041 --> 00:24:23,040 Naprawdę się po prostu cieszę że musisz to zrobić 466 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 tak jak chciałeś. 467 00:24:28,458 --> 00:24:30,250 - Kocham cię, kochanie. - Cześć, mamo. 468 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Tak. 469 00:24:35,500 --> 00:24:36,790 - Przepraszam. - Zaczynamy. 470 00:24:36,791 --> 00:24:37,874 Proszę bardzo. 471 00:24:37,875 --> 00:24:40,499 Jestem, uh, jestem Jason. 472 00:24:40,500 --> 00:24:44,165 Miałem-miałem przyjemność znać Mayę od czasu studiów, 473 00:24:44,166 --> 00:24:47,165 i, um, i ona była moją najlepszą przyjaciółką. 474 00:24:47,166 --> 00:24:48,457 To znaczy, ona jest QB1. 475 00:24:48,458 --> 00:24:50,207 Nigdy nie mruga, zawsze się pojawia, 476 00:24:50,208 --> 00:24:53,915 nawet jeśli będziesz potrzebować szwów o 3:00 w nocy. 477 00:24:53,916 --> 00:24:56,707 Ona jest jedyną osobą z którym kiedykolwiek chciałem spędzać czas 478 00:24:56,708 --> 00:24:59,707 dopóki... nie przedstawiła mnie Charliemu. 479 00:25:01,333 --> 00:25:03,499 Ilu ludzi tutaj by... 480 00:25:03,500 --> 00:25:06,582 rozważyłaby Charliego jeden z ich najlepszych przyjaciół? 481 00:25:08,083 --> 00:25:10,499 Nie, ja... Ja też. Ja też. 482 00:25:10,500 --> 00:25:11,957 To jest walka psów, stary. To jest. 483 00:25:11,958 --> 00:25:15,290 Wiesz, że? To znaczy, poznałem kogoś wcześniej to było z twoich zajęć w przedszkolu 484 00:25:15,291 --> 00:25:17,874 to-to wciąż cię wymienia jako jego kontakt w sytuacjach awaryjnych. 485 00:25:17,875 --> 00:25:20,082 - Tak, Chrisie. - T-Tak, Chr-- 486 00:25:20,083 --> 00:25:22,790 Chyba nigdy nie byłem na liście jako kontakt alarmowy, OK? 487 00:25:22,791 --> 00:25:24,582 Ale... 488 00:25:24,583 --> 00:25:26,499 Maja wygrywa. 489 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 I, uch, i ona na to zasługuje. 490 00:25:29,125 --> 00:25:31,915 I to jest największy komplement które mógłbym dać każdemu z was. 491 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 To znaczy, co-co-co czy to musi być tak... 492 00:25:35,583 --> 00:25:38,374 poznać tajemnice wszechświata 493 00:25:38,375 --> 00:25:40,874 podczas gdy reszta z nas jest po prostu... 494 00:25:40,875 --> 00:25:42,624 potykając się? 495 00:25:42,625 --> 00:25:43,749 Wiesz, że? 496 00:25:43,750 --> 00:25:45,790 Szukam takiego znaczenia. 497 00:25:45,791 --> 00:25:48,915 A wy dwoje zawsze jesteście w tym bardzo fajni. 498 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 Gratulacje, chłopaki. 499 00:25:51,291 --> 00:25:54,332 Tak, wiesz, wygrałeś główną wygraną, i ja-ja też tak czuję. 500 00:25:57,833 --> 00:25:59,124 Stary, „sekrety wszechświata”? 501 00:26:08,375 --> 00:26:10,249 ♪ Kiedy jestem z tobą, kochanie ♪ 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,082 ♪ Straciłem głowę ♪ 503 00:26:12,083 --> 00:26:16,415 ♪ i po prostu nie mam dość, i po prostu nie mam dość ♪ 504 00:26:16,416 --> 00:26:18,582 ♪ Wszystkie te rzeczy, które mi robisz i wszystko, co powiedziałeś... 505 00:26:18,583 --> 00:26:19,915 Jestem żonaty! 506 00:26:21,708 --> 00:26:23,999 ♪ Po prostu nie mam dość ♪ 507 00:26:24,000 --> 00:26:26,749 ♪ Ślizgamy się i ślizgamy, gdy się zakochujemy ♪ 508 00:26:26,750 --> 00:26:31,040 ♪ i po prostu nie mogę żeby mieć dość ♪ 509 00:26:33,541 --> 00:26:35,916 Ach, to takie szalone, że jesteśmy małżeństwem. 510 00:26:37,500 --> 00:26:39,082 Powiedziałeś Jasonowi? 511 00:26:39,083 --> 00:26:41,082 Co? 512 00:26:41,083 --> 00:26:42,582 Jak wcześniej? 513 00:26:42,583 --> 00:26:43,999 Nie. 514 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Nie, obiecałem, że tego nie zrobię. 515 00:26:47,416 --> 00:26:48,582 Był naprawdę świetny. 516 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Tak, był. 517 00:26:52,708 --> 00:26:54,124 On ma duszę. 518 00:26:54,125 --> 00:26:55,874 Ma duszę poety. 519 00:26:55,875 --> 00:26:56,957 To wspaniale. 520 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Ach, jest mi tak gorąco. 521 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Tak gorąco. 522 00:27:06,166 --> 00:27:07,957 Mam pomysł. 523 00:27:07,958 --> 00:27:09,290 Co? 524 00:27:10,416 --> 00:27:12,457 - Gdzie idziemy? - Chodź tutaj. 525 00:27:14,541 --> 00:27:16,624 - To jest mój pomysł. - Oh naprawdę? 526 00:27:16,625 --> 00:27:18,207 O mój Boże. Co ja myślałem? 527 00:27:18,208 --> 00:27:20,207 To był zły pomysł. 528 00:27:20,208 --> 00:27:21,457 Ach, jest wspaniale. 529 00:27:22,791 --> 00:27:24,540 To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy. 530 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Kąpiel lodowa? 531 00:27:27,541 --> 00:27:29,124 Nie, ślub, Maya. 532 00:27:29,125 --> 00:27:30,332 Ślub. 533 00:27:30,333 --> 00:27:32,332 ♪ Tylko po to, żeby cię uratować ♪ 534 00:27:32,333 --> 00:27:34,499 ♪ gotowe do pracy ♪ 535 00:27:34,500 --> 00:27:36,499 ♪ Ojej, och, och, och ♪ 536 00:27:36,500 --> 00:27:38,540 ♪ Boże, proszę ♪ 537 00:27:38,541 --> 00:27:40,040 ♪ spraw, aby wszystko szło powoli ♪ 538 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 ♪ Bad beaty, radio ♪ 539 00:27:48,875 --> 00:27:50,707 ♪ Ojej, och, och, och ♪ 540 00:27:50,708 --> 00:27:52,790 ♪ Brat krwi ♪ 541 00:27:52,791 --> 00:27:55,957 ♪ to wkrótce się skończy ♪ 542 00:27:55,958 --> 00:27:57,624 ♪ Zawsze będę cię nieść... 543 00:27:57,625 --> 00:28:00,582 Czekaj, czekaj! Nie ten. Nie ten. Nie ten. 544 00:28:00,583 --> 00:28:02,124 Ech, Maya. 545 00:28:02,125 --> 00:28:03,707 Ziemniak czy słodki ziemniak? 546 00:28:03,708 --> 00:28:05,124 Batat. 547 00:28:05,125 --> 00:28:07,165 Oh. 548 00:28:07,166 --> 00:28:08,832 Uch... 549 00:28:08,833 --> 00:28:11,457 Zdobądź okno. 550 00:28:16,833 --> 00:28:18,040 - Wygląda dobrze. - Co? 551 00:28:18,041 --> 00:28:19,582 Wygląda dobrze. 552 00:28:19,583 --> 00:28:21,165 - Och, wygląda nieźle. - Tak, jest chrupiące. 553 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 ♪ Spotkamy się na parkingu wieczności... 554 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Faul. Faul. 555 00:28:30,041 --> 00:28:31,915 ♪ Boże, proszę ♪ 556 00:28:31,916 --> 00:28:33,833 ♪ spraw, aby wszystko szło powoli ♪ 557 00:28:36,833 --> 00:28:39,124 ♪ Brat krwi ♪ 558 00:28:39,125 --> 00:28:42,249 ♪ to wkrótce się skończy ♪ 559 00:28:42,250 --> 00:28:43,707 ♪ Zawsze będę cię nosić ♪ 560 00:28:43,708 --> 00:28:45,665 Przepraszam, że przeszkadzam w randce. 561 00:28:45,666 --> 00:28:48,040 - Mhm. Nie przeszkadza nam małe trzecie koło u wozu. - Tak. 562 00:28:48,041 --> 00:28:49,249 Jak nas znalazłeś? 563 00:28:54,541 --> 00:28:57,415 Ty... myślisz to będzie coś wielkiego? 564 00:28:57,416 --> 00:28:58,915 ...tutaj, w USA. 565 00:28:58,916 --> 00:29:02,790 Nadchodzi piętnasty przypadek w Ameryce w miarę gwałtownego wzrostu liczby infekcji 566 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 w Chinach kontynentalnych i rozprzestrzenił się... 567 00:29:07,333 --> 00:29:09,165 Załatwimy ci kolejny koc, dobrze? 568 00:29:12,583 --> 00:29:14,124 Kali, jest jakieś miejsce na OIOM-ie? 569 00:29:14,125 --> 00:29:16,457 - Jak łóżko 19? - Nie. I źle. 570 00:29:32,916 --> 00:29:34,582 Panie Alvarez. 571 00:29:34,583 --> 00:29:38,416 Wciąż czekamy na pokój, ale czy mogę? przynieść ci ciepły koc, kiedy będziemy czekać? 572 00:29:40,916 --> 00:29:43,832 Jedna z pielęgniarek pokazała mi recenzję dla Twojej restauracji na Globe. 573 00:29:43,833 --> 00:29:45,374 Wygląda niesamowicie. 574 00:29:45,375 --> 00:29:46,499 Nie mogę się doczekać, aż przyprowadzę męża. 575 00:29:46,500 --> 00:29:47,665 Zamówi połowę menu. 576 00:29:47,666 --> 00:29:49,707 Zaraz wracam z kocem, dobrze? 577 00:30:09,583 --> 00:30:11,040 Hej, kochanie. 578 00:30:11,041 --> 00:30:13,458 Hej, kochanie. Wyłącz się za sekundę. 579 00:30:15,541 --> 00:30:17,332 Następnie myślę, że przejdziemy do rzeczy 580 00:30:17,333 --> 00:30:20,499 teoria przywracania uwagi za pomocą dźwięku. 581 00:30:20,500 --> 00:30:22,540 Wiem to, hm... 582 00:30:22,541 --> 00:30:24,957 Przepraszam, Przejdę do wyciszenia. 583 00:30:24,958 --> 00:30:27,165 Czy możesz rozwinąć temat 584 00:30:27,166 --> 00:30:31,082 związek między bodźcami słuchowymi i neurodywergencja? 585 00:30:31,083 --> 00:30:32,333 Tak. Właściwie... 586 00:30:38,041 --> 00:30:39,416 Hej. 587 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 - Dziękuję. - Tak. 588 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 Jak było dzisiaj? 589 00:30:47,041 --> 00:30:49,332 Zamienili lodowisko hokejowe w kostnicę. 590 00:30:51,833 --> 00:30:54,207 No cóż... 591 00:30:54,208 --> 00:30:56,332 cóż, przynajmniej jutro będziesz miał... 592 00:30:56,333 --> 00:30:58,041 - Mm-mm. - Co? 593 00:30:59,500 --> 00:31:00,957 Muszę wejść. 594 00:31:00,958 --> 00:31:02,791 Brakuje im personelu. Wszyscy są chorzy. 595 00:31:04,375 --> 00:31:06,541 Myślę, że powinnaś zostać u mamy. 596 00:31:07,625 --> 00:31:08,666 Nie. 597 00:31:09,708 --> 00:31:11,457 Zostaję tu z tobą. 598 00:31:11,458 --> 00:31:12,957 Nie spiesz się. 599 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 Zaczynam kolację. 600 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Powinniśmy przejść. 601 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Kali. 602 00:31:47,458 --> 00:31:48,708 Mamy to. 603 00:31:51,291 --> 00:31:53,707 - Kod niebieski. - Kodowanie. Potrzebuję wioseł. 604 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 - Łóżko 15, Alvarez. - Kod niebieski. 605 00:31:55,458 --> 00:31:57,415 - Idź, idź, idź! - Szok. 606 00:31:58,875 --> 00:31:59,957 Rozpoczęcie ucisków. 607 00:31:59,958 --> 00:32:01,124 Nastawić. 608 00:32:01,125 --> 00:32:02,582 Naładuj do 300. 609 00:32:02,583 --> 00:32:04,040 Jasne. 610 00:32:04,041 --> 00:32:05,249 Zaszokować. 611 00:32:27,416 --> 00:32:29,165 Hej. 612 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Zły? 613 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 To naprawdę słodkie. 614 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Kiedy to wszystko się skończy, Chcę po prostu uciec. 615 00:32:57,250 --> 00:33:00,124 Czy mogę iść z tobą? 616 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 Gdzie chcesz iść? 617 00:33:01,291 --> 00:33:03,082 Chcę pojechać we wszystkie miejsca o czym rozmawialiśmy 618 00:33:03,083 --> 00:33:04,832 - ale tak naprawdę nie byliśmy. - OK, więc Japonia. 619 00:33:04,833 --> 00:33:06,665 Chcesz tam iść. Wiem to. 620 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Tak. - Gdzie jeszcze? 621 00:33:08,208 --> 00:33:10,665 - Portugalia. - Fajny. 622 00:33:10,666 --> 00:33:11,790 Hiszpania. 623 00:33:11,791 --> 00:33:14,290 Trzymać się. Zapisuję to. 624 00:33:19,625 --> 00:33:22,582 Uh, więc Japonia tam jest. 625 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Co było inne – Hiszpania. 626 00:33:24,291 --> 00:33:26,165 Portugalia. 627 00:33:26,166 --> 00:33:28,915 Cały Półwysep Iberyjski. 628 00:33:28,916 --> 00:33:30,457 Co jeszcze? 629 00:33:30,458 --> 00:33:35,165 Zawsze chciałem zrobić coś takiego, hm, rzeczy związane z wycieczką po bagnach. 630 00:33:35,166 --> 00:33:36,999 Mówisz poważnie? 631 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Co? - Dobra. 632 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 „Rzeczy związane z wycieczką po bagnach”. Świetnie. 633 00:33:43,250 --> 00:33:44,957 A co by było, gdybyśmy naprawdę to zrobili? 634 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 To znaczy, co jeśli pójdę na urlop na chwilę i... 635 00:33:49,208 --> 00:33:50,958 - ...pojechaliśmy? - Naprawdę? 636 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Tak. 637 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 Dobra. 638 00:33:56,041 --> 00:33:57,124 OK, tak. 639 00:33:57,125 --> 00:33:58,249 Do diabła, tak. 640 00:33:58,250 --> 00:33:59,957 Złożę wniosek o urlop naukowy. 641 00:33:59,958 --> 00:34:03,374 Więc podróżujemy po świecie, będziesz mocował się z aligatorami 642 00:34:03,375 --> 00:34:05,374 na bagnach. 643 00:34:08,125 --> 00:34:09,665 A potem co? Co chcesz zrobić? 644 00:34:09,666 --> 00:34:11,291 Wróć do domu i...? 645 00:34:14,291 --> 00:34:16,666 Co? Nic nie powiedziałem. 646 00:34:19,041 --> 00:34:21,041 - Słyszę, jak myślisz. - Możesz? 647 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Słuchaj, ja... 648 00:34:27,125 --> 00:34:28,750 Chcę tego, czego ty chcesz. 649 00:34:29,875 --> 00:34:31,791 Dobra? I jesteśmy już rodziną. 650 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 I kocham to. 651 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Ale myślę, że bylibyśmy w tym naprawdę dobrzy. 652 00:34:38,875 --> 00:34:40,374 Ja robię. 653 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 I myślę, że będziemy się świetnie bawić. 654 00:34:46,833 --> 00:34:50,499 Zawsze bardzo mnie to przerażało żeby chociaż... 655 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 pomyśl o. 656 00:34:54,083 --> 00:34:55,999 Ale z tobą naprawdę mogę to sobie wyobrazić. 657 00:34:56,000 --> 00:34:58,083 - Naprawdę? - Tak. 658 00:34:59,583 --> 00:35:00,957 Co też jest przerażające. 659 00:35:00,958 --> 00:35:02,790 Tak? 660 00:35:02,791 --> 00:35:03,874 To znaczy, tak. 661 00:35:06,375 --> 00:35:08,165 Tak. 662 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 Podgłośnię muzykę, dobrze? 663 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Pozwól mi wstać. 664 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 Wiem, Rut. Czuję się okropnie. 665 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 Tak. Jestem tego świadomy. 666 00:35:55,000 --> 00:35:57,457 Nie, ja też jestem pozytywny, więc nie mogę wejść. 667 00:35:57,458 --> 00:35:59,624 Będę z nim. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,999 Nie martw się. Nic mu nie będzie. 669 00:36:06,125 --> 00:36:08,249 Teraz to boli. 670 00:36:32,000 --> 00:36:33,375 Jason podrzucił to dla ciebie. 671 00:36:34,166 --> 00:36:38,290 Powiedział, że zrobił, ale smakuje podejrzanie jak Boston Market. 672 00:36:43,416 --> 00:36:44,582 Gówno. 673 00:37:00,416 --> 00:37:01,790 Kochanie. 674 00:37:01,791 --> 00:37:03,458 Tak. Hej. 675 00:37:04,958 --> 00:37:07,624 Twoje O2 nie jest świetne, i brak ci tchu. 676 00:37:07,625 --> 00:37:09,249 O 90 wchodzimy. 677 00:37:09,250 --> 00:37:11,290 Nie, oni są, uh... 678 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 Nie pozwolą ci tam ze mną. 679 00:37:17,750 --> 00:37:19,791 Musimy tu zostać, w domu. 680 00:37:21,458 --> 00:37:23,665 Jak źle tam jest? 681 00:37:23,666 --> 00:37:25,582 Przyprowadź go jeśli absolutnie musisz, 682 00:37:25,583 --> 00:37:27,332 ale nadal brakuje nam łóżek. 683 00:37:27,333 --> 00:37:28,540 Korytarz jest przepełniony. 684 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 To niedobrze. 685 00:37:32,416 --> 00:37:34,665 Kochanie, podpowiem podnieś trochę głowę. 686 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - Jest 90. - Co? Co? 687 00:37:56,000 --> 00:37:57,665 Jest 90. Idziemy. 688 00:37:57,666 --> 00:37:58,999 O nie. 689 00:37:59,000 --> 00:38:00,540 Zabieram cię do szpitala, kochanie. 690 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Nie. 691 00:38:02,250 --> 00:38:04,540 Pracuję w Boston General. Czy mogę z nim pojechać? 692 00:38:04,541 --> 00:38:06,040 Wtedy wiesz nie możemy cię zabrać. 693 00:38:06,041 --> 00:38:07,374 - Zauważyłeś, że ma astmę? - Zrobiliśmy. 694 00:38:07,375 --> 00:38:08,874 Czy możesz im powiedzieć? zadzwonić do mnie jako drugi 695 00:38:08,875 --> 00:38:10,665 że jest poddany selekcji, proszę? 696 00:38:10,666 --> 00:38:11,999 Kochanie, zaraz tam będę, dobrze? 697 00:38:12,000 --> 00:38:13,249 Jestem tuż za tobą! 698 00:38:14,916 --> 00:38:16,207 Musisz mnie wprowadzić. 699 00:38:16,208 --> 00:38:17,374 Zrobię to co mogę, Maya, 700 00:38:17,375 --> 00:38:18,540 ale wiesz, jak rygorystyczni są. 701 00:38:18,541 --> 00:38:19,915 Ale nie martw się. Jestem z nimi w radiu. 702 00:38:19,916 --> 00:38:20,999 Będę tu na dole, kiedy przybędzie. 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,415 Jakie jest jego nasycenie O2? Ma astmę. 704 00:38:22,416 --> 00:38:24,415 On musi być najważniejszy w łóżku. 705 00:38:24,416 --> 00:38:25,915 Och. O cholera, Maja. Po prostu zsynchronizował. 706 00:38:25,916 --> 00:38:26,999 Muszę iść. 707 00:38:34,875 --> 00:38:36,707 Kali, próbowałem wszystkiego, i nie wpuszczają mnie. 708 00:38:36,708 --> 00:38:38,207 Czy mógłbyś tu zejść? i wpuścisz mnie do środka? 709 00:38:38,208 --> 00:38:40,499 Maya, przestań. 710 00:38:40,500 --> 00:38:42,832 Umieszczę Cię w FaceTime, dobrze? 711 00:38:42,833 --> 00:38:44,040 Co? 712 00:38:47,208 --> 00:38:49,457 - Co? - Słuchaj, musieliśmy go zaintubować 713 00:38:49,458 --> 00:38:52,665 i h-nie radzi sobie dobrze w metrze. 714 00:38:52,666 --> 00:38:54,749 - Cóż, zajmij się czymś innym. - Naprawdę mi przykro, Maya. 715 00:38:54,750 --> 00:38:56,249 Próbujemy wszystkiego. 716 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Cokolwiek chcesz powiedzieć, musisz to teraz powiedzieć, dobrze? 717 00:39:03,541 --> 00:39:04,665 Cześć. 718 00:39:04,666 --> 00:39:06,290 Miód, miód, miód, miód, miód, miód. 719 00:39:06,291 --> 00:39:07,374 Jestem tutaj. 720 00:39:07,375 --> 00:39:09,415 Kochanie, jestem tu z tobą, dobrze? 721 00:39:09,416 --> 00:39:10,624 Jestem tutaj. 722 00:39:10,625 --> 00:39:12,957 Jesteś w porządku. Wszystko w porządku, ok? 723 00:39:12,958 --> 00:39:14,207 Po prostu bądź silny. 724 00:39:14,208 --> 00:39:15,540 Jesteś taki silny. 725 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 Jestem tutaj. Jesteś taki silny. 726 00:39:17,625 --> 00:39:19,957 Jesteś taki silny. Nic ci nie będzie. 727 00:39:19,958 --> 00:39:21,874 Po prostu zostań ze mną. 728 00:39:21,875 --> 00:39:23,915 Kochanie, będziemy mieć dzieci. 729 00:39:23,916 --> 00:39:25,540 Będziemy mieć dzieci. Będziemy mieć rodzinę. 730 00:39:25,541 --> 00:39:26,832 Będziemy się razem starzeć. 731 00:39:26,833 --> 00:39:28,624 Zrobimy to tyle wspaniałych rzeczy, ok? 732 00:39:28,625 --> 00:39:29,749 Po prostu zostań tu ze mną. 733 00:39:29,750 --> 00:39:30,832 Kodowanie. 734 00:39:30,833 --> 00:39:31,957 Po prostu zostań tutaj. 735 00:39:31,958 --> 00:39:33,207 Połóż łóżko! 736 00:39:34,291 --> 00:39:35,374 Przygotuj się na szok. 737 00:39:35,375 --> 00:39:36,957 Kali? 738 00:39:36,958 --> 00:39:38,040 - Ładowanie. - Kali? 739 00:39:38,041 --> 00:39:39,124 - No dalej, Charlie. - Wyczyść. 740 00:39:41,041 --> 00:39:42,540 Szok. 741 00:39:42,541 --> 00:39:43,707 Kali, Kali, Kali! 742 00:39:43,708 --> 00:39:45,082 Brak tętna. 743 00:39:45,083 --> 00:39:46,957 Resetowanie. 744 00:39:46,958 --> 00:39:48,249 Ładowanie. 745 00:39:48,250 --> 00:39:50,165 No dalej, Charlie. Chodź. 746 00:39:50,166 --> 00:39:51,582 Wyczyść. 747 00:39:51,583 --> 00:39:52,874 Szok. 748 00:40:23,500 --> 00:40:25,665 Cześć, Maja. Jak on się czuje? 749 00:40:28,791 --> 00:40:30,624 Przepraszam, telewizor jest głośny. 750 00:40:30,625 --> 00:40:31,832 Gdzie jest pilot? 751 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Kerry. 752 00:40:34,458 --> 00:40:36,540 Hej. Cześć. 753 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 Jak on się czuje? 754 00:41:26,416 --> 00:41:28,124 Maja! 755 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 Maja, to Ruth! Pozwól mi wstać! 756 00:41:36,125 --> 00:41:38,582 Maja. 757 00:41:38,583 --> 00:41:40,832 Nie wpuszczą mnie do szpitala. 758 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Maja, potrzebuję twojej pomocy. 759 00:41:44,708 --> 00:41:46,540 Nie wpuszczą mnie do... 760 00:41:46,541 --> 00:41:48,124 Maja! 761 00:41:50,416 --> 00:41:52,500 To Ruth! 762 00:43:29,666 --> 00:43:31,374 Twoja operacja była we wtorek? 763 00:43:31,375 --> 00:43:33,082 Tak, uh, we wtorek rano. 764 00:43:33,083 --> 00:43:34,582 Starałem się, jak mogłem, trzymać się od tego z daleka 765 00:43:34,583 --> 00:43:37,207 ale jeśli będę musiał iść na górę i skorzystaj z łazienki, 766 00:43:37,208 --> 00:43:39,957 uh, nie mogę przybrać na wadze cokolwiek z tym zrobić. 767 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Skończyłeś serię antybiotyków? 768 00:43:46,458 --> 00:43:48,499 Przepraszam. Czy mogę dostać jeszcze jeden kieliszek wina? 769 00:43:49,833 --> 00:43:51,916 Hej, jesteś Amerykaninem? 770 00:43:53,333 --> 00:43:54,540 My też. 771 00:43:54,541 --> 00:43:56,540 Właściwie to jesteśmy tu na weselu. 772 00:43:56,541 --> 00:43:57,707 Jesteś tu na, na przykład, wakacjach? 773 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Nie. 774 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 Uh, s-więc tu mieszkasz? 775 00:44:07,875 --> 00:44:09,249 Raczej. 776 00:44:09,250 --> 00:44:11,374 Cóż, powinieneś do nas dołączyć. 777 00:44:11,375 --> 00:44:13,124 Następna runda należy do mnie. 778 00:44:13,125 --> 00:44:14,457 Tak, myślę o tym. 779 00:44:14,458 --> 00:44:15,915 Tak, znam ten taniec, 780 00:44:15,916 --> 00:44:18,707 Mógłbym teraz zatańczyć, ale czy tak by było... 781 00:44:21,875 --> 00:44:23,374 Czy wszystko w porządku? 782 00:44:23,375 --> 00:44:25,165 Nadal chcesz...? 783 00:44:25,166 --> 00:44:27,082 Och, uch... 784 00:44:27,083 --> 00:44:29,290 uh, tak, u mnie wszystko w porządku. 785 00:44:36,583 --> 00:44:38,207 Jakiego koloru jest Twój śluz? 786 00:44:38,208 --> 00:44:39,790 Może beżowy. Nie wiem. 787 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 Jest po prostu naprawdę gruby i niezbyt ładny. 788 00:44:44,708 --> 00:44:46,790 Kiedyś odnawiałem antyki. 789 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 Um... 790 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 ...no tak, napraw wszystko. 791 00:44:52,541 --> 00:44:54,082 Nie wiem. 792 00:44:54,083 --> 00:44:56,874 Naprawdę nie, Nie chcę już żadnych rzeczy. 793 00:44:56,875 --> 00:45:00,040 A co powiesz na zupełnie nowe działanie? 794 00:45:00,041 --> 00:45:02,041 Coś, czego nigdy wcześniej nie próbowałeś. 795 00:45:03,125 --> 00:45:05,749 I brak połączenia z Charliem 796 00:45:05,750 --> 00:45:08,540 lub Twoje przeszłe zainteresowania. 797 00:45:08,541 --> 00:45:10,249 Nie ma problemu, jeśli nie czujesz się gotowy. 798 00:45:10,250 --> 00:45:14,291 Mam na myśli, że czasami potrzebujemy działania być przed motywacją. 799 00:45:15,791 --> 00:45:20,165 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 800 00:45:20,166 --> 00:45:23,665 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 801 00:45:23,666 --> 00:45:25,040 - Chodź. - Hej! 802 00:45:25,041 --> 00:45:29,249 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Fábio ♪ 803 00:45:29,250 --> 00:45:30,915 Och, och! Whoa, whoa, whoa, whoa. 804 00:45:33,541 --> 00:45:34,665 Lód, lód! 805 00:45:34,666 --> 00:45:36,540 - Daj im trochę lodu. - Lód. 806 00:45:36,541 --> 00:45:37,832 Mamy tu masło. Pospiesz się. 807 00:45:37,833 --> 00:45:38,915 Podaj mi rękę, stary. Podaj mi rękę. 808 00:45:40,125 --> 00:45:41,624 Proszę, nie smaruj tego oparzenia masłem. 809 00:45:43,000 --> 00:45:45,916 Po prostu zatrzymam ciepło i zarazić się. 810 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 Jestem pielęgniarką. 811 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 Co o tym sądzisz? 812 00:45:53,250 --> 00:45:54,624 - Wygląda dobrze. - Tak? 813 00:45:54,625 --> 00:45:55,707 Normalnie pęcherze. 814 00:45:55,708 --> 00:45:57,499 Pozostaw tak na 15 minut, 815 00:45:57,500 --> 00:45:59,707 - i będzie ci dobrze. - Piętnaście minut? 816 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Rozsiądź się wygodnie. 817 00:46:01,875 --> 00:46:03,207 Co to za mały ptaszek? 818 00:46:03,208 --> 00:46:04,999 Och, um, to dla mojej córki. 819 00:46:05,000 --> 00:46:07,165 To postać z jej ulubionej książki. 820 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Ma pięć lat. 821 00:46:10,708 --> 00:46:13,957 Więc, co ty... co robisz? 822 00:46:13,958 --> 00:46:15,290 Ty... pielęgniarko. 823 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 Pracujesz, hm, pracujesz w szpitalu czy...? 824 00:46:18,958 --> 00:46:20,582 Kiedyś to robiłem. 825 00:46:20,583 --> 00:46:22,582 Och, fajnie. 826 00:46:22,583 --> 00:46:24,832 - To miłe. - Milion lat temu. 827 00:46:24,833 --> 00:46:26,416 - Tak, tak. - Dobra. 828 00:46:27,041 --> 00:46:28,541 Nie jesteś, nie zostajesz? 829 00:46:31,083 --> 00:46:32,457 Muszę dokończyć drinka. 830 00:46:32,458 --> 00:46:33,582 Pozwól, że przyniosę ci świeżego. 831 00:46:33,583 --> 00:46:35,457 Zabiorę cię na świeżego drinka. 832 00:46:35,458 --> 00:46:38,625 Za około... 13 minut. 833 00:46:41,958 --> 00:46:43,333 Nie lubisz świeżych napojów? 834 00:46:44,791 --> 00:46:46,749 - A co z twoimi przyjaciółmi? - Nie będzie ich to obchodzić. 835 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 Byłem z nimi cały dzień. 836 00:46:51,333 --> 00:46:53,125 - Nie jestem w dobrym momencie. - Ja jestem. 837 00:46:55,791 --> 00:46:58,499 I wyglądasz, jakbyś potrzebował odwrócenia uwagi. 838 00:47:01,583 --> 00:47:05,457 Więc, hm, kiedy nie korzystasz z telezdrowia 839 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 i, hm, ratowanie ludzi w barach...? 840 00:47:09,166 --> 00:47:11,458 Włóczę się i... 841 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 ...Jem i piję. 842 00:47:15,500 --> 00:47:17,082 Chyba za dużo jednego i drugiego. 843 00:47:17,083 --> 00:47:19,499 Więc to cię sprowadziło do Europy? 844 00:47:19,500 --> 00:47:21,083 Samotny hedonizm? 845 00:47:22,708 --> 00:47:23,790 Roztargnienie. 846 00:47:23,791 --> 00:47:24,999 Twoimi słowami. 847 00:47:25,000 --> 00:47:26,415 Powinniśmy tu wejść. 848 00:47:26,416 --> 00:47:28,040 Właściwie już nie tańczę. 849 00:47:28,041 --> 00:47:29,499 O czym ty mówisz? 850 00:47:29,500 --> 00:47:30,832 chodźmy. 851 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 Mój mąż zmarł trzy lata temu. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,708 Bardzo mi przykro. 853 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 Dzięki. 854 00:48:05,208 --> 00:48:07,415 To niesamowite, jak wiele możesz porozmawiaj o swoim zmarłym mężu 855 00:48:07,416 --> 00:48:09,208 a ludzie nadal chcą się z tobą przespać. 856 00:48:13,250 --> 00:48:14,332 Nie mam na myśli ciebie. 857 00:48:14,333 --> 00:48:15,457 - Mam na myśli ogólnie. - Oh. 858 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Wiem, wiem, wiem. To jest... 859 00:48:17,791 --> 00:48:20,082 To dobra uwaga, jeśli mam być uczciwy. 860 00:48:20,083 --> 00:48:21,624 - Więc lubisz musztardę? - Tak. 861 00:48:21,625 --> 00:48:23,915 Czy lubisz musztardę czy kochasz musztardę? 862 00:48:23,916 --> 00:48:26,332 - Kocham musztardę. - Zobaczymy. 863 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 Powiedz kiedy. 864 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Gdy. 865 00:48:31,083 --> 00:48:32,957 Och, naprawdę lubisz musztardę. 866 00:48:32,958 --> 00:48:34,582 Naprawdę lubisz musztardę. 867 00:48:34,583 --> 00:48:36,749 Więc co ty, hm, co zrobisz 868 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 kiedy już skończysz rozpraszasz się w podróży? 869 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 Nie wiem. Zabić się? 870 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Mój brat się zabił. 871 00:48:48,166 --> 00:48:49,915 Gówno. 872 00:48:49,916 --> 00:48:51,541 Nie wiedziałeś, prawda? 873 00:48:53,791 --> 00:48:56,249 Nie wiedziałeś. 874 00:48:56,250 --> 00:48:59,165 Dlaczego masz taką twarz? 875 00:48:59,166 --> 00:49:00,416 Jesteś w porządku. 876 00:49:01,916 --> 00:49:03,165 Jak on się nazywał? 877 00:49:03,166 --> 00:49:05,875 Leona. Zawietrzny. 878 00:49:06,666 --> 00:49:08,041 Tak, to mój facet. 879 00:49:09,083 --> 00:49:10,582 Dziękuję, że również pytasz. 880 00:49:10,583 --> 00:49:11,958 Wiele osób, oni po prostu są w pewnym sensie... 881 00:49:13,875 --> 00:49:15,166 Wiesz. 882 00:49:18,375 --> 00:49:20,374 - Moim mężem był Charlie. - Mhm? 883 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 - Moim mężem był Charlie. - Charlie. 884 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 Leona i Charliego. 885 00:49:28,416 --> 00:49:31,457 A potem czujesz się jak... Nie wiem. 886 00:49:31,458 --> 00:49:33,790 Ludzie po prostu mówią najgłupsze rzeczy, jak np. 887 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 – Och, wiesz, on jest… 888 00:49:38,166 --> 00:49:40,749 ...jest teraz w lepszym miejscu, Felix. 889 00:49:40,750 --> 00:49:43,207 Ech, albo jak... 890 00:49:43,208 --> 00:49:46,999 wiesz: „On żyje, ale teraz żyje w tobie.” 891 00:49:47,000 --> 00:49:49,374 A ja na to: „Bracie, co?” 892 00:49:49,375 --> 00:49:52,915 Na przykład, co... co to w ogóle oznacza... 893 00:49:52,916 --> 00:49:54,749 co to w ogóle znaczy? 894 00:49:54,750 --> 00:49:57,290 Wiem to, wiem, że to Wiem, że to miłość i... 895 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 Ale jakby to mi nie pomagało. 896 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 W ogóle. 897 00:50:19,833 --> 00:50:21,875 Czasami chciałbym po prostu zapomnieć. 898 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Ale nie mogę. 899 00:50:31,291 --> 00:50:33,000 Pamiętam wszystko. 900 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Pamiętam drogę że... pogryzł swoje długopisy. 901 00:50:40,833 --> 00:50:44,249 Jak zdobywał przyjaciół, gdziekolwiek się udaliśmy. 902 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Był po prostu obecny, ciekawy i... 903 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 nie wiem. 904 00:51:01,250 --> 00:51:03,208 Nie jestem wyjątkowy. 905 00:51:04,791 --> 00:51:08,082 Właśnie poznałem tę osobę co sprawia, że wszystko jest magiczne 906 00:51:08,083 --> 00:51:10,416 i ciekawe i... 907 00:51:14,250 --> 00:51:16,707 Ja-ja-ja rozumiem. 908 00:51:16,708 --> 00:51:18,708 Mam to, czego wszyscy pragną. 909 00:51:19,791 --> 00:51:22,124 Wiesz, ja... wygrałem na loterii. 910 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 ja... 911 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 A potem... 912 00:51:50,125 --> 00:51:52,999 Przepraszam. Nie wiem czym jestem... 913 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Nie bądź. 914 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Zajmij się tym oparzeniem. 915 00:54:15,375 --> 00:54:17,915 Meo português no é bono. 916 00:54:17,916 --> 00:54:19,249 Nie martw się. 917 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Po prostu podążaj za mną. 918 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 Przepraszam. 919 00:54:53,166 --> 00:54:56,208 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 920 00:55:10,000 --> 00:55:11,833 Kiedyś nienawidziłem fado. 921 00:55:12,958 --> 00:55:14,874 Jak to możliwe? 922 00:55:14,875 --> 00:55:16,874 Reżim Salazara. 923 00:55:16,875 --> 00:55:18,582 Zabrali to. Używają tego. 924 00:55:18,583 --> 00:55:22,290 Więc przypomniało mi to ten czas. 925 00:55:22,291 --> 00:55:24,290 Ale ci młodzi, piękni ludzie, 926 00:55:24,291 --> 00:55:26,750 robią to na nowo. 927 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Więc teraz, uh, myślę, że mi się to podoba. 928 00:55:32,041 --> 00:55:33,249 I ty też. 929 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Taka młoda i piękna. 930 00:55:37,208 --> 00:55:38,915 Nie czuję się bardzo młodo. 931 00:55:38,916 --> 00:55:40,374 Nie mów tak. 932 00:55:41,833 --> 00:55:44,374 Nie lubię cię kiedy mówisz takie rzeczy. 933 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 Proszę. 934 00:55:47,541 --> 00:55:49,874 To znaczy, ja nie czuję... 935 00:55:49,875 --> 00:55:52,333 Wewnątrz nie czuję się bardzo młodo. 936 00:55:53,041 --> 00:55:55,291 Nie wybieraj bycia nieszczęśliwym. 937 00:55:56,333 --> 00:55:59,500 Jest leniwie i jest trudniej. 938 00:56:05,083 --> 00:56:06,540 Dobra. 939 00:56:06,541 --> 00:56:08,457 Valentona. 940 00:56:08,458 --> 00:56:09,915 Rozumiesz? 941 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 Myślę, że tak. 942 00:57:03,833 --> 00:57:05,374 Jadę do Algarve. 943 00:57:05,375 --> 00:57:08,499 To wizyta w serwisie w celach służbowych. 944 00:57:08,500 --> 00:57:10,707 A potem wracam do Londynu. 945 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Hmm... 946 00:57:13,125 --> 00:57:17,207 Właśnie się zastanawiałem gdybyś chciał, hm... 947 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 dołącz do mnie na plaży, zanim wrócę. 948 00:57:21,291 --> 00:57:23,207 Nie musisz nic mówić. 949 00:57:23,208 --> 00:57:27,790 Wiesz, możesz, możesz przyjść lub, hm, 950 00:57:27,791 --> 00:57:30,208 oczywiście nie możesz przyjść. 951 00:57:32,083 --> 00:57:33,165 Tak. 952 00:57:33,166 --> 00:57:36,832 Ale tak, wychodzę jutro o 12:00. 953 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 W pociągu. 954 00:57:42,625 --> 00:57:44,666 Hmm... tak. 955 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 Do widzenia. 956 00:58:25,458 --> 00:58:26,749 Henryk. Cześć, kolego. 957 00:58:26,750 --> 00:58:29,624 Um, to znowu Feliks. 958 00:58:29,625 --> 00:58:31,082 Uh, jesteśmy zamknięci. 959 00:58:31,083 --> 00:58:33,540 Zadzwoń do nas tak szybko, jak to możliwe. Mój telefon zaraz umrze. 960 00:58:33,541 --> 00:58:38,083 ♪ Patrzenie, jak krajobrazy miejskie obracają się w pył ♪ 961 00:58:41,000 --> 00:58:44,165 ♪ Filmowanie rozbijających się helikopterów ♪ 962 00:58:44,166 --> 00:58:47,415 ♪ w oceanie z dużej wysokości ♪ 963 00:58:47,416 --> 00:58:49,915 Ja i Leon robiliśmy to cały czas 964 00:58:49,916 --> 00:58:51,874 w Brighton jako dzieci. 965 00:58:51,875 --> 00:58:54,457 ♪ Masz w sobie muzykę, kochanie ♪ 966 00:58:54,458 --> 00:58:57,040 ♪ Powiedz mi dlaczego ♪ 967 00:58:57,041 --> 00:58:59,540 ♪ Masz w sobie muzykę, kochanie ♪ 968 00:58:59,541 --> 00:59:02,082 ♪ Powiedz mi dlaczego ♪ 969 00:59:02,083 --> 00:59:04,874 ♪ Byłeś tu zamknięty na zawsze ♪ 970 00:59:04,875 --> 00:59:08,291 ♪ i po prostu nie możesz się pożegnać ♪ 971 00:59:13,041 --> 00:59:16,165 ♪ Pocałunki w czoła kochanków ♪ 972 00:59:16,166 --> 00:59:19,083 {\an8♪ owinięty w Twoje ramiona ♪ 973 00:59:22,500 --> 00:59:26,624 ♪ Ukrywałeś je w wydrążonych fortepianach ♪ 974 00:59:26,625 --> 00:59:29,500 ♪ pozostawiony w ciemności ♪ 975 00:59:33,041 --> 00:59:35,749 ♪ Masz w sobie muzykę, kochanie ♪ 976 00:59:35,750 --> 00:59:38,207 ♪ Powiedz mi dlaczego ♪ 977 00:59:38,208 --> 00:59:40,499 ♪ Masz w sobie muzykę, kochanie ♪ 978 00:59:40,500 --> 00:59:43,249 ♪ Powiedz mi dlaczego ♪ 979 00:59:43,250 --> 00:59:45,749 {\an8♪ Byłeś tu zamknięty na zawsze ♪ 980 00:59:45,750 --> 00:59:49,375 {\an8♪ i po prostu nie możesz się pożegnać ♪ 981 01:00:08,083 --> 01:00:10,041 ♪ Och ♪ 982 01:00:11,083 --> 01:00:15,375 ♪ Kiedy jesteś sam ♪ 983 01:00:16,208 --> 01:00:19,583 ♪ Sięgnę po ciebie ♪ 984 01:00:21,041 --> 01:00:22,874 ♪ Kiedy czujesz się przygnębiony ♪ 985 01:00:22,875 --> 01:00:26,707 Dlatego pracowaliśmy nad tą witryną przez ostatnie dwa lata. 986 01:00:26,708 --> 01:00:28,915 ♪ Ja też tam będę ♪ 987 01:00:28,916 --> 01:00:31,124 - Bom śr. - Bom śr. 988 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 - Wow. - Goûter. 989 01:00:51,375 --> 01:00:53,499 Tak to nazywa Noelle. 990 01:00:53,500 --> 01:00:57,499 To przekąska, którą francuskie dzieci jedzą po szkole. 991 01:00:57,500 --> 01:00:59,124 Co oznacza „goûter”? 992 01:00:59,125 --> 01:01:02,249 Hm, „kanapka czekoladowa”? 993 01:01:02,250 --> 01:01:03,499 „Bagietka czekoladowa”? 994 01:01:03,500 --> 01:01:04,749 Nie wiem. 995 01:01:04,750 --> 01:01:06,874 Po prostu wiem, że to jest to, co ona lubi. 996 01:01:06,875 --> 01:01:08,457 Mogę powiedzieć, że lubisz być tatą. 997 01:01:08,458 --> 01:01:10,875 Tak, wiem. 998 01:01:11,625 --> 01:01:13,957 Jej mama i ja mamy... mamy dobrą konfigurację. 999 01:01:13,958 --> 01:01:15,207 Jak się poznaliście? 1000 01:01:15,208 --> 01:01:16,457 Hm, szkoła artystyczna. 1001 01:01:16,458 --> 01:01:17,790 I było mi okropnie. 1002 01:01:17,791 --> 01:01:19,999 Ale nie tak jak zwykle okropne. 1003 01:01:20,000 --> 01:01:22,165 Było mi naprawdę źle. 1004 01:01:22,166 --> 01:01:25,207 A ona była taka... 1005 01:01:25,208 --> 01:01:29,207 niezwykle zdolna, utalentowana uczennica który, jakby, poszedł dalej 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,165 otworzyć własną firmę w Londynie. 1007 01:01:31,166 --> 01:01:33,124 I właśnie tam jestem kiedy nie pracuję poza domem. 1008 01:01:33,125 --> 01:01:34,458 Londyński chłopak. 1009 01:01:35,625 --> 01:01:38,832 Czy wy dwoje kiedykolwiek rozmawialiście o dzieciach albo... 1010 01:01:38,833 --> 01:01:40,957 czy to nie jest coś, co ty...? 1011 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 - Zrobiliśmy. Tak. - Tak? 1012 01:01:46,416 --> 01:01:48,500 Teraz trochę tego życzę... 1013 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Tak. 1014 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 Został ci kawałek, wiesz? 1015 01:02:01,416 --> 01:02:05,500 To zabawne, myślałem posiadanie dzieci było egoistyczne. 1016 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Ale... 1017 01:02:10,291 --> 01:02:12,165 ...teraz myślę, że to jakiś rodzaj nadziei. 1018 01:02:12,166 --> 01:02:13,540 Tak. 1019 01:02:13,541 --> 01:02:15,874 Noelle była, hmm, była nieplanowana, 1020 01:02:15,875 --> 01:02:21,082 więc nigdy tak naprawdę nie musiałem... 1021 01:02:21,083 --> 01:02:23,457 jakbym się z tym splątał, ale... 1022 01:02:23,458 --> 01:02:24,707 ona jest nadzieją. 1023 01:02:24,708 --> 01:02:25,791 To prawda. 1024 01:02:45,708 --> 01:02:48,624 Czuję, że znów żyję 1025 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 ale to życie kogoś innego. 1026 01:02:54,875 --> 01:02:56,165 Jakie to uczucie 1027 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 będąc tą drugą osobą? 1028 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Jak fantazja. 1029 01:03:19,666 --> 01:03:21,540 Muszę wyjechać jutro. 1030 01:03:21,541 --> 01:03:23,665 Noelle przeziębiła się 1031 01:03:23,666 --> 01:03:26,665 i, hm, jadą do domu. 1032 01:03:26,666 --> 01:03:29,915 Powiedziałem jej, że będę w domu zanim wrócili. 1033 01:03:29,916 --> 01:03:30,999 Więc... 1034 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 Oczywiście. 1035 01:03:33,208 --> 01:03:36,249 Pewnie nie chcesz przyjść do... 1036 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Do Londynu? 1037 01:03:39,416 --> 01:03:41,708 To znaczy, moglibyśmy się teraz pożegnać, ale... 1038 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 ...Mam na myśli, oczywiście, Nie chcę tego robić. 1039 01:03:46,416 --> 01:03:51,333 ♪ Wiśniowy balonik ♪ 1040 01:04:01,416 --> 01:04:05,207 ♪ Skończyła mi się cierpliwość ♪ 1041 01:04:05,208 --> 01:04:08,415 ♪ na stacjach benzynowych ♪ 1042 01:04:08,416 --> 01:04:13,208 ♪ To brzmi trochę smutno, ale prawdziwie ♪ 1043 01:04:15,833 --> 01:04:16,915 - Ja? - Tak. 1044 01:04:16,916 --> 01:04:18,874 Musi robić wrażenie. Och, zaczynamy. 1045 01:04:18,875 --> 01:04:20,165 - Dziękuję. - I dla ciebie, proszę pana. 1046 01:04:20,166 --> 01:04:21,583 - Bardzo dziękuję. - Ładny. 1047 01:04:22,208 --> 01:04:23,624 Wygląda ładnie. Chcesz się tym podzielić? 1048 01:04:23,625 --> 01:04:25,249 - Tak. - Dobra. 1049 01:04:28,916 --> 01:04:30,125 Co słychać? 1050 01:04:31,791 --> 01:04:33,041 Hmm... 1051 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 Maja. 1052 01:04:39,458 --> 01:04:40,875 Maja? 1053 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Cześć. 1054 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Cześć. Ja... Ty jesteś... 1055 01:04:50,958 --> 01:04:53,082 Wow. Jak-jak-jak... jak się masz? 1056 01:04:53,083 --> 01:04:54,458 Uch, uch... 1057 01:04:55,916 --> 01:04:57,208 Co tu robisz? 1058 01:04:57,791 --> 01:04:59,790 Ja... Przepraszam. 1059 01:04:59,791 --> 01:05:02,457 Spędziłem tak długo próbując aby się z Tobą skontaktować. 1060 01:05:02,458 --> 01:05:03,540 ja-ja-- 1061 01:05:03,541 --> 01:05:06,958 Um, naprawdę nie byłem osiągalny. 1062 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Aha. 1063 01:05:11,791 --> 01:05:13,415 Tak, jestem tu z przyjaciółmi. 1064 01:05:13,416 --> 01:05:16,499 Jesteśmy tu po to, żeby pracować. Czy ty... 1065 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 Mieszkasz tu teraz? 1066 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 Nie. 1067 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 Przepraszam, jestem... 1068 01:05:29,625 --> 01:05:31,374 Ja... To jest... 1069 01:05:31,375 --> 01:05:33,332 Jestem Feliks. 1070 01:05:33,333 --> 01:05:34,707 Hej, stary. Jestem-jestem Jason. 1071 01:05:34,708 --> 01:05:35,999 Jasona. Miło cię poznać, kolego. 1072 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 - Tak, miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 1073 01:05:39,291 --> 01:05:43,165 Jason jest, hm, moim przyjacielem z Bostonu. 1074 01:05:43,166 --> 01:05:45,166 Ładny. Ładny. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 „Przyjaciel z Bostonu”? 1076 01:05:50,125 --> 01:05:51,374 Naprawdę? 1077 01:05:51,375 --> 01:05:52,957 Byliśmy, byliśmy rodziną, Maya. 1078 01:05:52,958 --> 01:05:55,582 My-my... spędziliśmy razem wakacje. 1079 01:05:55,583 --> 01:05:57,540 To znaczy, my-my... 1080 01:05:57,541 --> 01:05:58,832 Spędziliśmy razem 12 Świąt Dziękczynienia... 1081 01:05:58,833 --> 01:06:02,707 Ja... wygłosiłem przemowę na twoim weselu. 1082 01:06:02,708 --> 01:06:04,332 To dużo Święta Dziękczynienia. 1083 01:06:04,333 --> 01:06:05,790 Czy chcesz... czy chcesz przyjść i dołączyć do nas? 1084 01:06:05,791 --> 01:06:08,415 - Nie. - Ech... 1085 01:06:08,416 --> 01:06:13,166 To znaczy, ty, uh, masz swoje... obiad, na który należy pójść. 1086 01:06:17,666 --> 01:06:19,249 Kim jesteś, czym jesteś... 1087 01:06:19,250 --> 01:06:20,332 To znaczy, co-co to jest... 1088 01:06:20,333 --> 01:06:22,165 Co do cholery? Co ty... 1089 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 Tylko tyle mi powiesz? 1090 01:06:25,208 --> 01:06:26,624 Nie wiem, czego ode mnie chcesz. 1091 01:06:26,625 --> 01:06:28,915 Czego od ciebie chcę? To znaczy, ty-ty-ty odszedłeś. 1092 01:06:28,916 --> 01:06:29,999 Odeszłaś, Maya. 1093 01:06:30,000 --> 01:06:31,582 To znaczy, nie pożegnałeś się. Nic nie powiedziałeś... 1094 01:06:31,583 --> 01:06:33,082 Czy wiesz, ile czasu spędziliśmy szukam ciebie, 1095 01:06:33,083 --> 01:06:34,749 próbuję się z tobą skontaktować aby się upewnić 1096 01:06:34,750 --> 01:06:36,999 że wszystko z tobą w porządku, że wszystko było-było w porządku? 1097 01:06:37,000 --> 01:06:38,540 - Nie prosiłem cię o to. - Wiem, ale... 1098 01:06:38,541 --> 01:06:39,915 - Myślę, że to wystarczy. Dziękuję. - Jest w porządku. Jest w porządku, naprawdę. 1099 01:06:39,916 --> 01:06:40,999 Wyjdź stąd, proszę? 1100 01:06:41,000 --> 01:06:43,290 Czy po prostu zostawisz mnie w spokoju? Proszę? Idź się napić. 1101 01:06:43,291 --> 01:06:45,166 Idź wypij dziesięć drinków. Zapomnij o tym. 1102 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 Dobra? 1103 01:06:50,666 --> 01:06:51,875 Tak. 1104 01:07:02,250 --> 01:07:03,707 Hmm... 1105 01:07:03,708 --> 01:07:05,666 - Co to było? - Możemy się stąd wydostać? 1106 01:07:06,708 --> 01:07:08,915 Położyłem... 1107 01:07:08,916 --> 01:07:12,500 wszystko, czego potrzebowałem, w dwóch walizkach. 1108 01:07:13,916 --> 01:07:18,749 Zabrałam mu telefon i klucze i jego akt urodzenia, 1109 01:07:18,750 --> 01:07:21,040 i włożyłem je do torby Stop and Shop, 1110 01:07:21,041 --> 01:07:25,249 i zostawiłem to przed drzwiami Jasona. 1111 01:07:25,250 --> 01:07:26,833 Hmm... 1112 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Nie odebrałem telefonu. 1113 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 Nawet nie odpowiedziałam za jego mamę. 1114 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 ja... 1115 01:07:44,458 --> 01:07:45,957 nie wiem. 1116 01:07:45,958 --> 01:07:47,333 Mam na myśli... 1117 01:07:51,541 --> 01:07:53,166 chyba ja... 1118 01:07:54,750 --> 01:07:58,916 Nie mogłem być w pobliżu, um... 1119 01:08:00,416 --> 01:08:02,790 ...tylko po to, żeby mnie znienawidzili, wiesz? 1120 01:08:02,791 --> 01:08:06,125 I obwiniaj mnie i... 1121 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 Wiesz. 1122 01:08:11,083 --> 01:08:14,124 Powiedz mi, że powinnam st-zatrzymałem się gdzie indziej 1123 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 i chronił go i... 1124 01:08:17,541 --> 01:08:18,750 Hmm... 1125 01:08:21,333 --> 01:08:24,665 Tak. To znaczy, a potem jest... 1126 01:08:24,666 --> 01:08:26,415 Jason i co było, jak... 1127 01:08:28,000 --> 01:08:29,915 nie wiem. Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić. 1128 01:08:29,916 --> 01:08:31,333 jestem... 1129 01:08:32,541 --> 01:08:34,250 Ja... 1130 01:08:37,708 --> 01:08:39,874 Zadzwoniłem do Zajączka Zadaniowego, 1131 01:08:39,875 --> 01:08:44,124 i kazałem im spakować moje mieszkanie 1132 01:08:44,125 --> 01:08:47,165 i umieść go w schowku, i pojechałem na lotnisko, 1133 01:08:47,166 --> 01:08:49,332 i wyrzuciłem telefon do kosza na śmieci, 1134 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 a potem po prostu nie wróciłem. 1135 01:08:57,166 --> 01:09:00,832 To chyba się wyjaśnia 1136 01:09:00,833 --> 01:09:02,082 nie mieć nikogo. 1137 01:09:02,083 --> 01:09:03,915 Nie wiem. 1138 01:09:05,125 --> 01:09:09,124 Po prostu... unosić się w powietrzu bezużyteczny kawałek materii w próżni. 1139 01:09:11,541 --> 01:09:12,875 Uch... 1140 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Mówią, że nie możesz uciec ze swojego życia, ale możesz. 1141 01:09:27,416 --> 01:09:29,416 To po prostu czyni z ciebie potwora. 1142 01:10:00,083 --> 01:10:01,832 Dziękuję. 1143 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Tak. Nie ma za co. 1144 01:10:16,375 --> 01:10:20,000 A gdybyśmy po prostu to przyznali że faktycznie coś tu jest? 1145 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 A co jeśli podejmiemy to ryzyko? 1146 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 To znaczy wiem, że był miłość twojego życia i, um... 1147 01:10:33,916 --> 01:10:35,833 ...Ja-myślę, że to piękne. 1148 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Ale kto powiedział, że możesz mieć tylko jeden? 1149 01:11:00,875 --> 01:11:02,290 Hej. 1150 01:11:02,291 --> 01:11:03,874 Czy wiesz, kto to jest? 1151 01:11:03,875 --> 01:11:04,999 Ja robię. 1152 01:11:05,000 --> 01:11:06,957 I widziałem ją już wcześniej. 1153 01:11:06,958 --> 01:11:09,582 Noelle, to jest nasza przyjaciółka Maya. 1154 01:11:09,583 --> 01:11:11,624 - Cześć. - Cześć. 1155 01:11:11,625 --> 01:11:13,999 - Miło cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 1156 01:11:14,000 --> 01:11:15,499 Papa. 1157 01:11:15,500 --> 01:11:17,082 Tak, to jest... 1158 01:11:17,083 --> 01:11:18,582 to miłe. Tak. 1159 01:11:18,583 --> 01:11:21,832 Więc jesteśmy teraz bardzo zainteresowani znakami, prawda? 1160 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 Zwłaszcza znaki przekreślone. 1161 01:11:24,208 --> 01:11:27,957 Jeśli zawiera „nie” lub ukośnik, naprawdę lubimy te znaki. 1162 01:11:27,958 --> 01:11:29,916 - Naprawdę ich teraz kochamy, prawda? - Mhm. 1163 01:11:30,625 --> 01:11:32,582 ja... 1164 01:11:32,583 --> 01:11:36,207 Może coś mam mógłbyś mi pomóc. 1165 01:11:36,208 --> 01:11:38,915 Widziałem ten znak w Madrycie. 1166 01:11:38,916 --> 01:11:42,958 Nie było w nim ukośnika ani „nie” ale pomyślałem, że to całkiem fajne. 1167 01:11:44,000 --> 01:11:45,832 {\an8}- Co to znaczy? - Nie wiem. 1168 01:11:45,833 --> 01:11:47,582 {\an8}Pomyślałem, że może ty wiesz. 1169 01:11:47,583 --> 01:11:49,707 Widziałeś już ten? 1170 01:11:49,708 --> 01:11:51,457 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 1171 01:11:51,458 --> 01:11:53,624 To trochę egzystencjalne. 1172 01:11:53,625 --> 01:11:55,291 Prawda? 1173 01:11:56,958 --> 01:11:59,249 Euh, en anglais, s'il te plaît. 1174 01:11:59,250 --> 01:12:00,374 Och, to tajemnica. 1175 01:12:03,375 --> 01:12:05,374 Hmm... 1176 01:12:05,375 --> 01:12:07,082 Nie wiem, kochanie. Może. 1177 01:12:07,083 --> 01:12:08,957 Tak? Może. Zobaczymy. 1178 01:12:08,958 --> 01:12:11,040 Pójdziemy i wtedy o tym porozmawiamy trochę później. 1179 01:12:11,041 --> 01:12:12,915 Tak? Czy to damy wrócić do Mayi? Tak? 1180 01:12:12,916 --> 01:12:15,874 Więc się nie złamie, bo telefony są drogie. 1181 01:12:15,875 --> 01:12:17,749 - Mhm. - I... 1182 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 idź i złap swój skuter, tak? 1183 01:12:20,875 --> 01:12:21,957 Oh. 1184 01:12:21,958 --> 01:12:23,332 {\an8}Och, umiejętności. 1185 01:12:26,666 --> 01:12:27,832 {\an8}Ach, możesz odjechać. 1186 01:12:27,833 --> 01:12:29,750 {\an8}Tylko nie odchodź za daleko, dobrze? 1187 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Co szepnęła Ci Noelle w parku wcześniej? 1188 01:12:38,625 --> 01:12:39,707 Oh. 1189 01:12:39,708 --> 01:12:40,957 Ona, hm... 1190 01:12:40,958 --> 01:12:44,958 Właśnie zapytała mnie, czy chcesz przyjść na jej urodziny. 1191 01:12:50,375 --> 01:12:52,125 Jeśli to za dużo... 1192 01:13:01,125 --> 01:13:02,625 Tak, to Pułapka na Myszy. 1193 01:13:03,625 --> 01:13:05,083 Gra. 1194 01:13:13,041 --> 01:13:14,165 Hej. 1195 01:13:14,166 --> 01:13:16,290 Feliks! Co va? 1196 01:13:16,291 --> 01:13:17,582 Oui. Ça va. 1197 01:13:17,583 --> 01:13:19,082 - Wow, wyglądasz ostro. - Dziękuję. 1198 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 I, Maya, cześć. 1199 01:13:21,750 --> 01:13:24,124 Powitanie. To takie cudowne, że cię mam. 1200 01:13:24,125 --> 01:13:25,790 Uh, jesteś taki francuski. 1201 01:13:25,791 --> 01:13:27,040 Przepraszam. 1202 01:13:27,041 --> 01:13:28,749 - Tak, powiedziano mi to. - Mówiłem ci. 1203 01:13:28,750 --> 01:13:31,040 Przepraszam, nie mogę tego ukryć. 1204 01:13:31,041 --> 01:13:33,165 Bardzo dziękuję. 1205 01:13:33,166 --> 01:13:34,832 - Dobra robota, tato. - Dziękuję. 1206 01:13:34,833 --> 01:13:36,915 - Wiem dokładnie, co to jest. - Tak, słucham, prawda? 1207 01:13:36,916 --> 01:13:38,832 - Tak, zrobiłeś to. - Widzieć? Chcesz drinka? 1208 01:13:38,833 --> 01:13:40,582 - Tak, proszę. - Tak? Dobra. 1209 01:13:40,583 --> 01:13:43,665 Prawdopodobnie jesteś tego świadomy naszego konkretnego tematu. 1210 01:13:43,666 --> 01:13:46,582 {\an8}- To ciasto jest niesamowite. - Ach, dziękuję. 1211 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 {\an8}Właściwie chciałem rzucić palenie, 1212 01:13:48,291 --> 01:13:50,040 {\an8}ale Felix stwierdził, że to niewłaściwe. 1213 01:13:50,041 --> 01:13:51,540 To było niewłaściwe. 1214 01:13:51,541 --> 01:13:53,207 - Absolutnie, tak było. - To było właściwe. To było. 1215 01:13:53,208 --> 01:13:54,415 - Anna? - Tak? 1216 01:13:54,416 --> 01:13:55,624 Masz jeszcze trochę czerwieni? 1217 01:13:55,625 --> 01:13:56,749 Tak. Zaraz wracam. 1218 01:13:56,750 --> 01:13:57,957 - Dobra. - Czy powinniśmy powiedzieć „wszystkiego najlepszego”? 1219 01:13:57,958 --> 01:13:59,082 - Tak. - Tak? 1220 01:13:59,083 --> 01:14:00,499 Hej, hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1221 01:14:00,500 --> 01:14:02,374 Gdzie jest urodzinowa dziewczyna? Gdzie ona jest? 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,582 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Pamiętacie Mayę? 1223 01:14:06,583 --> 01:14:07,915 - Czy powinniśmy powiedzieć: "Cześć, Maya"? - Cześć. 1224 01:14:07,916 --> 01:14:08,999 - Cześć, Maja. - Cześć, Maja. 1225 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 Wszystko w porządku? 1226 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Chcesz, żebym poszedł po twoją mamę? 1227 01:14:49,125 --> 01:14:50,207 Och, dziękuję. 1228 01:14:50,208 --> 01:14:53,249 Po prostu zostaw to tutaj lub gdziekolwiek znajdziesz miejsce. 1229 01:14:53,250 --> 01:14:55,082 - Dobra. - Bardzo dziękuję. 1230 01:14:55,083 --> 01:14:56,415 Oczywiście. 1231 01:14:59,875 --> 01:15:01,749 Przytrzymam, aż marmur wypadnie. 1232 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Gotowy? 1233 01:15:09,708 --> 01:15:12,208 Czy kiedykolwiek martwiłeś się, że coś jest? się z nią stanie? 1234 01:15:13,875 --> 01:15:16,290 Hmm... 1235 01:15:16,291 --> 01:15:18,165 Mam na myśli... 1236 01:15:18,166 --> 01:15:20,499 czy kochasz ją tak bardzo że ty czasami 1237 01:15:20,500 --> 01:15:21,749 się martwić, wiesz? 1238 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Nie, rozumiem pytanie. 1239 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 Dobra. 1240 01:15:27,250 --> 01:15:29,665 Cały czas. 1241 01:15:29,666 --> 01:15:32,458 To... skrajny terror. 1242 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 To też chyba miłość. 1243 01:15:42,250 --> 01:15:43,832 Tak. Zgadza się. 1244 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Jak masz ochotę na kolację? 1245 01:15:46,875 --> 01:15:48,374 Mamy curry w lodówce. 1246 01:15:48,375 --> 01:15:53,207 Um... czego możesz nie chcieć dwa razy. 1247 01:15:53,208 --> 01:15:55,624 Um, jeśli nie, moglibyśmy wyskoczyć trochę później 1248 01:15:55,625 --> 01:15:58,041 i idź do miejsca, które lubisz za rogiem. 1249 01:16:00,875 --> 01:16:02,665 Nie mogę. 1250 01:16:02,666 --> 01:16:03,749 co? 1251 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Nie mogę tego zrobić. 1252 01:16:07,208 --> 01:16:09,540 Co... co masz na myśli? 1253 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 Nie mogę się wplątać w życiu kogoś innego. 1254 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Nie znowu. Przepraszam. 1255 01:16:16,750 --> 01:16:18,125 Hmm... 1256 01:16:23,041 --> 01:16:25,665 Uh, czy to było to, czy to była impreza lub... co to było? 1257 01:16:25,666 --> 01:16:27,540 Wszystko. To wszystko. To jest... 1258 01:16:27,541 --> 01:16:29,375 Stanowicie rodzinę. 1259 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 Czy mówisz poważnie? 1260 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Nie jesteś. 1261 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Ty... ale wiedziałeś, że mam... wiedziałeś, że mam córkę 1262 01:16:40,833 --> 01:16:42,499 i jestem współrodzicielstwem. 1263 01:16:42,500 --> 01:16:45,541 Jak, to jest... to jest jak, rzeczy, które znałeś. 1264 01:16:48,416 --> 01:16:50,165 S-Więc czego chcesz, czego chcesz? 1265 01:16:50,166 --> 01:16:51,707 Jest... 1266 01:16:51,708 --> 01:16:53,915 Czy chcesz, tylko ja i ty i Algarve? 1267 01:16:53,916 --> 01:16:55,082 - Czy to-- - Ja-ja nie-- 1268 01:16:55,083 --> 01:16:57,708 - Nie wiem. - Chcesz być sam? 1269 01:17:05,791 --> 01:17:07,791 Maya, wiesz, jesteś... 1270 01:17:09,291 --> 01:17:11,290 ...jesteś taki... 1271 01:17:11,291 --> 01:17:14,458 czasami jesteś pełen bzdur. 1272 01:17:16,041 --> 01:17:17,041 Czy wiesz to? 1273 01:17:18,541 --> 01:17:20,540 Ta cała historia o 1274 01:17:20,541 --> 01:17:23,874 unikasz kontaktu z ludźmi kiedy jest jasne, że to... 1275 01:17:23,875 --> 01:17:25,290 to właściwie wszystko, czego chcesz. 1276 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Nie mogę tego zrobić! 1277 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 OK, dobrze. Tak, idź. 1278 01:17:37,458 --> 01:17:38,750 Nie będę cię gonić. 1279 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Zostawię twoje gówno pod drzwiami! 1280 01:18:26,541 --> 01:18:27,958 Maja! 1281 01:18:30,541 --> 01:18:33,125 Maja, to Ruth! Puść mnie! 1282 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Maja. 1283 01:18:47,416 --> 01:18:48,874 Maja! 1284 01:18:48,875 --> 01:18:49,999 To Rut! 1285 01:18:52,291 --> 01:18:55,290 Nie wpuszczą mnie do szpitala, Maya. 1286 01:18:55,291 --> 01:18:56,707 Potrzebuję twojej pomocy. 1287 01:18:59,791 --> 01:19:01,499 Maja! 1288 01:19:01,500 --> 01:19:04,207 Musisz tu przyjechać i powiedz mi, co się stało. 1289 01:19:04,208 --> 01:19:06,582 Musisz tu przyjechać, Maya, 1290 01:19:06,583 --> 01:19:09,290 i powiedz mi, co się stało 1291 01:19:09,291 --> 01:19:12,582 mojemu synowi. 1292 01:19:12,583 --> 01:19:13,957 Maja, spójrz na mnie! 1293 01:19:13,958 --> 01:19:16,082 Spójrz na moją twarz. 1294 01:19:18,125 --> 01:19:19,207 Ty tchórzu! 1295 01:19:19,208 --> 01:19:21,874 Zejdź tutaj. 1296 01:19:21,875 --> 01:19:23,707 Po tym jak go zachorowałeś! 1297 01:19:23,708 --> 01:19:25,374 Zrobiłeś to! 1298 01:19:25,375 --> 01:19:26,791 Udało ci się! 1299 01:19:28,541 --> 01:19:31,832 Patrz na moją twarz, tchórzu! 1300 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 Ty... 1301 01:19:40,083 --> 01:19:42,165 Co zrobiłeś? 1302 01:19:42,166 --> 01:19:44,040 Co zrobiłaś, Maja? 1303 01:19:44,041 --> 01:19:45,499 Co zrobiłeś? 1304 01:19:45,500 --> 01:19:47,790 Charlie, o mój Boże. 1305 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Nie. 1306 01:19:50,583 --> 01:19:52,583 Nie ruszaj się, Maya. 1307 01:19:54,541 --> 01:19:56,416 Naprawdę myślę, że do czegoś zmierzamy. 1308 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 - Cześć. - Cześć. 1309 01:20:28,750 --> 01:20:29,791 Minęło wiele miesięcy. 1310 01:20:31,458 --> 01:20:32,915 Tak. 1311 01:20:32,916 --> 01:20:35,124 Ja, hm... 1312 01:20:35,125 --> 01:20:38,207 myślę, że straciłem poczucie czasu w tym momencie. 1313 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 Tak. huh. 1314 01:20:43,041 --> 01:20:44,499 Przyniosłem ci zieloną herbatę. 1315 01:20:44,500 --> 01:20:46,207 - Podły. Tak, miło, miło. - Chcesz usiąść? 1316 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Dziękuję. 1317 01:20:54,375 --> 01:20:56,291 No cóż, jak się masz? 1318 01:20:57,333 --> 01:20:59,083 Tak. Wyglądasz dobrze. 1319 01:21:01,083 --> 01:21:04,040 Dzięki. Ja po prostu, hm... 1320 01:21:04,041 --> 01:21:06,707 Właściwie to właśnie wróciłem z Tokio. 1321 01:21:09,833 --> 01:21:12,166 Powiem tylko to. Hmm, ja... 1322 01:21:13,208 --> 01:21:17,165 Uch, naprawdę nie chcę, um... 1323 01:21:19,416 --> 01:21:21,624 Nie chcę z nas rezygnować. 1324 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Czekać. 1325 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Maja, hm... 1326 01:21:29,416 --> 01:21:32,624 Ty...ty, uh, ciebie nie było przez długi czas. 1327 01:21:32,625 --> 01:21:34,415 Wiesz, że? 1328 01:21:34,416 --> 01:21:35,875 Hmm... 1329 01:21:39,791 --> 01:21:42,624 Och. 1330 01:21:42,625 --> 01:21:45,582 Hm, Anna i ja, my... 1331 01:21:45,583 --> 01:21:47,040 Och. 1332 01:21:47,041 --> 01:21:49,750 Tak. Tak. Hmm... 1333 01:21:52,208 --> 01:21:55,082 nie wiem. Ty-ty i ja mieliśmy... 1334 01:21:55,083 --> 01:21:59,207 I, um, teraz po prostu... 1335 01:21:59,208 --> 01:22:01,040 zadzwoniłem niespodziewanie na mój telefon, 1336 01:22:01,041 --> 01:22:04,625 i naprawdę nie wiem co z tym zrobić, żeby było uczciwie. 1337 01:22:07,500 --> 01:22:09,624 - Przepraszam. - Ja tylko... 1338 01:22:09,625 --> 01:22:12,457 Nie byłem gotowy. 1339 01:22:12,458 --> 01:22:14,041 Tak. Nie, rozumiem. 1340 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 Tak. 1341 01:22:19,833 --> 01:22:21,291 Uch... 1342 01:22:23,333 --> 01:22:26,458 To jest... co dostaję. 1343 01:22:29,375 --> 01:22:31,916 Maya, musisz przestać użalać się nad sobą. 1344 01:22:33,458 --> 01:22:35,832 Tylko dlatego, że tego nie zrobiliśmy, 1345 01:22:35,833 --> 01:22:38,499 albo nie mogliśmy, to nie znaczy, um... 1346 01:22:42,708 --> 01:22:44,750 Próbuję powiedzieć, że... 1347 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 ...to nie było nic. 1348 01:22:48,208 --> 01:22:53,582 A jeśli będziesz musiał do mnie zadzwonić za rok, dwa lub pięć 1349 01:22:53,583 --> 01:22:56,457 dla pewności, wtedy odpowiem 1350 01:22:56,458 --> 01:22:58,666 i dać znać, że to było coś. 1351 01:23:03,791 --> 01:23:06,082 Nie zrobię tego, ale dziękuję. 1352 01:23:06,083 --> 01:23:08,082 - To bardzo miłe. - Czy to prawda? Nie wiem. 1353 01:23:17,000 --> 01:23:20,415 ♪ Kiedy jestem z tobą, kochanie, Straciłam głowę ♪ 1354 01:23:20,416 --> 01:23:24,415 ♪ i po prostu nie mam dość, i po prostu nie mam dość ♪ 1355 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 ♪ Wszystkie te rzeczy, które mi robisz i wszystko, co powiedziałeś ♪ 1356 01:23:28,000 --> 01:23:31,375 ♪ Po prostu nie mam dość, Po prostu nie mam dość ♪ 1357 01:23:32,083 --> 01:23:35,207 ♪ Ślizgamy się i ślizgamy, gdy się zakochujemy ♪ 1358 01:23:35,208 --> 01:23:39,790 ♪ i po prostu nie mogę żeby mieć dość ♪ 1359 01:24:03,375 --> 01:24:05,707 Lot 291 wchodzi teraz na pokład. 1360 01:24:05,708 --> 01:24:08,665 Pasażerowie, proszę udać się do bramki czwartej. 1361 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 Wow. Tak wielu z Was. 1362 01:24:19,708 --> 01:24:20,790 Bądź ze mną. 1363 01:24:20,791 --> 01:24:24,124 Um, wystąpienia publiczne nie są moją zwykłą rzeczą, 1364 01:24:24,125 --> 01:24:28,624 ale naprawdę chciałem wziąć w tym udział tej dyskusji na temat dbania o siebie. 1365 01:24:28,625 --> 01:24:31,082 Ja wiem. Przewróć oczami. 1366 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Ale to dlatego, że byłam pielęgniarką na SOR przez kilka pierwszych miesięcy pandemii 1367 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 zanim się wypaliłem i przerzuciłem się na telezdrowie. 1368 01:24:39,000 --> 01:24:40,749 W ciągu ostatnich sześciu lat 1369 01:24:40,750 --> 01:24:44,082 zaczęliśmy przetwarzać jak ta trauma wpłynęła na nasz zawód. 1370 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 Nie mówiąc już o stratach osobistych czego wielu z nas doświadczyło. 1371 01:24:50,291 --> 01:24:53,790 Ale musimy wziąć na siebie odpowiedzialność dla nas samych 1372 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 w taki sam sposób, w jaki postępujemy z naszymi pacjentami. 1373 01:24:56,166 --> 01:24:57,665 Jestem tu, żeby Ci o tym przypomnieć 1374 01:24:57,666 --> 01:25:00,040 niektórych narzędzi które są dostępne, aby to zrobić. 1375 01:25:00,041 --> 01:25:02,040 Możesz się rozłączyć lub naciśnij jeden 1376 01:25:02,041 --> 01:25:03,999 aby uzyskać więcej opcji. 1377 01:25:05,208 --> 01:25:06,958 Hej. Hmm... 1378 01:25:08,333 --> 01:25:10,083 To jest Maja. ja... 1379 01:25:11,083 --> 01:25:14,457 Nawet nie wiem, czy to jest to już właściwy numer, ale... 1380 01:25:14,458 --> 01:25:18,540 Właściwie jestem teraz w Nowym Orleanie. 1381 01:25:18,541 --> 01:25:21,374 To trochę szalone wrócić do Stanów. 1382 01:25:21,375 --> 01:25:25,040 Chyba miałem nadzieję Mógłbym ponownie się z Tobą skontaktować. 1383 01:25:25,041 --> 01:25:26,290 Więc... 1384 01:25:26,291 --> 01:25:27,999 zadzwoń do mnie, uh, jeśli możesz. 1385 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Albo... 1386 01:25:31,333 --> 01:25:33,040 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz. 1387 01:25:33,041 --> 01:25:34,624 OK. 1388 01:25:34,625 --> 01:25:36,874 Mam nadzieję, że masz się dobrze. Cześć. 1389 01:25:39,250 --> 01:25:40,583 Witam? 1390 01:26:08,625 --> 01:26:11,624 ♪ Och, to biedne i samotne serce ♪ 1391 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 Maja. 1392 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 ♪ Wykonany jest z czystej stali ♪ 1393 01:26:15,875 --> 01:26:17,458 - Cześć. - Cześć. 1394 01:26:19,208 --> 01:26:20,790 ♪ I nie możesz pozwolić mu płakać... 1395 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 Jak się masz? 1396 01:26:23,500 --> 01:26:25,040 jestem... 1397 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Nawet nie wiem od czego zacząć. Hmm... 1398 01:26:33,583 --> 01:26:36,082 Ja... uh, wezmę trochę... 1399 01:26:36,083 --> 01:26:37,749 - Przepraszam. - Tak? 1400 01:26:37,750 --> 01:26:39,165 Czy jest jakiś sposób? Mógłbym dostać trochę wody? 1401 01:26:39,166 --> 01:26:40,957 Absolutnie. 1402 01:26:40,958 --> 01:26:42,749 Dziękuję. 1403 01:26:42,750 --> 01:26:44,499 Właściwie, chcesz dolać drinków? 1404 01:26:44,500 --> 01:26:46,207 - Czy możemy zrobić, jak... - Ech... 1405 01:26:46,208 --> 01:26:48,374 ...dwa brudne martini, bardzo brudne, 1406 01:26:48,375 --> 01:26:50,082 - Z tymi wszystkimi małymi piklami i tak dalej? - Maja, jestem... 1407 01:26:50,083 --> 01:26:52,624 Tylko, hm, woda gazowana dla mnie, proszę. 1408 01:26:52,625 --> 01:26:54,375 - Jasne. - Tak. Dziękuję. 1409 01:26:55,625 --> 01:26:56,958 Hmm... 1410 01:26:59,041 --> 01:27:00,290 - Tak. - Wow. 1411 01:27:00,291 --> 01:27:02,500 - Dobra. - To... to szokujące, co? 1412 01:27:03,500 --> 01:27:04,582 Tak. 1413 01:27:07,166 --> 01:27:09,332 Jesteśmy... 1414 01:27:09,333 --> 01:27:10,874 teraz chyba inni ludzie. 1415 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Czy jesteśmy? 1416 01:27:12,458 --> 01:27:14,124 To znaczy, spójrz na siebie. 1417 01:27:14,125 --> 01:27:15,207 Spójrz na mnie. 1418 01:27:15,208 --> 01:27:17,790 Można by pomyśleć, że spędziłem ostatnie sześć lat, hm, 1419 01:27:17,791 --> 01:27:21,999 w pokoju rozmawiam sam ze sobą, ale jednak tego nie zrobiłem. 1420 01:27:22,000 --> 01:27:24,875 No cóż, nie minęło sześć lat, ale... 1421 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Bardzo mi przykro. 1422 01:27:35,333 --> 01:27:37,332 Było mi okropnie. 1423 01:27:37,333 --> 01:27:40,749 To nie wystarczy lepiej, ale ja, um... 1424 01:27:42,041 --> 01:27:43,749 ...Nie powiedziałam facetowi, z którym byłam cokolwiek, 1425 01:27:43,750 --> 01:27:45,082 i naprawdę nie chciałam, żeby wiedział. 1426 01:27:45,083 --> 01:27:47,290 Tak, nie, pomyślałem. 1427 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 To znaczy po fakcie, ale to było... 1428 01:27:50,708 --> 01:27:52,041 Tak. 1429 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Byłeś moim najlepszym przyjacielem. 1430 01:28:04,291 --> 01:28:05,666 Hmm... 1431 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Zostawić cię w ten sposób było po prostu... 1432 01:28:15,000 --> 01:28:17,832 Spędziłem dużo czasu, hm, myślę o 1433 01:28:17,833 --> 01:28:20,665 jak ból sprawiał, że chciałam biec 1434 01:28:20,666 --> 01:28:23,874 i jak... 1435 01:28:23,875 --> 01:28:26,415 bieganie dało mi... 1436 01:28:26,416 --> 01:28:30,665 cały ten wstyd, i byłem po prostu destrukcyjny. 1437 01:28:30,666 --> 01:28:33,832 W zasadzie chciałem po prostu wymazać 1438 01:28:33,833 --> 01:28:38,374 myślę, że cała miłość w moim życiu, abym już więcej nie mogła zostać zraniona. 1439 01:28:38,375 --> 01:28:40,582 Wiesz, że? Hmm... 1440 01:28:40,583 --> 01:28:44,749 Ale teraz jestem w trakcie intensywnej terapii, i prawdopodobnie zawsze będę. 1441 01:28:44,750 --> 01:28:46,415 Hmm... 1442 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Ale chciałem ci tylko powiedzieć, że... 1443 01:28:52,833 --> 01:28:55,916 Jestem...całkowicie upokorzony... 1444 01:28:57,208 --> 01:29:00,166 ...i naprawdę mi przykro. 1445 01:29:15,208 --> 01:29:16,333 Co? 1446 01:29:18,125 --> 01:29:19,874 - Podoba ci się to? - Trochę. 1447 01:29:19,875 --> 01:29:22,874 Czy kochasz mnie płaszczącego się? 1448 01:29:24,750 --> 01:29:26,082 Jesteś chory. 1449 01:29:26,083 --> 01:29:27,582 Jesteś pokręcony. 1450 01:29:27,583 --> 01:29:29,083 Chyba jesteśmy, uh... 1451 01:29:30,375 --> 01:29:31,832 ...jesteśmy wciąż tymi samymi ludźmi. 1452 01:29:33,333 --> 01:29:34,457 Czy mogę postawić ci lunch? 1453 01:29:34,458 --> 01:29:36,415 Czy mogę cię dostać? śmiesznie zawyżony stek? 1454 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Mhm. Nie spodoba ci się to. 1455 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Jestem teraz weganinem. 1456 01:29:42,541 --> 01:29:44,624 Cóż, to jest... 1457 01:29:44,625 --> 01:29:46,832 Mam na myśli te spółdzielnie, mieszkania komunalne, 1458 01:29:46,833 --> 01:29:49,082 całkowicie samowystarczalny i zrównoważony. 1459 01:29:49,083 --> 01:29:51,749 To zupełnie nowy świat. 1460 01:29:51,750 --> 01:29:54,040 Mam na myśli, czy kiedykolwiek zadawałeś sobie pytanie, jak: 1461 01:29:54,041 --> 01:29:56,290 kto gdzie może mieszkać, wiesz? 1462 01:29:56,291 --> 01:29:58,707 A potem, jeśli naprawdę chcemy iść i spróbować przesłuchać ten system, 1463 01:29:58,708 --> 01:30:00,165 jak więc chcemy żyć? 1464 01:30:00,166 --> 01:30:03,165 ♪ Życie jest ♪ 1465 01:30:03,166 --> 01:30:04,624 ♪ To nigdy nie jest to, o czym myślisz... 1466 01:30:04,625 --> 01:30:07,290 Co? 1467 01:30:07,291 --> 01:30:09,582 Mam mieszkanie w Luksemburgu. 1468 01:30:09,583 --> 01:30:13,249 Rzeczywiście tam byłem już od dwóch lat. 1469 01:30:13,250 --> 01:30:16,332 Ja... mam ogródek kuchenny. 1470 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 - Wow. - Znam moich sąsiadów. 1471 01:30:19,791 --> 01:30:20,999 Tak. 1472 01:30:21,000 --> 01:30:25,624 I facet, z którym byłaś kiedy cię zobaczyłem? 1473 01:30:25,625 --> 01:30:28,333 Ech... to nie wyszło. 1474 01:30:31,000 --> 01:30:32,957 Ale to było jak, um... 1475 01:30:32,958 --> 01:30:34,332 Cieszę się, że to się stało. 1476 01:30:34,333 --> 01:30:36,041 To było ważne. 1477 01:30:37,208 --> 01:30:39,333 To było ważne, bo...? 1478 01:30:41,625 --> 01:30:42,999 - Hmm... - Co? 1479 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 Nie, ja... 1480 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Nie wiem jak o tym rozmawiać nie mówiąc o nim. 1481 01:30:51,416 --> 01:30:52,790 Porozmawiajmy o nim. 1482 01:30:52,791 --> 01:30:54,707 Nie, nie musimy. Po prostu byłem... 1483 01:30:54,708 --> 01:30:56,333 Chcę. 1484 01:30:58,666 --> 01:31:01,375 Zaufaj mi. Kiedyś był wszystkim, o czym mówiłem. 1485 01:31:02,458 --> 01:31:04,415 Nawet w mojej własnej głowie. 1486 01:31:07,333 --> 01:31:09,332 Tak, ja... 1487 01:31:09,333 --> 01:31:11,665 Tęsknię za nim. 1488 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Bardzo. 1489 01:31:13,958 --> 01:31:17,915 - ♪ Time is time and time and time again ♪ - ♪ A co byś powiedział... 1490 01:31:17,916 --> 01:31:19,625 Ja też. 1491 01:31:23,208 --> 01:31:26,415 - ♪ Czas to czas i czas ♪ - ♪ Aby uciec ♪ 1492 01:31:26,416 --> 01:31:30,375 - ♪ i jeszcze raz ♪ - ♪ uchwyciłeś strach porywacza ♪ 1493 01:31:31,958 --> 01:31:33,040 ♪ Bo ja... 1494 01:31:33,041 --> 01:31:34,749 Jeśli przyjedziesz do Austin, 1495 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 w takim razie musisz iść do Diego i posłuchaj tego sam. 1496 01:31:37,208 --> 01:31:38,540 Czy to było zaproszenie? 1497 01:31:38,541 --> 01:31:39,624 Tak. 1498 01:31:39,625 --> 01:31:42,290 Nie mogę uwierzyć, że chodzisz w to samo miejsce i słuchać tego samego zespołu 1499 01:31:42,291 --> 01:31:44,665 - w każdy piątkowy wieczór. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1500 01:31:44,666 --> 01:31:46,165 Po pierwsze, Diego jest instytucja, ok? 1501 01:31:46,166 --> 01:31:48,624 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - A zespół jest absolutnie... 1502 01:31:48,625 --> 01:31:51,082 To po prostu... to bardzo... to rutyna. 1503 01:31:51,083 --> 01:31:52,832 Tak, ale teraz jestem Panem Rutynowym. To znaczy, uwielbiam rutynę. 1504 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 - Jesteś teraz Panem Rutynowym? - Tak. 1505 01:31:54,666 --> 01:31:56,374 Kocham rutynę, ponieważ w sumie-sprawiedliwie-- 1506 01:31:56,375 --> 01:31:58,207 - Jesteś teraz Panem Rutynowym? - Tak, w... 1507 01:31:58,208 --> 01:32:01,082 Boże. Te rzeczy. 1508 01:32:01,083 --> 01:32:02,540 Nie zgadzam się. 1509 01:32:02,541 --> 01:32:03,915 - W pewnym sensie je kocham. - Kochasz je? 1510 01:32:03,916 --> 01:32:05,457 Tak. 1511 01:32:05,458 --> 01:32:06,624 - Nie, nie. - Dlaczego? 1512 01:32:06,625 --> 01:32:08,415 Bo możesz z nimi porozmawiać. Oglądać. 1513 01:32:09,500 --> 01:32:10,999 Przepraszam. Ooch. 1514 01:32:11,000 --> 01:32:12,665 Przepraszam, mały kolego. 1515 01:32:12,666 --> 01:32:15,165 Um, przepraszam za niegrzeczność mojego przyjaciela tutaj. 1516 01:32:15,166 --> 01:32:17,040 Ja tylko... chciałem wiedzieć: 1517 01:32:17,041 --> 01:32:20,207 Myślisz, że jesteśmy umieszczeni na Ziemi? z jakiegoś powodu? 1518 01:32:20,208 --> 01:32:22,207 Czy jest w tym jakiś sens? 1519 01:32:22,208 --> 01:32:24,207 Ludzie potrafi odnaleźć głębię 1520 01:32:24,208 --> 01:32:25,832 w banalnych doświadczeniach 1521 01:32:25,833 --> 01:32:28,165 chociaż większość ludzi żyje są połączeniem 1522 01:32:28,166 --> 01:32:30,915 zdarzeń losowych pozbawionych znaczenia. 1523 01:32:30,916 --> 01:32:32,540 - Mhm. - To tylko moje osobiste odczucie... 1524 01:32:32,541 --> 01:32:34,207 Ech, ten musi być zepsuty. 1525 01:32:34,208 --> 01:32:35,624 ...i w żaden sposób odzwierciedla poglądy... 1526 01:32:35,625 --> 01:32:36,832 Nie było tak źle. 1527 01:32:36,833 --> 01:32:38,874 Nie, to było. To znaczy, w zasadzie była to barwena. 1528 01:32:38,875 --> 01:32:41,582 Byłem jak zapaśnik z lat 80 bez żadnych mięśni. 1529 01:32:44,125 --> 01:32:45,749 Wow. 1530 01:32:45,750 --> 01:32:48,832 Dziękuję bardzo za przybycie tutaj, aby się ze mną spotkać. 1531 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 To po prostu... wiele znaczy. 1532 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 Chodź, Maja. 1533 01:32:58,083 --> 01:33:00,540 Zadzwoniłeś, a ja wsiadłem do samochodu. 1534 01:33:00,541 --> 01:33:02,999 Ile razy to dla mnie zrobiłeś? 1535 01:33:13,458 --> 01:33:17,166 Nasze tereny podmokłe są niezbędne w ochronie miasta przed burzami. 1536 01:33:17,875 --> 01:33:22,082 Wiesz, ludzie mnie pytają, „Jak długo będzie trwał Nowy Orlean? 1537 01:33:22,083 --> 01:33:25,125 Dwadzieścia czterdzieści? Dwadzieścia pięćdziesiąt?” 1538 01:33:25,708 --> 01:33:28,457 A ja mówię: „Pytasz niewłaściwe pytanie.” 1539 01:33:28,458 --> 01:33:31,666 Oto pytanie: Co z tym robimy? 1540 01:33:32,416 --> 01:33:33,665 To takie szalone. 1541 01:33:33,666 --> 01:33:37,749 To jest tak, wiem że gdybyś nadal żył, 1542 01:33:37,750 --> 01:33:42,208 bylibyśmy razem, mielibyśmy dzieci, dorastalibyśmy razem. 1543 01:33:43,458 --> 01:33:47,500 Wygląda na to, że tak zupełnie inne życie, które ja... 1544 01:33:48,916 --> 01:33:51,083 {\an8...oczywiście nie przeżyłem, ale ja, jak... 1545 01:33:53,083 --> 01:33:54,333 ...wyobrażam sobie. 1546 01:34:11,750 --> 01:34:13,708 Więc co będzie potrzebne, żeby cię znowu zobaczyć? 1547 01:34:14,916 --> 01:34:16,499 Kolejne pięć, dziesięć lat? 1548 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Wpadłem na ciebie w jakiejś przypadkowej restauracji gdzieś w Szanghaju? 1549 01:34:23,541 --> 01:34:26,208 Chyba po prostu będziemy musieli się spotkać na Święto Dziękczynienia. 1550 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 - Bezpieczny lot. - Dzięki. 1551 01:35:37,375 --> 01:35:39,040 Przepraszam. Przepraszam. 1552 01:35:39,041 --> 01:35:40,499 Po prostu będę cię ściskać. 1553 01:35:40,500 --> 01:35:41,624 jestem... 1554 01:35:41,625 --> 01:35:43,208 Przepraszam. 1555 01:36:13,750 --> 01:36:16,541 No cóż, po stu latach w końcu się pojawia. 1556 01:36:20,875 --> 01:36:22,500 Naprawdę mi przykro. 1557 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Chcesz jednego? 1558 01:36:41,083 --> 01:36:44,000 Czy mogę zapytać, co się stało, kiedy wyszedłem? 1559 01:36:46,583 --> 01:36:48,583 Co chcesz wiedzieć? 1560 01:36:51,583 --> 01:36:55,250 Chcesz wiedzieć, jak ciężko było wypuścić jego ciało? 1561 01:36:56,666 --> 01:36:59,082 Cóż, byłeś najbliższym krewnym i byłeś nieprzytomny, 1562 01:36:59,083 --> 01:37:03,708 więc trzymali go w ciężarówce chłodni przez dwa tygodnie. 1563 01:37:08,958 --> 01:37:10,916 A potem zaplanowałem jego pogrzeb. 1564 01:37:12,583 --> 01:37:17,165 I nie wiedziałem jaki rodzaj muzyki lubił. 1565 01:37:17,166 --> 01:37:21,415 nie wiedziałem jaką muzykę zagrać dla mojego syna. 1566 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Um, ale ty byś to wiedział. 1567 01:37:24,166 --> 01:37:25,291 Prawidłowy? 1568 01:37:34,291 --> 01:37:36,208 Przepraszam. Przepraszam. 1569 01:37:37,750 --> 01:37:40,582 I przepraszam... 1570 01:37:40,583 --> 01:37:42,625 och, za to jak... 1571 01:37:45,083 --> 01:37:47,625 ...zagrał tamtej nocy poza swoim mieszkaniem. 1572 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 To było okropne. Przepraszam. 1573 01:38:00,041 --> 01:38:01,999 Czy kiedykolwiek mnie lubiłeś? 1574 01:38:05,416 --> 01:38:07,041 Uch, nie zrobiłem tego... 1575 01:38:09,333 --> 01:38:11,333 ...chcę cię nie lubić. 1576 01:38:12,916 --> 01:38:16,082 Ale na początku wydawało Ci się, że czujesz się niekomfortowo 1577 01:38:16,083 --> 01:38:19,541 i wtedy może po prostu trochę za wygodne. 1578 01:38:20,708 --> 01:38:23,165 I, uh... 1579 01:38:23,166 --> 01:38:26,125 właściwie ślub, ślub naprawdę mnie powalił. 1580 01:38:27,625 --> 01:38:29,832 Zaskoczenie tego wszystkiego. 1581 01:38:29,833 --> 01:38:33,375 Poczułam się jakby odrzucona. 1582 01:38:36,166 --> 01:38:38,290 Czy mnie polubiłeś? 1583 01:38:38,291 --> 01:38:39,916 Nieważne. 1584 01:38:43,833 --> 01:38:44,833 Kochałem cię. 1585 01:38:55,291 --> 01:38:56,666 Bóg. 1586 01:39:03,500 --> 01:39:04,875 U nas wszystko w porządku. 1587 01:39:08,416 --> 01:39:10,624 Smutek nigdy się nie kończy. 1588 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 To nigdy nie jest skończone. 1589 01:39:14,750 --> 01:39:17,416 Ale miłość też nie. 1590 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Tak. 1591 01:39:22,166 --> 01:39:24,624 Jestem taki głupi, że... 1592 01:39:24,625 --> 01:39:25,999 Próbuję dalej. 1593 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 Co ty... dlaczego jesteś głupi? 1594 01:39:28,791 --> 01:39:30,250 Próbuj dalej. 1595 01:39:31,916 --> 01:39:33,790 To dobrze. 1596 01:39:33,791 --> 01:39:39,499 Nie wiesz co ty masz 60, 70, czy 80 lat... 1597 01:39:39,500 --> 01:39:42,624 powie o twoim życiu. 1598 01:39:42,625 --> 01:39:45,082 Jeśli postąpiłeś słusznie. 1599 01:39:45,083 --> 01:39:47,291 Jeśli dokonałeś właściwych wyborów. 1600 01:39:48,000 --> 01:39:52,082 Dlatego naprawdę musisz pozostać zakochany z własnym życiem 1601 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 podczas gdy to się dzieje, cokolwiek na ciebie rzuci. 1602 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Cokolwiek nam to rzucono. 1603 01:40:00,166 --> 01:40:01,915 To właśnie mówię swoim dzieciom. 1604 01:40:03,000 --> 01:40:04,082 Cześć. 1605 01:40:05,583 --> 01:40:08,082 Och, spójrz, kto to jest, Wilma. 1606 01:40:08,083 --> 01:40:09,540 Twój stary kumpel. 1607 01:40:09,541 --> 01:40:10,832 To Maja. 1608 01:41:05,916 --> 01:41:07,166 Wyświadcz mi przysługę. 1609 01:41:07,958 --> 01:41:09,624 Po prostu szybko zamknij oczy. 1610 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 Proszę. 1611 01:41:13,291 --> 01:41:15,000 Zaufaj mi. 1612 01:41:15,708 --> 01:41:17,290 Dobra. 1613 01:41:17,291 --> 01:41:21,915 OK, słychać brzęk widelców na talerzach. 1614 01:41:21,916 --> 01:41:24,499 Słyszę, jak lód trzeszczy w szkle. 1615 01:41:25,958 --> 01:41:28,249 Ruch na zewnątrz. 1616 01:41:30,625 --> 01:41:31,999 Śmiech. 1617 01:41:32,000 --> 01:41:34,832 Teraz pomyśl o wszystkich dźwiękach możesz nie zauważyć. 1618 01:41:34,833 --> 01:41:36,749 Ten szum neonów w oknie. 1619 01:41:37,833 --> 01:41:40,874 Gra w bilard z tyłu baru. 1620 01:41:40,875 --> 01:41:42,665 To tylko warstwy informacji słuchowych 1621 01:41:42,666 --> 01:41:44,790 to jest tworzenie tego środowiska wchodzisz, prawda? 1622 01:41:44,791 --> 01:41:46,874 No i to środowisko daje ci poczucie, 1623 01:41:46,875 --> 01:41:48,915 świadomie lub podświadomie. 1624 01:41:48,916 --> 01:41:51,041 I to uczucie wpływa Twój centralny układ nerwowy. 1625 01:41:52,083 --> 01:41:54,375 Ale wiesz o tym wszystko, więc... 1626 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Tak. Ja robię. 1627 01:42:08,625 --> 01:42:12,540 Co się stanie kiedy cały proszek tlenku żelaza się zużyje? 1628 01:42:12,541 --> 01:42:14,624 Notatki nadal tam będą. 1629 01:42:14,625 --> 01:42:18,166 Ale, uh, ogony po prostu dostaną krócej i krócej, a potem... 1630 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 ...to będzie tylko biały szum. 1631 01:44:03,125 --> 01:44:05,665 ♪ Tak dawno temu ♪ 1632 01:44:05,666 --> 01:44:07,540 ♪ Pewne miejsce ♪ 1633 01:44:07,541 --> 01:44:09,500 ♪ Jakiś czas ♪ 1634 01:44:11,166 --> 01:44:13,707 ♪ Dotknąłeś mojej ręki ♪ 1635 01:44:13,708 --> 01:44:15,707 ♪ w drodze ♪ 1636 01:44:15,708 --> 01:44:19,290 ♪ w drodze do Emmeline ♪ 1637 01:44:19,291 --> 01:44:24,249 ♪ Ale jeśli nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowają ♪ 1638 01:44:24,250 --> 01:44:26,790 ♪ cóż, wiesz, że mi przykro, ale ♪ 1639 01:44:26,791 --> 01:44:30,749 ♪ jeśli dożyję siedmiu cudów ♪ 1640 01:44:30,750 --> 01:44:34,749 ♪ Utworzę ścieżkę na koniec tęczy ♪ 1641 01:44:34,750 --> 01:44:39,958 ♪ Nigdy nie będę żył aby ponownie dopasować się do piękna ♪ 1642 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 ♪ Koniec tęczy ♪ 1643 01:44:46,666 --> 01:44:48,375 ♪ Aaron ♪ 1644 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 ♪ Aaron ♪ 1645 01:44:59,541 --> 01:45:01,707 ♪ Trudno więc znaleźć ♪ 1646 01:45:01,708 --> 01:45:07,582 ♪ kogoś o takiej intensywności ♪ 1647 01:45:07,583 --> 01:45:09,499 ♪ Dotknąłeś mojej ręki ♪ 1648 01:45:09,500 --> 01:45:12,124 {\an8♪ Świetnie to rozegrałem ♪ 1649 01:45:12,125 --> 01:45:15,707 {\an8♪ i wyciągnąłeś do mnie rękę ♪ 1650 01:45:15,708 --> 01:45:20,707 {\an8♪ Ale jeśli nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowają ♪ 1651 01:45:20,708 --> 01:45:23,165 {\an8♪ cóż, nie, nie jest mi przykro, ale ♪ 1652 01:45:23,166 --> 01:45:27,124 {\an8♪ jeśli dożyję siedmiu cudów ♪ 1653 01:45:27,125 --> 01:45:31,124 {\an8♪ Utworzę ścieżkę na koniec tęczy ♪ 1654 01:45:31,125 --> 01:45:36,541 {\an8♪ Nigdy nie będę żył aby ponownie dopasować się do piękna ♪ 1655 01:45:37,791 --> 01:45:40,957 {\an8♪ Koniec tęczy ♪ 1656 01:45:51,208 --> 01:45:53,708 {\an8♪ Aaron ♪ 1657 01:45:59,416 --> 01:46:01,791 {\an8♪ Aaron ♪ 1658 01:46:04,166 --> 01:46:06,790 {\an8♪ Tak dawno temu ♪ 1659 01:46:06,791 --> 01:46:08,915 {\an8♪ To określony czas ♪ 1660 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 {\an8♪ To pewne miejsce ♪ 1661 01:46:12,416 --> 01:46:14,999 {\an8♪ Dotknąłeś mojej ręki ♪ 1662 01:46:15,000 --> 01:46:17,040 {\an8♪ i uśmiechnąłeś się ♪ 1663 01:46:17,041 --> 01:46:20,915 {\an8♪ Całą drogę powrotną, podałeś rękę ♪ 1664 01:46:20,916 --> 01:46:25,582 {\an8♪ Jeśli mam nadzieję i jeśli się modlę ♪ 1665 01:46:25,583 --> 01:46:28,165 {\an8♪ och, pewnego dnia może się to udać ♪ 1666 01:46:28,166 --> 01:46:32,040 {\an8♪ Jeśli dożyję siedmiu cudów ♪ 1667 01:46:32,041 --> 01:46:36,082 {\an8♪ Utworzę ścieżkę na koniec tęczy ♪ 1668 01:46:36,083 --> 01:46:41,458 {\an8♪ Nigdy nie będę żył aby ponownie dopasować się do piękna ♪ 1669 01:46:44,250 --> 01:46:46,040 {\an8♪ Jeśli dożyję siedmiu cudów ♪ 1670 01:46:46,041 --> 01:46:48,207 {\an8♪ Jeśli dożyję siedem cudów ♪ 1671 01:46:48,208 --> 01:46:50,332 {\an8♪ Utworzę ścieżkę na koniec tęczy ♪ 1672 01:46:50,333 --> 01:46:52,290 {\an8♪ Utworzę tam ścieżkę ♪ 1673 01:46:52,291 --> 01:46:54,457 {\an8♪ Nigdy nie będę żył aby ponownie dopasować się do piękna ♪ 1674 01:46:54,458 --> 01:46:57,832 {\an8♪ Nigdy nie dożyję to piękno, to piękno ♪ 1675 01:46:57,833 --> 01:47:00,499 {\an8♪ znowu to samo piękno ♪ 1676 01:47:00,500 --> 01:47:02,415 {\an8♪ Jeśli dożyję siedmiu cudów ♪ 1677 01:47:02,416 --> 01:47:04,457 {\an8♪ Jeśli dożyję ♪ 1678 01:47:04,458 --> 01:47:08,499 {\an8♪ Utworzę ścieżkę na koniec tęczy ♪ 1679 01:47:08,500 --> 01:47:11,457 {\an8♪ Nigdy nie będę żył aby ponownie dopasować się do piękna ♪ 1680 01:47:11,458 --> 01:47:14,832 {\an8♪ Cóż, jeśli mam nadzieję i modlę się, cóż, może mogłoby ♪