1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:45,084 --> 00:02:47,584
שכב איתי

4
00:02:47,751 --> 00:02:51,417
מבוסס על הרומן מאת פיליפ בסון

5
00:03:07,417 --> 00:03:08,501
מר בלקורט!

6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
גאל פלמנט.
סליחה, באנו הכי מהר שיכולנו.

7
00:03:11,584 --> 00:03:13,542
- הרשה לי...
- לא, זה בסדר.

8
00:03:13,709 --> 00:03:14,834
עקוב אחריי.

9
00:03:15,626 --> 00:03:17,459
- היה לך טיול טוב?
כן.

10
00:03:17,626 --> 00:03:18,501
טוֹב.

11
00:03:19,126 --> 00:03:22,042
טוב לפגוש אותך סוף סוף.
בבשר.

12
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
מתי היית כאן לאחרונה?

13
00:03:24,376 --> 00:03:25,917
לפני 35 שנים. כשעזבתי.

14
00:03:26,084 --> 00:03:29,292
טוב אז תגיד לי אם זה השתנה.
תמיד גרתי כאן.

15
00:03:29,459 --> 00:03:30,751
בדרך זו.

16
00:03:31,584 --> 00:03:32,876
סליחה על הרכב.

17
00:03:33,042 --> 00:03:36,042
שלנו התקלקל בדרך החוצה
וזה כל מה שהיה לנו.

18
00:03:36,209 --> 00:03:40,417
זה יתוקן כשנגיע,
תוך 45 דקות, תן או קח טרקטור.

19
00:03:40,584 --> 00:03:42,709
תודה, תיירי.
זה מר בלקורט.

20
00:03:43,584 --> 00:03:45,167
- מושב קדמי?
אני מעדיף מאחור.

21
00:03:45,334 --> 00:03:46,417
אה באמת?

22
00:03:47,251 --> 00:03:48,334
טוב מאוד.

23
00:04:03,126 --> 00:04:04,917
חשבתי שהם לעולם לא יגיעו.

24
00:04:05,709 --> 00:04:07,667
הסיפור שלך מעולה. התרגשנו.

25
00:04:07,834 --> 00:04:09,834
יש לי עוד אם אתה רוצה. בשביל פריז.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,459
כבר שלחתי כמה למוציא לאור שלך.

27
00:04:12,876 --> 00:04:15,209
הנה פנקס תזכירים
כדי שלא תלך לאיבוד.

28
00:04:15,626 --> 00:04:20,167
ראשית, חתימה ב-Texte Libre.
הבעלים מעריץ גדול, אתה תראה.

29
00:04:20,334 --> 00:04:22,792
הם מציעים עותק של הסיפור שלך
עם כל אחד מהספרים שלך שנקנה.

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,834
מחר זה ראיונות,
טלוויזיה מקומית ועיתונות.

31
00:04:25,959 --> 00:04:30,917
היום אחר הצהריים היא חזרת הנאום
להכיר את המרחב.

32
00:04:31,084 --> 00:04:34,626
בדרך כלל, אנו מזמינים אמנים חזותיים
עבור התערובות המיוחדות שלנו,

33
00:04:34,792 --> 00:04:38,417
אבל לרגל יום השנה המאתיים שלנו,
סופר נראה פשוט מושלם.

34
00:04:38,876 --> 00:04:40,626
במיוחד תוצרת בית!

35
00:04:43,417 --> 00:04:47,084
אה ויש סיור מודרך ב
מרתפים עבור היבואנים שלנו בארה"ב

36
00:04:47,251 --> 00:04:48,501
אם תרצה להצטרף?

37
00:04:49,167 --> 00:04:52,542
הו לא תודה. כבר עשיתי את זה
אלף פעמים בתור ילד.

38
00:04:53,084 --> 00:04:55,334
כמובן, אני מבין.

39
00:05:46,542 --> 00:05:49,417
-אנדריה, תזיז את זה!
- אני בא.

40
00:05:49,584 --> 00:05:50,626
לְמַהֵר!

41
00:06:01,376 --> 00:06:02,584
בוא לבד.

42
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
תודה, תיירי.

43
00:06:31,501 --> 00:06:32,459
בְּסֵדֶר?

44
00:06:35,667 --> 00:06:38,792
- בסדר, לוקאס? איך זה הולך?
נהדר. מוּשׁלָם.

45
00:06:38,959 --> 00:06:40,209
מר בלקורט...

46
00:06:41,626 --> 00:06:44,667
בואו נחמוק לפני הקבוצה.
עקוב אחריי.

47
00:06:48,376 --> 00:06:51,126
שלום, זה מר סטפן בלקורט.

48
00:06:51,292 --> 00:06:53,626
שלום, אדוני. פשוט תמלא את זה...

49
00:06:53,792 --> 00:06:55,501
לא, זה מוזמן מתחת לכרם:
באוסון.

50
00:06:56,167 --> 00:07:00,292
עבור הדרכונים של האמריקאים,
למר אנדריה יש אותם בשבילך.

51
00:07:02,709 --> 00:07:04,417
גאל, בבקשה.
- מגיע!

52
00:07:05,959 --> 00:07:08,084
אם יכולת להוריד את החפצים שלך,

53
00:07:08,251 --> 00:07:10,292
אנחנו יוצאים בעוד 15 לחנות הספרים.

54
00:07:10,584 --> 00:07:11,751
נתראה מאוחר יותר.

55
00:07:11,917 --> 00:07:13,251
חדר 15, קומה שלישית.

56
00:07:13,417 --> 00:07:15,292
מר בלקורט, אפשר?

57
00:07:32,209 --> 00:07:33,542
קדימה, שב.

58
00:07:46,459 --> 00:07:48,376
האם חלמתי או
הסתכלת בי שם מאחור?

59
00:07:50,417 --> 00:07:51,751
אתה מחבב אותי, נכון?

60
00:07:59,542 --> 00:08:00,501
כֵּן.

61
00:08:03,459 --> 00:08:04,792
כבר עשית את זה?

62
00:08:07,334 --> 00:08:08,251
לא.

63
00:08:12,626 --> 00:08:13,584
אתה?

64
00:08:14,126 --> 00:08:15,084
לא.

65
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
לא עם בחור.

66
00:08:23,501 --> 00:08:24,792
אתה לא מספר לאף אחד.

67
00:08:30,709 --> 00:08:31,751
בְּסֵדֶר.

68
00:08:35,917 --> 00:08:37,167
קדימה, עקוב אחרי.

69
00:11:24,834 --> 00:11:26,334
זה נשאר בינינו.

70
00:11:30,751 --> 00:11:31,751
נתראה.

71
00:11:59,501 --> 00:12:01,917
- הגעת בשלום?
- כן, בסדר.

72
00:12:02,084 --> 00:12:03,209
הכל בסדר?

73
00:12:03,376 --> 00:12:06,792
בטח, גם אם אני תוהה
מה לעזאזל אני עושה כאן

74
00:12:06,959 --> 00:12:09,376
זו הייתה השיחה שלך.
לא הכרחתי אותך פעם אחת.

75
00:12:09,542 --> 00:12:12,292
אז קיבלנו את הסיפור הקצר.
הם עשו עבודה נהדרת.

76
00:12:12,459 --> 00:12:13,292
כן ראיתי.

77
00:12:13,459 --> 00:12:15,917
שלחתי אחד למרטו.
הוא רוצה להוסיף אותו לאוסף.

78
00:12:16,084 --> 00:12:17,459
לא, זו רק עמלה!

79
00:12:17,626 --> 00:12:21,542
על הנופים, קוניאק
וההיסטוריה שלה, האדמה...

80
00:12:21,709 --> 00:12:23,667
הם אפילו לא הזכרונות האמיתיים שלי.

81
00:12:23,834 --> 00:12:25,667
אולי בגלל זה זה כל כך טוב!

82
00:12:26,292 --> 00:12:27,334
תודה רבה.

83
00:12:27,501 --> 00:12:30,376
אתה יכול לכתוב יותר.
מעולם לא פרסמת סיפורים קצרים.

84
00:12:30,542 --> 00:12:32,209
זה יכול להיות הכיוון החדש
רצית.

85
00:12:32,626 --> 00:12:34,792
הו, עדיין לא שלחת.
- כל מה?

86
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
- הפרקים שהבטחת לשלוח.
- בעצם...

87
00:12:37,376 --> 00:12:38,834
- שכחת?
- מחקתי אותם.

88
00:12:38,959 --> 00:12:41,584
יכולת לשלוח אותם בכל מקרה.
זה רעיון מצוין.

89
00:12:41,751 --> 00:12:43,667
- אתה יודע...
אני לא מבין אותך עכשיו.

90
00:12:43,834 --> 00:12:46,542
סליחה, אני חייב ללכת.
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

91
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
האם אתה אנין טעם?

92
00:13:18,251 --> 00:13:20,917
לא, ממש לא.
זה דגם ישן, לא?

93
00:13:21,084 --> 00:13:22,334
זה היה של אבא שלי.

94
00:13:22,792 --> 00:13:24,584
לוקאס. נעים להכיר.

95
00:13:27,334 --> 00:13:29,376
- סטפן בלקורט.
כן, אני יודע.

96
00:13:29,542 --> 00:13:31,251
- באמת?
אתה אורח הכבוד שלנו.

97
00:13:31,417 --> 00:13:32,834
מר בלקורט?

98
00:13:33,209 --> 00:13:35,917
אני אחנה אותה לפני שיצעקו עליי.

99
00:13:37,459 --> 00:13:38,959
חיפשתי אותך בכל מקום!

100
00:13:40,667 --> 00:13:43,542
אפשר להציג את היו"ר שלנו, מר דג'אן?

101
00:13:43,709 --> 00:13:45,959
אנחנו שמחים שיש לנו
סופר כה נערץ איתנו.

102
00:13:46,126 --> 00:13:48,126
אני שמח שהזמנת אותי.

103
00:13:48,501 --> 00:13:50,376
אני מודה בהתחלה שהייתי סקפטי.

104
00:13:50,709 --> 00:13:53,709
שלא תבין אותי לא נכון,
אין לי שום דבר נגד גברים שאוהבים גברים.

105
00:13:53,876 --> 00:13:56,126
פשוט דאגתי לגבי המותג שלנו.

106
00:13:56,292 --> 00:13:58,876
אתה יודע, מסורת, צרפת הנצחית...

107
00:13:59,042 --> 00:14:00,917
פחדתי שגם אתה תהיה...

108
00:14:01,917 --> 00:14:03,042
מודרני!

109
00:14:03,459 --> 00:14:06,042
אבל אז גיליתי את אשתי
היה מעריץ גדול.

110
00:14:06,209 --> 00:14:10,459
היא אפילו בכתה על אחד הספרים שלך,
אז חשבתי, טוב, זה יכול לעבוד!

111
00:14:10,626 --> 00:14:13,626
בכל מקרה, אני שמח
קיבלת את ההזמנה שלנו.

112
00:14:14,209 --> 00:14:16,292
בכל מקרה, נתראה הערב!

113
00:14:16,459 --> 00:14:17,876
עם הפרפקט!

114
00:14:20,709 --> 00:14:22,501
-הנציב?
כן זה חמק לי מהראש.

115
00:14:22,667 --> 00:14:25,084
יש ארוחת ערב לא רשמית
באחוזת באוסון.

116
00:14:25,251 --> 00:14:27,959
הנאמן מקסים.
אתה יכול להתקשר אלי לעזרה.

117
00:14:28,334 --> 00:14:30,417
הקוראים שלך מחכים. בוא נלך.

118
00:14:31,251 --> 00:14:32,959
אני רק אביא את המעיל שלי.

119
00:14:33,334 --> 00:14:35,167
תחזור מיד.
- בסדר.

120
00:15:19,959 --> 00:15:21,584
- פחדת?
- לא.

121
00:15:38,709 --> 00:15:40,417
באנו הכי מהר שיכולנו.

122
00:15:40,584 --> 00:15:42,251
זה סטפן בלקורט.

123
00:15:42,417 --> 00:15:46,417
וזה מר טייכר,
המארח הגאוני שלנו היום.

124
00:15:46,584 --> 00:15:50,667
זה כבוד לארח אותך כאן.
ניסיתי הרבה פעמים לארגן את זה.

125
00:15:52,084 --> 00:15:54,292
שבי, כולם.

126
00:15:55,542 --> 00:15:56,626
אני...

127
00:15:57,417 --> 00:16:00,751
אני מאוד שמח לקבל את פני מר בלקורט.

128
00:16:01,542 --> 00:16:05,292
כפי שאתה יודע הוא סופר פורה,
כותב עד שני רומנים בשנה.

129
00:16:05,459 --> 00:16:08,209
כל כך פורה אפילו,
שלפעמים אני מתקשה לעמוד בקצב.

130
00:16:08,417 --> 00:16:11,334
אבל יש פער של שנתיים.
נצח!

131
00:16:12,042 --> 00:16:15,917
סטפן היקר, אתה מתואר לעתים קרובות
בתור הסופר הגדול של האהבה.

132
00:16:16,084 --> 00:16:18,501
בעוד שאני מוצא שאתה א
סופר גדול של סוף האהבה.

133
00:16:18,667 --> 00:16:21,917
אף אחד לא לוכד חורבות רומנטיות
יותר טוב ממך.

134
00:16:22,542 --> 00:16:23,959
אם יורשה לי לצטט אותך,

135
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
"כאשר בעקבות החסד,

136
00:16:26,126 --> 00:16:29,876
"אין כלום
אבל חורים פעורים נפתחים לפנים."

137
00:16:30,376 --> 00:16:33,042
מר בלקורט היה אמור לקרוא
מהסיפור הקצר שלו,

138
00:16:33,209 --> 00:16:37,792
אבל הוא היה מעדיף לטבול לתוך מוקדם יותר
רומן לחגוג את שובו הביתה.

139
00:16:38,084 --> 00:16:40,251
הבגידה של תומס ספנסר.

140
00:16:42,126 --> 00:16:43,042
תגיד עצור.

141
00:16:50,501 --> 00:16:52,626
"בתמונה, תומס מחייך.

142
00:16:52,792 --> 00:16:53,876
"קצת.

143
00:16:54,042 --> 00:16:55,209
"בצורה מביכה.

144
00:16:56,126 --> 00:16:58,501
"ביקשתי ממנו להצטלם למצלמה.

145
00:16:59,417 --> 00:17:02,334
"אי הנוחות שלו מתחת לבדיקה של העדשה
ברור מאליו.

146
00:17:02,709 --> 00:17:05,417
"הוא לא אוהב את החדירה הזו,
המגונה שבדבר.

147
00:17:05,584 --> 00:17:09,251
"הוא עושה מאמץ בשבילי.
מאמץ לחייך.

148
00:17:09,917 --> 00:17:12,459
"זה תמונה מהתקופה שהיינו צעירים.

149
00:17:12,626 --> 00:17:14,376
"רגע נלכד.

150
00:17:14,542 --> 00:17:15,542
"כמעט כלום.

151
00:17:17,292 --> 00:17:18,501
"התמונה

152
00:17:21,042 --> 00:17:22,542
"אומר עליו משהו.

153
00:17:23,501 --> 00:17:25,042
"היופי שלו, כמובן.

154
00:17:26,459 --> 00:17:28,542
"הגבריות הייחודית שלו.

155
00:17:30,417 --> 00:17:32,084
"אבל גם הביישנות שלו.

156
00:17:32,709 --> 00:17:34,209
"התמונה גם אומרת כמה...

157
00:17:34,376 --> 00:17:35,542
"דבר

158
00:17:36,834 --> 00:17:38,209
"על שנינו.

159
00:17:42,042 --> 00:17:44,209
"הדחף לשמור תיעוד,

160
00:17:45,126 --> 00:17:48,667
"להעיד שקיים אושר,
מכיוון שהוא שם...

161
00:17:57,417 --> 00:17:58,917
"מכיוון שזה שם בתמונה."

162
00:18:02,959 --> 00:18:03,959
זה זה?

163
00:18:37,834 --> 00:18:39,542
סליחה על היום השני.

164
00:18:41,084 --> 00:18:42,792
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה, אתה יודע.

165
00:18:46,667 --> 00:18:48,209
קדימה, לא תתאכזב.

166
00:18:54,167 --> 00:18:55,834
זכרונות ענבר...

167
00:18:56,626 --> 00:18:57,834
בין חברים.

168
00:18:57,959 --> 00:18:59,417
תודה לך, אלכסנדר.

169
00:19:07,501 --> 00:19:09,376
- איך קוראים לך?
- ז'נבייב.

170
00:19:11,251 --> 00:19:13,334
- שם.
תודה לך. להתראות.

171
00:19:20,126 --> 00:19:22,167
אתה יכול לחתום על אלה עבור האמריקאים?

172
00:19:22,917 --> 00:19:24,751
סליחה, אני יודע שאתה מסיים.

173
00:19:24,917 --> 00:19:26,042
לא, אין בעיה.

174
00:19:26,751 --> 00:19:29,126
אבל הם לא יבינו.
זה בצרפתית.

175
00:19:29,459 --> 00:19:33,501
אולי תוכל לכתוב באנגלית?
ראיתי שאתה גר בסן פרנסיסקו.

176
00:19:34,542 --> 00:19:35,709
בין היתר.

177
00:19:36,209 --> 00:19:37,542
אני אתחיל איתך.

178
00:19:37,709 --> 00:19:39,084
בסדר, בהנאה.

179
00:19:40,167 --> 00:19:42,959
- אתה עובד בבאוסון?
- במשרד בלוס אנג'לס.

180
00:19:43,167 --> 00:19:47,084
המבקרים הם בעלי המלאי הטובים ביותר שלנו,
אז אני דואג להם.

181
00:19:47,667 --> 00:19:50,167
ואיך זה הולך? לא קשה מדי?

182
00:19:50,334 --> 00:19:54,376
כְּלָל לֹא. הם שמחים לראות
על מה הם מדברים כל יום.

183
00:19:54,542 --> 00:19:57,751
תצחיק אותם,
ופגעת בזהב!

184
00:19:57,917 --> 00:19:58,959
אני רואה. בראבו.

185
00:20:00,459 --> 00:20:01,459
אז...

186
00:20:02,584 --> 00:20:04,751
לוקאס, אם אני זוכר נכון?

187
00:20:05,209 --> 00:20:06,917
ושם המשפחה שלך?

188
00:20:07,417 --> 00:20:09,042
אנדריה. לוקאס אנדריה.

189
00:20:10,542 --> 00:20:11,667
זה מצחיק.

190
00:20:12,501 --> 00:20:13,917
כי ידעתי...

191
00:20:14,084 --> 00:20:15,917
תומס אנדריה בתיכון.

192
00:20:16,376 --> 00:20:18,876
ובכן, לא היו 150 כאלה.
בטח היה אבא שלי.

193
00:20:19,042 --> 00:20:20,334
הכרת אותו היטב?

194
00:20:22,876 --> 00:20:23,959
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

195
00:20:24,417 --> 00:20:25,667
הייתם חברים לכיתה?

196
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
לא, עשינו את השנה האחרונה שלנו ביחד.

197
00:20:29,167 --> 00:20:32,126
זה מטורף. הוא יכול היה לספר לי
הוא הכיר סלבריטי.

198
00:20:32,417 --> 00:20:33,501
הכל יחסי.

199
00:20:33,667 --> 00:20:35,292
לא הייתי כזה אז.

200
00:20:35,459 --> 00:20:36,917
הוא לא יצר את הקשר.

201
00:20:37,084 --> 00:20:38,626
קדימה, סופר!

202
00:20:39,084 --> 00:20:42,376
אני לא כל כך מופתע.
אבא שלי אף פעם לא אמר הרבה.

203
00:20:42,959 --> 00:20:44,667
אז לא נשארת בקשר?

204
00:20:45,667 --> 00:20:47,501
לא. אחרי הגמר, הוא עבר לספרד.

205
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
ואני נולדתי שם.

206
00:20:49,292 --> 00:20:50,667
אמא שלי ספרדית.

207
00:20:50,959 --> 00:20:51,709
בְּסֵדֶר.

208
00:20:51,876 --> 00:20:54,459
ואז כשסבא וסבתא שלי
נזקק לעזרה בחווה,

209
00:20:54,626 --> 00:20:55,917
חזרנו.

210
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
אני רואה.

211
00:21:01,084 --> 00:21:02,126
אז טוב לו?

212
00:21:07,501 --> 00:21:09,042
הוא מת בשנה שעברה.

213
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
מצטער להגיד לך ככה.

214
00:21:17,334 --> 00:21:18,667
לא, זה פשוט...

215
00:21:21,626 --> 00:21:23,459
זה גיל צעיר ללכת, לא?

216
00:21:23,626 --> 00:21:24,584
זה היה פתאומי.

217
00:21:25,334 --> 00:21:27,959
סליחה, אבל האוטובוס הגיע.

218
00:21:28,376 --> 00:21:30,626
בסדר, אני חייב ללכת. אני מצטער.

219
00:21:31,584 --> 00:21:33,917
למעשה אנחנו עושים את הסיור במרתף.
רוצה לבוא?

220
00:21:34,209 --> 00:21:36,626
אני לא חושב שמר בלקורט נלהב מדי.

221
00:21:36,792 --> 00:21:38,459
בסדר, אני לא אתעקש.

222
00:21:38,667 --> 00:21:41,834
רגע, למה לא?
יכול להיות שזה השתנה.

223
00:21:42,334 --> 00:21:45,251
כרצונך.
אני אשלח אותם לחדר שלך.

224
00:21:45,417 --> 00:21:47,042
בְּסֵדֶר. תודה לך.

225
00:21:47,209 --> 00:21:49,209
ובכן, הם מחכים לך!

226
00:22:07,084 --> 00:22:09,417
ובכן, לקחתם את הזמן.

227
00:22:09,584 --> 00:22:10,959
עמדתי לעזוב.

228
00:22:11,334 --> 00:22:14,667
יכולתי לרכוב איתך.
- והאם אנשים ראו אותנו ביחד?

229
00:22:15,709 --> 00:22:17,542
זה בסדר כאן. אין אף אחד.

230
00:22:19,751 --> 00:22:21,167
אתה תאהב את זה.

231
00:22:59,501 --> 00:23:00,667
קדימה!

232
00:23:32,542 --> 00:23:33,542
לְהֵאָחֵז.

233
00:23:34,042 --> 00:23:35,292
מה קורה?

234
00:23:38,834 --> 00:23:39,959
מַה?

235
00:23:43,167 --> 00:23:44,417
תעשה מה שאני עושה.

236
00:24:22,709 --> 00:24:23,834
היזהרו!

237
00:24:24,292 --> 00:24:25,626
סליחה, סליחה.

238
00:25:18,959 --> 00:25:20,126
אתה נראה משועמם.

239
00:25:20,501 --> 00:25:22,126
אני מרגיש רע לגרור אותך.

240
00:25:22,292 --> 00:25:23,667
לא, בכלל לא.

241
00:25:23,834 --> 00:25:25,209
אבל שום דבר לא השתנה.

242
00:25:25,709 --> 00:25:27,376
בטח, זו מסורת בשבילך.

243
00:25:27,834 --> 00:25:29,292
זה עושה קוניאק טוב.

244
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
אני לא אוהב לגרוף את העבר.

245
00:25:33,209 --> 00:25:36,084
או שאתה מרגיש נוסטלגי או מאוכזב.

246
00:25:36,709 --> 00:25:38,251
אני אוהב נוסטלגיה.

247
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
בֶּאֱמֶת?

248
00:25:40,042 --> 00:25:41,334
אבל אתה צעיר מדי בשביל זה.

249
00:25:41,501 --> 00:25:43,042
כְּלָל לֹא.

250
00:25:43,459 --> 00:25:46,334
בכל מקרה,
אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך, נכון?

251
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
כָּאן.

252
00:25:51,126 --> 00:25:52,376
תודה, אבל אני לא שותה.

253
00:25:52,542 --> 00:25:54,959
אה באמת?
אבל אתה כותב על זה כל כך טוב.

254
00:25:55,126 --> 00:25:55,834
בטח אבל...

255
00:25:55,959 --> 00:25:58,209
האינטרנט היה חבר שלי בזה.

256
00:26:02,459 --> 00:26:04,042
תחזור מיד.
- בטח.

257
00:26:29,251 --> 00:26:31,709
למעשה, אבא שלי הזכיר אותך
פעם או פעמיים.

258
00:26:32,751 --> 00:26:35,626
אני חושב שהיה לנו אחד מהספרים שלך בבית.

259
00:26:36,167 --> 00:26:37,792
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

260
00:26:37,959 --> 00:26:39,376
אני לא זוכר.

261
00:26:39,959 --> 00:26:43,459
הכריכה הייתה ציור או ציור

262
00:26:44,667 --> 00:26:46,626
של בית אמריקאי. אָדוֹם.

263
00:26:46,792 --> 00:26:48,709
עם חיטה מסביב.

264
00:26:48,876 --> 00:26:50,876
הבגידה של תומס ספנסר.

265
00:26:51,459 --> 00:26:54,251
מצחיק... קראתי ממנו קודם.
קראת את זה?

266
00:26:54,584 --> 00:26:59,751
התחלתי את זה אבל הייתי צעיר
וזה היה פסיכולוגי מדי בשבילי.

267
00:27:00,417 --> 00:27:02,042
אבל אני אנסה שוב.

268
00:27:03,751 --> 00:27:06,876
איך אתה עולה
עם כל הסיפורים האלה?

269
00:27:07,042 --> 00:27:09,167
סתם באים אליך ככה?

270
00:27:10,417 --> 00:27:11,876
מה ההשראה?

271
00:27:12,209 --> 00:27:14,876
תמיד תהיתי איך אתם עושים את זה.

272
00:27:15,292 --> 00:27:17,251
האם אתה חולם על זה או...

273
00:27:17,709 --> 00:27:19,959
או שמוצאים השראה במציאות?

274
00:27:20,126 --> 00:27:21,292
החיים שלך?

275
00:27:21,459 --> 00:27:22,709
הזכרונות שלך?

276
00:27:22,876 --> 00:27:24,792
- אבי אולי?
הו לא.

277
00:27:25,292 --> 00:27:26,751
לא, בכלל לא.

278
00:27:27,542 --> 00:27:30,126
לדבר עליי?
ולחשוף את מה שנקרא טראומות שלי?

279
00:27:30,292 --> 00:27:32,251
לא, אני אוהב להמציא דברים.

280
00:27:32,667 --> 00:27:36,709
בתור ילד אהבתי לראות אנשים
ומדמיינים את חייהם.

281
00:27:36,876 --> 00:27:38,542
הייתי כזה בתור ילד.

282
00:27:38,834 --> 00:27:41,917
אמא שלי תמיד אמרה,
"תפסיק עם השקרים."

283
00:27:42,084 --> 00:27:44,376
אבל אני רק סיפרתי סיפורים.

284
00:27:44,667 --> 00:27:47,084
זה לא משקר,
להמציא סיפורים, נכון?

285
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
אלא אם כן אתה לא ממציאה אותם.

286
00:28:07,959 --> 00:28:10,667
אתה בטוח שאין כאן אף אחד?
ההורים שלי מגיעים הביתה מאוחר.

287
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
זה מגניב. זה מה שרצית, לא?

288
00:28:13,167 --> 00:28:14,292
קדימה.

289
00:28:37,876 --> 00:28:39,126
אתה מקשיב לזה?

290
00:28:39,292 --> 00:28:41,251
כן, אני אוהב את המילים שלו.

291
00:28:41,417 --> 00:28:43,459
אני מעדיף טלפון. הם מתנדנדים.

292
00:28:49,084 --> 00:28:50,959
- מה זה?
- כלום.

293
00:28:51,292 --> 00:28:54,542
- אתה כתבת את זה?
לא, בבקשה, הם סיפורים נוראיים.

294
00:28:56,959 --> 00:28:58,126
זה מגניב.

295
00:29:43,251 --> 00:29:44,501
מַה?

296
00:30:32,959 --> 00:30:34,209
איך זה הלך?

297
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
אף פעם לא משעמם, הא?

298
00:30:36,167 --> 00:30:37,876
שנלך לבדוק את המיקרופונים?

299
00:30:39,126 --> 00:30:40,709
תכננתי לכתוב את הנאום שלי.

300
00:30:40,876 --> 00:30:42,667
- עוד לא עשית?
- לא.

301
00:30:42,917 --> 00:30:45,542
אני תמיד מחכה לרגע האחרון כדי...

302
00:30:45,959 --> 00:30:47,834
לתת להווה לעורר בי השראה.

303
00:30:47,959 --> 00:30:49,959
נו טוב אז אני מקווה שזה יגיע למטרה!

304
00:30:50,751 --> 00:30:53,501
אני מתכוון להווה, לא לנאום שלך.

305
00:30:54,876 --> 00:30:57,292
ובכן... קח את הזמן שלך,
אני אדאג למיקרופונים.

306
00:30:57,459 --> 00:30:58,417
נתראה מאוחר יותר.

307
00:31:03,501 --> 00:31:04,667
רוצה לבוא איתי?

308
00:31:04,834 --> 00:31:05,542
מִצטַעֵר?

309
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
פישלתי עם הסיור במרתף,

310
00:31:07,959 --> 00:31:10,042
ואני לא אוהב ליפול, אז...

311
00:31:10,667 --> 00:31:13,209
רגע, אמרתי שאני כותב את הנאום שלי.

312
00:31:13,376 --> 00:31:15,292
בטח, אבל זה עכשיו או לעולם לא.

313
00:31:15,459 --> 00:31:17,042
הם חופשיים עכשיו,
ואני אהיה עסוק אחר כך.

314
00:31:17,209 --> 00:31:18,751
וגם אתה. אז בוא נלך.

315
00:31:32,709 --> 00:31:35,459
אז אתה אוהב את ארה"ב?
- בטח, זה מגניב.

316
00:31:35,626 --> 00:31:38,376
זו הייתה הזדמנות פז
לראות את העולם,

317
00:31:38,542 --> 00:31:40,542
עדיין תהיה כאן בשביל סבתא.

318
00:31:40,709 --> 00:31:42,042
אני כל מה שיש לה עכשיו.

319
00:31:42,209 --> 00:31:43,126
מה עם אמא שלך?

320
00:31:43,292 --> 00:31:46,542
היא חזרה לספרד לפני זמן רב.

321
00:31:46,709 --> 00:31:48,667
היא אף פעם לא הייתה ממש מאושרת כאן.

322
00:31:49,376 --> 00:31:51,792
לגליציה יש יותר דברים, נכון?

323
00:31:53,084 --> 00:31:55,792
- יש לך אחים ואחיות?
- לא, אני בן יחיד.

324
00:31:56,834 --> 00:31:59,917
אמא ניסתה לדבר עם אבא
אבל זה לא היה נתון למשא ומתן.

325
00:32:00,084 --> 00:32:01,959
מסכנה קיבלה את הקש הקצר.

326
00:32:02,126 --> 00:32:03,209
היא רצתה שישה.

327
00:32:04,751 --> 00:32:07,251
- אביך לא רצה יותר?
- הוא מעולם לא נכנע.

328
00:32:07,417 --> 00:32:09,042
אולי הם היו לי צעיר מדי.

329
00:32:09,751 --> 00:32:13,251
הם בקושי הכירו אחד את השני
כשאמא נכנסה להריון.

330
00:32:13,584 --> 00:32:16,751
הפלה לא הייתה אופציה
עם סבתות סופר קתוליות.

331
00:32:16,917 --> 00:32:18,792
אז, חתונת רובה ציד וסיימתי.

332
00:32:19,334 --> 00:32:21,209
לא יכול להגיד שהייתי ילד של אהבה.

333
00:32:37,584 --> 00:32:38,584
טוֹב?

334
00:32:39,917 --> 00:32:41,334
אנחנו נרד בדרך הזו.

335
00:32:45,542 --> 00:32:47,626
זו מחצבת חרס ישנה שהתמלאה.

336
00:32:47,792 --> 00:32:50,834
כדור הארץ חומצי מדי
לצמחים או לדגים.

337
00:32:51,167 --> 00:32:52,667
זה מסביר את הצבע.

338
00:32:53,376 --> 00:32:56,709
אבא לא שיתף אותי הרבה
אבל הוא הביא אותי לכאן.

339
00:32:57,417 --> 00:32:58,751
המחבוא הסודי שלו.

340
00:32:59,959 --> 00:33:00,959
האם אתה אוהב את זה?

341
00:33:02,751 --> 00:33:03,959
- אתה בסדר?
כן.

342
00:33:04,126 --> 00:33:06,542
- אתה לא נראה את זה.
זה כלום, רק...

343
00:33:06,709 --> 00:33:08,501
אתה כל כך לא דומה לו.

344
00:33:08,667 --> 00:33:10,459
כן, חיפשתי את אמא שלי.

345
00:33:10,751 --> 00:33:12,376
פיזית, אישיות...

346
00:33:13,209 --> 00:33:16,167
זה מוזר, הכל מהורה אחד,
שום דבר מהאחר.

347
00:33:32,167 --> 00:33:33,251
תגיד לי...

348
00:33:36,417 --> 00:33:37,792
איך היה אבא שלי?

349
00:33:40,917 --> 00:33:41,834
מַשְׁמָעוּת?

350
00:33:44,542 --> 00:33:45,792
כשהיה צעיר?

351
00:33:47,792 --> 00:33:50,542
קשה לדמיין את ההורים שלך
לפניך.

352
00:33:51,084 --> 00:33:52,959
לפני שהיית קיים, זאת אומרת.

353
00:33:54,709 --> 00:33:55,959
אז תהיתי.

354
00:34:00,417 --> 00:34:01,709
אני לא יודע מה להגיד.

355
00:34:04,334 --> 00:34:06,292
למשל, האם הוא היה שכל?

356
00:34:06,959 --> 00:34:08,876
או זלזול בבית הספר?

357
00:34:10,834 --> 00:34:13,417
הוא היה רציני? מפלצת מסיבות?

358
00:34:14,709 --> 00:34:15,876
הוא התלכלך?

359
00:34:17,542 --> 00:34:18,959
או איתך בכלל?

360
00:34:19,876 --> 00:34:22,667
- הוא הסתדר איתך?
- הוא היה תלמיד טוב.

361
00:34:23,626 --> 00:34:25,834
אני לא ממש מוטרד מזה.

362
00:34:27,042 --> 00:34:28,334
חשבתי...

363
00:34:29,042 --> 00:34:31,542
אולי אתה יודע דברים
הוא מעולם לא אמר לי.

364
00:34:33,042 --> 00:34:34,459
הוא היה אבא שלי, אחרי הכל.

365
00:34:36,792 --> 00:34:38,376
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.

366
00:34:41,542 --> 00:34:42,709
תראה...

367
00:34:45,376 --> 00:34:48,209
הוא היה די מסויג, זה נכון.

368
00:34:48,792 --> 00:34:49,959
אבל...

369
00:34:51,334 --> 00:34:52,626
הוא היה מאוד פופולרי.

370
00:34:52,792 --> 00:34:54,459
- באמת?
- כמובן, אני מתכוון...

371
00:34:54,959 --> 00:34:56,209
עם הבנות, במיוחד.

372
00:34:56,376 --> 00:34:59,709
אתה יודע, הרגיל. פופולרי בקרב בנות.
או סתם פופולרי.

373
00:35:00,334 --> 00:35:02,292
אבל הוא העדיף לבלות
עם חבריו.

374
00:35:02,459 --> 00:35:03,376
בֶּאֱמֶת?

375
00:35:05,709 --> 00:35:07,626
אני לא יכול לדמיין שיש לו בני זוג.

376
00:35:08,917 --> 00:35:11,417
בחווה הכל היה עבודה וללא משחק.

377
00:35:12,959 --> 00:35:14,334
אף אחד מעולם לא הגיע.

378
00:35:14,667 --> 00:35:16,917
כן, הוא באמת עזר לסבא וסבתא שלך.

379
00:35:17,084 --> 00:35:18,292
הכרת אותם?

380
00:35:18,834 --> 00:35:19,792
לא.

381
00:35:20,084 --> 00:35:21,834
אבל הוא סיפר לי על החווה.

382
00:35:24,417 --> 00:35:26,126
אתה החבר הראשון שלו...

383
00:35:28,251 --> 00:35:29,959
הראשון שפגשתי.

384
00:35:56,751 --> 00:35:57,876
מה אתה עושה פה!?

385
00:35:58,667 --> 00:36:02,209
- היית מחוץ לבית הספר כל השבוע.
אבא שלי חולה.

386
00:36:02,376 --> 00:36:03,751
ברצינות, אתה משוגע.

387
00:36:03,917 --> 00:36:05,542
אמרתי שאתה יכול לבוא?

388
00:36:05,709 --> 00:36:07,959
החיים כאן ואיתך
הם דברים שונים.

389
00:36:08,126 --> 00:36:09,292
הם עולמות שונים.

390
00:36:10,084 --> 00:36:13,292
- אין לך חברים?
- לא כמוך. תסתכל עליך.

391
00:36:15,084 --> 00:36:17,292
- מה זה אומר?
- כלום...

392
00:36:18,126 --> 00:36:19,792
- זה פשוט...
- אתה מתבייש?

393
00:36:20,084 --> 00:36:21,251
מתבייש בי?

394
00:36:21,417 --> 00:36:22,417
לא.

395
00:36:22,876 --> 00:36:24,751
אם הם יראו אותנו, הם יתהו.

396
00:36:24,917 --> 00:36:27,584
- אתה יודע...
- תוהה מה? תגיד את זה!

397
00:36:30,167 --> 00:36:32,876
אתה התחלת את זה.
למה לבחור בי? למה איתי?

398
00:36:33,042 --> 00:36:34,334
אני לא איתך!

399
00:36:36,584 --> 00:36:38,042
אמרתי לך כל הזמן.

400
00:36:39,209 --> 00:36:41,667
זה נשאר בינינו.
- כן אבל...

401
00:37:10,167 --> 00:37:11,292
לך.

402
00:37:21,251 --> 00:37:24,084
אני לא יכול להתחיל בלי להודות לבוסוני

403
00:37:24,251 --> 00:37:28,584
ואת הסם
שהפך את העיר שלנו למפורסמת ברחבי העולם...

404
00:37:46,084 --> 00:37:47,876
קוניאק, עיירה.

405
00:37:48,042 --> 00:37:50,042
קוניאק, אליקסיר.

406
00:37:56,917 --> 00:37:58,917
ללוקאס אנדריה...

407
00:38:20,459 --> 00:38:22,251
לאיש הצעיר, אני לא אומר,

408
00:38:23,459 --> 00:38:25,376
"לא היית קשור ל..."

409
00:38:26,251 --> 00:38:27,292
אני גם לא אומר,

410
00:38:27,459 --> 00:38:32,709
"אם היה לך מושג כמה אני קרוב
לאדם עם אותו שם משפחה..."

411
00:38:32,876 --> 00:38:36,584
אני אומר, "מצחיק זה.
הייתי בבית הספר עם תומס אנדריה".

412
00:38:36,751 --> 00:38:38,042
הוא יורה בחזרה,

413
00:38:38,209 --> 00:38:40,959
"לא היו 150 כאלה.
בטח היה אבא שלי."

414
00:38:41,167 --> 00:38:44,584
הוא נדהם
אביו מעולם לא סיפר לו עלי.

415
00:38:45,167 --> 00:38:48,542
אני מתנהג אדיש, ​​פוקר-פרצוף.

416
00:38:49,501 --> 00:38:53,376
"סלבריטי? הכל יחסי.
לא הייתי כזה אז".

417
00:38:53,542 --> 00:38:58,084
הייתי רק בן 17,
מתחבא מאחורי משקפיו.

418
00:39:00,084 --> 00:39:03,292
איש צעיר
מאוהב בטירוף באביו.

419
00:39:03,667 --> 00:39:05,626
שחי רק לרגע

420
00:39:06,042 --> 00:39:07,709
כשהוא יהיה איתו שוב.

421
00:39:07,876 --> 00:39:09,834
כמובן, אני לא אומר לו את זה.

422
00:39:10,126 --> 00:39:11,917
בעצם, מה אני יכול להגיד לו?

423
00:39:12,084 --> 00:39:14,792
איך אני יכול לדבר עליו
בלי לדבר עלינו?

424
00:39:15,959 --> 00:39:20,167
חדר השינה שלי הפך לממלכה שלנו.

425
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
הקן שלנו.

426
00:39:22,459 --> 00:39:25,334
איפה שאף אחד לא יכול היה להגיע אלינו.

427
00:40:55,251 --> 00:40:56,626
אני חושב שאני אוהב אותך.

428
00:40:57,584 --> 00:40:58,667
מַה?

429
00:41:01,667 --> 00:41:02,917
Ich liebe dich.

430
00:41:05,209 --> 00:41:06,959
ללא שם: Te quiero. זה נכון.

431
00:41:07,126 --> 00:41:08,959
אתה לא אומר דברים כאלה.

432
00:41:10,334 --> 00:41:11,626
בטח, אתה כן.

433
00:41:13,126 --> 00:41:15,792
אם לא, איך אנשים יודעים שאתה אוהב אותם?

434
00:41:16,251 --> 00:41:17,834
זה משהו שאתה מרגיש.

435
00:41:18,584 --> 00:41:19,876
- משהו שאתה מרגיש?
- כן.

436
00:41:23,084 --> 00:41:24,376
טוב אני לא מרגיש כלום.

437
00:41:28,042 --> 00:41:29,542
בוא תגיד את זה, בשבילי.

438
00:41:30,959 --> 00:41:32,501
- לא.
- כן!

439
00:41:33,376 --> 00:41:34,751
- אמור "אני אוהב אותך."
- אין מצב.

440
00:41:34,917 --> 00:41:36,334
מפליץ זקן לא רומנטי.

441
00:41:36,501 --> 00:41:38,459
תגיד שאני אוהב אותך.

442
00:41:39,751 --> 00:41:40,751
אין מצב.

443
00:41:41,751 --> 00:41:43,292
סטפן, אתה בבית?

444
00:41:45,501 --> 00:41:46,959
- סטפן?
- כן!

445
00:41:47,292 --> 00:41:50,376
לא הרגשתי טוב.
יצאתי מוקדם. הכל בסדר?

446
00:41:50,542 --> 00:41:51,751
אני עובד. אני בא.

447
00:41:51,917 --> 00:41:54,751
אל תעשה. אני הולך לנמנם.
נתראה מאוחר יותר.

448
00:41:54,917 --> 00:41:56,084
לישון טוב.

449
00:41:59,917 --> 00:42:01,501
איזו פיה! קדימה, החוצה.

450
00:42:01,667 --> 00:42:03,334
לְחַרְבֵּן! אתה אידיוט.

451
00:42:05,126 --> 00:42:06,376
זה כאב.

452
00:42:07,584 --> 00:42:08,584
מִצטַעֵר.

453
00:42:09,167 --> 00:42:11,542
- אתה צריך עזרה.
- אני לא יכול להיתפס.

454
00:42:13,334 --> 00:42:14,501
ואז מה?

455
00:42:15,959 --> 00:42:17,834
אם זה יקרה, זה לא יהרוג אותנו.

456
00:42:18,959 --> 00:42:20,209
אתה לא מבין.

457
00:42:21,042 --> 00:42:22,917
קל לך. אתה יודע שאתה הומו.

458
00:42:24,334 --> 00:42:26,542
נכון... כי אתה מה?

459
00:42:27,251 --> 00:42:29,667
זה לא אותו דבר.
אני יכול ללכת עם בנות.

460
00:42:30,792 --> 00:42:33,042
גם אני "יכול", אבל אני לא רוצה.

461
00:42:33,209 --> 00:42:34,292
הנה לך.

462
00:42:34,709 --> 00:42:36,584
רציתי, ואני אעשה זאת שוב.

463
00:42:41,251 --> 00:42:42,459
ובכן זה נהדר.

464
00:42:43,876 --> 00:42:45,834
אז אם אתה לא הומו, צא החוצה.

465
00:42:45,959 --> 00:42:48,251
צא החוצה בזמן שאמא שלי ישנה.

466
00:42:50,751 --> 00:42:52,876
קדימה. אתה לא בארון קבורה.

467
00:42:55,251 --> 00:42:56,459
אתה לא מבין.

468
00:42:59,251 --> 00:43:01,334
אתה תמריא ואני אשאר מאחור.

469
00:43:03,167 --> 00:43:04,917
לא, אתה יכול גם לעזוב.

470
00:43:05,876 --> 00:43:07,876
זה בלתי אפשרי. אני בן יחיד.

471
00:43:09,834 --> 00:43:11,792
אם אני לא עובד בחווה, זה ימות.

472
00:43:13,542 --> 00:43:15,376
אם אתה הולך, אף אחד לא ימות.

473
00:43:16,959 --> 00:43:18,251
אתה תהיה סופר.

474
00:43:19,084 --> 00:43:21,584
אתה תפגוש מישהו ש...
תפסיק עם זה.

475
00:43:24,209 --> 00:43:25,959
אני לא יודע מה אני אהיה.

476
00:43:27,542 --> 00:43:30,209
אבל להישאר זה גזר דין מוות.
גם בשבילך.

477
00:43:39,626 --> 00:43:41,084
נמציא משהו.

478
00:43:42,334 --> 00:43:43,334
בְּסֵדֶר?

479
00:44:36,709 --> 00:44:37,542
לְבָסוֹף!

480
00:44:38,209 --> 00:44:39,959
כולכם מכירים את גאל פלמנט.

481
00:44:40,167 --> 00:44:44,126
אבל הרשה לי להציג
הסופר הגדול שלנו, סטפן בלקורט.

482
00:44:44,709 --> 00:44:48,251
זו גברת בורדו, הנציב,
ובעלה.

483
00:44:48,917 --> 00:44:52,959
מר וגברת Debauchies,
מנהל אזורי תיירות.

484
00:44:53,709 --> 00:44:56,459
ועכשיו המעריץ הכי נלהב שלך,

485
00:44:56,626 --> 00:44:58,251
אשתי אלונורה.

486
00:44:58,417 --> 00:44:59,417
זה תענוג אמיתי.

487
00:44:59,584 --> 00:45:02,251
התחושה היא הדדית.
אני כאן בזכותך.

488
00:45:02,417 --> 00:45:04,376
וזה בזכות הספרים שלך!

489
00:45:08,709 --> 00:45:12,417
זה הם, הלהקה המאושרת שלנו
של יבואנים אמריקאים.

490
00:45:12,876 --> 00:45:15,501
ארגנו סדנת מיקסולוגיה.

491
00:45:15,959 --> 00:45:17,626
הם מטורפים על קוקטיילים שם.

492
00:45:19,917 --> 00:45:22,626
בוא ניכנס לשתות.
- בהנאה.

493
00:45:24,709 --> 00:45:26,501
גאל, איפה השירותים?

494
00:45:26,667 --> 00:45:27,834
רק בצד ימין.

495
00:46:01,501 --> 00:46:03,334
מר בלקורט! בוא הצטרף אלינו.

496
00:46:05,584 --> 00:46:07,959
- מותר לי?
- הם ישמחו.

497
00:48:20,959 --> 00:48:23,292
איזה אידיוט! אתה אידיוט!

498
00:48:26,501 --> 00:48:27,667
מותר לי?

499
00:48:28,376 --> 00:48:29,501
תהיה האורח שלי.

500
00:48:33,042 --> 00:48:35,792
שמעתי שאתה קשה בעבודה
על הנאום שלך.

501
00:48:35,959 --> 00:48:37,709
אם אתה צריך לקרוא אותו שוב...

502
00:48:38,626 --> 00:48:40,751
לא, זה בסדר, תודה.

503
00:48:41,834 --> 00:48:44,334
אני אצמד למסורת.
אתה תהיה מאוד מרוצה.

504
00:48:45,042 --> 00:48:49,417
ובכן אתה יודע, מסורת חייבת להיות
מכובד להכין קוניאק טוב,

505
00:48:49,584 --> 00:48:51,917
אבל החיים הם סיפור אחר.

506
00:48:57,209 --> 00:48:58,834
אני אגלה לך סוד.

507
00:48:59,126 --> 00:49:02,167
הבת שלי רצתה להיות א
מאסטר-בלנדר קוניאק.

508
00:49:02,334 --> 00:49:04,876
אבל עצרתי אותה כמו
באופן מסורתי זה עבודה של גבר.

509
00:49:05,042 --> 00:49:08,167
התוצאה: היא עברה לאוסטרליה
לאחר ניתוק קשרים כאן.

510
00:49:08,334 --> 00:49:09,876
ועכשיו היא מכינה וויסקי.

511
00:49:10,126 --> 00:49:12,959
זה הוגן לומר
המסורת הזאת עשתה אותי טיפש.

512
00:49:13,709 --> 00:49:15,959
אז לנאום שלך, תרגיש חופשי.

513
00:49:16,167 --> 00:49:17,292
שחרר את זה!

514
00:49:17,459 --> 00:49:18,501
בעצם,

515
00:49:18,667 --> 00:49:20,126
לגרום לאשתי לבכות שוב.

516
00:49:20,292 --> 00:49:21,959
אתה מאוד טוב בזה.

517
00:49:26,876 --> 00:49:28,126
אני אנסה.

518
00:49:33,792 --> 00:49:36,042
דם צעיר!
אתה מכיר את לוקאס היקר שלנו?

519
00:49:36,209 --> 00:49:37,667
כן, כבר נפגשנו.

520
00:49:37,834 --> 00:49:39,626
העתיד שלו איתנו מזהיר.

521
00:49:39,792 --> 00:49:42,251
בלעדיו לא היית כאן.

522
00:49:42,417 --> 00:49:43,417
בֶּאֱמֶת?

523
00:49:43,917 --> 00:49:46,792
- זה לא בזכות אשתך?
היא חתמה את העסקה.

524
00:49:46,959 --> 00:49:50,376
אבל זה היה מר אנדריה שהציע נישואין
יש לנו אותך כאורח כבוד.

525
00:49:50,542 --> 00:49:52,959
הוא יודע את כל העבודה שלך בעל פה.

526
00:49:53,167 --> 00:49:54,959
ובכן, זה לא היה בדיוק כך.

527
00:49:55,126 --> 00:49:56,876
אל תהיה כל כך צנוע!

528
00:49:57,042 --> 00:49:58,626
לוקאס נולד לעבוד כאן.

529
00:49:58,792 --> 00:50:02,167
אביו היה אחד מהכורמים שלנו.
גם סבא וסבתא שלו.

530
00:50:02,334 --> 00:50:04,626
אנחנו באמת עסק משפחתי.

531
00:50:04,834 --> 00:50:06,501
הכל טוב עם החברים שלנו?

532
00:50:07,667 --> 00:50:10,501
כן, נהדר.
למעשה, אני צריך לחזור אליהם.

533
00:50:10,667 --> 00:50:13,126
כמובן, אני אקפוץ. בוא נלך!

534
00:50:18,667 --> 00:50:20,459
- עוד יין?
- לא תודה.

535
00:50:20,459 --> 00:50:22,709
כן, הרעיון הוא לחגוג
השרנטה במהלך חג המולד

536
00:50:22,709 --> 00:50:25,792
דרך סדרה שלמה של מקהלה
שירים מהפולקלור האזורי.

537
00:50:27,334 --> 00:50:27,876
נכון, גאל?

538
00:50:28,126 --> 00:50:31,042
כן, עשינו קצת מחקר ו
גילה הרבה הרבה שירים,

539
00:50:31,417 --> 00:50:32,709
יפים מאוד-

540
00:50:32,709 --> 00:50:33,209
מהשרנטה?

541
00:50:33,209 --> 00:50:34,084
עם הרבה פאטואים, כן.

542
00:50:34,126 --> 00:50:35,501
מוזיקה מאחדת לבבות.

543
00:50:35,834 --> 00:50:38,167
רעיונות מפרידים ביניהם
אבל מוזיקה מאחדת לבבות.

544
00:50:38,292 --> 00:50:39,542
זו שפה אוניברסלית.

545
00:50:39,834 --> 00:50:40,876
סליחה...

546
00:50:41,292 --> 00:50:42,501
- מיד אחזור.
- כמובן.

547
00:50:42,709 --> 00:50:44,376
ראיתי כמה פסטיבלים יפים
בקוניאק.

548
00:50:44,459 --> 00:50:45,667
ראיתי כמה דברים מרהיבים.

549
00:51:04,626 --> 00:51:06,251
- אכפת לך להסביר?
- לא כאן.

550
00:51:06,417 --> 00:51:09,126
- אז במקום אחר.
אני חייב להישאר איתם.

551
00:51:09,292 --> 00:51:12,167
- אז בוא נישאר.
- אני לא יכול לדבר. אני עובד כאן.

552
00:51:12,334 --> 00:51:15,334
אתה רק צריך לחייך!
אף פעם לא ניסית את זה?

553
00:51:15,709 --> 00:51:19,459
מדברים זבל על זרים מבולבלים
עם חיוך גדול? בדוק את זה.

554
00:51:19,626 --> 00:51:21,001
חייך... חייך!

555
00:51:21,751 --> 00:51:22,876
זה טוב.

556
00:51:23,042 --> 00:51:25,334
אז מה הקטע? מה לעזאזל?

557
00:51:25,501 --> 00:51:27,876
אמרת שבקושי התחלת ספר אחד.

558
00:51:28,042 --> 00:51:30,417
זה דז'אן, הוא תמיד מגזים.

559
00:51:30,584 --> 00:51:34,292
בֶּאֱמֶת? ומה לגבי
ההזמנה היא הרעיון שלך?

560
00:51:34,459 --> 00:51:36,834
יכולת להגיד משהו.
אני מרגיש שזה...

561
00:51:37,417 --> 00:51:40,584
הונאה או אפילו שקרים.
או שאני ממציא סיפורים?

562
00:51:42,626 --> 00:51:43,959
חִיוּך! הם מחפשים.

563
00:51:44,751 --> 00:51:46,167
לחתול יש לך את הלשון?

564
00:51:47,626 --> 00:51:50,042
מסתבר,
אתה עקשן כמו אבא שלך.

565
00:51:51,084 --> 00:51:53,251
יש לכם הפתעות נוספות בשרוול?

566
00:51:53,417 --> 00:51:54,959
הוא מת, לפחות?

567
00:51:55,709 --> 00:51:56,917
מה אמרת?

568
00:51:57,084 --> 00:51:58,626
מה אמרת הרגע?

569
00:51:59,251 --> 00:52:00,584
לא התכוונתי לזה.

570
00:52:03,084 --> 00:52:04,167
אני מצטער.

571
00:52:09,334 --> 00:52:10,334
מִצטַעֵר.

572
00:52:20,959 --> 00:52:22,126
לַחֲכוֹת!

573
00:52:22,584 --> 00:52:23,709
לְהַפְסִיק!

574
00:52:23,876 --> 00:52:25,251
תפסיק, בבקשה!

575
00:52:28,251 --> 00:52:29,251
אתה באמת רוצה לדעת?

576
00:52:30,959 --> 00:52:33,876
תמיד הייתי מוכה
לפי תמונת החתונה של ההורים שלי.

577
00:52:34,042 --> 00:52:35,542
הבעת פניו של אבי.

578
00:52:36,334 --> 00:52:37,876
תוהה מה הוא עושה שם.

579
00:52:38,334 --> 00:52:41,042
הוא רק האיר פנים
כשהיית בטלוויזיה.

580
00:52:42,917 --> 00:52:46,584
הוא אמר שאתה חבר מבית הספר.
היו לו את כל הספרים שלך.

581
00:52:47,542 --> 00:52:50,334
כשהיית בטלוויזיה, היינו צריכים לשתוק.
זה היה קדוש.

582
00:52:50,792 --> 00:52:52,084
אמא שלי לא צפתה.

583
00:52:52,251 --> 00:52:54,959
ספרים לא עניינו אותה.
חייו המוקדמים של אבא אפילו פחות.

584
00:52:55,167 --> 00:52:56,459
אבל נשארתי.

585
00:52:56,626 --> 00:52:59,167
לראות את אבא צופה בך בחיוך.

586
00:52:59,751 --> 00:53:02,042
תהיתי מה אתה אומר לו.

587
00:53:02,334 --> 00:53:05,126
ולמה זה היה זה
רק אתה יכול לגרום לו לחייך.

588
00:53:07,126 --> 00:53:08,501
מה הוא היה בשבילך?

589
00:53:10,542 --> 00:53:12,459
- מה הוא אמר?
- כלום!

590
00:53:12,626 --> 00:53:15,834
אבא שלי מעולם לא דיבר
אבל אני צריך להבין.

591
00:53:16,542 --> 00:53:18,917
כי הפרק הזה היה לשניכם,
זה הרס לנו את החיים.

592
00:53:19,709 --> 00:53:21,209
הוא יצא עלינו.

593
00:53:21,376 --> 00:53:23,042
מַה? היינו בני 17!

594
00:53:23,209 --> 00:53:26,417
לא ראיתי אותו שוב, בסדר?
היציאה שלו לא הייתה אשמתי.

595
00:53:26,584 --> 00:53:30,376
אני בטוח שהוא הלך לחפש אותך.
זה מה שאני צריך לשמוע.

596
00:53:30,542 --> 00:53:32,459
כדי לדעת אם הפרק היה שווה את זה.

597
00:53:32,626 --> 00:53:34,959
זה מטורף!
ראיתי את אבא שלך בפעם האחרונה לפני 35 שנה.

598
00:53:35,167 --> 00:53:37,959
ועכשיו אתה מתרומם, זורק את כל זה עליי.
האם אתה שומע את עצמך?

599
00:53:38,126 --> 00:53:40,251
- האם זה היה שווה את זה או לא!?
- לא, זה לא היה!

600
00:53:40,417 --> 00:53:42,876
יש לך את זה?
זה לא היה שווה את זה!

601
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
אז למה לכתוב כל כך הרבה על זה?

602
00:53:48,709 --> 00:53:49,459
מַה?

603
00:53:49,626 --> 00:53:53,584
ב'ולבסוף פרידה',
אתה כותב לאדם שעזב אותך.

604
00:53:53,751 --> 00:53:56,334
זו אישה שכותבת!
הגיבורה שלי. אני ממציאה דברים.

605
00:53:56,501 --> 00:53:58,334
אני רוצה לחזור למלון.
חכה כאן בזמן שאני...

606
00:53:58,501 --> 00:53:59,667
לא, אני אחכה בחוץ.

607
00:53:59,834 --> 00:54:04,334
הגיבור, תומס ספנסר
ב'אחיו', זה תומס אנדריה!

608
00:54:04,501 --> 00:54:05,792
על מי אתה צוחק?

609
00:54:05,959 --> 00:54:07,792
למה שלא תדבר, לעזאזל?

610
00:54:08,834 --> 00:54:12,959
כי כמוך, אבא שלך זרק אותי.
אף מילה, אין הסבר.

611
00:54:13,126 --> 00:54:16,126
אבל זה בעבר עכשיו.
סבלתי מספיק, אז תעזוב אותי בשקט!

612
00:54:16,292 --> 00:54:17,876
מר בלקורט, האם יש בעיה?

613
00:54:18,042 --> 00:54:20,667
זה היה יום ארוך.
אני צריך מנוחה בשביל הנאום שלי.

614
00:54:20,834 --> 00:54:23,792
- אבל אתה לא יכול פשוט ללכת!
- תגיד לנאמן שהרגשתי לא טוב.

615
00:54:23,959 --> 00:54:25,584
- גם אני אבוא.
- אל תטרח!

616
00:54:25,751 --> 00:54:26,751
אני מתעקש!

617
00:54:26,917 --> 00:54:28,792
- לוקאס?
אני צריך לשלוח דוא"ל ל-LA.

618
00:54:28,959 --> 00:54:30,126
תיירי, בוא נלך.

619
00:54:42,459 --> 00:54:46,334
מר דג'אן היה מודאג מהנאום שלך.
אמרתי שאתה על זה.

620
00:54:48,292 --> 00:54:50,876
הוא הזכיר את זה
ולא נראה מודאג מדי.

621
00:54:51,251 --> 00:54:52,251
אה אוקיי אז.

622
00:54:53,251 --> 00:54:56,501
- העיקר שאתה מאושר.
- טוב אני לא.

623
00:54:57,917 --> 00:54:59,251
סבלתי כאן מאוד.

624
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
אתה יודע איזו עיר קטנה
זה כמו כשאתה לא מתאים?

625
00:55:04,084 --> 00:55:07,167
הסיפור הקצר היה כבר נס.
ועכשיו נאום?

626
00:55:07,542 --> 00:55:10,417
אז למה לחזור לכאן
אם סבלת כל כך?

627
00:55:11,709 --> 00:55:16,042
לפחות הסבל שלך השתלם היטב.
לאחרים לא היה כל כך בר מזל.

628
00:55:16,542 --> 00:55:18,126
מַה? מה לא בסדר?

629
00:55:18,584 --> 00:55:22,167
מר בלקורט מטיל בוץ על העיר שלנו
כאשר הוא צריך להיות אסיר תודה.

630
00:55:22,376 --> 00:55:23,834
זה הנושא היחיד שלו.

631
00:55:25,167 --> 00:55:27,917
זה מתחיל להיות קצת ישן.
אולי הגיע הזמן להפוך את הדף.

632
00:55:28,084 --> 00:55:29,417
לוקאס, זה מספיק.

633
00:55:29,584 --> 00:55:32,751
לא בבקשה! אני תמיד מקשיב לקוראים שלי.
זה מאוד מלמד,

634
00:55:32,917 --> 00:55:34,834
ומר אנדריה יודע את עבודתי בעל פה.

635
00:55:34,959 --> 00:55:36,501
אז בחור צעיר, אתה חושב שזה חוזר על עצמו?

636
00:55:36,667 --> 00:55:38,917
כן, לאחרונה,
הסתובבת במעגלים.

637
00:55:39,209 --> 00:55:42,167
- אתה צריך לדעת. שנתיים בלי ספר.
- יש את הסיפור הקצר!

638
00:55:42,334 --> 00:55:44,459
אה, נכון. כן היה לנו מזל שם.

639
00:55:44,626 --> 00:55:46,334
לא להרהר עובד בשבילך.

640
00:55:46,501 --> 00:55:48,751
- השקר עובד לי!
- אז תמשיך כך!

641
00:55:50,876 --> 00:55:55,084
אין לי מושג מה קורה,
אבל זה מביך, אז בואו נרגע!

642
00:55:56,167 --> 00:55:59,084
ואנחנו נשארים מרוכזים
על הטקס של מחר.

643
00:56:00,917 --> 00:56:04,334
אני מצטער, מר בלקורט,
ואני מתנצל בשביל לוקאס.

644
00:56:04,501 --> 00:56:07,376
לוקאס, מה שקרה לך,
נדון בזה מאוחר יותר.

645
00:56:13,501 --> 00:56:16,834
שקט, אמרתי.
ותפסיק לקחת אותי כטיפש.

646
00:56:38,542 --> 00:56:40,542
מה קורה? ספר לי.

647
00:56:43,501 --> 00:56:44,542
זה בסדר.

648
00:56:45,959 --> 00:56:47,376
אני אספר לך מאוחר יותר.

649
00:58:02,709 --> 00:58:03,709
מזל טוב.

650
00:58:07,251 --> 00:58:08,292
גם אתה.

651
00:58:10,834 --> 00:58:12,251
נתראה מחר?

652
00:58:14,792 --> 00:58:16,834
אני לא יכול. אני נוסע לספרד.

653
00:58:22,167 --> 00:58:25,626
כל שנה אני עוזר למשפחתו של דודי
בחווה שלהם.

654
00:58:27,251 --> 00:58:28,584
לכמה זמן?

655
00:58:28,959 --> 00:58:30,084
כל יולי.

656
00:58:32,959 --> 00:58:34,292
אפשר להתקשר?

657
00:58:34,792 --> 00:58:35,792
לא ממש.

658
00:58:36,876 --> 00:58:38,584
בכל מקרה, אני בשדות.

659
00:58:38,917 --> 00:58:40,584
אתה גם לא יכול לכתוב.

660
00:58:42,667 --> 00:58:43,917
אבל אני אכתוב לך.

661
00:58:46,417 --> 00:58:47,959
מתי אראה אותך?

662
00:58:48,167 --> 00:58:49,667
אני חוזר בתחילת אוגוסט.

663
00:58:50,209 --> 00:58:52,667
אני עזב את ההורים שלי,
חזרה ב-18.

664
00:58:52,834 --> 00:58:54,626
לִרְאוֹת? אתה תגרום לי לחכות.

665
00:58:57,834 --> 00:58:58,834
הנה, תראה...

666
00:58:59,292 --> 00:59:01,917
בואו ניפגש ב-18 בשעה 18:00.

667
00:59:02,084 --> 00:59:03,459
אז קל לזכור.

668
00:59:03,959 --> 00:59:05,584
בבריכה כמו בפעם הראשונה.

669
00:59:09,667 --> 00:59:13,209
ההורים שלי נתנו לי מצלמה
לגמר שלי. רוצה לנסות את זה?

670
00:59:13,376 --> 00:59:16,084
נתנו לך מתנה לפני התוצאות?

671
00:59:16,917 --> 00:59:18,459
הם לא היו בספק...

672
00:59:19,959 --> 00:59:20,751
אוקיי אז.

673
00:59:21,542 --> 00:59:23,167
אני אביא את האופניים שלי ובוא נלך.

674
01:00:45,167 --> 01:00:47,834
תישן קצת.
מחר היום הגדול שלך.

675
01:00:49,292 --> 01:00:53,542
בעצם... בקושי אכלתי קודם.
יש לך רעיון איפה אני יכול למצוא משהו?

676
01:00:53,959 --> 01:00:55,584
זו עיר קטנה כאן.

677
01:01:00,209 --> 01:01:02,667
למזלך, אני יכול למשוך בחוטים.

678
01:01:04,959 --> 01:01:06,959
ואתה, אתה אף פעם לא ישן?

679
01:01:07,126 --> 01:01:08,959
העברנו את כולם בחזרה.

680
01:01:09,751 --> 01:01:12,792
לקחתי חמישה.
אני גר מעבר לפינה.

681
01:01:13,501 --> 01:01:16,042
אז יש לנו פריכיות וצימוקים.

682
01:01:16,501 --> 01:01:17,626
או שקדים.

683
01:01:18,042 --> 01:01:19,667
חגיגה! תודה לך.

684
01:01:25,126 --> 01:01:28,542
אני אוהב את זה כשכולם ישנים
והכל רגוע.

685
01:01:28,917 --> 01:01:30,376
תודה, אבל אני לא שותה.

686
01:01:31,251 --> 01:01:33,542
- אתה לא כיף, נכון?
- איך זה?

687
01:01:33,709 --> 01:01:35,251
אני לא יודע. אתה פשוט לא כיף!

688
01:01:35,417 --> 01:01:36,834
אני יכול להיות מאוד מצחיק אתה יודע.

689
01:01:36,959 --> 01:01:38,209
- אה כן?
- בטח!

690
01:01:38,376 --> 01:01:39,709
למשל, אם אני...

691
01:01:41,084 --> 01:01:42,251
אם אני...

692
01:01:43,792 --> 01:01:45,209
כן, רגע...

693
01:01:47,667 --> 01:01:49,209
עכשיו זה מצחיק!

694
01:01:55,626 --> 01:01:57,626
רציתי להתנצל על קודם.

695
01:01:58,792 --> 01:01:59,751
לְשֵׁם מַה?

696
01:01:59,917 --> 01:02:02,251
מה שאמרתי על ערים קטנות היה לא הוגן.

697
01:02:03,667 --> 01:02:04,792
צדקת.

698
01:02:05,126 --> 01:02:07,876
החיים בעיירה קטנה קשים יותר
כשאתה לא מתאים.

699
01:02:09,209 --> 01:02:10,667
אני אמור לדעת.

700
01:02:12,334 --> 01:02:14,167
יצאתי בהזדמנות הראשונה.

701
01:02:14,334 --> 01:02:17,584
ומהר מאוד חזרתי
כי זה המקום שבו אני מרגיש הכי טוב.

702
01:02:18,042 --> 01:02:20,126
אבל הבטחתי לעצמי.

703
01:02:20,459 --> 01:02:22,792
לחיות את החיים בדרך שלי
ולאהוב את מי שרציתי.

704
01:02:23,667 --> 01:02:25,584
זה עלה לי בחלק מהמשפחה שלי.

705
01:02:25,959 --> 01:02:27,126
כמה חברים.

706
01:02:27,959 --> 01:02:29,292
אבל הכנתי אחרים.

707
01:02:30,959 --> 01:02:32,792
להישאר לא אומר להשתולל.

708
01:02:36,876 --> 01:02:38,542
למי שנשאר אז.

709
01:02:53,209 --> 01:02:56,126
מדוע נענית להזמנה שלנו
אם לחזור היה כל כך קשה?

710
01:02:59,959 --> 01:03:01,751
כשקיבלתי אותו, זה היה...

711
01:03:02,542 --> 01:03:03,542
לפני שנה?

712
01:03:04,751 --> 01:03:06,042
החיים שלי היו...

713
01:03:06,417 --> 01:03:07,584
במזבלות.

714
01:03:08,417 --> 01:03:10,626
הרגע נפרדתי שוב.

715
01:03:11,376 --> 01:03:13,334
אשמתי כרגיל, כנראה.

716
01:03:14,209 --> 01:03:17,084
"סופר נפלא על אהבה
מי שלא מסוגל לאהוב."

717
01:03:17,834 --> 01:03:19,834
המילים האחרונות של האקס שלי.

718
01:03:20,959 --> 01:03:22,459
גם הכתיבה שלי התבלבלה.

719
01:03:22,626 --> 01:03:26,042
שכחתי למה אני סופר,
אם אי פעם ידעתי. בכל מקרה...

720
01:03:26,459 --> 01:03:28,751
ההזמנה הגיעה וחשבתי...

721
01:03:29,084 --> 01:03:31,542
אולי הגיע הזמן לקרוא לכמה רוחות רפאים.

722
01:03:32,251 --> 01:03:37,042
ואז השנה עברה
והגעתי לגמרי לא מוכנה.

723
01:03:41,209 --> 01:03:43,126
את לוקאס כבר הכרת?

724
01:03:43,751 --> 01:03:44,709
לא.

725
01:03:45,584 --> 01:03:47,167
לא היה לי מושג שהוא קיים.

726
01:03:50,542 --> 01:03:51,751
אבל...

727
01:03:54,126 --> 01:03:55,667
הכרתי את אביו היטב.

728
01:03:59,042 --> 01:04:00,376
היינו בני 17.

729
01:04:04,626 --> 01:04:06,209
הוא היה רוח הרפאים שלך.

730
01:04:09,334 --> 01:04:10,792
הוא היה האהבה הראשונה שלי.

731
01:04:16,334 --> 01:04:17,626
הכרת אותו?

732
01:04:20,209 --> 01:04:24,251
כשלוקאס התחיל איתנו,
הם איבדו קשר מזמן.

733
01:04:24,834 --> 01:04:26,501
אבל הלכתי להלוויה שלו.

734
01:04:26,667 --> 01:04:28,792
- באמת?
כן. לוקאס התחיל איתי.

735
01:04:28,959 --> 01:04:30,959
הוא סוג של בן חסות שלי.

736
01:04:32,917 --> 01:04:36,167
אבל אף פעם לא הייתי
להלוויה עגומה כל כך.

737
01:04:36,334 --> 01:04:37,667
לא היה שם אף אחד.

738
01:04:38,626 --> 01:04:40,209
אין חברים, אין עמיתים לעבודה.

739
01:04:40,542 --> 01:04:42,126
רק לוקאס וסבתו.

740
01:04:43,709 --> 01:04:47,584
הוא דאג להכל.
ניירת, בית הקברות...

741
01:04:47,751 --> 01:04:48,792
הכל.

742
01:04:49,959 --> 01:04:51,126
איפה הוא קבור?

743
01:04:51,292 --> 01:04:53,042
הכפר שלהם. יאברזאק.

744
01:04:55,626 --> 01:04:57,959
החלק הקשה ביותר הוא
אביו לא השאיר דבר.

745
01:04:58,167 --> 01:04:59,834
אין מכתב, אין הסבר.

746
01:05:02,417 --> 01:05:05,292
בדרך כלל אם אתה עושה את זה,
אתה משאיר פתק, נכון?

747
01:05:10,876 --> 01:05:11,959
לא ידעת?

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,292
אני מצטער.

749
01:05:24,626 --> 01:05:25,751
איך הוא עשה את זה?

750
01:05:26,542 --> 01:05:28,084
הוא תלה את עצמו בבית.

751
01:05:32,876 --> 01:05:33,959
אתה בסדר?

752
01:08:08,501 --> 01:08:09,459
בוקר, לוקאס.

753
01:08:10,376 --> 01:08:11,751
אני יכול לשבת?

754
01:08:13,084 --> 01:08:14,792
קדימה, כמעט סיימתי.

755
01:08:24,792 --> 01:08:26,459
גאל סיפרה לי על אביך.

756
01:08:26,876 --> 01:08:28,167
היא חשבה שאני יודע.

757
01:08:30,501 --> 01:08:32,626
כן, היא אמרה. זה בסדר.

758
01:08:34,292 --> 01:08:35,459
אני מצטער.

759
01:08:39,084 --> 01:08:41,126
הוא באמת השאיר אפס הסבר?

760
01:08:44,126 --> 01:08:45,667
האם זה עניינך?

761
01:08:49,376 --> 01:08:52,167
לא יכולת לדבר עליו
ועכשיו אני חייב?

762
01:08:59,167 --> 01:09:00,251
אתה יודע מה?

763
01:09:00,709 --> 01:09:01,959
צדקת.

764
01:09:04,334 --> 01:09:05,501
הכל בעבר.

765
01:09:07,459 --> 01:09:09,709
לעולם לא אוכל לקבל את אבא שלך.
הוא לא היה בשבילי.

766
01:09:12,876 --> 01:09:14,667
הוא נוצר עבור הבנות.

767
01:09:15,667 --> 01:09:17,959
בחצר בית הספר הוא בלט.

768
01:09:18,751 --> 01:09:21,917
שמתי לב אליו מיד
אבל לעולם לא הייתי מעז.

769
01:09:22,751 --> 01:09:23,959
ואז, יום אחד...

770
01:09:24,959 --> 01:09:26,792
הוא ניגש אלי ו...

771
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
אני עדיין לא מאמין.

772
01:09:31,251 --> 01:09:33,834
לא יכולתי לספר לאף אחד.
אלה היו התנאים שלו.

773
01:09:36,417 --> 01:09:37,959
היינו עולים לחדר השינה שלי.

774
01:09:39,709 --> 01:09:41,167
זה הפך לממלכה שלנו.

775
01:09:42,501 --> 01:09:43,667
דיברנו.

776
01:09:44,751 --> 01:09:45,876
עשינו אהבה.

777
01:09:47,417 --> 01:09:49,376
חשבתי שזה יימשך לנצח.

778
01:09:50,584 --> 01:09:53,292
אחר כך הוא נסע לספרד
ומעולם לא חזר.

779
01:10:05,251 --> 01:10:07,626
תמיד תהיתי למה הוא בחר בי.

780
01:10:08,667 --> 01:10:09,959
אם הוא היה אוהב אותי...

781
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
אפילו רק קצת.

782
01:10:14,417 --> 01:10:16,334
כל מה שהוא השאיר לי היו שאלות.

783
01:10:17,626 --> 01:10:20,042
אבל אהבתי את אביך בטירוף.

784
01:10:52,501 --> 01:10:53,667
ערב טוב,

785
01:10:54,042 --> 01:10:56,459
אפשר לדבר עם תומס, בבקשה?

786
01:10:56,626 --> 01:10:58,959
הוא לא כאן. מי מתקשר?

787
01:10:59,917 --> 01:11:00,876
וינסנט.

788
01:11:01,042 --> 01:11:02,209
חבר לכיתה.

789
01:11:03,626 --> 01:11:04,459
כֵּן.

790
01:11:04,792 --> 01:11:06,251
מתי הוא יחזור?

791
01:11:06,501 --> 01:11:08,917
אני לא יודע. הוא גר בספרד עכשיו.

792
01:11:10,751 --> 01:11:11,667
איך זה?

793
01:11:11,834 --> 01:11:14,042
הוא נשאר לעבוד עם דודו.

794
01:11:15,376 --> 01:11:17,626
אפשר לשלוח לו הודעה?

795
01:11:28,459 --> 01:11:29,959
מאת סטפן עבור תומאס.

796
01:12:13,709 --> 01:12:17,501
סטפן לא עונה לטלפון שלו.
זה לראיון עיתונאי.

797
01:12:18,042 --> 01:12:19,542
הוא לא בחדר שלו?

798
01:12:23,542 --> 01:12:24,126
כֵּן?

799
01:12:26,251 --> 01:12:27,334
אֵיפֹה?

800
01:12:28,459 --> 01:12:31,167
עכשיו אתה תגיד לי!
חיפשתי בכל מקום.

801
01:12:32,626 --> 01:12:34,209
בְּסֵדֶר. תודה לך.

802
01:12:36,334 --> 01:12:38,584
הוא ביקש מתיירי לקחת אותו לג'ברזאק.

803
01:13:14,584 --> 01:13:17,167
הנה אתה.
חיפשנו בכל מקום.

804
01:13:17,417 --> 01:13:20,376
-פספסתי משהו?
- טלוויזיה מקומית ועיתונות.

805
01:13:20,542 --> 01:13:22,501
לִירוֹת! אני צריך לחזור.

806
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
זה מאוחר מדי.

807
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
אבל הם יהיו שם הלילה.

808
01:13:25,542 --> 01:13:26,667
גָדוֹל.

809
01:13:32,876 --> 01:13:34,709
מעולם לא ציפיתי לראות אותו שוב.

810
01:13:35,209 --> 01:13:36,834
במיוחד כאן, ככה.

811
01:13:39,542 --> 01:13:41,084
הוא אף פעם לא נתן לי לבקר.

812
01:13:45,959 --> 01:13:48,167
את הזמן שניסיתי, לעולם לא אשכח.

813
01:13:50,292 --> 01:13:52,542
מעולם לא ראיתי את החווה שלו או את הוריו.

814
01:13:52,709 --> 01:13:54,042
מעולם לא ראיתי את החדר שלו.

815
01:13:56,251 --> 01:13:58,167
לא ידעתי כלום על חייו, למעשה.

816
01:14:02,834 --> 01:14:03,959
לפניך...

817
01:14:05,751 --> 01:14:07,167
לא ידעתי כלום על חייו.

818
01:14:14,834 --> 01:14:16,334
תספר לי מה קרה?

819
01:14:22,251 --> 01:14:24,459
הוא מעולם לא נתן לי לקרוא את הספרים שלך.

820
01:14:24,626 --> 01:14:26,292
הוא אמר שהם מיועדים למבוגרים.

821
01:14:27,959 --> 01:14:31,751
בטח, כסטודנט בבורדו,
נכנסתי לחנות הספרים הראשונה,

822
01:14:32,042 --> 01:14:33,709
וקנו את כל מה שהיה להם.

823
01:14:35,167 --> 01:14:36,459
זה הרגע שבו אני...

824
01:14:37,459 --> 01:14:40,959
כששמו הפרטי צץ כל הזמן,
או אפילו את שמו המלא,

825
01:14:41,167 --> 01:14:43,417
הרעיון התגבש במוחי.

826
01:14:44,667 --> 01:14:46,209
ידעתי שאתה הומו.

827
01:14:46,376 --> 01:14:48,667
אף פעם לא הסתרת את זה בראיונות.

828
01:14:49,084 --> 01:14:52,542
סוף שבוע אחד,
כשהיה לבד בסדנה שלו...

829
01:14:53,501 --> 01:14:55,667
אמרתי לו שקראתי את כל הספרים שלך

830
01:14:56,542 --> 01:14:58,501
וששמו המשיך לעלות.

831
01:14:59,167 --> 01:15:01,126
הוא פשוט הרחיק את זה,

832
01:15:01,292 --> 01:15:03,126
והמשיך לעשות את מה שהוא עושה.

833
01:15:04,501 --> 01:15:06,709
שאלתי אותו אם הוא יודע למה.

834
01:15:08,209 --> 01:15:10,084
ומה התכוונת אליו.

835
01:15:11,584 --> 01:15:14,626
הוא הרים את מבטו,
והיית צריך לראות את המבט הזה.

836
01:15:16,251 --> 01:15:18,626
אז ידעתי שזה אמיתי.

837
01:15:19,751 --> 01:15:21,501
אבא שלי היה מאוהב בבן.

838
01:15:27,042 --> 01:15:31,959
בסוף השבוע הבא, במטבח, הוא סיפר לנו
הוא עוזב, וכדי לא לחפש אותו.

839
01:15:32,459 --> 01:15:34,959
אמא שלי התחננה,
סבא שלי איים,

840
01:15:35,167 --> 01:15:37,584
אבל זה לא הועיל.
הוא ארגן את הכל.

841
01:15:37,751 --> 01:15:39,542
הוא ויתר על החווה, על הכל.

842
01:15:39,709 --> 01:15:43,459
הוא אמר לי שאני מבוגר
ולא היה צריך אותו יותר.

843
01:15:44,209 --> 01:15:47,167
הוא לקח תיק ואת האופנוע שלו,
והוא עזב.

844
01:15:52,542 --> 01:15:54,251
אבל הוא לא בא לחפש אותי.

845
01:15:54,959 --> 01:15:56,501
כן, אני יודע את זה עכשיו.

846
01:16:52,376 --> 01:16:53,501
אתה בא?

847
01:16:56,584 --> 01:16:57,917
זה אני, סבתא.

848
01:16:59,209 --> 01:17:01,126
סבתא, את בבית?

849
01:17:03,834 --> 01:17:05,959
שלום מתוק, מה שלומך?

850
01:17:06,542 --> 01:17:07,917
אני טוב, ואתה?

851
01:17:08,084 --> 01:17:10,376
בסדר, תודה. זו הפתעה.

852
01:17:10,542 --> 01:17:12,792
בַּטוּחַ. אני מראה לחבר בסביבה...

853
01:17:12,959 --> 01:17:14,834
- מה דעתך על זה?
זה סטפן.

854
01:17:14,959 --> 01:17:17,376
- גברתי.
- שלום. נעים להכיר.

855
01:17:17,834 --> 01:17:19,209
אתה עובד עם לוקאס?

856
01:17:19,376 --> 01:17:21,251
לא, הוא גר בפריז.

857
01:17:21,501 --> 01:17:23,334
הוא כאן לרגל יום השנה המאתיים.

858
01:17:23,501 --> 01:17:26,667
לְהִתִיַשֵׁב.
אני יכול להביא לך משהו? פינו?

859
01:17:26,834 --> 01:17:28,167
בהנאה.

860
01:17:29,501 --> 01:17:33,126
ובכן, במקרה כזה,
אני אביא את הבקבוק.

861
01:17:36,167 --> 01:17:39,626
- איך העניינים בארה"ב?
הכל טוב עדיין.

862
01:17:39,792 --> 01:17:42,042
- זה נהדר.
אני שמח שם, אתה יודע.

863
01:17:42,209 --> 01:17:44,126
זה העיקר.

864
01:17:45,417 --> 01:17:47,334
עם האמריקאים הקטנים שלי.

865
01:17:47,501 --> 01:17:50,251
הם כאן מבקרים.
אני מראה להם מסביב.

866
01:17:50,417 --> 01:17:52,667
- מעולה, תודה.
- אני שומר עליהם.

867
01:17:52,834 --> 01:17:54,751
אז הם תלויים בך.

868
01:17:54,917 --> 01:17:56,542
- הם תלויים בי.
- טוב.

869
01:17:56,709 --> 01:17:59,792
- הלכת השבוע למקהלה?
- כמובן.

870
01:18:00,209 --> 01:18:02,292
מה שרת ביום רביעי הזה?

871
01:18:02,459 --> 01:18:03,751
'זמן הדובדבנים'.

872
01:18:05,292 --> 01:18:07,667
- נהנית?
כן, אתה מתערב.

873
01:18:08,251 --> 01:18:11,709
- היית עם ברנדט ומישל?
- סבסטיאן שיחק את 'La Java Bleue'.

874
01:18:13,876 --> 01:18:16,209
- כן, עוד אחד!
אני יודע.

875
01:18:16,376 --> 01:18:18,917
אבל מישל שלנו הייתה חולה.

876
01:18:19,084 --> 01:18:20,917
היא לא יכלה להגיע אז...

877
01:18:21,459 --> 01:18:24,042
אנחנו מתגעגעים אליה כי היא המנצחת שלנו.

878
01:18:24,209 --> 01:18:25,042
זה לא משהו רציני?

879
01:18:25,209 --> 01:18:28,251
לא, רק תשישות.
זה קורה, לא?

880
01:18:28,417 --> 01:18:31,751
- היא תחזור?
- אני מקווה שכן...

881
01:19:08,209 --> 01:19:10,542
אחרי שהוא מת, פיניתי את הבית שלו.

882
01:19:10,959 --> 01:19:12,251
ומצא את זה.

883
01:19:16,501 --> 01:19:18,792
תמיד תהיתי אם הוא קיבל את זה.

884
01:19:24,834 --> 01:19:27,126
לקחנו את זה אחרי תוצאות הגמר שלנו.

885
01:19:34,042 --> 01:19:36,501
אביך שנא לצלם אותו.

886
01:19:40,542 --> 01:19:42,376
אבל פעם אחת הוא לא התווכח.

887
01:19:44,084 --> 01:19:46,751
אולי הוא ידע
לעולם לא נתראה שוב.

888
01:19:51,167 --> 01:19:52,459
ואני לא ידעתי.

889
01:20:00,876 --> 01:20:03,042
במחשב שלו, מצאתי המון מיילים.

890
01:20:03,292 --> 01:20:04,542
הכל מאותו אדם.

891
01:20:05,834 --> 01:20:07,376
אהובתו, כנראה.

892
01:20:07,917 --> 01:20:09,959
למעשה, אבי עבר לברסט.

893
01:20:10,709 --> 01:20:12,251
הם נפגשו שם ו...

894
01:20:12,834 --> 01:20:14,417
הייתה מערכת יחסים סודית.

895
01:20:16,167 --> 01:20:18,376
אבל הבחור הזה לא יכול היה לסבול את זה יותר.

896
01:20:19,751 --> 01:20:21,542
הוא רצה לאהוב בשטח פתוח.

897
01:20:24,251 --> 01:20:26,584
המייל האחרון שלו היה אולטימטום.

898
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
שלושה ימים לאחר מכן,

899
01:20:31,126 --> 01:20:33,417
אבי נמצא תלוי במוסך שלו.

900
01:20:37,417 --> 01:20:39,042
אתה יודע מה הכי כואב?

901
01:20:39,876 --> 01:20:42,209
לא אבא שלי אוהב גברים.
אני מתכוון קדימה...

902
01:20:44,667 --> 01:20:47,626
לא, זה הוא שהסתיר את זה כל חייו.

903
01:20:49,751 --> 01:20:51,792
הוא מעולם לא התגבר על הבושה שלו.

904
01:20:56,167 --> 01:20:57,542
מה שכואב זה...

905
01:20:58,626 --> 01:21:00,542
הוא היה פחדן עד הסוף.

906
01:21:07,917 --> 01:21:09,584
זה היה בחדר העבודה שלו.

907
01:21:11,959 --> 01:21:15,126
זה היה ריק,
אז חשבתי שזה המשאלות האחרונות שלו.

908
01:21:15,501 --> 01:21:16,626
אבל לא.

909
01:21:17,209 --> 01:21:18,917
זה מכתב שהוא מעולם לא שלח.

910
01:21:21,709 --> 01:21:23,251
מתאריך אוגוסט 84'.

911
01:21:28,834 --> 01:21:30,751
אני חושב שיש לזה את התשובות שלך.

912
01:21:35,834 --> 01:21:37,751
אני אהיה בחוץ, מוכן ללכת.

913
01:23:11,251 --> 01:23:12,959
סטפן, לוקאס, בוא נלך.

914
01:23:13,459 --> 01:23:14,959
מהר, זה התחיל!

915
01:23:15,667 --> 01:23:18,251
- אתה יכול לשנות שם.
- זה בסדר. תן לי את זה.

916
01:23:19,459 --> 01:23:20,459
משמאל...

917
01:23:20,542 --> 01:23:22,626
מהר, המדרגות משמאל!

918
01:23:24,459 --> 01:23:26,459
- יש לך את החולצה שלי?
- כן זה כאן!

919
01:23:28,834 --> 01:23:29,834
ישר קדימה!

920
01:23:29,917 --> 01:23:33,959
אנחנו כאן כדי לחגוג
סם האחווה הזה,

921
01:23:34,126 --> 01:23:35,501
של חברותא,

922
01:23:35,667 --> 01:23:38,667
ושל חום שמפגיש אותנו.

923
01:23:38,834 --> 01:23:41,667
וגם לחגוג
המצוינות של האמנות

924
01:23:41,834 --> 01:23:43,501
המהווה את הסם הזה.

925
01:23:43,667 --> 01:23:46,792
"זמן, השהה את הטיסה שלך,
ובשעות טובות..."

926
01:23:46,959 --> 01:23:48,501
אתה יודע איך זה הולך.

927
01:23:48,667 --> 01:23:52,959
אבל זה בגאווה גדולה
שאני מזמין להצטרף אליי

928
01:23:53,126 --> 01:23:56,667
האיש שלכד באופן ייחודי
האצולה של אזורנו,

929
01:23:56,834 --> 01:23:58,251
העבר והערכים שלו,

930
01:23:58,417 --> 01:23:59,917
מר סטפן בלקורט!

931
01:24:06,626 --> 01:24:07,251
תודה לך.

932
01:24:11,834 --> 01:24:12,959
ערב טוב.

933
01:24:14,709 --> 01:24:18,501
כמובן, אני לא יכול להתחיל
בלי להודות לבוסוני

934
01:24:18,667 --> 01:24:22,792
ואת הסם הזה
שהפך את העיר שלנו למפורסמת ברחבי העולם.

935
01:24:23,376 --> 01:24:26,376
אני אומר "העיר שלנו" מאז שגדלתי כאן.

936
01:24:35,501 --> 01:24:37,126
כתיבת הסיפור הקצר הזה,

937
01:24:38,209 --> 01:24:41,292
רציתי לתת גאווה במקום
לערכים מסוימים.

938
01:24:41,459 --> 01:24:45,167
ידע שיש לבוסוני
נשמר במשך 200 שנה ו...

939
01:24:47,209 --> 01:24:49,167
שימור הידע...

940
01:24:50,542 --> 01:24:53,126
כי ידע הוא...

941
01:24:53,292 --> 01:24:55,084
זה גם...

942
01:25:02,459 --> 01:25:05,709
למעשה, אני ממש שמח לחזור.

943
01:25:05,876 --> 01:25:08,251
תמיד עיכבתי לעשות את זה,
אבל אני לא מתחרט.

944
01:25:08,417 --> 01:25:09,834
זה היה מלא הפתעות.

945
01:25:10,584 --> 01:25:11,626
אז כן...

946
01:25:12,834 --> 01:25:14,501
ביליתי 25 שנים בכתיבת ספרים.

947
01:25:15,501 --> 01:25:18,959
כל כך הרבה דמויות, מקומות וסצנות
חלמתי.

948
01:25:19,292 --> 01:25:22,917
בתור ילד, הייתי צופה באנשים
ולהמציא להם חיים.

949
01:25:23,209 --> 01:25:25,209
זה הדאיג את אמא שלי, שאמרה,

950
01:25:25,459 --> 01:25:27,417
"תפסיק עם השקרים."

951
01:25:27,834 --> 01:25:30,792
היא התכוונה, "תפסיק לספר סיפורים."

952
01:25:31,459 --> 01:25:32,751
זה דבק בי.

953
01:25:34,751 --> 01:25:35,667
אבל...

954
01:25:35,917 --> 01:25:39,876
מאחורי השקרים שאתה מספר,
תמיד יש אמת כלשהי.

955
01:25:41,126 --> 01:25:42,459
האמת שלנו.

956
01:25:42,917 --> 01:25:44,542
זה שאנחנו מסתירים.

957
01:25:47,334 --> 01:25:48,542
לגביי...

958
01:25:49,459 --> 01:25:51,709
החבאתי את קיומו של ילד.

959
01:25:52,459 --> 01:25:53,876
נפגשנו כאן.

960
01:25:54,959 --> 01:25:56,251
והיינו בני 17.

961
01:25:57,959 --> 01:26:01,251
הוא היה הראשון שהסתכל עליי.

962
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
לתת לי ביטחון עצמי.

963
01:26:04,542 --> 01:26:07,459
לדעת לפניי
שאני אהיה סופר.

964
01:26:09,626 --> 01:26:11,959
ואז החיים הפרידו בינינו.

965
01:26:13,167 --> 01:26:15,834
עד סוף השבוע הזה שלמדתי
הוא שם קץ לחייו

966
01:26:15,959 --> 01:26:18,667
כי הוא לא הצליח להתגבר על הבושה שלו

967
01:26:19,084 --> 01:26:20,459
על אהבת גברים.

968
01:26:22,251 --> 01:26:24,042
זה היה הבן שלו שסיפר לי.

969
01:26:24,834 --> 01:26:25,792
כן...

970
01:26:26,709 --> 01:26:28,084
היה לו בן.

971
01:26:28,834 --> 01:26:30,709
היו לו חיים "נורמליים".

972
01:26:31,209 --> 01:26:32,334
או ניסה לפחות.

973
01:26:34,042 --> 01:26:35,376
כמו רבים אחרים.

974
01:26:36,792 --> 01:26:39,626
הכרתי גברים
שהסתירו את כל חייהם

975
01:26:40,167 --> 01:26:43,834
כי אומרים את האמת שלהם
נראה בלתי עביר.

976
01:26:43,959 --> 01:26:46,417
כי הם פשוט התביישו.

977
01:26:46,584 --> 01:26:50,251
אחרי שתמיד אמרו לי
זה שגוי, לא טבעי, סוטה,

978
01:26:51,126 --> 01:26:52,792
הם בסופו של דבר האמינו בזה.

979
01:26:54,834 --> 01:26:55,876
תומס...

980
01:26:56,501 --> 01:26:58,126
שמו היה תומס.

981
01:26:58,626 --> 01:27:00,292
...היה אחד מאותם גברים.

982
01:27:02,126 --> 01:27:04,584
גם אם הוא בילה את חייו בשקר,

983
01:27:05,417 --> 01:27:08,542
אני לא יכול שלא לחשוב,
זה לא מה שהוא רצה במוות.

984
01:27:09,209 --> 01:27:10,376
זה נכון.

985
01:27:10,959 --> 01:27:14,084
הוא יכול היה למחוק כל זכר
של הסיפור שלו, אבל לא!

986
01:27:14,251 --> 01:27:16,334
הוא השאיר מכתבים, מיילים, תמונה.

987
01:27:16,501 --> 01:27:20,209
אז המוצא ילמד את האמת.
האמת שלו.

988
01:27:20,376 --> 01:27:22,501
והוא ידע שזה יהיה הבן שלו.

989
01:27:25,334 --> 01:27:27,292
בטח, הוא עשה את זה בדרכו שלו.

990
01:27:27,584 --> 01:27:28,876
כמו פאזל.

991
01:27:30,167 --> 01:27:33,042
אבל הוא הכיר את בנו
יחבר את זה יחד.

992
01:27:34,126 --> 01:27:36,084
קל לבקר אותו

993
01:27:36,251 --> 01:27:38,709
אבל הוא מעולם לא הטיל ספק בילד שלו.

994
01:27:38,876 --> 01:27:40,376
לא, אף פעם.

995
01:27:45,501 --> 01:27:46,959
דרך מותו,

996
01:27:47,167 --> 01:27:48,876
הוא התגבר על הבושה שלו

997
01:27:49,042 --> 01:27:51,126
ומצא את הכוח לספר לבנו...

998
01:27:52,417 --> 01:27:53,834
"זה מי שאני."

999
01:27:55,751 --> 01:27:57,709
כמו שסוף סוף אפשר להגיד,

1000
01:27:59,084 --> 01:28:00,376
אני אוהב אותך.

1001
01:28:12,126 --> 01:28:12,959
זה מטורף,

1002
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
שבילה את כל השנים האלה
להמציא סיפורים,

1003
01:28:16,042 --> 01:28:17,917
תוך הכחשת כל הנקודה.

1004
01:28:18,084 --> 01:28:20,334
אתה תמיד כותב למישהו.

1005
01:28:21,209 --> 01:28:24,751
אתה כותב כי הם רחוקים,
כי הלכת,

1006
01:28:24,917 --> 01:28:28,167
כי ברחת,
ומרחב וזמן מפרידים ביניכם.

1007
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
אתה כותב למישהו

1008
01:28:30,542 --> 01:28:32,626
להחזיר את מה שנתנו לך.

1009
01:28:33,626 --> 01:28:35,959
החום של היום על העור שלך.

1010
01:28:37,459 --> 01:28:40,626
הריגוש שיש בגוף
ולהרגיש אותו רוטט.

1011
01:28:41,209 --> 01:28:44,792
השמחה שבהרגשה
שאתה קיים סוף סוף,

1012
01:28:44,959 --> 01:28:46,459
כשהם מסתכלים עליך.

1013
01:28:47,667 --> 01:28:50,042
אתה כותב למישהו כדי שידע.

1014
01:28:51,167 --> 01:28:53,834
אתה כותב למישהו
לגרום להם להיות נוכחים שוב.

1015
01:28:53,959 --> 01:28:56,209
הצג עבורנו
כמו גם את עצמם.

1016
01:28:56,376 --> 01:28:57,709
נוכח לכל החיים.

1017
01:28:58,584 --> 01:29:00,501
גם אם זה לא תמיד עובד.

1018
01:29:00,876 --> 01:29:02,126
אבל לפחות

1019
01:29:02,459 --> 01:29:03,959
אתה חייב לנסות.

1020
01:29:04,167 --> 01:29:05,751
שׁוּב וְשׁוּב.

1021
01:29:08,376 --> 01:29:09,501
ושוב.

1022
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
היי, סטפן. לישון טוב?
- טוב מאוד.

1023
01:29:38,959 --> 01:29:41,542
אני אקח את התיק שלי ואפגוש אותך במכונית.

1024
01:29:41,709 --> 01:29:42,792
נתראה שם.

1025
01:30:01,251 --> 01:30:04,084
אם אי פעם תבוא לקליפורניה,
תודיע לי.

1026
01:30:04,251 --> 01:30:05,501
בהנאה.

1027
01:30:05,917 --> 01:30:07,501
ואם אתה בא לפריז...

1028
01:30:16,167 --> 01:30:17,792
אתה תכתוב על זה, נכון?

1029
01:30:19,126 --> 01:30:20,667
אתה לא יכול לעזור.

1030
01:30:21,042 --> 01:30:23,167
אף פעם לא על החיים שלי. אתה יודע את זה.

1031
01:30:27,459 --> 01:30:28,917
יש לי את הרשות שלך?

1032
01:30:32,167 --> 01:30:34,126
אני בטוח שהוא היה אוהב את זה.

1033
01:30:50,042 --> 01:30:51,209
תוֹדָה.

1034
01:30:52,792 --> 01:30:53,917
תודה לך.

1035
01:30:58,459 --> 01:30:59,959
אני חייב ללכת.
- בטח.

1036
01:31:26,542 --> 01:31:27,751
סטפן...

1037
01:31:28,542 --> 01:31:30,584
אני בספרד ולא אחזור.

1038
01:31:31,501 --> 01:31:33,042
לא כל כך מהר, בכל מקרה.

1039
01:31:38,126 --> 01:31:39,751
אתה תעבור לבורדו.

1040
01:31:40,751 --> 01:31:42,667
ואני בטוח שלא תעצור שם.

1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,959
אתה יודע מה אני חושב.

1042
01:31:49,126 --> 01:31:50,626
אתה נועד ללכת למקומות.

1043
01:31:52,417 --> 01:31:53,542
אז...

1044
01:31:53,709 --> 01:31:55,334
דרכינו נפרדות כאן.

1045
01:31:59,709 --> 01:32:02,084
אני יודע שהיית רוצה שזה יהיה אחרת.

1046
01:32:02,251 --> 01:32:04,459
כדי שאוכל למצוא את המילים
להרגיע אותך.

1047
01:32:06,917 --> 01:32:08,042
אבל לא יכולתי.

1048
01:32:10,126 --> 01:32:11,751
יום אחד, שאלת אותי,

1049
01:32:12,376 --> 01:32:13,542
"למה אני?"

1050
01:32:14,167 --> 01:32:16,834
הייתי צריך לומר,
"בגלל שאתה שונה,

1051
01:32:17,126 --> 01:32:18,876
אתה תלך ואנחנו נישאר מאחור."

1052
01:32:20,834 --> 01:32:22,084
אתה תסתלק.

1053
01:32:22,459 --> 01:32:25,251
ואתה תספר את כל מה שאתה רואה.
אתה תמצא את המילים.

1054
01:32:26,459 --> 01:32:27,834
בניגוד אלי.

1055
01:32:29,959 --> 01:32:32,209
בסוף, אני אומר לעצמי, אתה יודע.

1056
01:32:32,876 --> 01:32:34,042
Ich liebe dich.

1057
01:32:35,251 --> 01:32:36,417
ללא שם: Te quiero.

1058
01:32:37,917 --> 01:32:40,959
אבל לא יכולנו להמשיך.
החיים שלך מחכים לך.

1059
01:32:41,959 --> 01:32:43,126
בלעדיי.

1060
01:32:45,209 --> 01:32:46,751
כי אני לא אשתנה.

1061
01:33:06,459 --> 01:33:10,084
אני כותב כדי להגיד לך שהייתי מאושר
בחודשים האלה ביחד.

1062
01:33:17,542 --> 01:33:18,959
ואני כבר יודע

1063
01:33:20,626 --> 01:33:22,792
לעולם לא אהיה כל כך מאושר שוב.

1064
01:33:37,084 --> 01:33:40,417
שכב איתי