1 00:00:28,000 --> 00:00:32,333 ♪ Ξέρω τι θέλεις να πεις ♪ 2 00:00:35,375 --> 00:00:40,375 ♪ Νομίζω ότι είστε όλοι ίδιοι ♪ 3 00:00:42,625 --> 00:00:48,040 ♪ Παρασύρομαι συνεχώς ♪ 4 00:00:48,041 --> 00:00:49,832 - Καλημέρα. - Γεια σου. 5 00:00:49,833 --> 00:00:51,540 ♪ Νομίζεις ότι ξέρεις... 6 00:00:51,541 --> 00:00:53,166 Ανακατέψτε λίγο προς τα εμπρός. 7 00:00:54,291 --> 00:00:55,624 Θα πάω στα τρία. 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,500 Ένα, δύο, τρία. 9 00:00:59,541 --> 00:01:03,332 ♪ Καυτό σημείο στο κέντρο της πόλης ♪ 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,208 ♪ Στα μισά του δρόμου ♪ 11 00:01:06,875 --> 00:01:10,208 ♪ Ήμουν ελεύθερος ♪ 12 00:01:10,791 --> 00:01:14,665 ♪ Ήμουν 17 ♪ 13 00:01:14,666 --> 00:01:18,415 ♪ Ακολουθήστε τη σκιά μου ♪ 14 00:01:18,416 --> 00:01:21,415 ♪ στη γωνία σας ♪ 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,624 ♪ Ήμουν 17 ♪ 16 00:01:25,625 --> 00:01:28,582 ♪ Τώρα είσαι σαν εμένα, κάτω... 17 00:01:30,208 --> 00:01:31,957 Ναι. 18 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Γεια σου. 19 00:01:35,208 --> 00:01:36,540 Μη μου πεις. Μάγια. 20 00:01:36,541 --> 00:01:38,707 Κάρολος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 21 00:01:38,708 --> 00:01:40,540 Μου έστειλες μήνυμα; Δεν έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα; 22 00:01:40,541 --> 00:01:42,333 - Ε, έστειλα μήνυμα, ναι. - Το έκανες; 23 00:01:43,375 --> 00:01:45,249 Λοιπόν, σκατά. Ε... 24 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Συγγνώμη. Έλα μέσα. 25 00:01:48,708 --> 00:01:51,165 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως κομοδίνο. 26 00:01:51,166 --> 00:01:54,249 Μπορείτε να το βάλετε στα πόδια του καναπέ σας. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,165 Μπορείτε να βάλετε βιβλία σε αυτό. Δηλαδή, είναι καλό για βιβλία. 28 00:01:56,166 --> 00:01:57,707 Το χρησιμοποιούσα για αυτό. εγω... 29 00:01:57,708 --> 00:01:58,874 Είσαι στις πωλήσεις; 30 00:02:00,500 --> 00:02:03,957 Χμ, όχι, θα μου έπαιρνε λίγο για να εξηγήσω τι κάνω. 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,915 Αλλά εργάζομαι για το διδακτορικό μου. 32 00:02:06,916 --> 00:02:09,249 Και είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 33 00:02:09,250 --> 00:02:10,665 Αυτό είναι ωραίο. 34 00:02:10,666 --> 00:02:13,374 Είμαι νοσοκόμα. Είναι αυτό το συρτάρι διακοσμητικό; 35 00:02:13,375 --> 00:02:15,040 Τι εννοείς; 36 00:02:15,041 --> 00:02:16,165 - Συγγνώμη. - Με αυτόν τον τρόπο. Συγνώμη. 37 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 Όχι, είσαι καλός. 38 00:02:19,833 --> 00:02:20,915 Αυτό δεν είναι σωστό. 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,874 Υποτίθεται ότι ανοίγει. 40 00:02:23,875 --> 00:02:26,499 Όπως τα συρτάρια πρέπει. 41 00:02:26,500 --> 00:02:27,874 - Θα σου δώσω 75. - Αχ. 42 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 Θεέ μου. Σε ξέρω από κάπου. 43 00:02:33,333 --> 00:02:35,457 Έχουμε γνωριστεί; 44 00:02:35,458 --> 00:02:37,124 Όχι, δεν νομίζω. 45 00:02:37,125 --> 00:02:38,374 Είσαι σίγουρος; 46 00:02:38,375 --> 00:02:39,665 Ναι, δεν νομίζω. 47 00:02:39,666 --> 00:02:43,290 Γιατί μου είσαι οικείος με έναν πραγματικά συγκεκριμένο τρόπο. 48 00:02:43,291 --> 00:02:45,249 Και είναι... 49 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 είναι υπέροχο. 50 00:02:47,541 --> 00:02:48,832 Καλά. 51 00:02:48,833 --> 00:02:50,832 Εμ... 52 00:02:51,916 --> 00:02:53,790 Θα διαπραγματευτείς ή...; 53 00:02:53,791 --> 00:02:56,249 Αυτά είναι πολύ ωραία παπούτσια που πήρες εκεί. 54 00:02:56,250 --> 00:02:58,040 Είναι πιο πιασμένα από τα αθλητικά παπούτσια. 55 00:02:58,041 --> 00:03:00,290 Δεν χρειάζεται να μου τα υπερασπιστείς. 56 00:03:00,291 --> 00:03:02,374 Καλός. Ναι, δεν ήμουν. Όλοι τα φοράνε αυτά. 57 00:03:02,375 --> 00:03:04,374 Δεν επιλέγουν όλοι αυτό το χρώμα όμως. 58 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 - Λοιπόν, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Ναι. 59 00:03:07,208 --> 00:03:09,083 Θέλεις να βγεις κάποια στιγμή μαζί μου; 60 00:03:11,916 --> 00:03:13,416 Εμ... 61 00:03:14,916 --> 00:03:17,207 Ίσως. Ναι, θα σκεφτώ ότι... ε, θα το σκεφτώ. 62 00:03:17,208 --> 00:03:18,290 Ναι, σκεφτείτε το. 63 00:03:18,291 --> 00:03:20,082 Και πάρτε μερικές εξωτερικές απόψεις. 64 00:03:20,083 --> 00:03:21,290 Θα είμαι εδώ. 65 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Στείλε μου μήνυμα. Έχεις τον αριθμό μου. 66 00:03:23,416 --> 00:03:25,332 Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι ή κάτι τέτοιο; 67 00:03:25,333 --> 00:03:26,582 Θα το μεταφέρεις; 68 00:03:26,583 --> 00:03:28,082 το πήρα. Ναι. 69 00:03:28,083 --> 00:03:29,541 - Εντάξει. - Εντάξει. 70 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 - Αντίο. - Καλή διασκέδαση. 71 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 το πήρα. 72 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 Σκατά. 73 00:04:34,333 --> 00:04:36,582 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες Walkman. 74 00:04:36,583 --> 00:04:37,874 Είναι πολύ ωραίο. 75 00:04:37,875 --> 00:04:39,541 Ναι. εγω... 76 00:04:40,250 --> 00:04:42,332 Παλιό κουτί με τα πράγματα της μαμάς μου. 77 00:04:42,333 --> 00:04:44,749 Λοιπόν, το έφτιαξες αυτό; 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,207 Κάπως με υπνώτισε. 79 00:04:46,208 --> 00:04:48,415 Ναι, είναι απλά, ε, είναι μια φράση 80 00:04:48,416 --> 00:04:51,665 από παλιά ηχογράφηση, αυτό το παλιό ορειχάλκινο κομμάτι που αγαπώ. 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,832 Λίγα μέτρα, αλλά, ε, Έδωσα την ταινία μεταξύ τους 82 00:04:53,833 --> 00:04:55,332 οπότε παίζει σαν βρόχος. 83 00:04:55,333 --> 00:04:59,457 Εκτός από αυτό... αλλάζει λίγο κάθε φορά. 84 00:04:59,458 --> 00:05:02,915 Α, όσο περισσότερο το παίζεις, όσο περισσότερο υποβαθμίζεται η ταινία, σωστά; 85 00:05:02,916 --> 00:05:05,415 Απλώς, είναι οξείδιο του σιδήρου κολλημένο σε πλαστικό. 86 00:05:05,416 --> 00:05:07,957 Έτσι διαλύεται, ξέρετε, εξαφανίζεται, 87 00:05:07,958 --> 00:05:10,915 και η μουσική κάπως έτσι... 88 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 Πεθαίνει; 89 00:05:13,750 --> 00:05:15,083 Ναι. 90 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 91 00:05:18,791 --> 00:05:19,874 Όχι, συγγνώμη. 92 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 Ναι, φυσικά. Τεχνικά, το αγοράσατε, οπότε... 93 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Τι; 94 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Θέλω να μάθω για σένα. 95 00:05:32,875 --> 00:05:34,082 Τι θέλετε να μάθετε; 96 00:05:34,083 --> 00:05:36,790 Ωχ, σου αρέσουν, δεν σου αρέσουν. 97 00:05:36,791 --> 00:05:38,499 Ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι στη δουλειά σου. 98 00:05:38,500 --> 00:05:39,874 Τι σε εξοργίζει. 99 00:05:39,875 --> 00:05:42,290 Αυτό που αγαπάς. 100 00:05:42,291 --> 00:05:43,832 Πώς νιώθεις για τη μαμά σου. 101 00:05:45,750 --> 00:05:47,166 Πάντα. 102 00:05:48,750 --> 00:05:50,499 Καλά. 103 00:05:50,500 --> 00:05:52,624 Το ER είναι χάος. 104 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 Είναι, εμ... 105 00:05:55,708 --> 00:05:58,415 Είναι σαν να δουλεύεις σε ένα εστιατόριο όπου 106 00:05:58,416 --> 00:06:02,332 ο καθένας παραγγέλνει από διαφορετικό μενού και όλοι μισούν το φαγητό. 107 00:06:02,333 --> 00:06:04,207 Ακούγεται χαλαρωτικό. 108 00:06:04,208 --> 00:06:05,540 Μου αρέσει όμως. 109 00:06:05,541 --> 00:06:07,540 Μπορώ να φανταστώ, όμως, θα ήταν κάπως... 110 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Ναι. 111 00:06:10,166 --> 00:06:12,707 Μαθαίνεις να χωρίζεις. 112 00:06:12,708 --> 00:06:13,790 Ε, ξέρεις, 113 00:06:13,791 --> 00:06:15,124 Μου αρέσουν τα μαθηματικά. 114 00:06:15,125 --> 00:06:17,749 Ρωτούσα τα αδέρφια μου αν μπορούσα να κάνω την εργασία τους. Ε... 115 00:06:17,750 --> 00:06:19,040 - Άρα ήσουν σπασίκλας. - Ναι. 116 00:06:19,041 --> 00:06:20,999 Ήταν, ε... ήταν κακό. 117 00:06:21,000 --> 00:06:22,290 Ναι, ήμουν. 118 00:06:22,291 --> 00:06:24,790 Ήμουν πραγματικά ντροπαλός, και μετά στην τέταρτη δημοτικού, 119 00:06:24,791 --> 00:06:27,957 παίζαμε αλήθεια ή τόλμη για πρώτη φορά, 120 00:06:27,958 --> 00:06:31,124 και εγώ... το τόλμησα. 121 00:06:31,125 --> 00:06:32,207 -Εγώ... - Αυτό ήταν. 122 00:06:32,208 --> 00:06:33,915 Οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν. 123 00:06:33,916 --> 00:06:35,457 - Σαν... - Ω, Θεέ μου. 124 00:06:35,458 --> 00:06:37,082 Εγώ-Άφησα το... 125 00:06:37,083 --> 00:06:38,999 Ναι, εγώ... εγώ... 126 00:06:40,625 --> 00:06:42,874 Όλοι κατάλαβαν ότι ήμουν κρυφά ένα μικρό φρικιό. 127 00:06:42,875 --> 00:06:44,458 Αλήθεια ή τόλμη. 128 00:06:45,750 --> 00:06:47,582 - Αλήθεια. - Είχα ένα πολύ καλό τόλμημα. 129 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Θέλεις να κάνεις παιδιά μια μέρα; 130 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 Εμ... 131 00:06:58,208 --> 00:07:00,249 Δεν ξέρω. 132 00:07:00,250 --> 00:07:02,749 Πάντα πίστευα ότι το έκανα, αλλά τώρα αναρωτιέμαι 133 00:07:02,750 --> 00:07:05,832 αν είναι κάπως μπερδεμένο να κάνεις παιδιά στο τέλος του κόσμου. 134 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Πώς το ξέρεις είναι το τέλος του κόσμου; 135 00:07:08,708 --> 00:07:10,458 Δεν ξέρω. Δεν είναι; 136 00:07:11,500 --> 00:07:13,040 Κι αν δεν είναι; 137 00:07:21,958 --> 00:07:28,082 ♪ Ο ουρανός και ό,τι έχει απομείνει από πάνω του ♪ 138 00:07:28,083 --> 00:07:33,958 ♪ Όπως δεν θέλετε τίποτα από αυτό ♪ 139 00:07:35,875 --> 00:07:41,250 ♪ Μωρό μου, είμαι δικός σου ♪ 140 00:07:56,083 --> 00:07:59,625 ♪ Έφτιαξες μια πόλη ♪ 141 00:08:02,041 --> 00:08:05,625 ♪ όλα στο κεφάλι σου ♪ 142 00:08:07,916 --> 00:08:11,915 ♪ Ξέρεις ότι δεν χάνεις το μυαλό σου ♪ 143 00:08:13,875 --> 00:08:19,665 ♪ Ό,τι μένει, φτιάχνεις κάτι από αυτό ♪ 144 00:08:19,666 --> 00:08:25,250 ♪ Ο ουρανός και ό,τι έχει απομείνει από πάνω του ♪ 145 00:08:39,416 --> 00:08:41,040 Συγγνώμη. 146 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 Έχω... 147 00:08:42,458 --> 00:08:44,540 Άσθμα. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,707 Νοσοκόμα. 149 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Δεν είναι συνήθως θέμα, αλλά... 150 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Ναι, είσαι... ξέρεις. 151 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Y-Θα πρέπει να το πάρετε ως κομπλιμέντο. 152 00:09:08,416 --> 00:09:09,833 Γεύσεις γλυκές. 153 00:09:11,416 --> 00:09:12,790 Είσαι φρικιό. 154 00:09:13,916 --> 00:09:15,832 Είσαι σπασίκλας. 155 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Ναι. 156 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 - Καλημέρα. - Γεια σου. 157 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Χμμ. Διασκεδαστική βραδιά; 158 00:09:38,041 --> 00:09:40,624 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 159 00:09:40,625 --> 00:09:41,874 Τι είναι αυτό το πρόσωπο; 160 00:09:41,875 --> 00:09:43,332 Ποιο είναι το πρόσωπο; 161 00:09:43,333 --> 00:09:44,957 Σου αρέσει κάποιος. 162 00:09:44,958 --> 00:09:46,915 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 163 00:09:46,916 --> 00:09:48,915 Είμαι... σοκαρίστηκα. 164 00:09:48,916 --> 00:09:50,832 Δεν ξέρω αν να σκάσω ή να κλάψω. 165 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 Καλύτερα να μου τα πεις όλα. 166 00:09:53,875 --> 00:09:55,040 Μου αρέσει κάποιος. 167 00:10:01,541 --> 00:10:03,082 Δηλαδή ήσουν έξι μηνών; 168 00:10:03,083 --> 00:10:04,332 Ναι. 169 00:10:04,333 --> 00:10:06,832 Είναι γλυκό που οι γονείς σου σε ήθελε τόσο πολύ. 170 00:10:06,833 --> 00:10:07,915 Ναι. 171 00:10:07,916 --> 00:10:12,374 Η μαμά μου είπε ότι δεν θα το έκανα σταμάτα να γελάς, σαν μωρό. 172 00:10:12,375 --> 00:10:13,957 Ήμουν, σαν, ένα πολύ χαρούμενο μωρό. 173 00:10:13,958 --> 00:10:15,040 Αυτά τα κομμάτια. 174 00:10:16,500 --> 00:10:18,749 Ναι, είναι πολύ ωραία. 175 00:10:18,750 --> 00:10:20,749 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με τους γονείς σου; 176 00:10:20,750 --> 00:10:23,625 Ήμουν προϊόν μιας βραδιάς. 177 00:10:25,916 --> 00:10:29,707 Ήταν ένα... all-inclusive θέρετρο. 178 00:10:29,708 --> 00:10:31,374 Ακούγεται σαν αυτό. 179 00:10:32,958 --> 00:10:34,332 Συγνώμη. 180 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Εμ, ναι. 181 00:10:37,125 --> 00:10:38,499 Ήταν Σκωτσέζος. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 Επέστρεψε στη Σκωτία. 183 00:10:43,041 --> 00:10:44,457 Αυτό ήταν αυτό. 184 00:10:44,458 --> 00:10:46,875 Απλώς ήταν, λες, είχε φύγει; 185 00:10:48,541 --> 00:10:49,957 Δηλαδή, δεν τον ξέρω πραγματικά. 186 00:10:49,958 --> 00:10:51,415 Δεν μιλάω στον μπαμπά μου. 187 00:10:51,416 --> 00:10:52,833 Δεν ξέρω τον πατέρα μου. 188 00:10:53,875 --> 00:10:55,624 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 189 00:10:55,625 --> 00:10:59,500 Ήταν 22 όταν με είχε, έτσι ήταν, σαν... 190 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 δεν ξερω, σίγουρα υπάρχει δυσαρέσκεια εκεί. 191 00:11:03,291 --> 00:11:05,332 Και όταν πήγα στο κολέγιο, 192 00:11:05,333 --> 00:11:10,874 μετακόμισε στην Αυστραλία με τον παράξενο φίλο της. 193 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Ένας διαφορετικός παράξενος φίλος από ό,τι έχει τώρα. 194 00:11:14,625 --> 00:11:18,832 Εσύ, όμως, τη βλέπεις για, όπως, διακοπές και άλλα; 195 00:11:18,833 --> 00:11:23,415 Όχι, πάντα έκανα... Έκανα διακοπές με τον Τζέισον. 196 00:11:23,416 --> 00:11:25,665 Ήταν πάντα μόνος του, επίσης. 197 00:11:25,666 --> 00:11:27,832 Θα φτιάχναμε Stove Top και, ξέρετε, 198 00:11:27,833 --> 00:11:31,790 παρακολουθήστε το Addams Family Values και αξιοποιήστε το στο έπακρο. 199 00:11:36,916 --> 00:11:38,374 Ήταν καλό για μένα. 200 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Έμαθα να είμαι ανεξάρτητος. 201 00:11:52,000 --> 00:11:53,707 Ναι. Κοίτα, εννοώ... 202 00:11:53,708 --> 00:11:55,290 Θέλετε να βοηθήσω; Δηλαδή, θέλω να βοηθήσω. 203 00:11:55,291 --> 00:11:56,665 Οπότε απλά τηλεφώνησέ με οποιαδήποτε στιγμή. 204 00:11:56,666 --> 00:11:59,124 Δηλαδή συνήθως είμαι στο γραφείο στις 6:00 π.μ., οπότε... 205 00:11:59,125 --> 00:12:00,415 Ε, εντάξει. Ευχαριστώ, ναι. 206 00:12:00,416 --> 00:12:02,040 Μάλλον θα σε πάρω τηλέφωνο λίγο αργότερα από αυτό. 207 00:12:02,041 --> 00:12:03,707 - Ναι. Όχι, εγώ... - Ελευθερώστε αυτόν τον καημένο. 208 00:12:03,708 --> 00:12:04,874 - Εντάξει. Ναι. - Ο Τσάρλι είναι εδώ. 209 00:12:04,875 --> 00:12:06,290 Θέλω να τον γνωρίσεις. Έλα εδώ. 210 00:12:06,291 --> 00:12:08,207 Ναι, εντάξει. Ουάου. Συγνώμη. 211 00:12:08,208 --> 00:12:09,499 - Τσάρλι. - Γεια σου. 212 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - Γεια, τι συμβαίνει ρε φίλε; - Ιάσονας. 213 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 - Ω. - Ορίστε, συγγνώμη. Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 214 00:12:12,375 --> 00:12:13,457 Γεια, είμαι ο Τζέισον. 215 00:12:13,458 --> 00:12:14,790 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. Ω. 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,374 - Έχεις μια σταθερή χειραψία, φίλε. - Ευχαριστώ. 217 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 - Ναι. - Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ. 218 00:12:18,708 --> 00:12:19,957 Ευχαριστώ φίλε. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 219 00:12:19,958 --> 00:12:22,415 - Το ίδιο φίλε. Ναι. Ναι. - Ω. 220 00:12:22,416 --> 00:12:24,499 Εντάξει, Café Midnight στο υπόγειο του Towers, σωστά; 221 00:12:24,500 --> 00:12:26,249 Η Μάγια είναι εκεί. Κάνει τη δουλειά-μελέτη της. 222 00:12:26,250 --> 00:12:28,082 Έχει το δίχτυ για τα μαλλιά, τα γάντια. 223 00:12:28,083 --> 00:12:30,165 Σερβίρει τις σγουρές πατάτες, τα ξυλάκια μοτσαρέλα, 224 00:12:30,166 --> 00:12:31,832 το-το τριγωνικό πράγμα τσέπης-- τι ειναι... 225 00:12:31,833 --> 00:12:33,540 Τι ήταν τα πράγματα τσέπη τρίγωνο ονομάζεται; 226 00:12:33,541 --> 00:12:35,540 - Αυτούς που αγαπήσαμε. - Τρίγωνες τσέπες. 227 00:12:35,541 --> 00:12:36,915 Όχι. Μάγια, η tr-- 228 00:12:36,916 --> 00:12:39,457 Εντάξει, οτιδήποτε. Ξεχάστε το. Είναι νόστιμα, σωστά; 229 00:12:39,458 --> 00:12:40,540 Και δεν θα μοιραζόταν ποτέ το δικό της. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,124 Οπότε, τέλος πάντων, εμφανίζομαι εκεί 231 00:12:42,125 --> 00:12:43,624 με ένα σωρό παιδιά του χόκεϊ. 232 00:12:43,625 --> 00:12:46,624 Είχαν ένα ηλίθιο στοίχημα, όπως, πόσο, ε, 233 00:12:46,625 --> 00:12:48,624 τι ήταν, σαν καυτερή σάλτσα αυτός ένας από τους τερματοφύλακες 234 00:12:48,625 --> 00:12:50,249 - θα μπορούσα να πιω ή κάτι τέτοιο, έτσι... - Εντάξει. 235 00:12:50,250 --> 00:12:51,790 Wh-Τι θέση έπαιξες στην ομάδα χόκεϋ; 236 00:12:51,791 --> 00:12:53,915 Όχι, όχι. Δεν έπαιξα χοκ... 237 00:12:53,916 --> 00:12:55,665 Πολλά από τα παιδιά του χόκεϊ έμενε στο πάτωμά μου. 238 00:12:55,666 --> 00:12:57,249 Έτσι απλά πήγα μαζί τους. Έδινα μάρτυρας, υποθέτω. 239 00:12:57,250 --> 00:12:58,540 Δεν ξέρω. Τι-τι έκανα εκεί; 240 00:12:58,541 --> 00:13:00,290 Τέλος πάντων-- Περίμενε, ουάου, σκέφτηκες Ήμουν παίκτης χόκεϋ; 241 00:13:00,291 --> 00:13:01,999 - Ναι. -Μόλις μου έφτιαξες τη νύχτα. 242 00:13:02,000 --> 00:13:03,082 - Ναι; - Γεια σου. 243 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 - Νόμιζε ότι έπαιζα χόκεϊ D1. - Ναι. 244 00:13:05,500 --> 00:13:06,750 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,832 Σου είπα να μην κάνεις τόσα πολλά. 246 00:13:13,833 --> 00:13:14,957 Ναι. Ναι. 247 00:13:14,958 --> 00:13:17,124 Είσαι κυριολεκτικά το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ 248 00:13:17,125 --> 00:13:18,540 που του αρέσει το παγωμένο τσάι Long Island. 249 00:13:18,541 --> 00:13:20,290 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 250 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Ο Τζέισον είχε πολλά. 251 00:13:22,500 --> 00:13:24,165 Καλά; Είχε, δεν ξέρω, πέντε; 252 00:13:24,166 --> 00:13:25,249 Τα έπινε μαζί μου. 253 00:13:25,250 --> 00:13:26,624 Ο Τζέισον θα πιει οτιδήποτε. 254 00:13:26,625 --> 00:13:28,249 Ναι, καλά... 255 00:13:28,250 --> 00:13:30,832 - Ναι, αλλά... είμαι ακόμα... -Τι νόμιζες για αυτόν; 256 00:13:30,833 --> 00:13:31,915 Είναι φοβερός. 257 00:13:31,916 --> 00:13:34,499 Και πάμε στο Wally's για blues βραδιά την Τρίτη. 258 00:13:34,500 --> 00:13:38,165 Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι για αυτό μπορεί να σου ξεφλουδίσει, εντάξει; 259 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 Ή μπορεί να εμφανιστεί πολύ αργά ή μεθυσμένος ή φαγωμένος ή... 260 00:13:41,125 --> 00:13:42,332 Τι-τι; 261 00:13:42,333 --> 00:13:43,957 ...να σου ζητήσω να τον πάρεις στο Eastie 262 00:13:43,958 --> 00:13:45,915 γιατί έχει τρακάρει κάποιο bachelorette party. 263 00:13:45,916 --> 00:13:49,457 Ακούγεται σαν να μιλάς από εμπειρία. 264 00:13:49,458 --> 00:13:51,624 Ξέρεις, αυτός κι εγώ, ε... 265 00:13:51,625 --> 00:13:54,457 Δεν θα το έλεγα καν ραντεβού. 266 00:13:54,458 --> 00:13:58,665 Ήταν σαν δύο εβδομάδες πριν το καταλάβουμε αυτό δεν συνέβαινε απολύτως. 267 00:13:58,666 --> 00:14:00,165 - Γεια σου, Μάγια. - Μμ-μμ; 268 00:14:00,166 --> 00:14:02,082 δεν με νοιάζει. 269 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 δεν με νοιάζει. 270 00:14:05,083 --> 00:14:06,957 Θα του βάλω νερό. 271 00:14:12,916 --> 00:14:15,582 Βλέπεις την οικογένειά σου όλη την ώρα. Δεν μπορώ να έρθω την επόμενη φορά; 272 00:14:15,583 --> 00:14:17,124 Άρα δεν θέλεις να πας. 273 00:14:17,125 --> 00:14:18,540 Μόλις σου είπα, έχω εξαντληθεί. 274 00:14:18,541 --> 00:14:21,832 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 275 00:14:21,833 --> 00:14:23,665 Χθες δούλευα 16ωρη βάρδια. 276 00:14:23,666 --> 00:14:25,332 εγω... 277 00:14:25,333 --> 00:14:27,457 Έκανα καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση σε έναν άντρα διπλάσιο από το μέγεθός μου. 278 00:14:27,458 --> 00:14:29,832 Διέλυσα έναν καβγά ανάμεσα σε δύο μεθυσμένους μαλάκες. 279 00:14:29,833 --> 00:14:31,624 - Καθάρισα εμετό. κατούρησα. - Εντάξει. Καλά. 280 00:14:31,625 --> 00:14:33,124 Θέλω να πω, δεν ακούγεται αυτό σε εξαντλεί; 281 00:14:33,125 --> 00:14:35,249 Όχι, εγώ-- Ναι, εντάξει; Ακούγεται εξαντλητικό. 282 00:14:35,250 --> 00:14:37,665 Εντάξει, λυπάμαι που δεν το νιώθω να είσαι κοντά σε ένα σωρό ανθρώπους αυτή τη στιγμή. 283 00:14:37,666 --> 00:14:39,665 Δεν είναι «ένα μάτσο άνθρωποι». Είναι η οικογένειά μου. 284 00:14:39,666 --> 00:14:40,749 Είναι η μητέρα μου. Είναι τα αδέρφια μου. 285 00:14:40,750 --> 00:14:42,499 Θέλουν πολύ να σε γνωρίσουν. 286 00:14:42,500 --> 00:14:45,207 Μάγια, αυτό σημαίνει... Έλα. Αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 287 00:14:45,208 --> 00:14:46,957 Τώρα απλά προσπαθείς να με ενοχοποιήσεις. 288 00:14:46,958 --> 00:14:49,332 - Δεν προσπαθώ να σε ενοχοποιήσω. - Γίνεσαι μωρό. 289 00:14:49,333 --> 00:14:51,040 Γίνεσαι χαζός. 290 00:14:51,041 --> 00:14:52,124 Καλή. 291 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Μάγια. 292 00:15:11,416 --> 00:15:14,207 ♪ Θα σε αγαπώ πάντως... 293 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 Κι αν δεν τους αρέσω; 294 00:15:19,708 --> 00:15:21,541 Κι αν είμαι, ε... 295 00:15:24,458 --> 00:15:26,874 ...αν απλά δεν ξέρω πώς να ενεργούν γύρω τους; 296 00:15:26,875 --> 00:15:29,749 Είμαι-είμαι-είμαι απλά-- δεν είμαι καλός με τις οικογένειες των άλλων. 297 00:15:29,750 --> 00:15:33,040 Δεν τα πάω καλά με τις οικογένειες γενικά. 298 00:15:33,041 --> 00:15:34,708 Να σου πω κάτι; 299 00:15:35,291 --> 00:15:38,332 Δεν έχω ξαναφέρει κανέναν στο σπίτι. 300 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Ποτέ. 301 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 Έτσι είμαι σίγουρος ότι θα σε αγαπήσουν. 302 00:15:45,375 --> 00:15:49,249 ♪ Λα-λα-λα, λα, λα... 303 00:15:54,916 --> 00:15:56,707 Είσαι καλά; 304 00:15:56,708 --> 00:15:58,082 Ναι. 305 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Γεια σου, μαμά! 306 00:16:00,833 --> 00:16:03,332 Κερ, είναι εδώ! 307 00:16:03,333 --> 00:16:05,458 - Πώς πάει; - Τέλεια. 308 00:16:06,875 --> 00:16:07,999 - Γεια. - Αυτό είναι... 309 00:16:08,000 --> 00:16:09,290 - Είμαι η Ρουθ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 310 00:16:09,291 --> 00:16:11,790 Α, το ίδιο και εδώ. Ω, Θεέ μου. 311 00:16:11,791 --> 00:16:13,707 Σου έφερα μερικά λουλούδια, 312 00:16:13,708 --> 00:16:15,415 - αλλά σου έφερα και μπύρα, οπότε... - Ευχαριστώ. 313 00:16:15,416 --> 00:16:17,165 - Καλύτερα ακόμα. - Εντάξει, τέλεια. 314 00:16:17,166 --> 00:16:18,915 - Θέλεις να τα κουβαλήσω αυτά ή...; - Όχι, όχι, όχι. 315 00:16:18,916 --> 00:16:20,124 Είμαι - είμαι καλά. Είμαι εγκάρδιος. 316 00:16:20,125 --> 00:16:21,207 - Γεια. - Γεια. 317 00:16:21,208 --> 00:16:22,499 Είμαι ο Κέρι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 318 00:16:22,500 --> 00:16:24,040 - Χάρηκα που σε γνώρισα. -Καλώς ήρθες. 319 00:16:24,041 --> 00:16:25,290 Βγες πίσω. Όλοι είναι πίσω. 320 00:16:26,666 --> 00:16:29,207 Ακόμα και αφού πλήρωσα το τέλος, 321 00:16:29,208 --> 00:16:30,832 αυτό το παιδί με κοιτάζει κατευθείαν στο μάτι, λέει, 322 00:16:30,833 --> 00:16:34,915 «Μπαμπά, δεν συμμετέχω γιατί η Μένσα είναι ελιτίστρια». 323 00:16:34,916 --> 00:16:36,624 - Είναι. - Του είπα «δεν με νοιάζει». 324 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 Είπα, «Θα υπογράψεις στη διακεκομμένη γραμμή, φίλε». 325 00:16:38,916 --> 00:16:40,207 Ξέρεις, το οποίο έκανε, φυσικά. 326 00:16:40,208 --> 00:16:41,624 Ήταν πάντα καλοσυνάτος. 327 00:16:41,625 --> 00:16:43,790 - Και ήμουν δέκα. - Δέκα και καλοσυνάτα. 328 00:16:43,791 --> 00:16:45,457 Τότε ήταν που Ο Τσάρλι είχε εμμονή με το μηδέν. 329 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 Θεέ μου, η φάση μηδέν. 330 00:16:47,791 --> 00:16:49,540 Δηλαδή κάτι είναι δεν αντιπροσωπεύει τίποτα. 331 00:16:49,541 --> 00:16:51,540 Ε, έλα. Αυτό είναι ωραίο. 332 00:16:51,541 --> 00:16:53,790 Θυμήσου πότε... πώς ήσουν, 11η δημοτικού 333 00:16:53,791 --> 00:16:55,749 για το χαρτί που έπρεπε να γράψεις; 334 00:16:55,750 --> 00:16:57,040 - Α, ναι. - Το non paper; 335 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 - Το non paper. - Ναι. 336 00:16:58,416 --> 00:16:59,749 Σαν να διαμαρτυρόταν 337 00:16:59,750 --> 00:17:03,040 η εφεύρεση της γραφής αντικαθιστώντας την προφορική παράδοση-- 338 00:17:03,041 --> 00:17:04,832 Ναι, αντικαταστήστε την προφορική παράδοση. 339 00:17:04,833 --> 00:17:05,915 - Σωστά. - Έτσι είναι. 340 00:17:05,916 --> 00:17:08,249 Έτσι το ηχογράφησε στο... 341 00:17:08,250 --> 00:17:09,582 - σε κασέτα. - Το μίλησε. 342 00:17:09,583 --> 00:17:10,665 - Κατ' αρχήν... - Ναι. 343 00:17:10,666 --> 00:17:11,999 - Ναι. - ...νομίζω ότι ήταν συνεπής 344 00:17:12,000 --> 00:17:13,207 με το θέμα της τάξης. 345 00:17:13,208 --> 00:17:14,707 Ναι, αλλά ήταν δημιουργική γραφή. 346 00:17:14,708 --> 00:17:17,665 Το μόνο που έγραφε ήταν το γράμμα "F", που είναι αυτό που πήρε. 347 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Αλλά αυτός ακόμα, εξακολουθούσε να κερδίζει την πορεία. - Ναι. 348 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 Αυτός είναι ο Τσάρλι μας, εκεί. 349 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Λαμπρός; 350 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Παθιασμένος. 351 00:17:25,541 --> 00:17:27,457 Ρε παιδιά θέλετε χάμπουργκερ, σκυλιά; 352 00:17:27,458 --> 00:17:28,624 Μάγια; 353 00:17:28,625 --> 00:17:31,374 Θα πάρω ένα μπέργκερ, ευχαριστώ. 354 00:17:31,375 --> 00:17:32,875 - Ναι, θα ήθελα ένα. - Ναι και τα δύο. 355 00:17:36,250 --> 00:17:38,499 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Τίποτα. 356 00:17:38,500 --> 00:17:40,082 - Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 357 00:17:40,083 --> 00:17:42,124 Λίγο πολύ η κατάσταση των πραγμάτων εδώ γύρω. 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,790 Απλά αφήστε το. 359 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 - Εντάξει. - Επιπλέον, τα αγόρια πλένουν τα πιάτα. 360 00:17:46,083 --> 00:17:49,957 Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό ότι γι' αυτό είναι οι γιοι. 361 00:17:49,958 --> 00:17:51,499 Ναι, γι' αυτό είμαστε. 362 00:17:51,500 --> 00:17:53,290 Φτιάχνω ένα φρούριο! Είμαι ο βασιλιάς του φρουρίου. 363 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Ναι, όχι τόσο. 364 00:17:55,791 --> 00:17:57,332 Ε... 365 00:17:57,333 --> 00:17:58,749 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 366 00:17:58,750 --> 00:18:00,957 Μπορείς να ταΐσεις τη Βίλμα. 367 00:18:00,958 --> 00:18:03,290 - Ήταν πολύ καλή στο δείπνο και... - Σίγουρα. 368 00:18:03,291 --> 00:18:04,957 Ναι. Α, το φαγητό είναι εκεί. 369 00:18:04,958 --> 00:18:06,374 Εκεί γύρω. 370 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Σας ευχαριστώ. 371 00:18:12,416 --> 00:18:14,457 - Αυτός είναι ο Τσάρλι; - Ναι. 372 00:18:14,458 --> 00:18:17,749 Είναι η πρώτη φωτογραφία του πριν τον υιοθετήσουμε. 373 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Ο Κέρι συνεχίζει να το βάζει σε όλα αυτά διαφορετικά μέρη γύρω από το σπίτι. 374 00:18:23,916 --> 00:18:25,625 - Τόσο γλυκό. - Ναι. 375 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 Ξέρεις, δεν είναι ποτέ έφερε κανέναν στο σπίτι πριν. 376 00:18:30,791 --> 00:18:34,999 ξέρω. Μόλις μου είπε αυτό στη βόλτα με το αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ. 377 00:18:35,000 --> 00:18:36,457 - Ω. - Έπαθα σοκ, 378 00:18:36,458 --> 00:18:39,832 γιατί, εννοώ, είστε τόσο κοντά. 379 00:18:39,833 --> 00:18:40,957 Ναι. 380 00:18:40,958 --> 00:18:42,332 Ναι. 381 00:18:42,333 --> 00:18:46,040 Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο, χμ; 382 00:18:46,041 --> 00:18:47,790 Πάμε έξω. 383 00:18:47,791 --> 00:18:48,874 Ερχομαι. 384 00:18:48,875 --> 00:18:50,207 Καλά. 385 00:18:52,958 --> 00:18:55,457 Ποιος θέλει να πάει μια βόλτα στην παραλία; 386 00:19:04,333 --> 00:19:07,999 Δεν το ήξερα πραγματικά αυτό υπήρχε, αλλά, χμ... 387 00:19:08,000 --> 00:19:10,124 Τι; 388 00:19:10,125 --> 00:19:11,958 Απλώς... αυτό. 389 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 Αλλά το κατάλαβα τώρα. 390 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 σε αγαπώ. 391 00:19:25,583 --> 00:19:27,166 σε αγαπώ. 392 00:19:31,041 --> 00:19:33,499 Ναι! 393 00:19:54,250 --> 00:19:55,457 Σας ευχαριστώ. 394 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Ναι; - Ναι, θα σου αρέσει αυτό. 395 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 Ξέρω ότι το ανέφερες, αλλά... 396 00:20:16,000 --> 00:20:17,165 Αυτό είναι όμορφο. 397 00:20:17,166 --> 00:20:18,999 - Αλήθεια; - Ναι. 398 00:20:22,666 --> 00:20:24,374 Νομίζω "κακό" είναι η τέλεια λέξη 399 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 για να το περιγράψω. 400 00:20:25,666 --> 00:20:27,957 - Έχουμε δει αρκετά σταθερή βροχή... - Τι πιστεύεις; Να ακυρώσουμε; 401 00:20:27,958 --> 00:20:30,082 Θα εμφανιστούν όλοι ακόμα κι αν υπάρχει μουσώνας. 402 00:20:30,083 --> 00:20:33,582 Ναι. Ναι, είναι τα 30 μου γενέθλια. 403 00:20:33,583 --> 00:20:35,832 Δεν χρειάζομαι έξοδο. 404 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Εσείς; 405 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Όχι, είμαι καλά. 406 00:20:40,541 --> 00:20:43,665 Ο Τζέισον θα πάρει τους γονείς μου από το σιδηροδρομικό σταθμό. 407 00:20:43,666 --> 00:20:46,457 - Ξέρει να είναι στην ώρα του; - Έλα, δώσε του κάποια εύσημα. 408 00:20:46,458 --> 00:20:47,624 Τι πιστεύεις; Πάνω κουμπί; 409 00:20:47,625 --> 00:20:49,790 Γινώμενος; Κατεστραμένος; Να πάρω το σακάκι μου; 410 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Βοηθήστε με. 411 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Νομίζω ότι μπορείς να σώσεις το σακάκι. 412 00:20:56,500 --> 00:20:58,290 Τι; 413 00:20:58,291 --> 00:21:00,041 Είσαι τέλειος. 414 00:21:01,250 --> 00:21:02,540 Πλάκα μου κάνεις; 415 00:21:02,541 --> 00:21:04,874 Σοβαρά; 416 00:21:21,750 --> 00:21:23,624 - Περίμενε, κυριολεκτικά; - Μόλις έξι μήνες. Ένα... Ναι. 417 00:21:23,625 --> 00:21:24,874 Κάρολος! 418 00:21:24,875 --> 00:21:26,665 - Ω, σκατά. - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 419 00:21:26,666 --> 00:21:27,999 Γεια σου. 420 00:21:28,000 --> 00:21:29,707 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 421 00:21:29,708 --> 00:21:31,374 - Αδερφέ, άργησες πολύ. - Ναι, λυπάμαι. 422 00:21:31,375 --> 00:21:33,249 - Υπάρχει μια τρομερή καταιγίδα, αλλά... - Χρόνια πολλά. Ω. 423 00:21:33,250 --> 00:21:34,665 - Γεια σου, αγόρι ιδιοφυΐα. - Σε αγαπώ. 424 00:21:34,666 --> 00:21:35,874 - Γεια, μπαμπά. - Χρόνια πολλά. 425 00:21:35,875 --> 00:21:36,957 - Συγγνώμη, παιδιά. - Ω, όχι. 426 00:21:36,958 --> 00:21:38,040 Είναι χίλιοι βαθμοί εδώ μέσα. 427 00:22:05,166 --> 00:22:06,249 Τους είπες. 428 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 Όχι. 429 00:22:10,916 --> 00:22:13,999 Ξοδεύω πολύ χρόνο, ε, στη δουλειά μου 430 00:22:14,000 --> 00:22:17,999 σκέφτομαι το... τα συναισθήματα δέους και απορίας, 431 00:22:18,000 --> 00:22:19,582 τους φωνάζουμε... 432 00:22:19,583 --> 00:22:23,665 Τι κάνει η χημεία του εγκεφάλου σας όταν θαυμάζεις πραγματικά μικροσκοπικά πράγματα 433 00:22:23,666 --> 00:22:26,665 ή σταθείτε κοντά σε πραγματικά μεγάλα. 434 00:22:26,666 --> 00:22:29,790 Μόνο τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που... 435 00:22:29,791 --> 00:22:31,666 απλά σε κάνουν να νιώθεις πολύ μικρός... 436 00:22:33,000 --> 00:22:35,832 ...αλλά με κάποιο τρόπο... 437 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 απλά πολύ σημαντικό την ίδια στιγμή. 438 00:22:39,208 --> 00:22:41,707 Απλώς, το ξέρεις στην ψυχή σου 439 00:22:41,708 --> 00:22:45,165 ότι ό,τι κι αν κοιτάς, είναι απλά... 440 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 φίλε, είναι-είναι πραγματικά ξεχωριστό. 441 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Ναι, απλά πρέπει να σταθείς εκεί και πάρτε το. 442 00:22:54,291 --> 00:22:56,625 Μάγια, εγώ, εγώ... 443 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Έχω αυτό το συναίσθημα από σένα. 444 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 Κάθε μέρα της ζωής μου. 445 00:23:06,166 --> 00:23:07,832 Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 446 00:23:12,666 --> 00:23:14,666 - Τσάρλι. - Ναι; 447 00:23:17,458 --> 00:23:21,457 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ της ρομαντικής αγάπης. 448 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά... 449 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 ...δεν ήταν κάτι που νόμιζα ότι χρειαζόμουν. 450 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 Και μετά... 451 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 σε γνώρισα. 452 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 Και τα άλλαξες όλα. 453 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 454 00:23:53,583 --> 00:23:56,749 Είσαι το όνειρο που δεν ήξερα καν που είχα ποτέ. 455 00:23:56,750 --> 00:23:58,832 ♪ Εσείς ♪ 456 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 ♪ δεν μπορώ να δω πέρα από την τύφλωσή μου ♪ 457 00:24:04,416 --> 00:24:05,915 ♪ Ω, Οφηλία... 458 00:24:05,916 --> 00:24:07,790 Εύχομαι πραγματικά θα μπορούσατε να μείνετε. 459 00:24:07,791 --> 00:24:09,957 - Γύρνα σπίτι ασφαλής, εντάξει; - Ναι. 460 00:24:09,958 --> 00:24:11,332 - Μπράβο. -Ε... 461 00:24:12,625 --> 00:24:13,707 - Μην πας. - Ω. 462 00:24:13,708 --> 00:24:16,457 Σου έχουμε ένα ξενοδοχείο στη γωνία. Ήταν μια έκπληξη. 463 00:24:17,625 --> 00:24:18,874 Ήταν μια έκπληξη. 464 00:24:18,875 --> 00:24:20,040 Και είμαι απλά... 465 00:24:20,041 --> 00:24:23,040 Πραγματικά χαίρομαι ότι πρέπει να το κάνεις αυτό 466 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 όπως ήθελες. 467 00:24:28,458 --> 00:24:30,250 - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Αντίο, μαμά. 468 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 - Χρόνια πολλά. - Ναι. 469 00:24:35,500 --> 00:24:36,790 - Με συγχωρείτε. - Ορίστε. 470 00:24:36,791 --> 00:24:37,874 Ορίστε - εδώ πάμε. 471 00:24:37,875 --> 00:24:40,499 Είμαι, ε, είμαι - είμαι ο Τζέισον. 472 00:24:40,500 --> 00:24:44,165 Είχα-είχα τη χαρά να γνωρίσω τη Μάγια από το κολέγιο, 473 00:24:44,166 --> 00:24:47,165 και, χμ, ήταν η καλύτερή μου φίλη. 474 00:24:47,166 --> 00:24:48,457 Δηλαδή, είναι QB1. 475 00:24:48,458 --> 00:24:50,207 Ποτέ δεν πτοείται, εμφανίζεται πάντα, 476 00:24:50,208 --> 00:24:53,915 ακόμα κι αν χρειάζεστε ράμματα στις 3:00 π.μ. 477 00:24:53,916 --> 00:24:56,707 Είναι το μόνο άτομο Ήθελα ποτέ να κάνω παρέα 478 00:24:56,708 --> 00:24:59,707 μέχρι που... μου σύστησε τον Τσάρλι. 479 00:25:01,333 --> 00:25:03,499 Πόσοι άνθρωποι εδώ μέσα θα... 480 00:25:03,500 --> 00:25:06,582 θα θεωρούσε τον Τσάρλι ένας από τους καλύτερους φίλους τους; 481 00:25:08,083 --> 00:25:10,499 Όχι, κι εγώ, κι εγώ. Κι εγώ επίσης. 482 00:25:10,500 --> 00:25:11,957 Είναι-είναι κυνομαχία, φίλε. Είναι. 483 00:25:11,958 --> 00:25:15,290 Ξέρεις; Δηλαδή, γνώρισα κάποιον νωρίτερα ήταν από την τάξη του νηπιαγωγείου σας 484 00:25:15,291 --> 00:25:17,874 αυτό-αυτό ακόμα σε απαριθμεί ως επαφή έκτακτης ανάγκης του. 485 00:25:17,875 --> 00:25:20,082 - Ναι, Κρις. - Ναι, Χρ... 486 00:25:20,083 --> 00:25:22,790 Δεν νομίζω ότι έχω μπει ποτέ στη λίστα ως επαφή έκτακτης ανάγκης, εντάξει; 487 00:25:22,791 --> 00:25:24,582 Όμως... 488 00:25:24,583 --> 00:25:26,499 Η Μάγια κερδίζει. 489 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Και, ε, και της αξίζει. 490 00:25:29,125 --> 00:25:31,915 Και αυτό είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο που θα μπορούσα να δώσω σε έναν από τους δύο. 491 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 Δηλαδή, τι-τι-τι πρέπει να είναι σαν να... 492 00:25:35,583 --> 00:25:38,374 να γνωρίσουν τα μυστικά του σύμπαντος 493 00:25:38,375 --> 00:25:40,874 ενώ οι υπόλοιποι είμαστε απλά... 494 00:25:40,875 --> 00:25:42,624 σκοντάφτει γύρω; 495 00:25:42,625 --> 00:25:43,749 Ξέρεις; 496 00:25:43,750 --> 00:25:45,790 Αναζητώντας αυτό το νόημα. 497 00:25:45,791 --> 00:25:48,915 Και εσείς οι δύο είστε πάντα τόσο καλοί σε αυτό. 498 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 Συγχαρητήρια, παιδιά. 499 00:25:51,291 --> 00:25:54,332 Ναι, ξέρεις, κέρδισες το τζάκποτ, και εγώ-αισθάνομαι όπως κι εγώ. 500 00:25:57,833 --> 00:25:59,124 Φίλε "μυστικά του σύμπαντος"; 501 00:26:08,375 --> 00:26:10,249 ♪ Όταν είμαι μαζί σου, μωρό μου ♪ 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,082 ♪ Βγαίνω από το μυαλό μου ♪ 503 00:26:12,083 --> 00:26:16,415 ♪ και δεν χορταίνω, και απλά δεν χορταίνω ♪ 504 00:26:16,416 --> 00:26:18,582 ♪ Όλα αυτά που μου κάνεις και όλα όσα είπες... 505 00:26:18,583 --> 00:26:19,915 Είμαι παντρεμένος! 506 00:26:21,708 --> 00:26:23,999 ♪ Απλώς δεν χορταίνω ♪ 507 00:26:24,000 --> 00:26:26,749 ♪ Γλιστράμε και γλιστράμε καθώς ερωτευόμαστε ♪ 508 00:26:26,750 --> 00:26:31,040 ♪ και δεν μπορώ να φανώ για να χορτάσετε ♪ 509 00:26:33,541 --> 00:26:35,916 Αχ, είναι τόσο τρελό που παντρευτήκαμε. 510 00:26:37,500 --> 00:26:39,082 Το είπες στον Τζέισον; 511 00:26:39,083 --> 00:26:41,082 Τι; 512 00:26:41,083 --> 00:26:42,582 Όπως, πριν; 513 00:26:42,583 --> 00:26:43,999 Όχι. 514 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Όχι, υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 515 00:26:47,416 --> 00:26:48,582 Ήταν πραγματικά υπέροχος. 516 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Ναι, ήταν. 517 00:26:52,708 --> 00:26:54,124 Έχει ψυχή. 518 00:26:54,125 --> 00:26:55,874 Έχει ψυχή ποιητή. 519 00:26:55,875 --> 00:26:56,957 Είναι υπέροχο. 520 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Α, είμαι τόσο ζεστός. 521 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Τόσο ζεστό. 522 00:27:06,166 --> 00:27:07,957 Πήρα μια ιδέα. 523 00:27:07,958 --> 00:27:09,290 Τι; 524 00:27:10,416 --> 00:27:12,457 - Που πάμε; - Έλα εδώ. 525 00:27:14,541 --> 00:27:16,624 - Αυτή είναι η ιδέα μου. - Α, αλήθεια; 526 00:27:16,625 --> 00:27:18,207 Ω, Θεέ μου. Τι σκεφτόμουν; 527 00:27:18,208 --> 00:27:20,207 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 528 00:27:20,208 --> 00:27:21,457 Α, είναι υπέροχο. 529 00:27:22,791 --> 00:27:24,540 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ. 530 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Το λουτρό πάγου; 531 00:27:27,541 --> 00:27:29,124 Όχι, ο γάμος, Μάγια. 532 00:27:29,125 --> 00:27:30,332 Ο γάμος. 533 00:27:30,333 --> 00:27:32,332 ♪ Για να σε σώσω ♪ 534 00:27:32,333 --> 00:27:34,499 ♪ στη συνέχεια έτοιμο να πάει ♪ 535 00:27:34,500 --> 00:27:36,499 ♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω ♪ 536 00:27:36,500 --> 00:27:38,540 ♪ Θεέ μου, σε παρακαλώ ♪ 537 00:27:38,541 --> 00:27:40,040 ♪ κάνε όλα να πάνε αργά ♪ 538 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 ♪ Τα bad beats, το ραδιόφωνο ♪ 539 00:27:48,875 --> 00:27:50,707 ♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω ♪ 540 00:27:50,708 --> 00:27:52,790 ♪ Αδελφός αίματος ♪ 541 00:27:52,791 --> 00:27:55,957 ♪ τελειώνει σύντομα ♪ 542 00:27:55,958 --> 00:27:57,624 ♪ Θα σε κουβαλάω πάντα... 543 00:27:57,625 --> 00:28:00,582 Περίμενε, περίμενε! Όχι αυτό. Όχι αυτό. Όχι αυτό. 544 00:28:00,583 --> 00:28:02,124 Ε, Μάγια. 545 00:28:02,125 --> 00:28:03,707 Πατάτα ή γλυκοπατάτα; 546 00:28:03,708 --> 00:28:05,124 Γλυκοπατάτα. 547 00:28:05,125 --> 00:28:07,165 Ω. 548 00:28:07,166 --> 00:28:08,832 Ε... 549 00:28:08,833 --> 00:28:11,457 Πάρτε το παράθυρο. 550 00:28:16,833 --> 00:28:18,040 - Καλό φαίνεται. - Τι; 551 00:28:18,041 --> 00:28:19,582 Φαίνεται καλό. 552 00:28:19,583 --> 00:28:21,165 - Α, φαίνεται μια χαρά. - Ναι, είναι τραγανό. 553 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 ♪ Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ της για πάντα... 554 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Φάουλ. Βρωμερός. 555 00:28:30,041 --> 00:28:31,915 ♪ Θεέ μου, σε παρακαλώ ♪ 556 00:28:31,916 --> 00:28:33,833 ♪ κάνε όλα να πάνε αργά ♪ 557 00:28:36,833 --> 00:28:39,124 ♪ Αδελφός αίματος ♪ 558 00:28:39,125 --> 00:28:42,249 ♪ τελειώνει σύντομα ♪ 559 00:28:42,250 --> 00:28:43,707 ♪ Θα σε κουβαλάω πάντα ♪ 560 00:28:43,708 --> 00:28:45,665 Συγγνώμη που διακόπτω το ραντεβού σας. 561 00:28:45,666 --> 00:28:48,040 - Μμ. Δεν μας πειράζει λίγος τρίτος τροχός. - Ναι. 562 00:28:48,041 --> 00:28:49,249 Πώς μας βρήκατε; 563 00:28:54,541 --> 00:28:57,415 Εσύ... νομίζεις αυτό θα είναι μεγάλο πράγμα; 564 00:28:57,416 --> 00:28:58,915 ...εδώ στις ΗΠΑ. 565 00:28:58,916 --> 00:29:02,790 Έρχεται η 15η περίπτωση της Αμερικής καθώς οι λοιμώξεις ανεβαίνουν στα ύψη 566 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 σε όλη την ηπειρωτική Κίνα και εξαπλωθεί... 567 00:29:07,333 --> 00:29:09,165 Θα σου φέρουμε άλλη κουβέρτα, εντάξει; 568 00:29:12,583 --> 00:29:14,124 Κάλι, κανένα δωμάτιο στη ΜΕΘ; 569 00:29:14,125 --> 00:29:16,457 - Πώς είναι το κρεβάτι 19; - Όχι. Και κακό. 570 00:29:32,916 --> 00:29:34,582 κύριε Alvarez. 571 00:29:34,583 --> 00:29:38,416 Ακόμα περιμένουμε σε ένα δωμάτιο, αλλά μπορώ να σου φέρω μια ζεστή κουβέρτα όσο περιμένουμε; 572 00:29:40,916 --> 00:29:43,832 Μια από τις νοσοκόμες μου έδειξε την κριτική για το εστιατόριό σας στην Υδρόγειο. 573 00:29:43,833 --> 00:29:45,374 Φαίνεται καταπληκτικό. 574 00:29:45,375 --> 00:29:46,499 Ανυπομονώ να φέρω τον άντρα μου. 575 00:29:46,500 --> 00:29:47,665 Θα παραγγείλει το μισό μενού. 576 00:29:47,666 --> 00:29:49,707 Θα επιστρέψω αμέσως με την κουβέρτα σου, εντάξει; 577 00:30:09,583 --> 00:30:11,040 Γεια σου γλυκιά μου. 578 00:30:11,041 --> 00:30:13,458 Γεια, μωρό μου. Φύγε σε ένα δευτερόλεπτο. 579 00:30:15,541 --> 00:30:17,332 Στη συνέχεια, νομίζω ότι θα μπούμε 580 00:30:17,333 --> 00:30:20,499 η Θεωρία Αποκατάστασης Προσοχής χρησιμοποιώντας ήχο. 581 00:30:20,500 --> 00:30:22,540 Το ξέρω, ε... 582 00:30:22,541 --> 00:30:24,957 Συγγνώμη, Θα συνεχίσω τη σίγαση. 583 00:30:24,958 --> 00:30:27,165 Μπορείτε να το αναλύσετε 584 00:30:27,166 --> 00:30:31,082 η σχέση μεταξύ ακουστικών ερεθισμάτων και νευροαπόκλιση; 585 00:30:31,083 --> 00:30:32,333 Ναι. Στην πραγματικότητα... 586 00:30:38,041 --> 00:30:39,416 Γεια σου. 587 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 - Ευχαριστώ. - Ναι. 588 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 Πώς ήταν σήμερα; 589 00:30:47,041 --> 00:30:49,332 Μετέτρεψαν το παγοδρόμιο του χόκεϋ σε νεκροτομείο. 590 00:30:51,833 --> 00:30:54,207 Λοιπόν... 591 00:30:54,208 --> 00:30:56,332 Λοιπόν, τουλάχιστον αύριο έχεις... 592 00:30:56,333 --> 00:30:58,041 - Μμ-μμ. - Τι; 593 00:30:59,500 --> 00:31:00,957 πρέπει να μπω μέσα. 594 00:31:00,958 --> 00:31:02,791 Έχουν ελλιπές προσωπικό. Όλοι είναι άρρωστοι. 595 00:31:04,375 --> 00:31:06,541 Νομίζω ότι πρέπει να πας να μείνεις στη μαμά σου. 596 00:31:07,625 --> 00:31:08,666 Όχι. 597 00:31:09,708 --> 00:31:11,457 Μένω εδώ μαζί σου. 598 00:31:11,458 --> 00:31:12,957 Α, πάρε το χρόνο σου. 599 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 Ξεκινάω το δείπνο. 600 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Πρέπει να διασχίσουμε. 601 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Κάλι. 602 00:31:47,458 --> 00:31:48,708 Πήραμε αυτό. 603 00:31:51,291 --> 00:31:53,707 - Κωδικός μπλε. - Κωδικοποίηση. Χρειάζομαι κουπιά. 604 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 - Κρεβάτι 15, Alvarez. - Κωδικός μπλε. 605 00:31:55,458 --> 00:31:57,415 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Σοκ. 606 00:31:58,875 --> 00:31:59,957 Έναρξη συμπιέσεων. 607 00:31:59,958 --> 00:32:01,124 Επαναφορά. 608 00:32:01,125 --> 00:32:02,582 Φόρτιση στα 300. 609 00:32:02,583 --> 00:32:04,040 Καθαρό. 610 00:32:04,041 --> 00:32:05,249 Σοκ. 611 00:32:27,416 --> 00:32:29,165 Γεια σου. 612 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Κακό; 613 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 614 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, Θέλω απλώς να σκάσω. 615 00:32:57,250 --> 00:33:00,124 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 616 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 Πού θέλετε να πάτε; 617 00:33:01,291 --> 00:33:03,082 Θέλω να πάω όλα τα μέρη μιλήσαμε για 618 00:33:03,083 --> 00:33:04,832 - αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμασταν. - Εντάξει, λοιπόν, Ιαπωνία. 619 00:33:04,833 --> 00:33:06,665 Θέλεις να πας εκεί. Το ξέρω αυτό. 620 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Ναι. - Πού αλλού; 621 00:33:08,208 --> 00:33:10,665 - Πορτογαλία. - Δροσερό. 622 00:33:10,666 --> 00:33:11,790 Ισπανία. 623 00:33:11,791 --> 00:33:14,290 Υπομονή. Το γράφω αυτό. 624 00:33:19,625 --> 00:33:22,582 Λοιπόν, η Ιαπωνία είναι εκεί. 625 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Ποιο ήταν το άλλο -- Ισπανία. 626 00:33:24,291 --> 00:33:26,165 Πορτογαλία. 627 00:33:26,166 --> 00:33:28,915 Ολόκληρη η Ιβηρική Χερσόνησος. 628 00:33:28,916 --> 00:33:30,457 Τι άλλο; 629 00:33:30,458 --> 00:33:35,165 Πάντα ήθελα να κάνω ένα από αυτά, Χμ, πράγματα περιήγησης στο βάλτο. 630 00:33:35,166 --> 00:33:36,999 Σοβαρά; 631 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Τι; - Εντάξει. 632 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 «Πράγματα περιήγησης στο βάλτο». Μεγάλος. 633 00:33:43,250 --> 00:33:44,957 Κι αν κάναμε πραγματικά; 634 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έπαιρνα άδεια για λίγο και... 635 00:33:49,208 --> 00:33:50,958 - ...ταξιδέψαμε; - Αλήθεια; 636 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Ναι. 637 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 Καλά. 638 00:33:56,041 --> 00:33:57,124 Εντάξει, ναι. 639 00:33:57,125 --> 00:33:58,249 Κόλαση ναι. 640 00:33:58,250 --> 00:33:59,957 Θα κάνω αίτηση για sabbatical. 641 00:33:59,958 --> 00:34:03,374 Έτσι, ταξιδεύουμε στον κόσμο, θα παλέψεις με μερικούς αλιγάτορες 642 00:34:03,375 --> 00:34:05,374 στους βάλτους. 643 00:34:08,125 --> 00:34:09,665 Και μετά τι; Τι θέλεις να κάνεις; 644 00:34:09,666 --> 00:34:11,291 Έλα σπίτι και...; 645 00:34:14,291 --> 00:34:16,666 Τι; Δεν είπα τίποτα. 646 00:34:19,041 --> 00:34:21,041 - Σε ακούω να σκέφτεσαι. - Μπορείς; 647 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Κοίτα, εγώ... 648 00:34:27,125 --> 00:34:28,750 Θέλω αυτό που θέλεις. 649 00:34:29,875 --> 00:34:31,791 Καλά; Και είμαστε ήδη οικογένεια. 650 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 Και το λατρεύω. 651 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Αλλά νομίζω ότι θα ήμασταν πολύ καλοί σε αυτό. 652 00:34:38,875 --> 00:34:40,374 το κάνω. 653 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 Και νομίζω ότι θα διασκεδάζαμε πολύ. 654 00:34:46,833 --> 00:34:50,499 Πάντα με φοβίζει τόσο πολύ μόνο ακόμη και... 655 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 σκεφτείτε. 656 00:34:54,083 --> 00:34:55,999 Αλλά μαζί σου, μπορώ πραγματικά να το φανταστώ. 657 00:34:56,000 --> 00:34:58,083 - Αλήθεια; - Ναι. 658 00:34:59,583 --> 00:35:00,957 Το οποίο είναι επίσης τρομακτικό. 659 00:35:00,958 --> 00:35:02,790 Ναι; 660 00:35:02,791 --> 00:35:03,874 Δηλαδή, ναι. 661 00:35:06,375 --> 00:35:08,165 Ναι. 662 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 Θα ανεβάσω τη μουσική, εντάξει; 663 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Άσε με να σηκωθώ. 664 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 Ξέρω, Ρουθ. Νιώθω απαίσια. 665 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 Ναί. το γνωρίζω καλά. 666 00:35:55,000 --> 00:35:57,457 Όχι, είμαι θετικός και εγώ, οπότε δεν μπορώ να μπω. 667 00:35:57,458 --> 00:35:59,624 Θα είμαι μαζί του. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,999 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 669 00:36:06,125 --> 00:36:08,249 Τώρα πονάει. 670 00:36:32,000 --> 00:36:33,375 Ο Τζέισον το άφησε αυτό για εσάς. 671 00:36:34,166 --> 00:36:38,290 Είπε ότι το έφτιαξε, αλλά έχει γεύση ύποπτα όπως η αγορά της Βοστώνης. 672 00:36:43,416 --> 00:36:44,582 Σκατά. 673 00:37:00,416 --> 00:37:01,790 Γλυκιά μου. 674 00:37:01,791 --> 00:37:03,458 Ναι. Γεια σου. 675 00:37:04,958 --> 00:37:07,624 Το O2 σου δεν είναι υπέροχο, και σου κόβεται η ανάσα. 676 00:37:07,625 --> 00:37:09,249 Στα 90 μπαίνουμε. 677 00:37:09,250 --> 00:37:11,290 Όχι, είναι... 678 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 Δεν θα σε αφήσουν εκεί μέσα μαζί μου. 679 00:37:17,750 --> 00:37:19,791 Πρέπει να μείνουμε εδώ στο σπίτι. 680 00:37:21,458 --> 00:37:23,665 Πόσο άσχημα είναι εκεί; 681 00:37:23,666 --> 00:37:25,582 Φέρτε τον μέσα αν πρέπει οπωσδήποτε, 682 00:37:25,583 --> 00:37:27,332 αλλά μας λείπουν ακόμα τα κρεβάτια. 683 00:37:27,333 --> 00:37:28,540 Ο διάδρομος ξεχειλίζει. 684 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 Δεν είναι καλό. 685 00:37:32,416 --> 00:37:34,665 Γλυκιά μου, θα στηρίξω το κεφάλι σου λίγο ψηλά. 686 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - Είναι 90. - Ε; Τι; 687 00:37:56,000 --> 00:37:57,665 Είναι 90. Πάμε. 688 00:37:57,666 --> 00:37:58,999 Ω, όχι. 689 00:37:59,000 --> 00:38:00,540 Σε πάω στο νοσοκομείο, γλυκιά μου. 690 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 Όχι. 691 00:38:02,250 --> 00:38:04,540 Δουλεύω στη Boston General. Μπορώ να οδηγήσω μαζί του; 692 00:38:04,541 --> 00:38:06,040 Τότε ξέρεις δεν μπορούμε να σε πάρουμε. 693 00:38:06,041 --> 00:38:07,374 - Σημειώσατε ότι έχει άσθμα; - Το κάναμε. 694 00:38:07,375 --> 00:38:08,874 Θα τους πεις σε παρακαλώ να με φωνάξει το δεύτερο 695 00:38:08,875 --> 00:38:10,665 ότι είναι τριγωνισμένος, παρακαλώ; 696 00:38:10,666 --> 00:38:11,999 Αγάπη μου, θα είμαι εκεί, εντάξει; 697 00:38:12,000 --> 00:38:13,249 Είμαι ακριβώς πίσω σου! 698 00:38:14,916 --> 00:38:16,207 Πρέπει να με βάλεις μέσα. 699 00:38:16,208 --> 00:38:17,374 Θα το κάνω τι μπορώ, Μάγια, 700 00:38:17,375 --> 00:38:18,540 αλλά ξέρετε πόσο αυστηροί είναι. 701 00:38:18,541 --> 00:38:19,915 Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι στο ραδιόφωνο μαζί τους. 702 00:38:19,916 --> 00:38:20,999 Θα είμαι εδώ κάτω όταν φτάσει. 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,415 Τι είναι το O2 του; Έχει άσθμα. 704 00:38:22,416 --> 00:38:24,415 Πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα για ένα κρεβάτι. 705 00:38:24,416 --> 00:38:25,915 Ω. Ω, σκατά, Μάγια. Μόλις έκανε συγκοπή. 706 00:38:25,916 --> 00:38:26,999 Πρέπει να φύγω. 707 00:38:34,875 --> 00:38:36,707 Κάλι, έχω δοκιμάσει τα πάντα, και δεν με αφήνουν να μπω. 708 00:38:36,708 --> 00:38:38,207 Θα σας παρακαλώ κατεβείτε εδώ και να με βάλεις μέσα; 709 00:38:38,208 --> 00:38:40,499 Μάγια, σταμάτα. 710 00:38:40,500 --> 00:38:42,832 Σας βάζω στο FaceTime, εντάξει; 711 00:38:42,833 --> 00:38:44,040 Τι; 712 00:38:47,208 --> 00:38:49,457 - Τι; - Κοίτα, έπρεπε να τον διασωληνώσουμε, 713 00:38:49,458 --> 00:38:52,665 και δεν τα πάει καλά στο σωληνάριο. 714 00:38:52,666 --> 00:38:54,749 - Λοιπόν, κάνε κάτι άλλο. - Λυπάμαι πραγματικά, Μάγια. 715 00:38:54,750 --> 00:38:56,249 Δοκιμάζουμε τα πάντα. 716 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Ό,τι θέλεις να πεις, πρέπει να το πεις τώρα, εντάξει; 717 00:39:03,541 --> 00:39:04,665 Γεια σου. 718 00:39:04,666 --> 00:39:06,290 Μέλι, μέλι, μέλι, μέλι, μέλι, μέλι. 719 00:39:06,291 --> 00:39:07,374 Είμαι ακριβώς εδώ. 720 00:39:07,375 --> 00:39:09,415 Γλυκιά μου, είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 721 00:39:09,416 --> 00:39:10,624 Είμαι ακριβώς εδώ. 722 00:39:10,625 --> 00:39:12,957 Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, εντάξει; 723 00:39:12,958 --> 00:39:14,207 Απλά μείνε δυνατός. 724 00:39:14,208 --> 00:39:15,540 Είσαι τόσο δυνατός. 725 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 Είμαι ακριβώς εδώ. Είσαι τόσο δυνατός. 726 00:39:17,625 --> 00:39:19,957 Είσαι τόσο δυνατός. Θα είσαι μια χαρά. 727 00:39:19,958 --> 00:39:21,874 Απλά μείνε μαζί μου. 728 00:39:21,875 --> 00:39:23,915 Αγάπη μου, θα κάνουμε μωρά. 729 00:39:23,916 --> 00:39:25,540 Θα κάνουμε μωρά. Θα κάνουμε οικογένεια. 730 00:39:25,541 --> 00:39:26,832 Μαζί θα γεράσουμε. 731 00:39:26,833 --> 00:39:28,624 Θα κάνουμε τόσα πολλά υπέροχα πράγματα, εντάξει; 732 00:39:28,625 --> 00:39:29,749 Απλώς μείνε εδώ μαζί μου. 733 00:39:29,750 --> 00:39:30,832 Κωδικοποίηση. 734 00:39:30,833 --> 00:39:31,957 Απλώς μείνε εδώ. 735 00:39:31,958 --> 00:39:33,207 Άσε το κρεβάτι κάτω! 736 00:39:34,291 --> 00:39:35,374 Ετοιμαστείτε για σοκ. 737 00:39:35,375 --> 00:39:36,957 Κάλι; 738 00:39:36,958 --> 00:39:38,040 - Φόρτιση. - Κάλι; 739 00:39:38,041 --> 00:39:39,124 - Έλα, Τσάρλι. - Διαγραφή. 740 00:39:41,041 --> 00:39:42,540 Σοκ. 741 00:39:42,541 --> 00:39:43,707 Κάλι, Κάλι, Κάλι! 742 00:39:43,708 --> 00:39:45,082 Χωρίς παλμό. 743 00:39:45,083 --> 00:39:46,957 Επαναφορά. 744 00:39:46,958 --> 00:39:48,249 Φόρτιση. 745 00:39:48,250 --> 00:39:50,165 Έλα, Τσάρλι. Έλα. 746 00:39:50,166 --> 00:39:51,582 Διαγραφή. 747 00:39:51,583 --> 00:39:52,874 Σοκ. 748 00:40:23,500 --> 00:40:25,665 Γεια, Μάγια. Πώς είναι; 749 00:40:28,791 --> 00:40:30,624 Συγγνώμη, η τηλεόραση είναι δυνατά. 750 00:40:30,625 --> 00:40:31,832 Πού είναι το κλικ; 751 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Κέρι. 752 00:40:34,458 --> 00:40:36,540 Γεια. Γεια. 753 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 Πώς είναι; 754 00:41:26,416 --> 00:41:28,124 Μάγια! 755 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 Μάγια, είναι η Ρουθ! Άσε με να σηκωθώ! 756 00:41:36,125 --> 00:41:38,582 Μάγια. 757 00:41:38,583 --> 00:41:40,832 Δεν με αφήνουν στο νοσοκομείο. 758 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Μάγια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 759 00:41:44,708 --> 00:41:46,540 Δεν με αφήνουν να μπω στο... 760 00:41:46,541 --> 00:41:48,124 Μάγια! 761 00:41:50,416 --> 00:41:52,500 Είναι η Ρουθ! 762 00:43:29,666 --> 00:43:31,374 Το χειρουργείο σου ήταν Τρίτη; 763 00:43:31,375 --> 00:43:33,082 Ναι, ε, Τρίτη πρωί. 764 00:43:33,083 --> 00:43:34,582 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να μείνω μακριά από αυτό, 765 00:43:34,583 --> 00:43:37,207 αλλά αν πρέπει να ανέβω και χρησιμοποιήστε το μπάνιο, 766 00:43:37,208 --> 00:43:39,957 Ε, δεν μπορώ να βάλω βάρος κάτω από αυτό. 767 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Τελειώσατε τον κύκλο των αντιβιοτικών σας; 768 00:43:46,458 --> 00:43:48,499 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι κρασί; 769 00:43:49,833 --> 00:43:51,916 Γεια, είσαι Αμερικανός; 770 00:43:53,333 --> 00:43:54,540 Κι εμείς. 771 00:43:54,541 --> 00:43:56,540 Βασικά είμαστε εδώ για γάμο. 772 00:43:56,541 --> 00:43:57,707 Είσαι εδώ για διακοπές; 773 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Όχι. 774 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 Ε, λοιπόν, μένεις εδώ; 775 00:44:07,875 --> 00:44:09,249 Είδος. 776 00:44:09,250 --> 00:44:11,374 Λοιπόν, θα πρέπει να συμμετάσχετε. 777 00:44:11,375 --> 00:44:13,124 Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 778 00:44:13,125 --> 00:44:14,457 Ναι, το σκέφτομαι. 779 00:44:14,458 --> 00:44:15,915 Όπως, ξέρω τον χορό, 780 00:44:15,916 --> 00:44:18,707 Θα μπορούσα να χορέψω τώρα, αλλά αν θα... 781 00:44:21,875 --> 00:44:23,374 Είσαι καλά; 782 00:44:23,375 --> 00:44:25,165 Θέλεις ακόμα...; 783 00:44:25,166 --> 00:44:27,082 Ωχ... 784 00:44:27,083 --> 00:44:29,290 ε, ναι, είμαι καλά. 785 00:44:36,583 --> 00:44:38,207 Τι χρώμα είναι η βλέννα σας; 786 00:44:38,208 --> 00:44:39,790 Ίσως μπεζ. Δεν ξέρω. 787 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 Είναι πολύ χοντρό και όχι ωραίο. 788 00:44:44,708 --> 00:44:46,790 Συνήθιζα να αποκαταστήσω αντίκες. 789 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 Εμ... 790 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 ...όπως, διορθώστε τα πράγματα. 791 00:44:52,541 --> 00:44:54,082 Ι-Δεν ξέρω. 792 00:44:54,083 --> 00:44:56,874 Πραγματικά όχι, Δεν θέλω πια πράγματα. 793 00:44:56,875 --> 00:45:00,040 Τι γίνεται με μια εντελώς νέα δραστηριότητα; 794 00:45:00,041 --> 00:45:02,041 Κάτι που δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν. 795 00:45:03,125 --> 00:45:05,749 Και δεν είναι συνδεδεμένος με τον Τσάρλι 796 00:45:05,750 --> 00:45:08,540 ή τα προηγούμενα ενδιαφέροντά σας. 797 00:45:08,541 --> 00:45:10,249 Είναι εντάξει αν δεν νιώθετε έτοιμοι. 798 00:45:10,250 --> 00:45:14,291 Εννοώ, μερικές φορές χρειαζόμαστε δράση να προηγηθεί του κινήτρου. 799 00:45:15,791 --> 00:45:20,165 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 800 00:45:20,166 --> 00:45:23,665 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 801 00:45:23,666 --> 00:45:25,040 - Έλα. - Γεια! 802 00:45:25,041 --> 00:45:29,249 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Φάμπιο ♪ 803 00:45:29,250 --> 00:45:30,915 Ω, ω! Ουά, ουά, ουά, ουάου. 804 00:45:33,541 --> 00:45:34,665 Πάγος, πάγος! 805 00:45:34,666 --> 00:45:36,540 - Πάρε τους λίγο πάγο. - Πάγος. 806 00:45:36,541 --> 00:45:37,832 Εδώ έχουμε βούτυρο. Ερχομαι. 807 00:45:37,833 --> 00:45:38,915 Δώσε μου το χέρι σου φίλε. Δώσε μου το χέρι σου. 808 00:45:40,125 --> 00:45:41,624 Παρακαλώ μην βάζετε βούτυρο σε αυτό το κάψιμο. 809 00:45:43,000 --> 00:45:45,916 Απλώς θα παγιδεύσω τη ζέστη και μολυνθείτε. 810 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 Είμαι νοσοκόμα. 811 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 Τι πιστεύεις; 812 00:45:53,250 --> 00:45:54,624 - Καλό φαίνεται. - Ναι; 813 00:45:54,625 --> 00:45:55,707 Φουσκάλες κανονικά. 814 00:45:55,708 --> 00:45:57,499 Αφήστε το έτσι για 15 λεπτά, 815 00:45:57,500 --> 00:45:59,707 - και θα είσαι καλά. - Δεκαπέντε λεπτά; 816 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Νιώστε άνετα. 817 00:46:01,875 --> 00:46:03,207 Τι είναι το πουλάκι; 818 00:46:03,208 --> 00:46:04,999 Αχ, αυτό είναι για την κόρη μου. 819 00:46:05,000 --> 00:46:07,165 Είναι ένας χαρακτήρας από το αγαπημένο της βιβλίο. 820 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Είναι πέντε. 821 00:46:10,708 --> 00:46:13,957 Λοιπόν, τι κάνεις… τι κάνεις; 822 00:46:13,958 --> 00:46:15,290 Εσύ... νοσοκόμα. 823 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 Δουλεύεις, ε, δουλεύεις σε νοσοκομείο ή...; 824 00:46:18,958 --> 00:46:20,582 συνήθιζα. 825 00:46:20,583 --> 00:46:22,582 Ω, δροσερό. 826 00:46:22,583 --> 00:46:24,832 - Αυτό είναι ωραίο. - Πριν από εκατομμύρια χρόνια. 827 00:46:24,833 --> 00:46:26,416 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 828 00:46:27,041 --> 00:46:28,541 Δεν είσαι, δεν μένεις; 829 00:46:31,083 --> 00:46:32,457 Έχω ένα ποτό να τελειώσω. 830 00:46:32,458 --> 00:46:33,582 Άσε με να σου φέρω ένα φρέσκο. 831 00:46:33,583 --> 00:46:35,457 Θα σε πάω έξω για ένα φρέσκο ​​ποτό. 832 00:46:35,458 --> 00:46:38,625 Σε περίπου... 13 λεπτά. 833 00:46:41,958 --> 00:46:43,333 Δεν σου αρέσουν τα φρέσκα ποτά; 834 00:46:44,791 --> 00:46:46,749 - Τι γίνεται με τους φίλους σου; - Δεν θα τους νοιάζει. 835 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 Είμαι μαζί τους όλη μέρα. 836 00:46:51,333 --> 00:46:53,125 - Δεν περνάω καλά. - Είμαι. 837 00:46:55,791 --> 00:46:58,499 Και φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι απόσπαση της προσοχής. 838 00:47:01,583 --> 00:47:05,457 Λοιπόν, όταν δεν κάνεις τηλευγεία 839 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 και, χμ, να σώζεις ανθρώπους στα μπαρ…; 840 00:47:09,166 --> 00:47:11,458 Περιπλανώμαι και εγώ... 841 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 ...Τρώω και πίνω. 842 00:47:15,500 --> 00:47:17,082 Μάλλον πάρα πολύ και από τα δύο. 843 00:47:17,083 --> 00:47:19,499 Δηλαδή αυτό σας έφερε στην Ευρώπη; 844 00:47:19,500 --> 00:47:21,083 Μοναχικός ηδονισμός; 845 00:47:22,708 --> 00:47:23,790 Περισπασμός. 846 00:47:23,791 --> 00:47:24,999 Με τα λόγια σας. 847 00:47:25,000 --> 00:47:26,415 Πρέπει να πάμε εδώ μέσα. 848 00:47:26,416 --> 00:47:28,040 Δεν χορεύω πια. 849 00:47:28,041 --> 00:47:29,499 Τι λες; 850 00:47:29,500 --> 00:47:30,832 Πάμε. 851 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 Ο σύζυγός μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,708 Λυπάμαι πολύ. 853 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 Ευχαριστώ. 854 00:48:05,208 --> 00:48:07,415 Είναι εκπληκτικό το πόσο μπορείς μιλήστε για τον νεκρό σύζυγό σας 855 00:48:07,416 --> 00:48:09,208 και οι άνθρωποι εξακολουθούν να θέλουν να κοιμούνται μαζί σου. 856 00:48:13,250 --> 00:48:14,332 Δεν εννοώ εσένα. 857 00:48:14,333 --> 00:48:15,457 - Εννοώ γενικά. - Ω. 858 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Αυτό είναι, εμ... 859 00:48:17,791 --> 00:48:20,082 Αυτή είναι μια καλή παρατήρηση, για να είμαστε δίκαιοι. 860 00:48:20,083 --> 00:48:21,624 - Λοιπόν, σου αρέσει η μουστάρδα; - Ναι. 861 00:48:21,625 --> 00:48:23,915 Σας αρέσει η μουστάρδα ή αγαπάς τη μουστάρδα; 862 00:48:23,916 --> 00:48:26,332 - Λατρεύω τη μουστάρδα. - Θα δούμε. 863 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 Πες πότε. 864 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Οταν. 865 00:48:31,083 --> 00:48:32,957 Α, σου αρέσει πολύ η μουστάρδα. 866 00:48:32,958 --> 00:48:34,582 Σου αρέσει πολύ η μουστάρδα. 867 00:48:34,583 --> 00:48:36,749 Λοιπόν, τι θα κάνεις 868 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 μόλις τελειώσεις αποσπάτε την προσοχή σας ταξιδεύοντας; 869 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 Δεν ξέρω. Να αυτοκτονήσω; 870 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Ο αδερφός μου αυτοκτόνησε. 871 00:48:48,166 --> 00:48:49,915 Σκατά. 872 00:48:49,916 --> 00:48:51,541 Δεν το ήξερες, σωστά; 873 00:48:53,791 --> 00:48:56,249 Δεν το ήξερες. 874 00:48:56,250 --> 00:48:59,165 Γιατί έχεις αυτό το πρόσωπο; 875 00:48:59,166 --> 00:49:00,416 είσαι καλά. 876 00:49:01,916 --> 00:49:03,165 Πώς ήταν το όνομά του; 877 00:49:03,166 --> 00:49:05,875 Λέοντος. Υπήνεμος. 878 00:49:06,666 --> 00:49:08,041 Ναι, αυτός είναι ο τύπος μου. 879 00:49:09,083 --> 00:49:10,582 Και σας ευχαριστώ που ρωτήσατε επίσης. 880 00:49:10,583 --> 00:49:11,958 Πολλοί άνθρωποι, απλά κάπως... 881 00:49:13,875 --> 00:49:15,166 Ξέρεις. 882 00:49:18,375 --> 00:49:20,374 - Ο άντρας μου ήταν ο Τσάρλι. - Μμ; 883 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 - Ο άντρας μου ήταν ο Τσάρλι. - Τσάρλι. 884 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 Ο Λέον και ο Τσάρλι. 885 00:49:28,416 --> 00:49:31,457 Και μετά παίρνεις, σαν... δεν ξέρω. 886 00:49:31,458 --> 00:49:33,790 Οι άνθρωποι λένε απλώς τα πιο χαζά, όπως, 887 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 «Α, ξέρεις, είναι... 888 00:49:38,166 --> 00:49:40,749 ...είναι σε καλύτερο μέρος τώρα, Φέλιξ». 889 00:49:40,750 --> 00:49:43,207 Ε, ή σαν... 890 00:49:43,208 --> 00:49:46,999 ξέρεις, «Είναι ζωντανός, αλλά είναι ζωντανός μέσα σου τώρα». 891 00:49:47,000 --> 00:49:49,374 Και λέω "Αδερφέ, τι;" 892 00:49:49,375 --> 00:49:52,915 Σαν, τι... τι κάνει αυτό ακόμα... 893 00:49:52,916 --> 00:49:54,749 τι σημαίνει ακόμη αυτό; 894 00:49:54,750 --> 00:49:57,290 Το ξέρω, ξέρω ότι είναι, Ξέρω ότι είναι αγάπη και... 895 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 Αλλά, σαν, αυτό δεν με βοηθάει. 896 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 Καθόλου. 897 00:50:19,833 --> 00:50:21,875 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να ξεχάσω. 898 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Αλλά δεν μπορώ. 899 00:50:31,291 --> 00:50:33,000 Τα θυμάμαι όλα. 900 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Θυμάμαι τον τρόπο που... μάσησε τα στυλό του. 901 00:50:40,833 --> 00:50:44,249 Πώς έκανε φίλους όπου κι αν πηγαίναμε. 902 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Ήταν απλώς παρών και περίεργος και... 903 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 Δεν ξέρω. 904 00:51:01,250 --> 00:51:03,208 Δεν είμαι ιδιαίτερος. 905 00:51:04,791 --> 00:51:08,082 Μόλις γνώρισα το άτομο που κάνει τα πάντα μαγικά 906 00:51:08,083 --> 00:51:10,416 και ενδιαφέρον και... 907 00:51:14,250 --> 00:51:16,707 I-I-Το κατάλαβα. 908 00:51:16,708 --> 00:51:18,708 Πήρα αυτό που όλοι θέλουν. 909 00:51:19,791 --> 00:51:22,124 Ξέρεις, εγώ... Κέρδισα το λαχείο. 910 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 εγω... 911 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 Και μετά... 912 00:51:50,125 --> 00:51:52,999 Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι είμαι... 913 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Μην είσαι. 914 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Φρόντισε αυτό το έγκαυμα. 915 00:54:15,375 --> 00:54:17,915 Meo português no é bono. 916 00:54:17,916 --> 00:54:19,249 Μην ανησυχείς. 917 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Απλώς με ακολουθείς. 918 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 Συγνώμη. 919 00:54:53,166 --> 00:54:56,208 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 920 00:55:10,000 --> 00:55:11,833 Παλιά μισούσα το fado. 921 00:55:12,958 --> 00:55:14,874 Πώς γίνεται; 922 00:55:14,875 --> 00:55:16,874 Το καθεστώς Σαλαζάρ. 923 00:55:16,875 --> 00:55:18,582 Το πήραν. Το χρησιμοποιούν. 924 00:55:18,583 --> 00:55:22,290 Οπότε μου θύμισε εκείνη την εποχή. 925 00:55:22,291 --> 00:55:24,290 Αλλά αυτοί οι νέοι, όμορφοι άνθρωποι, 926 00:55:24,291 --> 00:55:26,750 το κάνουν καινούργιο ξανά. 927 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Τώρα, λοιπόν, νομίζω ότι μου αρέσει. 928 00:55:32,041 --> 00:55:33,249 Και εσύ επίσης. 929 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Τόσο νέος και όμορφος. 930 00:55:37,208 --> 00:55:38,915 Δεν νιώθω πολύ νέος. 931 00:55:38,916 --> 00:55:40,374 Μην το λες αυτό. 932 00:55:41,833 --> 00:55:44,374 Δεν μου αρέσεις όταν λες αυτά τα πράγματα. 933 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 Παρακαλώ. 934 00:55:47,541 --> 00:55:49,874 Δηλαδή, δεν νιώθω... 935 00:55:49,875 --> 00:55:52,333 Δεν νιώθω πολύ νέος μέσα μου. 936 00:55:53,041 --> 00:55:55,291 Μην επιλέξετε να είστε δυστυχισμένοι. 937 00:55:56,333 --> 00:55:59,500 Είναι τεμπέλης, και είναι πιο δύσκολο. 938 00:56:05,083 --> 00:56:06,540 Καλά. 939 00:56:06,541 --> 00:56:08,457 Βαλεντόνα. 940 00:56:08,458 --> 00:56:09,915 Καταλαβαίνετε; 941 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 Νομίζω πως ναι. 942 00:57:03,833 --> 00:57:05,374 Πάω στο Αλγκάρβε. 943 00:57:05,375 --> 00:57:08,499 Είναι μια επίσκεψη στο χώρο για δουλειά. 944 00:57:08,500 --> 00:57:10,707 Και μετά επιστρέφω στο Λονδίνο. 945 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Εμ... 946 00:57:13,125 --> 00:57:17,207 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες... 947 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 ελάτε μαζί μου στην παραλία πριν επιστρέψω. 948 00:57:21,291 --> 00:57:23,207 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 949 00:57:23,208 --> 00:57:27,790 Χμ, ξέρεις, μπορείς, μπορείς να έρθεις ή, χμ, 950 00:57:27,791 --> 00:57:30,208 προφανώς, δεν μπορείτε να έρθετε. 951 00:57:32,083 --> 00:57:33,165 Ναι. 952 00:57:33,166 --> 00:57:36,832 Αλλά, ναι, φεύγω αύριο στις 12:00. 953 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Στο τρένο. 954 00:57:42,625 --> 00:57:44,666 Χμ... ναι. 955 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 Αντίο. 956 00:58:25,458 --> 00:58:26,749 Henrique. Γεια σου φίλε. 957 00:58:26,750 --> 00:58:29,624 Χμ, είναι πάλι ο Φέλιξ. 958 00:58:29,625 --> 00:58:31,082 Α, κλειδωθήκαμε έξω. 959 00:58:31,083 --> 00:58:33,540 Καλέστε μας όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Το τηλέφωνό μου κοντεύει να πεθάνει. 960 00:58:33,541 --> 00:58:38,083 ♪ Παρακολουθώντας αστικά τοπία να γίνονται σκόνη ♪ 961 00:58:41,000 --> 00:58:44,165 ♪ Μαγνητοσκόπηση συντριβής ελικοπτέρων ♪ 962 00:58:44,166 --> 00:58:47,415 ♪ στον ωκεανό από πολύ ψηλά ♪ 963 00:58:47,416 --> 00:58:49,915 Εγώ και ο Leon το κάναμε συνέχεια αυτό 964 00:58:49,916 --> 00:58:51,874 στο Μπράιτον ως παιδιά. 965 00:58:51,875 --> 00:58:54,457 ♪ Έχεις τη μουσική μέσα σου, μωρό μου ♪ 966 00:58:54,458 --> 00:58:57,040 ♪ Πες μου γιατί ♪ 967 00:58:57,041 --> 00:58:59,540 ♪ Έχεις τη μουσική μέσα σου, μωρό μου ♪ 968 00:58:59,541 --> 00:59:02,082 ♪ Πες μου γιατί ♪ 969 00:59:02,083 --> 00:59:04,874 ♪ Έχετε κλειδωθεί εδώ για πάντα ♪ 970 00:59:04,875 --> 00:59:08,291 ♪ και απλά δεν μπορείς να πεις αντίο ♪ 971 00:59:13,041 --> 00:59:16,165 ♪ Φιλιά στα μέτωπα των ερωτευμένων ♪ 972 00:59:16,166 --> 00:59:19,083 {\an8}♪ τυλιγμένο στην αγκαλιά σου ♪ 973 00:59:22,500 --> 00:59:26,624 ♪ Τα έχετε κρύψει σε κουφωμένα πιάνα ♪ 974 00:59:26,625 --> 00:59:29,500 ♪ έφυγε στο σκοτάδι ♪ 975 00:59:33,041 --> 00:59:35,749 ♪ Έχεις τη μουσική μέσα σου, μωρό μου ♪ 976 00:59:35,750 --> 00:59:38,207 ♪ Πες μου γιατί ♪ 977 00:59:38,208 --> 00:59:40,499 ♪ Έχεις τη μουσική μέσα σου, μωρό μου ♪ 978 00:59:40,500 --> 00:59:43,249 ♪ Πες μου γιατί ♪ 979 00:59:43,250 --> 00:59:45,749 {\ an8}♪ Έχετε κλειδωθεί εδώ για πάντα ♪ 980 00:59:45,750 --> 00:59:49,375 {\an8}♪ και απλά δεν μπορείτε να πείτε αντίο ♪ 981 01:00:08,083 --> 01:00:10,041 ♪ Ω ♪ 982 01:00:11,083 --> 01:00:15,375 ♪ Όταν είσαι μόνος ♪ 983 01:00:16,208 --> 01:00:19,583 ♪ Θα σε πλησιάσω ♪ 984 01:00:21,041 --> 01:00:22,874 ♪ Όταν αισθάνεστε χαμηλά ♪ 985 01:00:22,875 --> 01:00:26,707 Έτσι, εργαζόμαστε σε αυτόν τον ιστότοπο τα τελευταία δύο χρόνια. 986 01:00:26,708 --> 01:00:28,915 ♪ Θα είμαι κι εγώ εκεί ♪ 987 01:00:28,916 --> 01:00:31,124 - Μπομ διά. - Bom dia. 988 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 - Ουάου. - Γκούτερ. 989 01:00:51,375 --> 01:00:53,499 Έτσι το ονομάζει ο Noelle. 990 01:00:53,500 --> 01:00:57,499 Είναι ένα σνακ που τρώνε τα γαλλικά παιδιά μετά το σχολείο. 991 01:00:57,500 --> 01:00:59,124 Τι σημαίνει "goûter"; 992 01:00:59,125 --> 01:01:02,249 Χμ, "σάντουιτς σοκολάτας"; 993 01:01:02,250 --> 01:01:03,499 «Σοκολατένια μπαγκέτα»; 994 01:01:03,500 --> 01:01:04,749 Δεν ξέρω. 995 01:01:04,750 --> 01:01:06,874 Απλώς ξέρω ότι αυτό της αρέσει. 996 01:01:06,875 --> 01:01:08,457 Μπορώ να σου πω ότι σου αρέσει να είσαι μπαμπάς. 997 01:01:08,458 --> 01:01:10,875 Ναι, το κάνω. 998 01:01:11,625 --> 01:01:13,957 Η μαμά της και εγώ έχουμε ένα... έχουμε καλή ρύθμιση. 999 01:01:13,958 --> 01:01:15,207 Πώς γνωριστήκατε; 1000 01:01:15,208 --> 01:01:16,457 Χμ, σχολή τέχνης. 1001 01:01:16,458 --> 01:01:17,790 Και ήμουν απαίσια. 1002 01:01:17,791 --> 01:01:19,999 Αλλά, όπως, όχι σαν κανονικό απαίσιο. 1003 01:01:20,000 --> 01:01:22,165 Ήμουν πραγματικά πολύ κακός. 1004 01:01:22,166 --> 01:01:25,207 Και αυτή ήταν... 1005 01:01:25,208 --> 01:01:29,207 εξαιρετικά προικισμένος, ταλαντούχος μαθητής ο οποίος, όπως, συνέχισε 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,165 να ανοίξει τη δική της εταιρεία στο Λονδίνο. 1007 01:01:31,166 --> 01:01:33,124 Και εκεί είμαι όταν δεν δουλεύω μακριά. 1008 01:01:33,125 --> 01:01:34,458 Αγόρι του Λονδίνου. 1009 01:01:35,625 --> 01:01:38,832 Εσείς οι δύο μιλήσατε ποτέ για παιδιά ή... 1010 01:01:38,833 --> 01:01:40,957 δεν είναι κάτι που εσύ...; 1011 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 - Το κάναμε. Ναι. - Ναι; 1012 01:01:46,416 --> 01:01:48,500 Τώρα εύχομαι κάπως να... 1013 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Ναι. 1014 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 Έχει μείνει ένα κομμάτι του, ξέρεις; 1015 01:02:01,416 --> 01:02:05,500 Είναι αστείο, πίστευα ήταν εγωιστικό να κάνεις παιδιά. 1016 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Όμως... 1017 01:02:10,291 --> 01:02:12,165 ...τώρα νομίζω ότι είναι κάποιο είδος ελπίδας. 1018 01:02:12,166 --> 01:02:13,540 Ναι. 1019 01:02:13,541 --> 01:02:15,874 Η Noelle ήταν απρογραμμάτιστη, 1020 01:02:15,875 --> 01:02:21,082 οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ να... 1021 01:02:21,083 --> 01:02:23,457 σαν να μπλέξεις με αυτό, αλλά... 1022 01:02:23,458 --> 01:02:24,707 είναι μια ελπίδα. 1023 01:02:24,708 --> 01:02:25,791 Είναι αλήθεια. 1024 01:02:45,708 --> 01:02:48,624 Νιώθω ότι ζω ξανά, 1025 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 αλλά είναι η ζωή κάποιου άλλου. 1026 01:02:54,875 --> 01:02:56,165 Πώς είναι, 1027 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 είναι αυτό το άλλο άτομο; 1028 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Σαν φαντασία. 1029 01:03:19,666 --> 01:03:21,540 Πρέπει να φύγω αύριο. 1030 01:03:21,541 --> 01:03:23,665 Η Noelle κρυώθηκε, 1031 01:03:23,666 --> 01:03:26,665 και πάνε σπίτι. 1032 01:03:26,666 --> 01:03:29,915 Της είπα ότι θα ήμουν σπίτι πριν επιστρέψουν. 1033 01:03:29,916 --> 01:03:30,999 Έτσι... 1034 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 Φυσικά. 1035 01:03:33,208 --> 01:03:36,249 Μάλλον δεν θέλετε να έρθετε στο... 1036 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Στο Λονδίνο; 1037 01:03:39,416 --> 01:03:41,708 Θα μπορούσαμε να πούμε αντίο τώρα, αλλά... 1038 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 ...Εννοώ, προφανώς, Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1039 01:03:46,416 --> 01:03:51,333 ♪ Κόκκινο μπαλόνι κερασιού ♪ 1040 01:04:01,416 --> 01:04:05,207 ♪ Μου έχει τελειώσει η υπομονή ♪ 1041 01:04:05,208 --> 01:04:08,415 ♪ στα πρατήρια βενζίνης ♪ 1042 01:04:08,416 --> 01:04:13,208 ♪ Ακούγεται κάπως λυπηρό αλλά αληθινό ♪ 1043 01:04:15,833 --> 01:04:16,915 -Εγώ; - Ναι. 1044 01:04:16,916 --> 01:04:18,874 Πρέπει να είναι εντυπωσιακό. Α, ορίστε. 1045 01:04:18,875 --> 01:04:20,165 - Ευχαριστώ. - Και για εσάς, κύριε. 1046 01:04:20,166 --> 01:04:21,583 - Ευχαριστώ πολύ. - Όμορφο. 1047 01:04:22,208 --> 01:04:23,624 Ωραίο φαίνεται. Θέλετε να το μοιραστείτε; 1048 01:04:23,625 --> 01:04:25,249 - Ναι. - Εντάξει. 1049 01:04:28,916 --> 01:04:30,125 Τι συμβαίνει; 1050 01:04:31,791 --> 01:04:33,041 Εμ... 1051 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 Μάγια. 1052 01:04:39,458 --> 01:04:40,875 Μάγια; 1053 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Γεια. 1054 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Γεια. Εγώ-- Είσαι, τι- 1055 01:04:50,958 --> 01:04:53,082 Ουάου. Πώς-πώς-πώς... πώς είσαι; 1056 01:04:53,083 --> 01:04:54,458 Ε... 1057 01:04:55,916 --> 01:04:57,208 Τι κάνεις εδώ; 1058 01:04:57,791 --> 01:04:59,790 Εγώ... Συγγνώμη. 1059 01:04:59,791 --> 01:05:02,457 I-I-Έχω περάσει τόσο καιρό προσπαθώντας για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 1060 01:05:02,458 --> 01:05:03,540 Ι-Ι-- 1061 01:05:03,541 --> 01:05:06,958 Χμ, δεν ήμουν πραγματικά προσβάσιμος. 1062 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Α-χα. 1063 01:05:11,791 --> 01:05:13,415 Ναι, είμαι - είμαι εδώ με φίλους. 1064 01:05:13,416 --> 01:05:16,499 Είμαστε εδώ για δουλειά. Είσαι… 1065 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 -Μένεις εδώ τώρα; 1066 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 Όχι. 1067 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 Συγγνώμη, είμαι-είμαι... 1068 01:05:29,625 --> 01:05:31,374 Ι-- Αυτό είναι... 1069 01:05:31,375 --> 01:05:33,332 Είμαι ο Φέλιξ. 1070 01:05:33,333 --> 01:05:34,707 Γεια σου φίλε. Είμαι - είμαι ο Τζέισον. 1071 01:05:34,708 --> 01:05:35,999 Ιάσονας. Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε. 1072 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1073 01:05:39,291 --> 01:05:43,165 Ο Τζέισον είναι φίλος μου από τη Βοστώνη. 1074 01:05:43,166 --> 01:05:45,166 Ομορφη. Ομορφη. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 «Φίλος από τη Βοστώνη»; 1076 01:05:50,125 --> 01:05:51,374 Πραγματικά; 1077 01:05:51,375 --> 01:05:52,957 Ήμασταν, ήμασταν οικογένεια, Μάγια. 1078 01:05:52,958 --> 01:05:55,582 Εμείς-εμείς... περάσαμε διακοπές μαζί. 1079 01:05:55,583 --> 01:05:57,540 Δηλαδή, εμείς-εμείς... 1080 01:05:57,541 --> 01:05:58,832 Κάναμε 12 Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί... 1081 01:05:58,833 --> 01:06:02,707 I-I... Έκανα την ομιλία στο γάμο σας. 1082 01:06:02,708 --> 01:06:04,332 Αυτό είναι πολλές Ημέρα των Ευχαριστιών. 1083 01:06:04,333 --> 01:06:05,790 Θέλεις... θέλεις να έρθουμε να ενταχθούμε; 1084 01:06:05,791 --> 01:06:08,415 - Όχι. -Ε... 1085 01:06:08,416 --> 01:06:13,166 Εννοώ, εσύ, ε, έχεις το... δείπνο για να πάτε. 1086 01:06:17,666 --> 01:06:19,249 Τι είσαι, τι είσαι… 1087 01:06:19,250 --> 01:06:20,332 Δηλαδή τι είναι... 1088 01:06:20,333 --> 01:06:22,165 Τι στο διάολο; Τι είσαι... 1089 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 Μόνο αυτό θα μου πεις; 1090 01:06:25,208 --> 01:06:26,624 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 1091 01:06:26,625 --> 01:06:28,915 Τι θέλω από σένα; Δηλαδή, εσύ-εσύ-έφυγες. 1092 01:06:28,916 --> 01:06:29,999 Έφυγες Μάγια. 1093 01:06:30,000 --> 01:06:31,582 Δηλαδή, εσύ-δεν είπες αντίο. δεν είπες τίποτα... 1094 01:06:31,583 --> 01:06:33,082 Ξέρεις πόσο καιρό περάσαμε σε ψάχνω, 1095 01:06:33,083 --> 01:06:34,749 προσπαθώντας να έρθω σε επαφή μαζί σου για να βεβαιωθώ 1096 01:06:34,750 --> 01:06:36,999 ότι ήσουν καλά, ότι όλα ήταν-ήταν καλά; 1097 01:06:37,000 --> 01:06:38,540 - Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. -Το ξέρω, αλλά... 1098 01:06:38,541 --> 01:06:39,915 - Νομίζω ότι είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, πραγματικά. 1099 01:06:39,916 --> 01:06:40,999 Θα φύγεις από εδώ, σε παρακαλώ; 1100 01:06:41,000 --> 01:06:43,290 Θα με αφήσεις ήσυχο; Παρακαλώ; Πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 1101 01:06:43,291 --> 01:06:45,166 Πήγαινε να πιεις δέκα ποτά. Ξεχάστε αυτό. 1102 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 Καλά; 1103 01:06:50,666 --> 01:06:51,875 Ναι. 1104 01:07:02,250 --> 01:07:03,707 Εμ... 1105 01:07:03,708 --> 01:07:05,666 - Τι ήταν αυτό; - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1106 01:07:06,708 --> 01:07:08,915 βάζω... 1107 01:07:08,916 --> 01:07:12,500 όλα όσα χρειαζόμουν σε δύο βαλίτσες. 1108 01:07:13,916 --> 01:07:18,749 Πήρα το τηλέφωνό του, τα κλειδιά του και το πιστοποιητικό γέννησής του, 1109 01:07:18,750 --> 01:07:21,040 και τα έβαλα σε μια τσάντα Stop and Shop, 1110 01:07:21,041 --> 01:07:25,249 και το άφησα έξω από την πόρτα του Τζέισον. 1111 01:07:25,250 --> 01:07:26,833 Εμ... 1112 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Δεν απάντησα στο τηλέφωνό μου. 1113 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 Δεν απάντησα καν για τη μαμά του. 1114 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 εγω... 1115 01:07:44,458 --> 01:07:45,957 Δεν ξέρω. 1116 01:07:45,958 --> 01:07:47,333 εννοώ... 1117 01:07:51,541 --> 01:07:53,166 Μάλλον εγώ... 1118 01:07:54,750 --> 01:07:58,916 Δεν θα μπορούσα να είμαι τριγύρω... 1119 01:08:00,416 --> 01:08:02,790 ...για να με μισήσουν, ξέρεις; 1120 01:08:02,791 --> 01:08:06,125 Και κατηγορήστε εμένα και... 1121 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 Ξέρεις. 1122 01:08:11,083 --> 01:08:14,124 Πες μου ότι έπρεπε st-έμεινε κάπου αλλού 1123 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 και τον κράτησε ασφαλή και... 1124 01:08:17,541 --> 01:08:18,750 Εμ... 1125 01:08:21,333 --> 01:08:24,665 Ναι. Δηλαδή, και μετά υπάρχει... 1126 01:08:24,666 --> 01:08:26,415 Ο Τζέισον και αυτό που ήταν... 1127 01:08:28,000 --> 01:08:29,915 Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 1128 01:08:29,916 --> 01:08:31,333 είμαι... 1129 01:08:32,541 --> 01:08:34,250 Εγώ... 1130 01:08:37,708 --> 01:08:39,874 Κάλεσα ένα Taskrabbit, 1131 01:08:39,875 --> 01:08:44,124 και τους έβαλα να μαζέψουν το διαμέρισμά μου 1132 01:08:44,125 --> 01:08:47,165 και το βάζουμε σε αποθηκευτικό χώρο, και πήγα στο αεροδρόμιο, 1133 01:08:47,166 --> 01:08:49,332 και πέταξα το τηλέφωνό μου σε έναν κάδο απορριμμάτων, 1134 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 και μετά δεν γύρισα πίσω. 1135 01:08:57,166 --> 01:09:00,832 Είναι διευκρινιστικό, υποθέτω, 1136 01:09:00,833 --> 01:09:02,082 να μην έχω κανέναν. 1137 01:09:02,083 --> 01:09:03,915 Εμ, δεν ξέρω. 1138 01:09:05,125 --> 01:09:09,124 Απλώς... επιπλέουν σαν ένα άχρηστο κομμάτι ύλης στο κενό. 1139 01:09:11,541 --> 01:09:12,875 Ε... 1140 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Λένε ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη ζωή σου, αλλά μπορείς. 1141 01:09:27,416 --> 01:09:29,416 Απλώς σε κάνει τέρας. 1142 01:10:00,083 --> 01:10:01,832 Σας ευχαριστώ. 1143 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Ναι. Καλώς ήρθες. 1144 01:10:16,375 --> 01:10:20,000 Κι αν απλώς το αναγνωρίσαμε ότι πράγματι υπάρχει κάτι εδώ; 1145 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Κι αν παίρναμε αυτό το ρίσκο; 1146 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 Εννοώ, ξέρω ότι ήταν την αγάπη της ζωής σου, και... 1147 01:10:33,916 --> 01:10:35,833 ...Νομίζω ότι είναι όμορφο. 1148 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Αλλά ποιος θα πει ότι μπορείτε να έχετε μόνο ένα; 1149 01:11:00,875 --> 01:11:02,290 Γεια σου. 1150 01:11:02,291 --> 01:11:03,874 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1151 01:11:03,875 --> 01:11:04,999 το κάνω. 1152 01:11:05,000 --> 01:11:06,957 Και την έχω ξαναδεί. 1153 01:11:06,958 --> 01:11:09,582 Noelle, αυτή είναι η φίλη μας η Maya. 1154 01:11:09,583 --> 01:11:11,624 - Γεια. - Γεια. 1155 01:11:11,625 --> 01:11:13,999 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 1156 01:11:14,000 --> 01:11:15,499 Μπαμπάς. 1157 01:11:15,500 --> 01:11:17,082 Ναι, αυτό είναι ένα... 1158 01:11:17,083 --> 01:11:18,582 αυτό είναι ωραίο. Ναι. 1159 01:11:18,583 --> 01:11:21,832 Λοιπόν, είμαστε πολύ σε ζώδια αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε; 1160 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 Ειδικά τα σημάδια με μια κάθετο μέσα από αυτό. 1161 01:11:24,208 --> 01:11:27,957 Αν έχει "όχι" ή κάθετο, μας αρέσουν πολύ αυτά τα σημάδια. 1162 01:11:27,958 --> 01:11:29,916 - Τους αγαπώ πραγματικά αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 1163 01:11:30,625 --> 01:11:32,582 εγω... 1164 01:11:32,583 --> 01:11:36,207 Μπορεί να έχω κάτι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 1165 01:11:36,208 --> 01:11:38,915 Είδα αυτό το σημάδι στη Μαδρίτη. 1166 01:11:38,916 --> 01:11:42,958 Δεν είχε κάθετο ή "όχι", αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ωραίο. 1167 01:11:44,000 --> 01:11:45,832 {\ an8}- Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. 1168 01:11:45,833 --> 01:11:47,582 {\ an8}Σκέφτηκα ότι ίσως το ξέρετε. 1169 01:11:47,583 --> 01:11:49,707 Το έχεις ξαναδεί; 1170 01:11:49,708 --> 01:11:51,457 Δεν το είχα ξαναδεί. 1171 01:11:51,458 --> 01:11:53,624 Είναι κάπως υπαρξιακό. 1172 01:11:53,625 --> 01:11:55,291 Δεν είναι; 1173 01:11:56,958 --> 01:11:59,249 Euh, en anglais, s'il te plaît. 1174 01:11:59,250 --> 01:12:00,374 Α, είναι μυστικό. 1175 01:12:03,375 --> 01:12:05,374 Εμ... 1176 01:12:05,375 --> 01:12:07,082 Δεν ξέρω μωρό μου. Ισως. 1177 01:12:07,083 --> 01:12:08,957 Ναι; Ισως. Θα δούμε. 1178 01:12:08,958 --> 01:12:11,040 Θα πάμε και μετά θα το συζητήσουμε λίγο αργότερα. 1179 01:12:11,041 --> 01:12:12,915 Ναι; Να το δώσουμε πίσω στη Μάγια; Ναι; 1180 01:12:12,916 --> 01:12:15,874 Για να μην σπάσει, γιατί τα τηλέφωνα είναι ακριβά. 1181 01:12:15,875 --> 01:12:17,749 - Μμ-μμ. - Και... 1182 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 πας και πιάνεις το σκούτερ σου, ναι; 1183 01:12:20,875 --> 01:12:21,957 Ω. 1184 01:12:21,958 --> 01:12:23,332 {\ an8}Ω, δεξιότητες. 1185 01:12:26,666 --> 01:12:27,832 {\ an8}Α, μπορείτε να φύγετε. 1186 01:12:27,833 --> 01:12:29,750 {\ an8}Απλώς μην πάτε πολύ μακριά, ναι; 1187 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Τι σου ψιθύρισε η Νοέλ στο πάρκο νωρίτερα; 1188 01:12:38,625 --> 01:12:39,707 Ω. 1189 01:12:39,708 --> 01:12:40,957 Αυτή, εμ... 1190 01:12:40,958 --> 01:12:44,958 Απλώς με ρώτησε αν ήθελες να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της. 1191 01:12:50,375 --> 01:12:52,125 Αν είναι πολύ... 1192 01:13:01,125 --> 01:13:02,625 Ναι, είναι η παγίδα του ποντικιού. 1193 01:13:03,625 --> 01:13:05,083 Το παιχνίδι. 1194 01:13:13,041 --> 01:13:14,165 Γεια σου. 1195 01:13:14,166 --> 01:13:16,290 Φέλιξ! Ça va? 1196 01:13:16,291 --> 01:13:17,582 Ουι. Ça va. 1197 01:13:17,583 --> 01:13:19,082 - Ουάου, φαίνομαι αιχμηρός. - Ευχαριστώ. 1198 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 Και Μάγια, γεια. 1199 01:13:21,750 --> 01:13:24,124 Καλωσόρισμα. Είναι πολύ ωραίο να σε έχω. 1200 01:13:24,125 --> 01:13:25,790 Ε, είσαι τόσο Γάλλος. 1201 01:13:25,791 --> 01:13:27,040 Συγνώμη. 1202 01:13:27,041 --> 01:13:28,749 - Ναι, μου το έχουν πει αυτό. -Σου είπα. 1203 01:13:28,750 --> 01:13:31,040 Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κρύψω. 1204 01:13:31,041 --> 01:13:33,165 Ευχαριστώ πολύ. 1205 01:13:33,166 --> 01:13:34,832 - Μπράβο παπά. - Ευχαριστώ. 1206 01:13:34,833 --> 01:13:36,915 - Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό. - Ναι, ακούω, έτσι δεν είναι; 1207 01:13:36,916 --> 01:13:38,832 - Ναι, το έκανες. - Βλέπεις; Θέλετε ένα ποτό; 1208 01:13:38,833 --> 01:13:40,582 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι; Καλά. 1209 01:13:40,583 --> 01:13:43,665 Μάλλον το ξέρεις καλά του συγκεκριμένου θέματός μας. 1210 01:13:43,666 --> 01:13:46,582 {\ an8}- Αυτό το κέικ είναι απίστευτο. - Α, ευχαριστώ. 1211 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 {\ an8}Ήθελα πραγματικά να μην καπνίζω, 1212 01:13:48,291 --> 01:13:50,040 {\ an8}αλλά ο Felix είπε ότι ήταν ακατάλληλο. 1213 01:13:50,041 --> 01:13:51,540 Ήταν ακατάλληλο. 1214 01:13:51,541 --> 01:13:53,207 - Απολύτως, ήταν. - Ήταν κατάλληλο. ήταν. 1215 01:13:53,208 --> 01:13:54,415 - Άννα; - Ναι; 1216 01:13:54,416 --> 01:13:55,624 Έχεις άλλο κόκκινο; 1217 01:13:55,625 --> 01:13:56,749 Ναί. Θα επιστρέψω αμέσως. 1218 01:13:56,750 --> 01:13:57,957 - Εντάξει. - Να πούμε «χρόνια πολλά»; 1219 01:13:57,958 --> 01:13:59,082 - Ναι. - Ναι; 1220 01:13:59,083 --> 01:14:00,499 Γεια σου, χρόνια πολλά. 1221 01:14:00,500 --> 01:14:02,374 Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων; Πού είναι αυτή; 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,582 Χρόνια πολλά. Θυμάσαι τη Μάγια; 1223 01:14:06,583 --> 01:14:07,915 - Να πούμε, "Γεια, Μάγια"; - Γεια. 1224 01:14:07,916 --> 01:14:08,999 - Γεια, Μάγια. - Γεια, Μάγια. 1225 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 Είσαι καλά; 1226 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Θέλεις να πάω να πάρω τη μαμά σου; 1227 01:14:49,125 --> 01:14:50,207 Ω, ευχαριστώ. 1228 01:14:50,208 --> 01:14:53,249 Απλά αφήστε το εδώ ή οπουδήποτε μπορείτε να βρείτε χώρο. 1229 01:14:53,250 --> 01:14:55,082 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 1230 01:14:55,083 --> 01:14:56,415 Φυσικά. 1231 01:14:59,875 --> 01:15:01,749 Θα το κρατήσω μέχρι να πέσει το μάρμαρο. 1232 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Ετοιμος; 1233 01:15:09,708 --> 01:15:12,208 Ανησυχείς ποτέ ότι υπάρχει κάτι θα της συμβεί; 1234 01:15:13,875 --> 01:15:16,290 Εμ... 1235 01:15:16,291 --> 01:15:18,165 εννοώ... 1236 01:15:18,166 --> 01:15:20,499 εσύ, την αγαπάς τόσο πολύ ότι εσύ μερικές φορές 1237 01:15:20,500 --> 01:15:21,749 ανησυχείς, ξέρεις; 1238 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Όχι, καταλαβαίνω την ερώτηση. 1239 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 Καλά. 1240 01:15:27,250 --> 01:15:29,665 Όλη την ώρα. 1241 01:15:29,666 --> 01:15:32,458 Είναι... απόλυτος τρόμος. 1242 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 Είναι και αγάπη, υποθέτω. 1243 01:15:42,250 --> 01:15:43,832 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1244 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Πώς νιώθετε για δείπνο; 1245 01:15:46,875 --> 01:15:48,374 Πήραμε το κάρυ στο ψυγείο. 1246 01:15:48,375 --> 01:15:53,207 Χμ... που μπορεί να μην θέλετε δύο φορές. 1247 01:15:53,208 --> 01:15:55,624 Χμ, αν όχι, θα μπορούσαμε να βγούμε έξω λίγο αργότερα 1248 01:15:55,625 --> 01:15:58,041 και πήγαινε σε εκείνο το μέρος που σου αρέσει στη γωνία. 1249 01:16:00,875 --> 01:16:02,665 Δεν μπορώ. 1250 01:16:02,666 --> 01:16:03,749 Ε; 1251 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1252 01:16:07,208 --> 01:16:09,540 Τι... τι εννοείς; 1253 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 Δεν μπορώ να μπλέξω στη ζωή κάποιου άλλου. 1254 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Όχι πάλι. λυπάμαι. 1255 01:16:16,750 --> 01:16:18,125 Εμ... 1256 01:16:23,041 --> 01:16:25,665 Ε, ήταν το πάρτι ή... τι ήταν; 1257 01:16:25,666 --> 01:16:27,540 Όλα αυτά. Είναι όλο αυτό. Είναι... 1258 01:16:27,541 --> 01:16:29,375 Είστε μια οικογένεια. 1259 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 Είσαι σοβαρός; 1260 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Δεν είσαι. 1261 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Εσύ... αλλά ήξερες ότι είχα ένα... ήξερες ότι είχα μια κόρη 1262 01:16:40,833 --> 01:16:42,499 και είμαι συν-γονέας. 1263 01:16:42,500 --> 01:16:45,541 Όπως, αυτό είναι... αυτό είναι, όπως, πράγματα που ήξερες. 1264 01:16:48,416 --> 01:16:50,165 S-Λοιπόν, τι-τι θέλετε, τι θέλετε; 1265 01:16:50,166 --> 01:16:51,707 Είναι... 1266 01:16:51,708 --> 01:16:53,915 Θέλεις, όπως, μόνο εγώ και εσύ και το Αλγκάρβε; 1267 01:16:53,916 --> 01:16:55,082 - Αυτό είναι... -Εγώ δεν... 1268 01:16:55,083 --> 01:16:57,708 - Δεν ξέρω. - Θέλεις να είσαι μόνος; 1269 01:17:05,791 --> 01:17:07,791 Μάγια, ξέρεις, είσαι... 1270 01:17:09,291 --> 01:17:11,290 ...είσαι τόσο... 1271 01:17:11,291 --> 01:17:14,458 είσαι τόσο γεμάτος χάλια μερικές φορές. 1272 01:17:16,041 --> 01:17:17,041 Το ξέρεις αυτό; 1273 01:17:18,541 --> 01:17:20,540 Αυτό - όλη αυτή η ιστορία 1274 01:17:20,541 --> 01:17:23,874 αποφεύγετε την ανθρώπινη σύνδεση όταν είναι ξεκάθαρο ότι αυτό είναι... 1275 01:17:23,875 --> 01:17:25,290 αυτό είναι στην πραγματικότητα όλα όσα θέλετε. 1276 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1277 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 Εντάξει, εντάξει. Ναι, πήγαινε. 1278 01:17:37,458 --> 01:17:38,750 Δεν θα σε κυνηγήσω. 1279 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Θα αφήσω τα σκατά σας στην πόρτα! 1280 01:18:26,541 --> 01:18:27,958 Μάγια! 1281 01:18:30,541 --> 01:18:33,125 Μάγια, είναι η Ρουθ! Αφήστε με να σηκωθώ! 1282 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Μάγια. 1283 01:18:47,416 --> 01:18:48,874 Μάγια! 1284 01:18:48,875 --> 01:18:49,999 Είναι η Ρουθ! 1285 01:18:52,291 --> 01:18:55,290 Δεν θα με αφήσουν στο νοσοκομείο, Μάγια. 1286 01:18:55,291 --> 01:18:56,707 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1287 01:18:59,791 --> 01:19:01,499 Μάγια! 1288 01:19:01,500 --> 01:19:04,207 Πρέπει να κατέβεις εδώ και πες μου τι έγινε. 1289 01:19:04,208 --> 01:19:06,582 Πρέπει να κατέβεις εδώ, Μάγια, 1290 01:19:06,583 --> 01:19:09,290 και πες μου τι έγινε 1291 01:19:09,291 --> 01:19:12,582 στο γιο μου. 1292 01:19:12,583 --> 01:19:13,957 Μάγια, κοίτα με! 1293 01:19:13,958 --> 01:19:16,082 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 1294 01:19:18,125 --> 01:19:19,207 Δειλά! 1295 01:19:19,208 --> 01:19:21,874 Κατεβείτε εδώ. 1296 01:19:21,875 --> 01:19:23,707 Αφού τον αρρώστησες! 1297 01:19:23,708 --> 01:19:25,374 Εσύ το έκανες αυτό! 1298 01:19:25,375 --> 01:19:26,791 Το έκανες! 1299 01:19:28,541 --> 01:19:31,832 Κοιτάς το πρόσωπό μου, δειλέ! 1300 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 Εσείς γ... 1301 01:19:40,083 --> 01:19:42,165 Τι έχεις κάνει; 1302 01:19:42,166 --> 01:19:44,040 Τι έκανες Μάγια; 1303 01:19:44,041 --> 01:19:45,499 Τι έχεις κάνει; 1304 01:19:45,500 --> 01:19:47,790 Τσάρλι, Θεέ μου. 1305 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Όχι. 1306 01:19:50,583 --> 01:19:52,583 Μείνε μαζί του, Μάγια. 1307 01:19:54,541 --> 01:19:56,416 Πιστεύω πραγματικά ότι κάπου φτάνουμε. 1308 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 - Γεια. - Γεια. 1309 01:20:28,750 --> 01:20:29,791 Έχουν περάσει μήνες. 1310 01:20:31,458 --> 01:20:32,915 Ναι. 1311 01:20:32,916 --> 01:20:35,124 εγω... 1312 01:20:35,125 --> 01:20:38,207 Νομίζω ότι έχω χάσει κάθε αίσθηση του χρόνου σε αυτό το σημείο. 1313 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 Ναι. Χα. 1314 01:20:43,041 --> 01:20:44,499 Σου πήρα ένα πράσινο τσάι. 1315 01:20:44,500 --> 01:20:46,207 - Κακό. Ναι, ωραία, ωραία. - Θέλετε να καθίσετε; 1316 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Σας ευχαριστώ. 1317 01:20:54,375 --> 01:20:56,291 Ε, καλά, πώς είσαι; 1318 01:20:57,333 --> 01:20:59,083 Ναι. Φαίνεσαι καλά. 1319 01:21:01,083 --> 01:21:04,040 Ευχαριστώ. Απλώς, ε... 1320 01:21:04,041 --> 01:21:06,707 Στην πραγματικότητα, μόλις επέστρεψα από το Τόκιο. 1321 01:21:09,833 --> 01:21:12,166 Απλώς θα πω αυτό. Εμ, εγώ... 1322 01:21:13,208 --> 01:21:17,165 Πραγματικά δεν θέλω... 1323 01:21:19,416 --> 01:21:21,624 Δεν θέλω να μας παρατήσω. 1324 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Περιμένετε. 1325 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Μάγια... 1326 01:21:29,416 --> 01:21:32,624 Εσύ-εσύ, ε, είχες φύγει για πολύ καιρό. 1327 01:21:32,625 --> 01:21:34,415 Ξέρεις; 1328 01:21:34,416 --> 01:21:35,875 Εμ... 1329 01:21:39,791 --> 01:21:42,624 Ω. 1330 01:21:42,625 --> 01:21:45,582 Εμ, η Άννα κι εγώ, εμείς... 1331 01:21:45,583 --> 01:21:47,040 Ω. 1332 01:21:47,041 --> 01:21:49,750 Ναι. Ναι. Εμ... 1333 01:21:52,208 --> 01:21:55,082 Δεν ξέρω. Εσύ-εσύ κι εγώ είχαμε... 1334 01:21:55,083 --> 01:21:59,207 Και, τώρα, κάπως... 1335 01:21:59,208 --> 01:22:01,040 κάλεσα το τηλέφωνό μου από το μπλε, 1336 01:22:01,041 --> 01:22:04,625 και δεν ξέρω πραγματικά τι να το κάνουμε, για να είμαστε δίκαιοι. 1337 01:22:07,500 --> 01:22:09,624 - Συγγνώμη. - Απλώς... 1338 01:22:09,625 --> 01:22:12,457 Δεν ήμουν έτοιμος. 1339 01:22:12,458 --> 01:22:14,041 Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. 1340 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 Ναι. 1341 01:22:19,833 --> 01:22:21,291 Ε... 1342 01:22:23,333 --> 01:22:26,458 Αυτό είναι... αυτό που παίρνω. 1343 01:22:29,375 --> 01:22:31,916 Μάγια, πρέπει να σταματήσεις λυπηθείτε τον εαυτό σας. 1344 01:22:33,458 --> 01:22:35,832 Ακριβώς επειδή δεν το κάναμε, 1345 01:22:35,833 --> 01:22:38,499 ή δεν μπορούσαμε, δεν σημαίνει ότι... 1346 01:22:42,708 --> 01:22:44,750 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 1347 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 ...αυτό δεν ήταν τίποτα. 1348 01:22:48,208 --> 01:22:53,582 Και αν χρειαστεί να με πάρεις τηλέφωνο σε ένα ή δύο ή πέντε χρόνια 1349 01:22:53,583 --> 01:22:56,457 για να σιγουρευτώ, τότε θα απαντήσω 1350 01:22:56,458 --> 01:22:58,666 και να σε ενημερώσω ότι ήταν κάτι. 1351 01:23:03,791 --> 01:23:06,082 Δεν θα το κάνω αυτό, αλλά ευχαριστώ. 1352 01:23:06,083 --> 01:23:08,082 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Είναι; Δεν ξέρω. 1353 01:23:17,000 --> 01:23:20,415 ♪ Όταν είμαι μαζί σου, μωρό μου, Βγαίνω από το μυαλό μου ♪ 1354 01:23:20,416 --> 01:23:24,415 ♪ και δεν χορταίνω, και απλά δεν χορταίνω ♪ 1355 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 ♪ Όλα αυτά που μου κάνεις και όλα όσα είπες ♪ 1356 01:23:28,000 --> 01:23:31,375 ♪ Απλώς δεν χορταίνω, Απλώς δεν χορταίνω ♪ 1357 01:23:32,083 --> 01:23:35,207 ♪ Γλιστράμε και γλιστράμε καθώς ερωτευόμαστε ♪ 1358 01:23:35,208 --> 01:23:39,790 ♪ και δεν μπορώ να φανώ για να χορτάσετε ♪ 1359 01:24:03,375 --> 01:24:05,707 Πτήση 291 επιβιβάζεται τώρα. 1360 01:24:05,708 --> 01:24:08,665 Επιβάτες, προχωρήστε στην πύλη τέσσερα. 1361 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 Ουάου. Τόσοι πολλοί από εσάς. 1362 01:24:19,708 --> 01:24:20,790 Άντεξε με. 1363 01:24:20,791 --> 01:24:24,124 Χμ, η δημόσια ομιλία δεν είναι συνηθισμένη μου, 1364 01:24:24,125 --> 01:24:28,624 αλλά ήθελα πολύ να γίνω μέρος αυτής της συζήτησης για την αυτοφροντίδα. 1365 01:24:28,625 --> 01:24:31,082 ξέρω. Cue eye roll. 1366 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Αλλά είναι επειδή ήμουν νοσοκόμα ΕΔ για τους πρώτους μήνες του COVID 1367 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 πριν καώ και πέρασε στην τηλευγεία. 1368 01:24:39,000 --> 01:24:40,749 Τα τελευταία έξι χρόνια, 1369 01:24:40,750 --> 01:24:44,082 έχουμε αρχίσει να επεξεργαζόμαστε πώς αυτό το τραύμα επηρέασε το επάγγελμά μας. 1370 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 Για να μην αναφέρουμε την προσωπική απώλεια που βιώσαμε τόσοι πολλοί από εμάς. 1371 01:24:50,291 --> 01:24:53,790 Πρέπει όμως να αναλάβουμε την ευθύνη για τον εαυτό μας 1372 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε τους ασθενείς μας. 1373 01:24:56,166 --> 01:24:57,665 Και είμαι εδώ για να σας το υπενθυμίσω 1374 01:24:57,666 --> 01:25:00,040 μερικών από τα εργαλεία που είναι διαθέσιμα για να το κάνετε. 1375 01:25:00,041 --> 01:25:02,040 Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο ή πατήστε ένα 1376 01:25:02,041 --> 01:25:03,999 για περισσότερες επιλογές. 1377 01:25:05,208 --> 01:25:06,958 Ε, γεια. Εμ... 1378 01:25:08,333 --> 01:25:10,083 Αυτή είναι η Μάγια. εγω... 1379 01:25:11,083 --> 01:25:14,457 Δεν ξέρω καν αν είναι αυτό ο σωστός αριθμός πια, αλλά... 1380 01:25:14,458 --> 01:25:18,540 Είμαι πραγματικά στη Νέα Ορλεάνη αυτή τη στιγμή. 1381 01:25:18,541 --> 01:25:21,374 Είναι κάπως τρελό να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1382 01:25:21,375 --> 01:25:25,040 Υποθέτω ότι ήλπιζα Θα μπορούσα να επανασυνδεθώ μαζί σας. 1383 01:25:25,041 --> 01:25:26,290 Λοιπόν... 1384 01:25:26,291 --> 01:25:27,999 φώναξε με, αν μπορείς. 1385 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Ή, εμ... 1386 01:25:31,333 --> 01:25:33,040 Καλέστε με αν θέλετε. 1387 01:25:33,041 --> 01:25:34,624 Εντάξει. 1388 01:25:34,625 --> 01:25:36,874 Ελπίζω να είσαι καλά. Αντίο. 1389 01:25:39,250 --> 01:25:40,583 Γεια σας; 1390 01:26:08,625 --> 01:26:11,624 ♪ Ω, αυτή η φτωχή και μοναχική καρδιά ♪ 1391 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 Μάγια. 1392 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 ♪ Είναι κατασκευασμένο από καθαρό χάλυβα ♪ 1393 01:26:15,875 --> 01:26:17,458 - Γεια. - Γεια. 1394 01:26:19,208 --> 01:26:20,790 ♪ Και δεν μπορείς να το αφήσεις να κλάψει... 1395 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 Πώς είσαι; 1396 01:26:23,500 --> 01:26:25,040 είμαι... 1397 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. Εμ... 1398 01:26:33,583 --> 01:26:36,082 Θα πάρω λίγο... 1399 01:26:36,083 --> 01:26:37,749 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 1400 01:26:37,750 --> 01:26:39,165 Υπάρχει κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό; 1401 01:26:39,166 --> 01:26:40,957 Απολύτως. 1402 01:26:40,958 --> 01:26:42,749 Σας ευχαριστώ. 1403 01:26:42,750 --> 01:26:44,499 Στην πραγματικότητα, θέλετε να βάλετε ποτά; 1404 01:26:44,500 --> 01:26:46,207 - Μπορούμε να κάνουμε, σαν... -Ε... 1405 01:26:46,208 --> 01:26:48,374 ...δύο βρώμικα μαρτίνι, πολύ βρώμικα, 1406 01:26:48,375 --> 01:26:50,082 - με όλα τα τουρσιά και άλλα; - Μάγια, είμαι... 1407 01:26:50,083 --> 01:26:52,624 Απλά, ένα αφρώδες νερό για μένα, παρακαλώ. 1408 01:26:52,625 --> 01:26:54,375 - Βεβαίως. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 1409 01:26:55,625 --> 01:26:56,958 Εμ... 1410 01:26:59,041 --> 01:27:00,290 - Ναι. - Ουάου. 1411 01:27:00,291 --> 01:27:02,500 - Εντάξει. - Αυτό είναι σοκαριστικό, ε; 1412 01:27:03,500 --> 01:27:04,582 Ναι. 1413 01:27:07,166 --> 01:27:09,332 Εμ, είμαστε... 1414 01:27:09,333 --> 01:27:10,874 διαφορετικοί άνθρωποι, υποθέτω, τώρα. 1415 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Είμαστε; 1416 01:27:12,458 --> 01:27:14,124 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 1417 01:27:14,125 --> 01:27:15,207 Κοίτα με. 1418 01:27:15,208 --> 01:27:17,790 Θα νόμιζες ότι είχα ξοδέψει τα τελευταία έξι χρόνια, 1419 01:27:17,791 --> 01:27:21,999 σε ένα δωμάτιο μιλώντας στον εαυτό μου, αλλά δεν το έχω κάνει. 1420 01:27:22,000 --> 01:27:24,875 Λοιπόν, δεν έχουν περάσει έξι χρόνια, αλλά... 1421 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 λυπάμαι πολύ. 1422 01:27:35,333 --> 01:27:37,332 ήμουν απαίσια. 1423 01:27:37,333 --> 01:27:40,749 Αυτό δεν τα καταφέρνει καλύτερα, αλλά εγώ... 1424 01:27:42,041 --> 01:27:43,749 ...Δεν το είχα πει στον τύπο που ήμουν μαζί οτιδήποτε, 1425 01:27:43,750 --> 01:27:45,082 και πραγματικά δεν ήθελα να το μάθει. 1426 01:27:45,083 --> 01:27:47,290 Ναι, όχι, κατάλαβα. 1427 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 Εννοώ, μετά το γεγονός, αλλά ήταν... 1428 01:27:50,708 --> 01:27:52,041 Ναι. 1429 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 1430 01:28:04,291 --> 01:28:05,666 Εμ... 1431 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Το να σε αφήσω έτσι ήταν απλά... 1432 01:28:15,000 --> 01:28:17,832 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο, χμ, σκέφτομαι 1433 01:28:17,833 --> 01:28:20,665 πώς ο πόνος με έκανε να θέλω να τρέξω 1434 01:28:20,666 --> 01:28:23,874 και πως... 1435 01:28:23,875 --> 01:28:26,415 το τρέξιμο μου έδωσε... 1436 01:28:26,416 --> 01:28:30,665 όλη αυτή η ντροπή, και ήμουν απλώς καταστροφική. 1437 01:28:30,666 --> 01:28:33,832 Βασικά ήθελα να εξαφανίσω 1438 01:28:33,833 --> 01:28:38,374 όλη την αγάπη στη ζωή μου, νομίζω, για να μην πληγωθώ ξανά. 1439 01:28:38,375 --> 01:28:40,582 Ξέρεις; Εμ... 1440 01:28:40,583 --> 01:28:44,749 Αλλά είμαι σε πολύ θεραπεία τώρα, και μάλλον θα είμαι πάντα. 1441 01:28:44,750 --> 01:28:46,415 Εμ... 1442 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Αλλά ήθελα απλώς να σας πω ότι... 1443 01:28:52,833 --> 01:28:55,916 Είμαι εντελώς ταπεινωμένος... 1444 01:28:57,208 --> 01:29:00,166 ...και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 1445 01:29:15,208 --> 01:29:16,333 Τι; 1446 01:29:18,125 --> 01:29:19,874 - Το απολαμβάνεις αυτό; - Λίγο. 1447 01:29:19,875 --> 01:29:22,874 Με λατρεύεις να γκρινιάζω; 1448 01:29:24,750 --> 01:29:26,082 Είσαι άρρωστος. 1449 01:29:26,083 --> 01:29:27,582 Είσαι στριμμένη. 1450 01:29:27,583 --> 01:29:29,083 Υποθέτω ότι είμαστε... 1451 01:29:30,375 --> 01:29:31,832 ...Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι. 1452 01:29:33,333 --> 01:29:34,457 Μπορώ να σας αγοράσω μεσημεριανό; 1453 01:29:34,458 --> 01:29:36,415 Μπορώ να σε πάρω μια γελοία υπερτιμημένη μπριζόλα; 1454 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 μμ. Δεν θα σου αρέσει αυτό. 1455 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Είμαι vegan τώρα. 1456 01:29:42,541 --> 01:29:44,624 Λοιπόν, αυτό είναι... 1457 01:29:44,625 --> 01:29:46,832 Εννοώ, είναι αυτοί οι συνεταιρισμοί, κοινοτική στέγαση, 1458 01:29:46,833 --> 01:29:49,082 πλήρως αυτάρκης και βιώσιμης. 1459 01:29:49,083 --> 01:29:51,749 Είναι ολόκληρος αυτός ο νέος κόσμος. 1460 01:29:51,750 --> 01:29:54,040 Θέλω να πω, ρωτάς ποτέ τον εαυτό σου, όπως, 1461 01:29:54,041 --> 01:29:56,290 ποιος μπορεί να ζήσει πού, ξέρεις; 1462 01:29:56,291 --> 01:29:58,707 Και μετά αν θέλουμε πραγματικά να πάμε και να προσπαθήσουμε να ανακρίνει αυτό το σύστημα, 1463 01:29:58,708 --> 01:30:00,165 τότε πώς θέλουμε να ζήσουμε; 1464 01:30:00,166 --> 01:30:03,165 ♪ Η ζωή είναι ♪ 1465 01:30:03,166 --> 01:30:04,624 ♪ Ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι... 1466 01:30:04,625 --> 01:30:07,290 Τι; 1467 01:30:07,291 --> 01:30:09,582 Έχω μια θέση στο Λουξεμβούργο. 1468 01:30:09,583 --> 01:30:13,249 Έχω πάει πραγματικά εκεί εδώ και δύο χρόνια. 1469 01:30:13,250 --> 01:30:16,332 Εγώ... Έχω έναν κήπο κουζίνας. 1470 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 - Ουάου. - Γνωρίζω τους γείτονές μου. 1471 01:30:19,791 --> 01:30:20,999 Ναι. 1472 01:30:21,000 --> 01:30:25,624 Και ο τύπος που ήσουν μαζί όταν σε είδα; 1473 01:30:25,625 --> 01:30:28,333 Ε... αυτό δεν λειτούργησε. 1474 01:30:31,000 --> 01:30:32,957 Αλλά ήταν σαν ένα, χμ... 1475 01:30:32,958 --> 01:30:34,332 Χαίρομαι που συνέβη. 1476 01:30:34,333 --> 01:30:36,041 Ήταν σημαντικό. 1477 01:30:37,208 --> 01:30:39,333 Ήταν σημαντικό λόγω...; 1478 01:30:41,625 --> 01:30:42,999 -Εμ... - Τι; 1479 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 Όχι, εγώ... 1480 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω για αυτό χωρίς να μιλάω για αυτόν. 1481 01:30:51,416 --> 01:30:52,790 Ας μιλήσουμε για αυτόν. 1482 01:30:52,791 --> 01:30:54,707 Όχι, δεν χρειάζεται. Απλώς ήμουν... 1483 01:30:54,708 --> 01:30:56,333 θέλω να. 1484 01:30:58,666 --> 01:31:01,375 Εμπιστεύσου με. Ήταν το μόνο για το οποίο μίλησα. 1485 01:31:02,458 --> 01:31:04,415 Ακόμα και μέσα στο κεφάλι μου. 1486 01:31:07,333 --> 01:31:09,332 Ναι, εγώ... 1487 01:31:09,333 --> 01:31:11,665 Μου λείπει. 1488 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Πολλά. 1489 01:31:13,958 --> 01:31:17,915 - ♪ Ο χρόνος είναι ξανά και ξανά και ξανά ♪ - ♪ Και τι θα έλεγες... 1490 01:31:17,916 --> 01:31:19,625 Κι εγώ επίσης. 1491 01:31:23,208 --> 01:31:26,415 - ♪ Ο χρόνος είναι χρόνος και χρόνος ♪ - ♪ Για να κάνεις τη φυγή σου ♪ 1492 01:31:26,416 --> 01:31:30,375 - ♪ και ξανά ♪ - ♪ συλλάβατε τον φόβο του απαγωγέα ♪ 1493 01:31:31,958 --> 01:31:33,040 ♪ Γιατί εγώ... 1494 01:31:33,041 --> 01:31:34,749 Αν καταλήξετε να έρθετε στο Ώστιν, 1495 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 τότε πρέπει να πας στο Ντιέγκο και ακούστε το μόνοι σας. 1496 01:31:37,208 --> 01:31:38,540 Ήταν μια πρόσκληση; 1497 01:31:38,541 --> 01:31:39,624 Ναι. 1498 01:31:39,625 --> 01:31:42,290 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πηγαίνεις στο ίδιο μέρος και ακούστε την ίδια μπάντα 1499 01:31:42,291 --> 01:31:44,665 - κάθε Παρασκευή βράδυ. - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 1500 01:31:44,666 --> 01:31:46,165 Καταρχάς, του Ντιέγκο είναι ένα ίδρυμα, εντάξει; 1501 01:31:46,166 --> 01:31:48,624 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. - Και το συγκρότημα είναι απολύτως... 1502 01:31:48,625 --> 01:31:51,082 Απλώς-- είναι πολύ-- είναι ρουτίνα. 1503 01:31:51,083 --> 01:31:52,832 Ναι, αλλά τώρα είμαι ο κύριος Ρουτίνα. Δηλαδή μου αρέσουν οι ρουτίνες. 1504 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 - Είστε ο κύριος Ρουτίνα τώρα; - Ναι. 1505 01:31:54,666 --> 01:31:56,374 Λατρεύω τις ρουτίνες, γιατί σε όλα τα απλά- 1506 01:31:56,375 --> 01:31:58,207 - Είστε ο κύριος Ρουτίνα τώρα; - Ναι, στο... 1507 01:31:58,208 --> 01:32:01,082 Θεέ μου. Αυτά τα πράγματα. 1508 01:32:01,083 --> 01:32:02,540 δεν εγκρίνω. 1509 01:32:02,541 --> 01:32:03,915 - Τους αγαπώ κάπως. - Τους αγαπάς; 1510 01:32:03,916 --> 01:32:05,457 Ναί. 1511 01:32:05,458 --> 01:32:06,624 - Όχι, όχι. - Γιατί; 1512 01:32:06,625 --> 01:32:08,415 Γιατί μπορείς να τους μιλήσεις. Ρολόι. 1513 01:32:09,500 --> 01:32:10,999 Με συγχωρείτε. Ωχ. 1514 01:32:11,000 --> 01:32:12,665 Με συγχωρείς μικρέ φίλε. 1515 01:32:12,666 --> 01:32:15,165 Χμ, συγγνώμη για την αγένεια του φίλου μου εδώ πέρα. 1516 01:32:15,166 --> 01:32:17,040 Απλώς... Ήθελα να μάθω: 1517 01:32:17,041 --> 01:32:20,207 Νομίζεις ότι βρισκόμαστε στη Γη για κάποιο λόγο; 1518 01:32:20,208 --> 01:32:22,207 Λοιπόν, υπάρχει κάποιο νόημα σε κάτι από αυτά; 1519 01:32:22,208 --> 01:32:24,207 Άνθρωποι μπορεί να βρει βάθος 1520 01:32:24,208 --> 01:32:25,832 σε κοινότυπες εμπειρίες, 1521 01:32:25,833 --> 01:32:28,165 αν και οι περισσότερες ανθρώπινες ζωές αποτελούν συγχώνευση 1522 01:32:28,166 --> 01:32:30,915 τυχαίων συμβάντων χωρίς σημασία. 1523 01:32:30,916 --> 01:32:32,540 - Μμ. - Αυτό είναι απλώς το προσωπικό μου συναίσθημα... 1524 01:32:32,541 --> 01:32:34,207 Ε, αυτό πρέπει να σπάσει. 1525 01:32:34,208 --> 01:32:35,624 ...και σε καμία περίπτωση αντικατοπτρίζει τις απόψεις... 1526 01:32:35,625 --> 01:32:36,832 Δεν ήταν τόσο κακό. 1527 01:32:36,833 --> 01:32:38,874 Όχι, ήταν όμως. Θέλω να πω, ήταν βασικά ένα μπαρμπούνι. 1528 01:32:38,875 --> 01:32:41,582 Ήμουν σαν παλαιστής της δεκαετίας του '80 χωρίς καθόλου μύες. 1529 01:32:44,125 --> 01:32:45,749 Εκπληκτική επιτυχία. 1530 01:32:45,750 --> 01:32:48,832 Ευχαριστώ πολύ που ήρθε να με συναντήσει εδώ. 1531 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 Απλώς... σημαίνει πολλά. 1532 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 Έλα Μάγια. 1533 01:32:58,083 --> 01:33:00,540 Τηλεφώνησες και μπήκα στο αυτοκίνητο. 1534 01:33:00,541 --> 01:33:02,999 Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό για μένα; 1535 01:33:13,458 --> 01:33:17,166 Οι υγρότοποι μας είναι ζωτικής σημασίας στην προστασία της πόλης από τις καταιγίδες. 1536 01:33:17,875 --> 01:33:22,082 Ξέρεις, οι άνθρωποι με ρωτάνε, «Πόσο θα αντέξει η Νέα Ορλεάνη; 1537 01:33:22,083 --> 01:33:25,125 Είκοσι σαράντα; Είκοσι πενήντα;» 1538 01:33:25,708 --> 01:33:28,457 Και λέω, «Ρωτάς λάθος ερώτηση». 1539 01:33:28,458 --> 01:33:31,666 Ιδού η ερώτηση: Τι κάνουμε για αυτό; 1540 01:33:32,416 --> 01:33:33,665 Είναι τόσο τρελό. 1541 01:33:33,666 --> 01:33:37,749 Είναι σαν, το ξέρω ότι αν ήσουν ακόμα ζωντανός, 1542 01:33:37,750 --> 01:33:42,208 θα ήμασταν μαζί, θα είχαμε παιδιά, θα είχαμε μεγαλώσει μαζί. 1543 01:33:43,458 --> 01:33:47,500 Είναι σαν να υπάρχει μια ολόκληρη άλλη ζωή που εγώ... 1544 01:33:48,916 --> 01:33:51,083 {\ an8}...προφανώς δεν έζησα, αλλά μου αρέσει... 1545 01:33:53,083 --> 01:33:54,333 ...μπορώ να φανταστώ. 1546 01:34:11,750 --> 01:34:13,708 Τι θα χρειαστεί λοιπόν για να σε ξαναδώ; 1547 01:34:14,916 --> 01:34:16,499 Άλλα πέντε ή δέκα χρόνια; 1548 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Σε έπεσε σε κάποιο τυχαίο εστιατόριο στη Σαγκάη κάπου; 1549 01:34:23,541 --> 01:34:26,208 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να συναντηθούμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1550 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 - Ασφαλής πτήση. - Ευχαριστώ. 1551 01:35:37,375 --> 01:35:39,040 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 1552 01:35:39,041 --> 01:35:40,499 Απλώς θα σε στριμώξω. 1553 01:35:40,500 --> 01:35:41,624 είμαι... 1554 01:35:41,625 --> 01:35:43,208 Με συγχωρείτε. 1555 01:36:13,750 --> 01:36:16,541 Λοιπόν, μετά από εκατό χρόνια, τελικά εμφανίζεται. 1556 01:36:20,875 --> 01:36:22,500 Πραγματικά λυπάμαι. 1557 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Θέλετε ένα; 1558 01:36:41,083 --> 01:36:44,000 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε όταν έφυγα; 1559 01:36:46,583 --> 01:36:48,583 Τι θέλετε να μάθετε; 1560 01:36:51,583 --> 01:36:55,250 Θέλετε να μάθετε πόσο δύσκολο ήταν για να απελευθερωθεί το σώμα του; 1561 01:36:56,666 --> 01:36:59,082 Λοιπόν, ήσουν ο επόμενος συγγενής και ήσουν AWOL, 1562 01:36:59,083 --> 01:37:03,708 έτσι τον κράτησαν σε ένα φορτηγό ψυγείο για δύο εβδομάδες. 1563 01:37:08,958 --> 01:37:10,916 Και μετά σχεδίασα την κηδεία του. 1564 01:37:12,583 --> 01:37:17,165 Και δεν ήξερα τι είδους μουσική του άρεσε. 1565 01:37:17,166 --> 01:37:21,415 δεν το ήξερα τι μουσική να παίξω για τον γιο μου. 1566 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Χμ, αλλά θα το ήξερες. 1567 01:37:24,166 --> 01:37:25,291 Δικαίωμα; 1568 01:37:34,291 --> 01:37:36,208 λυπάμαι. λυπάμαι. 1569 01:37:37,750 --> 01:37:40,582 Και λυπάμαι... 1570 01:37:40,583 --> 01:37:42,625 ε, για το πώς... 1571 01:37:45,083 --> 01:37:47,625 ... έδρασε εκείνο το βράδυ έξω από το διαμέρισμά σας. 1572 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 Αυτό ήταν φρικτό. λυπάμαι. 1573 01:38:00,041 --> 01:38:01,999 Σου άρεσε ποτέ; 1574 01:38:05,416 --> 01:38:07,041 Ε, δεν... 1575 01:38:09,333 --> 01:38:11,333 ...θέλω να μη σε συμπαθώ. 1576 01:38:12,916 --> 01:38:16,082 Αλλά στην αρχή φάνηκες τόσο άβολα 1577 01:38:16,083 --> 01:38:19,541 και μετά ίσως λίγο πολύ άνετα. 1578 01:38:20,708 --> 01:38:23,165 Και, ε... 1579 01:38:23,166 --> 01:38:26,125 ο γάμος στην πραγματικότητα, ο γάμος με πέταξε πραγματικά. 1580 01:38:27,625 --> 01:38:29,832 Η έκπληξη όλων. 1581 01:38:29,833 --> 01:38:33,375 Ένιωσα, σαν, κάπως απόρριψη. 1582 01:38:36,166 --> 01:38:38,290 Σου άρεσε; 1583 01:38:38,291 --> 01:38:39,916 Δεν πειράζει. 1584 01:38:43,833 --> 01:38:44,833 σε αγάπησα. 1585 01:38:55,291 --> 01:38:56,666 Θεός. 1586 01:39:03,500 --> 01:39:04,875 Είμαστε όλοι καλά. 1587 01:39:08,416 --> 01:39:10,624 Η θλίψη δεν τελειώνει ποτέ. 1588 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 Δεν έχει τελειώσει ποτέ. 1589 01:39:14,750 --> 01:39:17,416 Αλλά ούτε και αγάπη. 1590 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Ναι. 1591 01:39:22,166 --> 01:39:24,624 Είμαι τόσο ανόητος για... 1592 01:39:24,625 --> 01:39:25,999 Συνεχίζω να προσπαθώ. 1593 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 Τι είσαι... γιατί είσαι χαζός; 1594 01:39:28,791 --> 01:39:30,250 Συνέχισε να προσπαθείς. 1595 01:39:31,916 --> 01:39:33,790 Αυτό είναι καλό. 1596 01:39:33,791 --> 01:39:39,499 Δεν ξέρεις τι είσαι στα 60 ή 70 ή 80... 1597 01:39:39,500 --> 01:39:42,624 θα πει για τη ζωή σου. 1598 01:39:42,625 --> 01:39:45,082 Αν έκανες το σωστό. 1599 01:39:45,083 --> 01:39:47,291 Αν έκανες τις σωστές επιλογές. 1600 01:39:48,000 --> 01:39:52,082 Γι' αυτό πρέπει πραγματικά να μείνεις ερωτευμένος με τη δική σου ζωή 1601 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 ενώ συμβαίνει, ό,τι κι αν σου πετάξει. 1602 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Ό,τι και να μας πετάξει. 1603 01:40:00,166 --> 01:40:01,915 Αυτό λέω στα δικά μου παιδιά. 1604 01:40:03,000 --> 01:40:04,082 Γεια. 1605 01:40:05,583 --> 01:40:08,082 Ω, κοίτα ποια είναι, Βίλμα. 1606 01:40:08,083 --> 01:40:09,540 Ο παλιός σου φίλος. 1607 01:40:09,541 --> 01:40:10,832 Είναι η Μάγια. 1608 01:41:05,916 --> 01:41:07,166 Κάνε μου τη χάρη. 1609 01:41:07,958 --> 01:41:09,624 Απλά κλείστε τα μάτια σας πολύ γρήγορα. 1610 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 Παρακαλώ. 1611 01:41:13,291 --> 01:41:15,000 Εμπιστεύσου με. 1612 01:41:15,708 --> 01:41:17,290 Καλά. 1613 01:41:17,291 --> 01:41:21,915 Εντάξει, ακούς τα πιρούνια να τσουγκρίζουν στα πιάτα. 1614 01:41:21,916 --> 01:41:24,499 Άκου τον πάγο μου να τρίζει στο ποτήρι. 1615 01:41:25,958 --> 01:41:28,249 Κίνηση έξω. 1616 01:41:30,625 --> 01:41:31,999 Ένα γέλιο. 1617 01:41:32,000 --> 01:41:34,832 Τώρα σκεφτείτε όλους τους ήχους μπορεί να μην παρατηρήσετε. 1618 01:41:34,833 --> 01:41:36,749 Αυτό το βουητό των φώτων νέον στο παράθυρο. 1619 01:41:37,833 --> 01:41:40,874 Το παιχνίδι μπιλιάρδου στο πίσω μέρος του μπαρ. 1620 01:41:40,875 --> 01:41:42,665 Είναι απλώς στρώματα ακουστικών πληροφοριών 1621 01:41:42,666 --> 01:41:44,790 που δημιουργεί αυτό το περιβάλλον είσαι μέσα, σωστά; 1622 01:41:44,791 --> 01:41:46,874 Σωστά, και αυτό το περιβάλλον σου δίνει μια αίσθηση, 1623 01:41:46,875 --> 01:41:48,915 συνειδητά ή υποσυνείδητα. 1624 01:41:48,916 --> 01:41:51,041 Και αυτό το συναίσθημα επηρεάζει το κεντρικό νευρικό σας σύστημα. 1625 01:41:52,083 --> 01:41:54,375 Αλλά, τα ξέρεις όλα γι' αυτό, οπότε... 1626 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Ναι. το κάνω. 1627 01:42:08,625 --> 01:42:12,540 Τι θα γίνει όταν φθείρεται όλη η σκόνη οξειδίου του σιδήρου; 1628 01:42:12,541 --> 01:42:14,624 Οι σημειώσεις θα υπάρχουν ακόμα. 1629 01:42:14,625 --> 01:42:18,166 Αλλά οι, ε, ουρές απλώς θα πάρουν όλο και πιο σύντομο και μετά... 1630 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 ...θα γίνει λευκός θόρυβος. 1631 01:44:03,125 --> 01:44:05,665 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1632 01:44:05,666 --> 01:44:07,540 ♪ Ορισμένο μέρος ♪ 1633 01:44:07,541 --> 01:44:09,500 ♪ Ορισμένη ώρα ♪ 1634 01:44:11,166 --> 01:44:13,707 ♪ Άγγιξες το χέρι μου ♪ 1635 01:44:13,708 --> 01:44:15,707 ♪ καθ' οδόν ♪ 1636 01:44:15,708 --> 01:44:19,290 ♪ στο δρόμο προς την Emmeline ♪ 1637 01:44:19,291 --> 01:44:24,249 ♪ Αλλά αν οι δρόμοι μας δεν διασταυρωθούν ποτέ ♪ 1638 01:44:24,250 --> 01:44:26,790 ♪ Λοιπόν, ξέρετε ότι λυπάμαι, αλλά ♪ 1639 01:44:26,791 --> 01:44:30,749 ♪ αν ζήσω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1640 01:44:30,750 --> 01:44:34,749 ♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι προς το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1641 01:44:34,750 --> 01:44:39,958 ♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να ταιριάξω ξανά με την ομορφιά ♪ 1642 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 ♪ Το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1643 01:44:46,666 --> 01:44:48,375 ♪ Aaron ♪ 1644 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 ♪ Aaron ♪ 1645 01:44:59,541 --> 01:45:01,707 ♪ Οπότε είναι δύσκολο να βρεις ♪ 1646 01:45:01,708 --> 01:45:07,582 ♪ κάποιος με τέτοια ένταση ♪ 1647 01:45:07,583 --> 01:45:09,499 ♪ Άγγιξες το χέρι μου ♪ 1648 01:45:09,500 --> 01:45:12,124 {\an8}♪ Το έπαιξα κουλ ♪ 1649 01:45:12,125 --> 01:45:15,707 {\ an8}♪ και άπλωσες το χέρι σου προς εμένα ♪ 1650 01:45:15,708 --> 01:45:20,707 {\ an8}♪ Αλλά αν οι δρόμοι μας δεν διασταυρωθούν ποτέ ♪ 1651 01:45:20,708 --> 01:45:23,165 {\ an8}♪ καλά, όχι, δεν λυπάμαι, αλλά ♪ 1652 01:45:23,166 --> 01:45:27,124 {\ an8}♪ αν ζήσω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1653 01:45:27,125 --> 01:45:31,124 {\ an8}♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι προς το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1654 01:45:31,125 --> 01:45:36,541 {\ an8}♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να ταιριάξω ξανά με την ομορφιά ♪ 1655 01:45:37,791 --> 01:45:40,957 {\an8}♪ Το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1656 01:45:51,208 --> 01:45:53,708 {\ an8}♪ Aaron ♪ 1657 01:45:59,416 --> 01:46:01,791 {\ an8}♪ Aaron ♪ 1658 01:46:04,166 --> 01:46:06,790 {\an8}♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1659 01:46:06,791 --> 01:46:08,915 {\an8}♪ Είναι μια συγκεκριμένη ώρα ♪ 1660 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 {\an8}♪ Είναι ένα συγκεκριμένο μέρος ♪ 1661 01:46:12,416 --> 01:46:14,999 {\ an8}♪ Άγγιξες το χέρι μου ♪ 1662 01:46:15,000 --> 01:46:17,040 {\ an8}♪ και χαμογέλασες ♪ 1663 01:46:17,041 --> 01:46:20,915 {\ an8}♪ Σε όλη την επιστροφή, άπλωσες το χέρι σου ♪ 1664 01:46:20,916 --> 01:46:25,582 {\ an8}♪ Αν ελπίζω και αν προσεύχομαι ♪ 1665 01:46:25,583 --> 01:46:28,165 {\an8}♪ ωχ, μπορεί κάποια μέρα να τα καταφέρει ♪ 1666 01:46:28,166 --> 01:46:32,040 {\ an8}♪ Αν ζω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1667 01:46:32,041 --> 01:46:36,082 {\ an8}♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι προς το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1668 01:46:36,083 --> 01:46:41,458 {\ an8}♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να ταιριάξω ξανά με την ομορφιά ♪ 1669 01:46:44,250 --> 01:46:46,040 {\ an8}♪ Αν ζω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1670 01:46:46,041 --> 01:46:48,207 {\ an8}♪ Αν ζω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1671 01:46:48,208 --> 01:46:50,332 {\ an8}♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι προς το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1672 01:46:50,333 --> 01:46:52,290 {\ an8}♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι εκεί ♪ 1673 01:46:52,291 --> 01:46:54,457 {\ an8}♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να ταιριάξω ξανά με την ομορφιά ♪ 1674 01:46:54,458 --> 01:46:57,832 {\ an8}♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να δω αυτή η ομορφιά, αυτή η ομορφιά ♪ 1675 01:46:57,833 --> 01:47:00,499 {\ an8}♪ πάλι η ίδια, η ίδια ομορφιά ♪ 1676 01:47:00,500 --> 01:47:02,415 {\ an8}♪ Αν ζω για να δω τα επτά θαύματα ♪ 1677 01:47:02,416 --> 01:47:04,457 {\an8}♪ Αν ζω για να δω το ♪ 1678 01:47:04,458 --> 01:47:08,499 {\ an8}♪ Θα κάνω ένα μονοπάτι προς το τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 1679 01:47:08,500 --> 01:47:11,457 {\ an8}♪ Δεν θα ζήσω ποτέ για να ταιριάξω ξανά με την ομορφιά ♪ 1680 01:47:11,458 --> 01:47:14,832 {\ an8}♪ Λοιπόν, αν ελπίζω και προσεύχομαι, Λοιπόν, ίσως ♪