1
00:00:13,412 --> 00:00:21,089
= Presentes Shinzo =

2
00:00:26,749 --> 00:00:41,965
 ��Ÿ �� ���� ���� ���� �ȳ� www.cyworld.com/shinzo cizner@paran.com

3
00:00:51,735 --> 00:00:57,239
 ��Ÿ���� ���۵� (�ε� ���� ��Ÿ�� )

4
00:01:55,936 --> 00:01:57,403
 �� ���� �������״�!

5
00:01:57,804 --> 00:01:59,169
 ����� 

6
00:01:59,506 --> 00:02:01,201
...���� ��Ʈ���� �ƴϿ��� 

7
00:02:01,408 --> 00:02:03,376
 ����˾�, ���� 

8
00:02:05,712 --> 00:02:07,873
 �׷�, �� ���� ������ 

9
00:02:09,416 --> 00:02:12,385
- ���� - �ȳ�, �ư���.

10
00:02:29,970 --> 00:02:31,403
 ��, ����!

11
00:02:47,721 --> 00:02:49,120
 ����ΰ�.

12
00:02:50,257 --> 00:02:52,054
 ��Ͼ�, �� ���� �б����� �� ����?

13
00:02:52,259 --> 00:02:55,786
 ��������, �ƹ��� �Ը� ���ϰԿ� 

14
00:02:55,996 --> 00:02:58,726
 �� �� �Ƶ��� �ڼ��뵿�ڰ� �Ǵ� �� �ȴ� 

15
00:03:02,636 --> 00:03:03,898
 ���� �����, �ƺ� 

16
00:03:05,305 --> 00:03:08,604
 �ٽ� �׷��� �԰� �ۿ� ������ ���� 

17
00:03:18,652 --> 00:03:21,086
 �ϳ�, ��, ��.

18
00:03:47,047 --> 00:03:48,480
 ������!

19
00:03:56,561 --> 00:04:01,625
1975�� �۽��� ���� ��ũ �ε� Ķ�����Ͼ���, ���Ͻ� 

20
00:04:18,945 --> 00:04:21,539
- ���� �ĵ��� ũ�� - �����ִ� 

21
00:04:21,748 --> 00:04:23,443
 ����� ���� 

22
00:04:32,125 --> 00:04:33,683
 ���̳�

23
00:04:37,697 --> 00:04:40,632
����, ������ ���̴� �� �� ����꒰�.

24
00:04:40,834 --> 00:04:42,267
 ������� ������ ���� �ʴ´� 

25
00:04:42,469 --> 00:04:43,993
 �� �� ���� ���� ����� ���� �� ���µ� 

26
00:04:44,204 --> 00:04:46,866
 ���� �����ϰ� û������ �Ѵ� 

27
00:04:47,941 --> 00:04:51,968
 ����, �� �������̴� �ű� �þ� 

28
00:04:53,146 --> 00:04:55,376
 �׸��� ��, ���Ÿ, �� �������̾� 

29
00:04:55,582 --> 00:04:57,345
 ����尡 ���ҿ� ������ �� �Ⱦ� 

30
00:04:57,550 --> 00:04:59,984
 ���̻� ��Ǯ�̵Ǵ� �� ���⵵ �Ⱦ� 

31
00:05:00,186 --> 00:05:02,711
 �����ϰ� �ʹٸ�, �� ���� �ؾ��� 

32
00:05:14,701 --> 00:05:16,862
 �������� �� 

33
00:05:34,487 --> 00:05:35,749
 �����, ��� 

34
00:05:36,656 --> 00:05:38,453
 ��, ����� 

35
00:05:40,827 --> 00:05:42,590
 ����� �����?

36
00:05:50,236 --> 00:05:52,932
 ���Gás�. ����.

37
00:06:06,486 --> 00:06:07,783
 ����̵��̴�!

38
00:06:07,987 --> 00:06:10,251
 ���� ����?

39
00:06:14,661 --> 00:06:15,958
 ���ư���, �ۼ��̵��!

40
00:06:22,435 --> 00:06:24,767
 ���� �� �����?

41
00:06:24,971 --> 00:06:26,438
- �����̹��ô�. - �ʳ� ���� ���� �Ƴ�.

42
00:06:26,639 --> 00:06:28,368
 ���ư�, ��¥���!

43
00:06:28,575 --> 00:06:30,304
- �ȵ�, �� ���� - ���� 

44
00:06:30,510 --> 00:06:32,705
- �ȵ� - ��������� �ǰŵ�

45
00:06:32,912 --> 00:06:36,006
�ʳ׵� �Ķ��� Chevy Camaro 67 ���� �ٴ���?

46
00:06:36,216 --> 00:06:37,979
 �׷�, �Ƹ��� 

47
00:06:38,952 --> 00:06:41,113
- ����! �� ī�䷹�;�! - ���� �������, ��¥�� 

48
00:06:41,321 --> 00:06:42,652
- ���� ���̵� - �̺�. ��!

49
00:06:42,856 --> 00:06:44,346
- ���Ż��� - ���� ���� 

50
00:06:47,660 --> 00:06:49,685
- ������, ���! - ������ 

51
00:06:49,896 --> 00:06:52,660
 ����- ���� ����!

52
00:06:54,534 --> 00:06:55,865
 ���ư�, ���ž�!

53
00:06:57,036 --> 00:06:58,230
 ��, �� ���� ���!

54
00:07:00,507 --> 00:07:02,338
 ���� ������ 

55
00:07:08,248 --> 00:07:10,341
 ��, �����Ϸ� ���� 

56
00:07:10,550 --> 00:07:12,279
 �Ѿ����� ���� 

57
00:07:15,922 --> 00:07:18,755
 �׷�, �� ���� Ŀ�ٶ��� ���� �������� 

58
00:07:19,225 --> 00:07:21,352
ġ��, �� ��� �� 

59
00:07:21,561 --> 00:07:23,688
 ������ ���� ������, ���� 

60
00:07:23,897 --> 00:07:25,956
 �׷�, ��������� ��ģ�ǵ� 

61
00:07:28,868 --> 00:07:30,062
 �Ʒ��� ���� 

62
00:07:31,070 --> 00:07:34,062
- ��ϴ� - �ּ��� �༮�� 

63
00:07:36,609 --> 00:07:39,271
 ��! ���ϴµ� 

64
00:07:39,879 --> 00:07:41,437
 ���̰� ��� 

65
00:07:56,863 --> 00:07:58,353
 �����̽ô� �����̽� 

66
00:08:05,572 --> 00:08:07,369
 ���� ��������!

67
00:08:07,574 --> 00:08:08,768
 �ּ��� �༮

68
00:08:08,975 --> 00:08:10,499
 �� 

69
00:08:13,346 --> 00:08:15,439
 ����� 

70
00:08:16,216 --> 00:08:18,150
 ���������� ���ư���, �ȷ�Ÿ

71
00:08:20,787 --> 00:08:22,186
 �!

72
00:08:26,849 --> 00:08:27,617
����� ���� �ĵ��� Ż���ֽ��ϱ�?

73
00:08:40,773 --> 00:08:43,469
- ����ħ �νννμ� - �ȳ��ϼ��� 

74
00:08:43,843 --> 00:08:45,538
 �׷�, ���� ���� �� �� ��� 

75
00:08:48,615 --> 00:08:52,107
 ���� ��������. ���϶�, ��?

76
00:08:57,557 --> 00:08:59,991
 �ĵ���, ����!

77
00:09:01,494 --> 00:09:04,691
 �̾��ϴ�, ���. �� �� ���������� �ָ��� Ʋ����?

78
00:09:04,898 --> 00:09:09,198
 �̺�. �װ� Ʋ�ȴٰ� �� �� �� ���� �� ����� 

79
00:09:09,402 --> 00:09:11,029
 �õ�!

80
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
 ��.. �� ���׿� 

81
00:09:16,209 --> 00:09:18,234
- �̾���, �õ� - �װ� ���׿� 

82
00:09:18,444 --> 00:09:19,741
 ���ѵ� 

83
00:09:19,946 --> 00:09:23,905
 �丶, ���� �� ��۰Ÿ��� �� ������ ���� �����ؾ��ϳ�?

84
00:09:24,317 --> 00:09:27,616
- �� ���ּ��侾ƿ� - ����, ���� �� �׷��� �ƴ±� 

85
00:09:27,820 --> 00:09:28,946
 �ʳ� ����� �����?

86
00:09:31,024 --> 00:09:32,685
 ���� 

87
00:10:07,093 --> 00:10:08,287
 ��!

88
00:10:13,933 --> 00:10:15,696
 ���� ���� �ּ�?

89
00:10:15,902 --> 00:10:17,426
 ��. ��- �ȳ��ϼ� 

90
00:10:18,104 --> 00:10:19,503
- �׷��� - �ȳ��ϼ��� 

91
00:10:19,706 --> 00:10:21,401
 ���� �������� �ƴϿ�...

92
00:10:21,608 --> 00:10:25,271
...�׷��ϱ� �̰����� �����Ϸ��� 10�丷� ����.

93
00:10:29,248 --> 00:10:31,216
������ ���� �������� ����� 

94
00:10:31,417 --> 00:10:34,147
 �׷� �� �� ������ �����, ����?

95
00:10:34,921 --> 00:10:36,354
 �̺� 

96
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
 ������ ������, ���� 

97
00:10:40,960 --> 00:10:43,292
 ����, �׷���, ����? �����̿�, �ƴϸ�...? ����?

98
00:10:43,496 --> 00:10:46,522
 ����� �� ���� �� ���� ���� 

99
00:10:47,767 --> 00:10:50,634
 ����� ���� ������Ʈ���� ������ 

100
00:10:50,837 --> 00:10:52,702
 �Cheung- �������?

101
00:10:53,873 --> 00:10:55,534
 �������� ������ �ſ� 

102
00:10:55,742 --> 00:10:57,266
- ��������? - �� 

103
00:10:57,477 --> 00:11:00,469
 �̰� ���� ���κ���ó�� ����� �ϵ����� �� �� ���� 

104
00:11:00,680 --> 00:11:01,704
- �׷���? - �׷��� 

105
00:11:01,914 --> 00:11:04,280
 �������� ���� ���� ���� �� ���� 

106
00:11:04,484 --> 00:11:05,508
- ��������? - ������?

107
00:11:05,718 --> 00:11:07,310
- ������ - ���� 

108
00:11:11,824 --> 00:11:14,987
- �õ�, �õ� �� ��þ�� ��� - �̰��� �� 

109
00:11:16,696 --> 00:11:18,664
 ����� ��������� �������� ������ ���� 

110
00:11:18,865 --> 00:11:20,355
 �������� �׿��شٴ��� 

111
00:11:34,547 --> 00:11:36,242
 ��������ϳ�?

112
00:11:39,052 --> 00:11:41,020
������, ���� ���� ������?

113
00:11:41,220 --> 00:11:43,916
- ���� ���� �ѷ����� - ������ ������, ����� ���� 

114
00:11:44,123 --> 00:11:46,648
- �ȵ�, �ȵ� - �� �ּ��� ���� 

115
00:11:46,859 --> 00:11:48,850
- ���� ù��°�� - �װ� �� ������ 

116
00:11:49,062 --> 00:11:50,962
 �̸���, ������ �༮��� 

117
00:12:00,406 --> 00:12:01,930
 ���ѻ� 

118
00:12:09,248 --> 00:12:10,442
- ���� - ���־� 

119
00:12:10,650 --> 00:12:13,278
- �, ����? - �׿���. �׿� 

120
00:12:13,486 --> 00:12:15,181
 ���嵶, �丷� 

121
00:12:16,622 --> 00:12:18,681
 �ٴٿ���ó�� �����غ� 

122
00:12:19,092 --> 00:12:20,286
 ����, ���嵶

123
00:12:20,493 --> 00:12:22,358
- ��, ĳ�� - �ȳ�, ĳ�� 

124
00:12:22,562 --> 00:12:24,189
 �丶, ���ƿ� 

125
00:12:24,397 --> 00:12:26,922
 ����, �ʳ� �����̳�?

126
00:12:27,834 --> 00:12:29,495
 �� ��̿��� 

127
00:12:29,702 --> 00:12:31,670
 ���̳� 

128
00:12:37,744 --> 00:12:40,110
- ����, ���� - ���°ž�, ���� ���� 

129
00:12:40,313 --> 00:12:41,905
- ���̺���. - �غ�, ����.

130
00:12:44,150 --> 00:12:45,640
- ���к�! - ���� ����!

131
00:12:48,221 --> 00:12:49,916
 ���ѻ� 

132
00:12:50,123 --> 00:12:52,557
- ���� - ����, ���� ���� 

133
00:12:55,294 --> 00:12:56,886
 ������ �ƴ�, ������ ����� 

134
00:12:57,096 --> 00:12:59,087
 �غ�, �����̽� 

135
00:12:59,866 --> 00:13:01,925
 ���°ž�, �����̽� 

136
00:13:03,402 --> 00:13:06,428
 ���� �� ����. �� ����� �����ϰŵ�

137
00:13:08,508 --> 00:13:10,100
- ��� - ���߿�

138
00:13:10,309 --> 00:13:12,174
�߶Ծ� ����

139
00:13:13,446 --> 00:13:16,540
õõ��. õõ�� ���̰�, ������?

140
00:13:16,749 --> 00:13:18,216
��

141
00:13:18,651 --> 00:13:20,175
�޹߿� ü���� �Ǿ�� �ϴ�?

142
00:13:20,386 --> 00:13:23,378
�׷�, �� ���� �׷��ϱ�.. �װ� ���� �ϴ� ����̾�. �� ����...

143
00:13:23,589 --> 00:13:25,147
...������� �ٸ� ���� �־�...

144
00:13:25,358 --> 00:13:27,883
...�߽��� ��ƾ� ��, ���ݾ�, ���ڵ���..

145
00:13:28,094 --> 00:13:31,029
- ���� - �� ��..

146
00:13:33,699 --> 00:13:35,394
���

147
00:13:47,180 --> 00:13:48,670
���!

148
00:13:48,881 --> 00:13:50,906
����, ��

149
00:13:55,421 --> 00:13:57,218
����!

150
00:13:58,090 --> 00:13:59,489
� ������?

151
00:14:00,359 --> 00:14:01,553
����

152
00:14:01,761 --> 00:14:04,161
��Ͼ� �հ����� ����. ���� �������

153
00:14:07,700 --> 00:14:10,168
- ��� - ��Ȯ��

154
00:14:12,939 --> 00:14:14,236
������

155
00:14:15,007 --> 00:14:19,569
�����̽�, �и��� �������� �ӵ��� �� ���߰ڴ�

156
00:14:19,779 --> 00:14:22,339
�¾�. ���� ���� �������

157
00:14:22,849 --> 00:14:25,317
���� �������, �۶�Ÿ

158
00:14:26,752 --> 00:14:29,050
����, ���

159
00:14:29,255 --> 00:14:31,883
����, ������

160
00:14:33,092 --> 00:14:36,584
- ����, ���� - ����, ���� ����

161
00:14:36,796 --> 00:14:41,096
����, ������Ʈ���带 ���� ���� ������ ���� �ܾ �� �ִٰ�

162
00:14:41,300 --> 00:14:44,030
�� �峭���� ������ �ʾ�. �� �����۶�� 

163
00:14:44,237 --> 00:14:47,365
 �� ������Ʈ�������� ������� 

164
00:14:47,573 --> 00:14:49,507
 ���� ���� 

165
00:14:49,709 --> 00:14:53,110
 ������ ���� 

166
00:14:53,312 --> 00:14:55,337
 �����, �õ� 

167
00:14:55,548 --> 00:14:57,379
 �׷���, ��� �����ϳ�?

168
00:14:57,583 --> 00:15:02,213
 ���� ���� ���������� ��ũ��Ʈ�� ���� 

169
00:15:02,421 --> 00:15:05,549
 �װž�, ���� ���� �ִٰ� 

170
00:15:08,895 --> 00:15:10,886
 ���ֹۿ� ���� 

171
00:15:18,704 --> 00:15:22,936
16.

172
00:15:23,476 --> 00:15:26,377
- ����! - �� ��𰡳�?

173
00:15:26,579 --> 00:15:28,171
 ����, ����...

174
00:15:28,915 --> 00:15:30,678
...���ڸ� ����� 

175
00:15:31,517 --> 00:15:33,417
 ����, �װ� �� ��Ȯ�� �� ������ 

176
00:15:33,619 --> 00:15:36,019
 �� �츮�� �．

177
00:15:36,522 --> 00:15:39,685
- �˴ٽ���, �� ������ �Ƴ� - �۶�Ÿ, ���Ϸ� ����?

178
00:15:39,892 --> 00:15:41,382
 ����, ���� �� �ser��� 

179
00:15:45,598 --> 00:15:46,895
 ��� ���� 

180
00:15:47,099 --> 00:15:50,626
 �õ�, �װ� �� �̸���, ���� ���� 

181
00:15:53,439 --> 00:15:55,430
 ����������� ������� 

182
00:15:58,444 --> 00:16:01,641
 ���� 

183
00:16:09,021 --> 00:16:12,081
 ���� ���� 

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,816
 ��������?

185
00:16:18,664 --> 00:16:20,461
 ����

186
00:16:21,901 --> 00:16:24,495
- �̰� �ȵ� - �Ƴ�, �Ƴ� �Ƴ� ����, ���� 

187
00:16:24,704 --> 00:16:26,729
 �õ� �̸��� ���� �Ծ� 

188
00:16:30,876 --> 00:16:32,741
 ��������� �༮�� 

189
00:16:34,046 --> 00:16:37,573
 ����, ��ŵ�� ������Ʈ�������� ������� �ؿ� 

190
00:16:38,250 --> 00:16:39,945
 �����ϱ�� 

191
00:16:40,152 --> 00:16:42,746
 �׷��� ���� ���� �� �� ������?

192
00:16:42,955 --> 00:16:44,786
 �������� 

193
00:17:02,274 --> 00:17:04,105
- �̺� - ���� 

194
00:17:05,678 --> 00:17:09,876
 ����, ������ �Դ� �̷� ���Ը� ���� ����Ż ��,

195
00:17:10,082 --> 00:17:11,413
 �� ������ ���� ���̿���?

196
00:17:11,617 --> 00:17:13,346
..�ʳ׵��� �ع�Ǵ°ž� 

197
00:17:13,552 --> 00:17:16,419
 �� ���� ���� �Ͼ��ϸ� ����̾� 

198
00:17:16,622 --> 00:17:20,683
 �Ϸ��Ϸ簡 �������̶�� �����ؾ��Ѵ�. �˰?�?

199
00:17:20,893 --> 00:17:23,088
- ��. - �����۴� ���?

200
00:17:23,295 --> 00:17:25,763
- �����. - �����ϴ�.

201
00:17:25,965 --> 00:17:27,933
- ���׽�? - ���.

202
00:17:28,134 --> 00:17:29,897
- ��, �ʹ��� - ��������, ���.

203
00:17:30,102 --> 00:17:31,626
- ���� - Ÿ�� ���� �� �� 

204
00:17:31,837 --> 00:17:33,270
- ���� - ���� 

205
00:17:33,472 --> 00:17:34,666
- ��Ͼ� - ��� �� ���� 

206
00:17:34,874 --> 00:17:37,308
- ���� - ��� 

207
00:17:37,510 --> 00:17:41,207
 ��Ͼ˹�, ���嵶, ���̽õ�

208
00:17:42,348 --> 00:17:44,009
������ ������ ����� 

209
00:17:44,216 --> 00:17:47,117
 �׷�, �Ժν��� ������ �Ծ� 

210
00:17:48,354 --> 00:17:50,720
 �ƴϸ� ������������, �˰γ�?

211
00:17:51,557 --> 00:17:52,956
- �� - ���̴µ� 

212
00:17:53,159 --> 00:17:54,387
 ���� 

213
00:17:54,593 --> 00:17:57,721
 �̰� �� �� �Դ� ���?

214
00:17:58,597 --> 00:18:00,565
- ������Ʈ���� ��ȸ - ������ ���Ұž� 

215
00:18:00,766 --> 00:18:02,563
 �� �� ���Ҵ�.

216
00:18:02,768 --> 00:18:05,999
 ���� 4�ÿ� �����Ѵ�, �˰꒳�?

217
00:18:06,205 --> 00:18:08,002
 �Tch �ɰ��ϴ�. Lentamente...

218
00:18:08,207 --> 00:18:11,108
...�ű� ������� �������� ���� �Ŵϱ�...

219
00:18:11,310 --> 00:18:13,210
...�� ��� ������ �Ѵ� 

220
00:18:13,412 --> 00:18:14,902
 ����!

221
00:18:16,215 --> 00:18:19,673
 ����鿡�� �� ������ �۴� 

222
00:18:20,553 --> 00:18:22,612
 ���� �� �̷��� �� ���� 

223
00:18:22,822 --> 00:18:24,187
 ����!

224
00:18:27,460 --> 00:18:30,020
- �� �Ķ��� �Ұž�. - ���̴µ�.

225
00:18:30,830 --> 00:18:32,923
- ���� �о���? - ���� 

226
00:18:33,132 --> 00:18:34,724
- �������� - ����.

227
00:18:36,635 --> 00:18:40,002
 ��ŵ��, �����̽ò��� ����?

228
00:18:44,210 --> 00:18:46,144
 �̸���.

229
00:18:46,345 --> 00:18:48,210
 �����, ���� 

230
00:18:48,747 --> 00:18:51,716
 �׳�� ������ �������� ���ش� 

231
00:18:51,917 --> 00:18:53,578
 �����. �� ��!

232
00:18:53,786 --> 00:18:57,654
-��! ��! �̸��� ���ƿ�! - �� ���, �M

233
00:18:57,857 --> 00:18:59,586
- �̸� ���ƿ�! - �M

234
00:18:59,792 --> 00:19:02,920
 ���� ������� �׵��� ���־� �ھ� 

235
00:19:03,129 --> 00:19:04,756
 �驿�������!

236
00:19:04,964 --> 00:19:07,398
 �̸���! ��!

237
00:19:22,581 --> 00:19:24,208
 ���� ������!

238
00:19:31,757 --> 00:19:34,282
- ���Ż��� - ���, ���� ���̿� ������ �־� 

239
00:19:36,762 --> 00:19:40,220
 �� �ͼ��̳� ���ƶ�, ���� ���chu�����!

240
00:19:55,848 --> 00:19:57,645
 �� ������!

241
00:19:58,250 --> 00:19:59,911
 ���� 

242
00:20:17,536 --> 00:20:20,061
- �ȳ�? - ��ũ�� �ȳ��ϼ���?

243
00:20:21,040 --> 00:20:22,667
 �ȳ��ϼ��� 

244
00:20:22,875 --> 00:20:24,843
 �ʷ��� �ȳ��ϼ��� 

245
00:20:26,145 --> 00:20:28,807
 �Ϳ�- �ʳ׵� ��¥ ������ ����̳� 

246
00:20:29,014 --> 00:20:30,743
 ����� ���� 

247
00:20:30,950 --> 00:20:32,611
 �������� 

248
00:20:34,987 --> 00:20:37,182
 ��, ��? �� 

249
00:20:40,192 --> 00:20:41,454
- �����? - �� 

250
00:20:41,660 --> 00:20:44,220
- �ξ��� ���� �� �־� - ���� 

251
00:20:44,430 --> 00:20:47,399
- ������� - �� ���̿���?

252
00:21:11,190 --> 00:21:13,681
 �� ����.. �� ���� ���ƾ� 

253
00:21:14,493 --> 00:21:17,428
 �װ� �ƺ��� ���� ����� ���� �ƴѰ���?

254
00:21:20,266 --> 00:21:23,929
 ��ũ, �� ��..? �׷�, �̰� ���� ���� ��� ��ٷ� 

255
00:21:25,771 --> 00:21:27,238
 ������

256
00:21:28,140 --> 00:21:30,131
�װ� �����ؼ� ��� 

257
00:21:30,342 --> 00:21:32,708
 ��, �̾��ؿ� 

258
00:21:32,911 --> 00:21:35,744
 ����? � íngreme�ϴ°ž�?

259
00:21:39,118 --> 00:21:42,087
 ������ 

260
00:21:44,256 --> 00:21:45,518
 �� �� ���� 

261
00:21:49,194 --> 00:21:52,288
 ������. ���� 

262
00:21:54,533 --> 00:21:58,560
 �� ������ �� �Ƶ��̶���. ����������Ŷ� 

263
00:22:03,909 --> 00:22:06,207
 �̰� �������� �Ѵ� 

264
00:22:13,485 --> 00:22:14,918
 ����, �M

265
00:22:49,588 --> 00:22:51,078
 ����!

266
00:23:40,038 --> 00:23:44,134
 ������ ��� ������, �� ����.

267
00:23:44,343 --> 00:23:45,640
- �� - ����, �� ���̾�?

268
00:23:45,844 --> 00:23:47,334
 �ȳ� 

269
00:23:50,449 --> 00:23:52,883
 ���⿡ �״��� ���� �ʳ� 

270
00:23:53,085 --> 00:23:57,021
 �ƴ�, ��� �׷��� ������ �ʾ� 

271
00:24:00,359 --> 00:24:05,558
 ��ŵ�ϰ� �ٵ� ���� ���ۼ��� �־��� 

272
00:24:05,764 --> 00:24:07,493
...�� ���� �� 

273
00:24:08,367 --> 00:24:10,062
 �׸���....

274
00:24:11,670 --> 00:24:14,662
 �׷��� ��ϰ� ���� ���� 

275
00:24:14,873 --> 00:24:20,573
 �׸��� �õ�, ���, ��Ͼ� ���嵶, ��� 

276
00:24:22,915 --> 00:24:24,678
 ��?

277
00:24:26,051 --> 00:24:27,814
 �׷�, ���� 

278
00:24:31,457 --> 00:24:33,118
 �̾��ϴ�, ��� 

279
00:24:33,659 --> 00:24:35,058
 ������ 

280
00:24:35,260 --> 00:24:37,125
 ��, ������ ���� 

281
00:25:00,986 --> 00:25:03,921
 ������ ������ ����, �籹��...

282
00:25:04,122 --> 00:25:06,147
 ��� ���Ѵ緮�� ���ϰ� ���� �˸��ϴ�

283
00:25:06,358 --> 00:25:08,189
- ...���ü����ڿ��� ����Ǹ� - �ƺ�, �ȳ��ϼ��� 

284
00:25:08,393 --> 00:25:10,327
- ...����Ǯ�� ���� �� ����, - �ν� 

285
00:25:10,529 --> 00:25:12,258
 �׼� 8 �������� �˷��Conta��..

286
00:25:12,464 --> 00:25:15,797
 ���, �� �Ʋ������� 

287
00:25:16,001 --> 00:25:17,866
 ������åȸ�Ƿ� �ȳ�..

288
00:25:18,070 --> 00:25:21,130
- ������ ���? - ���� ������ 

289
00:25:24,510 --> 00:25:26,034
 �� 

290
00:25:31,236 --> 00:25:37,207
 ��-ĳ���� ���ųν� Ķ�����Ͼ���, �� �� 1975�� 4�� 

291
00:25:40,392 --> 00:25:41,950
 ������!

292
00:25:55,974 --> 00:25:57,635
 �ٿν� 

293
00:25:57,943 --> 00:26:00,036
 ��, ��, ��ٷ� ��ٷ� �丶

294
00:26:00,245 --> 00:26:01,712
 ��ٷ� ��ٷ� 

295
00:26:03,515 --> 00:26:05,710
 �� ���̴� �� ���̶��, �˰ڳ�?

296
00:26:05,918 --> 00:26:09,479
 ���, �� ��� ���� ������ ������� �˰ڳ�? ����?

297
00:26:10,556 --> 00:26:13,787
 �̾��ؿ�, ��� �̾��۴ϴ� ���̰� �̾��ؿ� 

298
00:26:13,992 --> 00:26:15,721
 �ٺ����� 

299
00:26:15,928 --> 00:26:20,058
 �縻 �����׿� ������ ���� 

300
00:26:20,899 --> 00:26:25,268
 ��ŵ �׺����̰� ���� ������Ʈ���� ���̶�� 

301
00:26:25,470 --> 00:26:28,701
 �츮 ��������̿�. �׷�, �츮 Ʈ���Ǵ� �����???

302
00:26:30,509 --> 00:26:32,238
 ��������. �ڷ� ���� �ټ���.

303
00:26:32,444 --> 00:26:35,971
��, �� ������ ����Ⱑ �� ���� �� ���Ҹ� �ƴϿ�?

304
00:26:36,181 --> 00:26:39,446
- ������ �� ���� - �־���� ����..

305
00:26:39,651 --> 00:26:41,551
- �׷��� - ������ �� ������...

306
00:26:41,753 --> 00:26:43,448
- ..�̰Ÿ� ���� - ��.. ���ƿ� 

307
00:26:43,655 --> 00:26:46,749
- ����? - ������ 

308
00:26:47,159 --> 00:26:50,287
 ���ƿ�. ������ ������. ���Ͻÿ�~

309
00:26:50,495 --> 00:26:53,020
- �ű� ���� ���ƿ�. - ���� �� �ǽ�.

310
00:26:53,231 --> 00:26:56,098
- ���� �� �Ƕ�. - ����, �Ϳ� 

311
00:26:58,337 --> 00:26:59,736
 ������ 

312
00:27:03,375 --> 00:27:05,138
 �ڽ� �����?

313
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
 ���� L-senta �Ĳϴ� ������������ 

314
00:27:10,315 --> 00:27:12,681
 ������ ������ؼ� ����ϴ� 

315
00:27:12,884 --> 00:27:15,352
- ...�׸��� ����� ���� �ɴϴ� - ��� 

316
00:27:15,854 --> 00:27:17,913
 �̷� ���̺������� ������?

317
00:27:18,123 --> 00:27:19,647
 ���� ���� ���� 

318
00:27:19,858 --> 00:27:21,849
360�� ȸ������ ��������ϴ� �� ���׿� 

319
00:27:22,060 --> 00:27:23,891
 ���� ��,�� ������ ���� �� ������ϴ� 

320
00:27:24,096 --> 00:27:26,360
 ���� ����ֽ��ϴ�. ������������ �� ȯȣ �� ���ʽÿ� 

321
00:27:26,565 --> 00:27:28,430
 ���ؾ�..?

322
00:27:32,938 --> 00:27:35,907
������, Ÿ������������, ����Ƽ������ 

323
00:27:37,242 --> 00:27:40,678
Ÿ�����������, 180�� ��������� �����ϳ׿� 

324
00:27:40,879 --> 00:27:44,679
 �׸��� �Ƹ� ������ �����ؼ� ���� �� �����ϴ� 

325
00:27:46,251 --> 00:27:49,880
 �����ϴ�, �����ɴϴ�.

326
00:27:51,323 --> 00:27:53,382
 �� �غ��ϴ� �� ���׿�, ��,

327
00:27:53,592 --> 00:27:55,150
...�׸��� �������� ���ϴ� 

328
00:27:55,927 --> 00:27:59,021
 �׸��� ������ �†��� 360�� ȸ������ ������ 

329
00:27:59,231 --> 00:28:00,926
Ÿ������������ 

330
00:28:02,968 --> 00:28:06,529
9,5, 9 ������ 10�� ������ ���� ���׿� 

331
00:28:06,738 --> 00:28:09,298
 ����� ���� ��ȸ���� �ٷ� 1���� �ö����� 

332
00:28:09,508 --> 00:28:13,069
 ������, ���̾ƴ㽺����, ���ۺ����� ���������.

333
00:28:13,378 --> 00:28:15,573
 �����Ǵϴ� 

334
00:28:29,061 --> 00:28:31,029
 ���̾ƴ㽺 ��������� 

335
00:28:35,667 --> 00:28:37,157
 ���� 

336
00:28:40,572 --> 00:28:43,200
 ����.. ���� ����̺� ������ 

337
00:28:51,416 --> 00:28:52,610
 ������, ���̺��� 

338
00:28:52,818 --> 00:28:55,685
- ���� 180�� �ο� ũ����Ƽ. - ������, ����.

339
00:28:59,725 --> 00:29:01,852
 ����, ������

340
00:29:08,533 --> 00:29:10,694
3,4��ġ���� �ϴ÷� 

341
00:29:10,902 --> 00:29:13,962
 �� ����� ����� �ؾ� �� ���� �𸣰ڱ���.

342
00:29:15,974 --> 00:29:18,306
 ���濡�� �������ϴ� 

343
00:29:25,784 --> 00:29:28,981
 ���̾ƴ㽺 ���������ϴ�. �������� ������ ����� 

344
00:29:29,187 --> 00:29:31,849
 ���Ѿ�, ���ѻ� 

345
00:29:32,057 --> 00:29:35,788
 �̱� �ٸ��� ���chu�.

346
00:29:35,994 --> 00:29:38,019
 ���ƿ�, ������ �ű��� 

347
00:29:39,498 --> 00:29:41,557
7�� �� �� �׸��� 8���criminoso

348
00:29:41,767 --> 00:29:44,361
- ��, �̷�. - ...���ۺ������Ѽ��۴ϴ� 

349
00:29:45,370 --> 00:29:47,031
 ���� �ű� �ٵ� �𸣴� �� 

350
00:29:47,239 --> 00:29:49,070
 ��, ������ ���� ����� 

351
00:29:49,274 --> 00:29:51,765
 ��?

352
00:29:52,944 --> 00:29:54,138
 ��¼�� 

353
00:29:54,346 --> 00:29:57,144
 ������ ��Ͼ˹ټ����criminoso

354
00:29:57,349 --> 00:29:58,782
- ����. - ��Ͼ˹�.

355
00:30:02,154 --> 00:30:03,678
 ���� 

356
00:30:05,223 --> 00:30:07,748
 ��Ż���� ���� Viradas em S���� ��������

357
00:30:12,063 --> 00:30:14,463
- ����Ʈ���̵� 180�� �Ŀ������̵��Դϴ� - �װž�, ���

358
00:30:21,506 --> 00:30:23,201
���� ���� �����Դϴ�.

359
00:30:31,416 --> 00:30:34,146
360�� ȸ��, �ƴ� �Ƹ� 540��

360
00:30:35,153 --> 00:30:37,849
���� ���� �� �Ǵٸ� ���� ����̺���,

361
00:30:40,392 --> 00:30:41,586
����

362
00:30:42,093 --> 00:30:46,587
�����ܿ��� �Խ��ϴ�. 360�� ���� ����̺������� ������

363
00:30:46,798 --> 00:30:48,163
�˹ټ��� ���� ����մϴ�.

364
00:30:48,366 --> 00:30:50,357
10�� �� ����, 9�� �ϳ�

365
00:30:50,569 --> 00:30:52,628
- ...���� ���� ���� �����Դϴ� - ���Ҿ�

366
00:30:52,838 --> 00:30:57,104
������ Ķ�����Ͼ� �� ��Ÿ���� ��, ���Ҽ� �����̽����Ÿ �����Դϴ�.

367
00:30:57,309 --> 00:30:59,072
�����̰� ��Ÿ����

368
00:30:59,277 --> 00:31:02,303
- �����̽�, ���϶��. - ���°ž�, �����̽�

369
00:31:03,849 --> 00:31:06,943
�����̽� �

370
00:31:07,152 --> 00:31:09,985
- ���� - ��� �Ծ�, �����̽�?

371
00:31:10,188 --> 00:31:14,488
���� ���� ���� �ΰ� �� ���θ� �̿��ؼ� �����ϴ�

372
00:31:15,894 --> 00:31:17,759
����

373
00:31:20,298 --> 00:31:22,459
������������ ���ĳ��� ����

374
00:31:22,667 --> 00:31:24,362
���� �ڼ��� �����۴ϴ� 

375
00:31:33,245 --> 00:31:35,008
360�� ȸ���� �Ϸ��� �ϴ� �� �����ϴ� 

376
00:31:35,213 --> 00:31:37,841
 �ϳ�, ��, ��, ��, �ټ�!

377
00:31:38,049 --> 00:31:41,678
360�� 5ȸ���νϴ�.

378
00:31:42,954 --> 00:31:44,148
 �����̽�!

379
00:31:44,389 --> 00:31:46,550
 ���ũ�ν����÷�, ���� �������GG

380
00:31:46,758 --> 00:31:51,286
10�� �� ���� 9�� �ϳ� ��Ͼ˹ٿ� ���� 1���۴ϴ� 

381
00:31:52,063 --> 00:31:54,258
 ���ѻ� 

382
00:31:59,204 --> 00:32:01,365
- �� �ǰ��̾� - ����°ſ���?

383
00:32:01,573 --> 00:32:03,598
- �ڽ��� ���� ���. - ��ε� ����..

384
00:32:03,808 --> 00:32:05,469
 ����� �о��. �� �ǰ��̾�.

385
00:32:05,677 --> 00:32:07,838
 ��, ��, �� �� �� ���� ���Ŵ�.

386
00:32:08,046 --> 00:32:09,809
 ������ ������ ���� ���̳� �Ƴ�?

387
00:32:12,417 --> 00:32:14,408
- ��� - ����, �ŵ嵶.

388
00:32:14,619 --> 00:32:16,951
- ������ �������? - ����, ���� 

389
00:32:17,155 --> 00:32:18,645
- ���� ��������.. - �˾�, ����.

390
00:32:18,857 --> 00:32:22,020
- ����忡�� ����. - ��� ���� �ڴ���� �� ���ƿ�

391
00:32:22,227 --> 00:32:23,285
- ���� �꒴�ζ��? - �׷��� 

392
00:32:23,495 --> 00:32:26,658
 ���� ������� �̵����� �϶� �׷�?

393
00:32:26,865 --> 00:32:30,824
 �����, ���? ������������������������������������������� 

394
00:32:31,036 --> 00:32:33,095
 �гο� ��� �������� ����� ������ �� �ƴѰ�.

395
00:32:33,305 --> 00:32:35,398
 ���� ��������, ��?

396
00:32:36,308 --> 00:32:37,935
 �� �� ���� 

397
00:32:38,143 --> 00:32:39,474
- O quê? - �׷�.

398
00:32:39,678 --> 00:32:42,078
 �̸� �� �� ���. �� �� �� �� 

399
00:32:42,280 --> 00:32:44,248
 �̰� ���ϳ�? �ʳ� ����?

400
00:32:44,449 --> 00:32:47,748
 ������ ��?

401
00:32:48,219 --> 00:32:50,278
 ����.

402
00:32:50,889 --> 00:32:54,825
 �̺���, �ƴٰ� ���� �ſ���, �˾Ҿ��?

403
00:32:55,026 --> 00:32:57,995
 ����, ����� ��ǳ�byeong�� �ñ�� 

404
00:32:58,196 --> 00:33:00,596
- ���� ������ �� �۴ٰ�, ������? - �׷� 

405
00:33:00,799 --> 00:33:03,029
 �� ���� ���� �༮�� �ǰ��̾� 

406
00:33:03,234 --> 00:33:04,633
- ��, �̺��� - ���� ���� 

407
00:33:04,836 --> 00:33:06,929
- ������ - ��Ͼ˹ټ��� �ǰ��Դϴ� 

408
00:33:07,138 --> 00:33:09,629
- ������ ���FD� ������Ÿ�� ����Դϴ� - ���, ��ٷ� 

409
00:33:09,841 --> 00:33:11,274
 ���

410
00:33:11,776 --> 00:33:13,937
�� ���� �ƺ����� �� ������ Ʈ���Ǹ� �����۰� �;��ٱ� 

411
00:33:14,145 --> 00:33:16,909
- ���� �� �� �ʿ� ����? - ��, ��, �� ��Ͼ�, ��� 

412
00:33:17,115 --> 00:33:20,482
 �� ������, ����������� 

413
00:33:20,685 --> 00:33:22,846
 ��·�� �� ��� ���̾�!

414
00:33:23,054 --> 00:33:27,047
 ��, �̺� ���� ������ �� ���� ���� ������� ��� 

415
00:33:27,258 --> 00:33:28,987
 �װ� �ƴϸ� ���� ���� �Ŵ� 

416
00:33:29,194 --> 00:33:32,027
 �ʳ� ���� ���� �˾Ҿ�? �˰?�?

417
00:33:32,230 --> 00:33:34,528
 ���� ��Ǿ��� �����̽����Ÿ�Դϴ� 

418
00:33:34,733 --> 00:33:37,531
...����������� ���� �Ǹ����� 

419
00:33:40,305 --> 00:33:43,763
3���� �������� �پ Ÿ������������ 

420
00:33:43,975 --> 00:33:47,308
2���� ���ۺ����� �Ҽ��� ���̾ƴ㽺�Դϴ� 

421
00:33:47,512 --> 00:33:50,037
- ...���� Ȱ������. - ����, ���� 

422
00:33:50,882 --> 00:33:53,407
 ����� 

423
00:33:54,052 --> 00:33:55,781
- ��������� - ������ �� ȥ�������� 

424
00:33:55,987 --> 00:33:57,477
- �׷��� �ʾ� - �Ƴ�, �׷� 

425
00:33:57,689 --> 00:34:00,351
 ������, ���� �̰� '72 Squareback�̱���

426
00:34:00,558 --> 00:34:02,287
��, �׷��� 

427
00:34:02,761 --> 00:34:05,059
 ������, ����ĺ��̴µ� ��� �� ������ �� �ǵ� 

428
00:34:05,263 --> 00:34:07,493
- ���� ����? - �׷�, ��� 

429
00:34:07,832 --> 00:34:10,892
 �ȵ� �� ���ƿ�. ������ �۾

430
00:34:12,804 --> 00:34:14,931
 �׷�, �˾Ƽ� �Ϸ� 

431
00:34:16,875 --> 00:34:18,672
 ������ ������ �Դ� �� ���� ���� �� �ϳ��� 

432
00:34:19,144 --> 00:34:21,612
 �׷�, ���� 

433
00:34:24,482 --> 00:34:27,076
- ���� ���� - �˾Ҿ� 

434
00:34:28,987 --> 00:34:31,012
 ��ŵ�� �� �����̶�� ����� 

435
00:34:31,222 --> 00:34:33,690
- �����̶�� �����? - �׷�, �װ�, "������,"

436
00:34:33,892 --> 00:34:35,257
- �Ƴ�, �θ��� �ʾҾ� - �Ƴ�, �ҷ���� 

437
00:34:35,460 --> 00:34:37,519
 �װ�, "������, ����ĺ��̴µ�."��� ��� 

438
00:34:37,729 --> 00:34:39,321
 �װ�, "������, ����ĺ��̴µ�."��� ����?

439
00:34:39,531 --> 00:34:41,658
 �׷� 

440
00:34:41,866 --> 00:34:44,664
 ��ŵ �׺����� �ƹ��� �����̶�� �θ��� �ʾ� 

441
00:34:50,175 --> 00:34:52,006
Ʈ���� ���� �� ����, ����.

442
00:34:59,417 --> 00:35:01,180
 �ɾ� 

443
00:35:01,986 --> 00:35:04,079
ĳ��, ���� �ɾ� 

444
00:35:04,289 --> 00:35:05,517
- ����! -��!

445
00:35:05,723 --> 00:35:08,590
- �ų�. - ������, �����̽� 

446
00:35:08,793 --> 00:35:10,522
- ���� - �۷�Ÿ

447
00:35:12,230 --> 00:35:13,959
 ���, �����̽�

448
00:35:15,233 --> 00:35:17,861
- �����, ������ - ���� �༮, �� ���� ����̾� 

449
00:35:18,069 --> 00:35:20,003
 �� ���� ������ ��� �Բ����� 

450
00:35:22,207 --> 00:35:25,870
- ����, �Ժν��� ������ ������ - �翬���� 

451
00:35:26,244 --> 00:35:28,075
 ��, �����̽� �� Ƽ������...

452
00:35:28,279 --> 00:35:31,976
 �װ� ���������� �� ������ �����̰� �� �ٰž� 

453
00:35:34,519 --> 00:35:36,783
 ���� ������ �� �۴ٱ���, ��ŵ

454
00:35:36,988 --> 00:35:39,013
- ����, ���. - �׷�, ����� 

455
00:35:39,224 --> 00:35:40,919
- �׷�, ������ - ����!

456
00:35:42,660 --> 00:35:44,890
 ����, ������� ���� ��⸦ ���ĳ��� 

457
00:35:45,096 --> 00:35:47,530
- ��, ���ƿ�! - �׷���!

458
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
 �� ����� ���� ������ ���ž�, �˰꒳�?

459
00:35:50,602 --> 00:35:53,070
- ������ ���� �Դٴ� �� ���� ���� - �׷� 

460
00:35:53,271 --> 00:35:55,205
- ���Ͽ� - ���Ͽ�!

461
00:35:55,406 --> 00:35:56,600
 ��������� ���Ͽ�!

462
00:35:57,642 --> 00:36:01,408
 ���� ���� ������ ���������̾�!

463
00:36:01,613 --> 00:36:04,104
- ������! - �� �׾��� 

464
00:36:04,315 --> 00:36:05,577
 �����! ����!

465
00:36:05,783 --> 00:36:09,275
��ŵ� ���⼭ �̷��� �ൿ�ϸ� �ȵǿ� ���� �йи� ��������GG !

466
00:36:12,290 --> 00:36:13,655
 ��, ��!

467
00:36:14,959 --> 00:36:16,085
 ��! ��!

468
00:36:16,294 --> 00:36:17,784
 ���� �йи� ��������GG!

469
00:36:19,097 --> 00:36:21,088
- ���, ��ŵ - �׿�, ��ŵ!

470
00:36:44,422 --> 00:36:46,390
 ���� ���� 

471
00:36:47,759 --> 00:36:49,920
 �׿���� 

472
00:36:51,663 --> 00:36:53,563
 ������ ���� 

473
00:37:11,182 --> 00:37:13,343
 ����, �� 2�� �GG��� 

474
00:37:13,551 --> 00:37:15,542
 ������ �������ٵ� 

475
00:37:20,391 --> 00:37:21,756
 ����� 

476
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
 ����� 

477
00:37:26,130 --> 00:37:29,065
 ���� �ʺ��� ������ ��� 

478
00:37:30,401 --> 00:37:32,062
 ���� ������?

479
00:37:34,272 --> 00:37:36,433
 �� �ð� �� �ִٰ� 

480
00:37:37,475 --> 00:37:40,069
 ������� ������ƽ�� ������ �GG�� 

481
00:37:41,779 --> 00:37:44,976
 �� ���� ���M ���� ���⼭ ����� �ϰ� �;� 

482
00:38:00,932 --> 00:38:03,230
 �����ƿ� 

483
00:39:31,923 --> 00:39:35,256
- ������ �����Ѱ� ���� - �׷�, 3��°�� 

484
00:39:35,460 --> 00:39:36,825
 �丶!

485
00:39:37,528 --> 00:39:38,495
Ÿ

486
00:39:41,199 --> 00:39:42,564
 ����, ���� ���� 

487
00:39:42,767 --> 00:39:44,462
 �����, ���� 

488
00:39:48,306 --> 00:39:50,831
 ��, ���� �� ������ �� ���ھ� �Ƴ�?

489
00:39:54,045 --> 00:39:56,240
- ���, ���⼭ �� �Ѱž�? - ������ �� �� 

490
00:39:56,447 --> 00:39:58,108
 �ڿ� �ɾ� �־� 

491
00:40:05,323 --> 00:40:06,756
 ����!

492
00:40:06,958 --> 00:40:09,688
 �̰� �� �� ���� �˾�? �‍�!

493
00:40:11,162 --> 00:40:12,493
����� 

494
00:40:15,266 --> 00:40:17,700
- ���� - ����, ���� 

495
00:40:17,902 --> 00:40:19,392
 �õ�, �����׼� ������ 

496
00:40:20,605 --> 00:40:23,369
 ���� ���� ��ƺ���~

497
00:40:29,213 --> 00:40:31,511
 ��, ���� �аų�?

498
00:40:40,758 --> 00:40:43,420
 �� ������Ҵ� ���� 24�ð� ��˴ϴ� 

499
00:40:43,628 --> 00:40:47,325
 �׸��� ���� �˾�? �Chunù ����� �� �ž�!

500
00:40:51,169 --> 00:40:53,069
 �����༮, õ���!

501
00:40:53,271 --> 00:40:56,104
 ��, �̰� �ȵ� ��簡 �ʹ� ���� 

502
00:40:56,307 --> 00:40:58,434
 ��¯�� �۴ٸ� �� �� ������ 

503
00:41:07,084 --> 00:41:08,244
 ������ 

504
00:41:21,199 --> 00:41:23,565
- ���� - �� �꒷� ���ƾ���(���ø�)

505
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
 �� ������� ���̺��� ����� 

506
00:41:28,840 --> 00:41:30,535
 ������ 

507
00:41:32,009 --> 00:41:34,204
 ���� ��, ���� 

508
00:41:34,412 --> 00:41:35,538
 ������, ���!

509
00:41:35,746 --> 00:41:37,805
 �����! ����� �װ� �þ�? ���� ���� �س´ٱ� 

510
00:41:40,117 --> 00:41:41,277
 ������ �ϳ� 

511
00:41:41,486 --> 00:41:42,817
 �����!

512
00:41:43,020 --> 00:41:46,080
- ���� ������ - ���� ������ 

513
00:41:47,992 --> 00:41:50,187
- ����! -��!

514
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
 ���� ������?

515
00:42:18,990 --> 00:42:20,480
 ��� ������ ������ ���ϰ꒾�.

516
00:42:25,930 --> 00:42:29,093
 ������ �ٽ� ���ϱ�, ��� ���� ���� ���� ����.

517
00:42:34,405 --> 00:42:36,236
- �����! ����. - ���?

518
00:42:37,241 --> 00:42:39,334
 �� ������ ����!

519
00:42:49,987 --> 00:42:52,888
 �� ���� Ǯ�� �ִٱ�!

520
00:43:03,334 --> 00:43:05,962
 �� �� �־�. ��������.

521
00:43:11,542 --> 00:43:13,169
 ����! ����!

522
00:43:21,185 --> 00:43:23,847
 �־�� �־�� �����. �� �� ã�Ѿ� 

523
00:43:49,981 --> 00:43:51,642
Ÿ�� 

524
00:43:54,652 --> 00:43:56,142
 ���� 

525
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
- ������� �乶�� �� �� ������. - �̾��ؿ�.

526
00:43:59,991 --> 00:44:01,891
- ��Ǫ ����? - ��?

527
00:44:03,527 --> 00:44:06,189
- ����! - ����?!

528
00:44:09,000 --> 00:44:10,399
Uau!

529
00:44:10,601 --> 00:44:12,262
Uau!

530
00:44:17,942 --> 00:44:19,432
 �پ�!

531
00:44:20,845 --> 00:44:22,210
 ��, ��, ��!

532
00:44:23,447 --> 00:44:24,812
 �丶!

533
00:44:44,775 --> 00:44:46,299
 ��, ��!

534
00:45:41,031 --> 00:45:42,555
¬����! ¬��!

535
00:45:43,366 --> 00:45:44,924
 ������!

536
00:45:48,772 --> 00:45:50,205
 ����! ��!

537
00:45:51,608 --> 00:45:53,872
- ����! - ����!

538
00:45:55,979 --> 00:45:57,344
 ��¦��!

539
00:45:57,547 --> 00:46:00,107
- �ű� ����. - �� ��ƺ���, ����!

540
00:00:51,735 --> 00:00:57,239
sub2smi convertido por ����ź(skyfox.gample.net) --> �ѱ۹��� �� ��ũ���� : ���� (Shinzo) (www.cyworld.com/shinzo) ���� : cizner@paran.com �̿����Ʈ �� ���α׷� : ���̽���, ����, ¯���� sub2smi convertido por ����ź(skyfox.gample.net) --> Lords of DOGTOWN

541
00:01:55,936 --> 00:01:57,403
Vou arrancar sua cabeça!

542
00:01:57,804 --> 00:01:59,169
Donnie...

543
00:01:59,506 --> 00:02:01,201
...você não está no Vietnã.

544
00:02:01,408 --> 00:02:03,376
Cara, você me assustou pra caralho.

545
00:02:05,712 --> 00:02:07,873
Sim, pegue minha prancha. Sim.

546
00:02:09,416 --> 00:02:12,385
- Ei, mãe. - Oi, bebê.

547
00:02:29,970 --> 00:02:31,403
Ei!

548
00:02:47,721 --> 00:02:49,120
Manhã.

549
00:02:50,257 --> 00:02:52,054
Você vai para a escola hoje, certo, Tony?

550
00:02:52,259 --> 00:02:55,786
Não se preocupe com isso, pai. Só vou me molhar.

551
00:02:55,996 --> 00:02:58,726
Não quero que meu filho seja um escavador de valas.

552
00:03:02,636 --> 00:03:03,898
Eu o peguei, pai, ok?

553
00:03:05,305 --> 00:03:08,604
Nunca mais saia vestido assim.

554
00:03:18,652 --> 00:03:21,086
Um dois três.

555
00:03:47,047 --> 00:03:48,480
Sim!

556
00:04:18,945 --> 00:04:21,539
- Está grande hoje. - Eles estão aí, hein?

557
00:04:21,748 --> 00:04:23,443
Isso é pular carregamento.

558
00:04:32,125 --> 00:04:33,683
Merda, cara.

559
00:04:37,697 --> 00:04:40,632
É o dia do julgamento, rapazes. Vamos remar.

560
00:04:40,834 --> 00:04:42,267
Vocês, garotas, não estão surfando agora.

561
00:04:42,469 --> 00:04:43,993
Não estou navegando em segundos desleixados.

562
00:04:44,204 --> 00:04:46,866
Você está trabalhando na patrulha de ratos, esfregão.

563
00:04:47,941 --> 00:04:51,968
Jay, você está trabalhando no estacionamento. Mantenha-o local.

564
00:04:53,146 --> 00:04:55,376
E você, Peralta, o cemitério.

565
00:04:55,582 --> 00:04:57,345
Não quero que nossas tábuas batam em uma pilha.

566
00:04:57,550 --> 00:04:59,984
É melhor não ver nada.

567
00:05:00,186 --> 00:05:02,711
Se você quer surfar na enseada, você precisa merecer.

568
00:05:14,701 --> 00:05:16,862
Veja bem.

569
00:05:34,487 --> 00:05:35,749
Entendi, Chino.

570
00:05:36,656 --> 00:05:38,453
Ei, aqui.

571
00:05:40,827 --> 00:05:42,590
Ei, você deveria sair, cara.

572
00:05:50,236 --> 00:05:52,932
Vamos, irmão. Vá lá fora.

573
00:06:06,486 --> 00:06:07,783
Vals!

574
00:06:07,987 --> 00:06:10,251
Que porra é essa?

575
00:06:14,661 --> 00:06:15,958
Voltem para o Vale, malucos!

576
00:06:22,435 --> 00:06:24,767
Vocês estão perdidos ou o quê?

577
00:06:24,971 --> 00:06:26,438
- Isto é privado. - Você não é a lei.

578
00:06:26,639 --> 00:06:28,368
Voltem para o Vale, seus malucos!

579
00:06:28,575 --> 00:06:30,304
- Não Vals. - Saia daqui, cara.

580
00:06:30,510 --> 00:06:32,705
- Não. - Somente moradores locais.

581
00:06:32,912 --> 00:06:36,006
Vocês têm um Chevy Camaro azul de 1967?

582
00:06:36,216 --> 00:06:37,979
Sim, talvez.

583
00:06:38,952 --> 00:06:41,113
- Ei! Meu carburador! - Cai fora, maluco.

584
00:06:41,321 --> 00:06:42,652
- Isso é garoto, Jay garoto. - Ei. Ei!

585
00:06:42,856 --> 00:06:44,346
- Vadia do vale. - Saia agora.

586
00:06:47,660 --> 00:06:49,685
- Sim, Tony! - Me ajude aqui.

587
00:06:49,896 --> 00:06:52,660
Malditos viados piratas anais!

588
00:06:54,534 --> 00:06:55,865
Volta, viado!

589
00:06:57,036 --> 00:06:58,230
Ei, pegue minha prancha!

590
00:07:00,507 --> 00:07:02,338
Muito obrigado, amigo.

591
00:07:08,248 --> 00:07:10,341
Agora, vão lá e surfem, seus pequenos ilhós.

592
00:07:10,550 --> 00:07:12,279
Não estrague tudo.

593
00:07:15,922 --> 00:07:18,755
Sim, e então ela tinha uma grande cabeça.

594
00:07:19,225 --> 00:07:21,352
Chino, deixe-me tratar disso.

595
00:07:21,561 --> 00:07:23,688
Você tem um no cabelo, mano.

596
00:07:23,897 --> 00:07:25,956
Sim, é minha junta reserva.

597
00:07:28,868 --> 00:07:30,062
Ele vai afundar.

598
00:07:31,070 --> 00:07:34,062
- Ei, lá vai Tony. - Pequeno molhado.

599
00:07:36,609 --> 00:07:39,271
Sim. Essa foi boa.

600
00:07:39,879 --> 00:07:41,437
Ei, aí vem Jay.

601
00:07:56,863 --> 00:07:58,353
Lá vai Stacy. Lá vai Stacy.

602
00:08:05,572 --> 00:08:07,369
Destrua!

603
00:08:07,574 --> 00:08:08,768
Leite e biscoitos.

604
00:08:08,975 --> 00:08:10,499
Ei.

605
00:08:13,346 --> 00:08:15,439
Oh meu Deus.

606
00:08:16,216 --> 00:08:18,150
De volta ao cemitério para você, amigo.

607
00:08:20,787 --> 00:08:22,186
Vamos.

608
00:08:40,773 --> 00:08:43,469
- Momento perfeito. - Olá.

609
00:08:43,843 --> 00:08:45,538
Sim, coloque seu chapéu de varredor, cara.

610
00:08:48,615 --> 00:08:52,107
Eu vou dizer, cara. Essa loja é uma merda. Vamos. Vá trabalhar, hein?

611
00:08:57,557 --> 00:08:59,991
Acabou o surf, cara! Sim!

612
00:09:01,494 --> 00:09:04,691
Sinto muito, cara. A merda do seu equilíbrio está mexendo com você de novo?

613
00:09:04,898 --> 00:09:09,198
Vamos. Isso não está certo. Sabemos que ele tem ouvidos ruins. Vamos.

614
00:09:09,402 --> 00:09:11,029
Sid!

615
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
Isso... Isso foi bom.

616
00:09:16,209 --> 00:09:18,234
- Ah, cara, me desculpe, Sid. - Essa foi boa.

617
00:09:18,444 --> 00:09:19,741
É legal, cara.

618
00:09:19,946 --> 00:09:23,905
Ei, por que eu te pago quando deveria mandar prendê-lo por vadiagem?

619
00:09:24,317 --> 00:09:27,616
- Você não me paga. - Bem, agora você sabe por quê, Sid.

620
00:09:27,820 --> 00:09:28,946
Onde estão seus amigos, cara?

621
00:09:31,024 --> 00:09:32,685
Sim.

622
00:10:07,093 --> 00:10:08,287
Ei!

623
00:10:13,933 --> 00:10:15,696
Você pegou minhas coisas?

624
00:10:15,902 --> 00:10:17,426
Sim. Oi.

625
00:10:18,104 --> 00:10:19,503
- Sim. - Oi.

626
00:10:19,706 --> 00:10:21,401
Isto não é uma biblioteca...

627
00:10:21,608 --> 00:10:25,271
...então custa 10 dólares para navegar. Você tem 10 dólares?

628
00:10:29,248 --> 00:10:31,216
Não trouxe nenhum dinheiro hoje.

629
00:10:31,417 --> 00:10:34,147
Sim, bem, então por que você entrou na minha loja, idiota?

630
00:10:34,921 --> 00:10:36,354
Ei.

631
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
Vá navegar no Vale, maluco.

632
00:10:40,960 --> 00:10:43,292
Ok, então, o que? Você tem dinheiro ou...? O que?

633
00:10:43,496 --> 00:10:46,522
Cara, eu tenho algo melhor do que dinheiro.

634
00:10:47,767 --> 00:10:50,634
Estas são rodas de skate de uretano.

635
00:10:50,837 --> 00:10:52,702
Eles são o quê?

636
00:10:53,873 --> 00:10:55,534
Uretano, cara. Vem do petróleo.

637
00:10:55,742 --> 00:10:57,266
- Do petróleo? - Sim.

638
00:10:57,477 --> 00:11:00,469
Com eles, você pode fazer as mesmas curvas difíceis que faz na sua prancha de surf.

639
00:11:00,680 --> 00:11:01,704
- Sim? - Sim.

640
00:11:01,914 --> 00:11:04,280
Você pode até escalar paredes, cara, porque elas agarram.

641
00:11:04,484 --> 00:11:05,508
- Eles agarram? - Eles agarram?

642
00:11:05,718 --> 00:11:07,310
- Eles agarram. - Merda.

643
00:11:11,824 --> 00:11:14,987
- Sid. Sid, você deveria ter nos visto. - Confira isso.

644
00:11:16,696 --> 00:11:18,664
Eles são de uretano. Eles vêm do petróleo.

645
00:11:18,865 --> 00:11:20,355
E eles agarram.

646
00:11:34,547 --> 00:11:36,242
Quem tem carma ruim?

647
00:11:39,052 --> 00:11:41,020
Eu disse, quem tem carma ruim?

648
00:11:41,220 --> 00:11:43,916
- Eu tenho o pior carma, Skip. - Cara, aqui mesmo, Skip.

649
00:11:44,123 --> 00:11:46,648
- Ah, não, não. - Dê para mim, eu.

650
00:11:46,859 --> 00:11:48,850
- Eu sou o primeiro. Vamos. - É a minha prancha.

651
00:11:49,062 --> 00:11:50,962
Vamos, seu pequeno pervertido.

652
00:12:00,406 --> 00:12:01,930
Oh meu Deus.

653
00:12:09,248 --> 00:12:10,442
- Legal. - Rasgando, cara.

654
00:12:10,650 --> 00:12:13,278
- Está tudo bem ou o quê? - Insano. Insano.

655
00:12:13,486 --> 00:12:15,181
Cachorro Vermelho, acerte.

656
00:12:16,622 --> 00:12:18,681
Sim, surfe como uma onda, cara.

657
00:12:19,092 --> 00:12:20,286
Sim, Cachorro Vermelho.

658
00:12:20,493 --> 00:12:22,358
- Olá, Kathy. - Olá, Kath.

659
00:12:22,562 --> 00:12:24,189
Ei, volte aqui.

660
00:12:24,397 --> 00:12:26,922
Ei, cara, essa é sua irmã?

661
00:12:27,834 --> 00:12:29,495
Eu cresci, Stacy.

662
00:12:29,702 --> 00:12:31,670
Não me diga.

663
00:12:37,744 --> 00:12:40,110
- Sim, Jay. - Sim, Jay, garoto.

664
00:12:40,313 --> 00:12:41,905
- Jay garoto. - Vamos, Jay.

665
00:12:44,150 --> 00:12:45,640
- Sim! - Jay garoto!

666
00:12:48,221 --> 00:12:49,916
Oh meu Deus.

667
00:12:50,123 --> 00:12:52,557
- Sim. - Sim, Jay, garoto.

668
00:12:55,294 --> 00:12:56,886
Puxe meus tornozelos. Não, puxe meus tornozelos.

669
00:12:57,096 --> 00:12:59,087
Vamos, Stacy.

670
00:12:59,866 --> 00:13:01,925
Sim, Stace.

671
00:13:03,402 --> 00:13:06,428
Eu não posso evitar. Eu adoro cabelo comprido.

672
00:13:08,508 --> 00:13:10,100
- Vamos. - Mais tarde.

673
00:13:10,309 --> 00:13:12,174
Isso foi complicado.

674
00:13:13,446 --> 00:13:16,540
Vá.. Vá devagar. Ir devagar. Oh não. Você está bem?

675
00:13:16,749 --> 00:13:18,216
Sim.

676
00:13:18,651 --> 00:13:20,175
Meu peso deveria estar no pé de trás?

677
00:13:20,386 --> 00:13:23,378
Bem, sim, quero dizer, é assim que eu faço. Quero dizer...

678
00:13:23,589 --> 00:13:25,147
...pode ser diferente, no entanto...

679
00:13:25,358 --> 00:13:27,883
... toda aquela coisa do centro de gravidade, você sabe, para meninas.

680
00:13:28,094 --> 00:13:31,029
- Sim. - Você sabe, suas costas..

681
00:13:33,699 --> 00:13:35,394
Tony.

682
00:13:47,180 --> 00:13:48,670
Tony!

683
00:13:48,881 --> 00:13:50,906
Oh sim. Traga-o para dentro.

684
00:13:55,421 --> 00:13:57,218
Sim!

685
00:13:58,090 --> 00:13:59,489
Sim. Está tudo bem ou o quê?

686
00:14:00,359 --> 00:14:01,553
Sim.

687
00:14:01,761 --> 00:14:04,161
Dedos juntos, T.A. Pique, pique.

688
00:14:07,700 --> 00:14:10,168
-Tony. - Exatamente.

689
00:14:12,939 --> 00:14:14,236
Seguro.

690
00:14:15,007 --> 00:14:19,569
Stacy, você vai precisar de mais velocidade do que isso se quiser fazer isso, certo?

691
00:14:19,779 --> 00:14:22,339
Isso mesmo. Ouça o mestre.

692
00:14:22,849 --> 00:14:25,317
Pegue seu bloco e faça anotações, Peralta.

693
00:14:26,752 --> 00:14:29,050
Sim, Tony.

694
00:14:29,255 --> 00:14:31,883
Sim, legal, T.A. Legal.

695
00:14:33,092 --> 00:14:36,584
- Sim, legal, Jay. - Sim, Jay, garoto.

696
00:14:36,796 --> 00:14:41,096
Ei, Billy, cara, se construíssemos um skate decente, nós o arrecadaríamos, cara.

697
00:14:41,300 --> 00:14:44,030
Eu não faço brinquedos, mano. Eu sou um modelador.

698
00:14:44,237 --> 00:14:47,365
Ei, eu... acho que deveríamos começar uma equipe de skate, cara.

699
00:14:47,573 --> 00:14:49,507
Sid. Fora daqui, cara. Vamos.

700
00:14:49,709 --> 00:14:53,110
Obrigado. Seu pequeno verme. Scat.

701
00:14:53,312 --> 00:14:55,337
Pare com isso, Sid.

702
00:14:55,548 --> 00:14:57,379
Então, o que você acha, cara?

703
00:14:57,583 --> 00:15:02,213
Bem, há mais concreto no mundo do que boas ondas para surfar.

704
00:15:02,421 --> 00:15:05,549
Sim, eu ouvi isso, cara. Há dinheiro nisso.

705
00:15:08,895 --> 00:15:10,886
Só tem cerveja.

706
00:15:18,704 --> 00:15:22,936
Quero dizer, quantos surfistas de 16 anos usam relógio, cara?

707
00:15:23,476 --> 00:15:26,377
- Chegando! - Sim, e onde ele está indo?

708
00:15:26,579 --> 00:15:28,171
Sim, bem...

709
00:15:28,915 --> 00:15:30,678
...ele tem um emprego.

710
00:15:31,517 --> 00:15:33,417
Sim, exatamente o que quero dizer.

711
00:15:33,619 --> 00:15:36,019
Ele não é um de nós, cara.

712
00:15:36,522 --> 00:15:39,685
- Você sabe, ele não é um pirata. - Vai trabalhar, Peralta?

713
00:15:39,892 --> 00:15:41,382
Sim, corte o cabelo, cara.

714
00:15:45,598 --> 00:15:46,895
Você deixou cair o cigarro.

715
00:15:47,099 --> 00:15:50,626
Dê-me o doobie, Sid. Vamos lá, seu maldito homo.

716
00:15:53,439 --> 00:15:55,430
Saia do caminho.

717
00:15:58,444 --> 00:16:01,641
Você cortou o cheque. Obrigado.

718
00:16:09,021 --> 00:16:12,081
Ah, cara. Ainda estou baixinho.

719
00:16:12,291 --> 00:16:14,816
Você tem algum dinheiro, J.B.?

720
00:16:18,664 --> 00:16:20,461
Sim, bem aqui.

721
00:16:21,901 --> 00:16:24,495
- Eu não posso fazer isso. - Não, não, não. Mãe, dê uma olhada.

722
00:16:24,704 --> 00:16:26,729
Tem o nome de Sid nele.

723
00:16:30,876 --> 00:16:32,741
Eu amo vocês, meninos.

724
00:16:34,046 --> 00:16:37,573
Mãe, Skip está montando uma equipe de skate.

725
00:16:38,250 --> 00:16:39,945
Longe.

726
00:16:40,152 --> 00:16:42,746
Ei, então quem você acha que eles vão colocar no time?

727
00:16:42,955 --> 00:16:44,786
Esperemos que todos nós.

728
00:17:02,274 --> 00:17:04,105
- Vamos. - Cale-se.

729
00:17:05,678 --> 00:17:09,876
Ei, escute, quando você estiver indo para uma dessas lojas da cidade... Sim?

730
00:17:10,082 --> 00:17:11,413
Você quer dizer uma pequena loja de bichas?

731
00:17:11,617 --> 00:17:13,346
..você pode ter dias de folga.

732
00:17:13,552 --> 00:17:16,419
Você tem um dia ruim andando por esta loja, é traição.

733
00:17:16,622 --> 00:17:20,683
Sim, você tem que abordar todos os dias como se fosse o último. Tudo bem?

734
00:17:20,893 --> 00:17:23,088
- Sim. - Alguém tem algum problema com isso?

735
00:17:23,295 --> 00:17:25,763
- Não. - Não.

736
00:17:25,965 --> 00:17:27,933
-Stecyk? -Peggy.

737
00:17:28,134 --> 00:17:29,897
- Ah, de jeito nenhum. - Tire a camisa, Peggy.

738
00:17:30,102 --> 00:17:31,626
-Wentzle. - Veja os Tater Tots.

739
00:17:31,837 --> 00:17:33,270
- Jay. - Cale-se.

740
00:17:33,472 --> 00:17:34,666
- Biniak. - Deixe-me ver.

741
00:17:34,874 --> 00:17:37,308
- Sim. - Xôgo.

742
00:17:37,510 --> 00:17:41,207
TA. Cachorro Vermelho. Bebê Sid.

743
00:17:42,348 --> 00:17:44,009
Use-os com orgulho, cara.

744
00:17:44,216 --> 00:17:47,117
Sim, use-os com orgulho, cara.

745
00:17:48,354 --> 00:17:50,720
Ou vamos arrancá-los das suas costas ossudas, entendeu?

746
00:17:51,557 --> 00:17:52,956
- Sim. - Isso é loucura.

747
00:17:53,159 --> 00:17:54,387
OK.

748
00:17:54,593 --> 00:17:57,721
Agora, todo mundo já viu isso?

749
00:17:58,597 --> 00:18:00,565
- Competição de skate. - Você nem sabe ler.

750
00:18:00,766 --> 00:18:02,563
Você tem um mês para se preparar.

751
00:18:02,768 --> 00:18:05,999
E teremos treino a partir das 16h todos os dias, certo?

752
00:18:06,205 --> 00:18:08,002
Temos que levar isso a sério aqui. Nós temos que...

753
00:18:08,207 --> 00:18:11,108
...porque haverá centenas de skatistas de todos os lugares...

754
00:18:11,310 --> 00:18:13,210
...e precisamos desligá-los.

755
00:18:13,412 --> 00:18:14,902
Sim!

756
00:18:16,215 --> 00:18:19,673
Montoya, vamos. Trouxemos alguns presentes para vocês.

757
00:18:20,553 --> 00:18:22,612
Eu não sei por quê.

758
00:18:22,822 --> 00:18:24,187
Sim!

759
00:18:27,460 --> 00:18:30,020
- Eu quero o azul. - Insano.

760
00:18:30,830 --> 00:18:32,923
- Quem está empurrando? - Vamos.

761
00:18:33,132 --> 00:18:34,724
- Obrigado, Skip. - Vamos.

762
00:18:36,635 --> 00:18:40,002
Ei, Skip, você tem um para Stacy, certo?

763
00:18:44,210 --> 00:18:46,144
Vamos.

764
00:18:46,345 --> 00:18:48,210
Tudo bem. Vamos.

765
00:18:48,747 --> 00:18:51,716
Ei, não vou resgatar vocês da prisão.

766
00:18:51,917 --> 00:18:53,578
Ah Merda. Pegue o portão. Pegue o portão.

767
00:18:53,786 --> 00:18:57,654
- Ei! Ei! Volte aqui! - Feche a porta. Vamos. Rápido.

768
00:18:57,857 --> 00:18:59,586
- Volte aqui! - Vamos.

769
00:18:59,792 --> 00:19:02,920
Era para mantê-los longe de problemas, cara.

770
00:19:03,129 --> 00:19:04,756
Deixe-nos entrar!

771
00:19:04,964 --> 00:19:07,398
Volte aqui! Ei!

772
00:19:22,581 --> 00:19:24,208
Oscilação de velocidade!

773
00:19:31,757 --> 00:19:34,282
- Idiota. - Cara, ele tem problema no ouvido interno.

774
00:19:36,762 --> 00:19:40,220
Chupe meu ouvido interno, Jay garoto. Maldito pau!

775
00:19:55,848 --> 00:19:57,645
Ei. Mover!

776
00:19:58,250 --> 00:19:59,911
Olá, Donnie.

777
00:20:17,536 --> 00:20:20,061
- Ei, e aí, pessoal? - E aí, Marcos?

778
00:20:21,040 --> 00:20:22,667
Ei.

779
00:20:22,875 --> 00:20:24,843
Olá, Philaine.

780
00:20:26,145 --> 00:20:28,807
Vocês estão com uma cara péssima.

781
00:20:29,014 --> 00:20:30,743
Olhe para você.

782
00:20:30,950 --> 00:20:32,611
Saia de cima de mim, senhora.

783
00:20:34,987 --> 00:20:37,182
Vadia, hein? Ei.

784
00:20:40,192 --> 00:20:41,454
- Você está com fome? - Sim.

785
00:20:41,660 --> 00:20:44,220
- Tenho tamales na cozinha. - Vamos, pessoal. Vamos.

786
00:20:44,430 --> 00:20:47,399
- Estou morrendo de fome. - O que está acontecendo?

787
00:21:11,190 --> 00:21:13,681
Ela é... Ela é louca, Jay.

788
00:21:14,493 --> 00:21:17,428
É por isso que você a ama, certo?

789
00:21:20,266 --> 00:21:23,929
Marcos, você pode...? Sim, pegue uma carga e nos dê um minuto.

790
00:21:25,771 --> 00:21:27,238
Obrigado.

791
00:21:28,140 --> 00:21:30,131
Ei, cara, cubra essa merda, você sabe.

792
00:21:30,342 --> 00:21:32,708
Sim. Desculpe por isso.

793
00:21:32,911 --> 00:21:35,744
Como o que? Ele estava brincando?

794
00:21:39,118 --> 00:21:42,087
Você parece bem. Você sabe?

795
00:21:44,256 --> 00:21:45,518
Vamos. Deixe-me ver a parte de trás.

796
00:21:49,194 --> 00:21:52,288
Eu gosto disso. Você parece bem.

797
00:21:54,533 --> 00:21:58,560
Você sempre será meu garoto, você sabe. Não se preocupe com isso.

798
00:22:03,909 --> 00:22:06,207
Cara, eu quero que você fique com isso.

799
00:22:13,485 --> 00:22:14,918
Vamos, Jay.

800
00:22:49,588 --> 00:22:51,078
Jay!

801
00:23:40,038 --> 00:23:44,134
Você aprendeu esse truque comigo. Observe isto. Eu tenho praticado.

802
00:23:44,343 --> 00:23:45,640
- Ei. - E aí, Jay?

803
00:23:45,844 --> 00:23:47,334
Ei.

804
00:23:50,449 --> 00:23:52,883
Não parece muito bom, cara.

805
00:23:53,085 --> 00:23:57,021
Não, cara. Há um conjunto ocasional. Realmente não é tão ruim assim.

806
00:24:00,359 --> 00:24:05,558
Estávamos na loja Zephyr ontem com Skip e todo mundo...

807
00:24:05,764 --> 00:24:07,493
...quando você estava no trabalho.

808
00:24:08,367 --> 00:24:10,062
E....

809
00:24:11,670 --> 00:24:14,662
Então Tony entrou no time, certo?

810
00:24:14,873 --> 00:24:20,573
E Sid e Peggy e Biniak e Red Dog e Shogo.

811
00:24:22,915 --> 00:24:24,678
E você?

812
00:24:26,051 --> 00:24:27,814
Sim, eu entrei.

813
00:24:31,457 --> 00:24:33,118
Desculpe, cara.

814
00:24:33,659 --> 00:24:35,058
Está tudo bem.

815
00:24:35,260 --> 00:24:37,125
Ei, o que é isso?

816
00:25:00,986 --> 00:25:03,921
Sem o fim da seca à vista, as autoridades anunciaram...

817
00:25:04,122 --> 00:25:06,147
...medidas emergenciais para racionamento de água...

818
00:25:06,358 --> 00:25:08,189
- ...isso pode forçar os proprietários... - Ei, pai.

819
00:25:08,393 --> 00:25:10,327
- ...para manter gramados e piscinas secos, - Ei, garoto.

820
00:25:10,529 --> 00:25:12,258
A equipe de notícias da Action 8 explicará ..

821
00:25:12,464 --> 00:25:15,797
Ei, eles nos disseram para economizar água.

822
00:25:16,001 --> 00:25:17,866
Vamos levá-lo para a conferência sobre a seca.

823
00:25:18,070 --> 00:25:21,130
- Então, como estavam as ondas? - Nem pergunte.

824
00:25:24,510 --> 00:25:26,034
Sim.

825
00:25:40,392 --> 00:25:41,950
Filho da puta!

826
00:25:55,974 --> 00:25:57,635
Estamos aqui.

827
00:25:57,943 --> 00:26:00,036
Ei, ei, espere, espere, espere. Vamos. Ei.

828
00:26:00,245 --> 00:26:01,712
Espere, agora. Espere.

829
00:26:03,515 --> 00:26:05,710
Ei, um de cada vez. Um de cada vez, certo?

830
00:26:05,918 --> 00:26:09,479
Ei, T.A., entre na cabeça deles, ok? Sim?

831
00:26:10,556 --> 00:26:13,787
Sim, desculpe. Sim, desculpe por isso. Desculpe. Sim.

832
00:26:13,992 --> 00:26:15,721
É uma emergência. Sim, oi.

833
00:26:15,928 --> 00:26:20,058
Oh, lindas meias, cara. Lindas meias. Lindas meias.

834
00:26:20,899 --> 00:26:25,268
Sim, aqui é Skip Engblom e a equipe Zephyr Skateboard.

835
00:26:25,470 --> 00:26:28,701
Aqui estão nossas taxas de inscrição. Agora, onde estão nossos troféus?

836
00:26:30,509 --> 00:26:32,238
Com licença. Vá até o fim da linha.

837
00:26:32,444 --> 00:26:35,971
Sim, pensei que isso fosse o fim da linha, cara. Não é?

838
00:26:36,181 --> 00:26:39,446
- Vá até o fim da fila. - Ei, cara, ouça. Eu estou..

839
00:26:39,651 --> 00:26:41,551
- Sim. - Sim? Tenho certeza que poderíamos...

840
00:26:41,753 --> 00:26:43,448
- ...trabalhe alguma coisa aqui. - Sim.

841
00:26:43,655 --> 00:26:46,749
- Isso é bom? - Coloque seu dinheiro lá fora.

842
00:26:47,159 --> 00:26:50,287
Tudo bem. Você e seus meninos estão bem. Tudo bem, tenha um bom dia.

843
00:26:50,495 --> 00:26:53,020
- Você aí está bem. - Ei, tenha um bom dia, cara.

844
00:26:53,231 --> 00:26:56,098
- Tenha um bom dia. - Você é o próximo agora. Aproxime-se.

845
00:26:58,337 --> 00:26:59,736
Filho da puta.

846
00:27:03,375 --> 00:27:05,138
Onde está o curso?

847
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
Há um belo L-Sit de Russ Howell.

848
00:27:10,315 --> 00:27:12,681
Ele vai pressionar agora em uma parada de mão...

849
00:27:12,884 --> 00:27:15,352
- ...e volte para sua prancha. - Idiota.

850
00:27:15,854 --> 00:27:17,913
O que devemos fazer com esta mesa?

851
00:27:18,123 --> 00:27:19,647
Cara, eu não sei.

852
00:27:19,858 --> 00:27:21,849
Parece que ele vai terminar com alguns 360 aqui.

853
00:27:22,060 --> 00:27:23,891
Parecem três ou quatro deles, pelo menos.

854
00:27:24,096 --> 00:27:26,360
Grande corrida para Russ Howell. Vamos ouvir isso por Russ.

855
00:27:26,565 --> 00:27:28,430
O que eu..?

856
00:27:32,938 --> 00:27:35,907
Em seguida, Ty Page, andando pela Unity Skateboards.

857
00:27:37,242 --> 00:27:40,678
Ty Page, começando com cerca de 180 finais.

858
00:27:40,879 --> 00:27:44,679
E agora eu acho que ele vai... Ele vai fazer uma parada de mão.

859
00:27:46,251 --> 00:27:49,880
Há um belo pino na plataforma, de volta à prancha.

860
00:27:51,323 --> 00:27:53,382
Parece que ele está se preparando para, sim, um maluco...

861
00:27:53,592 --> 00:27:55,150
...e em um salto de um pé só.

862
00:27:55,927 --> 00:27:59,021
E termina com um 360º na frente dos jurados.

863
00:27:59,231 --> 00:28:00,926
Boa corrida para Ty Page.

864
00:28:02,968 --> 00:28:06,529
Parece 9,5, 9 e 10 para Ty Page. Essas são notas muito boas.

865
00:28:06,738 --> 00:28:09,298
Deve colocá-lo no topo da competição hoje.

866
00:28:09,508 --> 00:28:13,069
Em seguida, Jay Adams, pilotando pela Zephyr Skateboards.

867
00:28:13,378 --> 00:28:15,573
E lá vamos nós.

868
00:28:29,061 --> 00:28:31,029
Ok, aqui vamos nós com Jay Adams.

869
00:28:35,667 --> 00:28:37,157
Legal.

870
00:28:40,572 --> 00:28:43,200
Fazendo essas curvas baixas. Essas curvas baixas.

871
00:28:51,416 --> 00:28:52,610
Sim, Jay, garoto.

872
00:28:52,818 --> 00:28:55,685
- Baixo 180 com Royal Christie. - Tudo bem, Jay.

873
00:28:59,725 --> 00:29:01,852
Ah, mas ele está bem.

874
00:29:08,533 --> 00:29:10,694
Ele está pulando uns sete ou dezoito centímetros no ar.

875
00:29:10,902 --> 00:29:13,962
Eu nem sei como chamar isso. Eu nunca vi isso.

876
00:29:15,974 --> 00:29:18,306
Ele está fora da rampa.

877
00:29:25,784 --> 00:29:28,981
É isso para Jay Adams. Vamos ver o que os juízes vão pontuar para ele.

878
00:29:29,187 --> 00:29:31,849
Sim, cara. Oh meu Deus.

879
00:29:32,057 --> 00:29:35,788
Ele não fez um único cavalinho. Ele não fez um único truque obrigatório.

880
00:29:35,994 --> 00:29:38,019
Bem, você tem que dar uma pontuação a ele.

881
00:29:39,498 --> 00:29:41,557
Parecem dois 7 e um 8 para Jay Adams...

882
00:29:41,767 --> 00:29:44,361
- Ah, vamos. - ...andando na Zephyr Skateboards.

883
00:29:45,370 --> 00:29:47,031
Você não sabe julgar.

884
00:29:47,239 --> 00:29:49,070
Ei, você me surpreendeu.

885
00:29:49,274 --> 00:29:51,765
O que? Você quer me chupar?

886
00:29:52,944 --> 00:29:54,138
Talvez.

887
00:29:54,346 --> 00:29:57,144
O próximo será Tony Alva, pilotando pela Zephyr Skateboards.

888
00:29:57,349 --> 00:29:58,782
- Sim. -T.A.

889
00:30:02,154 --> 00:30:03,678
Sim.

890
00:30:05,223 --> 00:30:07,748
Ele começou com algumas curvas rápidas na margem.

891
00:30:12,063 --> 00:30:14,463
Slide de potência frontal 180. - É isso, T.A.

892
00:30:21,506 --> 00:30:23,201
Girador ambulante muito bom.

893
00:30:31,416 --> 00:30:34,146
Em um 360, talvez um 540.

894
00:30:35,153 --> 00:30:37,849
Outra curva baixa, tocando as mãos no chão.

895
00:30:40,392 --> 00:30:41,586
Sim.

896
00:30:42,093 --> 00:30:46,587
Aqui ele vem em direção aos juízes. Termina com um 360 de baixa direção.

897
00:30:46,798 --> 00:30:48,163
Foi uma ótima corrida para Alva.

898
00:30:48,366 --> 00:30:50,357
Parece que temos dois 10 e um 9...

899
00:30:50,569 --> 00:30:52,628
- ...a pontuação mais alta do dia. - Sim.

900
00:30:52,838 --> 00:30:57,104
A seguir, de Mar Vista, Califórnia, uma patinadora independente, Stacy Peralta.

901
00:30:57,309 --> 00:30:59,072
O cara mostrou.

902
00:30:59,277 --> 00:31:02,303
- Vá, Stacy. - Sim, Stace.

903
00:31:03,849 --> 00:31:06,943
Vamos, Stacy.

904
00:31:07,152 --> 00:31:09,985
- Sim. - De onde veio isso, Stace?

905
00:31:10,188 --> 00:31:14,488
Para cima, para cima, usando toda a rampa, mãos no chão.

906
00:31:15,894 --> 00:31:17,759
Sim.

907
00:31:20,298 --> 00:31:22,459
E tem mais uma daquelas manobras baixas...

908
00:31:22,667 --> 00:31:24,362
...fora das páginas da Surfer Magazine.

909
00:31:33,245 --> 00:31:35,008
Parece que ele está terminando por uns 360s.

910
00:31:35,213 --> 00:31:37,841
Um, dois, três, quatro, cinco.

911
00:31:38,049 --> 00:31:41,678
Cinco 360. Incrível. Não vimos tantos durante todo o dia.

912
00:31:42,954 --> 00:31:44,148
Olá, Stacy!

913
00:31:44,389 --> 00:31:46,550
De volta ao apartamento e lá está o seu final.

914
00:31:46,758 --> 00:31:51,286
Dois 10 e um 9 levam-no ao empate pelo primeiro lugar com Tony Alva.

915
00:31:52,063 --> 00:31:54,258
Oh meu Deus.

916
00:31:59,204 --> 00:32:01,365
- Você está desclassificado. - O que você está falando?

917
00:32:01,573 --> 00:32:03,598
- Você tocou no curso. -Todos tocados..

918
00:32:03,808 --> 00:32:05,469
Leia as regras. Você está desqualificado.

919
00:32:05,677 --> 00:32:07,838
Ei, cara. Ei, cara. Olhar. Olhar. O cara me amarrou.

920
00:32:08,046 --> 00:32:09,809
Sua bunda suja consegue ler?

921
00:32:12,417 --> 00:32:14,408
-T.A. - Sim, Cachorro Louco.

922
00:32:14,619 --> 00:32:16,951
- Minha bunda suja, certo? - Ei, calma. Calma, cara.

923
00:32:17,155 --> 00:32:18,645
- Você viu isso.. - Sim, relaxe.

924
00:32:18,857 --> 00:32:22,020
- Ei. Fora do recinto de feiras. - Dê uma folga para essas crianças, cara.

925
00:32:22,227 --> 00:32:23,285
- Folga? - Sim.

926
00:32:23,495 --> 00:32:26,658
Quem você pensa que é, vindo ao nosso concurso e fazendo essa merda?

927
00:32:26,865 --> 00:32:30,824
Fazendo que merda, cara? Meus garotos estão chutando a bunda de suas garotas.

928
00:32:31,036 --> 00:32:33,095
Cada juiz do painel está na sua folha de pagamento.

929
00:32:33,305 --> 00:32:35,398
Que merda é essa, hein?

930
00:32:36,308 --> 00:32:37,935
Assista.

931
00:32:38,143 --> 00:32:39,474
- Sim? - Sim.

932
00:32:39,678 --> 00:32:42,078
Vá em frente, cara. Um de cada vez.

933
00:32:42,280 --> 00:32:44,248
Você quer isso? Vamos lá, serão todos vocês?

934
00:32:44,449 --> 00:32:47,748
Vamos. Sim?

935
00:32:48,219 --> 00:32:50,278
Vamos.

936
00:32:50,889 --> 00:32:54,825
Ei, olhe. Tudo bem. Acabou, certo?

937
00:32:55,026 --> 00:32:57,995
Olha, cara. Essas crianças estão em tenra idade.

938
00:32:58,196 --> 00:33:00,596
- Eles ficam tensos facilmente, ok? - Sim.

939
00:33:00,799 --> 00:33:03,029
Seu garoto que deu um soco no meu oficial está fora.

940
00:33:03,234 --> 00:33:04,633
- Ah, vamos. - Sem concessão.

941
00:33:04,836 --> 00:33:06,929
- Isso é besteira. - Tony Alva foi desclassificado.

942
00:33:07,138 --> 00:33:09,629
- A seguir, estilo livre júnior feminino. -Tony, espere.

943
00:33:09,841 --> 00:33:11,274
Tony.

944
00:33:11,776 --> 00:33:13,937
Eu só queria que papai visse aquele troféu estúpido.

945
00:33:14,145 --> 00:33:16,909
- Quem se importa com o papai? - Sim, ei, ei, TA, cara.

946
00:33:17,115 --> 00:33:20,482
Ouça, você defendeu seu amigo, cara. Estamos orgulhosos de você.

947
00:33:20,685 --> 00:33:22,846
Este concurso não significa nada para mim de qualquer maneira!

948
00:33:23,054 --> 00:33:27,047
Ei, venha aqui. Olhe para mim. Olha, alguém teve que acabar com aquele idiota.

949
00:33:27,258 --> 00:33:28,987
Olhe para mim. Olhe para mim.

950
00:33:29,194 --> 00:33:32,027
Era você ou eu, cara. Tudo bem? OK?

951
00:33:32,230 --> 00:33:34,528
Nossa campeã de estilo livre de hoje é Stacy Peralta...

952
00:33:34,733 --> 00:33:37,531
...um skatista independente com um ótimo estilo de surf.

953
00:33:40,305 --> 00:33:43,763
Agora a premiação do slalom masculino. Em terceiro lugar, Ty Page.

954
00:33:43,975 --> 00:33:47,308
E em segundo lugar, pela Zephyr Skateboards, Jay Adams...

955
00:33:47,512 --> 00:33:50,037
- ...um verdadeiro novato. - Tudo bem, Jay.

956
00:33:50,882 --> 00:33:53,407
Entre no trem do amor, mano.

957
00:33:54,052 --> 00:33:55,781
- Estou tão orgulhoso de você. - Mas eu errei.

958
00:33:55,987 --> 00:33:57,477
- Você não estragou tudo. - Não, eu fiz.

959
00:33:57,689 --> 00:34:00,351
Foi um belo passeio, cara. Este é um Squareback de 72.

960
00:34:00,558 --> 00:34:02,287
Yeah, yeah.

961
00:34:02,761 --> 00:34:05,059
Ei, mano, você parece com fome. Nós vamos pegar um pouco de comida.

962
00:34:05,263 --> 00:34:07,493
- Você quer ir junto? - Sim, vamos.

963
00:34:07,832 --> 00:34:10,892
Acho que não, Skip. Eu tenho planos.

964
00:34:12,804 --> 00:34:14,931
Sim, bem, fique à vontade.

965
00:34:16,875 --> 00:34:18,672
É um dos benefícios de ter um emprego.

966
00:34:19,144 --> 00:34:21,612
Sim, bem, você me pegou lá, cara.

967
00:34:24,482 --> 00:34:27,076
- Vamos para casa. - OK.

968
00:34:28,987 --> 00:34:31,012
Skip me chamou de mano.

969
00:34:31,222 --> 00:34:33,690
- Skip te ligou mano? - Sim, ele disse, "mano".

970
00:34:33,892 --> 00:34:35,257
- Não, ele não fez. - Sim, ele fez.

971
00:34:35,460 --> 00:34:37,519
Ele disse: “Você parece com fome, mano”.

972
00:34:37,729 --> 00:34:39,321
Ele disse: "Você parece com fome, mano"?

973
00:34:39,531 --> 00:34:41,658
Sim, totalmente.

974
00:34:41,866 --> 00:34:44,664
Skip Engblom não liga para ninguém, mano.

975
00:34:50,175 --> 00:34:52,006
Vamos ver seus troféus, Wentzle.

976
00:34:59,417 --> 00:35:01,180
Sente-se, cara.

977
00:35:01,986 --> 00:35:04,079
Sente-se aqui, Kathy.

978
00:35:04,289 --> 00:35:05,517
- Sim! - Sim!

979
00:35:05,723 --> 00:35:08,590
- Ei pessoal. - Sim, Stacy.

980
00:35:08,793 --> 00:35:10,522
- Aqui. -Peralta.

981
00:35:12,230 --> 00:35:13,959
Vá, Stace.

982
00:35:15,233 --> 00:35:17,861
- Você mereceu, mano. - Cara, você é um de nós agora.

983
00:35:18,069 --> 00:35:20,003
Esse verme sempre foi um de nós.

984
00:35:22,207 --> 00:35:25,870
- Sim, use com orgulho, cara. - Você sabe que vou.

985
00:35:26,244 --> 00:35:28,075
Ei, Stacy, aquela camiseta...

986
00:35:28,279 --> 00:35:31,976
... vai te deixar com mais peitos do que você jamais sonhou, cara.

987
00:35:34,519 --> 00:35:36,783
Eu cuido do meu garoto, Skip.

988
00:35:36,988 --> 00:35:39,013
- Sim, Kath. - Sim, você quer.

989
00:35:39,224 --> 00:35:40,919
- Sim, você quer. - Sim!

990
00:35:42,660 --> 00:35:44,890
Ei, vocês bagunçaram aquele concurso hoje.

991
00:35:45,096 --> 00:35:47,530
- Oh sim! - Sim!

992
00:35:48,766 --> 00:35:50,393
Eles olham para você como um inimigo, certo?

993
00:35:50,602 --> 00:35:53,070
- Mas é bom ter inimigos. - Sim.

994
00:35:53,271 --> 00:35:55,205
- Um brinde. - Um brinde!

995
00:35:55,406 --> 00:35:56,600
Para os meninos reis!

996
00:35:57,642 --> 00:36:01,408
Vocês são todos um bando de mordedores de travesseiros imundos!

997
00:36:01,613 --> 00:36:04,104
- Aprendemos com os melhores! - Ah, você está morto.

998
00:36:04,315 --> 00:36:05,577
Parar! Parar!

999
00:36:05,783 --> 00:36:09,275
Você não pode agir assim aqui. Este é um restaurante familiar!

1000
00:36:12,290 --> 00:36:13,655
Ei, saia de cima dele!

1001
00:36:14,959 --> 00:36:16,085
Ei! Ei!

1002
00:36:16,294 --> 00:36:17,784
É um restaurante familiar!

1003
00:36:19,097 --> 00:36:21,088
- Pegue ele, Skip. - Vá, pule!

1004
00:36:44,422 --> 00:36:46,390
Jay garoto.

1005
00:36:47,759 --> 00:36:49,920
Você arrasou, cara.

1006
00:36:51,663 --> 00:36:53,563
Até mais, Skip.

1007
00:37:11,182 --> 00:37:13,343
Fiquei em segundo lugar, mãe.

1008
00:37:13,551 --> 00:37:15,542
Você ficaria feliz.

1009
00:37:20,391 --> 00:37:21,756
Bebê.

1010
00:37:21,960 --> 00:37:23,518
Bebê.

1011
00:37:26,130 --> 00:37:29,065
Eu gostaria de ter estado lá para ver você.

1012
00:37:30,401 --> 00:37:32,062
A que horas você sai?

1013
00:37:34,272 --> 00:37:36,433
Mais três horas.

1014
00:37:37,475 --> 00:37:40,069
Tem palitos de peixe no congelador, querido.

1015
00:37:41,779 --> 00:37:44,976
Sabe, vou ganhar algum dinheiro e tirar você deste lugar.

1016
00:38:00,932 --> 00:38:03,230
Calma, Sílvia.

1017
00:39:31,923 --> 00:39:35,256
- Ainda está plano. - Sim. Três dias seguidos.

1018
00:39:35,460 --> 00:39:36,825
Ei!

1019
00:39:37,528 --> 00:39:38,495
Entre.

1020
00:39:41,199 --> 00:39:42,564
Pare, pare, pare.

1021
00:39:42,767 --> 00:39:44,462
Bem aqui. Bem aqui.

1022
00:39:48,306 --> 00:39:50,831
Ei, aquela não é a garota de Del Mar?

1023
00:39:54,045 --> 00:39:56,240
- Cara, o que estamos fazendo aqui? - Cale a boca, idiota.

1024
00:39:56,447 --> 00:39:58,108
E sente-se.

1025
00:40:05,323 --> 00:40:06,756
Droga, Jay!

1026
00:40:06,958 --> 00:40:09,688
Você sabe quanto isso vai me custar? Você é um idiota!

1027
00:40:11,162 --> 00:40:12,493
Jesus.

1028
00:40:15,266 --> 00:40:17,700
- Para baixo, pessoal. - Abaixe-se. Abaixe-se.

1029
00:40:17,902 --> 00:40:19,392
Sid, saia de cima de mim.

1030
00:40:20,605 --> 00:40:23,369
Peguem seus patins, rapazes. Vamos rolar.

1031
00:40:29,213 --> 00:40:31,511
Cara, vamos roubar esse lugar?

1032
00:40:40,758 --> 00:40:43,420
Essa onda quebra de 2 a 4 horas por dia, todos os dias.

1033
00:40:43,628 --> 00:40:47,325
E quer saber, manos? Seremos os primeiros a montá-lo!

1034
00:40:51,169 --> 00:40:53,069
Cara! Isso é tão genial.

1035
00:40:53,271 --> 00:40:56,104
Cara, não tem como. Isso é muito complicado.

1036
00:40:56,307 --> 00:40:58,434
Não se você tiver coragem.

1037
00:41:07,084 --> 00:41:08,244
Cara.

1038
00:41:21,199 --> 00:41:23,565
- Ah, Jay. - Cara, você deu um salto mortal para trás.

1039
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
Vamos perder esse trampolim estúpido.

1040
00:41:28,840 --> 00:41:30,535
Pedaço de merda.

1041
00:41:32,009 --> 00:41:34,204
Cara, bata baixo, cara.

1042
00:41:34,412 --> 00:41:35,538
Sim, Tony!

1043
00:41:35,746 --> 00:41:37,805
Sim! Vocês veem isso? Eu o esculpi.

1044
00:41:40,117 --> 00:41:41,277
Acima da luz.

1045
00:41:41,486 --> 00:41:42,817
Oh meu Deus!

1046
00:41:43,020 --> 00:41:46,080
- Cara, você já superou isso. - Isso foi uma loucura.

1047
00:41:47,992 --> 00:41:50,187
- Sim! - Sim!

1048
00:42:13,951 --> 00:42:15,248
Você está bem, cara?

1049
00:42:18,990 --> 00:42:20,480
Não consigo sentir meus pés.

1050
00:42:25,930 --> 00:42:29,093
Mas, novamente, nunca consigo sentir meus pés.

1051
00:42:34,405 --> 00:42:36,236
- Bem aí! Por ali. - Onde?

1052
00:42:37,241 --> 00:42:39,334
Adoro a seca!

1053
00:42:49,987 --> 00:42:52,888
Há uma piscina ao lado! É uma ameba!

1054
00:43:03,334 --> 00:43:05,962
Eu posso esculpir isso. Garantido.

1055
00:43:11,542 --> 00:43:13,169
Jorge! Jorge!

1056
00:43:21,185 --> 00:43:23,847
Espere, espere. Bem aqui. Temos um vazio, pessoal.

1057
00:43:49,981 --> 00:43:51,642
Toalhas, mano.

1058
00:43:54,652 --> 00:43:56,142
Aqui você vai.

1059
00:43:56,787 --> 00:43:58,778
- Pensei ter dito maionese. - Desculpe, Tony.

1060
00:43:59,991 --> 00:44:01,891
- O que é esse xampu? - O que?

1061
00:44:03,527 --> 00:44:06,189
-Maria! -Charlie?!

1062
00:44:09,000 --> 00:44:10,399
Correr!

1063
00:44:10,601 --> 00:44:12,262
Correr!

1064
00:44:17,942 --> 00:44:19,432
Pular!

1065
00:44:20,845 --> 00:44:22,210
Vai! Vai! Vai!

1066
00:44:23,447 --> 00:44:24,812
Ei!

1067
00:44:44,775 --> 00:44:46,299
Oh sim!

1068
00:45:41,031 --> 00:45:42,555
Porcos! Porcos!

1069
00:45:43,366 --> 00:45:44,924
Saia daqui!

1070
00:45:48,772 --> 00:45:50,205
Cães! Cães!

1071
00:45:51,608 --> 00:45:53,872
- Cães! - Sair!

1072
00:45:55,979 --> 00:45:57,344
Congelar!

1073
00:45:57,547 --> 00:46:00,107
- Pare aí. - Tente me pegar, vadia!


