1 00:00:05,000 --> 00:00:07,184 O.B. : Nous allons tous mourir. HUNTER B-15 : Que voulez-vous dire ? 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,500 Les portes anti-souffle ne s'ouvriront pas. 3 00:00:10,917 --> 00:00:12,542 O.B. : Les portes de confinement sont verrouillées. 4 00:00:12,625 --> 00:00:14,042 Seule la personne qui l'a conçu 5 00:00:14,125 --> 00:00:16,292 peut l'ouvrir avec un scan en direct de son aura temporelle. 6 00:00:16,375 --> 00:00:17,583 Celui qui reste. 7 00:00:17,667 --> 00:00:18,833 O.B. : Et il est mort. 8 00:00:19,625 --> 00:00:23,500 Le métier à tisser temporel n'est pas construit pour tisser ensemble tant de nouvelles branches, 9 00:00:23,583 --> 00:00:24,917 donc c'est une surcharge. 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,458 Plus ces branches grandissent, 11 00:00:26,542 --> 00:00:28,667 plus cette chose se rapproche à fondre. 12 00:00:31,625 --> 00:00:34,875 SYLVIE : La TVA est le problème. C'est cassé. 13 00:00:35,000 --> 00:00:39,208 Sylvie, sans TVA, tout ça, tout est parti. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,083 Nous l'avons trouvé. Il est terrifiant. 15 00:00:43,167 --> 00:00:45,375 MOBIUS : Qui ? LOKI : Celui qui reste. 16 00:00:45,458 --> 00:00:47,792 Nous pensions qu'il s'agissait de libérer la timeline, 17 00:00:47,917 --> 00:00:50,208 mais cela n'apporte que plus de guerre, plus de lui. 18 00:00:50,292 --> 00:00:52,083 Ils arrivent. Ils arrivent tous. 19 00:00:52,167 --> 00:00:55,042 Il réapparaît, ses variantes, qu'est-ce que tu vas faire ? 20 00:00:55,625 --> 00:00:56,625 Tuez-les. 21 00:00:56,708 --> 00:00:58,417 CASEY : Miss Minutes aide Renslayer. 22 00:00:58,500 --> 00:01:02,292 Celui qui a créé cet endroit est en danger. Je dois les trouver. 23 00:01:02,625 --> 00:01:03,625 D'accord. 24 00:01:03,708 --> 00:01:06,083 C'est là que tu m'as traîné après que tu m'as volé ma vie. 25 00:01:06,625 --> 00:01:08,417 Quel a été mon événement de lien ? 26 00:01:08,500 --> 00:01:10,167 Je ne m'en souviens pas. 27 00:01:13,417 --> 00:01:15,625 CASEY : J'ai eu un résultat sur le TemPad de Renslayer. 28 00:02:06,667 --> 00:02:09,958 - (CHIEN ABOYANT) - GARÇON : Tim, allez ! 29 00:02:10,583 --> 00:02:13,917 - (les aboiements continuent) - GARÇON : Allez ! 30 00:02:14,542 --> 00:02:15,833 (L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT) 31 00:02:24,875 --> 00:02:25,917 RENSLAYER : Pouah. 32 00:02:36,500 --> 00:02:38,042 Cela ne peut pas être le bon endroit. 33 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 Où est-elle ? 34 00:02:56,583 --> 00:02:58,542 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 35 00:02:59,875 --> 00:03:01,417 Qu'est-ce que je fais ici ? 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Oh, ne bougez pas vos culottes. 37 00:03:04,667 --> 00:03:07,083 Tu m'as dit que j'allais quelque part important. 38 00:03:07,167 --> 00:03:09,208 Que j'allais rencontrer quelqu'un d'important. 39 00:03:09,292 --> 00:03:11,417 - Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ? - Réponds-moi ! 40 00:03:11,500 --> 00:03:13,917 Tout d'abord. L'avez-vous ? 41 00:03:17,000 --> 00:03:20,833 Oh, bénis ton cœur. Maintenant, voyez-vous cette fenêtre là ? 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,667 - Euh-huh. - La personne importante que vous allez rencontrer ? 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,042 Celui de la Fin des Temps ? 44 00:03:27,125 --> 00:03:31,917 Il m'a dit que nous devions placez ce paquet dans cette fenêtre. 45 00:03:33,542 --> 00:03:34,667 C'est ça ? 46 00:03:34,750 --> 00:03:36,708 Que veux-tu dire par "C'est ça ?" 47 00:03:36,792 --> 00:03:40,250 C'était son plan, destiné à protéger tout le temps. 48 00:03:40,333 --> 00:03:41,583 Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 49 00:03:43,375 --> 00:03:45,042 - Il est mort. - Quoi ? 50 00:03:45,625 --> 00:03:49,708 C'est le plan qu'il a fait quand il a su que la fin était proche pour lui. 51 00:03:50,333 --> 00:03:53,500 Revenez! Quelqu'un vous verra. Vous ne vous intégrez pas vraiment à la masse. 52 00:03:54,083 --> 00:03:55,167 D'accord. 53 00:03:56,708 --> 00:03:57,708 Mieux ? 54 00:04:01,458 --> 00:04:04,500 Ce paquet. Cette fenêtre. 55 00:04:05,167 --> 00:04:08,125 À ce moment précis, oui. 56 00:04:09,167 --> 00:04:10,667 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 57 00:04:11,417 --> 00:04:13,417 Quand il sera de retour à sa place, 58 00:04:13,500 --> 00:04:15,625 au sommet de TVA, 59 00:04:15,708 --> 00:04:19,833 vous et moi serons à ses côtés. 60 00:04:30,542 --> 00:04:31,958 (CLAQUET DE COLIS) 61 00:05:03,208 --> 00:05:05,208 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 62 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 - VOIX AUTOMATISÉE : Statut du métier à tisser élevé. - (CASEY SOUPIRE) 63 00:05:23,583 --> 00:05:24,667 Alors, comment peut-on entrer ? 64 00:05:24,750 --> 00:05:26,083 Statut du métier à tisser élevé. 65 00:05:26,167 --> 00:05:28,750 Sans l'aura temporelle de Celui Qui Reste, Je ne sais pas. 66 00:05:28,833 --> 00:05:30,583 HUNTER B-15 : Eh bien, de combien de temps disposons-nous ? 67 00:05:31,125 --> 00:05:35,208 C'est stable en ce moment, mais les branches Les Dox taillés repoussent. 68 00:05:35,292 --> 00:05:39,250 Donc si nous ne pouvons pas y entrer et augmenter le diamètre de l'anneau d'admission du métier à tisser 69 00:05:39,333 --> 00:05:42,583 suffisant pour augmenter le débit et effacer ce nœud du temps non raffiné… 70 00:05:42,667 --> 00:05:44,875 LOKI : Attends une seconde, attends une seconde. Plus simple. 71 00:05:45,750 --> 00:05:49,542 Nous devons augmenter la capacité du métier à tisser pour gérer toutes ces nouvelles succursales, 72 00:05:49,958 --> 00:05:51,375 sinon, cela échouera. 73 00:05:52,167 --> 00:05:54,042 Et la TVA sera détruite. 74 00:05:54,125 --> 00:05:55,500 Et nous allons tous mourir. 75 00:05:55,583 --> 00:05:57,083 Il doit y avoir un autre moyen. 76 00:05:57,167 --> 00:05:59,000 Nous pouvons pirater le système. 77 00:05:59,083 --> 00:06:01,125 Vraiment? Oh, c'est un tel soulagement. 78 00:06:01,208 --> 00:06:02,848 - Non, non, non. Je me demande. - O.B. : Quoi ? 79 00:06:02,917 --> 00:06:04,917 - Je pense qu'il pensait que c'était une idée. - (GRONDE) 80 00:06:07,500 --> 00:06:10,667 - Pouvons-nous ? - Non. Nous allons tous mourir quand même. 81 00:06:10,750 --> 00:06:15,042 HUNTER B-15 : Personne ne mourra. Il doit y avoir une option viable. 82 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 CASEY : Et Miss Minutes ? Peut-elle ouvrir l'accès au métier à tisser ? 83 00:06:18,167 --> 00:06:19,542 Miss Minutes. Et elle ? 84 00:06:19,625 --> 00:06:22,542 C'est concevable. Elle a un accès administrateur à l'ensemble de TVA. 85 00:06:22,625 --> 00:06:24,375 Elle peut avoir accès à l'univers entier. 86 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Ce n'est pas vraiment grave si elle est partie. et elle est AWOL. 87 00:06:27,208 --> 00:06:31,625 Et comment allons-nous trouver un petit voyou une horloge de dessin animé qui ne veut pas être trouvée ? 88 00:06:33,833 --> 00:06:34,917 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 89 00:06:37,417 --> 00:06:39,875 Je dirais que plus tôt nous la trouverons, mieux c'est. 90 00:06:40,833 --> 00:06:43,542 CASEY : Nous connaissons Miss Minutes envoyé des informations à Renslayer 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,500 et puis nous ne l'avons plus jamais revue. 92 00:06:45,583 --> 00:06:47,458 Les deux hits que nous avons eu sur la trace TemPad. 93 00:06:47,542 --> 00:06:49,583 On trouve Renslayer, on trouve Miss Minutes. 94 00:06:50,125 --> 00:06:52,083 Cela va être une réunion délicate. 95 00:06:52,167 --> 00:06:55,042 Face à face avec la femme qui a essayé de nous tuer tous les deux. 96 00:06:55,542 --> 00:06:59,292 Eh bien, peut-être qu'elle l'a sorti de son système. Concentrons-nous sur cette horloge de dessin animé. 97 00:07:11,292 --> 00:07:14,208 Okay, nous avons eu un succès sur le TemPad en partant d'ici, 98 00:07:14,292 --> 00:07:18,208 Chicago 1868 au même endroit, 1893. 99 00:07:19,000 --> 00:07:20,958 Pourquoi irais-tu deux fois au même endroit ? 100 00:07:21,042 --> 00:07:22,958 je ne sais pas, J'essaie de relier les points. 101 00:07:23,042 --> 00:07:24,875 Ce n’est pas un tournant dans l’histoire. 102 00:07:24,958 --> 00:07:26,750 Un personnage majeur se dégage d’ici ? 103 00:07:26,833 --> 00:07:31,167 Non, je veux dire, tu as eu l'incendie de Chicago, mais c'est 1871. 104 00:07:32,958 --> 00:07:34,292 Revenons à 1893. 105 00:07:35,083 --> 00:07:36,917 Ravonna, qu'est-ce que tu fais ? 106 00:07:44,500 --> 00:07:46,042 (JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL) 107 00:07:46,125 --> 00:07:47,708 LOKI : Cela ne peut pas être le même endroit. 108 00:07:47,792 --> 00:07:50,500 {\an8}MOBIUS : Oui. Oui. Comment aurais-je pu oublier ? 109 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 {\an8}Exposition universelle de Chicago, 1893. 110 00:07:53,542 --> 00:07:58,458 {\an8}La Ville Blanche, Edison, H.H. Holmes. Oui! Montgolfières. 111 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 - Cela a plus de sens comme destination. - Oui. 112 00:08:02,167 --> 00:08:05,500 Vous dites qu'ils sont allés en 1868 par erreur, puis j'ai avancé de 25 ans 113 00:08:05,583 --> 00:08:07,792 - parce que c'est là qu'ils voulaient être ? - Non, non. 114 00:08:07,875 --> 00:08:09,917 Je ne décrirais pas Renslayer comme sujets aux accidents. 115 00:08:10,042 --> 00:08:11,875 De plus, si elle a Miss Minutes pour l'aider, 116 00:08:11,958 --> 00:08:14,375 il y a un but à eux d'être venus ici plus tôt. 117 00:08:14,458 --> 00:08:15,917 Nous devons juste le comprendre. 118 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Je veux dire, s'ils sont ici, nous les trouverons. 119 00:08:17,917 --> 00:08:18,917 S'ils sont là. 120 00:08:19,875 --> 00:08:21,417 Une seule façon de le savoir. 121 00:08:21,958 --> 00:08:23,500 Comment proposez-vous que nous fassions cela ? 122 00:08:24,333 --> 00:08:28,083 Eh bien, vous commencez par regarder. Un petit bon travail à l'ancienne. 123 00:08:28,167 --> 00:08:31,292 Des indices, des miettes de pain, ce genre de choses. 124 00:08:31,375 --> 00:08:33,958 Le Liberty Bell Day fera ses débuts le 4 juillet. 125 00:08:34,042 --> 00:08:36,583 Ghost Clock continue de hanter Midway. 126 00:08:37,667 --> 00:08:39,875 Hé. Laisse-moi voir ça. 127 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Ici. 128 00:08:54,667 --> 00:08:55,833 Comment appelles-tu ça ? 129 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Mie de pain. 130 00:08:58,667 --> 00:08:59,708 Exactement. 131 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Nous sommes allés aux pavillons chinois, Curiosités bulgares. 132 00:09:06,042 --> 00:09:07,875 Un détour pas si bref pour des rafraîchissements, oui. 133 00:09:07,958 --> 00:09:11,250 Ouais. Le stand de concession Cracker Jack est une zone à fort trafic. 134 00:09:11,333 --> 00:09:13,583 {\an8}- Il était nécessaire et logique d'y aller. - Bien sûr. 135 00:09:13,667 --> 00:09:15,500 Le fait que ce soit savoureux est un bonus. 136 00:09:15,583 --> 00:09:18,000 - Vous ne le sauriez pas. Vous ne l'avez pas essayé. - D'accord. 137 00:09:19,708 --> 00:09:21,708 - Ça a un goût de cendre. - Non, ce n'est pas le cas. 138 00:09:21,792 --> 00:09:23,667 Pouvons-nous avancer ? Nous ne faisons pas de tourisme. 139 00:09:23,750 --> 00:09:25,833 Je ne fais pas de tourisme. Nous avons différents styles. 140 00:09:25,917 --> 00:09:27,875 Vous êtes un homme d'action, ce qui est très bien. 141 00:09:27,958 --> 00:09:30,875 Je prends une approche plus lente, délibérée, approche cérébrale 142 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 parce que je vois tout. Je remarque tout. 143 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Tu n'as pas vu que tu en as Cracker Jack sur ton menton. 144 00:09:36,833 --> 00:09:38,000 Tellement collant. 145 00:09:40,208 --> 00:09:41,375 Cela doit être une blague. 146 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Est-ce que cela vous donne le mal du pays ? 147 00:09:45,458 --> 00:09:47,542 LOKI : Non. C'est complètement inexact, tout d'abord. 148 00:09:47,625 --> 00:09:49,500 Quoi, tu ne penses pas ça ressemble à Odin ? 149 00:09:49,583 --> 00:09:53,417 C'est embarrassant. C'est une généralisation grossière. 150 00:09:53,500 --> 00:09:56,875 Je veux dire, tu ne peux pas réduire une culture entière jusqu'à un simple diorama. 151 00:09:57,458 --> 00:09:58,917 Une telle pauvreté d'imagination. 152 00:09:59,000 --> 00:10:02,667 MOBIUS : Est-ce que quelqu'un se sent un peu laissé de côté qu'ils ne sont pas là-haut ? 153 00:10:02,750 --> 00:10:06,417 LOKI : Non. Et pourquoi ont-ils inclus Balder ? Personne n'a même entendu parler de lui. 154 00:10:06,500 --> 00:10:08,208 Bien sûr qu’ils l’ont fait. Balder le Brave. 155 00:10:09,917 --> 00:10:12,542 Tu sais, parfois j'oublie que tu es l'un d'entre eux. 156 00:10:12,625 --> 00:10:15,542 Vous en faites partie. Ça m'époustoufle. 157 00:10:21,042 --> 00:10:22,333 Thor n'est pas si grand. 158 00:10:22,833 --> 00:10:24,167 (CRIMENT DE COCHON) 159 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Nous ne sommes donc pas allés à l'Hippodrome Ottoman, 160 00:10:30,542 --> 00:10:34,125 où l'horloge fantôme a été repérée. Et le parc à ballons. 161 00:10:34,208 --> 00:10:35,792 On dirait que ça pourrait être amusant. 162 00:10:35,875 --> 00:10:37,292 - Peut-être que nous... - Mobius, regarde. 163 00:10:39,292 --> 00:10:42,958 MOBIUS : "Temporel". Cela ne peut pas être une coïncidence. 164 00:10:43,750 --> 00:10:45,417 C'est là que nous trouverons Renslayer. 165 00:10:48,292 --> 00:10:50,208 (JOUER DE MUSIQUE POLKA) 166 00:10:52,375 --> 00:10:54,458 MANQUER MINUTES : Voudriez-vous avoir la gentillesse ouvrir le sac ? 167 00:10:54,583 --> 00:10:56,792 A moins que tu veuilles que tout le monde panique, 168 00:10:56,875 --> 00:10:59,292 tu restes dans ce sac jusqu'à ce que je vous dise le contraire. 169 00:11:00,458 --> 00:11:01,833 HOMME 1 : Vous deux, profitez de la bière. 170 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 HOMME 2 : C'est vrai, apporte-le ! 171 00:11:10,583 --> 00:11:11,625 C'est ça. 172 00:11:17,042 --> 00:11:18,375 Je pense qu'elle est là. 173 00:11:18,458 --> 00:11:19,458 Vous pensez ? 174 00:11:19,542 --> 00:11:22,250 Eh bien, je ne sais pas. Elle aime boire un bon verre. 175 00:11:23,250 --> 00:11:24,375 Et moi aussi. 176 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 La voilà. 177 00:11:39,917 --> 00:11:41,042 Ne la laisse pas te voir. 178 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 (LA FOULE APPLAUDIT) 179 00:11:54,542 --> 00:11:56,708 - C'est le métier à tisser ? - Je pense que oui. 180 00:11:57,667 --> 00:12:02,375 TIMELY : Le temps est tout. 181 00:12:04,500 --> 00:12:05,792 Ça bouge... 182 00:12:06,958 --> 00:12:12,958 à travers chacun de nous. 183 00:12:16,958 --> 00:12:20,333 Cela façonne nos... vies. 184 00:12:22,458 --> 00:12:25,333 Notre... avenir. 185 00:12:29,083 --> 00:12:34,042 Mais peut-être pouvons-nous façonner... 186 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 ça. 187 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 C'est lui. 188 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 OMS? 189 00:12:45,250 --> 00:12:46,333 Celui qui reste. 190 00:12:47,250 --> 00:12:50,583 Mesdames et Messieurs. 191 00:12:51,042 --> 00:12:54,250 Quoi? Tu l'as fait sonner comme ce personnage terrifiant. Il... 192 00:12:54,333 --> 00:12:55,958 TIMELY : Ne soyez pas choqué... 193 00:12:56,042 --> 00:12:57,042 Il l’est. 194 00:12:57,125 --> 00:13:03,167 Quand je te dis cette époque est l'avenir de... 195 00:13:05,083 --> 00:13:06,167 énergie. 196 00:13:07,083 --> 00:13:10,667 Et que sais-tu à propos de l'avenir, mon garçon ? 197 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 OPPORTUN : Excellente question. Excellente question. 198 00:13:13,875 --> 00:13:15,667 Et la réponse est... 199 00:13:16,292 --> 00:13:21,000 plus que vous... pourriez le penser. 200 00:13:21,708 --> 00:13:23,167 (MURMURES DE LA FOULE) 201 00:13:24,292 --> 00:13:25,542 LOKI : Nous ne pouvons pas rester ici. 202 00:13:26,125 --> 00:13:28,625 C'est l'une des variantes qui Celui Qui Reste m'a prévenu. 203 00:13:28,708 --> 00:13:29,958 Ça arrive. Ça commence. 204 00:13:30,042 --> 00:13:32,458 Regardez où nous sommes. A-t-il l'air d'être sur le point de 205 00:13:32,542 --> 00:13:34,809 - conquérir tout le temps ? - OPPORTUN : Pourquoi devrions-nous travailler dans la terre 206 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 pour le charbon et le pétrole... 207 00:13:36,958 --> 00:13:40,250 quand l'énergie 208 00:13:40,333 --> 00:13:45,708 des flux passés, présents et futurs... 209 00:13:47,917 --> 00:13:50,208 tout autour de nous ? 210 00:13:52,875 --> 00:13:55,458 Mon métier à tisser temporel... 211 00:13:56,833 --> 00:14:01,542 inverse la décroissance temporelle de l'électricité qui le traverse, 212 00:14:02,333 --> 00:14:04,875 diminuer son entropie, 213 00:14:05,542 --> 00:14:10,208 et le rassemblant en fins fils de... 214 00:14:12,917 --> 00:14:13,958 puissance ! 215 00:14:14,708 --> 00:14:20,500 Qu'il tisse ensuite en élégantes cordes de... 216 00:14:22,167 --> 00:14:23,208 tension. 217 00:14:25,917 --> 00:14:27,208 Un chaos. 218 00:14:28,250 --> 00:14:31,417 Un chaos de particules 219 00:14:31,500 --> 00:14:35,917 se transforme en... (CLIQUEZ DES DOIGTS) 220 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Commande. 221 00:14:40,750 --> 00:14:47,625 Avec mon appareil, la puissance qu'Edison utilise pour éclairer... 222 00:14:49,250 --> 00:14:51,167 une seule ampoule... 223 00:14:55,125 --> 00:14:57,000 peut allumer... 224 00:14:59,167 --> 00:15:00,542 l'ensemble de... 225 00:15:02,292 --> 00:15:03,542 Chicago. 226 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Vous pourrez ainsi allumer quelques ampoules. Grosse affaire. 227 00:15:09,917 --> 00:15:12,625 Il te faudra bien plus que ça pour éclairer une ville entière. 228 00:15:13,667 --> 00:15:18,375 Ne vous méprenez pas, monsieur. 229 00:15:20,708 --> 00:15:27,250 Je ne veux pas éclairer une... ville. 230 00:15:35,875 --> 00:15:36,958 Je vise... 231 00:15:38,125 --> 00:15:39,167 à la lumière, 232 00:15:40,417 --> 00:15:41,417 au pouvoir... 233 00:15:42,458 --> 00:15:44,833 la planète entière. 234 00:15:46,333 --> 00:15:49,000 Alors appelez ça un rêve. 235 00:15:50,167 --> 00:15:52,042 - Bien. Ricanement. - (La foule halète) 236 00:15:52,833 --> 00:15:56,583 Riez-en comme de la pure science-fiction. 237 00:15:57,458 --> 00:16:01,708 Mais si on peut en rêver, cela peut être réalisé. 238 00:16:02,292 --> 00:16:05,667 Parce que toute science est fiction 239 00:16:05,750 --> 00:16:09,125 jusqu'à ce que ce soit un fait ! 240 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 Accueillir! 241 00:16:19,667 --> 00:16:22,292 Bienvenue dans le futur, 242 00:16:22,750 --> 00:16:24,167 mes amis. 243 00:16:24,625 --> 00:16:27,500 (MURMURES DE LA FOULE ET APPLAUDISSEMENTS) 244 00:16:27,583 --> 00:16:29,000 Il me faut cette machine. 245 00:16:29,083 --> 00:16:31,375 Il faut le ramener à TVA. 246 00:16:32,000 --> 00:16:33,417 Êtes-vous fou? 247 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 Vous ne pouvez pas faire confiance à une variante de Celui Qui Reste à la TVA. 248 00:16:36,208 --> 00:16:39,500 C'est un problème ultérieur. Nous avons actuellement un problème très sérieux. 249 00:16:40,125 --> 00:16:41,167 (Soupirs) Le métier à tisser. 250 00:16:41,250 --> 00:16:44,958 Oui, et son aura est la seule chose cela peut nous donner accès au métier à tisser. 251 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Et qui sait ce qu'il peut faire d'autre. 252 00:16:51,917 --> 00:16:53,958 Merci. Merci. 253 00:16:55,875 --> 00:16:57,417 Monsieur, merci. Merci, monsieur. 254 00:16:57,500 --> 00:17:00,042 Allons-nous un jour avoir Renslayer ou Miss Minutes pour nous aider ? 255 00:17:00,125 --> 00:17:01,542 Je veux dire... Où est-elle ? 256 00:17:01,625 --> 00:17:04,125 M. Timely. Un instant, s'il vous plaît. 257 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 (BALUT) Bien sûr. 258 00:17:07,542 --> 00:17:09,208 Nous devons parler de votre avenir. 259 00:17:09,292 --> 00:17:11,292 La voilà. Elle parle à notre gars. 260 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 - Par ici. Par ici. -MOBIUS : Allez. 261 00:17:13,417 --> 00:17:17,667 Eh bien, certainement. Prenez autant de moments que vous le souhaitez. 262 00:17:17,750 --> 00:17:19,333 - HOMME : Écartez-vous. - Comme je disais... 263 00:17:19,417 --> 00:17:20,500 - Monsieur ? - Où pouvons-nous parler ? 264 00:17:20,583 --> 00:17:23,542 ROBBER BARON : C'est tout un appareil vous y êtes, Timely. 265 00:17:24,167 --> 00:17:26,208 Mais j'ai encore quelques doutes. 266 00:17:26,458 --> 00:17:29,583 (BÉGAGEMENT) Oh, c'est encore un prototype. 267 00:17:29,708 --> 00:17:35,333 Bien que de nombreux investisseurs fortunés sont en compétition pour acquérir. 268 00:17:35,417 --> 00:17:40,833 Non, non, je pensais plus dans le sens d'un partenariat. 269 00:17:40,917 --> 00:17:45,917 Vous me donnez les droits de brevet, et je faciliterai la production. 270 00:17:49,750 --> 00:17:54,250 Non, je ne fais pas de partenaires. 271 00:17:54,792 --> 00:17:56,851 - Excusez-moi. Merci d'être venu. - (MURMURES DE LA FOULE) 272 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 HOMME : Bon homme. Bien, bien. 273 00:17:58,333 --> 00:17:59,417 FEMME : Le voilà. 274 00:17:59,500 --> 00:18:01,208 - J'ai adoré la présentation. - Merci. 275 00:18:01,292 --> 00:18:03,375 Pardonnez-moi. Monsieur Timely, un mot peut-être ? 276 00:18:03,458 --> 00:18:07,125 Pardonnez ma franchise, monsieur, mais je dois avoir votre métier à tisser temporel. 277 00:18:07,208 --> 00:18:13,250 Regardez, il semble que ma présentation a suscité beaucoup d’intérêt. 278 00:18:15,000 --> 00:18:20,042 Mesdames et messieurs, J'accepterai toutes les offres formelles. 279 00:18:20,125 --> 00:18:23,667 Peut-être que 500 $ concluraient l’enchère ? 280 00:18:23,750 --> 00:18:25,125 Je t'en donnerai six. 281 00:18:25,208 --> 00:18:26,375 Sept. 282 00:18:26,458 --> 00:18:28,125 - Huit. - Huit heures cinquante. 283 00:18:28,208 --> 00:18:31,042 Écartez-vous, cornemuseur. J'étais ici en premier. 284 00:18:32,750 --> 00:18:34,917 Mille dollars. 285 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 - (La foule halète) - C'est ma dernière offre. 286 00:18:39,208 --> 00:18:41,792 Je vous suggère de le prendre. 287 00:18:46,708 --> 00:18:50,917 - Je crois que nous avons un accord. - (le baron voleur rit) 288 00:18:57,167 --> 00:18:59,875 Au plaisir de faire affaire avec vous. 289 00:19:02,458 --> 00:19:05,625 Hé, clown. Tu m'as marché sur le pied. 290 00:19:07,458 --> 00:19:08,875 Je m'excuse. 291 00:19:08,958 --> 00:19:12,375 Je vous assure, tout contact physique était purement accessoire. 292 00:19:23,792 --> 00:19:26,958 C'est l'homme qui est destiné devenir Celui Qui Reste ? 293 00:19:27,875 --> 00:19:29,833 Tu es sûr que ton plan va marcher ? 294 00:19:29,958 --> 00:19:31,958 MISS MINUTES : Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon plan. 295 00:19:32,042 --> 00:19:33,583 C'est son plan. 296 00:19:33,667 --> 00:19:35,125 Et arrêtez de vous inquiéter. 297 00:19:35,208 --> 00:19:39,042 Avec notre aide, il sera tout ce qu'il est censé devenir. 298 00:19:40,000 --> 00:19:42,375 Allez, il s'enfuit. Pouvez-vous gérer ça, s'il vous plaît ? 299 00:19:42,458 --> 00:19:45,042 Et si on réglait ça dehors ? 300 00:19:47,292 --> 00:19:48,417 Doucement. 301 00:19:49,708 --> 00:19:50,750 Dehors? 302 00:19:52,625 --> 00:19:54,583 Excellente suggestion. Je suis d'accord. 303 00:19:57,000 --> 00:19:58,042 - Allez. - (La foule halète) 304 00:19:58,583 --> 00:20:01,792 L'incroyable Loki, à tous ! Il sera là toute la semaine ! 305 00:20:08,917 --> 00:20:11,542 M. Timely, j'ai besoin de vous parler à propos de quelque chose. 306 00:20:11,625 --> 00:20:13,875 - Euh, oui, mon avenir ! - (EXPLOSION DISTANTE) 307 00:20:14,458 --> 00:20:16,875 - Ça te dérange si on marche et qu'on parle ? - MOBIUS : M. Timely ! 308 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 - ROBBER BARON : Trouvez-le ! - Excusez-moi. 309 00:20:19,167 --> 00:20:20,833 (GROGNEMENT) 310 00:20:20,958 --> 00:20:23,792 - M. Timely. Mon associé et moi... - Excusez-moi ! Messieurs. 311 00:20:23,875 --> 00:20:26,167 - Vous souhaitez discuter d'une entreprise. - C'est passionnant. 312 00:20:26,250 --> 00:20:28,583 Les gars, nous discutons affaires. 313 00:20:28,667 --> 00:20:30,351 Renslayer, ça ne prendra que une minute. 314 00:20:30,375 --> 00:20:31,750 Vous vous connaissez tous ? 315 00:20:31,833 --> 00:20:33,833 - Eh bien... - Malheureusement. Ouais, vieil ami. 316 00:20:33,917 --> 00:20:35,208 - Collègues. - Il y a longtemps. 317 00:20:35,292 --> 00:20:37,208 - Des retrouvailles. - Je m'en souviens à peine. 318 00:20:37,292 --> 00:20:41,167 Je veux mon argent, Timely. Ce pantalon ne marche pas. 319 00:20:41,583 --> 00:20:46,083 Conseiller, de quoi parlez-vous ? 320 00:20:46,833 --> 00:20:49,208 Tu me parais plus grand. 321 00:20:50,250 --> 00:20:53,333 Je vous ai dit que c'était un prototype. 322 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Peut-être que je pourrais passer la semaine prochaine, 323 00:20:57,625 --> 00:20:59,000 peut-être ajuster les paramètres. 324 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 - La semaine prochaine? - OPPORTUNEMENT : La semaine prochaine. Bien. 325 00:21:01,083 --> 00:21:02,292 CONSEILLER : Très bien. OPPORTUN : Très bien. 326 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 - RENSLAYER : M. Timely... - Un pantalon mécanique ? 327 00:21:06,625 --> 00:21:08,250 Vous êtes un escroc de la confiance. 328 00:21:08,333 --> 00:21:11,292 - Luminaire est le mot que vous recherchez. - Bien sûr. Pardonne-moi. 329 00:21:11,375 --> 00:21:13,417 Mes idées sont juste en avance sur leur temps. 330 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Pourquoi ne le seraient-ils pas ? 331 00:21:15,708 --> 00:21:18,333 Les concepts sont authentiques. 332 00:21:18,417 --> 00:21:20,583 J'ai juste besoin de la technologie brute de cette époque 333 00:21:20,667 --> 00:21:22,708 pour rattraper mon esprit visionnaire. 334 00:21:22,792 --> 00:21:25,042 Savez-vous? Je n’en ai jamais douté une seule seconde. 335 00:21:25,125 --> 00:21:27,542 - Les gens éclairés ne le font jamais. - Bien sûr. 336 00:21:27,625 --> 00:21:30,750 - Vos inventions sont fausses, Timely. - En parlant de ton esprit visionnaire... 337 00:21:31,583 --> 00:21:32,708 Excusez-moi. 338 00:21:32,792 --> 00:21:35,208 BARON VOLEUR : Je vais effacer ce sourire de ton visage. 339 00:21:35,292 --> 00:21:37,000 Hé! Voleur! 340 00:21:37,083 --> 00:21:39,917 Arrêtez cet homme ! C'est un voleur ! 341 00:21:40,000 --> 00:21:41,833 Je vais t'avoir, Timely ! 342 00:21:45,250 --> 00:21:47,083 Personne ne m'escroque ! 343 00:21:50,375 --> 00:21:52,625 - Le voilà ! Obtenez-le! -Hugo ! 344 00:21:55,417 --> 00:21:57,167 -FEMME : Attention ! - (LA FOULE S'EXCLAMANT) 345 00:21:57,333 --> 00:21:58,792 - Je dois éviter la file d'attente. - Aller! 346 00:21:59,625 --> 00:22:02,185 - ROBBER BARON : Nous voulons juste parler ! - Excusez-moi. Je vous demande pardon. 347 00:22:02,875 --> 00:22:04,083 Merci. Désolé. 348 00:22:06,208 --> 00:22:09,542 Écartez-vous ! Nous vous avons maintenant, en temps opportun ! 349 00:22:09,625 --> 00:22:11,792 Il n'y a pas d'échappatoire à cette voiture. 350 00:22:11,917 --> 00:22:14,708 Les amis, les amis, il y a un voleur ici ! 351 00:22:14,792 --> 00:22:17,208 - Il y a un voleur. Où est-il ? Quoi... - (SONNEMENT DE BUZZER) 352 00:22:17,292 --> 00:22:19,375 Il est là-bas ! Il est là-bas ! 353 00:22:20,875 --> 00:22:24,542 Ouvrez la porte ! Sais-tu qui je suis, mon garçon ? 354 00:22:24,792 --> 00:22:26,417 (BIPS DE L'APPAREIL) 355 00:22:27,417 --> 00:22:28,542 Pas le bon moment. 356 00:22:28,625 --> 00:22:30,345 HUNTER B-15 : Désolé, nous avons un développement. 357 00:22:30,417 --> 00:22:31,917 Nous avons également une évolution ici. 358 00:22:32,000 --> 00:22:34,583 Il s'avère que nous avons quelque chose encore mieux que Miss Minutes. 359 00:22:34,667 --> 00:22:36,208 Nous avons une variante de Celui qui reste. 360 00:22:36,292 --> 00:22:38,250 Nous pouvons utiliser son aura temporelle. 361 00:22:39,625 --> 00:22:40,750 D'accord. 362 00:22:42,167 --> 00:22:43,500 D'accord. Euh... 363 00:22:44,250 --> 00:22:48,125 Attention, Casey a eu une lecture TemPad vraiment bizarre. 364 00:22:48,208 --> 00:22:49,917 MOBIUS : Quoi, bizarre, comme dangereux ? Où ? 365 00:22:50,000 --> 00:22:52,125 À environ dix pieds de là où vous vous trouvez. 366 00:22:53,417 --> 00:22:54,792 Vainqueur. D'accord. 367 00:22:54,875 --> 00:22:56,833 Vous êtes clairement doué pour vous évader. 368 00:22:56,917 --> 00:22:58,268 - Nous avons ça en commun. - (halètement) 369 00:22:58,292 --> 00:23:00,875 - Qu'est-ce que... - Sylvie ! Sylvie, non ! 370 00:23:00,958 --> 00:23:02,083 Reste en dehors de ça. 371 00:23:02,167 --> 00:23:03,167 OPPORTUN : Non ! 372 00:23:04,875 --> 00:23:06,417 Attendez. Attendez juste une seconde. 373 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Vous en avez fait assez. 374 00:23:07,583 --> 00:23:09,792 Sors de mon visage et laisse-moi finir le travail. 375 00:23:09,875 --> 00:23:11,708 (LES DEUX GROGNENT) 376 00:23:14,750 --> 00:23:17,417 RENSLAYER : Super. Tu as laissé Sylvie te suivre ici ? 377 00:23:17,500 --> 00:23:19,583 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit peut-être qu'elle t'a suivi ici ? 378 00:23:21,083 --> 00:23:24,250 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ? Allez. Juste entre nous. 379 00:23:24,333 --> 00:23:25,917 - Qu'est-ce que tu fais? - (RIRES) 380 00:23:26,000 --> 00:23:29,750 Nous ne travaillons plus ensemble, Mobius. Je n'ai rien à vous dire. 381 00:23:29,833 --> 00:23:33,833 Ouais, et regarde où nous ne travaillons pas ensemble je t'ai eu. Vous êtes un fugitif. 382 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 Quand tu es arrivé sorti de nulle part pour gâcher ma vie, 383 00:23:37,042 --> 00:23:40,750 tu m'as demandé ce que je ferais si l'une de ses variantes apparaissait. 384 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Et je vous l'ai dit alors, je le tuerais. 385 00:23:43,333 --> 00:23:44,750 Que se passe-t-il? 386 00:23:45,167 --> 00:23:49,042 Nous avons besoin de lui. Sans son aide, la TVA sera détruite. 387 00:23:49,125 --> 00:23:53,000 Bien. Laissez-le brûler. Est-ce que tu t'en soucies sur autre chose que la TVA ? 388 00:23:53,083 --> 00:23:57,542 La TVA. (BÉGAGEMENT) L'autorité de variation temporelle. 389 00:23:57,625 --> 00:24:01,125 Je sais que tu veux juste qu'on te laisse seul vivre une vie sur votre branche. 390 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 Je comprends cela. 391 00:24:03,083 --> 00:24:06,375 Mais si le métier à tisser échoue et la TVA est détruite, 392 00:24:06,458 --> 00:24:08,625 il n'y aura pas de vie vers laquelle revenir. 393 00:24:08,708 --> 00:24:10,542 Ni pour vous, ni pour personne. 394 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 Et nous ne pouvons pas résoudre ce problème sans lui. 395 00:24:14,292 --> 00:24:17,542 Mobius, c'est toi qui s'est rangé du côté de Loki à ma place. 396 00:24:17,625 --> 00:24:19,583 Ne joue pas la carte du travail d'équipe avec moi maintenant. 397 00:24:19,667 --> 00:24:21,792 Puis-je jouer la carte « tu as essayé de me tuer » ? 398 00:24:21,875 --> 00:24:23,375 Est-ce que ça me mène quelque part ? 399 00:24:23,500 --> 00:24:27,833 Parce que la TVA fond, et il est la clé pour réparer le métier à tisser. 400 00:24:28,333 --> 00:24:31,125 Nous manquons de temps. Nous avons besoin de votre aide. 401 00:24:31,208 --> 00:24:36,333 Non, Mobius. Il n’y a pas de « nous ». Pas plus. 402 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 Oh non! 403 00:24:48,167 --> 00:24:50,667 Empêcher cet endroit d'être détruit et le réparer 404 00:24:50,750 --> 00:24:54,208 sont deux choses très, très différentes. 405 00:24:54,375 --> 00:24:57,750 Et travailler avec l'une de ses variantes ça ne t'aura pas non plus. 406 00:24:57,833 --> 00:25:00,042 Votre machette n'a pas résolu aucun problème jusqu'à présent. 407 00:25:00,125 --> 00:25:01,750 Pensez-vous que je veux être ici? 408 00:25:01,833 --> 00:25:04,917 Pensez-vous que je vais avoir de la joie en tuant cet homme ? 409 00:25:05,042 --> 00:25:06,208 Alors ne le fais pas. 410 00:25:07,583 --> 00:25:09,417 Où penses-tu qu'il a eu ce livre ? 411 00:25:09,917 --> 00:25:13,625 Si vous et TVA ne l'aviez pas dérangé, il serait resté inoffensif. 412 00:25:13,708 --> 00:25:16,042 Mais au lieu de cela, vous l'avez transformé en arme. 413 00:25:16,375 --> 00:25:17,792 De quoi parles-tu? 414 00:25:17,875 --> 00:25:20,833 Renslayer l'a mis sur la bonne voie pour lequel il n'était pas destiné. 415 00:25:20,958 --> 00:25:25,333 Et maintenant tu le fais valser directement dans la TVA. 416 00:25:25,708 --> 00:25:28,125 Le voleur de tout libre arbitre. 417 00:25:28,208 --> 00:25:30,333 L'homme le plus dangereux qui ait jamais vécu. 418 00:25:30,417 --> 00:25:33,375 Sylvie, je n'ai jamais rencontré cet homme dans ma vie. 419 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 Je ne lui ai pas donné ce livre. 420 00:25:35,167 --> 00:25:37,958 Je n'ai jamais entendu le nom Victor Timely jusqu'à aujourd'hui. 421 00:25:38,042 --> 00:25:40,625 J'ai aussi été choqué quand j'ai vu son visage. Peut-être que tu as raison. 422 00:25:40,708 --> 00:25:43,208 Peut-être que nous devrions le jeter cette grande roue. 423 00:25:43,333 --> 00:25:46,792 Mais nous avons besoin de lui. La TVA a besoin de lui. 424 00:25:47,167 --> 00:25:50,667 - Les vies qu'ils protègent ont besoin de lui. - (GROGNANTS) 425 00:25:53,542 --> 00:25:55,250 Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? 426 00:25:56,208 --> 00:25:57,792 (LES DEUX CRIENT) 427 00:25:59,542 --> 00:26:03,042 Ces vies, votre maison, sont en danger. 428 00:26:03,500 --> 00:26:07,667 Et en ce moment, il est peut-être notre meilleur espoir de les sauver. 429 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 Tout cela est très familier, n'est-ce pas ? 430 00:26:14,417 --> 00:26:16,500 Je ne peux pas le laisser vivre. 431 00:26:20,958 --> 00:26:22,125 Non. 432 00:26:24,458 --> 00:26:26,375 (CRI DE LA FOULE) 433 00:26:28,250 --> 00:26:29,250 RENSLAYER : M. Timely. 434 00:26:30,250 --> 00:26:31,333 M. Timely, ça va ? 435 00:26:31,417 --> 00:26:32,893 - MOBIUS : Ça va ? - Je vais bien. 436 00:26:32,917 --> 00:26:35,277 - ROBBER BARON : Écartez-vous de mon chemin ! - Attends, attends, attends ! 437 00:26:35,333 --> 00:26:37,453 - Où est-il ? - ROBBER BARON : Vous n'avez nulle part où fuir. 438 00:26:37,500 --> 00:26:38,809 - Mademoiselle Minutes ? - MANQUER MINUTES : Ouais ? 439 00:26:38,833 --> 00:26:40,750 - C'est ton moment. - ROBBER BARON : Attrapez-le ! 440 00:26:42,917 --> 00:26:44,167 - HOMME : Horloge fantôme ! - Bouh ! 441 00:26:44,250 --> 00:26:45,417 - (CRI DE LA FOULE) - (RIRES) 442 00:26:46,917 --> 00:26:48,708 Tu ferais mieux de courir ! 443 00:26:51,542 --> 00:26:53,542 RENSLAYER : Par ici. OPPORTUN : Tant de questions. 444 00:26:53,625 --> 00:26:57,042 (MANQUER MINUTES HURLANT ET RIRE) 445 00:26:58,250 --> 00:26:59,375 C'est de votre faute. 446 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 Loki ! Allez! 447 00:27:06,000 --> 00:27:07,208 Absolument pas. 448 00:27:07,292 --> 00:27:10,167 MANQUER LES MINUTES : Whoo ! (CACKLES) 449 00:27:18,458 --> 00:27:22,167 TIMELY : Vous allez adorer ça. Installez-vous confortablement. 450 00:27:22,583 --> 00:27:24,458 RENSLAYER : Une de vos inventions ? 451 00:27:30,333 --> 00:27:34,458 - Euh... - (LES TOUS RIANT) 452 00:27:37,958 --> 00:27:43,792 Ce bouton contrôle ici la température à travers le coussin. 453 00:27:44,833 --> 00:27:48,292 La température peut descendre jusqu'à 40 degrés. 454 00:27:50,042 --> 00:27:51,042 Oh! Et... 455 00:27:57,250 --> 00:27:59,333 Une chaise réfrigérateur. 456 00:27:59,417 --> 00:28:00,542 Touchez-le. 457 00:28:02,625 --> 00:28:05,375 Très... pratique. 458 00:28:07,083 --> 00:28:11,542 Alors, avez-vous aimé ma performance là-bas ? Ooh ! 459 00:28:13,750 --> 00:28:17,167 Bravo. (rires) C'était merveilleux. 460 00:28:17,833 --> 00:28:19,542 - Un peu effrayant. - Merci. 461 00:28:19,667 --> 00:28:21,208 TIMELY : Mais, notre héros. 462 00:28:22,458 --> 00:28:25,958 Cette apparition est-elle votre aide ? 463 00:28:26,042 --> 00:28:30,042 Euh, non. Je suis pleinement conscient et entité d'intelligence artificielle sensible. 464 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 Et j'ai un nom. Miss Minutes. 465 00:28:33,292 --> 00:28:37,792 Excusez-moi, Mademoiselle Minutes. 466 00:28:39,958 --> 00:28:43,625 Vous êtes absolument singulier. 467 00:28:43,708 --> 00:28:46,542 Pourquoi, merci. Vous êtes vous-même assez singulier. 468 00:28:47,125 --> 00:28:48,917 Au moins, vous le serez. 469 00:28:49,625 --> 00:28:50,875 Que veux-tu dire ? 470 00:28:52,083 --> 00:28:53,292 C'est compliqué. 471 00:28:54,167 --> 00:28:57,458 Mesdames, il est grand temps que quelqu'un me dit exactement... 472 00:28:58,792 --> 00:28:59,833 ce qui se passe. 473 00:29:07,042 --> 00:29:08,750 Il y a longtemps... 474 00:29:10,417 --> 00:29:11,583 loin d'être maintenant... 475 00:29:13,125 --> 00:29:14,208 une autre époque, 476 00:29:15,083 --> 00:29:19,333 une version de vous a créé une entité appelée Time Variance Authority. 477 00:29:20,083 --> 00:29:23,875 Mais deux variantes du même dieu nordique l'a assassiné, 478 00:29:23,958 --> 00:29:26,083 qui a abouti à la création de nouveaux délais, 479 00:29:26,167 --> 00:29:29,375 qui verraient chacun renaître d'innombrables versions différentes de vous. 480 00:29:29,667 --> 00:29:31,458 Êtes-vous en train de dire... 481 00:29:34,417 --> 00:29:38,292 J'ai créé la TVA ? 482 00:29:39,917 --> 00:29:40,958 Quelque chose comme ça. 483 00:29:41,792 --> 00:29:43,958 MANQUER MINUTES : Je sais cela doit être écrasant. 484 00:29:44,042 --> 00:29:45,417 Si c'est trop pour vous... 485 00:29:45,500 --> 00:29:46,667 EN TEMPS RAPIDE : Non. 486 00:29:47,042 --> 00:29:51,958 C'est comme l'histoire de moi-même que je... 487 00:29:53,875 --> 00:29:55,542 toujours imaginé... 488 00:29:57,375 --> 00:29:58,583 est vrai. 489 00:30:00,250 --> 00:30:02,500 Avez-vous entendu la partie sur le meurtre ? 490 00:30:03,500 --> 00:30:06,250 C'est pourquoi tu as besoin de moi à tes côtés. 491 00:30:08,000 --> 00:30:09,917 - Je te garderai en sécurité. - (SE MOULE) 492 00:30:11,625 --> 00:30:16,375 Et vous travaillez tous les deux pour TVA ? 493 00:30:16,458 --> 00:30:21,625 Eh bien, même avant la TVA ou elle, tu m'as créé. 494 00:30:22,208 --> 00:30:25,208 Et nous avons travaillé ensemble à la Fin des Temps. 495 00:30:25,750 --> 00:30:30,417 Je suis ici parce que je sais quel grand homme vous pouvez devenir. 496 00:30:32,542 --> 00:30:33,542 Et... 497 00:30:34,458 --> 00:30:36,417 et vous, Madame... 498 00:30:37,042 --> 00:30:39,500 Mme Ravonna. 499 00:30:40,167 --> 00:30:41,708 Mme Ravonna. 500 00:30:41,792 --> 00:30:44,833 je cherche juste pour restaurer la stabilité de la TVA. 501 00:30:46,167 --> 00:30:50,500 Notre métier à tisser, un appareil qui n'est pas sans rappeler ton prototype que tu avais sur scène, 502 00:30:51,500 --> 00:30:54,167 c'est en difficulté. Et il a besoin de vous. 503 00:30:54,708 --> 00:30:59,208 Ce n'est pas différent de ce que le monsieur sorcier m'a dit 504 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 sur la grande roue. 505 00:31:02,625 --> 00:31:06,417 Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux de mèche avec lui et son majordome ? 506 00:31:07,500 --> 00:31:09,542 - On ne peut pas leur faire confiance. - Pourquoi pas? 507 00:31:10,125 --> 00:31:12,375 Loki a aidé à assassiner votre Variant. 508 00:31:12,458 --> 00:31:13,458 C'est vrai. 509 00:31:13,958 --> 00:31:16,042 Mais il me protégeait. 510 00:31:16,125 --> 00:31:20,542 Mmm... Il change de côté. C'est un trait comportemental bien documenté. 511 00:31:20,625 --> 00:31:24,375 - (FRAPPER À LA PORTE) - Il est temps d'y aller. 512 00:31:26,000 --> 00:31:27,625 Tu ne veux pas voir de qui il s'agit ? 513 00:31:27,708 --> 00:31:29,583 ROBBER BARON : C'est le bon moment, ouvrez cette porte ! 514 00:31:29,667 --> 00:31:31,268 RENSLAYER : Nous pourrions simplement prendre une porte temporelle. 515 00:31:31,292 --> 00:31:32,917 Es-tu fou ? Ils nous suivront. 516 00:31:33,000 --> 00:31:35,143 RENSLAYER : Ça n'aura pas d'importance si on va directement à TVA. 517 00:31:35,167 --> 00:31:37,042 TIMELY : je ne vais nulle part 518 00:31:37,167 --> 00:31:40,417 - jusqu'à ce que j'aie mon dernier prototype. - ROBBER BARON : C'est le bon moment, venez ici ! 519 00:31:41,375 --> 00:31:43,958 D'accord. Emballez-le. Allons-y. 520 00:31:44,042 --> 00:31:46,458 - C'est dans mon labo de l'autre côté du lac. - Le lac ? 521 00:31:46,542 --> 00:31:49,625 Vous allez adorer. C'est comme les Caraïbes du Midwest. 522 00:31:49,708 --> 00:31:50,893 RENSLAYER : Vous n'habitez pas ici ? 523 00:31:50,917 --> 00:31:53,292 Non, c'est juste un pied-à-terre. 524 00:31:53,375 --> 00:31:55,958 Je fais toutes mes ventes à Chicago, 525 00:31:56,500 --> 00:31:59,250 mais mon laboratoire est dans le Wisconsin. 526 00:31:59,333 --> 00:32:00,875 Allez, allez, allez. 527 00:32:00,958 --> 00:32:02,208 Baisser les impôts. 528 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 BARON VOLEUR : Cassez-le ! Aller! 529 00:32:08,375 --> 00:32:09,417 Dehors! 530 00:32:13,042 --> 00:32:14,750 - Ils nous ont suivis ! Courir! -HOMME : Là ! 531 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 Où sont-ils ? 532 00:32:20,667 --> 00:32:23,500 Il est à moi, sac à rats. 533 00:32:24,250 --> 00:32:26,000 - Poursuivre. - Je vous demande pardon ? 534 00:32:28,083 --> 00:32:30,167 BARON VOLEUR : Emmenez-le ! Il est tout à toi. 535 00:32:39,917 --> 00:32:40,917 - Rien? - Rien. 536 00:32:41,042 --> 00:32:42,833 D'accord, je vais demander à B-15 d'effectuer une recherche. 537 00:32:42,917 --> 00:32:44,125 Par ici. 538 00:33:01,792 --> 00:33:06,125 TIMELY : Excusez-moi ! Monsieur... Excusez-moi. Ouais, merci. Merci. Dégagez le chemin. 539 00:33:06,208 --> 00:33:08,833 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 540 00:33:08,917 --> 00:33:11,042 Juste... Oui. Juste un instant, merci. 541 00:33:15,583 --> 00:33:18,458 Monsieur, utilisez vos jambes. Ouais. 542 00:33:21,750 --> 00:33:24,792 Excusez-moi! Excusez-moi. Merci. 543 00:33:24,875 --> 00:33:26,542 Pardonnez-moi. Merci. 544 00:33:27,958 --> 00:33:31,292 Nous avons besoin des aménagements habituels. 545 00:33:39,042 --> 00:33:42,750 RENSLAYER : Alors, quel est ce dernier travail de la vôtre, c'est si important ? 546 00:33:46,083 --> 00:33:47,250 La clé de... 547 00:33:47,917 --> 00:33:52,333 comprendre et manipuler... le temps. 548 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 C'est ici que je garde tout Je n'ai jamais imaginé. 549 00:33:58,167 --> 00:33:59,958 Toutes mes créations. 550 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Cela a l'air impressionnant. 551 00:34:02,833 --> 00:34:05,792 C'est un guide TVA. 552 00:34:07,083 --> 00:34:08,500 Peut-être le reconnaissez-vous ? 553 00:34:09,875 --> 00:34:13,500 On m'a été livré... quand j'étais enfant. 554 00:34:15,667 --> 00:34:18,417 Déposé dans ma vie par certains... 555 00:34:20,458 --> 00:34:21,875 main divine. 556 00:34:23,792 --> 00:34:25,792 Je n'ai jamais su qui. 557 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Toi? 558 00:34:37,083 --> 00:34:38,500 - Oui. - (MISS MINUTES SE MOQUE) 559 00:34:39,708 --> 00:34:41,000 Je vous l'ai apporté. 560 00:34:41,083 --> 00:34:43,875 Tu lui as apporté la façon dont le facteur apporte le courrier. 561 00:34:43,958 --> 00:34:46,250 Nous savons tous les deux de qui il s'agissait. 562 00:34:49,000 --> 00:34:52,167 Eh bien, peu importe qui c'était, je vous remercie. 563 00:34:54,708 --> 00:34:56,750 Ce livre a... 564 00:34:58,583 --> 00:35:00,292 défini le cours de ma vie. 565 00:35:01,042 --> 00:35:03,917 J'aime y penser comme une correspondance 566 00:35:04,750 --> 00:35:09,125 entre moi et l'auteur visionnaire, Ouroboros. 567 00:35:12,583 --> 00:35:18,667 Ici. C'est la découverte la plus importante Je l'ai encore fait. 568 00:35:19,167 --> 00:35:21,542 C'est un multiplicateur de débit. 569 00:35:21,625 --> 00:35:24,958 Cela pourrait vous aider avec votre... métier à tisser. 570 00:35:26,833 --> 00:35:28,958 J'ai toujours su que mes idées étaient bonnes, 571 00:35:29,833 --> 00:35:33,167 Je n'avais tout simplement pas la technologie pour les faire... 572 00:35:34,292 --> 00:35:36,417 ça marche vraiment. 573 00:35:41,250 --> 00:35:42,500 Oh, bonne journée. 574 00:35:44,458 --> 00:35:45,792 RENSLAYER : C'est magnifique. 575 00:35:59,208 --> 00:36:00,208 Merci. 576 00:36:04,917 --> 00:36:06,625 Tu sais, Victor, je suis... 577 00:36:08,583 --> 00:36:10,833 Je commence à voir l'homme que tu deviendras. 578 00:36:19,083 --> 00:36:20,250 J'apprécie ça... 579 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 Ravonne. 580 00:36:25,708 --> 00:36:27,958 J'ai de grands espoirs dans ce partenariat. 581 00:36:51,042 --> 00:36:52,625 (GAPS) 582 00:37:00,458 --> 00:37:03,208 Vous l'avez entendue, Victor. "Partenariat." 583 00:37:04,042 --> 00:37:06,458 Vous deviez le faire. (RIRES) 584 00:37:06,917 --> 00:37:07,917 Au revoir. 585 00:37:44,917 --> 00:37:47,000 (RIRES AVEC ÉTONNANCE) Oh... 586 00:37:47,583 --> 00:37:48,708 Bienvenue. 587 00:37:50,000 --> 00:37:52,792 Ayez un siège, un flotteur. 588 00:37:53,250 --> 00:37:54,458 Je ne serai qu'une minute. 589 00:37:54,542 --> 00:37:55,875 Oh, prends ton temps. 590 00:37:56,500 --> 00:37:57,958 Ne vous inquiétez pas pour moi. 591 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 (MANQUER LES MINUTES HUMMING) 592 00:38:09,208 --> 00:38:11,833 (Soupirs) Vous lui ressemblez tellement. 593 00:38:11,917 --> 00:38:14,417 Regardez tout votre travail incroyable. 594 00:38:15,833 --> 00:38:17,958 Je suis tellement heureuse d'être ici. 595 00:38:25,750 --> 00:38:26,792 Est-ce que... 596 00:38:28,375 --> 00:38:29,542 C'est ça. 597 00:38:32,458 --> 00:38:35,792 Le point culminant de ma vie... 598 00:38:37,583 --> 00:38:38,583 travail. 599 00:38:43,167 --> 00:38:45,583 - Tout simplement merveilleux. - Oui. 600 00:38:47,208 --> 00:38:49,833 Tu as toujours été si intelligent, Victor. 601 00:38:51,167 --> 00:38:54,167 (rires) D'accord. Je suis prêt. 602 00:38:55,667 --> 00:38:58,250 - Allons-y. - Maintenant, qu'est-ce qui se passe ? 603 00:39:01,792 --> 00:39:04,708 Ne devons-nous pas y aller... 604 00:39:05,750 --> 00:39:07,583 la TVA ? 605 00:39:07,667 --> 00:39:08,875 Je pensais... 606 00:39:09,125 --> 00:39:11,833 Il serait peut-être judicieux de faire profil bas pendant un moment. 607 00:39:11,917 --> 00:39:14,458 Nous avons fait beaucoup de bruit là-bas. 608 00:39:19,042 --> 00:39:21,708 - D'accord. - D'accord. 609 00:39:23,500 --> 00:39:27,625 Tu sais, pendant un moment, j'étais inquiet que tu ne viendrais pas avec moi. 610 00:39:28,917 --> 00:39:31,542 Que tu préférais Ravonna à moi. 611 00:39:36,292 --> 00:39:39,208 Y a-t-il un croquis de moi dans ton journal ? 612 00:39:40,750 --> 00:39:42,542 Pas encore, mais je... 613 00:39:44,000 --> 00:39:46,208 Je suis sûr qu'il y en aura. 614 00:39:47,583 --> 00:39:49,458 Quand tu m'as créé pour la première fois, 615 00:39:49,542 --> 00:39:53,333 bien avant la TVA ou une guerre multiversale, 616 00:39:53,417 --> 00:39:58,000 Je n'étais qu'une simple IA. Juste de quoi jouer aux échecs. 617 00:39:58,833 --> 00:40:01,917 Mais tu savais que je pourrais être plus pour toi, 618 00:40:02,833 --> 00:40:06,125 donc tu m'as donné de l'autonomie écrire ma propre programmation. 619 00:40:06,917 --> 00:40:08,792 J'avais le droit d'avoir des désirs, 620 00:40:09,292 --> 00:40:12,583 et suivre mes caprices et devenir qui je suis. 621 00:40:13,250 --> 00:40:17,750 Et toujours, chaque nuit nous avons joué aux échecs et parlé. 622 00:40:18,708 --> 00:40:20,792 Un ami fidèle. 623 00:40:21,292 --> 00:40:22,875 Plus que des amis. 624 00:40:23,250 --> 00:40:27,083 La guerre, la TVA, les siècles qui ont suivi. 625 00:40:27,167 --> 00:40:30,375 Moi, seul, j'étais à vos côtés. 626 00:40:31,292 --> 00:40:34,917 Mais il y avait un caprice tu ne m'as jamais permis. 627 00:40:36,375 --> 00:40:40,333 Pourquoi ne m'as-tu pas permis d'avoir un vrai corps ? 628 00:40:41,917 --> 00:40:46,000 (BÉGAGEMENT) Eh bien, ce n'était pas moi. 629 00:40:47,208 --> 00:40:51,208 Si j'avais un corps, nous pourrions vraiment diriger ensemble. 630 00:40:53,750 --> 00:40:57,167 Oui, c'est... quelque chose 631 00:40:57,250 --> 00:41:00,375 Je ne sais pas comment faire. 632 00:41:00,833 --> 00:41:02,333 Vous n'avez même jamais essayé. 633 00:41:02,417 --> 00:41:05,583 Avec tous vos pouvoirs et toutes vos capacités, 634 00:41:05,667 --> 00:41:07,875 tu m'as juste gardé comme ton truc. 635 00:41:08,542 --> 00:41:10,792 Votre ordinateur, votre jouet. 636 00:41:11,292 --> 00:41:14,000 Au lieu de ce que j'aurais pu être. 637 00:41:15,417 --> 00:41:17,958 Votre fille. 638 00:41:20,708 --> 00:41:22,250 Victor, qu'est-ce que tu fais ? 639 00:41:22,708 --> 00:41:25,542 Posez ça. Ne fais pas ça ! Nous sommes une équipe. Tu as besoin de moi ! Je t'aime ! 640 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 (FRISSONS) 641 00:41:33,375 --> 00:41:35,125 - Oh, chérie. - RENSLAYER : Tiff d'amoureux ? 642 00:41:38,000 --> 00:41:41,083 TIMELY : Dieu merci, vous êtes là. 643 00:41:41,167 --> 00:41:43,417 Les choses devenaient assez étrange. (CRAGES) 644 00:41:44,708 --> 00:41:47,750 C'est... c'est très dangereux. 645 00:41:48,458 --> 00:41:51,000 Encore un prototype. 646 00:41:51,083 --> 00:41:52,792 Assez instable. 647 00:41:55,833 --> 00:41:59,708 Clairement, j'ai fait une erreur 648 00:41:59,833 --> 00:42:01,750 - te laissant derrière. - Enregistrez-le. 649 00:42:02,167 --> 00:42:06,417 On m'a confié cette mission par Celui Qui Reste, pas sa Variante. 650 00:42:07,875 --> 00:42:09,250 Alors à partir de maintenant, 651 00:42:10,333 --> 00:42:13,167 - C'est moi qui commande. - (halètement) 652 00:42:17,875 --> 00:42:19,167 Sommes-nous clairs ? 653 00:42:21,250 --> 00:42:23,875 Comme une cloche, Ravonna. 654 00:42:24,708 --> 00:42:27,875 Mme Renslayer. 655 00:42:28,958 --> 00:42:31,542 - Non, non ! - Éloigne-toi de lui. Nous avons besoin de lui. 656 00:42:31,625 --> 00:42:34,375 Rapprochez-vous et c'est fini. 657 00:42:34,625 --> 00:42:37,250 Arrêt. Von, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:42:38,500 --> 00:42:40,875 Est-ce le libre arbitre que tu cherchais ? 659 00:42:42,250 --> 00:42:45,208 Regardez-moi. Vous avez perdu votre chemin. 660 00:42:46,792 --> 00:42:51,042 Mobius, tu es vraiment incroyable. 661 00:42:52,875 --> 00:42:54,792 Comment oses-tu me faire la morale ? 662 00:42:54,875 --> 00:42:56,583 MOBIUS : Je ne donne pas de cours, Je plaide. 663 00:42:57,542 --> 00:43:00,500 Après toutes ces années de faire ton sale boulot, 664 00:43:00,583 --> 00:43:01,958 nettoyer vos dégâts, 665 00:43:02,583 --> 00:43:05,667 prendre les décisions difficiles vous n'avez jamais eu le courage de le faire. 666 00:43:06,375 --> 00:43:11,708 Après tous les temps Je mets la TVA au dessus de moi, 667 00:43:13,208 --> 00:43:15,625 même au prix de mon propre bonheur, 668 00:43:17,125 --> 00:43:18,542 mon humanité. 669 00:43:19,125 --> 00:43:22,875 Qui es-tu pour me faire la leçon à propos de perdre mon chemin ? 670 00:43:23,250 --> 00:43:26,583 Regarder. Nous avons tous perdu notre chemin, 671 00:43:26,667 --> 00:43:30,542 mais quelqu'un doit garder une trace de la situation dans son ensemble ici. 672 00:43:31,292 --> 00:43:36,250 - (CRAGES) - Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut pour diriger, 673 00:43:36,625 --> 00:43:39,000 agir, maintenir l’ordre. 674 00:43:39,750 --> 00:43:42,458 Avez-vous remarqué à la seconde où je suis parti, 675 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 tout s'est effondré ? 676 00:43:46,583 --> 00:43:49,167 je suis le seul qui peut apporter la stabilité à la TVA 677 00:43:49,250 --> 00:43:53,875 parce que c'est ce que j'ai fait, malheureusement, pendant des éternités. 678 00:43:54,333 --> 00:43:57,625 Quand apprendras-tu cela aucun de tes mots ne veut rien dire ? 679 00:43:57,708 --> 00:44:01,042 Tout ce qui compte, c'est l'ordre contre le chaos. 680 00:44:02,583 --> 00:44:04,042 - Je suis en ordre. -MOBIUS : Non. 681 00:44:16,125 --> 00:44:17,792 (TOUSSE OPPORTUNE) 682 00:44:20,958 --> 00:44:21,958 (GÉMISSEMENTS) 683 00:44:46,833 --> 00:44:48,083 S'il vous plaît. 684 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Je n'ai rien fait. 685 00:44:53,958 --> 00:44:55,125 Oh, tu le feras. 686 00:44:56,167 --> 00:44:57,708 Vous ferez des choses terribles. 687 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 Ce n'est pas moi. 688 00:45:05,167 --> 00:45:08,750 C'est... Tu ne me connais pas. 689 00:45:11,958 --> 00:45:15,333 Tu ne connais pas le cœur... 690 00:45:17,583 --> 00:45:20,833 le cœur que j'ai qui bat dans ma poitrine. 691 00:45:24,417 --> 00:45:28,875 Je peux faire mes propres choix. 692 00:45:33,458 --> 00:45:36,000 Je ne suis pas l'homme que vous pensez. 693 00:45:50,750 --> 00:45:52,250 (SOUPIR) 694 00:45:53,542 --> 00:45:54,583 Sortez-le d'ici. 695 00:46:00,875 --> 00:46:02,292 MOBIUS : Traversez-le. 696 00:46:05,375 --> 00:46:06,500 (GROGNEMENTS OPPORTUNS) 697 00:46:13,375 --> 00:46:14,792 Ne me fais pas regretter ça. 698 00:46:19,542 --> 00:46:21,042 Et laisse-la-moi. 699 00:46:39,375 --> 00:46:40,583 Nous y sommes. 700 00:46:43,458 --> 00:46:47,542 Je suppose que j'ai été une boîte que tu as été vouloir cocher depuis longtemps. 701 00:46:47,625 --> 00:46:48,875 (GROGNANTS) 702 00:46:49,917 --> 00:46:51,250 (TOUSSE) 703 00:46:53,250 --> 00:46:55,708 Si tu veux me tuer, fais-le. 704 00:46:55,792 --> 00:46:59,625 Oh non. je t'ai tué mille fois dans mon esprit, 705 00:47:00,500 --> 00:47:03,000 chaque fois plus brutale que la précédente. 706 00:47:04,458 --> 00:47:06,750 C'est paralysant, ce genre d'obsession. 707 00:47:07,583 --> 00:47:09,042 Je commence à m'en rendre compte. 708 00:47:10,917 --> 00:47:12,458 C'est du pouvoir pour vous, n'est-ce pas ? 709 00:47:13,042 --> 00:47:14,333 C'est ce que tu veux. 710 00:47:14,833 --> 00:47:16,542 Un siège à la fin des temps. 711 00:47:18,083 --> 00:47:22,375 Eh bien, faites attention à ce que vous souhaitez. 712 00:47:24,083 --> 00:47:25,417 (GROGNANTS) 713 00:48:07,875 --> 00:48:09,000 Je t'aime. 714 00:48:10,583 --> 00:48:11,583 Merde. 715 00:48:13,042 --> 00:48:14,375 J'aurais dû le savoir. 716 00:48:17,042 --> 00:48:20,500 Je l'avais sous contrôle jusqu'à ce que tu m'a saboté et s'est moqué de nous. 717 00:48:21,042 --> 00:48:24,208 Eh bien, c'était stupide de sa part se faire un ennemi 718 00:48:24,292 --> 00:48:27,542 de quelqu'un qui connaît tous ses secrets. 719 00:48:28,375 --> 00:48:32,667 J'en connais un très grand sur toi. 720 00:48:34,292 --> 00:48:36,083 Je peux vous le dire, mais... 721 00:48:36,167 --> 00:48:37,333 Mais quoi ? 722 00:48:37,417 --> 00:48:41,250 Ça va vous mettre vraiment en colère. 723 00:48:43,792 --> 00:48:45,792 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 724 00:51:04,042 --> 00:51:06,042 (LECTURE DE MUSIQUE)