1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:01:27,540 --> 00:01:33,230 {\a6}Półwysep Kamczatka, Rosja. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,966 Doktorze Preston, proszę spojrzeć! 4 00:01:41,559 --> 00:01:48,671 Biolodzy twierdzą, że wszystkie żywe istoty na tej planecie zostają odkryte... 5 00:01:48,939 --> 00:01:52,277 ...z wyjątkiem niektórych owadów. Ale to nie do końca prawda. 6 00:01:52,695 --> 00:01:58,951 W ustach nieba są stworzenia, która przez wieki umykała odkryciu. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,621 - Teraz to się zmieni. - Travisie! Chodź tutaj! 8 00:02:03,915 --> 00:02:08,293 - Czy to niedźwiedź kamczacki? - Nie, Ursus arcto. Niedźwiedź brunatny. 9 00:02:08,461 --> 00:02:12,379 Niedawno zmarł. Czas zacząć pracować. 10 00:02:21,099 --> 00:02:24,184 - Harker, co robisz? - Jak to wygląda, doktorze Preston? 11 00:02:24,352 --> 00:02:27,062 Zostałeś zatrudniony jako badacz. Nie w drużynie myśliwskiej. 12 00:02:27,313 --> 00:02:32,065 - Aby nas chronić! - Pomyśl o tym w takim razie. 13 00:02:39,242 --> 00:02:40,742 Katie. Sprawdź tutaj! 14 00:02:41,411 --> 00:02:47,999 Dwa razy większy. Co oznacza, że atakujący jest dwa razy większy. 15 00:02:48,459 --> 00:02:53,338 Znalazłem jeszcze dwa duże odciski. BigFoot czuje się zawstydzony. 16 00:02:53,506 --> 00:02:58,552 Dwa metry wzrostu i 1400 kilogramów. Stojąc na tylnych łapach, ma cztery metry. 17 00:02:58,720 --> 00:03:00,714 Większy niż niedźwiedzie polarne i Kodiak... 18 00:03:00,841 --> 00:03:04,616 - Jest większy... - ...niż to, co zostało jeszcze odkryte. 19 00:03:04,809 --> 00:03:09,353 Mam nadzieję, że masz rację, Travis. zanim byłoby to piekielne trofeum. 20 00:03:10,440 --> 00:03:12,024 Brandonie! 21 00:03:12,358 --> 00:03:15,694 To zbyt niebezpieczne, nie możemy tu zostać. 22 00:03:17,280 --> 00:03:22,701 - Spójrz tutaj. Facet chce, żebyśmy pojechali! - W nocy jest tu niebezpiecznie. 23 00:03:22,869 --> 00:03:25,537 - Ośmiu myśliwych zginęło. - Nigdzie nie idziemy. 24 00:03:26,039 --> 00:03:29,499 Jesteśmy już bardzo blisko udowodnienia tego że stworzenie wciąż żyje. 25 00:03:29,667 --> 00:03:34,169 Harker, jesteśmy już tak blisko stracić życie. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,493 Brandona... Błagam cię. 27 00:04:04,827 --> 00:04:12,125 Musisz przekonać znajomych, żeby poszli stąd. Nie chcę tu zostać. 28 00:04:12,293 --> 00:04:14,835 Czego się boi? 29 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Czy widziałeś kiedyś misia Kodiaka? 30 00:04:19,676 --> 00:04:22,936 800 kilogramów nacisku na ząb centymetr kwadratowy. 31 00:04:23,388 --> 00:04:30,060 Wyobraź sobie te zęby wokół twojej głowy. Kły zmiażdżyłyby czaszkę. 32 00:04:32,355 --> 00:04:37,609 A to tylko zwykły niedźwiedź. Mówiłeś, że klon znaleziony przez Travisa? 33 00:04:37,860 --> 00:04:42,197 Nie można od nich uciec. Niedźwiedzie uwielbiają bawić się swoją ofiarą. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,283 Cuchną okropnie. 35 00:04:48,079 --> 00:04:49,621 I śmierdzisz. 36 00:05:00,300 --> 00:05:03,634 Dopływa z północnego wschodu. 37 00:05:10,810 --> 00:05:16,188 Jest coraz bliżej! To jest bardzo blisko! Katie, musisz coś zobaczyć. 38 00:05:40,506 --> 00:05:42,758 Harker, nie! Nie strzelaj! 39 00:05:46,999 --> 00:05:49,999 Cześć! Cześć! Tutaj! 40 00:05:52,643 --> 00:05:53,999 Och, do diabła! 41 00:06:06,616 --> 00:06:07,999 Brandona? 42 00:06:14,415 --> 00:06:16,582 Teraz, Brandonie! 43 00:06:32,934 --> 00:06:37,937 - Ale sala�! co robisz? - To ja chciałem go zabić! 44 00:07:01,421 --> 00:07:05,630 Scott, strzelaj! No dalej, strzelaj! 45 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 Scott, odejdź! 46 00:07:19,981 --> 00:07:22,981 Chodź tu, Scott, chodź! 47 00:07:32,326 --> 00:07:34,927 Scott, słyszysz mnie? 48 00:07:37,331 --> 00:07:40,166 Brak pulsu, Travis. 49 00:08:10,406 --> 00:08:15,283 Do zobaczenia w sądzie, Travis. Zadbam o to, żeby cię naprawić. 50 00:08:20,750 --> 00:08:21,791 Wejdź. 51 00:08:23,794 --> 00:08:27,923 - Doktor Travis Preston? - Tak jest napisane na drzwiach. 52 00:08:28,466 --> 00:08:31,343 W rzeczywistości jest napisane: „Skrzydło północne - zakaz przystąpienia” . 53 00:08:31,844 --> 00:08:35,847 - Jak mogę pomóc? - Jestem Doug McConnell. Prawnik. 54 00:08:36,682 --> 00:08:40,852 Trudniej cię znaleźć niż te stworzenia szukasz. Mój klient... 55 00:08:41,103 --> 00:08:45,770 Idź i powiedz Harkerowi, że ja nie przyjmuje żadnych opłat. 56 00:08:45,896 --> 00:08:49,889 - I że należy to przeczytać w sądzie! - Nie reprezentuję Jima Harkera. 57 00:08:50,026 --> 00:08:52,696 - Nie? - Nie. 58 00:08:53,032 --> 00:08:56,876 Przepraszam. Słyszałem prawnika, i założył najgorsze. 59 00:08:57,203 --> 00:08:59,329 To nic, jestem do tego przyzwyczajony. 60 00:08:59,580 --> 00:09:02,832 - Mój klient podziwia twoją ambicję. - Kto jest twoim klientem? 61 00:09:03,125 --> 00:09:06,911 Śledził twoją pracę udowodnić istnienie tygrysa tasmańskiego. 62 00:09:07,088 --> 00:09:11,377 - I rekin słodkowodny na Borneo. - On ma rację. To była tylko próba. 63 00:09:11,510 --> 00:09:13,677 Doktor Preston, powód że tu jestem... 64 00:09:14,011 --> 00:09:16,471 Mam film, który może zechcesz obejrzeć. 65 00:09:16,639 --> 00:09:20,600 Dziękuję, że przyszedłeś, ale widziałem dość filmów amatorskich. 66 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 To kłoda lub bóbr. 67 00:09:23,229 --> 00:09:29,401 Pozwól mi wyjaśnić. Mój klient chce pomoc przy projekcie wodnym w Chinach. 68 00:09:29,860 --> 00:09:33,363 Jestem kryptozoologiem, Panie McConnel, nie hydrolog. 69 00:09:33,948 --> 00:09:37,448 Poza tym nie wiem dlaczego pracować więcej. Mój zespół poszedł dalej. 70 00:09:37,573 --> 00:09:41,579 Preston, to ostatnie znam misja miała niefortunne konsekwencje. 71 00:09:42,623 --> 00:09:46,124 Myślę, że skończyliśmy. 72 00:09:49,839 --> 00:09:51,506 Ale spójrz, robi wrażenie. 73 00:09:51,674 --> 00:09:55,592 - Buty nie są rozmazane. - Czekać. 74 00:09:59,223 --> 00:10:05,227 Mój klient ma dobre zasoby. On może uniknąć problemów prawnych. 75 00:10:28,252 --> 00:10:31,920 Zobaczysz. Mamy faceta. 76 00:10:32,757 --> 00:10:37,135 - Cześć, Doug. Widzę, że ubrany do pracy. - Miło cię widzieć, doktorze Preston. 77 00:10:37,303 --> 00:10:41,931 To Katie Langley, biolog morski. Brandon Hua, cudowne dziecko i szef kuchni. 78 00:10:42,055 --> 00:10:45,456 Pan Doug McConnel, prawnik ds wartości etyczne. 79 00:10:45,561 --> 00:10:49,975 Pół godziny w Chinach i mamy już znaleziono zagrożone gatunki. 80 00:10:50,274 --> 00:10:56,279 Przepraszam, ma na imię Bai Xi, bądź lokalnym przewodnikiem i tłumaczem. 81 00:10:56,443 --> 00:10:58,198 Miło mi cię poznać. 82 00:10:58,366 --> 00:11:00,116 - Pójdziemy? - Oczywiście. 83 00:11:00,620 --> 00:11:03,576 - Czy sprzęt dotarł? - Wszystko tu jest. 84 00:11:03,702 --> 00:11:06,686 - Dobry. Czy mogę prowadzić? - Musisz posiadać międzynarodowe prawo jazdy. 85 00:11:06,791 --> 00:11:09,041 Nigdy nie podróżuję bez niego. 86 00:11:09,377 --> 00:11:16,067 Rurociąg ma ponad 480 kilometrów. Zaprojektowany, aby nie zakłócać spokoju dzikiej przyrody. 87 00:11:16,342 --> 00:11:21,429 - To wideo wywołało duże zaniepokojenie. - Zwykle tak to wygląda. To jest piękne. 88 00:11:21,639 --> 00:11:26,518 - Czy ma 800 metrów szerokości? - Tak, powierzchnia wynosi 55 kilometrów kwadratowych. 89 00:11:26,597 --> 00:11:28,895 Wczoraj zaginął kolejny. 90 00:11:29,188 --> 00:11:35,184 Problem w tym, że pracownicy są przerażeni, nie wiemy, czy uciekł, czy... 91 00:11:53,587 --> 00:11:55,713 Miło, prawda? 92 00:12:01,679 --> 00:12:06,140 Nie mów, że brakuje mi rysunku. To było wczoraj... 93 00:12:07,184 --> 00:12:12,147 Założyłem obóz. Skonfiguruj więcej namiotów. Nie moja sprawa, ale... 94 00:12:12,356 --> 00:12:16,317 - Jest idealnie. Ale sprawdzamy to miejsce. - Chcesz tam teraz iść? 95 00:12:16,652 --> 00:12:20,572 - Jutro może być lepiej. - Dlaczego? 96 00:12:21,198 --> 00:12:24,159 To mały problem biurokratyczny. 97 00:12:24,326 --> 00:12:28,240 Nic poważnego, tylko te ostatnie warunki. Wiadomo, szczegóły. 98 00:12:29,331 --> 00:12:31,498 Dzięki. 99 00:12:36,714 --> 00:12:39,174 - Nazywa się Wu Han. - Katie. 100 00:13:01,363 --> 00:13:06,951 Jeśli nagranie jest autentyczne i stwór tu jest, czy znajdzie się na samym dole łańcucha pokarmowego. 101 00:13:07,119 --> 00:13:09,988 Z dużą ilością jedzenia i bez drapieżników. 102 00:13:10,164 --> 00:13:13,541 Być tak dużym, to prawda dobrze strzeżona tajemnica. 103 00:13:13,667 --> 00:13:20,173 Chyba nie każdy chce autobusy pełne turystów wokół węzłów. 104 00:13:23,219 --> 00:13:25,511 Dziękuję, że przyszłaś, Katie. 105 00:13:26,639 --> 00:13:30,942 Byłem zaskoczony, kiedy zadzwoniłeś. Od kilku miesięcy próbuję się z Tobą skontaktować. 106 00:13:31,477 --> 00:13:36,103 Prawie chciałem cię wyciszyć, tylko po to, żeby się z tobą skontaktować. 107 00:13:38,943 --> 00:13:43,736 Nie jesteś winny śmierci Scotta. Znasz to, prawda? 108 00:13:44,365 --> 00:13:46,865 Był tylko dzieckiem. 109 00:14:12,309 --> 00:14:17,979 Nie ma nic do zgłoszenia. Robię drugą rundę. 110 00:15:33,724 --> 00:15:36,058 Czy umówiłeś się na spotkanie? 111 00:15:39,271 --> 00:15:42,314 Powiedz nam, abyśmy przesłali raport. 112 00:15:57,498 --> 00:16:01,942 - Zatrzymywać się! Kim jesteś? - Od Kangtziana. Kim jesteś? 113 00:16:02,336 --> 00:16:07,548 - Nikt ci nie powiedział, że jedziesz. - Musimy zbadać miejsce wypadku. 114 00:16:07,758 --> 00:16:11,052 - Co słyszałeś? - Że masz zwierzę na wolności. 115 00:16:11,178 --> 00:16:14,055 - Ale najważniejsze... - Czy jesteś Jimem Harkerem? 116 00:16:14,264 --> 00:16:19,185 - Harkera? - Poznaję cię. Doktor Preston. 117 00:16:19,728 --> 00:16:21,740 Przeczytałem wszystkie Twoje publikacje. 118 00:16:21,897 --> 00:16:26,733 Nie wiedziałem, że mam fanów. Mówiłeś, że jak masz na imię? 119 00:16:27,486 --> 00:16:31,614 Trochę się pan spóźnił, doktorze Preston. Nie wolno ci tu być. 120 00:16:31,824 --> 00:16:34,285 Ciebie też miło widzieć, Jim. 121 00:16:34,618 --> 00:16:37,412 Panno Zeng, proszę poinformować personel. 122 00:16:37,621 --> 00:16:42,709 Doktor Preston nie może tu postawić stopy. On jest zagrożeniem. Dla osób poszkodowanych. 123 00:16:44,712 --> 00:16:48,939 Mam nadzieję, że go tu dostałeś. - Ty też, Doug. 124 00:16:49,341 --> 00:16:53,393 Nie wiem, jak to robiłeś wcześniej aby uciec od atmosfery. 125 00:16:53,512 --> 00:16:57,714 Ale tutaj nie potrzebujemy prawników aby rozwiązać nasze problemy. 126 00:16:57,850 --> 00:17:01,936 - To nie jest plac zabaw, Harker. - Tak, prawda? 127 00:17:14,491 --> 00:17:18,327 - Nowa klatka przyjechała! - Harker tu jest. 128 00:17:18,537 --> 00:17:22,586 Wygląda na to, że otrzymał pozwolenie rozwiązać problem. 129 00:17:22,751 --> 00:17:25,839 - Chcesz zabić zwierzę? - Pewnie powinienem był to powiedzieć wcześniej. 130 00:17:25,965 --> 00:17:31,049 - Ale kogo to obchodzi? - On ma rację. Co się zmieniło? 131 00:17:31,216 --> 00:17:35,094 Gdyby zatrudnili Harkera, Co my tu do cholery robimy, Doug? 132 00:17:35,345 --> 00:17:40,266 Wszyscy chcemy odnaleźć to stworzenie. Mój klient mówi, że jesteście najlepszym zespołem. 133 00:17:40,390 --> 00:17:42,693 Harker ma swój własny zespół w okolicy! 134 00:17:42,811 --> 00:17:47,148 Pozwolenie na zabijanie, dostęp do wszystkie tropy i dowody! 135 00:17:47,649 --> 00:17:50,567 Powinniśmy się spakować i wrócić do domu! 136 00:17:51,111 --> 00:17:55,740 Zapomnij o Harkerze. Widok jest świetny. Jest miejsce dla każdego. 137 00:17:55,908 --> 00:17:59,721 Tak, i on nie ma twojego szósty zmysł, za późno. 138 00:17:59,848 --> 00:18:01,746 - Twój... - Wyposażenie. 139 00:18:01,997 --> 00:18:06,000 - Charyzma. - Uroda. Twój szalony taniec. 140 00:18:07,795 --> 00:18:09,795 Chodź teraz... 141 00:18:12,299 --> 00:18:14,909 - Bai Xi, idziemy. - Dobra. 142 00:18:15,511 --> 00:18:19,847 - Gdzie idziesz? - Zabierzesz mnie wszędzie? 143 00:19:11,066 --> 00:19:15,318 Myślą, że jesteś dziennikarzem którzy chcą sobie ułatwić życie. 144 00:19:15,445 --> 00:19:20,572 Powiedz, że jestem tu, żeby pomóc ich i zaprzestania ataków. 145 00:19:24,621 --> 00:19:28,951 Myśli, że to duch lub demon, i pyta, czy możesz zabić demona. 146 00:19:29,293 --> 00:19:34,379 Powiedz, że nie chcę niczego zabijać. Po prostu poznaj tego, który filmował. 147 00:19:53,358 --> 00:19:56,027 Jak odróżnić mit od legendy? 148 00:19:56,236 --> 00:19:59,999 Prędzej czy później dowiemy się o każdym mityczne zwierzęta mają podstawy naukowe. 149 00:20:00,282 --> 00:20:04,486 Musimy mieć otwarte umysły i nigdy nie przestawaj szukać. 150 00:20:04,578 --> 00:20:08,205 - A jak długo to robisz? - Mieszkałem bez klimatyzacji... 151 00:20:08,332 --> 00:20:12,001 ...ergonomiczne krzesła i pralka? Prawie cztery lata. 152 00:20:12,294 --> 00:20:15,922 - Podoba ci się? - Dlaczego miałoby mi się to nie podobać? 153 00:20:16,632 --> 00:20:19,925 - Jak długo jesteś prawnikiem? - Osiem lat. 154 00:20:20,177 --> 00:20:22,986 I podoba Ci się to? 155 00:20:27,601 --> 00:20:34,190 - Co tam jest? widzisz? - Coś przeraża rybę. 156 00:20:42,449 --> 00:20:43,532 Patrzeć... 157 00:20:43,700 --> 00:20:48,871 Doug... Doug teraz tu wrócił. Chodź, biegnij! 158 00:20:52,918 --> 00:20:57,628 Z powrotem! No dalej, skacz! Skok! Możesz! Szybko! 159 00:21:33,667 --> 00:21:36,919 Li Jianyu? Travisa Prestona. 160 00:21:37,337 --> 00:21:42,215 - Zapytaj, czy chce porozmawiać o filmie. - Co chcesz wiedzieć? 161 00:21:44,094 --> 00:21:48,764 - Powiedzieli, że sfilmowałeś to stworzenie. - Zgadza się. 162 00:21:48,932 --> 00:21:53,144 - Ale niestety nie mogę ci pomóc. - Chcę tylko wiedzieć, gdzie kręciłeś. 163 00:21:53,437 --> 00:21:56,605 - Skąd wiesz, że to nie jest fałszywe? - Co masz na myśli? 164 00:21:56,982 --> 00:22:01,818 Nawet nie zapytałeś. Po prostu założyłem. Myśl tylko o własnych potrzebach. 165 00:22:01,945 --> 00:22:07,032 - Jestem tu, żeby pomóc. - Komu dokładnie pomóc? 166 00:22:07,617 --> 00:22:10,702 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 167 00:22:14,333 --> 00:22:16,833 Zrobiliśmy to dobrze. 168 00:22:18,295 --> 00:22:22,963 Tak jest, McConnell. Powiedział, że musimy jechać do szpitala. 169 00:22:23,091 --> 00:22:25,091 Wskocz. 170 00:22:39,483 --> 00:22:40,983 Witam. 171 00:22:41,526 --> 00:22:44,411 - Słyszałeś o naszym gościu? - Tak. czy wszystko w porządku? 172 00:22:44,529 --> 00:22:46,030 - Tak, nic nam nie jest. - nawet jeśli było blisko. 173 00:22:46,198 --> 00:22:50,141 Naprawdę? Następnie powiedziano ci, gdzie jest Doug 174 00:22:50,327 --> 00:22:52,159 On tam jest. 175 00:22:55,387 --> 00:22:59,598 - Może ci się to opłacić. - Nie, nie, nie! 176 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 To nie zadziałało. 177 00:23:03,340 --> 00:23:06,467 Takie jest prawo. Czekają na jednego ekspert medycyny sądowej. 178 00:23:06,635 --> 00:23:08,469 Studiowałeś anatomię, prawda? 179 00:23:08,804 --> 00:23:12,549 Patologia zwierząt... i niektóre ssaki terminowe, ale... 180 00:23:12,766 --> 00:23:15,475 To wystarczy. - Brandona? 181 00:23:19,523 --> 00:23:22,774 - Żartujesz, prawda? - Zupełnie nie. 182 00:24:02,441 --> 00:24:06,150 Co ja tu do cholery robię? 183 00:24:09,531 --> 00:24:12,531 Głębiej. 184 00:24:12,993 --> 00:24:16,703 widzisz? Nieregularne cięcia. Zdecydowanie od zwierzęcia. 185 00:24:16,830 --> 00:24:20,541 - Ale nie do jedzenia. - Dlaczego tak myślisz? 186 00:24:21,039 --> 00:24:25,629 Czy widzisz wszystkie miękkie narządy? Są nienaruszone. Zjadłoby je głodne zwierzę. 187 00:24:25,755 --> 00:24:27,756 Do zobaczenia później. 188 00:24:30,093 --> 00:24:33,887 Czekaj, co to jest? Tam w... 189 00:24:35,891 --> 00:24:39,375 Tam, za lewą nerką. 190 00:24:42,939 --> 00:24:44,990 Zanim zobaczę. 191 00:24:50,972 --> 00:24:56,410 To dowód na istnienie zupełnie nowego gatunku. - McConnell, pocałuję cię. 192 00:24:57,537 --> 00:24:59,938 - Może później. - Wszystko w porządku, Doug? 193 00:25:00,540 --> 00:25:06,286 - Czy ten, który zaatakował 4,5 metra? - Tak, przynajmniej... Może dłużej. 194 00:25:13,470 --> 00:25:17,056 To mój dowód. Wkraczasz. 195 00:25:17,557 --> 00:25:22,227 To ogólnokrajowe miejsce zbrodni, Harker. Chciałem tylko znaleźć ciało. 196 00:25:22,437 --> 00:25:26,748 - Zostaw wszystko mnie. - W przeciwnym razie? Co zamierzasz zrobić? 197 00:25:26,983 --> 00:25:29,401 Nastrój mnie jeszcze raz, za swoje błędy? 198 00:25:29,569 --> 00:25:35,490 Gdybym nie zastrzelił niedźwiedzia, gdybyśmy byli tak martwi jak ten facet. 199 00:25:35,992 --> 00:25:41,288 Ciało tam jest przyczyną że ludzie potrzebują profesjonalisty takiego jak ja- 200 00:25:41,665 --> 00:25:46,043 -a nie taki amator jak ty. - Pieprzysz i tego gościa, i Scotta. 201 00:25:46,211 --> 00:25:51,281 Masz rację, Travis, nie obchodzi mnie to. Lew nie dba o futro. 202 00:25:51,383 --> 00:25:56,886 Obiecałem rezultaty, dotrzymuję ich. Chcesz poznać prawdę? 203 00:25:57,055 --> 00:26:03,392 Najpierw najsłabsze zwierzę. Scott zmarł, bo był słaby. 204 00:26:03,770 --> 00:26:08,816 Może ci się to nie podobać, Travis, ale... jesteś albo łowcą, albo ofiarą. 205 00:26:08,984 --> 00:26:12,318 „Oko za oko i ząb za ząb”. 206 00:26:16,992 --> 00:26:22,411 Książka obok toalety nie bądź filozofem, Harker. 207 00:26:39,264 --> 00:26:41,264 Travis! 208 00:26:43,017 --> 00:26:45,101 Cześć! 209 00:26:47,897 --> 00:26:50,949 Mój brat pracował na budowie. 210 00:26:51,818 --> 00:26:57,196 Kiedy zaczęły się problemy, zadzwonił ja w Szanghaju. Bardzo się martwił. 211 00:26:57,616 --> 00:27:01,784 Kilka dni później został zaatakowany i… 212 00:27:01,953 --> 00:27:04,245 ... umarł. 213 00:27:05,081 --> 00:27:06,790 Przepraszam za twoją stratę. 214 00:27:06,916 --> 00:27:12,246 „Wypadek w pracy” – powiedzieli. Ale nie sądzę, że chcieli podać powód. 215 00:27:12,380 --> 00:27:15,590 Wiem, że chcą uniknąć paniki. 216 00:27:16,635 --> 00:27:21,866 Wróciłem tu, odczekałem kilka dni, aż w końcu udało mi się obejrzeć film. 217 00:27:22,474 --> 00:27:26,684 Muszę zapytać. Dlaczego się zmieniłeś? 218 00:27:26,895 --> 00:27:33,067 Po tobie miałem kolejną wizytę. Panie Harkerze. Zaoferował dużo pieniędzy. 219 00:27:33,443 --> 00:27:38,846 To taki rodzaj ludzi... którzy wierzą, że każdego można kupić. 220 00:27:38,990 --> 00:27:44,786 - Nie lubię takich ludzi. - Jesteśmy bardzo wdzięczni za pomoc. 221 00:27:45,902 --> 00:27:48,532 Możesz pokazać gdzie to widziałeś? 222 00:27:53,213 --> 00:27:59,292 To pochodziło stamtąd. Od góry wzgórze. To było bardzo szybkie. 223 00:27:59,469 --> 00:28:05,010 - Jak duży był? - Dwa razy większy od samochodu. 224 00:28:05,725 --> 00:28:08,934 Pobiegło tam. 225 00:28:15,985 --> 00:28:20,529 - Tam. - Poczekaj, Jianyu. 226 00:28:21,700 --> 00:28:24,866 To jest niesamowite. 227 00:28:28,957 --> 00:28:30,957 Bai Xi. 228 00:28:39,426 --> 00:28:43,760 Czy możesz sobie wyobrazić, ile mocy Czy da się to tutaj zmiażdżyć? 229 00:28:44,889 --> 00:28:45,931 Patrzeć. 230 00:28:52,981 --> 00:28:54,565 Daj mi aparat. 231 00:28:55,448 --> 00:28:58,372 Bai Xi, szybko! 232 00:29:29,517 --> 00:29:32,144 - Dostałeś to? - Nie. 233 00:29:33,938 --> 00:29:35,980 Ale zrobię to. 234 00:29:50,121 --> 00:29:54,198 - czy jest jakiś problem? - Kolejny atak. Ludzie są przerażeni. 235 00:29:54,325 --> 00:29:56,277 Popychają nas, Harker. 236 00:29:56,377 --> 00:29:59,345 - Przeczytaj to. - Próbuję! 237 00:29:59,464 --> 00:30:04,593 - Obiecałeś im zaprzestać ataków. - Czy czułeś oddech lwa? 238 00:30:04,761 --> 00:30:07,688 Włóż róg nosowy do gona, palec na spuście- 239 00:30:07,813 --> 00:30:11,999 -i wiedząc, że jeśli spudłujesz, zginiesz? - Musimy osiągnąć postęp. 240 00:30:12,060 --> 00:30:17,172 Zanim tu przyszedłem, nie było ani jednego zwierzęta, których nie mogłem wyśledzić i zabić. 241 00:30:17,357 --> 00:30:20,291 - Czy wiesz, kim teraz jestem? - Nie. 242 00:30:20,443 --> 00:30:22,693 Rozciągnięty. 243 00:30:23,279 --> 00:30:27,364 Jaka w tym radość zabić lwa dwa razy? 244 00:30:33,915 --> 00:30:38,669 Moja 6-letnia siostrzenica potrafiła sfilmował to. Bez większej pomocy. 245 00:30:38,962 --> 00:30:42,129 Ale bez skautingu jest samotnie. 246 00:30:42,465 --> 00:30:45,586 - Potrzebujesz pomocy, Fry? - To duże morze. 247 00:30:45,844 --> 00:30:48,220 Wystawiamy świeże mięso, łapiemy zwierzę... 248 00:30:48,388 --> 00:30:53,182 Nie złapiemy tego. Jeśli go znajdę, zabiję go. 249 00:30:53,518 --> 00:30:55,893 To nie twoja praca. 250 00:30:56,228 --> 00:31:00,774 - Powiedziałem... Nie wiemy co to jest! - To krokodyl słodkowodny. 251 00:31:00,900 --> 00:31:03,467 Widziałem raport z sekcji zwłok. Nie wiem. 252 00:31:03,570 --> 00:31:08,150 Cokolwiek to jest, nie jesteśmy bliżej rozwiązanie teraz, dwa tygodnie temu. 253 00:31:08,329 --> 00:31:13,477 - Znalazłem obce cząsteczki w wodzie. - Czy wiesz, co to jest? 254 00:31:13,948 --> 00:31:15,180 Nie. 255 00:31:15,290 --> 00:31:19,313 Nie obchodzi mnie to o twoich obcych cząsteczkach. 256 00:31:19,419 --> 00:31:24,297 Wyniki tak jak obiecałem Tego od ciebie oczekuję. 257 00:31:24,757 --> 00:31:25,757 jesteśmy verensami? 258 00:31:26,968 --> 00:31:27,968 Dobry. 259 00:31:36,853 --> 00:31:38,936 - Pij. - Dziękuję. 260 00:31:46,905 --> 00:31:53,327 O mój Boże, Brandonie. Największy w historii odkryto, że jest gdzieś tam- 261 00:31:54,078 --> 00:31:59,166 -i bawisz się nim tam? - Travis, próbuję dostać się na poziom 10. 262 00:31:59,918 --> 00:32:01,376 Bai Xi, powiedz mu. 263 00:32:02,921 --> 00:32:06,465 Dalej nie dojdziesz. Nie zrobiłeś tego wystarczającą energię 264 00:32:06,841 --> 00:32:10,469 -a broń to śmieci. - Wspaniały! 265 00:32:11,346 --> 00:32:15,805 Czy chciałeś zostać badaczem? kiedy byłeś mały? 266 00:32:16,517 --> 00:32:19,400 No dalej, Travis, powiedz mi jak to się wszystko zaczęło. 267 00:32:19,520 --> 00:32:21,647 - Chcesz wiedzieć? - Tak. 268 00:32:21,856 --> 00:32:25,633 Kiedy miałem 12 lat, byłem na jednym rodzinny kemping w Tacoma. 269 00:32:25,818 --> 00:32:29,891 Któregoś ranka wstałam wcześnie zanim będę musiał iść do toalety. 270 00:32:30,046 --> 00:32:33,483 Chyba mieszkaliśmy w namiocie poszedł do lasu. 271 00:32:33,618 --> 00:32:39,397 Podczas gdy ja kontynuowałem swoją działalność, Nagle dostałem... 272 00:32:39,499 --> 00:32:43,880 ...dziwne uczucie czegoś spojrzał na mnie. 273 00:32:44,253 --> 00:32:47,999 W panice założyłem spodnie, odwrócił się i... 274 00:32:48,257 --> 00:32:50,842 I tam był, wpatrując się we mnie. 275 00:32:50,964 --> 00:32:56,227 Był ode mnie dużo wyższy, czarne jak noc i pełne włosów. 276 00:32:56,474 --> 00:32:59,851 - Czy to był niedźwiedź? - Nie. Stał jak mężczyzna. 277 00:33:00,061 --> 00:33:04,881 Miał płaską twarz, przenikliwą bl��gon. Znałem to zwierzę… 278 00:33:04,983 --> 00:33:08,235 ...nie powinno istnieć. - Co tam zrobiłeś? 279 00:33:08,528 --> 00:33:10,911 Zsikał się w spodnie. 280 00:33:11,114 --> 00:33:17,405 Mniej więcej. Moja mama powiedziała, że ja spałem, ale wiem, co powiedziałem. 281 00:33:17,529 --> 00:33:21,456 Wielka Stopa, Yeren... Nieważne jak się nazywa. 282 00:33:23,042 --> 00:33:27,921 Teraz, 25 lat później... Nadal szukam. 283 00:33:28,131 --> 00:33:31,165 - Travisie! - Doszło do kolejnego ataku! 284 00:33:31,300 --> 00:33:35,140 - Cholera, Doug! Musimy wejść! - To jest 800 metrów stąd. 285 00:33:38,641 --> 00:33:42,476 - Co on mówi? - On może pomóc. 286 00:33:50,069 --> 00:33:52,653 Trzymaj się blisko. 287 00:33:53,364 --> 00:33:55,364 czy jesteś gotowy? 288 00:34:46,334 --> 00:34:49,918 Znalazłeś się w złym miejscu. 289 00:34:50,880 --> 00:34:53,831 - Czy to paralizator? - Tak. 290 00:34:54,008 --> 00:34:57,885 - Myślałeś o tym, żeby mnie przespać? - Może. 291 00:34:59,722 --> 00:35:06,520 - Jak idzie praca zwiadowcza? - Jest w porządku. 292 00:35:07,188 --> 00:35:10,649 Moje doświadczenie z Harkerem tak mówi ignoruje oczywiste- 293 00:35:10,817 --> 00:35:14,193 - zwłaszcza ten, który ma przed nosem. 294 00:35:14,362 --> 00:35:20,408 - Podobnie jak ostroga, prawie w nią wchodzisz. - Co masz na myśli? Nic nie widzę. 295 00:35:20,743 --> 00:35:22,993 Naprawdę? 296 00:35:25,123 --> 00:35:32,379 Oto ślady stóp wypełnione wodą. Kiedy zwierzę mija, zostawia ślady w błocie. 297 00:35:33,673 --> 00:35:38,260 Stworzenie przybyło tutaj na brzeg i zabiło swoje ofiarę, ale nie po to, żeby ją zjeść. 298 00:35:38,511 --> 00:35:40,637 Agresywny i terytorialny zachowanie. 299 00:35:40,763 --> 00:35:44,850 Spójrz, odetnij ogon. Myślisz, że to krokodyl? 300 00:35:45,017 --> 00:35:51,438 Nie wiem. Ale cokolwiek to jest, Jest duży, przebiegły i inteligentny. 301 00:35:54,569 --> 00:36:02,074 Trzymaj się z daleka od Harkera. Zwłaszcza jeśli chcesz zobaczyć to coś na żywo. 302 00:36:02,618 --> 00:36:08,415 - Naprawdę możesz to uratować? - Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 303 00:36:08,962 --> 00:36:13,648 Przyjdź kiedyś na piwo, abyśmy mogli porównać nasze notatki. 304 00:36:13,838 --> 00:36:16,856 Nie piję alkoholu, doktorze Preston. 305 00:36:17,633 --> 00:36:19,675 Możesz już iść. 306 00:36:20,553 --> 00:36:24,814 Tak, idę. Do zobaczenia. 307 00:36:51,709 --> 00:36:56,791 czy wszystko w porządku? Harker nie powinien leczyć widzisz. Wiem, jak on pracuje. 308 00:36:56,881 --> 00:37:01,176 Nie martw się o mnie. Potrafię o siebie zadbać. 309 00:37:01,344 --> 00:37:03,811 Dostaje jeszcze jedną szansę, a potem wyciągam. 310 00:37:03,930 --> 00:37:09,016 Planuję publikację klipów wideo na YouTube. Opublikuj to na stronie internetowej... 311 00:38:03,864 --> 00:38:09,494 Rozumiem twoją troskę. Nie, powiedziałem to. Tak, zapewniam cię. 312 00:38:09,996 --> 00:38:13,998 Dam ci znać, kiedy zaczniemy. - Kawa! 313 00:38:15,935 --> 00:38:19,754 Tak. Tak, jest w porządku. 314 00:38:20,214 --> 00:38:25,051 Zmniejszyłem zakres, i zrobić wszystko, co w mojej mocy. 315 00:38:30,683 --> 00:38:34,602 Jeśli krokodyl jest tak duży jak mówisz, musimy go znaleźć przed zmrokiem. 316 00:38:34,729 --> 00:38:39,423 Teraz ma czas. czy to endoderma, leży od tygodnia. 317 00:38:39,567 --> 00:38:44,570 Drapieżnik rozumie inne drapieżniki. Łowca ufa swojemu instynktowi. 318 00:38:50,244 --> 00:38:54,622 Panie Harker, muszę z nim porozmawiać ty o... Travisie. 319 00:38:55,543 --> 00:39:00,795 Tak. Jeśli to zwierzę jest wyjątkowe, czy powinien żyć... 320 00:39:01,213 --> 00:39:05,783 Pani Zeng. Co robisz? Jeśli chodzi o doktora Prestona? 321 00:39:05,926 --> 00:39:09,637 Nic. Profesjonalizm, szacunek. 322 00:39:09,972 --> 00:39:14,243 Ludzie są jedynymi zwierzętami kto kłamie, wiesz o tym? 323 00:39:14,352 --> 00:39:19,522 - Jak myślisz, dlaczego? - Nie wiem. 324 00:39:20,191 --> 00:39:23,701 Kłamstwa są zaawansowane „mechanizm przetrwania”. 325 00:39:23,819 --> 00:39:28,276 A jeśli mamy przetrwać, istnieje potrzeba gróźb. 326 00:39:28,379 --> 00:39:31,950 Czy czujesz się zagrożona, panno Zeng? 327 00:39:32,536 --> 00:39:33,920 Nie. 328 00:39:34,830 --> 00:39:36,164 Dobrze. 329 00:39:36,499 --> 00:39:43,670 Upewnij się, że się stąd wydostaniesz, weź przynętę, przynieś Fry'a, znajdź go tam. 330 00:39:43,881 --> 00:39:47,091 Doktor Zeng? Baw się dobrze. 331 00:40:00,981 --> 00:40:04,484 Nie lubisz przygód? 332 00:40:06,779 --> 00:40:10,540 Moja definicja „przygody” Nie taki sam jak twój. 333 00:40:10,658 --> 00:40:14,427 - Czy nie jest za ciemno? - Nie, co to za zabawa? 334 00:40:14,537 --> 00:40:18,205 Tutaj nie wiesz co to się stanie. 335 00:40:19,125 --> 00:40:23,744 - Więc, znalazłeś coś? - Nie, nic nie widzimy. 336 00:40:23,879 --> 00:40:30,259 Nic niespodziewanego. Tylko jakieś dźwięki dmuchania. Dźwięki niewiadomego pochodzenia były po prostu Katie. 337 00:40:33,431 --> 00:40:38,259 W górę i skacz. Nic nie dostajemy jeśli będziemy tu gniazdować przez całą noc. 338 00:40:38,477 --> 00:40:42,171 Mam nadzieję, że mnie to nie dotyczy. Nie lubię bonusów. 339 00:40:42,314 --> 00:40:46,692 - Chodź, spodoba ci się. - O tak. Pokochasz to. 340 00:41:08,174 --> 00:41:13,886 Brandon, jesteś gotowy? - McConnell, pomóż mu. 341 00:41:17,725 --> 00:41:21,311 - Co to właściwie jest? - Połączony sonar i próbnik. 342 00:41:21,520 --> 00:41:25,856 Analizuje wodę i bada dno. 343 00:41:26,192 --> 00:41:32,362 Mamy nadzieję, że nam to pomoże wyśledzić naszego przyjaciela. Jesteśmy gotowi. 344 00:41:45,628 --> 00:41:52,298 - Wzrok jest bardzo głęboki. - Silne prądy dolne, prawie 7 węzłów. 345 00:41:53,052 --> 00:41:56,654 - Co teraz zrobimy? - Jak na wszystkich porządnych wyprawach wędkarskich... 346 00:41:56,805 --> 00:41:59,914 ...czekamy. 347 00:42:14,156 --> 00:42:18,368 Tutaj chyba coś znalazłem. Przychodzi tutaj. 348 00:42:18,536 --> 00:42:23,121 Na 300 metrach. Nadchodzi szybko! 200... 100... 349 00:42:34,635 --> 00:42:38,204 Okaż trochę uwagi. Próbujemy tu pracować. 350 00:42:38,305 --> 00:42:43,101 Jeśli dobrze zrozumiałem, Znowu jest pan w złym miejscu, doktorze Preston. 351 00:42:43,644 --> 00:42:46,804 Niezły sprzęt! Czy był dostarczony z ekspresem do kawy? 352 00:42:46,981 --> 00:42:51,492 - Nie marnuj na nich filmu. - Nie, nie my, amatorzy. 353 00:42:51,652 --> 00:42:56,945 Gdzie on jest? Czy on poleruje swoją broń? 354 00:42:59,285 --> 00:43:03,078 Coś się pojawiło! To tuż pod nami! 355 00:43:05,123 --> 00:43:10,128 - Weź aparat, jeśli ci się nie uda, nie żyjesz. - Tak, tak, słyszałem to już wcześniej. 356 00:43:13,882 --> 00:43:18,051 - Widzisz coś? - Nie, nic nie widzę. 357 00:43:18,554 --> 00:43:22,765 - Nadchodzi! - Skąd? Brandona. Musimy mieć... 358 00:43:29,273 --> 00:43:32,273 Chodź, pospiesz się! 359 00:43:33,611 --> 00:43:36,776 - Wyjdź z wody! - Pomóż mi, nie umiem pływać! 360 00:43:36,905 --> 00:43:42,310 Nie ma kamizelki ratunkowej, McConnel? Pospiesz się, chodź! 361 00:43:42,412 --> 00:43:47,038 - Gdzie to jest, Brandonie? - To jest! Tam! 362 00:43:49,793 --> 00:43:53,253 Idzie na nas! Musisz to zobaczyć! 363 00:43:54,840 --> 00:43:57,007 Chłopaki, jest! 364 00:44:06,852 --> 00:44:10,686 - Pomóż mi! - Uciekamy stąd! 365 00:44:11,482 --> 00:44:13,649 Gdzie oni idą? 366 00:44:14,151 --> 00:44:16,486 Chodź tu, Lan! 367 00:44:17,655 --> 00:44:21,624 - Ona jest ciągnięta za sobą! - Travisie, nie! 368 00:44:25,746 --> 00:44:28,871 Z wody! Pospiesz się! 369 00:44:33,379 --> 00:44:37,004 To wraca, Travis. 370 00:44:45,140 --> 00:44:50,103 - Pomóż mi! - Nie, Travisie! Wracać! 371 00:45:04,535 --> 00:45:08,869 - Szybciej, pośpiesz się! - W powietrze! 372 00:45:11,083 --> 00:45:12,375 Gdzie poszedł? 373 00:45:13,041 --> 00:45:18,043 - Nie spodziewaj się, że go znajdziesz! - Uciekamy stąd! 374 00:45:27,850 --> 00:45:29,850 To nadejdzie. 375 00:45:30,102 --> 00:45:34,855 - Travisa? - Trzymaj się! Może trochę poskakać! 376 00:45:48,787 --> 00:45:50,996 Przyjdź, pospiesz się! 377 00:46:07,681 --> 00:46:09,915 - wszystko w porządku? - Czuję się dobrze. 378 00:46:10,055 --> 00:46:13,999 - Ten, który zabił Fry'a, Harker. - Smażyć? Biedny facet... 379 00:46:14,480 --> 00:46:18,191 - A Lan? - Nie wiem. Była w wodzie. 380 00:46:18,484 --> 00:46:22,378 - Jest ogromny, nigdy czegoś takiego nie widziałem. - Musiałeś się bać. 381 00:46:22,529 --> 00:46:25,356 - Fry zniknął... - Myślisz, że jestem zły na Fry'a i Lan'a? 382 00:46:25,491 --> 00:46:29,827 Możemy je wymienić jutro. To które Denerwuje mnie to, że straciliśmy szansę. 383 00:46:30,120 --> 00:46:33,347 - Dlaczego nie zadzwoniłeś od razu? - Próbowałem uratować Fry'a. 384 00:46:33,457 --> 00:46:37,117 Jesteś kłamcą, żałosnym, i przegrany. 385 00:46:37,252 --> 00:46:41,462 - Przepraszam. - Nie bądź. 386 00:46:41,673 --> 00:46:43,965 Popraw się. 387 00:46:59,191 --> 00:47:05,236 Masz, Doug, weź to tutaj. Utrzymuje ciepło. 388 00:47:07,699 --> 00:47:10,116 Poczekaj chwilę. 389 00:47:11,161 --> 00:47:14,872 - Bai Xi? Czy marzniesz? - Dziękuję. 390 00:47:17,209 --> 00:47:19,209 czy wszystko w porządku? 391 00:47:22,381 --> 00:47:26,881 Jest o tym przekonany że to demon. 392 00:47:27,803 --> 00:47:30,554 Harker może mieć rację. 393 00:47:31,807 --> 00:47:35,809 Widzisz, co się tam wydarzyło! Zabił biedaka. 394 00:47:36,270 --> 00:47:39,933 - Ratowalibyśmy życie. - Myślałam, że mamy ten sam cel... 395 00:47:40,480 --> 00:47:44,694 -...aby złapać i chronić stworzenie. - Ale za jaką cenę? 396 00:47:44,903 --> 00:47:49,072 Wracam do wioski. Nie chcę, żeby mi urwano głowę! 397 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Masz rację, Dougu. 398 00:47:52,077 --> 00:47:56,372 Musimy ratować życie. Ale to, o czym mówisz, to zemsta. 399 00:47:56,582 --> 00:48:03,946 Harker pragnie chwały. To jest ani zły, ani demon. Po prostu zwierzę. 400 00:48:04,089 --> 00:48:09,801 Nie mamy powodu, żeby to zabijać. Wiemy o tym, prawda? 401 00:48:10,220 --> 00:48:15,181 Jeśli uda nam się go ocalić i chronić, pomyśl o wszystkim, czego moglibyśmy się nauczyć. 402 00:48:17,686 --> 00:48:24,317 Dobrze się dzisiaj spisałeś, Doug. Tym bardziej, że jest prawnikiem. 403 00:48:28,155 --> 00:48:30,948 Wszyscy byliście odważni. 404 00:48:31,491 --> 00:48:35,577 A ja nie chcę tu być z kimś innym. 405 00:48:35,787 --> 00:48:41,792 Jeśli uda nam się współpracować, jako zespół rozumiemy to. 406 00:48:42,628 --> 00:48:45,253 Obiecuję. 407 00:49:03,982 --> 00:49:07,942 Przepraszam, zapomniałem że nie pijesz. 408 00:49:11,698 --> 00:49:15,491 Przepraszam za twojego przyjaciela. 409 00:49:18,246 --> 00:49:21,539 Po prostu nas tam zostawili. 410 00:49:29,883 --> 00:49:32,884 Kryptozoologia... 411 00:49:33,095 --> 00:49:36,196 ...szukaj rzadkich gatunków. 412 00:49:36,348 --> 00:49:40,975 podoba mi się to... To fantastyczne! 413 00:49:43,021 --> 00:49:46,814 Może powinieneś dać sobie spokój. 414 00:49:52,823 --> 00:49:55,782 Odkąd cię poznałem... 415 00:49:57,244 --> 00:50:00,828 ...prawie się upiłem. 416 00:50:27,649 --> 00:50:33,654 - Doug! Potrzebujemy kolejnego błędu. - Naprawię to. 417 00:50:37,784 --> 00:50:40,571 - Musimy porozmawiać. - Co to jest? 418 00:50:40,954 --> 00:50:47,149 Powiedziałeś to tam wczoraj wieczorem, było dobrze co najmniej 6 metrów? Może 4000-4500 kg. 419 00:50:47,252 --> 00:50:54,258 Martwię się, nie rób strzałek ogłuszających przez skórę, nie możemy tego wziąć żywcem. 420 00:50:54,426 --> 00:50:58,304 Jeśli nie zaczniemy działać szybko, Nie dostaniemy kolejnej szansy, Harker. 421 00:50:58,472 --> 00:51:01,589 Dokładnie. Jakieś pomysły? 422 00:51:01,767 --> 00:51:06,226 Halle, chodź tutaj! Musisz tego posłuchać! 423 00:51:11,193 --> 00:51:14,057 Próbowałem tego, posłuchaj. 424 00:51:14,154 --> 00:51:17,698 - Potrzebujesz tego bardziej niż ja. - Dziękuję. 425 00:51:19,701 --> 00:51:24,080 Zanim zaczniesz szukać, hydrofon coś odebrał. 426 00:51:28,627 --> 00:51:34,880 - Co to jest? - Jak walc. Skorzystaj z echolokacji. 427 00:51:37,761 --> 00:51:39,178 Słyszysz to? 428 00:51:39,679 --> 00:51:42,932 Hałas silnika. Zwierzę zna ten dźwięk. 429 00:51:43,100 --> 00:51:45,351 Podobnie jak fale sejsmiczne? Czy to właśnie czuje to stworzenie? 430 00:51:45,519 --> 00:51:49,224 Pomaga zarówno na lądzie, jak i w morzu. Musimy dowiedzieć się więcej- 431 00:51:49,351 --> 00:51:52,733 -o jego terytorium. - Przebadaliśmy wszystkie obszary. 432 00:51:52,984 --> 00:51:57,999 Pełne badanie geologiczne? Daj spokój, potrzebujemy tych danych. 433 00:51:58,198 --> 00:52:02,534 Nawet nie myśl o tym. Harker ma je w swoim biurze. 434 00:52:04,246 --> 00:52:07,247 Musimy się tam dostać dziś wieczorem. 435 00:52:08,667 --> 00:52:14,547 - Nie ma szans. Niemożliwe. - Niemożliwe? Dobrze, w czym jestem dobry. 436 00:52:27,185 --> 00:52:30,396 Nie jest dobrze być tutaj, w porcie. 437 00:52:30,730 --> 00:52:34,266 Zwłaszcza nie z dużym drapieżnikiem, które może być wszędzie. 438 00:52:34,401 --> 00:52:36,999 Dobra. Tam. Pospiesz się. 439 00:52:52,794 --> 00:52:54,919 Bądź ostrożny. 440 00:52:56,298 --> 00:52:59,999 - Nie patrz w dół. - Jasne, oczywiście, że nie. 441 00:53:15,317 --> 00:53:17,983 A dokąd teraz idziemy? 442 00:53:18,445 --> 00:53:20,445 Wytrzymać. 443 00:53:24,159 --> 00:53:26,284 Ta droga. 444 00:53:26,953 --> 00:53:29,954 Nie wiem, zależy od menadżera. 445 00:53:36,880 --> 00:53:40,083 Dwa przeczytane? Dlaczego potrzebne są dwa klucze? 446 00:54:05,409 --> 00:54:08,319 - Ale co robisz? - Trochę podglądam. 447 00:54:08,487 --> 00:54:11,996 - Nie mamy czasu! - OK, my... 448 00:54:19,965 --> 00:54:25,785 Co lubię w zwierzętach i robieniu ich łatwe do upolowania, jest to, że są przewidywalne. 449 00:54:25,929 --> 00:54:30,391 Nazywa się to „etologią”. A ty, Preston, jesteś bardzo przewidywalny. 450 00:54:30,642 --> 00:54:32,268 Jesteś zbieraczem. 451 00:54:32,936 --> 00:54:34,144 Prawo. 452 00:54:35,522 --> 00:54:40,943 Jestem tobą rozczarowany, panno Zeng. Zwłaszcza po naszej rozmowie. 453 00:54:43,905 --> 00:54:46,739 Miejsce z Travisem. 454 00:54:47,032 --> 00:54:50,163 Pomyślałem o jednej rzeczy. 455 00:54:50,368 --> 00:54:55,592 Gdybym miał piłkę, czy ludzie powinni zacząć zadawać pytania. 456 00:54:57,252 --> 00:55:01,464 Ale jeśli zostałeś okaleczony przez to stworzenie- 457 00:55:01,590 --> 00:55:10,806 -mimo odważnych prób jego ratowania, Tak jest najlepiej dla wszystkich, prawda? 458 00:55:11,975 --> 00:55:14,519 Co do cholery jest z tobą nie tak, Harker? Nie myślisz jasno. 459 00:55:14,644 --> 00:55:17,812 - Jesteś zły. - Zło? 460 00:55:18,398 --> 00:55:21,066 Czy lampart jest zły? kiedy zabije bawoła? 461 00:55:22,819 --> 00:55:27,855 Ty i ja, Travis, jesteśmy po prostu częścią łańcucha ewolucji. 462 00:55:28,158 --> 00:55:31,621 A Darwin uważa, że ​​masz braki. 463 00:55:33,330 --> 00:55:35,330 Pospiesz się. 464 00:55:41,671 --> 00:55:45,797 Myślę, że z całą pewnością możemy powiedzieć że to utracił. 465 00:55:59,939 --> 00:56:03,150 - Jak mogłeś go tak rozzłościć? - Mam taką sztuczkę. 466 00:56:03,318 --> 00:56:07,821 - Raczej talent. - A mam więcej. Obiecuję. 467 00:56:10,492 --> 00:56:15,285 - Jak wysoki jest Twój próg bólu? - Co? 468 00:56:17,120 --> 00:56:21,950 - Oparzysz się, zanim plastik się stopi. - Nie zamierzam tego topić. Po prostu... 469 00:56:22,410 --> 00:56:24,960 ...rozciągnij to. 470 00:56:36,559 --> 00:56:40,604 - Dobry. Co teraz robimy? - Improwizowanie. 471 00:56:41,231 --> 00:56:43,648 Odejdź. 472 00:56:57,747 --> 00:56:59,923 o mój Boże... 473 00:57:03,670 --> 00:57:05,837 Ta droga. 474 00:57:08,340 --> 00:57:10,508 O nie! 475 00:57:18,476 --> 00:57:19,976 Ratunku! 476 00:57:59,392 --> 00:58:01,976 - Podskocz. - Dobra. 477 00:58:17,368 --> 00:58:21,496 Jianyu, pomógł mi go kupić tutaj. On naprawdę wie, jak się targować. 478 00:58:21,623 --> 00:58:24,582 Wygląda na to, że to nie ten najnowsza technologia. 479 00:58:24,709 --> 00:58:26,384 Co to jest? 480 00:58:26,544 --> 00:58:29,963 Travis miał szalony identyfikator o dźwiękowym strachie na wróble. 481 00:58:30,131 --> 00:58:36,178 Gdy zwiększymy częstotliwość, stworzenie ucieknie. 482 00:58:37,180 --> 00:58:43,518 Kiedy to dziecko będzie gotowe, staje się supernowoczesnym hydrofonem. 483 00:58:44,812 --> 00:58:49,858 80 mil kwadratowych morza. Może być gdziekolwiek. 484 00:58:50,026 --> 00:58:54,860 - Naprawdę ich potrzebujemy... - Pliki? 485 00:58:55,073 --> 00:58:58,116 - Czy to jest to co myślę? - Słyszałem o twojej firmie- 486 00:58:58,284 --> 00:59:02,953 -ale są inne sposoby do „tłumaczenia”. 487 00:59:03,873 --> 00:59:06,917 Douga McConnella. Dobra robota, dzieciaku. 488 00:59:13,174 --> 00:59:16,211 Wspaniały! Cały region jest pełna jaskiń i tuneli. 489 00:59:16,344 --> 00:59:19,752 Sonar nie słyszał żadnego dźwięku, ponieważ stworzenie się ukrywało. 490 00:59:19,973 --> 00:59:23,767 Żółty proszek, który znaleźliśmy na plaży był Aragonit. 491 00:59:23,893 --> 00:59:25,060 Arago... Co? 492 00:59:25,228 --> 00:59:29,189 Minerał występujący w mięczakach, koralowce i jaskinie. 493 00:59:29,607 --> 00:59:32,316 Jest tam, istnieje. 494 00:59:33,027 --> 00:59:35,027 Proszę bardzo, gangu. 495 00:59:45,039 --> 00:59:49,825 Han Wu, bardzo pomogłeś, ale widzieliśmy, co potrafi. I... 496 00:59:49,997 --> 00:59:52,630 ...nie możemy podejmować takiego ryzyka. 497 01:00:46,559 --> 01:00:49,269 - Brandona? - Już prawie gotowe. 498 01:00:50,021 --> 01:00:53,148 Jak oni mogą słyszeć strzałki wniknąć w skórę? 499 01:00:53,316 --> 01:00:57,861 - Tak, najlepiej działa w ustach. - W ustach? Jak zamierzasz podejść tak blisko? 500 01:01:01,407 --> 01:01:06,577 - Coś nadchodzi! 500 metrów. - Pogódź się z tym, kolego. Czy miałeś jakieś problemy? 501 01:01:07,664 --> 01:01:08,622 300 metrów! 502 01:01:08,790 --> 01:01:10,499 - Brandona? - Gotowe... myślę. 503 01:01:10,667 --> 01:01:13,792 Czy tak myślisz? 504 01:01:15,546 --> 01:01:18,547 - To jest! - Co się stało, kolego? 505 01:01:18,966 --> 01:01:20,925 100 metrów! 506 01:01:21,052 --> 01:01:26,299 - Chyba zapomniałem podłączyć! - Podnieś to i napraw! 507 01:01:27,475 --> 01:01:30,375 Uwaga, nadchodzi! 508 01:01:30,603 --> 01:01:32,853 Przyniosłem to tam! 509 01:01:38,861 --> 01:01:41,070 Uwaga! 510 01:01:47,453 --> 01:01:51,580 Doug, wóz modowy. Załóż bandaż uciskowy. 511 01:01:53,626 --> 01:01:55,960 Przeżyję. 512 01:02:03,010 --> 01:02:05,969 Gdzie poszedł? 513 01:02:15,773 --> 01:02:18,232 Czy go widzisz? 514 01:02:21,738 --> 01:02:24,904 Naciśnij przycisk! 515 01:02:34,245 --> 01:02:36,413 - Tak! - Tak! 516 01:02:39,589 --> 01:02:40,839 Chodź, kolego. 517 01:02:45,219 --> 01:02:47,637 - Katie musi być w porcie. - Nie, poradzę sobie. 518 01:02:47,805 --> 01:02:50,807 - Ma rację, musisz jechać do szpitala. - To twoja ostatnia szansa. 519 01:02:51,350 --> 01:02:53,726 Nie zalewaj tego. 520 01:03:11,954 --> 01:03:15,455 Zabiję to, rozumiesz? Strzelasz, żeby zabić... 521 01:03:15,590 --> 01:03:18,458 ...strzelam, żeby zabić. 522 01:03:19,170 --> 01:03:22,839 Znalazłem je. Tam o 11:00. 523 01:03:25,802 --> 01:03:27,802 Trzymaj się tam. 524 01:03:52,036 --> 01:03:54,536 Tam. 525 01:04:35,788 --> 01:04:39,665 - Chodź, pomogę ci. - Dziękuję. 526 01:04:40,334 --> 01:04:42,835 Uważaj na węże. 527 01:05:00,521 --> 01:05:06,190 Jeśli zostawimy cię tutaj z Jianyu i McConnel, możesz złożyć klatkę? 528 01:05:31,886 --> 01:05:36,094 Uważaj, gdzie stawiasz stopy. 529 01:05:45,441 --> 01:05:47,341 Brandonie! 530 01:05:47,485 --> 01:05:49,610 Przepraszam. 531 01:05:55,993 --> 01:05:58,620 Dobrze, chłopaki. Jak mekkano. 532 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 - Jestem dobry w Meccano. - Wygląda na to. 533 01:06:02,833 --> 01:06:06,044 - Myślisz, że klatka pasuje? - Bez problemu. 534 01:06:06,629 --> 01:06:10,929 - Próbowałeś już tego? - Oczywiście, że tak. Często to robię. 535 01:06:11,022 --> 01:06:16,637 Używam go podczas transportu duże zwierzęta morskie lub zwierzęta morskie. 536 01:06:17,765 --> 01:06:19,999 Czy wszystko będzie dobrze? 537 01:06:20,309 --> 01:06:23,560 - Tak. - czy to bezpieczne? 538 01:06:36,242 --> 01:06:39,452 Spóźniłeś się, Harker. Wszystko jest gotowe. 539 01:06:39,662 --> 01:06:42,204 Tak, widzę to, jestem pod wrażeniem. 540 01:06:42,381 --> 01:06:43,171 Harker! 541 01:06:45,042 --> 01:06:50,046 Było tu wiele wypadków przy pracy, mam nadzieję, że nie będzie kolejnego. 542 01:06:50,173 --> 01:06:54,466 To jest niedopuszczalne! Przestań nam grozić! 543 01:06:54,969 --> 01:06:58,513 Ty draniu! Co do cholery jest z tobą nie tak? 544 01:06:58,681 --> 01:07:02,683 Uspokoić się. To już prawie koniec. 545 01:07:39,472 --> 01:07:45,059 Moglibyśmy tu otworzyć spa. Przyniosłoby to fortunę. 546 01:07:47,313 --> 01:07:51,674 Patrzeć. Wentylacja naturalna jak zapobiega zatruciu jaskini. 547 01:07:51,859 --> 01:07:55,569 - Jest idealnie. - To po prostu niesamowite. 548 01:08:20,387 --> 01:08:25,640 Teraz musimy po prostu działać dalej sposób, żeby go zwabić. 549 01:08:28,687 --> 01:08:32,106 Nie sądzę staje się problemem. 550 01:08:48,124 --> 01:08:53,711 Myślę, że widzimy coś zupełnie nowego. Nowy gatunek wśród gadów i płazów. 551 01:08:54,762 --> 01:08:57,382 Widzieć. On śpi. 552 01:09:05,933 --> 01:09:08,183 A teraz? 553 01:09:27,413 --> 01:09:28,413 Działanie! 554 01:10:03,407 --> 01:10:04,549 Celuj w usta! 555 01:10:04,658 --> 01:10:06,999 - Co? - Usta! 556 01:10:12,625 --> 01:10:14,750 Z powrotem! Z powrotem! 557 01:10:30,517 --> 01:10:32,726 Szybko, przyjdź! 558 01:11:52,516 --> 01:11:55,918 - wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 559 01:11:56,145 --> 01:11:57,645 Brandona? 560 01:11:58,647 --> 01:11:59,999 Tak? 561 01:12:16,373 --> 01:12:18,498 Zadziwiający! 562 01:12:19,918 --> 01:12:23,836 Jak długo śpi? 563 01:12:24,506 --> 01:12:27,132 Może kilka godzin. 564 01:12:28,802 --> 01:12:31,011 To było kojące. 565 01:12:35,184 --> 01:12:39,144 - Dobrze zrobiony! - czy to żart? 566 01:12:42,274 --> 01:12:44,566 Dobra robota, Travisie. 567 01:12:47,278 --> 01:12:51,356 Nie, Harker. Ty to nazywasz tu na polowanie? To egzekucja! 568 01:12:51,420 --> 01:12:53,991 Nie wykonanie. 569 01:12:55,120 --> 01:12:59,122 - Oto wynik. - Gdzie w tym sztuczka? 570 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 Jesteś tchórzem, Harker. 571 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 Rzeczywistość jest o spostrzegawczy, Travis. 572 01:13:04,046 --> 01:13:08,866 Kiedy zabiorę stąd zwierzę, Jestem bohaterem, a ty nie żyjesz. 573 01:13:09,051 --> 01:13:12,261 Harker, rzuć broń i pomyśl. 574 01:13:12,596 --> 01:13:15,807 Zwierzę jest nieprzytomne i my też mogę go stąd zabrać żywcem. 575 01:13:16,016 --> 01:13:19,960 - Nie potrzebuje ciebie. - Wszyscy umrą, Travis, nawet ty. 576 01:13:20,226 --> 01:13:25,313 Poczuj się tym zaszczycony To ja odpycham. 577 01:13:25,442 --> 01:13:27,193 - Masz rację, Harker. - O czym? 578 01:13:27,444 --> 01:13:32,732 Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które kłamie. A ty jesteś najgorszy, hipokryta! 579 01:13:32,866 --> 01:13:37,311 Korzystam ze wszystkich zalet. Dlatego tu jestem, a ty jesteś pokarmem dla ryb. 580 01:13:37,496 --> 01:13:40,998 Nie, Harker, ty tylko mówisz! Nie jesteś jak lew. 581 01:13:41,500 --> 01:13:45,288 Jesteś jak ojciec, młodszego brata, który, bla, bla, bla... 582 01:14:21,290 --> 01:14:23,982 Zostań na dole! 583 01:14:26,962 --> 01:14:29,445 - To dzieciak! - Co? 584 01:14:29,589 --> 01:14:32,850 Jest za mały. Atak nie był dobry. 585 01:14:32,968 --> 01:14:36,219 - Co? - czy to tylko dziecko? 586 01:14:36,555 --> 01:14:41,308 Chroni nie tylko swoje gniazdo. Chroni swoje dziecko! 587 01:14:57,409 --> 01:14:58,976 Pospiesz się! 588 01:15:44,873 --> 01:15:46,499 Pospiesz się! 589 01:15:49,253 --> 01:15:50,999 Travis, Lan! 590 01:16:03,684 --> 01:16:05,684 Pospiesz się! 591 01:16:09,022 --> 01:16:11,189 Czekać! Czekać! 592 01:16:30,085 --> 01:16:35,296 - Ruszaj się! Wpuść mnie! - NIE! 593 01:16:52,107 --> 01:16:53,190 NIE! 594 01:16:59,072 --> 01:17:00,072 Pospiesz się! 595 01:17:34,733 --> 01:17:36,941 Przyjdź, pospiesz się! 596 01:17:43,617 --> 01:17:45,534 Cholera, Harker, nie mamy czasu! 597 01:17:45,744 --> 01:17:48,262 - Chcę to stworzenie. - Uwierz mi, przyjdzie. 598 01:17:48,330 --> 01:17:53,250 Wprowadziłem pewne zmiany. Jak myślisz? 599 01:17:54,018 --> 01:17:56,461 Harker, proszę, nie rób tego! 600 01:17:56,880 --> 01:17:57,999 Pospiesz się! 601 01:18:32,624 --> 01:18:35,725 Czy to był twój plan? 602 01:18:36,294 --> 01:18:40,414 - Niezła akcja ratunkowa, teraz wszyscy jesteśmy w pułapce. - Pracuję nad tym. 603 01:18:47,889 --> 01:18:48,889 NIE! 604 01:19:14,416 --> 01:19:16,874 Trzymaj się tam! 605 01:19:41,067 --> 01:19:43,443 Ktoś został ranny? 606 01:20:01,922 --> 01:20:04,506 - Brandonie, nie! - Tutaj! 607 01:20:05,133 --> 01:20:07,300 Tutaj! 608 01:20:18,396 --> 01:20:19,396 Travis! 609 01:20:22,859 --> 01:20:24,068 Wszyscy na ratunek! 610 01:20:24,694 --> 01:20:26,761 Brandonie, chodź! 611 01:20:33,036 --> 01:20:35,850 Podnieś to, Travisie! 612 01:20:36,157 --> 01:20:37,983 Uwaga! 613 01:20:44,881 --> 01:20:46,382 - Travisie! - Pospiesz się! 614 01:20:46,550 --> 01:20:48,716 Trzymaj się, po prostu trzymaj! 615 01:21:35,807 --> 01:21:37,180 Travis! 616 01:22:27,150 --> 01:22:31,360 Nie spieszyłeś się! czy wszystko w porządku? 617 01:22:31,905 --> 01:22:33,947 A stworzenie? 618 01:22:36,409 --> 01:22:38,409 Mamy to. 619 01:22:39,788 --> 01:22:41,871 Mamy to! 620 01:22:55,595 --> 01:22:57,612 Jak to jest z tym? 621 01:22:57,806 --> 01:23:03,016 Dobry. Żadnej traumy po przeprowadzka. 622 01:23:04,020 --> 01:23:06,980 - Wygląda ładnie. - Tak. 623 01:23:08,274 --> 01:23:09,974 Cześć. 624 01:23:14,739 --> 01:23:18,075 Podoba mi się imię: „Salam Jianyu Rex”. 625 01:23:18,910 --> 01:23:22,038 Przyjmowanie imienia jest zwyczajem zgodnie z tym, co zostało odkryte. 626 01:23:22,165 --> 01:23:25,999 Mam nadzieję, że będzie odpowiedni hołd dla Ciebie i Twojego brata. 627 01:23:26,126 --> 01:23:30,871 Dzięki. Niepokojące wydarzenie, może ma wyższy cel. 628 01:23:31,006 --> 01:23:33,748 Tak, mam taką nadzieję. 629 01:23:34,092 --> 01:23:36,843 Oprowadzę cię. 630 01:23:45,061 --> 01:23:47,187 Widziałeś się z Harkerem? Jakieś wieści? 631 01:23:47,355 --> 01:23:51,191 Nie, przeszukali jaskinię, nic. Po prostu zniknął. 632 01:23:51,359 --> 01:23:56,447 - Typowe, Harker. Nie dziwi mnie to. - Ten facet to wielki karaluch. 633 01:23:56,614 --> 01:23:59,999 - Powiedz to jeszcze raz. - Co mogę powiedzieć, Doug. 634 01:24:00,535 --> 01:24:03,654 Zrobiłeś jedyną słuszną rzecz. Jestem pod wrażeniem. 635 01:24:03,788 --> 01:24:08,625 Władze i ja tak myśleliśmy chronione środowisko w Chinach jest najlepsze dla każdego. 636 01:24:08,960 --> 01:24:09,652 Mój klient... 637 01:24:09,779 --> 01:24:14,762 Czekaj, czekaj, kiedy się z tym spotkamy gdzie facet? Byłoby miło zobaczyć. 638 01:24:16,718 --> 01:24:19,887 Tak, OK… Cóż, właściwie… 639 01:24:20,055 --> 01:24:23,557 - Mój klient... - Czekaj. Ty? 640 01:24:24,726 --> 01:24:29,303 - jesteś tym mężczyzną? - Doug, masz problemy z zaufaniem. 641 01:24:29,430 --> 01:24:32,640 I wiedziałeś o tym? 642 01:24:32,776 --> 01:24:36,403 - Opowiedz nam o nowym projekcie. - Cóż, w Papui Nowej Gwinei- 643 01:24:36,571 --> 01:24:38,781 -czy jest lina. - Co to jest? 644 01:24:38,948 --> 01:24:44,285 Duże skrzydlate stworzenie. Rozpiętość skrzydeł jako mniejszy samolot. Gdzie dokładnie się znajduje? 645 01:24:44,453 --> 01:24:49,124 - Na południowym wybrzeżu. - Podróż tam zajmuje cztery lub pięć dni. 646 01:24:49,292 --> 01:24:51,376 Plan jest dobry, Katie. Słuchaj, Dougu. 647 01:24:51,544 --> 01:24:56,507 Potrzebujemy dwóch jeepów i dostępu do helikopter. Naprawiasz to? 648 01:25:01,004 --> 01:25:06,507 Tłumaczenie: ammi [STfA]. 649 01:25:07,305 --> 01:25:13,680 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usuń wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org