1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Îmi pare rău băieți, înțeleg cum vă simțiți.
Nu trebuie să mergem unde ne îndreptăm.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Oprește duba și vorbim.
La naiba, ascultă-mă! Îmi pare foarte rău.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Nu vreau să-l văd pe băiatul ăla.
Nu băiatul, nu băiatul, doar nu asta!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Cutie de siguranță</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Numele meu este Ellen Hershbergen.
Îți voi spune totul ca să nu se mai întâmple.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Mama a murit în februarie.
S-a luptat cu Alzheimer.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Obișnuiam să fac tot felul de lucruri.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Designer de modă destul de de succes,
autor al unei cărți pentru copii despre mazăre.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Apoi am devenit dădacă.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Și acum nici măcar nu mai eram așa.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Trebuia doar să mă regăsesc
și începe din nou.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Bună dimineața, sunt părintele John Dorr. Mă bucur.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Si eu sunt foarte fericit.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Apelul tău este o mană cerească, ea ar veni în jos
Ajută-mă Totuși, nu am un loc de muncă cu normă întreagă.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
M-am oferit voluntar la o biserică din Buffalo.
Sper că asta mă va readuce pe picioare.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Și de ce Pontiac?
Ce am făcut ca să merităm?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Mai degrabă coincidență decât noroc.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Am avut un sentiment ciudat
că m-aș potrivi aici și m-aș regăsi.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Putem organiza un bazar caritabil.
Obțineți bani pentru a repara băncile.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
De fapt, sunt destul de bun la asta.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Ei bine, merită încercat.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Da.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Bună Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Cum îți place viața în noul oraș?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Pana aici e bine.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Este pace aici și cel puțin acum
Nu mă împiedic de cutie.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Îmi convine.
<i>- Mă bucur.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalo îi va fi dor de tine.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Un nou început.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Mulțumesc, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Știu că da.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i> Îți amintești de vărul nostru Winthrop?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
L-am îngrijit în fiecare joi.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Îi plăcea să mănânce spaghete.
Bineînțeles că îmi amintesc.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>A fost cu noi o vreme,
dar Dan vrea să plece.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Se presupune că avem puțin spațiu acasă.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Sigur.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Vestea bună este că are un loc de muncă într-un magazin de tablă.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Este la mică distanță de Pontiac.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Începe în primăvară.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Nici măcar nu trebuie să continui.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Voi fi foarte bucuros să-l ajut.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Serios?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Ar fi minunat.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Desigur.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>De ani de zile se luptă cu diverse rude.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>E deja complet epuizat de asta.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Doar ca să știi, Winthrop s-a schimbat puțin.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>De pe vremea armatei
suferă de PTSD sever.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Dar el este un tip bun.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
înțeleg.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Ne descurcăm cumva.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Cred că mi-ar fi de folos și să am pe cineva în apropiere.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Mulțumesc, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Distrează-te.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Bun.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Bună Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Verișoara Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Nu ne-am mai văzut de mult.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Doar vreo 30 de ani.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Asta e tot ce ai?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Nu am nevoie de mai mult.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Deci haide.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Apreciez că ești de partea mea aici pentru un moment.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Multumesc.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Mă bucur că îmi ții companie.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Îmi place foarte mult să te văd.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Suntem aici.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
O să-ți arăt camera ta.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
iti place

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Suntem noi.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Multumesc.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wow, n-am mai văzut pe nimeni așa
devoreaza spaghete cu chiftele ca tine.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Îți amintești asta?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
A fost puțin înfricoșător.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Încă le mănânc așa.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu mama ta.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Mulţumesc.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Îmi amintesc că râdea tot timpul
și a spus glume.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Era o bucătărie bună, ca tine.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Mulţumesc.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Asta era ea.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Râsul ei umplea mereu casa.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Și părinții tăi...
Nimic din toate acestea nu a fost corect.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Te voi încărca mai mult.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Este în regulă dacă nu fac baie azi?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Desigur că nu.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Crezi că sunt vreodată
l-a întâlnit pe unchiul tău Ray?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Fratele mai mic al tatălui tău?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Îmi pare rău, nu vreau să vorbesc despre asta.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Uneori este greu de înțeles
ceea ce oamenii sunt capabili să facă altora.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Nu trebuie să te gândești la asta aici.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Ceva te deranjează.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Vrei să-l împărtășești?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Acesta este vărul meu Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
El locuiește cu mine.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Nu regret că l-am luat
dar are multe de făcut.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
A luptat în Afganistan.
Nu doarme, se plimba noaptea...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Se închide în baie ore întregi.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Evita contactul cu ochii.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Și încă mă întreb dacă nu ar trebui să fie
cu cineva care știe să se descurce cu PTSD.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Cu cineva care nu stă doar în fața ușii
si nu spera sa iasa.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Uneori este suficient.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Dacă cineva așteaptă la ușă.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
I-am spus același lucru și mamei.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Am așteptat în speranța că se va întoarce la mine.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Măcar pentru o vreme.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Nu sa întâmplat niciodată.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Nu-l pot lăsa pe Winthrop să facă asta.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
L-am dezamăgit deja o dată.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Nu o voi mai face.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, ai făcut mai mult pentru ea,
deoarece ajunge la majoritatea oamenilor.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Și acum o faci și pentru Winthrop.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Scuze, nu te-am auzit venind.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Eu sunt Vahna.
- Bună, eu sunt Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Uf.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Ai reușit să faci multă muncă aici
într-un timp atât de scurt.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Mă bucur că cineva locuiește aici.
- Era deja destul de copleșit aici.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Locuiesc aici de aproximativ un an.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Dar te avertizez că e ciudat de liniște.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Chiar nu este nimic de făcut aici.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Cel mai apropiat bar fără pistă de bowling
este sus în Buffalo.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Nu conduc sau nu fac un bol,
deci nu ma deranjeaza.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Poți să mai ai ceva?
- Oh, nu.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
am mai multe.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
M-am săturat. Sunt plin, mulțumesc.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Sunt excelente.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Sufar de migrene.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
De fapt, totul doare.
Ca și cum fiecare articulație din corpul meu ar arde.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Dar pentru asta trebuie să iei medicamente.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Medicamentele trebuie luate pentru orice.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Un leac pentru asta, un leac pentru asta,
leacul pentru durerea dracului.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
M-am mutat aici pentru că
Am vrut să merg la cursuri.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Cunoști colegiul Genesee?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Sigur, poezie.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
M-am implicat cu profesorul.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Din senin, Grace s-a pișit pe mine.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Mă simt doar puțin profitat.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Să recuperezi tot ce ți-a fost luat?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Încerc să o urmăresc.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Oricum nu o voi găsi.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Este soțul tău?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Nu, acesta este vărul meu Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
ma vei ajuta

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Am scos deja câteva buruieni în viața mea.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Nu, nu trebuie.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Serios?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Probabil că înghețata nu te va ajuta prea mult.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Asta e bine.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
O pot pune în frigiderul tău.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Oh, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Da?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Lasă-l, pune-l aici.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Puteți lua a doua geantă.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
O să-l iau.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
În primul rând, vă voi arăta unde este bucătăria.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Buna ziua.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Buna ziua.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Cine s-ar uita la televizor într-o zi atât de frumoasă?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Este o zi perfectă pentru grădinărit.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Să mergem pentru asta.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Este grozav să ai în sfârșit pe cineva cu care să vorbești.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Iată mănușile tale.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Când a murit mama ta?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Am vazut pozele.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Cu doar câteva luni în urmă.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Era frumoasă.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Nu te doare?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Oh, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Totul mă doare.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Suntem aproape acolo.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Mi-a lipsit.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Cina este gata dacă ți-e foame.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Trebuie să fie Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, aceasta este Vahna. aproapele nostru,
care ne-a adus această masă minunată.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Deci ce face un tip ca tine
când locuiește cu vărul lui?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Nu ai de lucru?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Are o slujbă pregătită din primăvară.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
De fapt, nici măcar nu este departe.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Serios?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Si ce job?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Se va descurca cu cearșafurile.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Poate chiar să vorbească?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
pot vorbi.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Îmi pare rău. Glumeam.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Vino acasă bine.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
De cât timp trăiește Winthrop cu tine?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
În scurt timp.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Atenție. Văd că bărbatul
a făcut niște lucruri cu adevărat groaznice.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Îmi pare rău. Nu știam că ești acolo.
Nu se va mai întâmpla.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Te poți ascunde, tot te voi găsi!
Căţea! Căţea! Căţea!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Multumesc.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Am vrut să-mi cer scuze încă o dată
pentru ieri.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
În timpul accidentului din sala de mese, mergea
o recipiente uriașe cu ulei pentru prăjit.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Băieții înnebuneau și unul dintre ei a căzut.
Aproape că m-a omorât. Probabil un pic.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Ai reușit să o repari. Este chiar frumos.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Ar fi trebuit să te luăm pe atunci
cand te-ai intors imi pare foarte rau.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Buna ziua!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Mi-ai fost dor de tine, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Am auzit de bazarul bisericii.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Am adus câteva lucruri. Nu există așa ceva
multe, dar nu o voi mai folosi.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Ești foarte generos.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Plictisit și bolnav, am stat acolo.
M-am întrebat dacă vei sta cu mine.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Probabil că am terminat pentru azi.
Va începe să curgă în orice minut.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Uau, să vedem.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Vremuri bune și vremuri grele.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Știu despre vremuri grele.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Cruzimea de care sunt capabili oamenii.
Ca tatăl meu. Era un expert în cruzime.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Nu numai că a abuzat de la vârsta de patru ani
fiica lui, dar a mutat-o și la un prieten.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Trecând pe aici... cât de ieftin
o sticlă de vin. Vă puteți imagina asta?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Când tatăl tău se lasă pe spate și spune:
„Mă simt prost, așa că de ce plângi?”

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Știu. Și văd cât de puternic ești.
Cei care au supraviețuit o au în ochi.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Aș muri imediat dacă aș putea.
Am nevoie doar de un corp nou.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Totul doare.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
O voi pune în șopron ca să nu plouă.
Bănuiesc că mă voi întinde o vreme.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Obosit? Din toată munca aia în curte?
Pentru un om puternic ca tine?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Ce vrei de la mine?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignora-o, Winthrop. El doar glumește.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Da, ignoră-mă. doar glumesc.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Nu-l cred.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Termină, nici măcar nu-l cunoști.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Vrea să mă conducă. Și probabil și tu.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Tu vorbesti prostii.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
vei dansa cu mine

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Nu, nu cerșesc. Nu chiar.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Nu vreau să dansez.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Porți o mască puritană, Ellen,
dar cred că ai secretele tale.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Nu am secrete.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
E prea târziu.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Sunt obosit. Te voi duce acasă.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Chiar am nevoie de o băutură. Mult vin.
Și afară plouă, nu vreau să ajung în șanț.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Bine, o să vă dau o plimbare. Punem bicicleta în spate.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Mulţumesc.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Hai, te ajut eu. Vom reuși.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Voi dormi noaptea în patul tău.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Rece. Nici nu vei observa că sunt acolo
Dorm greu ca o piatră. Oh da.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Mă întrebam dacă ai vrea să fii cu mine
du-te la biserică Va fi o liturghie scurtă.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
O să fiu bine și aici.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Bun.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Bună dimineaţa.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Bună dimineaţa.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Îl împrumut pentru câteva zile dacă nu te superi.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Chiar am vrut să-l dau
Camera lui Winthrop.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Se poate descurca.
Trebuie doar să am căldură acasă din nou.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Suntem aici.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Doamne, m-ai ucis aseară
speriat. Ai stat pe veranda mea.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
A trebuit să iau arma soțului meu.
Am crezut că intri.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Ce vrei sa spui?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Totul este bine. Nu se întâmplă nimic.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Să intrăm înăuntru.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Pot să stau în mașină în schimb?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Și Iacob a zis lui Iosif: Du-te și privește
în lume prin ochii aproapelui tău.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Și Biblia ne spune:
că Lucifer urmărea totul.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Și ai spus, demonii privesc. Și slab
va ceda oamenilor în ochii lor.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
De ce? Biblia ne mai spune că pt
pentru el era cel mai periculos dintre toate.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, nu poți păcăli oamenii
pierde din vedere.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Îmi pare rău.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Ai fost la Denise aseară?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Nu-mi amintesc.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Nu am vrut să sperii pe nimeni.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Trebuie să fi fost bolnav sau așa ceva.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Am încercat să-l salvez.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
O faci de când erai copil, știi asta?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Îți amintești când l-ai scos pe aia?
o pasăre pe jumătate moartă din botul unui câine?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Și l-ai făcut un cuib pentru recuperare
într-o cutie de pantofi?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Zâmbetul al tău când a zburat în cele din urmă.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Este cineva aici?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Am nevoie de un pahar cu apă.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
esti ok

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
ține-mă

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Știu ce ți-a făcut.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
OMS?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Unchiul tău.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Te-a ținut în cușcă.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Și unchiul tău ți-a încurcat capul.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hei, eu sunt, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Este cineva aici?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
doamna Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detectivul Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Deci ai găsit-o acolo?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Ar trebui să sunăm pe cineva?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Vine cineva după tine?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Cineva cu care să stai o vreme?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Oh, nu, sunt bine.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Cineva locuiește cu mine.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Multumesc.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Bine, bine.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Cred că pentru o noapte
ai mai mult decat suficient.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Așa că voi păstra întrebările pentru mâine,
bun?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Multumesc.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna este moartă.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Au bătut-o până la moarte.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Cel puțin așa arată.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
De ce ar vrea cineva să facă asta?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
De vreme ce tu ești ea, din păcate, poate pentru ultima oară
au văzut-o în viață și i-ați găsit și cadavrul...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
te deranjează dacă am fi aici
s-au uitat putin in jur?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Rutină pură.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Nu, deloc.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Orice ai nevoie.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Ai menționat că mergi la Vanna
dupa incalzitor?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
L-ai împrumutat pe al meu.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Ea a spus că mi-l va returna în câteva zile,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
dar nu a mai auzit de mine de peste o săptămână.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Și acesta este încălzitorul?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Da, acesta este el.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Este un vecin de-al tău?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Acesta este vărul meu Winthrop,
el locuieste cu mine.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Știe el despre asta?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Ea a venit să ne viziteze de câteva ori,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
a luat cina la noi și a dormit.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
A dormit aici?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Ploua și nu se simțea bine,
așa că i-am sugerat să o conduc.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Bine, care este numele complet al lui Winthrop?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Și a fost acasă cu tine marțea trecută
sau miercuri seara?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
El este mereu aici.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
domnule detectiv?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Scuzați-mă.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Băieții mei o vor termina aici

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
dar nu te-ar deranja mâine dimineață
să-l aduci pe Winthrop la gară?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
De asemenea, am vrea să-l întrebăm ceva.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Desigur.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
O zi plăcută.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
buna ziua domnule.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Vă mulțumesc că ați venit.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Mulțumesc că ți-ai făcut timp să mă vezi.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Cu plăcere, mulțumesc.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detectivul Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Bine, da.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Da, desigur.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Am auzit că vă placeți
treci noaptea târziu.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Uneori nu pot dormi
și am coșmaruri.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Așa merg eu.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Medicul legist susține că Vahna Minterová
a murit cândva marți seara.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Când mergeai afară, atunci
nu ai vazut nimic special?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Ai fost concediat din motive disciplinare?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Ai mai multe înregistrări de luptă.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Unul cu ofițerul și apoi acesta.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Se pare că aproape ai făcut-o
bătut până la moarte.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Și-a pierdut vederea în ochiul drept.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Vrei să-mi spui ceva despre asta?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Ascultă, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Am slujit în Kuweit.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Două runde.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Știu rahatul pe care îl vezi când închizi ochii.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Eu însumi am trecut prin asta.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Dar am nevoie să vorbești cu mine.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Bun.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Vrei să joci dur?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Deci hai să jucăm dur.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Văd că ai avut un accident la bază.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Nu vrei să vorbim și despre asta?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Ai fost vreodată la Vanna Minterova?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Trebuie să-mi răspunzi cu voce tare.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Niciodată fără Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Nici măcar în timpul plimbărilor tale de la miezul nopții?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Pentru niciun alt motiv?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Nu!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Această mănușă este una dintr-o pereche.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Al doilea dintre ei a fost găsit în bucătăria Vannei.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Și acesta a fost găsit în camera ta.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Așa că vreau să știu cum a ajuns
în camera ta.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Îmi pare rău.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
cine esti tu

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Eu sunt Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Ăsta e vărul meu.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, înțeleg acum.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
De fapt, am și eu câteva întrebări pentru tine.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Desigur.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Domnule Benson, sunteți arestat pentru uciderea lui Vahna Minterova.</i>
- Ce?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Nu. Pot explica.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Doamnă Hershbergen, puteți
explica totul în timpul interogatoriului.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Am terminat deocamdată.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Fac avocatura de 20 de ani.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Și să vă spun că am fost șocată
pe baza căruia a fost arestat.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Au adus acuzații împotriva lui.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Nu au ADN.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Fără amprente clare.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Fără motiv.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Singura captură este prinderea absurdă,
ce au găsit în camera lui Winthrop.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Da, despre asta am vrut să vorbesc.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna ne-a adus o geantă cu lucruri
la bazarul bisericii.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Și mănușa era înăuntru,
dar era doar unul.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Excelent.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop trebuia să o găsească
și dintr-un motiv oarecare a dus-o în cameră.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Care este următorul pas?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Pot plăti un depozit?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Acest lucru poate să nu fie necesar.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Am cerut proceduri preliminare.
Vom afla dacă au suficiente dovezi pentru a merge în instanță.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Fără îndoială, procurorul va ținti
la acele plimbări nocturne Winthrop.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Am găsit un expert în declarație pe propria răspundere.
El explică că victimele PTSD adesea nu dorm.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Știu că are probleme
dar Winthrop nu este un criminal.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Și de când am cunoscut-o pe Vanna, era clar
că ceva nu este în regulă cu ea.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
în timp ce vorbim
cineva sapă în trecutul ei.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Bun.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Cu plăcere.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hei! Hei, plutitor!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Văd lucruri diferite.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Ce fel de lucruri?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
De asemenea...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Violenta...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Lucruri.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
De parca eu...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
O văd prin ochii altora.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
De parcă m-aș gândi la gândurile altora.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Trebuie să fii complet sincer cu mine.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Ai avut ceva de-a face cu asta?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Te vom scoate de aici.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Nu.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Nu, eu...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Nu vreau să fiu aici.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, nu vreau să te întâlnești cu mine
a vizita.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Du-te acasă.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Bine, am terminat aici.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Am căutat trecutul Vannei,
dar femeia aceea era ca o fantomă.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Nici măcar nu am găsit o mențiune despre ea nicăieri.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Te las să dormi zece ore
și voi picta un curcubeu pe tine.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Și apoi te voi deschide pentru inima ta
a dispărut înainte să te trezești.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Primul lucru pe care îl vei vedea este fața ta
Am răspândit sângele din inima ta.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
O să râd de tine în timp ce mă hrănesc
micuții tăi oameni din gât.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Spăl vasele cu sângele tău.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
De unde ai luat asta?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Din casa lui Vonna.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Știu, doar...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Ar fi trebuit să-l vezi ieri.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Aduce teroare.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Și poliția par să gândească
că au deja un făptuitor.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Ei bine, asta se potrivește perfect
la trecutul foarte depravat al Vonnei.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Ce?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Am cautat, dar pe internet
Nu am găsit nimic despre ea.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Mai ai un detectiv bun.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Asta e corect.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Ea a căutat o listă lungă
numele ei false.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna a continuat să-și schimbe numele și aspectul.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Despre morți numai în bine, dar era nebună.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Ea locuia în Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 tineri mormoni au venit la ea
iar ea i-a invitat.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Pentru a le lega la subsol ore în șir
și forțat la diverse practici sexuale.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Ce?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Au arestat-o, dar înaintea primei
ea a dispărut din proces.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Un an mai târziu te-ai întâlnit în Pontiac.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Chestia este că ea nu era bine.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Și sunt mulți oameni care ar face-o
au vrut să se răzbune pe ea.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Pariez că o voi explica
într-o moțiune de respingere,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
dar trebuie să-mi promiți
că nu te vei întoarce în casa aceea.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Chiar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Înainte de a începe. Știu că ar fi
primul tău proces pentru crimă

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
și că o condamnare ar ajuta în mod semnificativ
cariera ta.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Dar ar putea fi și o mare greșeală.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Uite, cu tot respectul...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Știai că Wink era onorat
pentru a salva 2 vieți?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Și că atunci când l-a bătut pe acel soldat,
se apăra de fapt?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Știai că arsura
nu a fost un accident la piciorul tău?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
A fost răzbunare pentru că am depus mărturie
soldatului care l-a atacat.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Și că l-au abuzat constant pentru că era mic,
liniștit și puțin înapoiat.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Nu ai fi înapoiat dacă al tău
părinții au murit într-un accident de mașină,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
când aveai doar 10 ani
si ai fost in masina aia?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Și apoi te-ar trimite la sadic
unui unchi care tot te-ar bate.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Și totuși nu este agresiv.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
El este de fapt amabil și empatic.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Am mulți ani de referințe VA,
care confirmă totul.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Du-te.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Pune-ți reputația în joc.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Doar cu dovezi circumstanțiale.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
O să-mi trec prin cap.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Ne vedem mâine la tribunal
doamna Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Se pare că acuzarea a decis să amâne
procedura până când va avea probe mai solide.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
iti dau 2 saptamani.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Hotărât.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
esti ok

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Am crezut că ți-ar plăcea.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Aștept cu nerăbdare.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Bun.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Suna daca ai nevoie de ceva.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Ai putea crede că ai scăpat cu asta,
dar amândoi știm adevărul, nu?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Am spus că te ducem acasă.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Dar durerile de cap?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Mă duc să mă întind și o să vorbim
dimineața după ce dormim bine, bine?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Mă voi culca cu tine mâine.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Camera ta este gata.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Cearșafuri și chestii curate.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Vei fi bine.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Verișoara Ellen, va fi mai bine pentru tine,
când merg în altă parte.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Da?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Bună, aceasta este Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Știu că e târziu, dar ghici ce.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Am găsit Winthrop.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Se află într-un adăpost pentru cei fără adăpost.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Îți trimit adresa.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Mulțumesc, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Bună, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Mă bucur să te văd.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Bun.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Ceva este în neregulă, sunt foarte
răgușit și nu poate vorbi.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Ascultă, vreau să-ți spun ceva.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Te duc acasă, bine?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Asta e bine.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Vă las niște bani aici.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Pentru a avea o masă normală.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Și odihnește-te puțin, bine?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Unde locuiește Grace Beck?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Nu știu cine este.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
nu o cunosc. Nu știu cine este.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Am nevoie de Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Bine, bine.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Trebuie să-mi dai un indiciu.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Cine este?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
este profesoara ta

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Unde...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
de obicei...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Am înțeles.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Bun.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Căţea.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Căţea!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Căţea! Căţea! Căţea! Căţea!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Căţea! Căţea! Căţea!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Stimată doamnă Hershbergen,
Iti trimit informatiile cerute de tine:
Cu respect, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina avea dreptate.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Merită să cunoști unul bun
detectiv privat.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Am găsit-o pe Grace Beck.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Intră.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Da?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Caut o persoană.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Numele meu este Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Reprezint statul...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Îl caut pe Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Bun.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Sunt de la biroul de asistență socială de stat.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Îi datorăm bani domnului Benson.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Aceasta este ultima lui adresă cunoscută.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
E acasă?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Din păcate, el nu mai locuiește aici.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
S-ar putea să-l găsești la adăpostul din Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Oh, bine.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Dacă te sună,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
As fi foarte recunoscator

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- dacă ne-ai suna.
- Desigur.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Multumesc. O zi plăcută.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Stimată doamnă Beck, îmi cer scuze că am întrerupt. Numele meu este Ellen și vărul meu este acuzat pe nedrept de uciderea lui Vahne Minter. M-a îndemnat să încerc să vă contactez.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Poți să mă suni? Celulă: 845-556-0147
Vă mulțumesc foarte mult. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
imi pare rau.
Nu l-am văzut pe Winthrop aici de peste o săptămână.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Am crezut că a plecat acasă cu tine.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Multumesc.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Încearcă să-l cauți
la pasajul Covington.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Este doar o estimare,
dar unii își întind corturile acolo.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Mulțumesc foarte mult.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Vă rog să nu vă apropiați.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Vă rog.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Da?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Trebuie să-mi spui de ce...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Am spus să nu te apropii!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Spune-mi unde este, cățea.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Nu ai ucis-o pe Vahna.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Ce?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Știu că nu ai fost tu.
te voi ajuta.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, dă-mi drumul!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Te rog, aceasta este Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. am sunat
referitor la Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Da, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Îmi pare rău. Doar că raportul,
că mă caută un criminal acuzat

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
a reînviat totul în jurul Lanei în mine,
ceea ce am încercat să uit.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Urăsc să recunosc, dar

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Mă bucur că Vonna e moartă.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Orice îmi puteți spune este foarte apreciat.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna a fost...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
un student al poeziei mele.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Treceam printr-o perioadă întunecată.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Și Vahna a jucat rolul de maestru.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
A crescut rapid în intensitate...

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
si drogurile ei...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
și dominație.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Mi-am dat seama că era posedată
prin ceea ce i-am permis să facă...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
a face cu mine.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Îi plăcea să mă spânzureze.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Mi-a făcut rău...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Eram furios.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Ea...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
mi-a spus că nu voi scăpa niciodată de ea.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Atunci mi-a spus ea 
despre un bărbat pe nume Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Omul acela...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne a spus că nu mai trebuie
frică, pentru că acum va trăi pentru totdeauna.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Cum ai devenit asta?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Și Vonna mi-a jurat

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
că dacă o părăsesc vreodată o va face
orice ca ea să mă găsească.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Deci...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
imi tot schimb numarul...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Stai, am găsit niște scrisori.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Le-ați văzut, poate ne vor ajuta
intelege.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Grace.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna nu este moartă.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Ce vrei să spui?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Mișcă-te și nu lasă nicio urmă.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna nu e moartă.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
unde este geanta mea

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
unde este geanta mea

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Ce dracu se întâmplă?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
cine esti tu

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
O am.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Te-a rănit?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hei!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Ce faci cu Winthrop?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
E frig aici.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Intră, vorbim acolo.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Numele meu este James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
și acesta este Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Vom fi înăuntru.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Bun. Numele meu este James Light și sunt preot.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Ca părintele Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Și aceasta este dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Bună, Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Cum este Winthrop?
- Doarme linistit.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Aş vrea să-l văd.
- Va dura ceva timp,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
până când sedativele dispar,
dar te pot asigura că este în siguranță.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Așează-te și îți explicăm totul.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Cu ce avem de-a face 
este răul întrupat.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Cineva le numește demoni, ticăloși,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, jinn.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Le place să se cuibărească și să se ascundă,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
făcându-ne să le căutăm.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Una dintre aceste entităţi a fost
în Vonna Minter de foarte mult timp.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Și acum locuiește în Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny a fost posedat la o vârstă foarte fragedă,
răul o infuza cu propriile sale dorințe întortocheate.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Și a devenit obsedat de Grace Beck.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Dar Grace avea destulă mândrie
să scape în timp.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
Și atunci am pierdut-o din vedere pe Vonna.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Ceea ce este păcat, pentru că cred că am fi putut face asta
prind și salvează-i viața.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Cum?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Răul îi caută pe cei slăbiți

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
abuz, neglijență, droguri,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
precum Vonna Minter sau Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Abuzul modifică căile neuronale care formează creierul
mai vulnerabil și permite entității să-l posede.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Dar în cazuri foarte rare
se formează o cușcă neuronală în creier,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
din care entitatea nu poate scăpa.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
M-am pierdut aici.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Avem un astfel de creier.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, poți?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Cartea ne vorbește despre ele.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Deși limbajul pe care îl folosește este foarte arhaic,
dar se traduce ca ceva de genul unei cutii de blocare.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
singura cale 
cum să salvezi Winthrop acum

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
este să-l miști pe cel extrem de puternic
puterea din ea către o altă gazdă.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Într-una din care nu poate scăpa.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Spre cutia de blocare.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Poți simți că este cu Winthrop 
ceva greșit.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Unele schimbări.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Da.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Mi-a spus că se simte ca și cum
se gândea la gândurile altcuiva.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Merge.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Ce ai de gând să faci cu băiatul ăla, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Trebuie să-l ridicăm.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Băiatul era în comă la spital
Sfânta Maria aproape un an.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Scanările creierului lui arată

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
că are o cușcă neuronală.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Ce?
- Așa că l-au trimis la noi.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Și el este cel care îl poate salva pe Winthrop.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Glumești al naibii de mine?
El este cutia de blocare?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
El este mai mult decât un copil.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Are capacitatea de a absorbi
durere ca nisipul de apă.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Un băiat s-a născut din părinți, 
a cărui cruzime

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
a depăşit doar neglijarea lor.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
L-au drogat...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
L-au părăsit.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Și așa încercăm să-l luăm acum
avem grijă cât putem de bine.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Dar el a fost făcut pentru asta.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Da.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Băiat grozav.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Până la apus 
ar trebui să fim pregătiți.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Îți sângerează nasul?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Pe.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
de ce esti aici

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Acele lucruri din băiatul ăla doar pentru mine
au spus că dacă faci asta Winthrop va muri.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Au vorbit cu tine?
- Da.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
El este Prințul Minciunilor.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Nu stă în adevăr, pentru că nu există adevăr în el.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Deci nu ai murit pe nimeni?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Există întotdeauna șansa ca ceva să meargă prost.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Cati ai ratat?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
La ora doua.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Din câte?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Din opt.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Răul care este în Winthrop?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Știi câte vieți a distrus deja
și le-a blestemat sufletele în iad?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Deci aceasta este o afacere?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Nu! Este lucrarea lui Dumnezeu!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Dumnezeu nu face comerț cu suflete.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Aceasta este lucrarea diavolului.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, mamă a 5 copii.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, chirurg,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
care de atunci a salvat sute de vieți.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Aceștia sunt doar doi dintre oameni

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
pe care l-a salvat acest băiat extraordinar.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Bun.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Îți voi spune asta.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Dacă crezi că asta facem

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
este greșit, ia-l pe Winthrop
și ieși pe ușa aceea.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Nu te vom opri.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop nu va muri în seara asta.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Înțelegi?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Mai presus de toate, nu vă pierdeți capul.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Cine esti oricum?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Asta nu sună ca unchiul tău.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Încă nu am terminat cu tine!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Am ceva pentru tine.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Și poți...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
esti...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
pleca.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să meargă mai bine.
Îmi pare rău.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Bun. Îl dăm jos.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Deci haide. Scoală-te.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Îl ducem la pivniță.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Vom aștepta.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Este asta normal?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Asta e bine.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Ce tocmai sa întâmplat?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Ce se întâmplă?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Videoclipul dispare mereu.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Nu trebuie să vedem ce se întâmplă
în timpul transmiterii.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Ce?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, unde ești?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Fugi!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Ce?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Dar, Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Nu îndrăzni să vorbești cu vocea ei.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir știa exact la cine avea de gând:
la acel sadic de la unchiul care l-a bătut,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
până când a stors din el ultima lacrimă.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Nu, ea nu știa.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Nu mă mai minți.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
O știai.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Da.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Şi?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Și nu ești el.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Vă rog?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Buna ziua.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Trebuie să plec.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
ai un nume?

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Am avut unul, dar nu mi-l amintesc.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Îți mulțumesc că ești eu
și-a salvat fiica.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Da.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Unde este?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Sfârșitul jocurilor.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Ne-ai întrerupt.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Nu-l am.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Încă îl pot termina.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
El minte.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Deschide usa!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Deci ce este?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Care este minciuna?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
ma iubesti

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Nu.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
El o are.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
S-a terminat.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Bun.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Ce sa întâmplat acum?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Au încercat să mă despartă.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Nu a mers.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Cineva te-a deconectat, nu-i așa?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Băiatul se odihnește acum.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Vom merge să-l vizităm.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Dacă ți-am oferi un înregistrator de voce, ai fi
dorești să înregistrezi ce s-a întâmplat?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Doar pentru noi, pentru orice eventualitate
că vom încerca din nou să salvăm pe cineva.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Sigur.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Bun.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Mulțumesc, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Da.
- Cu plăcere.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Chestia aia îmi strica ultimul
o amintire bună am avut-o.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Dar nu ai lăsat-o.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Multumesc.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Să nu facem din asta o știință.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Ce?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Dragă văr,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Am văzut acest arhanghel
Michael învingând demonul.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Am vrut să vă anunț
că am început un nou loc de muncă.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Îmi place foarte mult acolo până acum.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Și dacă vrei să vii și să vezi noul loc,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>Îmi pare bine să te văd aici.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Subtitrare slovacă: Nikola Verešová
