1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
Der Gewinner eines 30.000-Dollar-Stipendiums...
2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.
3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
Und die neue Miss America
ist Miss Kansas...
4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
Tara Dawn Holland!
5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...Stipendium...
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.
7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
Und die neue Miss America
ist Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
Es gibt zwei Arten
von Menschen auf dieser Welt-
9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
Gewinner und Verlierer.
10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
In jedem einzelnen von euch...
11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
im tiefsten Inneren deines Wesens...
12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
ist ein Gewinner
warte darauf, geweckt zu werden ...
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
und auf die Welt losgelassen.
14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
Mit meinem Neunschritt
Programm „Refuse to Lose“...
15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
Sie haben jetzt das Notwendige
Werkzeuge und die Erkenntnisse...
16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
und das Know-how, das man einsetzen kann
Deine Verlierergewohnheiten liegen hinter dir...
17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
und rausgehen und machen
Deine Träume werden wahr.
18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
Kein Zögern.
19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
Keine Beschwerde.
20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
Und keine Ausreden.
21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
Ich möchte, dass du ausgehst
auf der Welt...
22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
und ich möchte, dass Sie Gewinner sind!
23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
Danke schön.
24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
Danke schön.
25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
Ich bin auf dem Weg.
26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
Ich weiß nicht, wie lange.
Ich weiß nicht!
27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
Richard, das hat er
nirgendwo anders hingehen.
28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
Ich rauche nicht.
Das bin ich nicht!
29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
Schau, ich bin im Krankenhaus.
Ja, okay. Tschüss.
30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
Miss Hoover?
Deinem Bruder geht es gut.
31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
Du musst ihn fernhalten
von scharfen Gegenständen – Messern, Scheren.
32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
Wenn Sie Medikamente oder Beruhigungsmittel einnehmen
Bewahren Sie sie in Ihrem Haus sicher auf.
33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- Ich würde ihn lieber behalten, aber-
- Ich weiß. Die Versicherung.
34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
Willst du ihn sehen?
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
Hallo, Frank.
36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
Sheryl.
37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
Ich bin so froh, dass du noch hier bist.
38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
Nun, das macht einen von uns aus.
39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
Ein starker Tiefdruck
System durchquert New Mexico...
40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
bringt etwas Feuchtigkeit mit
Das wird die Sache etwas abkühlen.
41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
Möglicherweise sehen wir sogar einen Rückgang um fünf bis zehn Grad
in Temperaturen in Albuquerque.
42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
Es wird kein signifikantes Ergebnis geben
Ansammlungen von Niederschlägen-
43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
Willst du reden oder nicht?
44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- Fast nichts, aber landesweit 93 %-
- Nein.
45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
Hallo?
46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
Irgendjemand?
47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
Hier unten.
Wir haben dich mit Dwayne.
48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
Dwayne, hallo.
Onkel Frank ist hier.
49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
Es macht ihm nichts aus, Frank.
Wir haben geredet.
50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
Was – ich weiß. Ich weiß. Aber wir können dich nicht haben
Alleine schlafen. Der Arzt sagte.
51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
Es tut mir leid.
Ich muss darauf bestehen.
52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
Du wirst gut zurechtkommen.
Er ist wirklich ruhig.
53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
Und hier ist Ihr Kinderbett.
54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
Bitte, Frank.
55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
Bitte.
56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
Danke schön.
57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
Ich werde mit dem Abendessen beginnen.
58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
Du kannst rauskommen
wenn du dich eingelebt hast.
59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
Und, ähm, lassen Sie einfach die Tür offen.
Das ist wichtig.
60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
Dwayne, Schatz, das gibt es
ein Eimer Hühnchen im Auto.
61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
Kannst du es bekommen?
Und, äh, ich mache einen Salat.
62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
- Olive?
- Ja?
63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- Ist Opa bei dir?
- Ja.
64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- Was macht ihr?
- Proben.
65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- Okay, nun ja, Abendessen in 10 Minuten.
- Okay.
66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- Hallo.
- Hallo. Frank ist hier.
67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
Oh, Gott.
Hat, äh, Stan Grossman angerufen?
68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
Nun, überprüfen Sie die Maschine.
69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- Dwayne, bitte, komm schon.
- Das Huhn. Es ist im Auto.
70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
Wirst du den Tisch decken?
Wir machen heute Abend Pappteller.
71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
Erinnern Sie sich an Olive
Wurde Zweiter beim Little Miss Sunshine?
72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- Sie haben gerade angerufen-
- Hey, es ist deine Schwester!
73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
Scheiße.
74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
Hallo. Richard Hoover
für Stan Grossman, bitte.
75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
Irgendwie kann ich ihn erreichen oder-
76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
Nun, ich frage mich nur
ob dieser verdammte Buchdeal zustande kommt oder nicht.
77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
Wenn-
78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
Ja.
79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
Okay, könntest du ihn bitte einfach haben?
Rufen Sie mich am Wochenende jederzeit an?
80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
Er hat meine Handynummer.
Nur um mich wissen zu lassen, dass wir dran sind.
81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
Okay? Danke schön. Tschüss.
82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- Was ist also mit Stan Grossman passiert?
- Er ist in Scottsdale.
83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
Warum hat er nicht angerufen?
84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
Lässt du mich
Machen Sie sich bitte darüber Sorgen?
85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
Dwayne, kannst du nach Frank sehen?
Sag ihm, dass es Zeit zum Abendessen ist.
86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
Oliv! Zeit zum Abendessen!
87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
Kommt!
88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
Was? Abendessen?
89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
Was, du redest nicht mehr?
90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
Warum nicht?
91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
Du kannst reden.
Du hast dich einfach dagegen entschieden?
92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
Ist das Nietzsche?
93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
Du sprichst nicht
wegen Friedrich Nietzsche.
94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
Weit draußen.
95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
Frank, du kannst hier neben Dwayne sitzen.
96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
Hier ist der Salat und ich gehe los
und Holen Sie sich Sprite für alle.
97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
Olive, komm schon!
Abendessenzeit!
98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
Okay.
99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
Mit wem verbringst du Zeit?
100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
Niemand?
101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
Was ist mit deiner Familie?
102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
Frank! Hallo!
103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
-Richard.
- Schön... wir sehen uns.
104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
Lass mich Olive holen.
105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
- Olive? Papa?
- Leute, macht weiter und fängt an.
106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- Lass uns gehen!
- Wir kommen.
107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- Frank, etwas Sprite?
- Ja.
108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
Und ich möchte, dass es jeder hat
zumindest ein bisschen Salat.
109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
Danke, Sheryl.
110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
Honig.
111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
Also, Sheryl, ich konnte nicht umhin, es zu bemerken
Dwayne hat aufgehört zu sprechen.
112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
Oh ja, er hat ein Schweigegelübde abgelegt.
113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
Du hast ein Schweigegelübde abgelegt?
114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
Ja. Er wird der Air Force Academy beitreten
Testpilot werden...
115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
und er hat ein Schweigegelübde abgelegt
bis er dieses Ziel erreicht.
116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- Machst du Witze?
- Hallo, Onkel Frank.
117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
Oh, hey, Olive.
Wow, du wirst groß.
118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
Fast wie eine echte Person.
119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- Was ist mit deinen Armen passiert?
- Olive.
120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
Das ist in Ordnung.
Ich hatte einen kleinen Unfall. Mir geht es gut.
121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- Wie läuft's mit der Routine, Schatz?
- Das ist gut.
122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
Ja? Wann bist du?
Willst du es uns zeigen?
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
Ich weiß nicht.
Es liegt an Opa.
124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
Ein paar Tage.
Es muss noch daran gearbeitet werden.
125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
Was ist das? Huhn?
Jeden Abend ist es das verdammte Huhn!
126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- Heiliger Gott, der Allmächtige! Es ist nur einmal möglich-
- Papa!
127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
Wir könnten hier etwas zu essen bekommen
Das ist doch nicht das verdammte Huhn?
128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- Hey, Papa! Papa!
- Ich sage nur-
129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- Christus.
- Wenn Sie mit dem Kochen beginnen möchten
Ihr eigenes Essen, gerne.
130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- Im Sunset Manor, wissen Sie?
- Wenn Ihnen Sunset Manor gefällt,
Du hättest nicht rausgeschmissen werden sollen.
131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
Um Gottes willen.
132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
Wann hast du angefangen?
mit dem Gelübde?
133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
Seit neun Monaten, Frank.
Er hat kein Wort gesagt.
134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
Nicht einer. Ich denke, das sieht man
enorme Disziplin.
135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
-Richard.
- Das tue ich wirklich.
136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
Wirklich. Ich denke, das könnten wir
Lerne etwas von Dwayne.
137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
Dwayne hat ein Ziel.
Er hat einen Traum.
138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
Es ist vielleicht nicht mein Traum,
könnte nicht deins sein...
139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
aber er verfolgt es mit
große Überzeugung und Konzentration.
140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
Tatsächlich habe ich nachgedacht
über die neun Schritte-
141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
Oh, dass ich laut geschrien habe!
142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
Und wie Dwayne sieben davon nutzt
in seinem persönlichen Streben nach Selbstverwirklichung.
143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
Richard, bitte.
144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
Nun, ich sage es nur
Ich bin vorbeigekommen.
145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
Ich denke, er könnte unsere Unterstützung gebrauchen.
146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
Wie ist es passiert?
147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- Wie ist das passiert?
- Dein Unfall.
148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
Schatz, hier.
149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
Oh nein, es ist okay.
Es sei denn, Sie widersprechen.
150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
Nein, ich bin hier für Ehrlichkeit.
Ich denke nur, wissen Sie, es liegt an Ihnen.
151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
Sei mein Gast.
152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
Olive, ähm, Onkel Frank
hatte eigentlich keinen Unfall.
153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
Was passiert ist, war, dass er...
versuchte, sich umzubringen.
154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
Haben Sie? Warum?
155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
Es tut mir leid. Ich glaube nicht
Das ist ein angemessenes Gespräch.
156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
Schatz, lass uns Onkel Frank lassen
Er soll sein Abendessen zu Ende bringen, okay? Pssst.
157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
Warum wolltest du dich umbringen?
158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
Nein, beantworte die Frage nicht, Frank.
159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- Richard! Richard!
- Er wird die Frage nicht beantworten. Frank.
160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
- Ich wollte mich umbringen-
- Hören Sie nicht auf ihn.
161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- Ich war sehr unglücklich.
- Er ist krank im Kopf.
162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
-Richard!
- Es tut mir Leid! Ich glaube nicht, dass es so ist
ein passendes Gespräch...
163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- für einen Siebenjährigen.
- Sie wird es sowieso herausfinden.
164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- Okay.
- Mach weiter, Frank.
165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
Warum warst du unglücklich?
166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
Ähm, nun ja, es gibt viele Gründe.
167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
Vor allem aber habe ich mich verliebt
mit jemandem, der mich nicht liebte.
168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
WHO?
169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
Einer meiner Doktoranden.
Ich war sehr in ihn verliebt.
170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
Er?
171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
Es war ein Junge?
Du hast dich in einen Jungen verliebt?
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- Ja, das habe ich. Besonders gern.
- Das ist doof.
173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
Du hast recht. Es war albern.
Es war sehr, sehr albern.
174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- Es gibt ein anderes Wort dafür.
- Papa.
175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- Dann haben Sie also versucht, sich umzubringen?
- Naja, nein.
176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
The boy that I was in love with fell in love
with another man- Larry Sugarman.
177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- Wer ist Larry Sugarman?
- Larry Sugarman is, perhaps...
178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
the second most highly regarded
Proust scholar in the U.S.
179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- Wer ist die Nummer eins?
- That would be me, Rich.
180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- Wirklich?
- Mm-hmm.
181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
Das ist also der Zeitpunkt.
182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
Nein. Was passiert ist, war
Ich war etwas verärgert...
183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
Also habe ich einige Dinge gesagt
that I shouldn't have said...
184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
and I did some things
that I shouldn't have done...
185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
und anschließend
I was fired from my job...
186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
und gezwungen, aus meiner Wohnung auszuziehen
und in ein Motel ziehen.
187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- Und da hast du versucht-
- Naja, nein.
188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
Eigentlich war das alles in Ordnung.
189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
Was passierte, war vor zwei Tagen
Die MacArthur Foundation, in ihrer unendlichen Weisheit...
190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
hat ein Genie-Stipendium erhalten
an Larry Sugarman.
191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
Und dann-
192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
Beschlossen, früher auszuchecken.
193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
Ja. Ja. Und ich habe versagt
auch dabei.
194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
Olive, das Wichtigste
um hier zu verstehen...
195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
ist das Onkel Frank
hat sich selbst aufgegeben.
196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
Er traf eine Reihe dummer Entscheidungen –
Es tut mir leid – und er hat sich selbst aufgegeben …
197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
Das ist etwas, was Gewinner nie tun.
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
Das ist also die Geschichte, okay?
Nun, alle zusammen, lasst uns einfach weitermachen und, äh-
199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
Ist er immer so? Wie kannst du das aushalten?
200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
Olive, erzähl ihm von deinem
Routine, während Sie dies tun.
201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
Okay. Little Miss Chili Pepper ist
ein Schönheitswettbewerb für alle in Albuquerque ...
202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
aber man muss sechs oder sieben sein
und du musst ein Mädchen sein.
203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
Das ist unsere Schwester.
204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
- Cindy.
- Frühlingsferien.
205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
Dwayne besuchte seinen Vater
für zwei Wochen in Florida...
206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
und Olive ging nach Laguna
um ihre Cousins zu sehen.
207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- Sie hat es nach oben geschafft
der Regionals da draußen.
- Ich war Zweiter.
208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
Nun, was meinst du?
stehen deine Chancen?
209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
Ich denke, ich kann gewinnen,
weil einige der anderen Mädchen...
210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
Sie machen es schon länger
aber ich übe jeden Tag.
211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- Ja. Viel Glück.
- Es geht nicht um Glück, Frank.
212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
Glück ist der Name, den Verlierer geben
zu ihren eigenen Fehlern.
213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
Es geht darum, gewinnen zu wollen,
bereit, zu gewinnen.
214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- Du musst es mehr wollen als alle anderen.
- Ich tue.
215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- Dann wirst du ein Gewinner sein.
- Richard.
216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
Es ist die Wahrheit.
217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
Es ist die Wahrheit.
218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
Wissen Sie, tatsächlich gibt es eine Nachricht
von Cindy an der Maschine.
219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
Etwas über Little Mrs. Sunshine.
220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- Was? Kleine Miss Sunshine?
- Ja.
221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
Was?
222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
Sheryl, hier ist Cindy.
223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
Denken Sie daran, als Olive
War letzten Monat hier?
224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
Sie wurde Zweite im
regional Little Miss Sunshine?
225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
Sie haben gerade angerufen und das gesagt
Das Mädchen, das gewann, musste seine Krone einbüßen.
226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
Ich weiß nicht warum.
Etwas über Diätpillen.
227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- Jetzt hat sie einen Platz im Staat
Wettbewerb in Redondo Beach!
228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
Oh mein Gott! Ich habe gewonnen!
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- Beenden Sie Ihr Abendessen!
- Ich bin fertig!
230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- Was ist passiert?
- Ich rufe nur an - Cindy!
231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
Ja, wir haben es gerade erst verstanden.
Ja, sie ist im Grunde verrückt geworden.
232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
- Nein, das habe ich nicht verstanden.
233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
Die Maschine hat dich abgeschnitten. Okay.
234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
Redondo Beach. Diesen Sonntag?
235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- Wohin geht ihr?
- Ja.
236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- Kannst du es aufschieben?
- Sie müssen. Sie müssen.
237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- Wohin führt uns das?
- Wir können es nicht tun. Wir können nicht.
238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
Nein, nein- Nein, ich verstehe
Das, Cindy. Ja.
239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
- Sie-
- Ich nur- Nein, ich werde nur
Finde es heraus. Okay, tschüss.
240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
Es ist dieser Sonntag?
Warum können Jeff und Cindy sie nicht mitnehmen?
241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
Sie haben etwas Reitsport
Sache in Santa Barbara.
242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
Weißt du, sie machen dieses Pferd
Scheiße jedes einzelne Wochenende.
243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
Nun, es sind die Staatsangehörigen. Sie nehmen
beide Pferde, also ist es anscheinend eine große Sache.
244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
Was ist mit Olive?
245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
Kleine Fräulein Sunshine!
Kleine Fräulein Sunshine! Ich habe gewonnen!
246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
Ich habe gewonnen!
247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
Ich gehe! Wir gehen!
248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- Du hast es versprochen?
- Wir fliegen raus und kommen am Montag zurück.
249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- Wie kommst du da draußen zurecht?
- Wir mieten ein Auto.
250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- Und in einem Hotel übernachten?
- Wir können es uns leisten.
251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- Das ist unser Startkapital.
- Nun, wenn ich ein wenig Hilfe beim Einbringen hätte.
252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- Fangen Sie nicht damit an.
- Alles hängt von Ihren neun Schritten ab!
253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
Ich habe dir gesagt, dass ich reden werde
an Stan Grossman!
254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
Wir werden uns darauf einlassen
Machen Sie einen Deal und generieren Sie ein Einkommen!
255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- Aber in der Zwischenzeit müssen wir sein-
- Okay, okay! Wir fahren!
256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- Ich fahre nicht.
- Wie passt Opa in den Miata?
257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- Nun, Opa muss nicht mitkommen.
- Was? Ich habe sie trainiert!
258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
Ich habe ihr die Bewegungen gegeben.
Ich muss gehen.
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- Warum nimmst du nicht den V.W.?
- Ich kann keine Schicht fahren. Ich habe es versucht.
260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- Wir fliegen dorthin.
- Wir können es uns nicht leisten.
261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
Nun, das werden wir tun
es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.
262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
Hier. Das ist Nachtisch.
263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
Miss Sonnenschein! Kleine Miss Sunshine!
Kleine Fräulein Sonnenschein!
266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
Alles klar.
Ich fahre den Bus.
267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
Richard, wurde mir ausdrücklich gesagt
Frank nicht allein zu lassen.
268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- Nichts für ungut, Frank.
- Nichts vergeben.
269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
Du hast Dwayne hier.
Sie können aufeinander aufpassen.
270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
Nein, Richard! Das ist zu viel verlangt.
Wenn etwas passiert ist-
271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
Wir können also nicht gehen, es sei denn
Dwayne und Frank gehen mit uns.
272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- Mama, wo ist mein Badeanzug?
- Richtig.
273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
Frank?
274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
Ich habe es gefunden!
275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
Okay.
276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
Ich gehe! Ich gehe!
Ich gehe!
277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
Oh, Dwayne, komm bitte.
Denk an deine Schwester.
278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
Komm schon, Dwayne.
Es wird eine Menge Spaß machen.
279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
Sie können an den Strand gehen und-
280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
"Das ist unfair.
281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
„Alles was ich verlange ist...
282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
dass du mich in Ruhe lässt.
283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
Dwayne, Flugschule.
284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
Ich werde dir die Erlaubnis geben
für die Flugschule.
285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!
Das werde ich auch gewinnen!
286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
„Aber ich gehe nicht...
287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
um Spaß zu haben.
288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
Ja, wir sind alle bei dir
Dazu, Dwayne.
289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
Opa! Opa!
Kommt Opa nach Kalifornien?
290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- Wir kommen alle, Schatz.
- Hey, äh, warte mal.
291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
Olive, komm her
für eine Sekunde.
292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
Komm her.
Setzen Sie sich für eine Sekunde.
293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
Schauen Sie, das hat keinen Sinn
bei der Teilnahme an einem Wettbewerb...
294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
wenn du nicht denkst
Du wirst gewinnen.
295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
Glaubst du also, dass du gewinnen kannst?
Kleine Miss Sunshine?
296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
Richard-
297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
Wirst du gewinnen?
298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
Ja!
299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
Wir fliegen nach Kalifornien.
300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
Gute Nacht, Dwayne.
301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
Nicht unter Ihrer Aufsicht.
Das würde ich dir nicht antun.
302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
Danke, Dwayne.
303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
Kommt von dir,
das bedeutet viel.
304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
Gute Nacht.
305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
Jesus, ich bin müde.
Ich bin so verdammt müde.
306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
Weißt du, wie müde ich bin?
307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
Wenn ein Mädchen auf mich zukäme,
flehte mich an, sie zu ficken, ich konnte es nicht.
308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- Papa? Achten Sie auf die Sprache, oder?
- So müde bin ich.
309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Sie hört Musik.
310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
Olive, ich gebe dir eine Million Dollar
wenn du dich umdrehst.
311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- Siehst du?
- Alles klar.
312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- Aber der Rest von uns.
- Oh, der Rest von euch.
313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
Kann ich Ihnen einen Rat geben?
314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
Nun, das werde ich
Gib es dir trotzdem.
315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- Ich will nicht, dass du es machst
die gleichen Fehler, die ich gemacht habe.
- Ich kann es kaum erwarten, das zu hören.
316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
Dwayne – das ist dein Name,
richtig? Dwayne?
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
Das ist die Stimme
von Erfahrung im Gespräch.
318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
Hörst du zu?
Scheiß auf viele Frauen, Dwayne.
319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- Hey! Papa!
- Nicht nur eine Frau. Viele Frauen.
320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- Das reicht, alles klar?
- Bekommst du welche?
321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- Papa!
- Du kannst es mir sagen, Dwayne. Bekommst du welche?
322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- Komm bitte.
- Nein? Jesus. Du bist was, 15?
323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- Mein Gott, Mann!
- Papa!
324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
Du solltest dir dieses junge Zeug zulegen.
Dieses junge Zeug ist das Beste der Welt.
325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- Papa, das reicht! Hör auf damit!
- Bitte unterbrechen Sie uns nicht!
326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
Sehen Sie, im Moment sind Sie jailbait.
Sie sind Jailbait. Es ist perfekt.
327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
Ich meine, du hast 18-Man getroffen, das bist du
Ich rede von drei bis fünf.
328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
Hey, ich werde ziehen
Dieser Truck ist jetzt vorbei!
329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
Also fahr mit dem Truck vorbei!
Fick dich! Ich kann sagen, was ich will.
330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- Ich habe immer noch Nazi-Kugeln in meinem Arsch!
- Ah, die Nazi-Kugeln!
331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
Du bist genauso schlimm wie diese Idioten im Sunset Manor.
332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- Was ist im Sunset Manor passiert?
- Frank, ermutige ihn nicht.
333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
Ich werde dir sagen, was passiert ist.
Ich habe mein Geld bezahlt. Sie haben mein Geld genommen.
334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
Ich sollte dazu in der Lage sein
Was zum Teufel will ich!
335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- Er fing an, Heroin zu schnupfen.
- Du hast angefangen, Heroin zu schnupfen?
336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- Ich bin alt!
- Nun, das Zeug wird dich umbringen.
337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
Was bin ich, ein Idiot?
Und fangen Sie nicht an, diesen Scheiß zu nehmen.
338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
Wenn du jung bist,
Du bist verrückt, so etwas zu tun.
339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- Was ist mit dir?
- Ich bin alt. Wenn du alt bist,
Du bist verrückt, es nicht zu tun.
340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
Wir haben es versucht. Glauben Sie mir. Der Eingriff
war ein Fiasko. Er ist schlimmer als ein Zweijähriger.
341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
Können wir bitte reden?
über etwas anderes?
342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- Ich nehme an, dass es dir im Sunset Manor nicht gefallen hat.
- Frank.
343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
Willst du mich verarschen?
Es war ein verdammtes Paradies.
344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
Sie haben einen Pool.
Sie haben Golf.
345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
Jetzt hänge ich hier bei Mr. Happy fest,
Ich schlafe auf einem verdammten Sofa.
346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
Schau, ich weiß, dass du ein Homo bist und so
Aber vielleicht können Sie das zu schätzen wissen.
347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
Du gehst zu einem dieser Orte,
Auf jeden Mann kommen vier Frauen.
348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- Können Sie sich vorstellen, wie das ist?
- Sie müssen sehr beschäftigt gewesen sein.
349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
Wow! Ich hatte Verbrennungen zweiten Grades
auf meinem Johnson. Ich mache dir nichts vor.
350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- Wirklich?
- Vergiss es.
351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
Was seid ihr?
darüber reden?
352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
Politik.
353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
Oh.
354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
Scheiß auf viele Frauen, Junge.
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
Nicht eine Frau.
Viele Frauen.
356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
Ist es irgendwo reingekommen?
357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
Ja, denke ich
Wir haben es verstanden, Dad.
358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
Zeig mir nicht den Block.
Ich will den verdammten Block nicht sehen.
359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
Mama, wie viel können wir ausgeben?
360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
Ich würde sagen vier Dollar.
Alles unter vier Dollar.
361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
Hallo. Bist du bereit?
362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
Ja, ich werde das haben,
Äh, Nummer fünf mit Kaffee, bitte.
363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
In Ordnung.
364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
Eine Nummer sieben, zu einfach,
und ein Grapefruitsaft.
365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- Grapefruit. Okay.
- Ich hätte gerne einen Obstteller.
366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- Und hast du Kamille?
- Ja.
367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- Mit Honig, bitte.
- - Ich hätte gerne den Holzfäller und Kaffee.
368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- Und extra Speck.
- Extra.
369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- Nun, Dad, du solltest wahrscheinlich-
- Richard, fang nicht an.
370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
- Er wird sich umbringen.
- Nun, es ist sein Leben.
371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- Danke, Sheryl.
- Gartensalat?
372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
Und du.
373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- Es tut mir leid. Ich, ähm- Entschuldigung.
- Nehmen Sie sich Zeit.
374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
Entschuldige dich nicht, Olive.
Es ist ein Zeichen von Schwäche.
375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
Ähm, nun ja, ich möchte- Okay, okay.
Ich weiß, was ich will. Ich weiß.
376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
Okay, kann ich bekommen
die Waffeln und, äh-
377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
Ich weiß nicht-
Was bedeutet „alamodey“?
378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- Oh, das heißt, es gibt Eis.
- Okay, dann "alamodey".
379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- Olive, zum Frühstück?
- Sie sagten vier Dollar.
380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
Okay. Sie haben Recht.
Danke schön.
381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
Okay. Ich komme gleich wieder.
382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
Eigentlich, Olive
"à la mode" auf Französisch...
383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
wörtlich übersetzt
als „in der Mode“.
384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
À la Mode.
385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
"Modus" leitet sich vom lateinischen modus ab,
bedeutet „fällige oder angemessene Maßnahme.“
386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- Frank, sei still.
- Richard!
387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
Olive, kann ich dir etwas sagen
etwas über Eis?
388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- Ja.
- Naja, Eis wird aus Sahne gemacht...
389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
das aus Kuhmilch stammt...
390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
und Sahne enthält viel Fett.
391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
-Richard.
- Was?
392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- Sie wird es sowieso herausfinden, erinnerst du dich?
- Was? Finden Sie heraus, was?
393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
Nun ja, wenn man Eis isst, das Fett
im Eis wird in Ihrem Körper zu Fett.
394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- Richard, ich schwöre bei Gott-
- Es ist wahr.
395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- Was? Was ist los?
- Nichts, Schatz. Nichts ist falsch.
396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
Wenn Sie also viel Eis essen,
Du könntest dick werden.
397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
Und wenn du es nicht tust, wirst du es tun
Bleib schön dünn, Süße.
398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- Mama-
- Olive, Richard ist ein Idiot.
399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
Ich mag eine Frau
mit Fleisch auf den Knochen.
400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
Das weiß ich nicht. Warum sind alle so verärgert?
401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
Nein, niemand ist verärgert, Schatz. Ich-
402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
Ich möchte nur, dass du verstehst...
403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
Es ist in Ordnung, dünn zu sein, und es ist in Ordnung
dick sein, wenn es das ist, was du sein willst.
404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
Was auch immer Sie wollen, es ist in Ordnung.
405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
Okay, aber, Olive,
Lass mich dich das fragen.
406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
Diese Frauen in Miss America-
407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
Sind sie dünn,
oder sind sie fett?
408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
Schatz?
409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
Nun, sie sind dünn, schätze ich.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
Ja. Ich vermute, das tun sie nicht
Iss viel Eis.
411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
Okay. Kaffee. Kaffee.
412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- Grapefruit.
- Danke schön.
413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
Kamille.
Und hier ist dein Eis.
414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
„Alamodey“, oder? Ich komme wieder
mit Ihren Waffeln in einer Sekunde.
415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
Möchte jemand mein Eis?
416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
Ja, ich hätte gerne ein bisschen.
Dwayne? Frank?
417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- Olive bekommt ihr Eis nicht.
- Stört es Sie, wenn ich etwas davon habe?
418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- Ja, lasst uns reinschnuppern.
- Das sieht wirklich gut aus.
419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
Junge, mir tut irgendjemand leid...
420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
die ihr Eis nicht genießen wollen
so früh am Morgen.
421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- Junge, das sieht gut aus.
- Bist du sicher, dass du keins haben willst, Olive?
422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
Diese Waffeln werden es sein
schrecklich einsam da drin.
423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- Mmm! Mmm!
- Sehen Sie sich das an.
424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
Warten! Stoppen!
Iss nicht alles.
425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
- Alles klar, Olive-
-Richard!
426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
Hey, Stan!
427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
Stan, hier ist Richard. Wieder.
Hör zu, ich weiß, dass du beschäftigt bist...
428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
Aber wir wollen unbedingt hören, was für eine Art
an Zahlen, die Sie sich in Scottsdale ausgedacht haben.
429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- Rufen Sie mich also bitte an.
- Hey, hast du ihn erwischt?
430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
Nein, ich bekomme von diesem Ding kein Signal.
431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
Wie lange dauert es, bis wir dort ankommen?
432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- Eine lange Zeit, Schatz.
- Ich weiß. Aber wie lange?
433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
Nun, wir müssen 600 Meilen fahren
heute und 200 morgen.
434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- Das ist eine Menge Autofahren. Lass uns gehen.
- Ich werde eine Weile fahren.
435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- Nein, nein. Ich habe es.
- Nein. Ich muss lernen, wie man das macht.
436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
Du tust es.
Wie schwer kann es sein?
437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- Drücken Sie den Stick kräftig nach unten.
- Ich gebe viel Druck.
438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
Okay. Okay, los geht's.
439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
Jetzt die Kupplung reindrücken
bis zum Boden.
440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
Es liegt auf dem Boden.
Der Boden.
441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
Da bleibe ich dran.
442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
Drücken Sie kräftig nach unten.
443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
Nun, Sie haben ein Problem.
444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
Deine Kupplung ist, äh, kaputt.
445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
Können wir ein neues bekommen?
446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
Diese alten Busse, du-
Sie müssen das Teil bestellen.
447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
Wie lange dauert es?
448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
Na ja, es ist Wochenende...
449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
also... vielleicht... Donnerstag.
450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
Gibt es ein, äh,
Händler hier in der Nähe?
451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
Nun ja, das sind sie
wird wahrscheinlich geschlossen sein.
452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
Es ist, äh-
Es ist Wochenende, wissen Sie.
453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
Ja, das ist uns bewusst.
454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
Ich sage dir was.
Kennen Sie diese alten Busse?
455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
Zum Wechseln ist die Kupplung nicht erforderlich.
vom dritten bis zum vierten.
456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
Man braucht eigentlich nur die Kupplung, um zu gehen
von Nummer eins bis Nummer zwei.
457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
Aber solange du es behältst
Parken auf einem Hügel...
458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
und du lässt es los, und es geht
15, 20 Meilen pro Stunde...
459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
Du startest sie als Dritte,
und du gehst vom dritten zum vierten.
460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
Was ist, wenn Sie es nicht sind?
auf einem Hügel? Es gibt keinen Hügel.
461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
Was ist, wenn es keinen Hügel gibt?
Was meinst du-
462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
Ja, es ist-
463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
Olive, Papa, ich will dich
Zuerst im Auto.
464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- Ich weiß. Wir wissen es.
- Alles klar, los geht's!
465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
Jeder drängt!
In Ordnung.
466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
Los geht's! Drücken! Drücken!
467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
OK-OK-Okay!
468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
Ich möchte nur, dass jeder hier weiß...
469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
dass ich der Herausragende bin
Proust-Gelehrter in den Vereinigten Staaten.
470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
Los geht's!
471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- Mach weiter, Schatz.
- Ich lege den Gang ein!
472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- Geh, Schatz!
- Komm schon!
473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
Komm schon, Olive!
Laufen! Laufen! Aufleuchten!
474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- Aufleuchten!
- Sheryl, lass uns gehen!
475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
Sheryl!
476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- Frank, lass uns gehen!
- Ich komme.
477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- Du verlierst sie. Machen Sie langsam!
- Ich kann nicht langsamer werden!
478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- Komm schon! Aufleuchten! Komm schon, du dummer Bastard!
- Ich kann nicht. Ich kann nicht langsamer werden.
479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- Ich kann nicht langsamer werden!
- Lass uns gehen!
480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
Hilf ihm. Komm schon!
481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
Komm schon. Aufleuchten. Steigen Sie ein.
482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Niemand wird zurückgelassen.
483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- Schließen Sie die Tür!
- Niemand bleibt zurück!
484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
Hervorragend, Soldat!
Hervorragend!
485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
Hervorragend.
486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- Hat das Spaß gemacht?
- Ja.
487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
Endlich sitze ich einfach nur da...
488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
und ich entscheide, weißt du,
„Das ist Stan Grossman. Was zum Teufel?“
489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
Und ich fange an, ihn zu pitchen
die neun Schritte.
490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
Und ungefähr – ich weiß nicht –
Nach zwei Minuten stoppt er mich, sagt er...
491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
„Das kann ich verkaufen.“
492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
Mm-hmm. Interessant.
493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
Ja, und das ist der Typ
wer weiß, wie man das macht.
494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
Man beginnt mit einem Buch und macht dann ein Medium
Tournee, Firmenveranstaltungen, DVD, VHS-Serie.
495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
Ich meine, es gibt eine ganze faszinierende Wissenschaft
darüber, wie Sie diese Dinge einführen.
496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- Wow.
- Ja, er ist also in Scottsdale
im Moment, wissen Sie...
497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
Aufsehen erregen und irgendwie ankommen
Der ganze Hype läuft.
498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
Er macht das, was die Profis nennen
Eine tickende Uhr-Auktion.
499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
Oh, wie wäre es damit!
500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
Ja, und ich kann es erkennen
Dieser sarkastische Ton da, Frank.
501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
Was für ein Sarkasmus? Ich habe nicht-
Ich habe es nicht gehört.
502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
Aber ich will dich
etwas wissen.
503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
Du tust mir leid.
504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
Du tust? Gut.
505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
Ja, das tue ich. Wegen Sarkasmus
ist die Zuflucht der Verlierer.
506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- Ist es das? Wirklich?
- Ja.
507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
Sarkasmus versucht Verlierer zu verbreiten
Gewinner auf ihrem Niveau...
508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
und das ist Schritt vier im Programm.
509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
Wow, Richard, du hast wirklich geöffnet
Meine Augen sehen, was für ein Verlierer ich bin.
510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- Wie viel schulde ich dir
für diese Perlen der Weisheit?
- Das geht aufs Haus.
511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- Okay, Leute, das reicht.
- Es geht ums Haus.
512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- Das war kostenlos?
- Keine Gebühr. Keine Gebühr.
513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- Hör auf damit!
- Er hat damit angefangen.
514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Das ist... Oh, warte mal.
515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- Du bist so schlecht.
- Ruhig. Das ist es. Das ist dieser Anruf.
516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
Er-Hallo?
517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
Stan?
518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
Stan?
519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
Stan Grossman?
Richard Hoover.
520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
Endlich. Wie geht es dir?
521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
Nein, ich weiß. Wir waren, äh, auf der Autobahn,
und ich habe dich auf meinem Handy verloren.
522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
Vergiss es.
Wie ist es uns ergangen?
523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
Schatz, ich gehe auf die Damentoilette.
Du musst gehen?
524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
Nein. Ich werde trainieren gehen
meine Routine dort drüben.
525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
Okay, nun, geh nicht zu weit.
526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
Nun, ich denke, dass wir einfach sind
Muss ein wenig mit ihm reden.
527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
Nein, du musst mit ihm reden.
528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
Nein, Stan, hör mir zu.
Warte mal.
529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
Ich werde mir etwas zu trinken holen.
Willst du etwas?
530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- Bleiben Sie positiv und-
- Ja, besorge mir ein paar Pornos.
531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
Okay.
532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
Besorg mir auch etwas wirklich Böses.
Ich will nichts von diesem Airbrush-Scheiß.
533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- Okay.
- Okay, hier ist eine 20.
Gönnen Sie sich auch eine kleine Freude.
534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- Besorg dir einen Zigarettenlappen.
- In Ordnung. Ich werde.
535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
Äh, das hier. Ja. Und das hier.
536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
Und ich möchte
dieser – Nein, runter.
537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
Ja. Ja. Ja.
Das würde mir gefallen.
538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
Und, äh, ich werde eine-
539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
ein blauer Himbeer-Slushee.
540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
Frank?
541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
Oh mein Gott! Wie geht es dir?
542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
- Äh-
- Ich dachte, das würdest du tun
in Santa Fe für die Konferenz.
543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
Ich habe nach dir gesucht.
544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- Sollten Sie nicht in New Haven sein?
- Ja.
545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- Nun, Sie haben von Larry gehört und
die ganze geniale Sache, oder?
- Ja.
546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- Es ist offiziell.
- Oh, gut.
547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
Also gehen wir zu dieser privaten Angelegenheit
Spa in Sedona für die Woche-
548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- Larry ist hier?
- Ja.
549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- Er ist draußen und füllt den Tank. Er ist, äh-
- Oh. Ja, da ist er.
550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
Wow. Ich kann das nicht glauben.
Wie geht es dir?
551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
Mir ging es gut.
552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
Gut. Gut.
553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
Weißt du, ich habe es gehört
dass du gefeuert wurdest.
554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
Ja. Nein, ich habe aufgehört, weil
genug ist genug, weißt du?
555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
Rechts. Gut. Gut.
556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
Also, was hast du jetzt vor?
557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
Ähm, ich wäge meine Optionen ab ...
558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
und, ähm, einfach, wissen Sie,
eine Auszeit nehmen und so-
559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
Großartig. Das ist großartig.
560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
19,79 $, Sir.
561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
Also-
563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- Nun, es war toll, dich zu sehen.
- Ja, du auch.
564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- Pass auf dich auf.
- Du auch.
565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
Tschüs.
566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982
567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
Hey.
568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
Du hast deinen Slushee vergessen.
569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468
570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
Du bist gerade in Scottsdale, oder?
571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
Okay, ich kann vorbeikommen.
572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
Ich werde dort durchkommen.
Ich könnte gleich vorbeischauen. Wir konnten-
573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
Christus.
Er versteht es nicht.
574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
Hast du das versucht?
575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
Hör dir was an
Ich sage, Stan! Ich werde-ich-
576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
Was ist also passiert?
577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
Nichts.
Lass uns hier verschwinden.
578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
Warten Sie eine Minute. Dachte ich
Sie sagten, das sei beschlossene Sache.
579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- Er sagte, es sei beschlossene Sache.
- Was, du hast nichts bekommen?
580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
Oh mein Gott!
Wo bleibt uns das?
581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
Gefickt.
Dort verlässt es uns.
582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
- Ich kann nicht glauben, dass ich es höre-
Haben Sie überhaupt versucht zu verhandeln?
- Ja! Natürlich habe ich es versucht!
583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
Was denkst du, ich-
584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
Lass uns einfach gehen, okay?
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
Aufleuchten.
586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
Lass uns gehen!
587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
„Wo ist Olive?“
588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
Oh!
589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
Alles klar, Frank.
590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- Komm schon, Olive.
- Komm schon, Olive.
591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
Komm schon, Süße, spring.
Spring ins Auto.
592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- Wir können nicht aufhören. Springen.
- Ich habe sie! Ich habe sie!
593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
Richard.
594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
Ja.
595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
Was auch immer passiert, Sie haben es versucht
etwas alleine machen...
596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
Das ist mehr als
Die meisten Leute tun es jemals...
597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
und ich schließe mich ein
in dieser Kategorie.
598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
Du hast eine große Chance ergriffen.
Das hat Mut gekostet, und ich bin stolz auf dich.
599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
Okay, Papa.
Danke schön.
600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
Danke, Papa.
601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
Okay, hier ist 11.
602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
Frank, du bist 12.
603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
Und Opas 13.
604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
Kann ich heute Nacht bei Opa schlafen?
605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
Nun, da musst du Opa fragen.
606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- Opa?
- Ich habe zwei Betten.
607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
Du könntest noch etwas Proben gebrauchen.
608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
Ja, das habe ich mir gedacht.
609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
Alles klar, alle zusammen,
wir haben morgen einen langen Tag.
610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
Ich klopfe um 7:00 Uhr an deine Tür.
611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
Das heißt, kein Lollygagging.
612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
Wir müssen gepackt werden
und um 7:40 Uhr unterwegs, Leute.
613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- Frank, wird es euch gut gehen?
- Ja, uns geht es gut.
614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- Okay, gut, gute Nacht.
- Gute Nacht.
615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- Schlaf gut.
- Okay.
616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
Was für ein verdammter Albtraum.
617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
Richard, wir-
wir müssen reden.
618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
Bitte.
619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
Sheryl, lass uns einfach
Überwinde das und geh nach Hause.
620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
Nein, Richard, wir müssen jetzt reden!
621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
Ich habe versucht, es dir zu sagen
Wir konnten uns diese Reise nicht leisten!
622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- Ist Ihnen klar, dass wir bankrott gehen?
- Wir sind nicht bankrott!
623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
Hey, hör dir das nicht an.
624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
Lasst uns die Röhre anmachen.
625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- Wir sind uns einig, dass der richtige Mann ist
Um die Traditionen zu bewahren-
- Ich werde mir die Zähne putzen.
626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
Sekretär Rumsfeld und ich
Lange und gründlich nachgedacht...
627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
über diese wichtige Entscheidung.
628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
Für mich-
629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
Du hast gesagt, das sei ein Schloss!
Sie sagten, es sei beschlossene Sache!
630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
Stan Grossman sagte, es sei beschlossene Sache!
631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
Ich bin nicht mit Stan Grossman verheiratet!
632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
Ich habe ihm vertraut! Du musst vertrauen
man kann ihm vertrauen! Das ist Schritt sechs!
633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
Oh, scheiß auf die neun Stufen, Richard!
634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
Sie funktionieren nicht!
Vergiss es! Es ist vorbei!
635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
Ich will es nie hören
Noch einmal über die neun Schritte!
636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
Perfekt. Perfekt. Du bist
der Weltmeister-Growler.
637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
Zeit für Ihre Schönheitsruhe.
Steig da ein.
638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
Los geht's.
639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
Gute Nacht.
640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- Opa?
- Ja.
641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
Ich habe ein bisschen Angst vor morgen.
642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
Willst du mich veräppeln?
Du wirst sie aus dem Wasser jagen.
643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
Sie werden es nicht erfahren
Was hat sie getroffen?
644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- Opa?
- Ja.
645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
Bin ich hübsch?
646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
Olive, du bist...
647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
das schönste Mädchen
auf der ganzen Welt.
648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
Nein, das sagst du nur.
649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
Nein, das bin ich nicht. Ich bin verrückt
verliebt in dich.
650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
Und es liegt nicht an deinem Gehirn
oder deine Persönlichkeit.
651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
Es liegt daran, dass du es bist
wunderschön, innen und außen.
652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- Opa?
- Was?
653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- Ich möchte kein Verlierer sein.
- Du bist kein Verlierer.
654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
Woher kam die Idee?
Du bist ein Verlierer?
655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
Weil Papa Verlierer hasst.
656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gehen Sie eine Minute zurück.
657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
Weißt du, was ein Verlierer ist?
658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
Ein echter Verlierer ist jemand, der solche Angst hat
Wenn sie nicht gewinnen, versuchen sie es nicht einmal.
659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- Du versuchst es doch, oder?
- Ja.
660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
Dann bist du kein Verlierer.
Wir werden morgen Spaß haben, oder?
661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
Ja.
662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
Wir können ihnen allen sagen, sie sollen zur Hölle fahren.
663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
Gute Nacht, Süße.
Ich liebe dich.
664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
Was machst du?
665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
Ich werde das reparieren.
666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
Richard-
667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
Ich werde das reparieren.
668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
Auf geht's.
Auf geht's.
669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
Hallo.
670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
Hallo. Stan Grossman, bitte.
671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
Stan, hier ist Richard.
Ich weiß nicht, wo zum Teufel du bist.
672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
Ich bin im Hotel.
Rufen Sie mich an.
673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
Aber es ist lustig.
674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
Also sagte ich: „Du willst, dass ich es dir beibringe
über Lebenserfahrungen?
675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
Du kannst ein Buch schreiben
über meine Erfahrungen.
676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
Also sagt er zu mir:
677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
Hallo, Stan.
678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
Du bist derjenige
das heißt, es würde sich verkaufen!
679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
Das habe ich damals gedacht.
680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
Aber es ist ein tolles Programm.
Das hast du selbst gesagt. Ich verstehe es nicht.
681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
Es ist nicht das Programm, Richard.
Du bist es. Okay?
682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
Niemand hat von dir gehört.
Es interessiert niemanden.
683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
Was ist der nächste Schritt?
684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
Es gibt keine.
Wir hatten unsere Chance.
685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
Es ist nicht geflogen.
Wir machen weiter.
686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- Du meinst aufgeben?
-Richard.
687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
Hey, wh-Whoa, hey! Ein Rückschlag hier,
und du bist bereit, einfach aufzuhören?
688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Richard, hör zu.
Ich habe das Ding stark beansprucht, okay?
689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
Ich habe es ihnen in die verdammten Kehlen gerammt,
und niemand hat es gekauft!
690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
Es ist Zeit, weiterzumachen.
Das wirst du nicht gewinnen.
691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
Okay. Okay.
Weißt du was?
692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
Gut. Ich bin froh.
Weißt du warum?
693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
Denn das ist es
In den neun Schritten dreht sich alles um.
694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- Genau hier, Stan. Genau hier!
-Richard.
695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- Richard, bitte.
- Du hast es vermasselt!
696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
Du hast es vermasselt.
Du bist raus.
697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
Mama? Papa?
698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
Was ist los, Schatz?
699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
Opa wird nicht aufwachen.
700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
Möchten Sie einen Sehtest machen?
701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
Onkel Frank?
Ein Sehtest?
702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
Olive, komm her.
Leg die weg.
703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
Wir werden ein Familientreffen haben.
Dwayne, Familientreffen.
704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
Zunächst einmal...
705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
Die Ärzte tun ihr Möglichstes
um Opa jetzt zu helfen.
706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
Er hatte ein langes, ereignisreiches Leben...
707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
und ich weiß, dass er liebt
Euch beiden sehr.
708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
Aber wenn Gott ihn nehmen will,
Wir müssen bereit sein, das zu akzeptieren, okay?
709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
Was auch immer passiert,
Wir sind eine Familie.
710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
Und was ist wichtig
ist, dass wir uns lieben.
711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
Ich liebe euch so sehr.
712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
Schau dir das an.
Das ist ein 15 Pfund schwerer Truthahn.
713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
Es schafft es in drei Stunden.
714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
Gehören Sie zur Familie von Edwin Hoover?
715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
Ja.
716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
Es tut mir Leid.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
Er war, äh-
718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
Nun, es war zu viel.
719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
Er ist wahrscheinlich einfach eingeschlafen
und bin nie aufgewacht.
720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
Ich werde jemanden bitten, mit Ihnen zu sprechen
über den Umgang mit den Überresten.
721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
Danke schön.
722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
Linda!
723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
Mama?
724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
Ist Opa tot?
725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
Ja, Schatz.
Er ist verstorben.
726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
Das ist es
Maschine tut es. Huhn, Fisch oder Rind.
727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
So freuen Sie sich immer
zum Essen des Essens.
728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
Und das glaube ich-
729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
Legen Sie es in die Maschine.
Zentrieren Sie es. Drehen Sie es um.
730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
Hallo. Ich bin dein
Trauerbegleiterin Linda.
731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- Mein Trost für Ihren Verlust.
- Danke schön.
732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
Okay, das sind die Formulare
Sie müssen ausfüllen.
733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
Eine Sterbeurkunde.
734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
Eine Todesmeldung.
Ein rosa Unterkleid von M.E.
735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
Bitte versuche es zu sein
so detailliert wie möglich.
736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
Ähm, das ist eine Broschüre...
737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
für eine Unterstützung bei der Trauerbewältigung
Gruppe, die sich dienstags trifft.
738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
Und wenn Sie möchten, zu dieser Zeit,
Ich kann Sie an ein Bestattungsunternehmen verweisen...
739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
damit Sie mit der Herstellung beginnen können
Ihre eigenen Arrangements.
740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
Eigentlich Vorbereitungen
wurden bereits in Albuquerque hergestellt.
741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
- Albuquerque?
- Wir sind tatsächlich unterwegs
gerade jetzt nach Kalifornien.
742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
Wenn die Leiche Staatsgrenzen überschreitet,
Sie benötigen eine Genehmigung für die Bestattung.
743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
Okay, aber wir versuchen es
um um 15:00 Uhr am Redondo Beach anzukommen.
744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
15:00 Uhr heute? Hmm.
Das wird nicht passieren.
745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
Okay, ähm, kann ich einfach-
746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
Ich weiß, dass das so ist, äh-
das könnte etwas ungewöhnlich sein...
747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
Aber wenn wir vielleicht einfach gehen könnten.
748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
Und dann kommen wir zurück, und zwar
Kümmere dich um den ganzen Papierkram und-
749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
Nein. Man kann den Körper nicht einfach verlassen.
750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
Nein, nein, nein. Niemand wird aufgeben
der Körper. Wir werden gehen und-
751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
Ansonsten das Krankenhaus
wird verantwortlich.
752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
Sir, es gibt Möglichkeiten
Wir haben die Aufgabe, Dinge zu tun.
753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
Wir werden gehen und zurückkommen.
754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
Du bist nicht der Einzige, der das tut
Ist heute hier jemand gestorben, okay?
755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
Gibt es eine Möglichkeit?
in der Lage sein, die Überreste zu besichtigen?
756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
Wir hatten keine Chance
um ihn nach unten zu bringen...
757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
Es kann also sein, dass in ein paar Minuten jemand vorbeikommt
um ihn in den Keller zu bringen.
758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
Sag ihnen einfach, wer du bist,
und sie werden warten.
759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- Danke schön.
- Okay?
760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
Und wenn Sie mit dem Papierkram fertig sind,
Ich werde in der Schwesternstation sein.
761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- Großartig. Danke, Linda.
- Danke schön.
762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
Verdammt, Dad.
Verdammt!
763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
Dumm.
764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
Wir gehen zu Little Miss Sunshine
Nächstes Jahr, okay, Schatz?
765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
Nächstes Jahr.
766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
Nein. Nein.
Wir haben 700 Meilen zurückgelegt.
767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
Ich werde verdammt sein, wenn ich es nicht bin
Ich mache diesen Wettbewerb, Sheryl.
768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
Nun, Richard,
Wir können ihn nicht hier lassen.
769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
Wir werden ihn nicht verlassen.
770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
- Richard, was machst du?
- Scheiße.
771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- Dwayne, geh draußen herum.
- Richard, was denkst du?
772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- Wir werden ihn mitnehmen.
- Nein, nein. Das passiert nicht.
773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
Bei uns geht es ihm besser
dass diese Leute.
774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
Ich möchte, dass du draußen herumgehst
und unter diesem Fenster.
775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
Dwayne, wage es nicht, dich zu bewegen.
776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
Schatz, du bleibst hier.
Wir nehmen Olive. Frank kann fahren.
777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
Nein, Sheryl, wir werden in zwei Stunden da sein.
Sobald wir dort sind, rufe ich ein Bestattungsunternehmen an.
778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
Wenn es eine Sache gibt
mein Vater hätte gewollt...
779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
Es geht darum, Olive auftreten zu sehen
im Little Miss Sunshine-Wettbewerb.
780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
Ich glaube, wir würden es schaffen
ein großer Schaden für sein Andenken...
781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
wenn wir jetzt einfach aufgeben würden.
782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
In Ordnung? Es gibt zwei Arten
der Menschen auf dieser Welt.
783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
Es gibt Gewinner und Verlierer. Okay?
Wissen Sie, was der Unterschied ist?
784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
Gewinner geben nicht auf.
785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
Also, was sind wir hier?
Sind wir Gewinner oder Verlierer?
786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
Häh?
787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
Okay, okay, okay.
Lass es uns tun.
788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
Ihr geht. Olive,
Du beobachtest den Vorhang.
789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
Ich weiß nicht. Ich habe keinen Grund
anzunehmen, dass es anders sein wird.
790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
Betrachten. Holen Sie sich den Rücken.
Holen Sie sich den Rücken.
791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
Pssst. Geh! Geh! Geh.
792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
Ja, 1:00.
793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
Jetzt?
794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- Er ist sehr schwer. Sei sanft.
- Mm-hmm.
795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
Jetzt!
796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
Eins, zwei-
797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
Okay, drei.
Warte, warte, warte!
798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
Noch nicht. Noch nicht.
799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- Okay, geh. Geh! Geh! Geh.
- Shh, shh, shh. Okay.
800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
Richard, ich kann es nicht!
801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- Ich habe ihn. Ich habe ihn.
- Aufleuchten.
802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
Aufleuchten!
Beeil dich!
803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
Okay, er rutscht aus.
Okay.
804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
Festhalten.
805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
Ich habe es. Ich habe es.
Ich habe es. Ich habe es.
806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
Seien Sie vorsichtig.
807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- Sei cool. Sei cool.
- Beeil dich.
808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
Pass auf, Olive.
809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
Achten Sie auf den Bordstein.
Achten Sie auf den Bordstein.
810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
Pass auf seinen Kopf auf!
Schau es dir an!
811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
Schlüssel.
812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
Schwingen Sie ihn auf diese Weise herum.
813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- Olive, steigen Sie ein.
- Los geht's.
814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
Okay, lass uns gehen.
815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
Sheryl. Lass uns gehen, Frank.
816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
Habe ich erwähnt, dass ich der Herausragende bin?
Proust-Gelehrter in den USA?
817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
Auf geht's! Auf geht's!
818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
Geht es dir gut?
819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- Papa?
- Ja, Schatz?
820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
Was wird mit Opa passieren?
821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
Onkel Frank?
822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
Ja?
823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
Glaubst du, dass es einen Himmel gibt?
824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
Das ist schwer zu sagen, Olive.
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand genau weiß.
825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
Ich weiß, aber was denken Sie?
826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
Ähm, na ja-
827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
Ich glaube, es gibt einen.
828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- Glaubst du, ich komme rein?
- Ja.
829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- Versprechen?
- Ja.
830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
Wow! Hey! Hurensohn!
831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- Was ist passiert?
- Er- Er hat mich unterbrochen.
832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- Es steckt fest.
- Okay, lass es einfach.
833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
Es steckt fest oder so.
834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- Vielleicht-versuchen Sie, es von hier unten herauszuziehen.
- Nein, nein. Lass es einfach.
835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- Reparieren Sie es, wenn wir dort sind.
- Okay, gut.
836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
Scheiße!
837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
Oh, Jesus! Gott!
838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
Ich werde angehalten.
Los geht's.
839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
Okay. Alle einfach
Tu so, als wärst du normal, okay?
840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
So als wäre hier alles normal.
841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
Wie geht es euch?
842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
Ja. Ja, ja, uns geht es gut.
Nur-
843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- Kleine Probleme mit der Hupe?
- Entschuldigung. Was?
844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- Hast du ein kleines Problem mit deiner Hupe?
- Ja.
845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
Wenig Ärger. Entschuldigung.
Äh, tut mir leid.
846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
Könnten Sie rausgehen?
das Fahrzeug?
847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- Gehen Sie bitte hier entlang.
- Nein, nein.
848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- Was?
- Nicht-
849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
„Nicht“ was?
850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- Haben Sie etwas in Ihrem Kofferraum, Sir?
- Schon gut. Ich-
851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- Öffnen Sie es nicht.
- Du hast mir gerade wahrscheinlich gegeben
Grund, Ihren Kofferraum zu durchsuchen.
852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- Nur- ich- ich nur-
- Greifen Sie jetzt zum Fahrzeug! Jetzt!
853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- Beweg dich nicht.
- Okay.
854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- Es ist nicht illegal!
- Sir, ich würde Ihnen raten, den Mund zu halten!
855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
Oh mein Gott.
Was macht er?
856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- Es ist nicht illegal.
- Verdammt.
857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
Sir, könnten Sie hierher zurückkommen?
858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
Ich liebe dieses Zeug. Ich liebe es.
859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
Gott segne dich.
Gott segne dich.
860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
Mach dir keine Sorge.
Ich werde dich nicht kaputt machen.
861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
Oh, danke.
862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
Wie gehts dir'?
863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- Süß- Süße Familie. Das ist schön.
- Danke schön.
864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- Das nebenbei. Ein bisschen
davon, ein bisschen davon.
- Es ist-
865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- Oh, Mann.
- Süß- Süße.
866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
Das ist süß. Ja.
867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- Schmutzig.
- Und dieses hier ist einer meiner Favoriten.
868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
Ahh, gut, ja.
869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
Das ist eine etwas andere Wahl.
870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
Nein?
871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- Das überlasse ich dir.
- In Ordnung.
872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- Einen schönen Tag haben Sie dort.
- Ja.
873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
Was ist passiert?
874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
Ich werde es dir sagen, wenn ich wieder zu Bewusstsein komme.
875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
Frank, Dwayne, steigt aus und drückt.
876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
Okay, da ist es – Redondo Beach, 46.
877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
Es ist 14:15 Uhr.
Könnte ein paar Minuten zu spät sein.
878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
Sie sagten pünktlich 15:00 Uhr. Sie waren sehr explizit.
Wir können diesen Leuten nicht in die Quere kommen. Vertrauen Sie mir.
879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- Mama, Dwayne hat eine Sehkraft von 20/20.
- Ich wette, das tut er.
880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
Okay, jetzt werde ich nachsehen
um zu sehen, ob Sie farbenblind sind.
881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
Arschloch!
882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
Wie lautet der Buchstabe im Kreis?
883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
Nein, nein, nein.
Innerhalb des Kreises.
884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
Genau da. Sehen Sie?
885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
Es ist ein „A“. Kannst du es nicht sehen?
Genau dort.
886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
Es ist leuchtend grün.
887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
Oh, Mann.
888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
Dwayne, ich denke du
könnte farbenblind sein.
889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
Man kann keine Jets fliegen
wenn Sie farbenblind sind.
890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
Wir haben ein bisschen-
Okay, ich habe hier einen Notfall.
891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- Ich denke, wir müssen anhalten.
- Was ist das?
892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- Was ist der Notfall?
- Halten Sie an.
893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
Es ist alles in Ordnung, Mann. Dwayne, Dwayne!
Es ist alles in Ordnung. Warte.
894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- Fahren Sie einfach über das Auto!
- Okay! In Ordnung!
895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- Könnten Sie ihn bitte dazu bringen, anzuhalten?
- Richard, halte an!
896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- Richard, fahr ans Auto!
- Es ist alles in Ordnung. Wir halten an.
897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- Ich halte an. Hör auf damit.
- Es ist alles in Ordnung.
898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
- Dwayne! Nein, nein. Dwayne. Hinsetzen.
- Gott, das sollte besser gut sein.
899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- Halten Sie an.
- Ich halte an. Alles klar.
900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- Halten Sie das Auto an. Es wird alles gut, Dwayne.
- In Ordnung. Öffne nicht die Tür.
901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
Dwayne? Oh, Gott!
902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
Scheiße!
903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- Was ist passiert?
- Er ist farbenblind. Er kann nicht fliegen.
904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
Oh, Jesus. Oh nein.
905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
Äh, nur-
Gib ihm einfach eine Sekunde.
906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
Dwayne?
907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
Dwayne, Schatz, es tut mir leid.
908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
- Dwayne, komm schon. Wir müssen gehen.
- Ich gehe nicht.
909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
-Dwayne-
- Ich sagte, das sei nicht der Fall.
910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
Okay? Es ist mir egal.
Ich steige nicht noch einmal in diesen Bus.
911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
Dwayne, im Guten wie im Schlechten,
Wir sind deine Familie.
912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
Nein, du bist nicht meine Familie!
Okay? Ich will nicht deine Familie sein!
913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
Ich hasse euch, verdammte Leute!
Ich hasse dich!
914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
Scheidung, Bankrott, Selbstmord!
915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
Ihr verdammten Verlierer!
Ihr seid Verlierer!
916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
Nein. Bitte
Lass mich einfach hier, Mama.
917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
Okay?
Bitte, bitte, bitte.
918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
Bitte lass mich einfach hier.
919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
Scheiße.
920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
Nun, es wird schon spät.
922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
Vielleicht- Kann jemand
hier bei ihm bleiben?
923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- Ich bleibe.
- Oh, das passiert nicht.
924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
In Ordnung. Na ja...
925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
äh...
926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
Ich mache mir nur Sorgen um die Zeit.
927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
Olive, du, äh-
928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
Willst du versuchen, mit ihm zu reden?
929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
Richard, nein! Es gibt nichts zu sagen.
Wir müssen einfach warten.
930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
Schatz-
931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
Okay.
932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
Lass uns gehen.
933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
Ich entschuldige mich für die Dinge, die ich gesagt habe.
934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
Ich war verärgert.
Ich meinte sie nicht wirklich.
935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- Es ist okay. Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2:55.
937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
In Ordnung. Jeder,
Suchen Sie nach dem Ausgang, okay?
938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
Okay, hier! Hier ist die Abzweigung.
Hier abbiegen.
939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
Sieht jemand
die Redondo Suites?
940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- Da ist das Hotel!
- Da ist es! Da ist es, Olive.
941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
Wir werden es schaffen.
Wir werden es schaffen. Alles klar.
942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
Wie – Wie zum Teufel
kommst du da rüber?
943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- Sheryl?
- Nein, nein, nein, nein!
944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- Du hast es geschafft!
- Dreh dich um, dreh dich um.
945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- Du bist daran vorbeigefahren!
- Du musst dich umdrehen!
946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- Da ist es wieder!
- Ich kann mich nicht umdrehen.
947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
- Sieht jemand einen Weg zurück? Es ist eine Einbahnstraße!
- Oh!
948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
Reich! Auf der rechten Seite befinden sich Parkplätze!
949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- Hier, hier!
- Schnall dich an, Baby!
950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- Was machst du?
- Ich kann nicht langsamer werden! Ich kann nicht!
951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- Wie spät ist es, Frank?
- Oh, 2:59.
952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- Papa!
- Direkter Schuss von hier. Wir werden es schaffen.
953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- Oh, es ist eine Sackgasse!
- Ich gehe nicht zurück!
954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- Du musst zurück!
- Das ist eine Einbahnstraße!
955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
Das wird uns den ganzen Weg bringen
zurück auf die Autobahn!
956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- Du bist derjenige, der es mir gesagt hat
um dort nach links zu gehen!
957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
Ich werde nicht umkehren.
958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
-Richard!
- Es ist genau dort.
959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
Was-Was machst du?
Das kannst du nicht machen!
960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- Gott, Richard!
- Okay, hier ist das Hotel.
961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- Gott, Richard!
- Okay, hier ist das Hotel.
962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
Okay, hör auf!
963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- Wo ist der Eingang?
- Genau hier!
964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
Du hast es bestanden!
Du kommst daran vorbei!
965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
Festhalten!
966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
Auf geht's. Ein Mal noch.
Kleine Beule.
967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
Mama!
968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
Hallo?
Hallo. Wir möchten uns anmelden.
969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- Entschuldigung, wir haben geschlossen.
- Äh, nein. Wir haben den Teilnehmer hier.
970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- Wir wollen nur einchecken.
- Die Registrierung endete um 15:00 Uhr.
971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- Es ist jetzt 3:00 Uhr.
- Nein.
972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
Komm schon. Habe ein Herz. Wir sind vier Minuten zu spät.
Wir sind einfach den ganzen Weg von Albuquerque gefahren.
973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- Dann hätten Sie um 15:00 Uhr hier sein sollen.
- Warte, warte.
974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
Es muss doch irgendeinen Weg geben
Wir können das klären. Bitte.
975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
Alle anderen waren vor 15:00 Uhr hier.
Ich würde einen unfairen Vorteil verschaffen.
976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
Nein, wir suchen keinen Vorteil.
Wir wollen nur, dass sie an Wettkämpfen teilnimmt.
977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
Schreien Sie mich nicht an, Sir.
Ich habe nicht dafür gesorgt, dass du zu spät kommst.
978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
Wir haben uns auf den Zeitplan für die Show geeinigt.
Wir haben die Computer ausgeschaltet.
979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- Unsere Aufstellung ist endgültig. Ich muss einen Haarcheck machen.
- Okay-
980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
Es tut mir leid, dass du zu spät kommst,
aber ich kann dir nicht helfen.
981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
Bitte.
982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
Du weißt es nicht
was wir durchgemacht haben.
983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
Ähm, Miss Jenkins?
Ich- ich kann sie in das System einfügen.
984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- Oh, Kirby, das musst du nicht.
- Nein, es ist okay. Dauert fünf Minuten.
985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
Nun, es ist deine Zeit.
Verzeihung.
986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
Danke, Kirby.
Vielen Dank.
987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
Wirklich, Sie wissen es nicht
was das bedeutet.
988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
Bitte, es sind nur fünf Minuten.
989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
Ich arbeite nicht für diese Leute
nächstes Jahr. Diese Leute sind verrückt.
990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
Okay, wie heißt du?
991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- Olive.
- Das ist ein schöner Name.
992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- Mama, Mama! Schauen Sie!
- Wie ist ihr Nachname?
993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- Es ist Miss California. Das ist sie wirklich!
- Willst du Hallo sagen?
994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
Albuquerque-
995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- Danke.
- Bonnie, komm her.
996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- Hallo! Wie heißen Sie?
- Olive.
997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- Was ist dein Talent, Olive?
- Ich mag Tanzen.
998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
Tanzen war zu schwer für mich.
Ich bin Sängerin.
999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
Du musst ein guter Tänzer sein.
1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
Ich bin. Mir geht es wirklich gut.
1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
Ich wette, das bist du.
1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
Nun, vielen Dank für Ihren Besuch,
Olive. Viel Glück.
1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
Hmm. Miss Kalifornien?
1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- Isst du Eis?
- Ich liebe Eis.
1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
Mein Lieblingsgeschmack ist
Schokoladen-Kirsch-Garcia...
1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
obwohl, technisch gesehen,
Ich glaube, das ist ein gefrorener Joghurt.
1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- Okay?
- Okay. Danke. Tschüss.
1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
Tschüss.
1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- Mama, sie isst Eis.
- Ich habe es gehört.
1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
In Ihrem Paket sind Tickets enthalten,
Und da ist Ihre Ausweisnummer.
1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- Okay.
- Gibt es noch etwas?
1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
Äh, ja. Gibt es ein Bestattungsunternehmen?
hier in der Gegend?
1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- Hallo.
- Hallo.
1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
Okay, Olive,
Lass uns deinen Badeanzug anziehen.
1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
Du willst dich umziehen
hinter dem Vorhang?
1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
Das ist die letzte Nachbesserung, alle zusammen.
Letzte Nachbesserungen. Letzte Nachbesserung.
1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- Okay! Warten!
- Ich werde nicht auf dich warten!
1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
Lass uns hier verschwinden.
1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
Hey! Hallo, Olive Hoover.
1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- Mm-hmm?
- Hey, ich brauche deine Musik.
1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- Oh, Musik, richtig.
- Ja.
1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
Wo ist es? In Ordnung.
1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
Bitte schön.
1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- Das? Hast du dich dafür entschieden?
- Nein, das hat mein Opa getan.
1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- Dein Opa?
- Mm-hmm.
1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- Welcher Titel?
- Zwölf.
1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
Wir fuhren fünf, sechs Stunden.
Dachte, er würde ein Nickerchen machen.
1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
Als wir es herausgefunden haben, ist es-
1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- Du weisst.
- Zu spät.
1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
Wo ist die Leiche?
1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
Eins-
1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
Persönliche Gegenstände.
1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- Danke schön.
- Passen Sie auf sich auf.
1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
Du auch.
1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
Ich bin bereit.
1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
Ich bin bereit.
1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- Sie hatte Angst, aber es ging ihr sehr gut.
- War sie?
1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536
1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
Meine Damen und Herren
Willkommen zum 24. jährlichen...
1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
Little Miss Sunshine-Wettbewerb!
1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
Ja!
1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
Jetzt legen Sie bitte einmal Ihre Hände zusammen
noch einmal und hilf mir, willkommen auf der Bühne...
1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
unsere 12 wunderschönen Teilnehmer!
1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988
1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730
1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901
1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
Wow.
1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463
1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
Oh, lasst uns einen großen Applaus veranstalten
für unsere lieben Teilnehmer!
1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
Am Ende des Abends
eines dieser Mädchen...
1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
wird gekrönt
Kleine Fräulein Sunshine!
1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
Oliven, Honig,
Geht es dir da drin gut?
1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
Ja, mir geht es gut.
1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
Hey.
1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
Was?
1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- Hast du ein Kind in der Show?
-
1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
Dein erstes Mal?
1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
Ja ja.
1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
Amerika!
1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
Es ist so schön!
1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
Manchmal wünsche ich mir einfach
Ich konnte schlafen gehen, bis ich 18 war...
1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
Und überspringe diesen ganzen Mist – High School
und alles – überspringen Sie es einfach.
1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
Kennen Sie Marcel Proust?
1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- Er ist der Typ, den du unterrichtest.
- Ja.
1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
Französischer Schriftsteller.
Totaler Verlierer.
1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
Hatte nie einen richtigen Job.
1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
Unerwiderte Liebesbeziehungen. Schwul.
1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
Habe 20 Jahre damit verbracht, ein Buch zu schreiben
fast niemand liest.
1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
Aber wahrscheinlich ist er es auch
der größte Schriftsteller seit Shakespeare.
1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
Wie auch immer, er, äh-
er kommt ans Ende seines Lebens...
1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
und er blickt zurück und entscheidet
dass er all die Jahre gelitten hat-
1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
Das waren die besten Jahre seines Lebens,
Weil sie ihn zu dem gemacht haben, der er war.
1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
All die Jahre war er glücklich? Du weißt schon,
Totale Verschwendung. Habe nichts gelernt.
1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
Wenn du also schläfst, bis du 18 bist...
1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
Ach, denken Sie an das Leid
Du wirst es vermissen.
1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
Ich meine, Highschool? Gymnasium-
Das sind deine größten Leidensjahre.
1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
Besseres Leiden bekommt man nicht
als das.
1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
Weißt du was?
1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
Scheiß auf Schönheitswettbewerbe.
1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
Das Leben ist eine verdammte Sache
Schönheitswettbewerb nach dem anderen.
1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
Weißt du, Schule,
dann College, dann Arbeit?
1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
Scheiß drauf.
1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
Und scheiß auf die Air Force Academy.
1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
Wenn ich fliegen will,
Ich werde einen Weg finden zu fliegen.
1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
Du tust, was du liebst,
und scheiß auf den Rest.
1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
Ich bin froh, dass du wieder redest, Dwayne.
1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
Du bist bei weitem nicht so dumm, wie du aussiehst.
1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
Willst du zurück?
1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
Nicht wirklich.
1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
Ja, wir sollten zurückgehen.
1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
Und jetzt, der Moment
auf den wir alle gewartet haben-
1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
Der Talentwettbewerb.
1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
Miss Carly Nugent.
1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870
1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529
1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
Yee-haw!
1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
Jodel-Lay-He-Hoo, das war großartig!
1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909
1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
Wow-ow-ow-ow!
1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
Funky-lecker!
1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601
1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- Ich gehe hinter die Bühne.
1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
Ja, richtig. Wir sehen uns.
1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
Oh, sieh dich an.
Ist das dein Kostüm?
1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
Mm-hmm.
1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
Okay, hier.
1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- Hey, was ist los?
- Oh, ich bin nur gekommen, um Olive viel Glück zu wünschen.
1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- Wie geht es dir, Schatz?
- Gut.
1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- Nervös.
- Ja. Du wirst es großartig machen.
1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
Ich weiß es einfach.
1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Ja.
1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
Was ist los?
1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
Ich will nicht, dass sie weitermacht.
1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292
1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- Sind Sie berechtigt, sich hinter der Bühne aufzuhalten?
- Nein. Hey.
1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- Wo sind die Umkleidekabinen?
- Dürfen Sie hier sein?
1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
Sag mir einfach wo
Die Umkleidekabinen sind.
1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
Hören Sie, wir sind nicht mehr in Albuquerque.
1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- Hey, wie fühlst du dich?
- Besser. Wo ist Olive?
1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- Dort. Was ist los?
- Mama, ich möchte nicht, dass Olive das tut.
1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
Oh mein Gott!
1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- Schauen Sie sich um. Dieser Ort ist beschissen!
- Er hat recht!
1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
Schau, ich will das nicht
Leute, die Olive beurteilen. Scheiß auf sie!
1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- Hören Sie, es ist zu spät.
- Nein, es ist noch nicht zu spät. Du bist die Mama...
1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
und du sollst sie beschützen.
1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
Alle werden über sie lachen, Mama.
Bitte lass sie das nicht tun.
1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
Olive Hoover, zwei Minuten.
1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
Sehen Sie, sie ist keine Schönheitskönigin.
1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
Das ist sie einfach nicht.
1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- Ich werde es ihr sagen.
- Nein, Dwayne. Du hörst mir zu.
Olive ist, wer sie ist.
1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
Sie hat so hart gearbeitet.
Sie hat alles hineingesteckt.
1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
Wir können es nicht einfach wegnehmen
von ihr. Wir können nicht.
1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
Ich weiß, dass du sie beschützen willst. Ich weiß, Schatz,
Aber... wir müssen Olive Olive sein lassen.
1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
Olive Hoover. Bist du die Familie?
1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
Ja. Okay?
1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
Olive, es ist Zeit. Okay?
1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
Ja.
1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- Wir müssen jetzt gehen.
- Abwarten.
1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
Olive, sieh mich an.
1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
Wenn Sie dies nicht tun möchten,
das ist okay.
1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
Wenn Sie dies aussitzen möchten, ist es völlig falsch
gut für uns. Wir sind trotzdem stolz auf dich.
1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
Wir müssen gehen.
1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
Es ist Zeit.
1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926
1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
Bereit? Lass uns gehen.
1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
Viel Glück, Schatz.
1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
Kopieren Sie das. Fünfundzwanzig
Ist die Leistung bereit ...
1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
und wir gehen...
1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
so schnell wir können.
1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- Macht sie weiter?
- Ja.
1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
Sie geht weiter.
1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
Pure Märchenmagie.
1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
Fräulein Charisma Whiteman!
1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
War das nicht eine Sternenstaub-Fantasie?
1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
Vielen Dank dafür.
Sie waren so ein geduldiges Publikum.
1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
Wir haben noch einen Kandidaten
Und dann krönen wir unseren Gewinner.
1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
Bitte heißen Sie herzlich willkommen...
1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
Fräulein... Olive Hoover!
1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
Geht es dir gut?
1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
Ähm, ich würde das gerne widmen
zu meinem Opa...
1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
der mir diese Bewegungen gezeigt hat.
1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
Oh, das ist so süß!
1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
Ist er hier?
Wo ist dein Opa gerade?
1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
Im Kofferraum unseres Autos.
1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
Okay!
1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
Na, nimm es weg, Olive!
1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
Huh!
1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- Du gehtst mir auf die Nerven!
1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
Diese kleinen Arschlöcher. Ich werde sie töten.
1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
Du stinkst!
1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
Nein, nein, nein, nein, nein.
1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
Was macht deine Tochter?
1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
Sie ist der Hammer.
Das ist es, was sie tut.
1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648
1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
Komm her!
Komm her!
1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- Ich möchte, dass dieser kleine Ragamuffin sofort von der Bühne verschwindet.
- - Alles klar.
1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- Hol sie. Genau in dieser Minute!
- Fass sie nicht an. Fass sie nicht an.
1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- Deine Tat ist vorbei, Schatz.
- Hey!
1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- Hey! Hey, lass meine Tochter los!
- Oh!
1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
Heilige Scheiße
1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
Lass sie ausreden!
1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
Geh weg von mir!
Hilfe! Geh weg von mir!
1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- Hilf mir!
- Übernehmen Sie die Verantwortung! Übernehmen Sie einfach die Verantwortung!
1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
Tanz weiter, Schatz!
Papa geht es gut.
1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
Hol deine Tochter
Verschwinde jetzt von dieser Bühne!
1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
Jetzt!
1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
Schatz?
1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- So?
- Ach!
1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- Oh!
- Ah!
1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
Ja! In Ordnung!
1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
Okay, du bist raus-
1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
unter der Bedingung, dass Sie niemals eintreten
Deine Tochter bei einem Schönheitswettbewerb...
1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
im Bundesstaat Kalifornien jemals wieder.
1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
Immer.
1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
Ich denke, damit können wir leben.
1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
In Ordnung.
Wir sind wieder im Geschäft.
1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
Sperren und laden.
1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
Olive, das hätte dein Opa getan
war wirklich stolz auf dich.
1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- Ja, du warst großartig. Mm-wah!
- Du warst mehr als großartig.
1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- Du warst unglaublich.
- Danke.
1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
Lass uns hier verschwinden.
1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
Whoo!
1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- Der Gang ist eingelegt.
1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
Was in aller Welt?