1 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 [muzică pașnică] 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,973 ♪ ♪ 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,965 [ciripit de păsări] 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,813 ALASKA: Miles. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,385 Miles? 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,811 Trezește-te, Pudge! 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,690 Dimineaţă. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,937 ‐ [mormăie] 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,359 COLONELUL: Trebuie să pun încuietoarea ușii. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,727 Toți, în afară de Alaska poate avea o cheie. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,284 ALASKA: Am cheia pentru inima ta, colonele. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,567 Asta e tot ce contează. 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,910 MILES: A fost atât de tare, mi-a rănit sentimentele. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,657 - Tu dormi mereu în hainele tale? 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 COLONELUL: Pudge are PTSD. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,659 Îi este teamă că ar putea fi răpit 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 din nou în tighty‐whities. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,371 ‐ Am crezut că arăta drăguț. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,923 COLONELUL: Ești mai nebun decât credeam. 20 00:00:40,916 --> 00:00:43,376 - A fost un mod groaznic a se trezi. 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,547 Cum pot să mă asigur de asta asta nu se mai intampla? 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,706 - Nu poți face nimic. 23 00:00:47,714 --> 00:00:50,724 [The Strokes' „Întreabă-mă orice”] 24 00:00:50,717 --> 00:00:57,387 ♪ ♪ 25 00:00:57,391 --> 00:01:00,981 CASABLANCAS: ♪ Corect, greșit, ce să faci ♪ 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 ♪ Într-o zi va veni ♪ 27 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 ‐ Am ratat o misiune? 28 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 - Nu vă faceți griji. 29 00:01:08,569 --> 00:01:11,609 CASABLANCAS: ♪ Indieni ostili ♪ 30 00:01:11,613 --> 00:01:15,913 ♪ Am numit o tabără de vară pentru tine ♪ 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,909 ♪ ♪ 32 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 - Nu-ți face griji pentru asta. 33 00:01:19,871 --> 00:01:21,211 - N-am spus niciun cuvânt. - Bine. 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,326 Daca trebuie sa stii, 35 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 Balul de debut al Sarei se apropie, 36 00:01:23,875 --> 00:01:27,205 și este un fel de mare lucru la acest club country de lux. 37 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 Eu scriu referate pentru a plăti un costum nou. 38 00:01:29,881 --> 00:01:31,471 Mi-am lăsat Armani acasă. 39 00:01:31,466 --> 00:01:34,506 Acolo. Fericit? 40 00:01:34,511 --> 00:01:36,051 - Nu am încercat niciodată nisip înainte. 41 00:01:36,054 --> 00:01:38,024 - Ar trebui doar să servească bufriedos 24/7. 42 00:01:38,015 --> 00:01:39,635 - Cel mai rapid mod de a ruina un lucru bun. 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,021 - Mă opun. 44 00:01:41,018 --> 00:01:42,638 Dacă ceva este atât de bun, cum ai putea sa te saturi vreodata? 45 00:01:42,644 --> 00:01:44,234 Probabil o întrebare mai bună pentru Jake. 46 00:01:44,229 --> 00:01:47,189 ‐ Se pare că iubitul lui Alaska este un adevărat dinam sexual. 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,360 - Știi că asta ar fi 48 00:01:48,358 --> 00:01:50,188 bufriificarea completă, nu? 49 00:01:50,193 --> 00:01:52,823 Fetele de aici ar fi balonat până la 300 de lire sterline. 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,321 ALASKA: Și dacă au făcut-o? 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,493 Dintr-o dată nu s-au întâlnit fantezia ta de adolescentă sexistă 52 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 a ceea ce este acceptabil forma feminina? 53 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Mare e frumos, colonele. 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,912 ‐ Micul este, de asemenea, atrăgător. 55 00:02:01,913 --> 00:02:03,793 ‐ Nu când scrie rahat asa. 56 00:02:05,709 --> 00:02:07,289 COLONELUL: Asta e prietena mea. 57 00:02:07,294 --> 00:02:08,714 SARA: Chip. 58 00:02:08,712 --> 00:02:09,802 Longwell și Kevin ai ceva 59 00:02:09,796 --> 00:02:11,126 ar vrea să-ți spună. 60 00:02:11,131 --> 00:02:12,761 Nu-i așa, băieți? 61 00:02:12,758 --> 00:02:15,048 - Uite, domnule colonel, te-ai supărat Paul și Marya. 62 00:02:15,052 --> 00:02:16,472 Noi am ripostat. 63 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 ‐ Suntem chiar și acum, așa că armistițiu? 64 00:02:19,181 --> 00:02:21,271 - Ia-l înapoi. Nu sunt șobolanul. 65 00:02:21,266 --> 00:02:22,386 - Vrei să spui asta in fata mea, 66 00:02:22,392 --> 00:02:24,192 pentru că vorbești la sternul meu. 67 00:02:24,186 --> 00:02:26,016 - Mai aproape de inima ta când îl smulg. 68 00:02:26,021 --> 00:02:27,271 - Oh, Doamne. 69 00:02:27,272 --> 00:02:28,902 Sunteți atât de proști amândoi la fel și acest război. 70 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Destul, bine? 71 00:02:30,609 --> 00:02:31,939 - Îți fac o înțelegere. 72 00:02:31,943 --> 00:02:34,033 Tu alegi unul mort presedinte american. 73 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 Dacă Pudge aici nu știe ultimele sale cuvinte, armistițiu. 74 00:02:37,449 --> 00:02:40,489 Dacă o face, tu cheltuiești restul din viața ta plângând ziua 75 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 sunteți supărați în pantofii mei. 76 00:02:42,704 --> 00:02:44,504 - Ăsta e cel mai prost lucru Am auzit vreodată. 77 00:02:44,498 --> 00:02:45,918 - Cel mai bun prieten al tău este Kevin. Mă îndoiesc de asta. 78 00:02:45,916 --> 00:02:47,126 COLONELUL: Aceștia sunt termenii, 79 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 altfel, nuci la armistițiu. 80 00:02:48,960 --> 00:02:50,750 ‐ Dacă măcar poți numi un presedinte. 81 00:02:50,754 --> 00:02:51,884 ‐ [ batjocori] 82 00:02:51,880 --> 00:02:53,470 Am internat vara la Cater Center 83 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 anul doi. 84 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 Jimmy și Rosalynn au de fapt 85 00:02:55,676 --> 00:02:56,966 a fost la mine acasă la cină. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,298 Au fost vreodată parcul tău de rulote, colonele? 87 00:02:58,303 --> 00:03:00,973 ‐ Singurul Carter pe care îl recunosc este Shawn. 88 00:03:00,972 --> 00:03:03,772 Înăuntru sau afară? 89 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 - Bine. Tot ceea ce. 90 00:03:07,479 --> 00:03:10,319 ‐ Nu sufla asta, Pudge. - Nu va face. 91 00:03:10,315 --> 00:03:12,775 LONGWELL: În regulă. 92 00:03:12,776 --> 00:03:14,186 Millard Fillmore. 93 00:03:14,194 --> 00:03:16,994 - La naiba. Omul acela era chiar președinte? 94 00:03:16,988 --> 00:03:19,988 [muzică tensionată] 95 00:03:19,991 --> 00:03:22,331 ♪ ♪ 96 00:03:22,327 --> 00:03:26,787 - Hm... când, um, 97 00:03:26,790 --> 00:03:31,090 fostul presedinte Millard Fillmore era pe moarte... 98 00:03:32,838 --> 00:03:36,718 Era--i-a fost foarte foame, 99 00:03:36,717 --> 00:03:40,547 dar doctorul lui încerca să înfometăm febra. 100 00:03:42,180 --> 00:03:45,230 Fillmore nu a vrut să tacă despre mancare, 101 00:03:45,225 --> 00:03:49,765 asa ca doctorul i-a dat o lingură mică de supă. 102 00:03:49,771 --> 00:03:54,031 Și toate sarcastice, Fillmore a spus: 103 00:03:54,025 --> 00:03:58,275 "Hrana este gustoasa," 104 00:03:58,280 --> 00:03:59,450 si apoi a murit. 105 00:04:01,616 --> 00:04:03,286 Fără armistițiu. - Ah! 106 00:04:03,285 --> 00:04:05,155 De ce ai încerca să te îneci acest om? 107 00:04:05,162 --> 00:04:07,042 E un geniu al naibii. 108 00:04:07,038 --> 00:04:08,578 [lire pe masă] Da! 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,962 - [noroc] 110 00:04:12,878 --> 00:04:16,468 ‐ Pudge, asta a fost primul tău moment cu adevărat răutăcios. 111 00:04:16,465 --> 00:04:20,085 Când acest război se va termina, este posibil să nu existe supraviețuitori. 112 00:04:20,093 --> 00:04:22,603 La naiba, asta va fi bine. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,136 - [râde] 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,519 CASABLANCAS: ♪ Nu am nimic de ascuns ♪ 115 00:04:25,515 --> 00:04:29,555 ♪ Mi-aș dori să nu fiu atât de timid ♪ 116 00:04:36,902 --> 00:04:39,912 [palavrie indistinta] 117 00:04:42,407 --> 00:04:45,947 ‐ [cu accent românesc] Cum ai făcut asta, 118 00:04:45,952 --> 00:04:49,042 cunoscând ultimele cuvinte de oameni morți? 119 00:04:49,039 --> 00:04:53,379 - Oh, um... Cred că obișnuiam să am 120 00:04:53,376 --> 00:04:54,666 mult timp liber. 121 00:04:54,669 --> 00:04:57,759 Adică, Fillmore a fost destul de ușor. 122 00:04:57,756 --> 00:05:00,716 Mă bucur doar că nu a ales Franklin Pierce. 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Nimeni nu-i știe ultimele cuvinte. 124 00:05:02,677 --> 00:05:03,847 LARA: Cum de? 125 00:05:03,845 --> 00:05:05,255 - Presupun că a murit singur. 126 00:05:05,263 --> 00:05:07,563 - Oh, e trist. 127 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 [bucăituri la ușă] 128 00:05:12,187 --> 00:05:14,687 Dl. HYDE: Suntem cu toții interconectați. 129 00:05:17,067 --> 00:05:20,027 Este adevărata natură a tuturor fiintelor. 130 00:05:20,028 --> 00:05:22,528 Cel puțin, asta este cred budiștii. 131 00:05:22,531 --> 00:05:28,661 tu, eu, Sanctitatea Sa Dalai Lama... 132 00:05:28,662 --> 00:05:33,462 toți existăm doar în legătură celor din jurul nostru. 133 00:05:33,458 --> 00:05:35,998 Budiștii văd lumea ca o rețea complicată 134 00:05:36,002 --> 00:05:38,302 a relaţiilor cu ceilalţi. 135 00:05:38,296 --> 00:05:41,796 Ei creează comunități a practicienilor 136 00:05:41,800 --> 00:05:45,930 numite sanghe, care lucrează colectiv pentru a atinge 137 00:05:45,929 --> 00:05:50,179 pace, fericire și înțelepciune. 138 00:05:50,183 --> 00:05:54,193 [voce înăbușită] Singura modalitate de a realiza 139 00:05:54,187 --> 00:05:55,857 adevărata trezire... 140 00:05:55,856 --> 00:05:58,856 [muzică liniștită] 141 00:05:58,859 --> 00:06:03,199 ♪ ♪ 142 00:06:03,196 --> 00:06:06,236 domnule Halter. 143 00:06:06,241 --> 00:06:10,581 Speranța este că această clasă va fi sangha ta, 144 00:06:10,579 --> 00:06:13,159 aducându-ți iluminarea, 145 00:06:13,164 --> 00:06:15,964 deși se pare că nu astăzi. 146 00:06:15,959 --> 00:06:17,999 Și aici mă încordez singurul meu plămân rămas 147 00:06:18,003 --> 00:06:19,423 pentru edificarea ta, 148 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 si ai gasit ceva afară 149 00:06:20,922 --> 00:06:23,802 care îți captează fantezia chiar mai mult. 150 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Ce ai descoperit acolo afară? 151 00:06:28,513 --> 00:06:29,603 ‐ [bâlbâială] 152 00:06:29,598 --> 00:06:32,138 am fost... 153 00:06:32,142 --> 00:06:36,902 uitându-se la copaci și-‐și-‐pădurea, 154 00:06:36,897 --> 00:06:40,317 si doar ma gandeam despre cum este totul conectat. 155 00:06:41,735 --> 00:06:43,895 Ai spus-‐îmi pare rău, sunt... 156 00:06:43,904 --> 00:06:46,664 - Am de gând să te întreb să părăsesc clasa, domnule Halter, 157 00:06:46,656 --> 00:06:48,196 ca să poţi ieşi acolo și descoperă 158 00:06:48,199 --> 00:06:49,449 relatia dintre 159 00:06:49,451 --> 00:06:54,161 „um, copaci” și „uh, pădurea”. 160 00:06:54,164 --> 00:06:58,754 - Stai, uh... mă dai afară? 161 00:06:58,752 --> 00:07:00,172 - La revedere. 162 00:07:05,717 --> 00:07:07,837 - Asta nu a fost niciodată s-a întâmplat înainte. 163 00:07:07,844 --> 00:07:10,224 ‐ Pudge, alea mai bine nu fii lacrimi văd. 164 00:07:10,221 --> 00:07:12,021 ‐ Rahatul pare umed. 165 00:07:13,266 --> 00:07:15,556 - Îmi pare rău, dar asta e o prostie. 166 00:07:15,560 --> 00:07:16,900 Nu poți să-l arunci în afara clasei. 167 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Droniești și mai departe in fiecare zi, 168 00:07:18,146 --> 00:07:19,726 și nici măcar nu putem arunca o privire fereastra? 169 00:07:19,731 --> 00:07:22,691 - Acum puteți pleca amândoi. 170 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 Acum, pentru a continua, 171 00:07:24,402 --> 00:07:27,162 singurul mod de a realiza adevărata trezire 172 00:07:27,155 --> 00:07:29,905 este prin a trăi într-un fel care subliniază 173 00:07:29,908 --> 00:07:33,288 conexiunile noastre și relațiile cu ceilalți. 174 00:07:33,286 --> 00:07:36,286 [muzică solemnă] 175 00:07:36,289 --> 00:07:39,999 ♪ ♪ 176 00:07:40,001 --> 00:07:44,461 - Cel mai vechi truc din carte, dar toată lumea se îndrăgostește de asta. 177 00:07:44,464 --> 00:07:46,844 Aww. 178 00:07:46,841 --> 00:07:48,131 Lasă-mă să ghicesc. 179 00:07:48,134 --> 00:07:49,934 Înainte de azi, toți profesorii tăi au fost 180 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 membri purtători de carduri a clubului de fani Miles Halter. 181 00:07:52,389 --> 00:07:55,979 - Ei bine, nu am făcut niciodată cărți, dar da. 182 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 - Am nevoie de un fum. 183 00:08:00,814 --> 00:08:03,574 MILES: Și apoi, deci ultimele sale cuvinte au fost: 184 00:08:03,566 --> 00:08:07,196 "Mă duc să caut un mare Poate." 185 00:08:07,195 --> 00:08:09,605 ‐ Era un poet francez? 186 00:08:09,614 --> 00:08:11,284 Ceva bun? 187 00:08:11,282 --> 00:08:14,122 - Nu l-am citit niciodată, doar biografia lui-- 188 00:08:14,119 --> 00:08:17,709 ei bine, sfârșitul ei. 189 00:08:17,706 --> 00:08:20,536 ‐ „Great Poate.” 190 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 Imi place. 191 00:08:22,794 --> 00:08:28,224 E destul de ambiguu, necuantificabile. 192 00:08:28,216 --> 00:08:32,296 Un fel de magic, al naibii de metaforă. 193 00:08:32,303 --> 00:08:35,433 Este și o modalitate pretențioasă de a spune că vrei să te culci, 194 00:08:35,432 --> 00:08:38,312 dar nu am nevoie de un mort poet francez să-mi spună asta. 195 00:08:41,187 --> 00:08:43,357 Știi care este problema ta? - Hmm? 196 00:08:43,356 --> 00:08:45,356 - Tu pretinzi ca vrei acest mare poate, 197 00:08:45,358 --> 00:08:46,688 dar încă ți-e frică a supara 198 00:08:46,693 --> 00:08:49,783 profesorii și părinții tăi. 199 00:08:49,779 --> 00:08:53,319 - Ar putea spune unii asta e o calitate buna. 200 00:08:53,324 --> 00:08:57,004 ‐ Viața e despre dezamăgire cei care se ocupă de noi. 201 00:08:56,995 --> 00:08:58,325 Am învățat asta cu mult timp în urmă. 202 00:08:58,329 --> 00:08:59,869 [pași scârțâind] 203 00:08:59,873 --> 00:09:01,673 Ei bine, uite cine a decis să apară. 204 00:09:01,666 --> 00:09:03,036 Mulțumesc mult pentru sprijin acolo înapoi. 205 00:09:03,043 --> 00:09:04,883 - Nu vei câștiga niciodată traversând Hyde. 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,378 Te va mânca de viu și te enervezi încet 207 00:09:07,380 --> 00:09:08,630 printr-un cateter. 208 00:09:08,631 --> 00:09:10,801 - Nu am ceartă cu bătrânul ticălos. 209 00:09:10,800 --> 00:09:12,180 Nu m-a acuzat niciodată de a fi un șobolan, 210 00:09:12,177 --> 00:09:15,057 dar cei care au trebuie să plătească. 211 00:09:15,055 --> 00:09:18,055 Avem nevoie de o lovitură preventivă. În primul rând, repede, greu. 212 00:09:18,058 --> 00:09:20,638 Pudge, dacă vrei să pleci, acum e momentul. 213 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 - Ce? 214 00:09:23,438 --> 00:09:25,108 De ce aș face asta? 215 00:09:25,106 --> 00:09:26,396 ‐ Încă ești un nevinovat. 216 00:09:26,399 --> 00:09:27,729 ‐ Rahatul e pe cale să devină real. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,244 - Mult mai real decât să fii dat afară 218 00:09:29,235 --> 00:09:30,605 de vreo clasă de prosti. 219 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 - Ei nu cred esti gata. 220 00:09:31,613 --> 00:09:32,823 Mi-a fost frică de asta. 221 00:09:32,822 --> 00:09:34,122 COLONELUL: Încercăm să te protejăm. 222 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 TAKUMI: Dacă ești prins, esti pe cont propriu. 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,985 - Uite, facem asta pentru că urâm 224 00:09:37,994 --> 00:09:40,414 ceea ce Războinicii din ziua săptămânii stand pentru. 225 00:09:40,413 --> 00:09:42,083 Vom risca totul să-i bată. 226 00:09:42,082 --> 00:09:43,292 - Ce ești dispus să riști? 227 00:09:43,291 --> 00:09:46,251 [muzică tensionată] 228 00:09:46,252 --> 00:09:48,002 ♪ ♪ 229 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 - Serios? 230 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 ♪ ♪ 231 00:09:53,259 --> 00:09:55,849 Dar viața mea? 232 00:09:55,845 --> 00:09:58,215 Îți amintești cum am fost aruncat în lac, 233 00:09:58,223 --> 00:10:00,353 sau ai uitat de asta? 234 00:10:00,350 --> 00:10:02,600 Și știai pe care l-au încercat Războinicii din Ziua Săptămânii 235 00:10:02,602 --> 00:10:05,692 să mă recruteze în mandarină? 236 00:10:05,688 --> 00:10:08,778 Așa e, aș putea fi trăind viața Războinică în ziua săptămânii 237 00:10:08,775 --> 00:10:14,605 chiar acum, dar am spus nu. 238 00:10:14,614 --> 00:10:19,584 Pentru că fac parte din asta sangha, cum se numește. 239 00:10:19,577 --> 00:10:23,407 Sunt cu voi toți până la sfârșit. 240 00:10:25,291 --> 00:10:27,211 - Mi se pare bine. 241 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 - Destul de convingător. 242 00:10:29,170 --> 00:10:31,590 - Ai venit, Pudge. 243 00:10:31,589 --> 00:10:35,719 - A fost un test? - Totul este un test aici. 244 00:10:35,718 --> 00:10:37,848 - Și ai trecut. 245 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 Poetul tău francez mort ar fi mândru. 246 00:10:40,056 --> 00:10:41,846 Gratuit pentru o întâlnire de studiu dupa scoala? 247 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 voi conduce. 248 00:10:43,560 --> 00:10:44,980 [50 Cent "P. I. M. P."] 249 00:10:44,978 --> 00:10:47,308 50 CENT: ♪ Nu știu ce ai auzit despre mine ♪ 250 00:10:47,313 --> 00:10:50,403 ♪ Dar o cățea nu poate ajunge un dolar din mine ♪ 251 00:10:50,400 --> 00:10:53,030 ♪ Fără Cadillac, fără permanente, nu poți vedea ♪ 252 00:10:53,027 --> 00:10:55,567 ♪ Că sunt un nenorocit P-I-M-P ♪ 253 00:10:55,572 --> 00:10:58,532 ♪ Nu știu ce ai auzit despre mine ♪ 254 00:10:58,533 --> 00:11:00,953 ♪ Dar o cățea nu poate ajunge un dolar din mine ♪ 255 00:11:00,952 --> 00:11:03,912 ♪ Fără Cadillac, fără permanente, nu poți vedea ♪ 256 00:11:03,913 --> 00:11:06,293 ♪ Că sunt un nenorocit P-I-M-P ♪ 257 00:11:06,291 --> 00:11:07,671 ♪ Nu știu ce ♪ 258 00:11:07,667 --> 00:11:08,957 - Ce dracu este mirosul ăsta? 259 00:11:10,628 --> 00:11:12,168 ‐ Uh, este apa de colonie a tatălui meu. 260 00:11:12,172 --> 00:11:14,052 A spus să-l folosească pentru ocazii speciale. 261 00:11:14,048 --> 00:11:15,178 Crezi că e prea mult? 262 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 SARA: Eu sunt, Chip. 263 00:11:16,885 --> 00:11:18,545 Sper să nu întrerup voi doi 264 00:11:18,553 --> 00:11:20,433 smucindu-se unul pe altul. 265 00:11:20,430 --> 00:11:24,100 - Hei, Sara. Mă bucur să te văd din nou. 266 00:11:24,100 --> 00:11:26,810 - Trebuie să vorbim. 267 00:11:26,811 --> 00:11:27,901 Singur. 268 00:11:30,231 --> 00:11:31,901 Uf. Ce naiba este mirosul acela? 269 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 ‐ Pudge are o ocazie specială. 270 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 - Ah, la care ar trebui să plec. 271 00:11:35,195 --> 00:11:36,815 Voi încerca să aerisesc pe drum. 272 00:11:36,821 --> 00:11:38,821 Uh, la revedere. 273 00:11:41,576 --> 00:11:43,616 ‐ Scrii lucrări la termen pentru bani? 274 00:11:43,620 --> 00:11:45,960 - Cum ai putut să mă acuzi de asa ceva? 275 00:11:47,707 --> 00:11:49,577 ‐ Chip, știi cât probleme în care ai putea intra? 276 00:11:51,085 --> 00:11:52,495 - E bine. 277 00:11:52,503 --> 00:11:55,053 Am făcut schimb de toate intelectul meu superior pentru bani, 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,628 ci doar pentru a ajuta cel mai prost dintre noi. 279 00:11:57,634 --> 00:12:00,094 - Vrei să fii următorul a fi expulzat? 280 00:12:00,094 --> 00:12:02,564 - [oftă] 281 00:12:02,555 --> 00:12:04,345 Balul tău de debutant se apropie, 282 00:12:04,349 --> 00:12:05,729 și trebuie să par ascuțit 283 00:12:05,725 --> 00:12:07,805 când trec pe jos acea scenă ca escortă. 284 00:12:07,810 --> 00:12:09,480 - Ca ce? 285 00:12:09,479 --> 00:12:12,109 ‐ Întâlnirea debutantei se numește escortă. 286 00:12:12,106 --> 00:12:14,276 Am făcut puțină cercetare. 287 00:12:14,275 --> 00:12:18,315 ‐ Oh, Chip... nu. 288 00:12:18,321 --> 00:12:22,331 Nu, dracu, uh... ascultă. 289 00:12:22,325 --> 00:12:24,655 Nu vei fi escorta mea. 290 00:12:24,661 --> 00:12:25,751 ‐ [ batjocori] 291 00:12:25,745 --> 00:12:27,325 ce vrei sa spui? Sunt iubitul tău. 292 00:12:27,330 --> 00:12:31,210 SARA: Da, dar asta e acum cum funcționează, Chip. 293 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 Pentru a fi escortă, 294 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 familia ta trebuie să fie membru al clubului de țară. 295 00:12:38,549 --> 00:12:40,929 Longwell este escorta mea. 296 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Totul a fost aranjat și... 297 00:12:43,763 --> 00:12:45,063 - Ce? 298 00:12:45,056 --> 00:12:47,476 - Da, știi el și cu mine am crescut împreună. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,635 - De ce m-ai invitat? 300 00:12:48,643 --> 00:12:50,693 - Pentru că, Chip, este important pentru mine. 301 00:12:50,687 --> 00:12:52,307 Esti important pentru mine. 302 00:12:52,313 --> 00:12:53,733 Si imi pare rau, dar aceste lucruri, 303 00:12:53,731 --> 00:12:55,111 au reguli si reglementari. 304 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Înțeleg. 305 00:12:56,651 --> 00:12:58,531 L-am primit toată viața mea. 306 00:13:00,363 --> 00:13:01,993 - Deci asta e? 307 00:13:01,990 --> 00:13:03,280 Asta este? Doar nu vei pleca? 308 00:13:03,283 --> 00:13:04,873 - Asta vrei? SARA: Nu, idiotule. 309 00:13:04,867 --> 00:13:06,157 Nu este ceea ce vreau. 310 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 Dacă ar fi, aș fi făcut-o nu te-am invitat niciodată. 311 00:13:10,915 --> 00:13:12,955 - Sigur că vin. 312 00:13:12,959 --> 00:13:15,959 Este mare lucru pentru tine. 313 00:13:15,962 --> 00:13:17,382 Nu mi-ar lipsi. 314 00:13:20,133 --> 00:13:22,513 - Mulțumesc pentru înțelegere. 315 00:13:24,846 --> 00:13:29,596 - În plus, există anumite privilegii pe care le am 316 00:13:29,600 --> 00:13:32,150 că Longwell nu o va face niciodată. 317 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 SARA: Serios? 318 00:13:36,149 --> 00:13:37,479 Avem un moment frumos, 319 00:13:37,483 --> 00:13:39,363 și îl folosești pentru a încerca și obțineți ceva acțiune? 320 00:13:39,360 --> 00:13:40,450 Uf. 321 00:13:45,408 --> 00:13:46,698 [usa se deschide] 322 00:13:46,701 --> 00:13:49,701 [palavrie indistinta] 323 00:13:50,955 --> 00:13:52,615 [se redă muzică rock la radio] 324 00:13:52,623 --> 00:13:55,343 CANTĂRET: ♪ Du-te, du-te, du-te ♪ 325 00:13:55,335 --> 00:13:56,835 ♪ ♪ 326 00:13:56,836 --> 00:13:58,796 - Hei, Pudge. Sari inauntru. 327 00:13:58,796 --> 00:13:59,956 Nu există centură de siguranță pentru tine acolo, 328 00:13:59,964 --> 00:14:00,974 pentru că Lara e acolo. 329 00:14:00,965 --> 00:14:02,215 Lara, Miles. Miles, Lara. 330 00:14:02,216 --> 00:14:03,256 Voi doi vă amintiți unul de celălalt, nu? 331 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 LARA: Bună. 332 00:14:04,469 --> 00:14:05,719 ALASKA: Te superi să stai în poala lui? 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 El poate fi centura ta de siguranță. LARA: Dacă nu-l deranjează. 334 00:14:07,013 --> 00:14:08,473 ALASKA: Nu. - Uh, eu nu. 335 00:14:08,473 --> 00:14:09,973 LARA: Bine. 336 00:14:09,974 --> 00:14:12,194 ALASKA: Oh, copii, faceți cunoștință cu Blue Citrus. 337 00:14:12,185 --> 00:14:13,935 Așa numită pentru că este o lămâie. 338 00:14:13,936 --> 00:14:15,556 Isus și Takumi sunt copiloții mei. 339 00:14:15,563 --> 00:14:16,983 TAKUMI: Este o onoare, doamnă. 340 00:14:16,981 --> 00:14:18,231 - Vai! Oh, la naiba. 341 00:14:18,232 --> 00:14:20,692 Îmi pare rău, cheile sunt doar săpate în piciorul meu. 342 00:14:20,693 --> 00:14:22,243 Începem. - Bine. 343 00:14:22,236 --> 00:14:24,316 ‐ [mormăie] 344 00:14:24,322 --> 00:14:25,822 LARA: Esti din Florida? 345 00:14:25,823 --> 00:14:26,873 - Da. 346 00:14:26,866 --> 00:14:28,786 - Oh. Oh. 347 00:14:28,785 --> 00:14:30,445 ‐ Ești din‐‐ um, ești din Rusia. 348 00:14:30,453 --> 00:14:32,293 - Uh, România. 349 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 MILE: Corect, desigur. 350 00:14:34,248 --> 00:14:35,708 [muzica rock continuă la radio] 351 00:14:35,708 --> 00:14:37,958 CANTĂRET: ♪ Ce joc este ♪ 352 00:14:37,960 --> 00:14:39,090 - Ah! 353 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 ALASKA: Deci, Pudge, o cunoști pe fata aceea 354 00:14:42,632 --> 00:14:44,972 din sesiunea de studiu pre-calc aseară, Lara? 355 00:14:44,967 --> 00:14:47,097 Voce blândă, spune „thees,” nu "aceasta"? 356 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 - Da, s-a așezat în poala mea în mașină. 357 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 - Da, ideea mea, care a dat roade, pentru că te-a plăcut. 358 00:14:54,727 --> 00:14:56,307 te-ai gândit ea discuta despre precalcul, 359 00:14:56,312 --> 00:14:58,612 când vorbea limpede despre a face sex fierbinte cu tine. 360 00:14:58,606 --> 00:15:00,146 - Oh, poate fi o exagerare. 361 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 COLONELUL: Vorbiţi cu toţii despre fata aia Lara? 362 00:15:02,610 --> 00:15:03,780 Are sâni grozavi. 363 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Colonele, nu obiectivați corpurile femeilor. 364 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 COLONELUL: Îmi pare rău. 365 00:15:06,989 --> 00:15:08,159 Sâni înflăcărați. 366 00:15:08,157 --> 00:15:09,947 - Nu mai bine. COLONELUL: Sigur că este. 367 00:15:09,951 --> 00:15:13,451 Mare este o judecată. Perky este doar o observație. 368 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ALASKA: Ei bine, iată încă una. 369 00:15:14,914 --> 00:15:17,504 Tu doar vezi lumea prin privirea ta masculină limitată. 370 00:15:17,500 --> 00:15:19,130 Sunt atât de multe ai dispărut, domnule colonel. 371 00:15:19,127 --> 00:15:23,257 - Dar arată al naibii de bine în costumul acela. 372 00:15:25,883 --> 00:15:27,803 [Alaska oftă] 373 00:15:27,802 --> 00:15:30,812 [muzică sentimentală] 374 00:15:30,805 --> 00:15:32,135 ♪ ♪ 375 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Nu prea târziu să-l returnez. 376 00:15:33,558 --> 00:15:35,938 Etichetele sunt încă pe, banii înapoi garantat. 377 00:15:35,935 --> 00:15:37,345 - Și de ce aș face asta? 378 00:15:37,353 --> 00:15:39,113 - Atâtea motive. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,185 Ai putea folosi banii ăia 380 00:15:40,189 --> 00:15:41,939 pentru un avans pe un computer 381 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 deci nu trebuie sa folosesti cel rahat 382 00:15:42,942 --> 00:15:44,032 școala împrumută. 383 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 Sau îmi poți da mie, 384 00:15:45,486 --> 00:15:47,906 ca sa pot repara in sfarsit aerul condiționat din mașina mea, 385 00:15:47,905 --> 00:15:49,315 de care te vei bucura si tu. 386 00:15:49,323 --> 00:15:51,243 - Știi ce altceva îmi place? 387 00:15:51,242 --> 00:15:53,332 Complimente pentru stilul meu. 388 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 Pudge, nu am primit unul de la tine. 389 00:15:57,331 --> 00:15:58,671 - Arăți foarte drăguț. 390 00:16:00,334 --> 00:16:01,844 - Am ales, Alaska. 391 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 - Alegerea greșită. 392 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Rahatul asta de debutant, este-‐este paternalist. 393 00:16:05,256 --> 00:16:06,546 Este misogin. 394 00:16:06,549 --> 00:16:08,299 Este literalmente simbolul de privilegiu alb-- 395 00:16:08,301 --> 00:16:10,091 ‐ Spune atractivul femeie albă. 396 00:16:10,094 --> 00:16:11,434 ‐ Sunt un gunoi alb. Mă urăsc și pe mine. 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,469 Idioții ăia albi bogați, nu te vor accepta 398 00:16:13,473 --> 00:16:14,643 indiferent ce porți-- 399 00:16:14,640 --> 00:16:16,980 - Isus. Trebuie să strici totul? 400 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Mă duc după Sara. Asta este. 401 00:16:20,396 --> 00:16:22,016 Sfârșitul discuției. 402 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Poate fi mic, dar el este fioros. 403 00:16:30,281 --> 00:16:31,701 - Hei, Pudge, dacă ai ceva negru, 404 00:16:31,699 --> 00:16:32,779 poartă-l în seara asta. 405 00:16:32,783 --> 00:16:34,833 - De ce? 406 00:16:34,827 --> 00:16:38,367 - Pentru că slăbește, și ascuns. 407 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [„Feel Good Inc.” de la Gorillaz] 408 00:16:40,166 --> 00:16:42,076 În seara asta, răspundem. 409 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 CANTĂRET: ♪ Da-da-da-da! ♪ 410 00:16:43,794 --> 00:16:45,174 DECLICATORUL PORUMBULUI: ♪ Simte-te bine ♪ 411 00:16:45,171 --> 00:16:47,051 2-D: ♪ Mănâncă, mănâncă-nu-mâncă, mănâncă, mănâncă♪ 412 00:16:47,048 --> 00:16:48,418 DECLICATORUL PORUMBULUI: ♪ Simte-te bine ♪ 413 00:16:48,424 --> 00:16:50,724 2-D: ♪ Mănâncă, mănâncă-nu-mâncă, mănâncă, mănâncă♪ 414 00:16:50,718 --> 00:16:52,138 DECLICATORUL PORUMBULUI: ♪ Simte-te bine ♪ 415 00:16:52,136 --> 00:16:54,136 2-D: ♪ Mănâncă, mănâncă-nu-mâncă, mănâncă, mănâncă♪ 416 00:16:54,138 --> 00:16:55,518 DECLICATORUL PORUMBULUI: ♪ Simte-te bine ♪ 417 00:16:55,515 --> 00:16:57,425 2-D: ♪ Mănâncă, mănâncă-nu-mâncă, mănâncă, mănâncă♪ 418 00:16:57,433 --> 00:16:59,023 DECLICATORUL PORUMBULUI: ♪ Simte-te bine ♪ 419 00:16:59,018 --> 00:17:00,808 2-D: ♪ Mănâncă, mănâncă-nu-mâncă, mănâncă, mănâncă♪ 420 00:17:00,811 --> 00:17:01,851 COLONELUL: La fel, Pudge. 421 00:17:01,854 --> 00:17:03,234 Hai să ridicăm, omule. Să mergem, haide. 422 00:17:03,231 --> 00:17:04,441 2-D: ♪ Sha, sha‐ba‐sha, ka, sha‐ba ♪ 423 00:17:04,440 --> 00:17:05,820 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Simte-te bine ♪ 424 00:17:05,816 --> 00:17:07,986 2-D: ♪ Sha, sha‐ba‐sha, ka, sha‐ba ♪ 425 00:17:07,985 --> 00:17:09,525 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Simte-te bine ♪ 426 00:17:09,529 --> 00:17:11,449 2-D: ♪ Sha, sha‐ba‐sha, ka, sha‐ba ♪ 427 00:17:11,447 --> 00:17:12,487 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Simte-te bine ♪ 428 00:17:12,490 --> 00:17:13,660 2-D: ♪ Orașul se dărâmă ♪ 429 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 ♪ Pe spatele unei cămile ♪ 430 00:17:15,618 --> 00:17:18,748 ♪ Vor trebui doar să plece, pentru că ei nu știu wack ♪ 431 00:17:18,746 --> 00:17:20,616 ♪ Deci toți umpleți străzile ♪ 432 00:17:20,623 --> 00:17:21,873 ♪ Este atrăgător să vezi ♪ 433 00:17:21,874 --> 00:17:23,134 LONGWELL: La naiba cu băieții ăia! 434 00:17:23,125 --> 00:17:24,415 [„Feel Good Inc.” continuă în căști] 435 00:17:24,418 --> 00:17:25,798 2‐D: ♪ Pentru că ești al naibii și gratuit ♪ 436 00:17:25,795 --> 00:17:28,375 ♪ Ai un nou orizont, este stilul efemer ♪ 437 00:17:28,381 --> 00:17:29,721 [Longwell pocnește din degete] 438 00:17:29,715 --> 00:17:32,795 ♪ Un oraș melancolic unde nu zâmbim niciodată ♪ 439 00:17:32,802 --> 00:17:36,102 ♪ Și tot ce vreau să aud este bip-ul mesajului ♪ 440 00:17:36,097 --> 00:17:37,847 ♪ Visele mele, vin sărutându-se ♪ 441 00:17:37,848 --> 00:17:39,888 ♪ Pentru că nu vreau dormi, nu ♪ 442 00:17:39,892 --> 00:17:42,022 BĂRBATUL: Se pare că l-au prins. FEMEIA: O, Doamne! 443 00:17:43,563 --> 00:17:46,773 2‐D: ♪ Moara de vant, moara de vant pentru pământ ♪ 444 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 ♪ Întoarce-te pentru totdeauna mână în mână ♪ 445 00:17:50,444 --> 00:17:53,744 ♪ Moara de vant, moara de vant pentru pământ ♪ 446 00:17:53,739 --> 00:17:56,529 ♪ Toată lumea este în ♪ 447 00:17:56,534 --> 00:17:59,544 [palavrie indistinta] 448 00:17:59,537 --> 00:18:01,747 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Gaz râd aceste substanțe periculoase ♪ 449 00:18:01,747 --> 00:18:02,867 ♪ Pisici rapide ♪ 450 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 ♪ Aliniindu-le ca crapa fundului ♪ 451 00:18:04,333 --> 00:18:05,843 ♪ Pune acești ponei la pistă ♪ 452 00:18:05,835 --> 00:18:07,665 ♪ Este atacul meu de ciocolată ♪ 453 00:18:07,670 --> 00:18:09,630 ♪ La naiba, intru mai tare anul acesta ♪ 454 00:18:09,630 --> 00:18:11,220 ♪ Care Bear repping, este mai greu anul acesta ♪ 455 00:18:11,215 --> 00:18:12,875 ♪ Privește-mă în timp ce gravit ♪ 456 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 457 00:18:14,594 --> 00:18:15,604 ♪ Hei, vom merge în oraș fantomă ♪ 458 00:18:15,595 --> 00:18:16,845 ALASKA: Să mergem. 459 00:18:16,846 --> 00:18:18,176 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Tu în clipi ♪ 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 ♪ Voi mușca praful, nu te poți lupta cu noi ♪ 461 00:18:19,640 --> 00:18:21,180 - Hoo-hoo! La naiba. 462 00:18:21,183 --> 00:18:24,023 Nu credeam că sunteți ar putea arăta mai frumos. 463 00:18:24,020 --> 00:18:26,360 - Idiotule. Escorta mea are părul albastru acum. 464 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 COLONELUL: Bine ai venit, Holly. 465 00:18:27,565 --> 00:18:29,895 Sunt sigur că fotografiile vor arăta fantastic. 466 00:18:29,900 --> 00:18:32,780 LONGWELL: Da, omule, chiar ne-ai prins. 467 00:18:32,778 --> 00:18:35,358 - Fără plâns în shake-urile tale de proteine. 468 00:18:35,364 --> 00:18:37,914 - Ai câștigat, colonele. ne supunem. 469 00:18:42,788 --> 00:18:44,208 - O, hei, Nu-mi găsesc cheile. 470 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 Nu i-ai văzut nicăieri? 471 00:18:45,416 --> 00:18:47,336 VULTURUL: Ah, domnule Martin, domnule Halter. 472 00:18:47,335 --> 00:18:48,705 Nu sunt sigur dacă știi, 473 00:18:48,711 --> 00:18:50,631 dar a existat un focar de farse în campus. 474 00:18:50,630 --> 00:18:52,050 Sper că voi doi rămâneți afară de necaz. 475 00:18:52,048 --> 00:18:53,298 - Oh, absolut, domnule. 476 00:18:53,299 --> 00:18:56,759 Sper cu adevărat că înțelegi acei huligani. 477 00:18:56,761 --> 00:18:59,811 - Bine. 478 00:18:59,805 --> 00:19:02,215 Vezi ceva, spune ceva. MILES: Vom face. 479 00:19:02,224 --> 00:19:03,894 2-D: ♪ Sha, sha‐ba‐sha, ka, sha‐ba ♪ 480 00:19:03,893 --> 00:19:05,233 PORUMBUL TRUGOY: ♪ Simte-te bine ♪ 481 00:19:05,227 --> 00:19:08,227 CANTĂRET: ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 482 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 ALASKA: Trebuie să nu arătăm milă. 483 00:19:18,074 --> 00:19:19,664 O farsă care pune capăt războiului, care le distruge viețile. 484 00:19:19,659 --> 00:19:21,829 TAKUMI: Sau cel puțin smokingurile lor. 485 00:19:21,827 --> 00:19:22,997 - Nu. 486 00:19:22,995 --> 00:19:24,075 ALASKA: Colonele, doar ca un punct de mândrie-- 487 00:19:24,080 --> 00:19:25,580 - Am spus nu. 488 00:19:25,581 --> 00:19:28,211 Mingea lui Sara este interzisă. 489 00:19:28,209 --> 00:19:30,289 Este prea important pentru ea. 490 00:19:30,294 --> 00:19:32,054 MILES: Ai muncit atât de mult pentru acel costum. 491 00:19:32,046 --> 00:19:33,916 - Nu contează. 492 00:19:33,923 --> 00:19:35,093 Mai am câțiva dolari. 493 00:19:35,091 --> 00:19:37,391 Dacă scriu două lucrări peste noapte... 494 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 ‐ Mi-a mai rămas un pic în contul meu de comisar 495 00:19:41,597 --> 00:19:42,807 Pot să ies cu ușurință. 496 00:19:42,807 --> 00:19:44,387 TAKUMI: Uite, pot să-ți fac banii în față. 497 00:19:44,392 --> 00:19:45,732 Doar un singur telefon părinților mei-- 498 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 - Nu vreau nimic de la oricine. 499 00:19:48,437 --> 00:19:52,687 ‐ Bine, pentru că din păcate am fără numerar de contribuit. 500 00:19:52,692 --> 00:19:54,822 Deși pot oferi simțul meu impecabil al modei. 501 00:19:54,819 --> 00:19:56,109 - Adică? 502 00:19:56,112 --> 00:19:57,862 ALASKA: Nu vă puteți permite Men's Wearhouse mai, 503 00:19:57,863 --> 00:20:00,833 dar îți poți permite magazinul de second hand Pelham. 504 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 Din care sunt un client fidel. Te pot ajuta să obții ceva. 505 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 ‐ Nici măcar nu vrei să plec. 506 00:20:04,995 --> 00:20:07,285 ALASKA: Dar iubesc o excursie bună la magazinul de uz casnic. 507 00:20:10,209 --> 00:20:12,549 Colonele, va fi bine. 508 00:20:12,545 --> 00:20:14,335 Totul se va rezolva. 509 00:20:20,803 --> 00:20:22,973 TAKUMI: Longwell și Kevin sunt cele mai rele. 510 00:20:22,972 --> 00:20:25,522 Mi-aș dori să se sufoce pur și simplu pe shake-urile lor prostii de proteine. 511 00:20:27,601 --> 00:20:31,191 - Takumi, esti un geniu al naibii. 512 00:20:31,188 --> 00:20:34,978 ‐ Niciun argument aici, dar de ce? 513 00:20:34,984 --> 00:20:37,824 [muzică pop moody] 514 00:20:37,820 --> 00:20:42,660 CANTĂRET: ♪ Toată ziua, toată noaptea ♪ 515 00:20:42,658 --> 00:20:45,828 ♪ Îmi place să fiu la conducere ♪ 516 00:20:45,828 --> 00:20:49,958 ‐ Oof, sper că instalația ta începe să lucreze din nou. 517 00:20:49,957 --> 00:20:52,587 - Da. 518 00:20:52,585 --> 00:20:57,465 CANTĂRET: ♪ Vei fi tipul meu de toamnă ♪ 519 00:20:57,465 --> 00:20:59,465 ♪ Dragostea ta ♪ 520 00:21:00,509 --> 00:21:03,139 ♪ Dragostea ta ♪ 521 00:21:03,137 --> 00:21:07,477 ♪ Stai în frig ♪ 522 00:21:07,475 --> 00:21:10,055 ♪ Și iubirea ta ♪ 523 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 ♪ Dragostea ta ♪ 524 00:21:12,480 --> 00:21:16,400 ♪ Nu vei vorbi despre ♪ 525 00:21:16,400 --> 00:21:17,860 [ zgomot ] 526 00:21:17,860 --> 00:21:21,240 ♪ ♪ 527 00:21:21,238 --> 00:21:22,908 [bucănit] 528 00:21:22,907 --> 00:21:24,067 - La naiba. Ah, la dracu. 529 00:21:24,074 --> 00:21:25,624 Îmi pare rău. 530 00:21:25,618 --> 00:21:27,828 ♪ ♪ 531 00:21:27,828 --> 00:21:30,078 CANTĂRET: ♪ Sperietoare ♪ 532 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 ♪ Patul ♪ 533 00:21:32,541 --> 00:21:36,961 ♪ Până când am avut un coșmar ♪ 534 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 [blenderul vâjâie] 535 00:21:40,591 --> 00:21:42,011 TOATE: Noroc. 536 00:21:42,009 --> 00:21:45,009 - La o noapte bună. LONGWELL: Și proteine. 537 00:21:45,012 --> 00:21:46,642 ‐ Oh, mor de foame. 538 00:21:46,639 --> 00:21:53,269 ♪ ♪ 539 00:21:53,270 --> 00:21:54,860 [clicuri centura de siguranță] 540 00:21:57,274 --> 00:21:58,944 - Ultima șansă să vină la simțurile tale. 541 00:21:58,943 --> 00:22:00,533 - Am trecut prin asta. 542 00:22:00,528 --> 00:22:01,818 - Știu. 543 00:22:01,821 --> 00:22:03,951 Încerc doar să te opresc de a fi rănit. 544 00:22:03,948 --> 00:22:05,618 ‐ Este vorba despre Sara. 545 00:22:05,616 --> 00:22:06,906 Nu-i dai credit suficient 546 00:22:06,909 --> 00:22:08,789 pentru că a mers împotriva tribului ei să mă întâlnesc. 547 00:22:08,786 --> 00:22:10,446 - În primul rând, ea e norocoasă 548 00:22:10,454 --> 00:22:12,334 ești dispus să te întâlnești cu ea. 549 00:22:12,331 --> 00:22:14,421 Și sincer, Chip, ea te cam urăște. 550 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 ‐ [ batjocori] 551 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 Ea o face. 552 00:22:17,878 --> 00:22:21,218 Dar și ea mă iubește. 553 00:22:21,215 --> 00:22:22,755 Și o să-i arăt Sunt la fel de bun 554 00:22:22,758 --> 00:22:25,088 ca orice Războinic din Ziua Săptămânii. 555 00:22:25,094 --> 00:22:26,764 Nu poți înțelege asta? 556 00:22:28,264 --> 00:22:30,144 - Nu pot. 557 00:22:32,893 --> 00:22:35,153 Dar te iubesc la fel, 558 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 și arăți al naibii de bine în costumul ăla, prietene. 559 00:22:37,815 --> 00:22:39,395 [amândoi râd] 560 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 [muzică strălucitoare] 561 00:22:42,403 --> 00:22:46,073 ♪ ♪ 562 00:22:46,073 --> 00:22:48,953 - Mulțumesc pentru tot. 563 00:22:51,036 --> 00:22:52,616 Ne vedem la școală. 564 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 [inhalează] 565 00:22:54,123 --> 00:23:01,093 ♪ ♪ 566 00:23:06,510 --> 00:23:09,510 [palavrie indistinta] 567 00:23:09,513 --> 00:23:13,523 ♪ ♪ 568 00:23:13,517 --> 00:23:15,517 [strigătul păsărilor] 569 00:23:15,519 --> 00:23:22,529 ♪ ♪ 570 00:23:31,952 --> 00:23:33,122 ALASKA: Aww. 571 00:23:33,120 --> 00:23:36,250 Nu arătați confortabili acolo. 572 00:23:36,248 --> 00:23:39,038 În regulă, cine e pregătit să se distreze? 573 00:23:43,797 --> 00:23:46,797 [se cântă muzică blândă cu harpă] 574 00:23:46,800 --> 00:23:53,470 ♪ ♪ 575 00:23:53,474 --> 00:23:56,484 [palavrie indistinta] 576 00:23:57,478 --> 00:23:59,688 PRESTON: Chip. 577 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 Ai reușit. 578 00:24:00,898 --> 00:24:02,568 ‐ Sara va fi atât de încântată esti aici. 579 00:24:02,566 --> 00:24:04,856 - Absolut, și lasă-mă să spun 580 00:24:04,860 --> 00:24:07,950 acest loc este cu adevărat maiestuos. 581 00:24:07,947 --> 00:24:10,867 Barmanul mi-a spus asta cuburile de gheață din ceaiul cu gheață 582 00:24:10,866 --> 00:24:14,406 sunt făcute și din ceai cu gheață. 583 00:24:14,411 --> 00:24:17,921 Face pentru o băutură foarte concentrată. 584 00:24:17,915 --> 00:24:19,205 - Ei bine, te apreciem fiind aici. 585 00:24:19,208 --> 00:24:22,498 - Ei bine, dacă ai nevoie de mine, Voi fi la masa 12. 586 00:24:22,503 --> 00:24:25,133 [chicoti] 587 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 - Vezi, Preston, a fost o idee bună. 588 00:24:27,967 --> 00:24:29,797 Totul va fi foarte bine. 589 00:24:33,472 --> 00:24:34,682 ‐ [cu accent sudic] Bună, doamnelor. 590 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Spune-mi că nu am întârziat. 591 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Tatăl nu m-ar ierta niciodată, 592 00:24:37,267 --> 00:24:39,647 și până la urmă, știți, astăzi este mai mult despre tatii nostri 593 00:24:39,645 --> 00:24:40,685 decat noi fetele. 594 00:24:40,688 --> 00:24:41,898 Toodles. 595 00:24:41,897 --> 00:24:44,567 - Hei, Holly, mi-ai văzut luciul de buze? 596 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 Ești bine? 597 00:24:49,530 --> 00:24:51,870 - Eu nu cred acest lucru. 598 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 [The Hives' "Walk Idiot Walk"] 599 00:24:54,868 --> 00:24:57,038 ♪ ♪ 600 00:24:57,037 --> 00:24:58,907 ALMQVIST: ♪ Vai ♪ 601 00:24:58,914 --> 00:25:00,794 ♪ ♪ 602 00:25:00,791 --> 00:25:03,171 [Miles mormăie] 603 00:25:03,168 --> 00:25:05,548 [Takumi mormăie] 604 00:25:05,546 --> 00:25:07,336 ‐ Sunt ca o pisică dracului. 605 00:25:07,339 --> 00:25:09,089 ALMQVIST: ♪ Ei bine, este adevărat ♪ 606 00:25:09,091 --> 00:25:10,721 HOLLY: Chiar sunt nu te simti bine, bine? 607 00:25:10,718 --> 00:25:13,718 KATHLEEN: Dar Holly, dragă, este posibil să nu fiți prezentat. 608 00:25:13,721 --> 00:25:15,011 - Te-am auzit, mamă, dar nu am de ales 609 00:25:15,014 --> 00:25:16,104 momentan. 610 00:25:16,098 --> 00:25:17,218 Și nu am nevoie de escortă pentru aceasta. 611 00:25:17,224 --> 00:25:18,564 Merge. 612 00:25:18,559 --> 00:25:19,769 KATHLEEN: Ți-am spus să nu mănânci orice azi. 613 00:25:19,768 --> 00:25:21,148 Rochia aceea nu este construită pentru balonare. 614 00:25:21,145 --> 00:25:22,685 HOLLY: Nu am făcut-o, doar una din shake-urile proteice ale lui Kevin. 615 00:25:22,688 --> 00:25:24,688 Acum ieşi afară. Este o urgență. 616 00:25:24,690 --> 00:25:28,150 ALMQVIST: ♪ Vezi discuția idioată ♪ 617 00:25:28,152 --> 00:25:30,202 ♪ Vezi idiotul scrie-i numele ♪ 618 00:25:30,195 --> 00:25:31,445 - Asta a fost aproape. 619 00:25:31,447 --> 00:25:33,117 - Ceea ce înseamnă chestia aia are acțiune rapidă. 620 00:25:33,115 --> 00:25:34,575 - La fel și noi. 621 00:25:34,575 --> 00:25:36,825 ♪ ♪ 622 00:25:36,827 --> 00:25:40,157 [aplauze] 623 00:25:40,164 --> 00:25:41,504 JOYCE: Frumos. 624 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 COLONELUL: La fel de multe ca aceste cine fanteziste 625 00:25:42,624 --> 00:25:44,884 pe măsură ce particip, uit mereu. 626 00:25:44,877 --> 00:25:49,167 Este farfuria de pâine în stânga mea sau a ta? 627 00:25:49,173 --> 00:25:51,303 - De ce stai? la masa copiilor? 628 00:25:51,300 --> 00:25:53,640 Nu ești un copil. 629 00:25:53,635 --> 00:25:55,965 ‐ Și dumneavoastră, domnule, sunteți foarte nepoliticos. 630 00:25:55,971 --> 00:25:59,891 Și pentru asta voi fi mâncând rulada mea și a ta. 631 00:25:59,892 --> 00:26:02,312 - Asta a fost al meu. 632 00:26:02,311 --> 00:26:03,901 Stagehand: [șoptind] Tocmai l-au sunat pe Justin. 633 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Tu ești următorul. 634 00:26:04,897 --> 00:26:06,477 LONGWELL: Nu mă simt bine. 635 00:26:06,482 --> 00:26:07,902 KEVIN: Nu ești singurul. 636 00:26:07,900 --> 00:26:08,940 [mârâie stomacul] 637 00:26:08,942 --> 00:26:10,612 - Omule, haide. 638 00:26:10,611 --> 00:26:12,491 - De fapt, ăsta am fost eu. 639 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 [Longwell mormăie] 640 00:26:15,824 --> 00:26:18,164 Nu plec acolo. 641 00:26:18,160 --> 00:26:19,660 Bunica mea e aici. 642 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 [mormai] 643 00:26:20,662 --> 00:26:21,752 [Kevin mormăie] 644 00:26:21,747 --> 00:26:23,077 LONGWELL: Oh, nu, nu, nu. 645 00:26:23,082 --> 00:26:25,212 Se întâmplă. Oh, nu! 646 00:26:25,209 --> 00:26:28,169 ALMQVIST: ♪ Vezi robotul mergând ♪ 647 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 ♪ Vezi cum vorbește robotul ♪ 648 00:26:31,048 --> 00:26:33,338 ♪ Totuși, nu ai învățat niciodată nimic ♪ 649 00:26:33,342 --> 00:26:34,432 ♪ Și nimic nu s-a terminat ♪ 650 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 LONGWELL: Ce? 651 00:26:35,928 --> 00:26:37,048 Oh, la naiba! Nu! 652 00:26:37,054 --> 00:26:39,314 KEVIN: Folie de plastic! Nu! 653 00:26:39,306 --> 00:26:40,426 ‐ Deci, ne-am pierdut ieșirea. 654 00:26:40,432 --> 00:26:41,522 Holly e încă acolo, 655 00:26:41,517 --> 00:26:42,557 si nu este o situatie frumoasa. 656 00:26:42,559 --> 00:26:43,639 MILES: La naiba. 657 00:26:43,644 --> 00:26:44,654 Trebuie să găsim altă cale de ieșire. 658 00:26:44,645 --> 00:26:45,845 ALASKA: În acest fel. 659 00:26:45,854 --> 00:26:49,614 JOYCE: Lindsay Bryan, care este escortat de 660 00:26:49,608 --> 00:26:51,648 Hanna Sullivan. 661 00:26:51,652 --> 00:26:54,912 [aplauze] 662 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 ALASKA: Nu există nicio întoarcere înapoi acum. 663 00:26:56,115 --> 00:26:57,655 Toate ieşirile noastre au fost compromise. 664 00:26:57,658 --> 00:27:00,198 JOYCE: Peggy Donovan... 665 00:27:00,202 --> 00:27:01,332 ALASKA: Singura cale de ieșire este prin 666 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 burta fiarei. 667 00:27:02,538 --> 00:27:04,208 - Deci suntem blocați aici. 668 00:27:04,206 --> 00:27:06,876 JOYCE: Prezentarea Sara Bankhead Harbert. 669 00:27:06,875 --> 00:27:09,915 [aplauze] 670 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 - Uau! 671 00:27:15,092 --> 00:27:17,762 JOYCE: Să fiu escortat de Longwell Chase. 672 00:27:17,761 --> 00:27:20,761 [aplauze mor] 673 00:27:22,766 --> 00:27:24,226 [chicoti] 674 00:27:24,226 --> 00:27:26,186 Nu-i așa că arată drăguț? 675 00:27:26,186 --> 00:27:29,646 Avem nevoie doar de escorta ei, Longwell Chase. 676 00:27:31,942 --> 00:27:34,782 - Unde sunt băieții? JOYCE: Acest lucru este neobișnuit. 677 00:27:34,778 --> 00:27:36,108 MANUTENȚIA: Mm-mm. JANET: Găsește-i. 678 00:27:36,113 --> 00:27:37,913 LONGWELL: Doamne, este în pielea mea! 679 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 KEVIN: Colonelul e mort! 680 00:27:39,366 --> 00:27:41,866 ‐ Avem nevoie de o escortă pentru escortă. 681 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 [chicoti] 682 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 [Janet șoptind] 683 00:27:44,788 --> 00:27:48,458 - Ei bine, se pare, Longwell nu mai este în stare 684 00:27:48,458 --> 00:27:50,788 să-și îndeplinească astăzi îndatoririle. 685 00:27:50,794 --> 00:27:54,344 Poate avem un voluntar care ar dori să intervină. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,129 Hmm? 687 00:27:58,218 --> 00:28:01,218 [muzică senină] 688 00:28:01,221 --> 00:28:08,231 ♪ ♪ 689 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 - Mulțumesc, fiule, dar am luat-o de aici. 690 00:28:20,699 --> 00:28:22,869 - Domnule, cu tot respectul, 691 00:28:22,868 --> 00:28:25,288 nu are cel mai mult sens pentru iubitul ei 692 00:28:25,287 --> 00:28:26,827 să fie escorta ei? 693 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 - Chip, ai vrut să fii aici, ți-am cumpărat un loc. 694 00:28:28,874 --> 00:28:30,214 Ar trebui să o iei. 695 00:28:30,209 --> 00:28:32,629 - Am vrut să fiu aici pentru că sunt iubitul ei, 696 00:28:32,628 --> 00:28:34,248 si asta ma face mai calificat 697 00:28:34,254 --> 00:28:36,304 decât acel hemoroid uman Longwell Chase. 698 00:28:37,674 --> 00:28:39,554 Fără supărare, Dr. Chase. 699 00:28:39,551 --> 00:28:40,971 - Îmi încerci răbdarea, 700 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 așa că o să merg înainte si spune-o. 701 00:28:42,679 --> 00:28:45,099 Nu există lume în care îmi escortezi fiica 702 00:28:45,098 --> 00:28:46,678 peste acea scenă în seara asta. 703 00:28:46,683 --> 00:28:49,233 Acum, stai jos. Este o chestiune de familie. 704 00:28:51,063 --> 00:28:53,693 [se cântă muzică de harpă strălucitoare] 705 00:28:53,690 --> 00:28:58,240 ♪ ♪ 706 00:28:58,237 --> 00:29:01,567 JOYCE: Ce minunat moment tată-fiică. 707 00:29:01,573 --> 00:29:04,493 [aplauze] 708 00:29:06,203 --> 00:29:09,623 Și asta se încheie prezentarea noastră de escortă. 709 00:29:09,623 --> 00:29:12,673 Debutanții se vor alătura acum escortele lor pe podea 710 00:29:12,668 --> 00:29:14,288 pentru un vals. 711 00:29:14,294 --> 00:29:17,304 [muzică clasică] 712 00:29:17,297 --> 00:29:21,967 ♪ ♪ 713 00:29:21,969 --> 00:29:23,299 PAZ DE SECURITATE: Echipele sunt pe el. 714 00:29:23,303 --> 00:29:24,393 JOYCE: Clubul de țară 715 00:29:24,388 --> 00:29:25,928 a fost infiltrat de farsori. 716 00:29:25,931 --> 00:29:27,271 Tu-‐i-ai luat pe băieții tăi! 717 00:29:27,266 --> 00:29:29,636 Îți iei băieții. 718 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 - La naiba. Trebuie să mergem. 719 00:29:31,853 --> 00:29:35,403 ♪ ♪ 720 00:29:35,399 --> 00:29:36,819 - Tocmai am mers intrarea de sud. 721 00:29:36,817 --> 00:29:38,317 Nu am văzut nimic. 722 00:29:38,318 --> 00:29:40,358 [palavrie radio indistinctă] 723 00:29:40,362 --> 00:29:45,582 ♪ ♪ 724 00:29:45,575 --> 00:29:46,985 - [gura] Ajută-ne. 725 00:29:46,994 --> 00:29:53,964 ♪ ♪ 726 00:30:07,389 --> 00:30:08,389 ‐ [geme] 727 00:30:10,559 --> 00:30:12,389 [soneria de alarmă sună] 728 00:30:12,394 --> 00:30:13,774 - O, Doamne. 729 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 [toți țipând] 730 00:30:15,480 --> 00:30:16,650 [Takumi râde] 731 00:30:33,665 --> 00:30:36,585 [muzică fragedă] 732 00:30:36,585 --> 00:30:43,585 ♪ ♪ 733 00:30:45,427 --> 00:30:48,217 [Sara mormăie] 734 00:30:48,221 --> 00:30:50,771 - Ar fi trebuit să știe. 735 00:30:50,766 --> 00:30:55,766 Ai distrus cotillionul, idiotule. 736 00:30:55,771 --> 00:30:58,151 - S-ar putea certa că a fost mereu putred. 737 00:30:58,148 --> 00:31:01,568 - Hmm. Suni ca Alaska. 738 00:31:01,568 --> 00:31:03,778 ‐ Am fost numit mai rău. 739 00:31:03,779 --> 00:31:05,319 - Da. 740 00:31:05,322 --> 00:31:08,372 A fost destul de amuzant, 741 00:31:08,367 --> 00:31:10,157 dar tot ești un nemernic. 742 00:31:12,829 --> 00:31:16,329 - Mulțumesc, dick. 743 00:31:16,333 --> 00:31:19,173 - [râde] 744 00:31:19,169 --> 00:31:26,179 ♪ ♪ 745 00:31:38,939 --> 00:31:41,939 [turajul motorului] 746 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 ALASKA: Un toast la una dintre marile farse 747 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 în istoria Culver Creek. 748 00:31:49,533 --> 00:31:50,833 - Sper că, au învățat acei Războinici din Ziua Săptămânii 749 00:31:50,826 --> 00:31:54,116 o lecție valoroasă astăzi: uită-te înainte de a te ghemui. 750 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 ‐ Nu cred că voi putea pentru a le primi țipetele 751 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 din urechile mele. 752 00:31:56,331 --> 00:31:57,371 TAKUMI: Spre succes. 753 00:31:57,374 --> 00:31:59,004 ALASKA: într-adevăr. 754 00:31:59,000 --> 00:32:01,290 [usa se trântește tare] 755 00:32:12,055 --> 00:32:13,885 - Cred că am fost drăguță al naibii de clar 756 00:32:13,890 --> 00:32:16,890 că acest eveniment a fost interzis, și toți m-ați sfidat. 757 00:32:16,893 --> 00:32:18,773 Ai rupt lanțul de comandă. 758 00:32:22,607 --> 00:32:26,607 Dar niciodată nu am fost atât de bucuros 759 00:32:26,611 --> 00:32:28,111 să-mi ignor ordinele. 760 00:32:28,113 --> 00:32:30,413 Asta a fost un rahat amuzant. 761 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Și nu mă refer doar la ceea ce au trebuit să se scurgă 762 00:32:32,367 --> 00:32:33,537 Războinicii din ziua săptămânii. 763 00:32:33,535 --> 00:32:34,905 [râde] 764 00:32:34,911 --> 00:32:36,711 Asta a fost cu siguranță cel mai frumos loc 765 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 Aproape că am ars vreodată. 766 00:32:42,836 --> 00:32:44,296 ‐ Ești prea bun pentru ei oricum, domnule colonel. 767 00:32:44,296 --> 00:32:45,876 La naiba, ești prea bun pentru Birmingham, 768 00:32:45,881 --> 00:32:47,721 pentru tot Alabama. 769 00:32:47,716 --> 00:32:50,256 Unii oameni mă descriu ca vizionar-- 770 00:32:50,260 --> 00:32:51,550 - Sunt destul de sigur asta se autoproclama. 771 00:32:51,553 --> 00:32:55,103 - Pentru că văd imaginea de ansamblu. 772 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Și iată ce văd. 773 00:32:56,558 --> 00:33:00,228 Vom pleca cu toții de aici și faci lucruri grozave, 774 00:33:00,228 --> 00:33:03,108 dar colonelul este destinat pentru cei mai mari. 775 00:33:03,106 --> 00:33:05,226 - Nu glumesc. 776 00:33:05,233 --> 00:33:07,743 Nu veni să întrebi pentru fișe când o fac. 777 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 Sunt serios. 778 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 [trei bătăi la uşă] 779 00:33:09,738 --> 00:33:11,108 ALASKA: La naiba, ascunde-te. 780 00:33:11,114 --> 00:33:12,914 - Bună seara. 781 00:33:12,908 --> 00:33:14,868 Toată lumea se bucură lor de sâmbătă seara? 782 00:33:18,955 --> 00:33:20,955 Dle Halter, am vrut doar pentru a verifica și a se asigura 783 00:33:20,957 --> 00:33:22,247 că ai putea reuși înapoi în camera ta 784 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 din moment ce pari a fi lipsesc astea. 785 00:33:24,920 --> 00:33:27,460 [muzică de rău augur] 786 00:33:32,594 --> 00:33:34,354 VULTURUL: Tine pasul, domnule Halter. 787 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 La dreapta. 788 00:33:41,478 --> 00:33:42,558 COLONELUL: La naiba. 789 00:33:42,562 --> 00:33:43,862 Cum ar fi putut fi atât de neglijent? 790 00:33:43,855 --> 00:33:45,145 TAKUMI: Se pare Brelocul ales de Pudge 791 00:33:45,148 --> 00:33:46,898 a fost nefericit pe o serie de niveluri. 792 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 - Nu sunt sigur asta conteaza aici. 793 00:33:48,235 --> 00:33:49,775 TAKUMI: Nu sunt de acord. Știi ce spun ei. 794 00:33:49,778 --> 00:33:51,908 Nu ai încredere niciodată într-un bărbat care are nevoie să atragă atenţia asupra cheilor lui. 795 00:33:51,905 --> 00:33:53,525 - Sunt sigur că nu al nimănui a spus vreodată asta înainte. 796 00:33:53,532 --> 00:33:54,912 TAKUMI: A fost o traducere grosolană. 797 00:33:54,908 --> 00:33:56,828 ‐ Sunt surprins să aud că te îndoiești de Pudge. 798 00:33:56,826 --> 00:33:58,446 Nu a fost el o parte esențială a unuia dintre cei mai mari 799 00:33:58,453 --> 00:34:01,043 contrainsurgențele vreodată efectuate pe pământ străin? 800 00:34:01,039 --> 00:34:02,539 TAKUMI: A fost cel mai putin coordonat 801 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 și și-a exprimat cea mai mare îndoială... 802 00:34:06,586 --> 00:34:08,586 Dar el era o cheie spre succesul ei. 803 00:34:08,588 --> 00:34:09,628 Joc de cuvinte. 804 00:34:09,631 --> 00:34:10,881 COLONELUL: Acest lucru este adevărat. 805 00:34:10,882 --> 00:34:12,802 Și doar s-a confruntat împotriva unor explozivi 806 00:34:12,801 --> 00:34:13,971 și ticăloșii de moarte. 807 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 Toate jocurile de cuvinte sunt destinate. 808 00:34:15,470 --> 00:34:17,310 ‐ Joc de cuvinte în timp ce al prietenului nostru viitorul atârnă în balanță? 809 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 ‐ Uite, aș vrea să împărtășesc încrederea ta 810 00:34:19,266 --> 00:34:20,766 în capacitatea lui de a rezista vulturul, 811 00:34:20,767 --> 00:34:23,347 dar ce știm cu adevărat despre Miles Halter? 812 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 În afară de echitabil fapt blestemat 813 00:34:25,021 --> 00:34:26,941 că e din Florida. 814 00:34:26,940 --> 00:34:28,940 - Există un lucru pe care îl știu despre Pudge Halter 815 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 asta ma pune pe ganduri el va ține gura. 816 00:34:30,652 --> 00:34:32,532 TAKUMI: Oh, da. 817 00:34:32,529 --> 00:34:34,569 Un punct bun. 818 00:34:34,573 --> 00:34:36,203 - Păi, ce-i asta? 819 00:34:40,704 --> 00:34:42,294 VULTURUL: Statul Soarelui. 820 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 Îmi place că ai atât de multă mândrie în casa ta, 821 00:34:43,999 --> 00:34:46,459 domnule Halter. 822 00:34:46,459 --> 00:34:48,999 ‐ L-am primit doar pentru 99 ¢ 823 00:34:49,004 --> 00:34:50,674 odată cu achiziția a unui Slim Jim. 824 00:34:50,672 --> 00:34:51,762 - Dar cu siguranță trebuie să-ți fie dor de Florida. 825 00:34:51,756 --> 00:34:53,046 MILE: Nu, nu chiar. 826 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Vreau să spun, dacă părinții mei s-au mutat mâine, 827 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Din fericire, nu m-aș mai întoarce niciodată. 828 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 ‐ Ei bine, atunci, să sperăm nu trebuie să te întorci acolo 829 00:34:58,680 --> 00:35:00,100 oricând în curând. 830 00:35:00,098 --> 00:35:01,268 [fluierat de ceainic] 831 00:35:01,266 --> 00:35:03,016 - A remarcat, domnule. Multumesc. 832 00:35:03,018 --> 00:35:05,848 VULTURUL: Știi unde sunteți, domnule Halter? 833 00:35:05,854 --> 00:35:09,734 Ești în casa mea unde putem vorbi cu încredere. 834 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 Oh. 835 00:35:10,942 --> 00:35:14,572 De fapt, apartine scolii. 836 00:35:14,571 --> 00:35:17,911 - Înțeleg, uh... și tu ești renovarea locului 837 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 sau pur si simplu te muti? 838 00:35:19,868 --> 00:35:22,658 - Uh, nu. 839 00:35:24,706 --> 00:35:27,916 Uh, dacă trebuie să știi, soția mea se mută. 840 00:35:27,917 --> 00:35:32,127 Ei bine, ea sa mutat deja. Destul de grabă, dacă mă întrebi pe mine. 841 00:35:32,130 --> 00:35:33,470 Sigur nu a făcut-o. 842 00:35:33,465 --> 00:35:35,175 ‐ Eu‐N-am vrut să mă bag. 843 00:35:35,175 --> 00:35:37,885 ‐ Oh, nu, eram doar împreună timp de 13 ani. 844 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 Știi, va fi bine. 845 00:35:41,056 --> 00:35:45,766 Adică... în cele din urmă așa. 846 00:35:45,769 --> 00:35:46,939 Dar vestea bună este că 847 00:35:46,936 --> 00:35:50,186 Am mai mult timp să mă concentrez asupra meserii mele. 848 00:35:50,190 --> 00:35:53,740 Acum, după cum poate știți deja, 849 00:35:53,735 --> 00:35:56,445 au fost o val de farse la Culver Creek, 850 00:35:56,446 --> 00:35:57,946 toate în mod clar legate. 851 00:35:57,947 --> 00:36:01,407 Acum, vestea proastă pentru tine este că ești singurul student 852 00:36:01,409 --> 00:36:03,239 că mă pot conecta la aceste farse. 853 00:36:03,244 --> 00:36:07,004 Ceea ce înseamnă greutatea completă a pedepsei 854 00:36:06,998 --> 00:36:10,788 căci toţi vor cădea direct pe umerii tăi, 855 00:36:10,794 --> 00:36:14,924 decât dacă tu și cu mine putem veni 856 00:36:14,923 --> 00:36:17,633 un fel de afacere. 857 00:36:17,634 --> 00:36:19,514 ‐ Adică vrei să mă şobolan? 858 00:36:19,511 --> 00:36:20,511 - Nu. 859 00:36:22,847 --> 00:36:25,387 Văd că nu a durat mult ca tu sa te indoctrinati. 860 00:36:25,392 --> 00:36:26,562 Asta nu este o surpriză 861 00:36:26,559 --> 00:36:28,649 dat fiind că domnul Martin este colegul tău de cameră. 862 00:36:28,645 --> 00:36:32,105 „Snits-urile primesc cusături”, cum spun copiii. 863 00:36:32,107 --> 00:36:34,477 Uh, dar iată una poate nu ai auzit. 864 00:36:34,484 --> 00:36:37,244 „Tot ce este necesar pentru triumful răului 865 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 este că oamenii buni nu fac nimic.” 866 00:36:40,782 --> 00:36:42,662 Dacă ai acționat singur, 867 00:36:42,659 --> 00:36:44,159 atunci poți doar să mărturisești la toate, 868 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 si chestia asta va fi pusa în fața juriului. 869 00:36:46,579 --> 00:36:49,079 ‐ Juriul? 870 00:36:49,082 --> 00:36:50,582 VULTURUL: Este un panou al colegilor tăi. 871 00:36:50,583 --> 00:36:52,133 Elevii cu o apreciere profundă 872 00:36:52,127 --> 00:36:53,667 pentru regulile lui Culver Creek. 873 00:36:53,670 --> 00:36:55,840 Puteți evita incertitudinea a unui proces 874 00:36:55,839 --> 00:36:57,879 și primiți o propoziție mult mai blândă 875 00:36:57,882 --> 00:37:02,352 pur și simplu spunându-mi tot ce știi. 876 00:37:02,345 --> 00:37:03,845 Alegerea este a ta. 877 00:37:03,847 --> 00:37:06,847 [muzică dramatică] 878 00:37:06,850 --> 00:37:13,310 ♪ ♪ 879 00:37:14,649 --> 00:37:16,569 [foc trosnet] 880 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 MILES: Deci, criminal condamnat James French 881 00:37:21,823 --> 00:37:24,873 a fost condamnat la scaunul electric. 882 00:37:24,868 --> 00:37:27,618 Martorilor execuției sale, 883 00:37:27,620 --> 00:37:29,960 a strigat aceste ultime cuvinte: 884 00:37:29,956 --> 00:37:33,496 „Hei, băieți, cum e asta pentru titlul de mâine: 885 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 „Cartofi prăjiți”. 886 00:37:36,671 --> 00:37:38,421 Da, este o glumă groaznică, 887 00:37:38,423 --> 00:37:41,593 dar am admirat mereu că și-a păstrat inteligența cu privire la el 888 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 in fata unor asemenea circumstante groaznice. 889 00:37:45,013 --> 00:37:46,853 ‐ Pudge, ce naiba vorbesti despre? 890 00:37:49,225 --> 00:37:50,975 ‐ Nu i-am spus nimic. 891 00:37:52,562 --> 00:37:54,692 Nu a fost ușor. 892 00:37:54,689 --> 00:37:57,689 Este un om înfricoșător. 893 00:37:57,692 --> 00:37:59,742 COLONELUL: Vulturul este un fiu de cățea sadic, 894 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 în regulă. 895 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 Sunt impresionat. 896 00:38:02,947 --> 00:38:05,657 - Și sunt surprins. ALASKA: Nu sunt. 897 00:38:05,658 --> 00:38:07,408 Sunt mândru de tine, Pudge. 898 00:38:07,410 --> 00:38:09,040 COLONELUL: Încă un moment răutăcios. 899 00:38:09,037 --> 00:38:12,617 Mai bine încetini, Pudge. S-ar putea de fapt să devii cool. 900 00:38:13,958 --> 00:38:16,498 - Deci, Vulturul doar te las sa pleci? 901 00:38:16,503 --> 00:38:18,383 - Mi-aș dori. 902 00:38:18,379 --> 00:38:20,799 Am o audiere în fața juriului. 903 00:38:20,799 --> 00:38:23,379 COLONELUL: La naiba. 904 00:38:23,384 --> 00:38:25,604 Acel juriu este compus de la Culver Creek's 905 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 sfincterele cele mai strânse. 906 00:38:26,805 --> 00:38:28,465 - Ei bine, a fost frumos cunoscându-te, Pudge. 907 00:38:28,473 --> 00:38:30,563 - Toți stați calmi. 908 00:38:30,558 --> 00:38:32,438 Nu poți renunța niciodată la speranță în lupta veşnică 909 00:38:32,435 --> 00:38:34,725 dintre cei buni versus cei obraznici. 910 00:38:34,729 --> 00:38:36,059 S-ar putea să pierzi o bătălie, 911 00:38:36,064 --> 00:38:38,194 dar răutatea învinge întotdeauna războiul. 912 00:38:38,191 --> 00:38:41,191 [muzică pop incitantă] 913 00:38:41,194 --> 00:38:48,204 ♪ ♪ 914 00:38:56,209 --> 00:38:58,169 -O, nu. Nu, nu, nu. 915 00:38:58,169 --> 00:38:59,549 Absolut nu. 916 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 Această cameră este rezervată pentru jurați și acuzați. 917 00:39:02,257 --> 00:39:04,427 Înțeleg și, evident, eu. 918 00:39:04,425 --> 00:39:06,385 ♪ ♪ 919 00:39:06,386 --> 00:39:09,806 CANTĂRET: ♪ Inspirat de tine ♪ 920 00:39:11,850 --> 00:39:13,180 - Luați loc. 921 00:39:25,822 --> 00:39:27,072 Acum vă puteți adresa juriului. 922 00:39:33,621 --> 00:39:37,131 - Dragi stimati colegii de clasă 923 00:39:37,125 --> 00:39:39,995 iar Onorabilul Domnule Starnes, 924 00:39:40,003 --> 00:39:45,433 Vin azi să mă arunc în fața milei instanței. 925 00:39:45,425 --> 00:39:47,425 Ca dezamăgit cum poți fi în mine, 926 00:39:47,427 --> 00:39:50,387 palidează în comparație spre dezamăgire 927 00:39:50,388 --> 00:39:52,138 Mă simt cu mine însumi. 928 00:39:52,140 --> 00:39:55,140 COLONELUL: Uau, voi doamnelor arătați zvelte. 929 00:39:55,143 --> 00:39:56,353 Ai slabit? 930 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 - Singura greutate O să pierd tu, 931 00:39:58,062 --> 00:40:00,152 pentru că ești o greutate moartă, si esti mort. 932 00:40:00,148 --> 00:40:01,398 TAKUMI: Ține sus. 933 00:40:01,399 --> 00:40:04,399 Trebuie să mă gândesc la asta pentru o secundă. 934 00:40:04,402 --> 00:40:06,282 - Cred că putem fi cu toții de acord ce s-a întâmplat la club 935 00:40:06,279 --> 00:40:07,319 a mers prea departe. 936 00:40:07,322 --> 00:40:08,702 - Ce s-a întâmplat la club? 937 00:40:08,698 --> 00:40:10,198 ‐ Nici idee, nu un membru. 938 00:40:10,199 --> 00:40:12,369 - Nu ar trebui să dai prelegeri oricine să meargă prea departe. 939 00:40:13,828 --> 00:40:15,578 - Bine. 940 00:40:15,580 --> 00:40:18,420 Poate am dus-o prea departe aruncând Halter în lac. 941 00:40:18,416 --> 00:40:21,246 ALASKA: Și costumul colonelului. 942 00:40:21,252 --> 00:40:22,672 - Nu știam era singurul lui. 943 00:40:22,670 --> 00:40:23,920 - Asta a sunat periculos de aproape 944 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 la o scuză. 945 00:40:24,923 --> 00:40:26,303 - Nu destul de aproape. 946 00:40:26,299 --> 00:40:30,219 - Chiar acum, unul de-al tău este în fața juriului, 947 00:40:30,219 --> 00:40:32,139 iar Vulturul e pe cărarea războiului. 948 00:40:32,138 --> 00:40:34,388 S-ar putea să nu știm niciodată cine era sobolanul... 949 00:40:34,390 --> 00:40:35,770 - [tușește] colonel. 950 00:40:37,894 --> 00:40:40,734 - Dar putem fi cu toții de acord trebuie să reducem căldura. 951 00:40:40,730 --> 00:40:42,320 Acum, vom înceta să căutăm pentru șobolan 952 00:40:42,315 --> 00:40:46,315 dacă încetezi să ripostezi, pe bune. 953 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Armistiţiu? 954 00:40:50,907 --> 00:40:52,697 - Cine știe că a fost chiar și un șobolan? 955 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Vulturul ar fi putut tocmai am avut noroc și-- 956 00:40:54,744 --> 00:40:57,164 - Armistițiu. 957 00:40:57,163 --> 00:40:59,173 Pacea fie cu tine, Longwell. 958 00:41:06,965 --> 00:41:09,295 - Deci, doar ești luarea deciziilor 959 00:41:09,300 --> 00:41:11,090 fără să ne consulte acum? 960 00:41:11,094 --> 00:41:12,894 ‐ Oh, îmi pare‐‐îmi pare rău. 961 00:41:12,887 --> 00:41:14,217 Nu eram conștient pe care l-ai cumpărat recent 962 00:41:14,222 --> 00:41:16,142 un bilet de loto câștigător? 963 00:41:16,140 --> 00:41:17,520 Spre deosebire de nenorociții ăia, 964 00:41:17,517 --> 00:41:20,227 încă mai avem nevoie de bursa noastră bani pentru a sta aici. 965 00:41:20,228 --> 00:41:21,478 Și nu știu despre voi băieți, 966 00:41:21,479 --> 00:41:23,399 ci planificarea şi executarea acestea elaborate 967 00:41:23,398 --> 00:41:27,358 deși farse geniale nu îmi îmbunătățește cu adevărat GPA. 968 00:41:27,360 --> 00:41:31,320 S-a terminat. Am câștigat. 969 00:41:31,322 --> 00:41:32,872 - Încă nu am câștigat. 970 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 VULTURUL: Dl. Halter, te rog ridică-te. 971 00:41:38,496 --> 00:41:40,036 Juriul a auzit mărturia ta 972 00:41:40,039 --> 00:41:42,289 și a deliberat faptele le-a prezentat, 973 00:41:42,291 --> 00:41:44,631 si au venit la o decizie. 974 00:41:44,627 --> 00:41:46,167 doamna Rowinksi. 975 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 ‐ Având în vedere că aceasta este o primă abatere 976 00:41:50,133 --> 00:41:51,763 si faptul că nu alți elevi 977 00:41:51,759 --> 00:41:53,429 au depus plângeri împotriva ta, 978 00:41:53,428 --> 00:41:55,598 ca să nu mai vorbim remuşcările tale clare, 979 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 ne-am hotărât asupra unei sentințe 980 00:41:57,640 --> 00:42:00,770 cantină de două săptămâni sarcina de curatenie, 981 00:42:00,768 --> 00:42:02,938 mai ales pentru infracțiune de cumpărare 982 00:42:02,937 --> 00:42:04,227 lanțul acela hidos. 983 00:42:08,192 --> 00:42:11,072 - Pentru restul juriului, 984 00:42:11,070 --> 00:42:13,320 esti de acord cu propozitia asta? 985 00:42:14,407 --> 00:42:16,197 - Da. 986 00:42:17,827 --> 00:42:19,117 - Foarte bine. 987 00:42:19,120 --> 00:42:21,250 Poți să te raportezi la Maureen în cantină. 988 00:42:21,247 --> 00:42:22,827 Ea vă va arăta unde sunt plasele de păr. 989 00:42:22,832 --> 00:42:25,132 Sper să vă bucurați mirosul de bureți umezi. 990 00:42:25,126 --> 00:42:28,416 Și domnule Halter, vă rog să vă amintiți că data viitoare 991 00:42:28,421 --> 00:42:29,591 esti in fata juriului, 992 00:42:29,589 --> 00:42:30,919 nu vei fi un infractor pentru prima dată, 993 00:42:30,923 --> 00:42:34,303 deci luați în considerare acțiunile dvs cu grijă. 994 00:42:34,302 --> 00:42:37,562 - Am coborât cu o palmă pe încheietură. 995 00:42:37,555 --> 00:42:39,925 Adică, nu eram sigur cum avea să meargă. 996 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 Dar chiar am vorbit din inima, 997 00:42:42,310 --> 00:42:44,560 si cred juriul a avut legătură cu aceasta. 998 00:42:46,272 --> 00:42:49,112 - Uită-te la el, atât de mândru de sine. 999 00:42:49,108 --> 00:42:50,738 ‐ Aproape că nici măcar nu vreau sa-i spun. 1000 00:42:50,735 --> 00:42:53,395 - Atunci nu. Lasă-l să aibă asta. 1001 00:42:53,404 --> 00:42:54,994 - [râde] 1002 00:42:54,989 --> 00:42:57,079 Au-‐au‐‐au ce? Ce se întâmplă? 1003 00:42:57,075 --> 00:43:00,445 ‐ Sunt sigur că juriul te-a lăsat să pleci din cauza cuvintelor tale încântătoare 1004 00:43:00,453 --> 00:43:02,043 și acei ochi de cățeluș, 1005 00:43:02,038 --> 00:43:03,748 dar probabil că nu doare 1006 00:43:03,748 --> 00:43:05,368 că voi scrie acte de termen liber 1007 00:43:05,374 --> 00:43:06,504 pentru jurații doi și cinci. 1008 00:43:06,501 --> 00:43:08,341 - Sau că am fost de acord să-l învețe pe jurat unul 1009 00:43:08,336 --> 00:43:09,626 cum să stăpânești „Halo 2” 1010 00:43:09,629 --> 00:43:11,669 și oferă toate codurile relevante. 1011 00:43:11,672 --> 00:43:13,842 - Oh, și am promis juratul numărul șapte 1012 00:43:13,841 --> 00:43:16,301 ai merge la o întâlnire cu ea, Lara. 1013 00:43:16,302 --> 00:43:18,142 S-ar putea să vă amintiți de ea din grupul nostru de studiu. 1014 00:43:18,137 --> 00:43:22,887 - Sau sânii ei mari-- sâni înflăcărați. 1015 00:43:22,892 --> 00:43:25,062 - Voi ați manipulat cu juriul în numele meu? 1016 00:43:25,061 --> 00:43:26,941 TAKUMI: Spune-mi că au citit partea despre lanțul de chei. 1017 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 M-a costat în plus, dar pur și simplu nu am putut rezista. 1018 00:43:29,398 --> 00:43:32,028 ALASKA: Ți-am spus, Pudge. Ești unul dintre noi acum. 1019 00:43:32,026 --> 00:43:33,396 COLONELUL: Nu începe să plângi, 1020 00:43:33,402 --> 00:43:35,362 pentru că vei strica totul. 1021 00:43:35,363 --> 00:43:38,373 [muzică tensionată] 1022 00:43:38,366 --> 00:43:44,826 ♪ ♪ 1023 00:43:46,040 --> 00:43:50,000 - Ei bine, asta este dezamăgitor. 1024 00:43:50,002 --> 00:43:57,012 ♪ ♪ 1025 00:44:01,556 --> 00:44:04,136 Domnule. HYDE: Copacii cu ramurile lor, 1026 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 ramurile cu frunzele lor, 1027 00:44:06,102 --> 00:44:09,312 iarba înaltă care crește la umbra lui, 1028 00:44:09,313 --> 00:44:11,863 toate expuse chiar pe fereastra aceea. 1029 00:44:20,074 --> 00:44:22,294 - Îmi pare rău, domnule. 1030 00:44:24,078 --> 00:44:25,958 Sunt mereu atent în clasă. 1031 00:44:25,955 --> 00:44:27,365 Nu se va mai întâmpla. 1032 00:44:27,373 --> 00:44:28,793 ‐ [chicotește] 1033 00:44:28,791 --> 00:44:30,921 Deci nu trebuie să te uiți niciodată la o altă fereastră 1034 00:44:30,918 --> 00:44:32,668 pentru restul zilelor tale? 1035 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 [chicoti] 1036 00:44:34,172 --> 00:44:36,052 Este o veste foarte tristă. 1037 00:44:38,384 --> 00:44:39,474 - Uh... 1038 00:44:41,846 --> 00:44:45,266 Scuze, dar... 1039 00:44:45,266 --> 00:44:48,266 nu înțeleg ce vrei să spun. 1040 00:44:48,269 --> 00:44:49,309 DL. HYDE: Bun. 1041 00:44:52,023 --> 00:44:55,903 Nu te mai gândi care este raspunsul corect, 1042 00:44:55,902 --> 00:44:57,822 ceea ce crezi că vreau să aud. 1043 00:44:59,947 --> 00:45:02,577 Nu vreau să mă gândesc de la tine oricum. 1044 00:45:05,244 --> 00:45:08,294 Vreau doar să fii. 1045 00:45:08,289 --> 00:45:09,579 - Ești sigur? 1046 00:45:09,582 --> 00:45:12,672 DL. HYDE: Viața există doar acum. 1047 00:45:12,668 --> 00:45:14,838 Timpul petrecut pentru viitor sau trecutul 1048 00:45:14,837 --> 00:45:17,007 se face pe propriul risc. 1049 00:45:17,006 --> 00:45:19,086 Fii prezent în această clasă. 1050 00:45:19,091 --> 00:45:22,141 Și când se termină, fii prezent acolo. 1051 00:45:22,136 --> 00:45:24,006 ‐ ♪ Rima mea e vechea ♪ 1052 00:45:24,013 --> 00:45:25,393 ♪ Cam așa vechii romani ♪ 1053 00:45:25,389 --> 00:45:27,389 ♪ Bataile colonelului sunt sav precum Arthur Miller ♪ 1054 00:45:27,391 --> 00:45:28,641 Domnule. HYDE: Este singura cale 1055 00:45:28,643 --> 00:45:30,813 pentru a se conecta efectiv cu alții, 1056 00:45:30,811 --> 00:45:33,311 pentru a le vedea așa cum sunt cu adevărat. 1057 00:45:33,314 --> 00:45:36,324 [muzică gânditoare] 1058 00:45:36,317 --> 00:45:43,317 ♪ ♪ 1059 00:45:50,873 --> 00:45:53,923 - De ce fumezi al naibii de repede? 1060 00:45:53,918 --> 00:46:00,928 ♪ ♪ 1061 00:46:04,637 --> 00:46:07,597 ‐ Fumați să vă bucurați de ea. 1062 00:46:07,598 --> 00:46:09,348 Fumez ca să mor. 1063 00:46:11,060 --> 00:46:18,070 ♪ ♪ 1064 00:46:40,381 --> 00:46:43,381 [cântăreață vocalizează] 1065 00:46:43,384 --> 00:46:50,394 ♪ ♪