1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[uhyggelig musik spiller]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org er forældet, tak
implementere REST API fra OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[fugle, der skriger på afstand]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[fjern sirene]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[mand stønner sagte]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Hvad laver du?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Nå, jeg kunne ikke sove.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Og sådan har det været
et helvedes år for os som du ved,

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
og jeg ser bare ud til at arbejde
hver dag uden selv at være klar over det.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Og det er du bare konstant
angst for dit job

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
på grund af alle budgetnedskæringerne.
Så jeg gik online i morges

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
og jeg lejede os et smukt hus
ude ved stranden.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Og det var sådan en tyveri
selvom det knap er lavsæson.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [taske med lynlås]
- Vent, er... pakker du?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ja. Jeg tænkte, at jeg ville kaste mig over det.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Vente. Jeg forstår det ikke.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Hvornår lejede du et hus for?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
I dag.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Jeg regnede med, om jeg lavede reservationen
og pakkede vores kufferter,

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
det ville eliminere
de fleste grunde til at sige nej.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Åh, og jeg printede den lille ting ud
der for dig fra hjemmesiden.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Det er lige ved din kaffe,
lavet det lige som du kan lide det.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Jeg ville ikke vække børnene
så jeg har ikke pakket til dem endnu.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Men helt ærligt, så tror jeg, de bliver det
super psyket over dette.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Nå, du kender mig,
Jeg er altid nede på en lille ferie.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Især med børnene.
Det har vi ikke gjort i et stykke tid.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Men hjælp mig her, skat. jeg mener...
[klukker]... hvorfor i dag?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[skarp udånding]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Nå, da jeg ikke kunne falde i søvn igen
i morges kom jeg herover.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
For at se solopgangen.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Og jeg så alle disse mennesker
starter deres dag

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
med en sådan ihærdighed. Sådan en verve.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Alt sammen i et forsøg på at...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...gøre noget ud af sig selv.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Gør noget ud af vores verden.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Jeg følte mig så heldig at være en del af det.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Men så huskede jeg...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...hvordan verden faktisk er.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Og jeg kom til en mere præcis erkendelse.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Jeg hader mennesker.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" af Joey Bada$$ spiller]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Tæve, jeg er virkelig ude efter blod
denne gang, se (nej, virkelig) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Woo! (mand, hvad?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Jeg er lige kommet tilbage for at vinde ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Masser af nye penge i min hånd ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Gå hen og bed en ven om at fortælle det til en ven ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ De siger, at succes er den bedste hævn ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Hørte, at de sov igen
Sig det ikke mere ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Dette er en uhøflig opvågning
Sparke døren ind ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Tilbage, og jeg er dårligere end nogensinde før ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Misforstå det ikke
Jeg er klar til krig ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Jeg ser ops
Og jeg hæver scoren ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Jeg fanger en krop
Så hop i Porsche ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Følg ligsynsmanden tilbage til lighuset ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Tag arket af
Og dræb dem nogle flere ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Når jeg er færdig på stedet
Jeg vil ikke efterlade noget ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Du ved ikke engang, hvem der var involveret ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Lad mig ikke gøre det
For jeg overgør det ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Og gør det, indtil jeg ikke kan gøre det mere ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Alle tvivlerne
Jeg beviser, at de tager fejl ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Tilbage med en klassiker
Jeg ved, det er længe siden ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Hørte, at de savnede mig
Mens jeg var væk ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Jeg lugter en sejr, bakker op på toppen
Og det er her, jeg hører til ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Som om det ikke er noget lort for mig
Vi skriver historie ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Kæmpede gennem elendigheden
Klarede stormen ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Kan ikke lade dem komme til mig
Intet dannet våben skal trives ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ RandB tæver over hele min liste ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Tæve, jeg har muligheder
Jeg holder en hakker ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Lige på kommoden ved siden af Oscar ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Ved at lægge pres, skal nogen stoppe os
Woo! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Ved at lægge pres, nogen stoppe os ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Løb ind i min casa, jeg skal bruge en læge ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Får brug for en læge
Skal du bruge en (hvad?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Jeg er lige kommet tilbage for at vinde ♪
- ♪ Mand, hvad? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Masser af nye penge i min hånd ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Gå hen og bed en ven om at fortælle det til en ven ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ De siger, at succes er den bedste hævn ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Lad verden bag sig."

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Det stod der på lejeopslaget,
i hvert fald.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[kvinde på telefon] <i>Hvor sjovt.
East Hampton, ikke?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nej, nej. Det er en sød lille by.
Faktisk tror jeg, de kalder det en "landsby".

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Sådan er den sød.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Det er meget tættere på byen og stadig
meget langt væk fra, ja, alle.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[kvinde på telefon] <i>Uh, lyder præcis
som det, du har brug for lige nu.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Når du har svaret på nogle spørgsmål
om Confictura-kontoen?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>Venligst? Er du sød?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Nå, det skal vi have
for at tælle det her, Jocelyn.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
For vi er der næsten
og mine stænger falder med mil.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [skud, stønnende i hovedtelefoner]
- [musik afspilles på radio]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Pruttede du?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[mand] Archie, lad hende være.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Nå, nej, far,
Jeg er ligeglad med, at hun pruttede.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Jeg er ligeglad med, at hun lyver om det.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Vi smider Phoebe
en polterabend.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Ja. Undskyld, drenge. Denne tur er ved at lukke.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[publikum ler]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[latter vakler, så bryder ud]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[sagt] Åh. Kom nu. Åh.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Ja okay. Okay selvfølgelig.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[rockmusik fortsætter på radio]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Far, når vi kommer tilbage til byen,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
kan du tage mig med for at se
kaffebaren i <i>Venner?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[mand] Mm...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Jeg tror ikke, det er rigtigt, skat.
Det er bare et sæt.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
["Misled" af Kool and The Band spiller]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ Er det målet? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Det er en spænding, så gør jeg det ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Vildledt, bliver du ikke rigtig? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Baby, baby ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Hvad er dit krav til berømmelse? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Fik mig ud af sengen
Hørte du kalder mit navn ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ Hvad er dette skøre sted
Vil du tage mig med til? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Fortæl mig, hvad prisen er
Hvis jeg går med dig? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Mit hjerte ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Min sjæl ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Min kærlighed ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Er det målet? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ Det er en spænding, så gør jeg det ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Hej, vildledt ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Race dig til poolen.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Vil du ikke være rigtig? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Vildledt ♪</i>
- [børn griner]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Vildledt ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Vildledt ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Åh, det er dejligt.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Det er smukt.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[glas klirrer]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[inhalerer, suk]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Øh-åh...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Det ser ud til, at vi har
noget sprut fra øverste hylde lige her.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[flasker rasler]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Der står her, at det ikke er for os.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Værd at prøve.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Wi-Fi-adgangskoden er en novelle.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Ejeren skal være
en af de cybersikkerhedsmænd.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Børnene ser så glade ud.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[snuser, klukker]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Jeg henter tingene fra bilen.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Øh, når du er færdig,
Jeg kommer måske ind til byen for at få nogle indkøb.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[svagt sprøjt]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[fugle griner]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Aldrig vil lade dig gå"
af Blackstreet spiller]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Vil aldrig lade dig gå væk ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Du hører til, ja ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Du tilhører mig ♪
- ♪ Ja, det gør du, skat ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Og jeg vil aldrig lade dig gå ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Hov ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Vil aldrig lade dig gå væk ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[børn griner]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Det var meningen, at vi skulle være ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Forelsket ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Hov ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Kærlighed ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Tag dig god tid
Mark, bare syng det for dem ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Jeg fortryder øjeblikket ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [sang fortsætter over radio]
<i>- ♪ Da jeg hørte dig sige ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Du vil ikke have nogen del af mig ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Ikke mere ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[bil tuder]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[dør bipper]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[muzak spiller over lydsystem]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[omtaler på fjernsyn]
<i>Forsøger at gøre det til en dag med tre hits.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Og fortsæt med denne.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
De er ikke mine.
Jeg sværger. De er ikke mine.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Slap af. Jeg købte dem.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Jeg ved, du kan lide at snige dig
en smøg her og der.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Jeg troede, vi var på ferie. Hvorfor ikke?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Jeg vil have dig til at have det godt.
Lad bare ikke børnene se dig.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Okay. Åh, hej, hej.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Jeg fik en anden idé til en god tid. Hm?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-måske?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[suk]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] Vi har 15 minutter
før de tigger om at gå til stranden.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Det er alt, hvad jeg behøver.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[uhyggelig musik spiller]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[måger græder]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Solcreme? Solcreme?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Jep, jep, jep.
- Ja.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Det har vi praktisk talt
stranden for os selv.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[tilfreds udånder]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[ung kvinde] Understrømmen er forfærdelig...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[pige] Se på den båd.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Det er så stort.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[telefonen summer]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[telefonen buzzes]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Hej, mor, Taylor har lige tabt en nål.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Kan du, øh, kan du se på det
og se hvor langt hendes hus er?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Bare se. Y- sagde du
måske kunne vi køre derover.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Ikke sandt? Så måske?
- Mm-hmm.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Okay, det er Sag Harbor.
Det er mindst en time væk, skat.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Det kommer tættere på.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Hvad er?
- Skibet.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Åh, ja. Hun er en skønhed.
Det ligner en olietanker.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Det må være en havn her omkring.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Jeg læste dette stykke i <i>The Atlantic</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
det siger, at New York har en af de største
naturlige havne på planeten.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[uhyggelig musik fortsætter]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Er du okay, Rose?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Jeg tror, ​​det skib er på vej mod os.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Hvad var det, skat?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[rumlende]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[strandgængere mumler]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Ler?
- Hmm?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Ler.
- Ja.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Det nærmer sig, hva'?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Tror du det er et problem?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Næ, kom så.
Det stopper. Det er nødt til.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Højre?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Vågn op. Archie, kom nu, kammerat.
Hjælp os med at pakke sammen.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Forlader du allerede? Hvorfor?

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [båd rumler]
- For helvede.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jesus, Archie, lad os gå.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Lad os gå! Gå, gå, gå!
- [strandgængere skriger]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[skrog stønner]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[strandgængere skriger]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[skrog stønner, rumler]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[rumlende stopper]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Kom nu, hold den i bevægelse.
Bliv ved med det, gutter.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Undskyld mig, betjent.
Ved du, hvad der skete?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Der har været en håndfuld
af disse grundstødninger op ad kysten,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
noget med nav-systemet at gøre.
Undskyld drenge, jeg har brug for, at I holder det i gang.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Bliv ved med det, gutter.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[mand råber]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Der er en Starbucks.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Åh.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Jeg ville læse op om, hvad der skete
på stranden, men Wi-Fi fungerer ikke.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Tror du, at routeren skal nulstilles?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Nå, undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig der.
Du er den tekniske guide, ikke jeg.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Du ved, fjernsynet er også ude.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Jeg prøvede at tjekke spillet
men der er intet signal.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Du vil stadig være nede
til burgere i aften?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ja, det kunne jeg være ked af.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[suk]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
I mellemtiden synes børnene
at være kommet helt over det

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
som om det var noget, de så på et show.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
De er videre til næste afsnit.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[hvisker] Clay.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Kom her, se.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[hvisker] Åh, wow.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Det er et godt varsel. At se hjorte.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
I hvert fald iflg
Mesoamerikansk mytologi.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Vil du hjælpe? Hmm?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Øh, hvad... Ja. Ja, jeg er her for at hjælpe.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[retter klirrer]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[uhyggelig musik fortsætter]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Åh-åh.

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [gisper]
- [griner]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[ingen lyd]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[uhyggelig musik fortsætter]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Lad være, gør det ikke på den måde.
- [Amanda] Nej, nej, nej, nej, nej. Nå...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Lad være, gå ikke i midten.
- Nej, jeg går i midten.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
For det vil gøre det sværere for dig.
Og er det ikke meningen med mit liv?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[gisper, klukker åndeløst]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[skarp udånding]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Får du noget mere?
Vil du fylde mig op?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Øh-hø.

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Selvfølgelig, men jeg tror, ​​jeg er færdig.
Jeg har brug for et glas vand,

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
eller jeg skal have
tømmermænd i morgen.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hej, du kan huske min elev
hvem udkom sidste år? Maria Miller?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Nå, hun vil have mig til at skrive
forordet til hendes anden bog.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Jeg mener, du ved, siger hun
Jeg er en slags kæmpe inspiration.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Jeg ved aldrig, om jeg er lige
komme igennem til disse børn

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- og så sker der sådan noget...
- [dunk]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Hørte du det?
- Mm-mm.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Hendes anden bog er som en udforskning

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
hvordan medier fungerer som
både en flugt og en refleksion.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Hvilket er en selvmodsigelse

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- at hun formår at forsone sig.
- [dunk]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[hvisker] Der er nogen her.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Få et flagermus.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Et flagermus?
- Ja.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Hvorfor skulle jeg have et flagermus?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[banker på døren]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[mand] Jeg er ked af det. Hej?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[håner]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
Lad mig tage mig af det.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Ved du egentlig hvad?
Få din mobiltelefon.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Bare, du ved, for en sikkerheds skyld.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Jeg er ked af at genere dig.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hej. Hej.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Jeg er ked af at genere dig.
- Hvis du ikke vidste det. [griner]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[klukker] Nå, kan jeg hjælpe dig?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Jeg ved det er sent.
Et bank på døren, herude.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Kunne ikke beslutte, om vi skulle banke på
ved hoveddøren eller sidedøren,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
og dette fortsatte i nogen tid.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Jeg tænkte, at vi skulle prøve sidedøren
fordi den har glas

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
og du ville have set os
og vidste vi bare...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Du må være Amanda.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, ikke?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Kender I to hinanden?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Nej, vi har ikke haft fornøjelsen
at mødes ansigt til ansigt.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Jeg er-jeg er G.H. G.H. Scott.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. Han er George.
Sådan lyder det i hans mail.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Åh. [griner] Tilgiv mig. Jeg glemte det.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Se, det er derfor, jeg foretrak livet
før internettet,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
fordi vi ville have talt i telefon,
du ville have genkendt min stemme

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
og vidste, at dette er vores hus.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Jeg er ked af det?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Dette er vores hus. Jeg er George
du mailede frem og tilbage med.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nej, jeg kan huske navnet, jeg bare...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Dette er... det er <i>dit</i> hus?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Jeg er ked af det. Tror du vi kunne komme indenfor?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Åh, ja. Hej, selvfølgelig.
Y-Ja, kom, kom ind.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ja. Blev pludselig kold ude.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Jeg forstår, hvor mærkeligt
dette må være noget for dig.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Os dukker op sådan her uanmeldt.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Vi ville have ringet, ser du,
men, øh... telefonerne er ude.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ja, det gør min telefon ikke
synes at have service.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Det er næsten, som om vi taler sandt.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Øh...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[griner] Hej. Jeg er Clay.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Ruth.
- Hej.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Og jeg er G.H. igen.
- G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, rart at møde dig.
- Ja.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Hvorfor sætter vi os ikke ned?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Og du ved, snak.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Børnene sover.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Jeg ville ikke bekymre mig for meget om dem.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Jeg mener, Archie ville sove
gennem atombomben.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Ved du det? [griner]
Lad os gå i køkkenet.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] I aften var vi til symfonien
i Bronx. Har du været?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Øh... Nej.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Deres produktioner
er i en klasse for sig.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] Han er i bestyrelsen
af Filharmonien.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Han kan godt lide at opmuntre alle, han kender
at interessere sig for klassisk musik.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Så med andre ord,
Jeg er en heldig datter.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay og G.H. grin]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Har du noget imod, hvis jeg får et glas vand?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Øh, nej, nej. Uh, hjælp dig selv.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Uanset hvad, vi kørte
tilbage til byen, hjem.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Og så skete der noget.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Et blackout.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Et blackout?
- [G.H.] Mm.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Lysene synes,
ser ud til at fungere ret godt.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Øh...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Præcis, rigtigt, så, øh... vi tænkte...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Nå, med alt, hvad der sandsynligvis er
foregår i byen lige nu,

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
vi gjorde ikke...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Vi bor på 14. sal, og det kan han ikke
klatre 14 flyvninger på grund af sit knæ.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Plus lyskrydset gik ud.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Vi ville have siddet om seks timer
parkeringsplads, hvis vi var på vej hjem.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Så der var et blackout, og du besluttede dig
at køre helt herud?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Disse veje, de er velkendte.
Jeg tænkte næsten ikke over det.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Så da vi så lysene gå,
Jeg kiggede på Ruth...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Og sagde, at han ville få det bedre
hvis vi blev her.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Du ved, i hans hus.
[slusker]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Vent. Y-Du, vil du blive her?
Men... vi bliver her.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Nå, under omstændighederne,
vi, vi troede, du måske forstår.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Selvfølgelig. Ja. Det er bare...
- Øh...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Jeg tror, det han mener er,
selvfølgelig forstår vi...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Jeg ved godt det er en overraskelse
men vi tænkte måske, hvis du lader os blive...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Fordi igen...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Du ved, det er ligesom...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- vores hus.
- [akavet grin]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Det hun prøver at sige er
vi ønskede at være et sikkert sted.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Nå, du ved, vi er, vi er på ferie.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, det kunne vi absolut
refundere dig dine penge.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Vil du have os til at gå?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Jeg-det er midt om natten.
Mine børn sover ovenpå.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Du kommer herind
og tale om at refundere vores penge.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Jeg tror, ​​jeg skal ringe til firmaet.
Jeg tror ikke engang du kan gøre det her.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Øh, der skal være
et nummer på deres web...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Det er virkelig ikke nødvendigt.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Hvorfor ikke?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
For vi siger ikke, at du skal gå.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Vi kunne refundere dig,
sige 50 % af det, du har betalt.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Du ved, der er en svigersuite.
Vi kunne blive nedenunder.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Nedenunder?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Halvtreds procent?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Jeg synes, vi skal se på
vilkår og betingelser her. Øh...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Okay, vi skal finde
Wi-Fi-routeren.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Okay, jeg prøver at binde den til min celle.
- Den skal nulstilles.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Okay, ja, telefonerne
virker ikke, Clay.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Hvordan skulle det gøre en forskel?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Jeg tror, at internettet er nede alligevel, så...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Okay, se. Jeg er... [suk] Jeg er ked af det.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Jeg føler mig bare ikke tilpas
bor i et hus med...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
... folk jeg ikke kender.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Øh, det er et blackout.
Det kan være overstået om et par timer.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Må jeg?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Jeg skulle have lyttet til min kone
og havde allerede disse mærket.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[sagt] Ja...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[griner]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Her er vi.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[grynter]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Ja... jeg kan give dig
tusind dollars nu for natten.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Det burde dække næsten halvdelen
af hvad du betaler for weekenden.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Det er tusinde dollars.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Vi vil være meget taknemmelige.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Så ved vi det i morgen
lidt mere og...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...vi finder ud af det hele.
- Ja.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
I mellemtiden reagerer denne ting ikke.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Så alligevel, jeg siger en aften, det er ligesom...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Jeg synes, vi skal diskutere dette privat.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Du ved, vi går og snakker
i det andet rum, okay?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Sig, har du noget imod, hvis jeg laver mig en drink?
- Åh, selvfølgelig. Gør dig selv lige ved... Um.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Jep.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda] Hvorfor gjorde, hvorfor fortalte du dem det
kunne de blive?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Jeg mener, det er et blackout.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Hvad, tror du, de lyver?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Jeg mener, det er en ung kvinde og hendes far,
de ser uskyldige nok ud.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
De er fremmede.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
De præsenterede sig selv.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
De bankede på døren
midt om natten.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Vil du hellere, at de brager ind?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
De skræmte lortet ud af mig.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Nå, jeg tror, du ved,
at de også var bange.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Højre? jeg mener,
de vidste ikke, hvad de ellers skulle gøre.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Nå, her er en idé: gå til et hotel.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Dette er deres hjem, som du ved,
pigen blev ved med at minde os om det.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Nå, vi bad ikke om noget bevis.
Jeg hørte ikke deres bil. Gjorde du?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nej, men det blæser.
Måske har vi bare ikke hørt det.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Eller måske sneg de sig op ad vejen.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Eller måske skal vi falde lidt til ro?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Jeg er ked af det. jeg bare...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Det her ligner virkelig ikke deres hus.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Filharmoniens bestyrelse?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Jeg ved det ikke.
Det hele føles bare som en con for mig.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Vil de blive her? med os?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Glem det. Jeg ville ikke kunne sove
med fremmede i huset.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose er lige nede i gangen.
Hvad hvis han sniger sig ind...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Jeg gider ikke tænke på det.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Du tror ikke
han ville dog gerne forulempe Archie.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
Hvad taler du om?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Jeg siger bare, at jeg ikke kan lide
måden noget af dette lyder på. Okay?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Han kom her, fordi han ikke vil
at gå op ad en forbandet trappe?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Giv mig en pause.
Det hele føles lidt improviseret.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Gud, hvad nu hvis det er en fidus?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[stammende] Hvad hvis blackoutet
og hvad som helst

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
det er bare en del af historien?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Jeg tror ikke, de fandt på det.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Jeg mener, det er nok derfor telefonerne
og internettet virker ikke.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Og desuden, hej. Han havde nøglerne.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Han åbnede spiritusskabet. Huske?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Så hvad hvis han havde nøglerne?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Måske er han handyman.
Hun er husholdersken.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Husholdersken ved det altid
hvor gemmerne af penge er.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Og desuden havde han ryggen til os.
Måske brød han ind i det.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Jeg kan ikke se, hvad han har at vinde
ved at give os tusind dollars.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Hvorfor prøver du så meget på at tro
alle undtagen din egen kone?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Der sker noget
og jeg stoler ikke på dem.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Jeg tror, de er bange, søde mennesker
der mangler et sted at overnatte.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Okay, jeg tager derned
og jeg vil tale med dem,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
og hvis jeg får en dårlig stemning,
Jeg-jeg vil sige, "Nej.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Vi har det ikke godt
med denne ordning."

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Okay? Men hvis tingene er cool,
Jeg siger, at vi lader dem blive.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Jeg ville ønske, jeg havde din tro på mennesker.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Min egen signaturcocktail.
Glad for at gøre dig til en.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Ja, du ved, jeg får måske en drink.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Har ikke rørt
denne endnu, den er helt din.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Åh, tak.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Hvad med dig, Amanda?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Hvad er der i den, præcis?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay udbryder henrykt]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[griner]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Det er en pokkers cocktail.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Du burde prøve det, skat.
Jeg tror, ​​du ville grave det.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Jeg består.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[slam]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Jeg tror, jeg trænger til noget frisk luft.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Øh...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Du har et smukt hjem.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Vi elsker det. Dejligt at høre, at du også gør det.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [væske hælder]
- Hvor længe har du været her?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Åh... Købte den næsten...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
... for tyve år siden nu.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Men på dette tidspunkt er det... det er hjemme.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Eller et hjem væk fra hjemmet.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Vi rettede det op for fem år siden.
Vi havde en god entreprenør.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Mange små detaljer var hans idé.
- Hmm.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Hvor er din plads i byen?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Vi er på Park mellem 81. og 82.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
Hvad med dig?

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Øh, Brooklyn. Sunset Park.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Nå, det er faktisk Park Slope.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Åh, meget flot.
- Mm-hmm.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Det er der alle
ønsker at leve i disse dage. Også overkommelig.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Jeg tror selv Ruth kiggede derover

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
da hun tænkte
om at flyve coop.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Hvor er din kone? Jeg er nysgerrig om du er
bekymret for hende i byen.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Hun er på arbejdsrejse i Marokko.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Hun er kunsthandler, så hun rejser meget.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Hendes fly skal tilbage hertil
om morgenen, faktisk.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Øh-hø.

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Må jeg se dit ID?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Åh, Amanda.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Det er et rimeligt spørgsmål.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Du er en fremmed, der dukker op
midt om natten

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
og mine børn er ovenpå.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Selvfølgelig. Jeg forstår.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, godt. [griner]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Du kommer ikke til at tro det, men jeg...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
efterlod min pung i frakkelommen,
som jeg tjekkede ved symfonien.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
I al opstyret,
Jeg må have glemt det der.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Du sagde, du hørte om blackoutet
mens du var på vej hjem.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [nødalarm brager]
- [Amanda gisper]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[automatiseret stemme]
<i>Dette er en national nødsituation.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Alle radiostationer og fjernsyn vil
stoppe deres programmer under denne alarm.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Dette er en national nødsituation...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Nå. Det ser ud til, at du gjorde det rigtige
komme ud af byen.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Jeg er sikker på, det er noget rod.
- [automatiseret stemmestamming]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Nå, vi snakker kun
om et blackout her.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Et blackout er ikke ingenting.
- [skifter kanal, alarm fortsætter]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Det kunne være noget. Symptomet
af noget større, som terrorisme

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
eller en bombe som den du sagde
din søn ville sove igennem.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...alle radiostationer
og tv-netværk vil ophøre...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Jeg synes, du skal blive her i nat.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...dette er en national nødsituation...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
I morgen ordner vi alt.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Tingene ser altid anderledes ud
ved dagens lys.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Jeg gætter på selvhjælpsklichéer
er rodfæstet i en eller anden sandhed, hva'?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[klatter]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] Jeg kan ikke tro det
vi bliver i kælderen.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Hvad skal vi lave i morgen?
Deres vasketøj?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Jeg tager ordet. Du tager sengen.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Vi skal have dem ud herfra.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Det kommer vi ikke til at gøre
ved at skræmme dem.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
De skal tænke
alt bliver okay.

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Alt bliver okay, ikke?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[uhyggelig musik spiller]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Hvad sker der?
Hvad tænker du på?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Din klient fortalte dig det ikke
noget andet, gjorde han?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Det nytter ikke at tale om det her
indtil vi ved mere.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Det synes jeg.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Dette er en national nødsituation.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Alle radiostationer og fjernsyn vil
stoppe deres programmer under denne alarm.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Dette er en national nødsituation.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Alle radiostationer og fjernsyn vil
stoppe deres programmer under denne alarm.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[svagt klirren]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Hun kneppede med os.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Den pige. Hun prikkede.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Tag det ikke så personligt.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Jeg tror ikke, jeg kan lytte til
meget mere af den snert.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Også selvom dette viser sig
at være deres hus.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Er vi stadig på det?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Nå, der er ikke et billede på væggen.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Ikke et bryllupsbillede af den formodede
kunsthandlerkone på forretningsrejsen

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
eller den forkælede møgunge som baby.
Tænk over det.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Jeg er sikker på, at de tager dem ned hvornår
de lejer huset af hensyn til privatlivets fred.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Der er bare noget galt ved dem.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Ler suk]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Hvorfor sagde du ikke noget om
hvad så vi på stranden i dag? Den båd.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Det var en olietanker.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Nå, hvorfor gjorde du ikke? Fortæl dem, jeg mener.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Jeg ved det ikke.
Det virkede bare som om den hobede sig op.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Hvorfor gjorde du ikke?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Jeg var bange.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bange for hvad?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
At det ville bekræfte noget.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Ler suk]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[svagt klirren]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Alle radiostationer og fjernsyn vil
stoppe deres programmer under denne alarm.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Dette er en national nødsituation.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Alle radiostationer og fjernsyn vil
stoppe deres programmer under denne alarm.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Dette er en national...</i>
- [statisk]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[lydfejl]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statisk]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[statisk fortsætter]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[stilhed]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Mor.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Mor.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mor.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rose.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mor, to problemer. Ét: Jeg var bogstaveligt talt
ved at starte <i>Venner</i>-seriens finale,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
men internettet på min iPad
virker stadig ikke.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Jeg prøvede at se det på fjernsynet
fordi jeg læste et sted, at de...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Hvad hed det, når de plejede at spille
gamle ting igen og igen?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Genudsendelser.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Hvorfor gør de det igen?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Jeg ved det ikke, Rosie.
Vi kedede os virkelig dengang.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Anyway, der er noget galt
med tv'et. Det hele er rodet.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Det er problem nummer to.
Ret venligst dette.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Jeg har en utrolig angst vedr
hvordan de vil afslutte showet.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Tror du ikke du tager det her
lidt for seriøst?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Det her er ikke fair. Det er en ferie.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Far sagde på ferie, vi kan have
så meget skærmtid, som vi ønsker.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Godt. A: <i>Jeg</i> sagde det ikke.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Og B: Far sover stadig.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Bare gå og vent i stuen.
Jeg kommer.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Ler.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay grynter søvnigt]
- Rejs dig op. Se. Se.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Ler grynter, snuser]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Det siger ikke noget.
- Hvad?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Det var der bare.
- Mm, er du sikker? Hvad stod der?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ja, selvfølgelig er jeg sikker.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Der var fire nyheder. Øh...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Øh, to om blackoutet
og en der sagde, øh...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
hackere stod bag
strømafbrydelsen.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hackere?
- Ja.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Og så var der en, der sagde, øh,
"bryder" men så var det bare vrøvl.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Ingen ord, kun tilfældige bogstaver.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Måske har de hacket mobilnettet?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Er det - er det et spørgsmål?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Spørger du mig fandme?
Hvordan skulle jeg vide det?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Hvorfor er du det
så urolig over alt dette?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Har du glemt de mennesker
stadig er i vores hus?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Jeg stolede på, at du ville klare det her.
- [suk]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Jeg kører ind til byen.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Jeg går i butikken, køber en avis,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
finde nogen, der ved mere end os.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Okay?
Jeg vil tage mig af dette for os.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Hvis bil er det?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Ser dyrt ud.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Lad os få noget morgenmad.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Så hør, skat. Om den bil.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
I går aftes, disse mennesker...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
... Scotts. De måtte komme forbi.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Der har været...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, de havde et problem

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
og de var ikke langt herfra.
Så de, de kom her.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Hvad taler du overhovedet om?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Jeg tager noget af den kaffe.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Åh. Jeg fortalte det lige til Rose
om Scotts.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Far, fjernsynet virker ikke.
- Hov, hov, hov. Nemt, skat.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Kom nu.
- Far, kan du ordne det?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Øh...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Ja.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Øh...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Nå, nu er det sne.
I aftes var det blå skærm.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Jeg spekulerer på, hvad det betyder.
- Hvad?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ja, ser du?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nej. Det er bare-det virker ikke.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Jeg er klar over. Kan du lide,
genstarte den eller noget?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Eller gå op på taget eller hvad?
- Ingen går på taget.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Jeg skal bestemt ikke op på taget.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
Okay? Men jeg går
at gå i butikken senere

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
og måske kan jeg finde noget
det vil, du ved, hjælpe.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Du ved, få en af dem, øh,
nogle kaninører eller noget.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Hvorfor ville en kanins øre hjælpe?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[fugle griner]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[svagt raslen]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[gisper]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[pustende]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[bruser kører]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Godmorgen.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Har du noget imod, hvis jeg får noget kaffe?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Hjælp dig selv.
Du ved, hvor krusene er, ikke?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Jeg havde nyheder
on my phone this morning.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Virker din telefon?
- Nej.

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
They must have come in overnight somehow,
and then they disappeared.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Hvad sagde de?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
There were two about the blackout and then
something about hackers being behind it.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackere?
- Mm-hmm.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Where are the power plants
i New York City?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
I mean, they must be in Queens, I guess.
Eller-eller nær floden?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Why are you asking about power plants?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hackers can get into power plants.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Det er nok sådan
de forårsagede afbrydelsen.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Du husker den ting
det skete i Jersey for nogle år siden?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Det forårsagede næsten en nedsmeltning.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Er det din datter derude?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Hun er sød. Hvor gammel er hun?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Tretten, sidste måned.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Stadig en slags baby i hjertet.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Hvis det er okay med dig, vil jeg gerne
holde, hvad der foregår mellem de voksne.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Børnene kan lide poolen.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Jeg vil bare opmuntre dem
at gøre det, indtil vi ved mere.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Jeg vil ikke have, at de går i panik over ingenting.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Jeg vil ikke skræmme nogen
men jeg er uenig med dig.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Uenig med mig om hvad?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Jeg tror ikke, det her er ingenting.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Så hvad er det du laver?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Øh...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Jeg er i reklamer på kundesiden.
Jeg styrer relationer.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Det ville jeg ikke have gættet.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Og hvad med din mand?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Clay er professor ved City College.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Engelsk og medievidenskab.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Du ved, jeg har haft masser af venner
hovedfag i medievidenskab

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
men jeg ved aldrig hvad det betyder.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Og dig, hvad er det du laver?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Mig, jeg er... [klukker]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Jeg er stadig ved at finde ud af mit lort,
prøver ikke at skynde sig ind i noget.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Det sidste jeg vil have
er at blive suget ind i en karriere

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
at jeg fortryder ti år fra nu

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
hvorefter jeg vil blive fanget
af presset for at holde kursen

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
fordi jeg bliver for gammel til at komme ind igen
arbejdsstyrken. Du ved hvad jeg mener.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Morgen. Nogen nyheder?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefonen virker stadig ikke.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Det ser ud til, at tv'et er ude. Hvor er Clay?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Han gik i butikken for at hente en avis.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Eller prøv at finde nogen at tale med,
for at se, om de ved, hvad der foregår.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Smart. Jeg troede, jeg ville gå over
til vores nabos hus, Huxleys.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- De bor kun få kilometer nede af vejen.
- Og du tror, ​​de er hjemme?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Usandsynlig.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Du ser ofte ingen her
omkring dette tidspunkt,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
men jeg kører alligevel over og tjekker.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Før du går, kan du evt
ønsker at høre om advarslerne.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Underretninger?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Åh, jeg havde nyheder
på min telefon i morges.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
To af dem handlede om blackoutet

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
men så var der en der sagde noget
om måske hackere stod bag.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Øh-hø.

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Hvad? Tror du
kommer der også en nedsmeltning?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[griner]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Er det det, Ruth fortalte dig?
- Blandt andet rædselsvækkende, ja.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Nå, åbenbart
Ruth er lidt paranoid.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Er det ikke dig, der altid sagde,

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Hvis du ikke er paranoid nu,
det er nok for sent"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Det er jeg sikker på
vise sig at være et stort ingenting.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Ligesom den der Love You bug.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Er det kaffe?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Jeg er ked af det. Hvad er en Love You-fejl?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Øh, det var en computerorm.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Spredt ud over det hele
internettet tilbage i 2000.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Folk ville få en e-mail med
emnelinjen, der lød "Jeg elsker dig."

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Du klikkede på den vedhæftede fil,
det ville sende det til alle dine kontakter.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Det lammede virksomhederne
og forårsagede milliarder af dollars i skader.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Det viste sig, det var bare
to teenagere i Filippinerne.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[skeen klaprer]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Kunne være lige så uskyldig som det.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Jeg tror, ​​jeg vil skynde mig med Archie.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Jeg er bekymret for mor.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Tror du, at hendes fly bliver okay?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Sikker.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Faktisk vil jeg vædde på, at hun er...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...blev omdirigeret
til en eller anden lufthavn i Ohio.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Hun bander sikkert ud
hver kundeservicemedarbejder

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
indtil de satte hende på et fly hjem.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[begge griner]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Kan du huske dengang
tog vi tre til Italien?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ja, det gør jeg.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Hvad fik dig til at tænke på det?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal tænke på.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[uhyggelig musik spiller]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [knap bipper]
- [statisk hvislen]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[sagt] Ja.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[flymotor brummer]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[indånder]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[tegn knirker]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[skriver]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[suk]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Vinter" af TV på radioen, der spiller]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Åh, det er de eftersøgtes vinter ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Ja, det er den sværeste del af naturen ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Herre forbarm dig over dette væsen ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Giv mig lidt varme
Jeg ved, du har det ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[musik fortsætter gennem højttalere]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie sukker]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Hvem sagde mor, at disse mennesker var igen?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Hvad ser du på?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[hesten fnyser]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[vinden fløjter]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[radio scanning]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[forvrænget stemme]
<i>...vi får nu rapporter</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>at nedfaldet
fra det igangværende cyberangreb</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>har ført til en katastrofal
miljøkatastrofe i syd,</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>påvirker dyrenes migrationsmønstre...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[radio scanning]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[dæk hviner]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[uhyggelig musik spiller]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, jeg så noget i morges.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Hjort.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
De er overalt, dum.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
De er som egern eller duer.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Hvem bekymrer sig?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nej, det her var anderledes. Ligesom...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...de prøvede at fortælle os noget.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Lad os se, hvad der ellers er derude.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Er du virkelig så keder dig?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Er det fordi du ikke kan se dit program?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Jeg tager afsted.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[fodfald støjer]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Hej, nogen hjemme?
Det er G.H. Jeg lukkede mig ind.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[fjern råben]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[råber på spansk]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Hej?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[fugle kalder på afstand]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Hvad er der i den ting?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Lad os åbne den og se.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[bip]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Ja? Hej, hej.
- Hej!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[taler spansk]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Okay, jeg forstår ikke, hvad du er
siger. Jeg gør ikke, jeg taler ikke, øh...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Jeg taler ikke spansk.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[bipper]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[bip stopper]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Det her sted er så fucking kedeligt.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Ja.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Måske er det bare der, han sover.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Hvor han gemmer sig om natten.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
WHO?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Hvem der har gjort det indtryk.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[fugle, der skriger på afstand]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Det gør jeg ikke, jeg ved ikke hvor jeg er.
Jeg prøver at komme til byen.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[taler spansk]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nej, nej, jeg-jeg har heller ingen service.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Hør, hør...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Se, han er...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Han har et lille vindue herovre.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Så han kan se...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Se hvad?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[fortsætter hektisk på spansk]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nej, okay. Okay. jeg-jeg...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [kvinde fortsætter bønfaldende]
- [stammende]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Undskyld.

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[fortsætter, dæmpet]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[kvinde skriger]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[fugle kriber]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[fjern flymotor summer]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hej.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Er det ikke det værelse, du sov i?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[flyet fortsætter]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Shit...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[dæk hviner]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Bare forestil dig.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Det hele er mørkt herude.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Åh, min Gud.

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Din lille sengelampe lyser.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Åh, shit.

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Åh, shit!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Han kunne bare
følg det lys lige op til dig.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Åh, shit. [panikkede råb]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[råber]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ah!
- [yep]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Det er ikke sjovt, Archie.
Det gjorde virkelig ondt.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[griner] Du skal nok klare dig.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nej, det vil jeg ikke.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Dude, rolig for fanden.
Det var bare en joke.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
I morges så jeg rådyr.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Ikke en hjort, en hel del hjorte. Hundrede.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Måske mere. Lige i baghaven.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Det var virkelig mærkeligt, Archie.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Går de rundt i store grupper på den måde?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Hvorfor fanden skulle jeg vide det
noget om rådyr?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Hvis du er så bekymret over det,
hvorfor spørger du ikke bare mor og far?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[håner] Som om de ville være ligeglade.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Ingen er ligeglad med, hvad jeg siger.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Det er nok rigtigt.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[jetmotor nærmer sig]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[flymotor brøler]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[flasken klirrer på jorden]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Går du ind?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nej. Dig?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Det virker som et besvær.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Hvorfor? På grund af dit hår, eller...?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Mere som om jeg ikke stoler på det
et af dine børn tissede ikke i poolen.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Det ville de ikke.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Og alligevel kan vi virkelig ikke vide det, kan vi?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Ser din datter det program?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Se" er et alt for svagt ord.
Mere som tilbedelser.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Hvad?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Misforstå mig ikke, jeg så den også.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Men det er næsten... nostalgisk
for en tid, der aldrig har eksisteret, ved du?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Jeg håber børnene
gik ikke for langt væk.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[under åndedrættet] Fuck...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, se.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Vil du venligst kigge?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Hvad?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Vi burde gå derop.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nej. Nej, for fanden. Jeg er sulten.
Kom så, lad os gå.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[gæs tuder på afstand]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, lad os gå.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Så...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Du vil fortælle os det
hvorfor er du gennemblødt våd?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Jeg faldt i poolen.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Du faldt i... poolen.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Jeg snublede over noget.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ja, jeg faldt i poolen.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Hvad lavede du i nærheden af ​​poolen?
Jeg troede, du ledte efter Rich.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Har du noget imod at gå til mit studie
og få mig noget at tage på?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Jeg er bange for, at dette er det eneste
skiftetøj jeg havde nedenunder.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Jeg så det, ved du?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
For et stykke tid siden, før alt dette skete.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Jeg kiggede på markedet.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Og jeg vidste, at der var noget på vej.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Hvad mener du?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
I mit arbejde skal du forstå
de mønstre, der styrer verden.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Du skal lære at læse kurven.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Brug så længe jeg har på at gøre det,
det kan hjælpe dig med at se fremtiden.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Det holder stabilt, det lover harmoni.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Det tommer op eller ned,
du ved det betyder noget.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., hvorfor-hvorfor fortæller du mig det?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Sagde din nabo noget til dig?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Nej, han var ikke hjemme.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Men han har en satellittelefon
Jeg troede kunne hjælpe os.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Jeg prøvede at bruge den. Det virkede ikke
selvom den havde saft nok.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Nu, hele pointen med en satellittelefon
er, at du altid har et signal

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
hvis du har frit udsyn til himlen,
hvilket jeg gjorde.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Eneste grund til at det ikke ville virke

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
er hvis vores satellitter
blev slået ud af kommission.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Vores satellitter.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Du tror, der er sket noget
til vores satellitter. Dem i rummet.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satellitter er forbundet i netværk
til computere hernede.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Så du tror, at hackerne eller hvad som helst
slået vores satellitter ud?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Tror du ikke du er måske
blive lidt revet med?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Jeg mener, måske bare dig
brugte ikke telefonen rigtigt.

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Jeg så et fly dykke
ud af himlen i havet.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Og det var ikke den første.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Jeg tror ikke længere, at det her er bare
et par teenagere i Filippinerne.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[rumlende]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Hvad fanden?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[fjern eksplosion]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Hvad fanden?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[eksplosioner fortsætter]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[rumlende]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Hvor er mine børn?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[skingrende elektronisk tone skrigende]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[gisper let]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[tone fortsætter]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[torden bulder]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[dæmpet buldrende]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[klynker]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[dæmpet skrig]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[skingrende tone falmer]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Rose] Mor.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Hvor er far?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Han kommer snart tilbage.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Hvorfor er du våd?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Jeg skulle have lukket mine ører før.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Nu føles mit hoved mærkeligt.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Det er nok normalt.
Det var virkelig højt.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Var det som et, øh, som et fly
bryde lydmuren?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Eller hvad det nu er... et sonisk boom.
Var det et lydboom?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Det gør fly normalt ikke
bryde lydmuren.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Concorden flyver ikke længere.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Måske var det et fly
som vi ikke kender til.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, hvorfor tager du ikke skiftet.

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, måske skulle du også.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Det er en god idé.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Hvorfor går du ikke og putter dig i mors seng
og læs den bog, far fik dig.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Vi skal nok klare os, ikke?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ja.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Siden du er den ene
med krystalkuglen, hvad var det?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Var det en bombe? Et missil?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Det kunne have været en eksplosion i et kraftværk.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Vi ved ikke noget med sikkerhed endnu.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Du virkede ret sikker for et minut siden
med din forbandede spøgende enetale.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Intet er ændret.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Intet er ændret?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Alt har ændret sig.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Og vi sidder her som...
som om jeg ikke ved hvad.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Er-er det, hvad siddende ænder er?
Ænder der sidder og venter på at blive skudt?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Jeg mente intet har ændret sig
i forhold til, hvad vi laver.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Vi venter på, at Clay kommer tilbage
og vi ser, hvad han har lært.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Skal jeg køre til byen og lede efter ham?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Vi burde fylde badekarret fulde med vand.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Er der nok batterier og Tylenol,
og mad, og generatoren,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
og en af de håndsving-radioer,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
og et sugerør, der gør det sikkert
at drikke snavset vand.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Jeg synes, vi ikke skal gøre noget
indtil Clay kommer tilbage.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Hvad hvis han ikke kommer tilbage?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Okay, min far har ret.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Vi er i sikkerhed her. Vi skulle bare sidde fast.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Hvordan ved du, at vi er i sikkerhed

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
når du ikke ved det
hvad fanden sker der for os?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Måske var det sådan,
hvad var det? Ten Mile Island?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Der er kraftværker her, ikke?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Three Mile Island.
- Hvorfor er du besat af kraftværker?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Hej, du har ret. Vi skal ikke spekulere.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Lad være med at sige det!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Jeg vil bare have dig til at skide
fortæl mig, hvad du tænker.

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Der er blackoutet
og så ser du flyene styrte ned og...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Hvad?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Hvad? Hun er voksen.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Du kan ikke beskytte hende,
ligesom du ikke kan beskytte mig lige nu.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Satellittelefonen virker ikke
og så den støj, og hvad så?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Hvad sker der så i den rækkefølge?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Alt, hvad jeg ved, har jeg fortalt dig.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Jeg tror dig ikke.

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Jeg har ikke troet dig
siden du gik gennem den hoveddør.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Golly. Jeg spekulerer på, hvad det handler om os
det gør dig så mistroisk.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Du tror altid, du ved
hvad taler du om, ikke?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Jamen, er det ikke gryden
kalder kedlen sort?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[spændt musik]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Han vidste.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
På markedet i byen i går,

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
der var en fyr på parkeringspladsen.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Han købte kasser med vand og dåsevarer.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Han vidste, at dette ville ske.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
skægget fyr?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Sandsynligvis iført en gammel cowboyhat.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Det er Danny.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Han er entreprenøren
Jeg fortalte dig om.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Ham der arbejdede på huset.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Jeg ville ikke læse i det.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Han er en selverklæret survivalist.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Den indkøbsliste var nok
en typisk weekend for ham.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesus Kristus.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Jeg er her. Jeg er okay, er du okay?
Hvor er børnene?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Alle er her, alle er okay.
- Okay.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Hvad skete der? Kom du til byen?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Øh... Øh...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Jeg nåede ikke langt.
Og så hørte jeg den støj.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Hvad mener du?
Hvor har du været?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Hvad lavede du? Jeg var ved at blive skør.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Jeg ved det ikke, jeg er lige begyndt at køre,

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
og så hørte jeg den lyd,
og jeg kom lige tilbage.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Så du så ikke nogen, der måske
hjælp os med at finde ud af, hvad der sker her.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nej, jeg så ikke nogen.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Men jeg så noget. jeg så...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Øh, jeg, øh...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Det var denne enorme drone.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Du ved, at flyve midt i ingenting,
aflevere tusindvis af disse.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Jeg aner ikke, hvad der står.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[spændt musik]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Død over Amerika."

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Hvad?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Død over Amerika."

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvad resten af dette betyder,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
men denne del,
det betyder helt sikkert "Død over Amerika."

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Jeg husker fra et spil, jeg spillede.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Intet ved dette giver mening.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Hvis de angreb os,
hvorfor skulle de reklamere for det på denne måde?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Det er ikke engang på engelsk. Hvad er meningen
at droppe disse ting her?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Jeg er ret sikker på, at jeg gør det rigtigt først,

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
så er det et lige skud
til motorvejen?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Med hvad vi ved, ville byen være det
det værste sted for dig at tage hen.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Vi skal ikke til byen.
Vi skal til min søster i Jersey.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Men for at komme til New Jersey herfra,
du skal køre gennem byen.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Men for at være klar, giver jeg ret,
følg skiltene til motorvejen.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ja, præcis som du kom hertil.
Men lyt til mig, tak.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Det er farligt det du laver
for dig og din familie.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Far.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Lad dem gå.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Jeg sætter virkelig pris på
du tager dig af os, det gør jeg.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Vi skal gøre, hvad der er rigtigt for vores familie.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Dette er i alles bedste interesse.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Dette er til det bedre.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
For hvem?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
For os.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Jeg vil ikke være enig
med den kvinde, men hun havde ret.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Og du virkelig
skulle have fortalt mig, hvad du så.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hej, jeg ved hvad du tænker

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
men jeg er sikker på din mors fly
ville ikke flyve herover.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Det var ikke det samme flyselskab.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Er hun væk?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Åh, kom nu.
Hvorfor tager du derhen?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Jeg har lige fortalt dig,
det var ikke engang det samme flyselskab.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ja, men føles det som om hun er væk?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[stemme ryster] Fordi det gør ved mig.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Hvis vi rammer trafikken, i hvert fald
vi vil være i stand til at tale med folk,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
se om nogen har oplysninger
om hvad der foregår.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Det er vildt, at vi ikke har set nogen.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Jeg er sikker på, vi vil se nogen
så snart vi rammer motorvejen.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefoner kunne fungere
i New Jersey.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Sandheden er, at vi ikke ved noget
det foregår uden for Long Island.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
De kunne have internet,
telefonlinjerne kunne være i orden.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Vi vil se tilbage på dette en dag
og grin, jeg garanterer dig.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Ferien fra helvede. [griner]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Tingene bliver sjovere med tiden.
Er det ikke det de siger?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Jeg tror, ​​de siger det lidt anderledes.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Men du ved, jeg ved hvad du mener.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[sirene brager]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirener.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Jeg troede du sov, skat.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Jeg kan ikke.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Hvorfor ikke?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
På grund af sirenerne.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[sirenen fortsætter i afstand]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Hvad er det?

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[sirene brager]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Du bliver hos børnene.
Jeg tager et kig.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[sikkerhedsselen klikker]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[sirene brager svagt]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[spændt musik]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Ved I hvad, I fyre, sidde...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sid fast, okay?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Ser du nogen?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[spændt musik]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Der er ingen her.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
De er alle helt nye.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Hvad?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Åh, wow. Hej, der kommer nogen.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Ler!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Clay, sæt dig ind i bilen!
- Vent, skal vi ikke vente og tale med dem?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Sæt dig ind i den skide bil lige nu!
- Okay, okay.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[spændingsfuldt musikbyggeri]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[motor starter]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Hvad laver du?
Skulle vi ikke markere dem?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Måske ved de noget.
- Der er ingen i den bil!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[dæk skrigende]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose skriger]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mor? Mor, på din venstre side er der en bil!
Gå, gå, gå, gå!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[dæk skriger]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda skriger]
- [bilafskrabninger]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[alle skrigende]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[spændingsfuld musik]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[fjern sirene jamrende]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[torden buldrer]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Hvad hvis vi tog på et krisecenter?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Har militæret et beskyttelsesrum
eller en base her omkring?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Jeg mener, gør de ikke
skal have de ting klar til...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
... nødsituationer som disse?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Jeg ved ikke, hvor de er.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Selvom jeg gjorde det, sagde du
alle de biler kom fra pladsen.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Hvis de gjorde det mod alle forhandlere,
hovedvejene er højst sandsynligt tilstoppede.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Vi bliver her indtil vi ved mere.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Hvor meget mere skal vi vide?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Det er vi nok
midt i en krigszone.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Folk, vi kender, er sandsynligvis døde.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth hulker]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Bare...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Vi skal bare lave en plan.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Vi kan ikke sidde her og lave ingenting.
Vi skal et sted hen.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Han har ret, Amanda.
Det er for farligt.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Vi bliver her i nat,
og så om morgenen, måske...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Hvad måske?
- Måske... Jeg ved det ikke.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[somt musik]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Jeg var så tæt på.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[suk]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[suk]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[suk]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Hvad laver du?

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
At fylde karret op.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Det er, hvad de siger, at man skal gøre for,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
du ved, vand.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vaper du?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Ikke rigtig.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Jeg mener, er det...
Det er ligesom, marihuana?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Jeg mener, jeg ved, de har forskellige slags
nu, som frugtsmag eller...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Ligesom marihuana.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[indånder]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Har du nogensinde kneppet
en af dine elever?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[gisper og hoster]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Jeg kan ikke tro, du lige spurgte mig om det.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Jeg mener, er det sådan jeg ser ud for dig?
Jeg ligner sådan en fyr?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Du ligner sådan en fyr
for hvem tingene kommer let.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Især kvinder.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Nå, jeg vil tage det som et kompliment,
tror jeg. Hmm?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[begge griner]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[lyskontakt klikker]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[torden buldrer]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Jeg har altid tænkt på mig selv
som en sofistikeret mand.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
En der havde set verden
for hvad det var.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Men jeg har aldrig set noget lignende.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Så nu spekulerer jeg på, om den ting jeg altid
tanke om mig selv var en vildfarelse.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Jeg ville ikke være for hård ved dig selv.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Du graver dybt nok,
det hele er nok en illusion.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. griner]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Jeg mener, tag dit arbejde,
f.eks.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
imaginære tal,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
flytte rundt på imaginære penge,
fører til imaginær succes.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Personligt synes jeg min virksomhed
er meget mindre kompliceret end alt det.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
På sit mest basale er mit arbejde
og har altid handlet om mennesker.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Jeg er virkelig ked af det på din vegne.
- Og hvorfor er det?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Fordi folk er forfærdelige.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Jeg mener, fuck.
Se på den måde, jeg behandlede dig på.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Og nu nyder vi en drink sammen.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Jeg er i øvrigt ked af det.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
For hvad jeg sagde, gjorde, tænkte,
det er lige meget.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Jeg tog fejl, og jeg er ked af det.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Nogle af mine klogeste kunder
har tabt mange penge

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
fordi de baserede deres valg
på forudfattede overbevisninger i stedet for sandhed.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
At se forskellen er én
af de sværeste ting en person kan gøre.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Når de ikke gør det, og du gør,
må være sindssyg.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Afhængigt af personen,

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Jeg tager måske lidt tilfredshed
ved at se markedet straffe dem.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[griner]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
De skræmmende dog,
er dem, der ikke lærer.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Selv efter at de har tabt en masse,
og jeg mener en masse penge.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Intet skræmmer mig mere
end en person, der ikke er villig til at lære,

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
selv for egen regning.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Det er et mørke, jeg aldrig vil forstå.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Stilheden er så støjende.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Det er en af de første ting, jeg lagde mærke til
da vi begyndte at overnatte her.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Fandt det svært at sove.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Ikke som derhjemme,
hvor du hører alt.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirener, trafik, mennesker.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Det savner jeg.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Hvilken, sirenerne eller folkene?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[griner]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[begge griner]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Jeg begynder at kunne lide dig,

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
og det er en dristig udtalelse
kommer fra mig fordi...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Jeg kan ikke huske det
sidste gang jeg kunne lide nogen.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Jeg må sige, jeg fandt dig
meget stikkende i starten,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
men du er vokset på mig.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[griner]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Hvorfor kom du egentlig her?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Og fortæl mig det ikke
det er på grund af dit knæ.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Det var ikke løgn.
Jeg fik en knæoperation.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Snoede det ret dårligt op
spiller bold nede ved Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Men det er ikke derfor, du kom hertil.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Hvorfor jeg kom hertil involverer noget
det skete for mig for nogle år siden.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
En af mine kunder inviterede mig
og min kone til et privat arrangement.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Min klient, han...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Nå.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Jeg vil ikke sige hans navn,
men du ville genkende det.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Er han en berømthed?
- Åh nej. Sådan noget.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Men i erhvervslivet,
han er en af de største derude.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Han beskæftiger sig mest med forsvarskontrakter.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Jeg taler tys-tys,
tophemmelige penge fra Pentagon.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Måske den mest magtfulde person
Jeg har nogensinde haft et måltid med.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Vi er i hvert fald til denne fest i hans hus.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Det er ved at være sent.
Min kone, hun vil gå.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Men han og jeg hygger os bare,
og han ønsker ikke at natten skal slutte.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Efter et par blik mere,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
min kone indvilliger i at tage en taxa
og jeg kommer hjem bagefter.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, jeg vil vædde på, at hun var rigtig glad for det.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [griner]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Så vi tager et par drinks mere,
ved at blive rigtig sodet, og på et tidspunkt,

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Jeg tror ikke, han kunne holde ud
og jeg var selv ret vaklende.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Det ville jeg ikke vide noget om, sir.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. griner]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Så han tager mig med til sit arbejdsværelse.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Ryg et par cigarer

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
og vi flyver lidt højt,
griner af næsten alt.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Til sidst starter han ind
på hvor meget han kan lide mig,

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
og hvordan han ville ønske han kunne invitere mig
på denne tur, han skal ud på.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Hvilken slags tur? Hvor skal han hen?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Det var præcis, hvad jeg spurgte om.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Så han...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
vender sig til mig,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
seriøst ansigt.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Og han siger...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Åh, du ved,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"bare mit årsmøde

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
med resten af den onde kabal
der styrer verden."

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[begge griner]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Han var sådan en fyr
som altid har været kendt for den slags vittigheder.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Igen, hvis jeg fortalte dig hans navn,
du ville forstå.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Nå, det har jeg bare
at tage dit ord for det.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Og nu hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil toppe min vin.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Så i går,
før symfonien,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
min ven ringer til mig.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Ingen planlagt aftale,
som han plejer.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Kalder mig bare ud af det blå

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
og vil have mig til at flytte rundt
nogle af hans penge.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Og vi taler nogle store tal,
selv for ham.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Og mens vi tager telefonen,
Jeg spurgte, om han ville have en drink.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Han fortæller mig, at han skal væk et stykke tid.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Og jeg spøger tilbage til ham,

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Åh, ja? Du hænger
med din onde kabal i weekenden?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Det troede jeg kun var
under vintersolhverv."

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[griner]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Men han griner ikke.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Og han griner altid, selv med dårlige vittigheder.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Alt han sagde var...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Pas på dig selv."

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Næsten som om han havde ondt af mig.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Lige siden har jeg ikke været det
kunne få det ud af mit hoved.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Siger du det...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Tænker du, at din ven
er på en eller anden måde bagved hvad der sker her?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nej, sådan noget.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
En konspirationsteori om en skyggefuld
gruppe mennesker, der styrer verden

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
er alt for doven af en forklaring.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Især når sandheden
er meget mere skræmmende.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Hvad er sandheden?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Ingen er i kontrol.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Ingen trækker i trådene.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Selvfølgelig er der dem som min ven

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
som måske har den rigtige form for adgang
til den rigtige form for information.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Men når begivenheder som denne
ske i verden,

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
den bedste, selv den mest magtfulde
folk kan håbe på

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
er et heads up.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Undskyld, dette...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Tror denne historie er en slags buzzkill.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Ombestemte mig.
Jeg tror ikke, jeg kan lide dig længere.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Kom nu.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Lad os gå.

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Hvor skal vi hen?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Jeg vinder dig igen.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Jeg ser dig, Rose.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[hoster]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Hvad vil du?

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Jeg kommer aldrig til at finde ud af, hvad der sker
til Ross og Rachel, er jeg?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Er du stadig på dette lort?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Hvem gider?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Nå, det gør jeg. Åbenbart.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Hvorfor bekymrer du dig så meget
om det show alligevel?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[sluger] De gør mig glad.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Det har jeg virkelig brug for lige nu. Gør du ikke?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Hvis der er noget håb tilbage
i denne forbandede verden,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Jeg vil i det mindste finde ud af det
hvordan tingene går for dem.

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Jeg holder af dem.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Måske skulle du ikke.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Jeg siger bare.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Du har sikkert ret,
måden tingene går på

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
du vil ikke se
det show nogensinde igen.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Så hvis jeg var dig,
Jeg ville finde noget andet at bekymre mig om.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] Det er mærkeligt, vi hører ikke
nogen cikader i aften.

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[vape hvæsende]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Jeg gik vild i dag.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Da jeg gik ud i morges.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Hvad mener du med, at du er faret vild?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Nå,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Jeg troede, jeg vidste, hvor jeg skulle hen

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
men så var der alle disse gader
der ikke havde nogen tegn nogen steder.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Så jeg kørte bare rundt.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Så kørte jeg lidt mere rundt.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Og så vender jeg mig om,
og så gik jeg bare helt vild,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
og jeg aner ikke hvordan jeg fandt
min vej tilbage hertil, for at være ærlig.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Men jeg så nogen.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
En kvinde.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
På vejen.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Hun vinkede mig ned og, øh,

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
hun talte spansk.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Hun stod bare der

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
ved siden af vejen
midt i ingenting.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[stemme ryster] Og jeg...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Jeg forlod hende.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Hun havde brug for hjælp.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Og jeg forlod hende.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Nå, er der noget andet
som du holder fra os?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Siden du åbner op, dvs.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Nå, vi har ikke fortalt dig det før
at vi så en olietanker grund.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Lige op på stranden.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Et olietankskib?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Ja, det er som en rigtig stor båd.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Du ved, den er rød.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
jeg mener, godt,
Jeg tror ikke, at de alle er røde,

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
men denne var,
og den kom lige op på stranden.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Hvorfor fortalte du os det ikke?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Tja, tænker jeg på det tidspunkt
vi var begge bange, ved du det?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Om hvad det kan betyde.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Nå, hvad kunne det betyde?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Tja, hvis vi blev angrebet,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
som jeg ved lyder mærkeligt at sige,
men olie er noget

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
som du gerne vil have meget af

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
hvis du ved,
vi vil forsvare os selv.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Jeg kan ikke tro
vi har denne samtale.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Jeg tror virkelig, vi skal klare os.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Du ved, jeg mener,
i sidste ende gør jeg det virkelig.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Jeg mener, selvom det er som en invasion.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
En invasion?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Nå, eller et erhverv?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Okay, dude, ved du hvad?
Jeg ved, at du mener det godt,

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
men dine ordvalg er f.eks.
skræmmer mig for fanden.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[sprøjt]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Hvad var det?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[fladder]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[hurtigt flagrende]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[flamingoer tuder]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Det er... flamingoer.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Er det flamingoer?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Det er flamingoer.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Hvorfor?

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, det er en imponerende samling.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Kan du lide jazz?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Vil du lytte til jazz?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Ja, hvorfor ikke?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Fordi jeg tænkte
vi skulle have det sjovt.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[griner]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Lad os få noget, vi kan danse til.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Du kan danse til jazz.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Faktisk da jeg købte
min første plade, det var...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Åh, tak
ikke en anden af dine historier.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
De ender med at efterlade mig alvorligt forstyrret.
Vente. Hvad er disse optegnelser?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Se ikke derovre.
Det er min datters optegnelser.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Hun havde en DJ-fase på college.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Nu ligner det noget
en dame kan ordentligt danse til.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Åh, kom nu.
Det var ikke det, jeg bragte dig herind for.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Du sagde, du ville vinde mig.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Sådan er det.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["For tæt" ved næste afspilning]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Jeg spekulerer på, om hun kan fortælle det
Jeg er hård lige nu ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Ja ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Kom nu
Dans for mig skat ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Ja ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Åh-åh
Føler du det? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Okay ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Kom nu
Stop ikke nu ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Du gjorde det
Kom så ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Øh, ja ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Okay ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Hold fast ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Skat, når vi maler ♪
- ♪ Det er rigtigt ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Jeg bliver så begejstret ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Åh hvor kan jeg lide det ♪
- ♪ Åh ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Jeg prøver, men jeg kan ikke bekæmpe det ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ Åh, du danser helt tæt på ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Plus det er rigtig rigtig langsomt ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Du ved, hvad du laver
Gør du ikke? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Du gør det svært for mig ♪
- ♪ Øh ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ Åh den langsomme sang er på, du bad om ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Du danser, som om du er nøgen ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ Åh, det er næsten, som om vi har sex ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Ja, bøh, jeg kan lide det ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Nej, jeg kan ikke benægte det ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Men jeg ved, du kan mærke, at jeg er spændt ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ Åh, pige ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Træd tilbage, du danser lidt tæt på ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Jeg mærker et lille stik komme igennem ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. griner]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ På dig ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Nu pige, jeg ved, du følte det
Boo, du ved, at jeg ikke kan lade være ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[begge griner]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Du ved, hvad jeg vil gøre ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Baby, når vi maler ♪
- ♪ Åh, ja ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Jeg bliver så begejstret ♪
- ♪ Føles så godt ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Åh, hvor jeg kan lide det ♪
- ♪ Så ægte ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Prøv, men jeg kan ikke bekæmpe det ♪
- ♪ Dig ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Åh, du danser helt tæt på ♪
- ♪ Og det er ægte ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Vi er fulde.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Vi er...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, vi er gift.
Jeg er gift.

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Du har en kone.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Det gør jeg, ja.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Det er ikke en god idé ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Jeg elsker hende højt.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ For jeg vil have dig nu og her ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Sådan som du ryster det på mig ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
jeg virkelig...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Får mig til at ville have dig
Så dårligt seksuelt ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ Åh, pige ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Jeg savner hende virkelig.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Du vil se hende igen.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Jeg mærker et lille stik komme igennem ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ På dig ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Nej.

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Nu pige, du ved, jeg følte det ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Åh, du ved, jeg ikke kan lade være ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Du ved, hvad jeg vil gøre ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Åh, ja ♪
- ♪ Skat, når vi maler ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Jeg bliver så begejstret ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[trækker vejret rystende]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Skat, det føles så rigtigt ♪
- ♪ Åh, du danser helt tæt på ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Og Ruth.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Virkelig, rigtig tæt på ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Du ved ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Hvad hvis der også skete noget med hende?
Jeg tror ikke, jeg kunne leve med mig selv.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Intet kommer til at ske med Ruth.
Jeg lover.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Vi er i det her sammen med dig
indtil tingene bliver normal igen.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Jeg prøver, men jeg kan ikke bekæmpe det ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, vi skal starte
at se dette for hvad det er.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Åh, du danser helt tæt på ♪
- ♪ Åh, ja ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Der er ingen vej tilbage til normalen.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Sig det ikke. Vi skal...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[fjern boom]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[højt ringetone]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[rumlende]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[record ridser]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[bullren og ringen intensiveres]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[begge gisper]
[Clay] Ahh!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[flamingoer tuder]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose skriger]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[ringningen stopper]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Er han okay?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Han er lidt varm,
men jeg tror han skal klare sig.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Hvad laver du stadig?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Jeg bliver ved med at tænke på
denne ene <i>West Wing</i> episode.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Der er denne historie,
nogen siger til præsidenten...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Du så <i>The West Wing?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Kun Aaron Sorkin-sæsonerne.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
I hvert fald handlede historien om en mand
der boede ved floden.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Og han hører i radioen
at floden kommer til at oversvømme byen

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
og alle burde gå.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Men manden går ingen vegne
fordi han beder hver dag.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Han ved, at Gud elsker ham
og vil redde ham.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Men så sker oversvømmelsen faktisk.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Og denne fyr i en robåd ser manden

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
og siger,
"Hej, kom så, jeg kan redde dig."

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Men manden fortæller ham
han går ingen steder.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Så kommer helikopteren flyvende forbi,
og piloten sænker stigen,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
men manden fortæller ham
han går ingen steder.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Herefter drukner manden i oversvømmelsen.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Og så går han op i himlen
og han er virkelig vred på Gud,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
og han fortæller ham,
"Jeg bad til dig hver dag.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Jeg troede, du elskede mig.
Hvorfor reddede du mig ikke?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Og Gud siger,

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Jeg sendte dig en radioreportage,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
en robåd og en helikopter.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Hvad mere vil du have?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Hvad handler det om, Rose?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[spændt musik]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Jeg tror, jeg er færdig med at vente.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Far?
- Hmm?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Vil du sove i sengen med mig?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Ikke sikker.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Sengen er ikke stor,
og jeg gider ikke sove på gulvet.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Det er nogle gange godt for min ryg.
- Jeg er bange.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Det er bare os nu, er det ikke?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Hvad mener du med det?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Det jeg mener er,

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
hvis lortet falder,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
stoler du på disse mennesker
der er i vores hus?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Vi ved allerede, at konen ikke har nogen kulde.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Den dreng luskede
billeder af mig ved poolen.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Den lille pige bliver ved med at stirre
ind i skoven som Donnie Darko,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
og jeg er ret sikker
manden vil kneppe mig.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Hvordan ved du det?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
Han vil faktisk ikke gøre noget,
han er ikke "den fyr".

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Men ville han det? Helt forbandet.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Min pointe er, jeg stoler ikke på dem.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Jeg vil ikke lade noget ske dig,
hvis det er det du spørger om.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Jeg beder dig huske det
at hvis verden falder fra hinanden,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
tillid bør ikke være
let uddeles til nogen,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
især hvide mennesker.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Selv mor ville være enig med mig i det.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Jeg fik det.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Gør du?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Fordi vi sover
i kælderen i vores eget hus

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
for anden nat i træk.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Præcis hvad var meningen
at lade dem komme ind i huset igen?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Det var det rigtige at gøre.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Og det lige der.
Det er det, der kommer til at kneppe os i sidste ende.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[spændt musik]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
Drik op.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Hvor er Rosie?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Jeg ved det ikke. Hun rejste sig før os.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Jeg vil se mig omkring.
Du burde rejse dig.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[suk]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Hvordan har du det, skat?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Kom nu.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Jeg ved, du er søvnig
men du skal rejse dig

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
så jeg kan se dig
og mål din temperatur.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Du var ret varm i går aftes.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Nå, du er ikke så varm nu.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Yay.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Gør din hals ondt?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nej.
- Godt.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Hvad er det? Blod, er det blod?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[grynter]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Hvad er du...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Hvad er du...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Hvad fanden laver du?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Hvad fanden?
Er det dine tænder?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[spændingsfuld musik]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Lad være med at gøre det. Ler!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Mine tænder.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Clay!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Hvad sker der med mig?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Clay!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Er alt okay?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Der er noget galt med Archie.
- Hvad er det? Hvad fanden?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Det var præcis, hvad jeg sagde.
- Mine tænder bare, de føltes underlige.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Og jeg rørte ved dem,
og de faldt bare ud.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Han var lidt varm i nat
men det ved jeg ikke.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Okay, okay.
Nå du... du er okay.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Jeg føler mig ikke okay.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Hvordan har du det?

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Udover at dine tænder falder ud, mener jeg.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Hvad er det for et spørgsmål?
Han er tydeligvis syg.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Jeg er ikke syg, mor. Mine tænder faldt lige ud.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Måske var det fejlen, der bed mig.
Jeg ved det ikke.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Hvilken fejl?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
En bug bed mig i skoven i går.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Det må da være det.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Sandsynligvis bare en skovflåt, borreliose.
Jeg har set fremmede symptomer.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Mærkere end dette?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Han skal på skadestuen.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Vi skal på hospitalet.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Det kan vi ikke. Motorvejens
den eneste vej ud af byen.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Desuden, hvis vejene er tilstoppede,
ingen ville være der for at hjælpe os alligevel.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Nå, vi er nødt til at gøre noget.
Archie skal til en læge.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[suk] Jeg kan ikke tro, at det her sker.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Vi tager til min entreprenørs hus.
Han er ikke så langt herfra.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Du sagde, du så ham
fylder op på forsyninger?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Hvis jeg kender Danny,
han er forberedt på hvad som helst.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Han har måske noget brugbart.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotika, medicin.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny ved, hvad han skal gøre.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Hej.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Jeg lover dig,
Jeg skaffer din søn noget hjælp.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[døren åbnes]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Hvor er Rose?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Jeg kunne ikke finde hende.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Hvad? Hvad betyder det?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Jeg kiggede over hele huset.
Hun er her ikke.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Hun er ikke i baghaven.
- Jeg kigger nedenunder.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Hun er sandsynligvis ved at udforske huset.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Hun leger måske udenfor.
Jeg holder øje med hende.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
Jeg kiggede der
men tjek gerne igen.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Jeg forstår det ikke.
Hvor er hun?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Hun skal være her et sted.
- Nej, det er hun ikke!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Jeg siger dig, det har jeg
kiggede overalt, og hun er her ikke.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Nå, hun burde være i garagen.
- Jeg har allerede kigget i garagen.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Okay. Hvor fanden
har du ikke kigget, Clay?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Hun er ikke dernede.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Okay, det her er sindssygt. Hvor er hun?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Hun var ikke udenfor,

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
men jeg tror hun kan have taget
en af cyklerne fra garagen.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Tog du en af ​​cyklerne?
Hvor skulle hun tage hen?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Har du nogen idé
hvor er din søster måske, bud?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Jeg ved det ikke.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, vi var ude
ved skuret i går, så...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Skuret? Hvilket skur?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Skuret.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Øh, hun... hun så nogle hjorte
og hun ville gå og lede efter dem.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Så måske der. Jeg ved det ikke.
- Okay, jeg går.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie retches]
- Archie, er du okay?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie grynter og stønner]
- Er du okay...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Han har brug for hjælp nu.
- [Clay] Ja, okay.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Okay, jeg har dig.
- [Ruth] Jeg kommer med dig.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Nej, det er ikke sikkert.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Bliv her med Amanda. Find Rose.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Nej. Hvad?
Du kan ikke efterlade mig her alene.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Det bliver okay.
- Far, vi talte om det her.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Du kan ikke efterlade mig her alene.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Han er syg, kan du ikke se det?
- Far, du kommer aldrig tilbage.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Kan du ikke se, at der sker noget?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Det sker lige nu.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Uanset hvad det er, så sker det for Archie,
det sker for os alle.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Du kan ikke tage afsted.
Verden kunne være ved at ende derude.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Det er derfor, jeg vil have dig her.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Tag din telefon frem.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Kom nu, tag den ud.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Indstil en timer, en time.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Jeg vender tilbage.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Det vil ikke virke.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Det går ikke.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Det vil, der er intet valg.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Hør, jeg kommer tilbage for dig
før dette går i gang.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
En time.
Det er hvad du får. Du har lovet.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Rose? Rose!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Rose!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[overlappende ekkoer]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Dette er et mareridt.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Det her er et forbandet mareridt.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Hvor ville Rose være blevet af?
Hvorfor skulle hun gå?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Hun sagde, hun var færdig med at vente.
Hvad mente hun?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Hvad hvis vi bare gik tilbage til huset
og vi ventede på, at min far kom tilbage?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Og hvad så?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Vil han finde Rose?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Jeg ved det ikke, men han vil hjælpe os.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Jeg vil bare gerne vide det
hvad fanden sker der.

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Jeg vil gerne vide, hvad fanden planen er.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Jeg vil gerne vide, at vi kan finde mit barn
og så sæt dig ind i din skide dyre bil

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
og køre til et rigtigt hospital,
find en læge, der vil fortælle mig det

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
at min baby er okay,
at vi alle skal være okay,

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
og så kan vi bare
alle går tilbage til vores hus.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Hvad hvis det ikke er muligt?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Jeg vil for fanden væk herfra,
og dig, og hvad der sker.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Det sker for os alle sammen.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Jeg ved, at det sker for os alle!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Stop med at råbe ad mig!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Du er ligeglad.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Du er ligeglad med, at jeg er her.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Og det er min mor nok
på bunden af et hav.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Jeg har ikke andre i mit liv.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Jeg har ikke andet at gå hjem til end dem.
Forstår du det?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Og jeg har mere brug for min mor end nogensinde før.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Og jeg kommer nok aldrig til at se hende igen.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Jeg er ligeglad, det gør jeg.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
at gøre ved det, men jeg er ligeglad.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Hvorfor har du det sådan her?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Hvad får du
ud af at være så vred hele tiden?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Hver dag, hele dagen, mit job...
hele mit job er at...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...forstår folk godt nok
så jeg ved, hvordan jeg skal lyve for dem,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
så jeg kan sælge dem ting
de vil ikke rigtigt.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Og når man studerer sådan nogle mennesker,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
når du virkelig ser vejen
de behandler hinanden, ja...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Du er ingen dum.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Du ser, hvad de gør, og de gør det
uden selv at tænke over det.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Fuck. Jeg gjorde det mod dig og din far,
og jeg ved ikke engang rigtig hvorfor.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Vi knepper hinanden

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
hele tiden,
uden selv at være klar over det.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Vi knepper alt levende på denne planet
over og tror det bliver fint

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
fordi vi bruger papirsugerør
og bestil den fritgående kylling.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Og det syge er, at jeg tænker inderst inde
vi ved, at vi ikke narrer nogen.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Jeg tror, ​​vi ved, at vi lever i en løgn.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
En aftalt massevildfarelse

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
at hjælpe os med at ignorere og blive ved med at ignorere
hvor forfærdelige vi egentlig er.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Jeg er ikke nede med de fleste ting
at du gør og siger, men...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...dette er den del af Venn-diagrammet
hvor vi overlapper hinanden.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Jeg er enig i alt, hvad du lige sagde.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Men så forfærdelige som folk kan være...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...intet vil ændre det faktum
at vi er alt hvad vi har.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Jeg ønsker ikke at være sådan.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Jeg hader at være forfærdelig på den måde.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Og jeg ved, at jeg siger, jeg hader mennesker, men jeg...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Jeg ville gøre alt for at få dem tilbage.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[væg dunder]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[dyr galopperende]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[spændingsfuld musik]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[hove dunker]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[spændt musik]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[klik på sikkerhedsseler]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Hej, far.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Synes du, at Taylor er okay?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
WHO?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, du bliver her.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Lad os gå.

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[dørklokken ringer]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
George.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Undskyld at jeg generer dig
derhjemme sådan her.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Jeg får brug for dig og din kammerat
at træde ud af verandaen

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
og stå ved dit køretøj.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Hvad?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Uden for verandaen og ved dit køretøj.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[døren åbnes]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Hvad kan jeg gøre for dig?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[begge griner]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Vi tjekker lige på dig.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Se om du er her, om du er okay.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Hvis du har hørt noget
om hvad der foregår.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Ja, jeg er Clay.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Min familie lejede G.H.'s...
Georges hjem, du ved.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Vi er fra byen.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Nå, det er en heldig pause
for din familie.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Forestil dig sikke et lort show
byen skal være lige nu.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Jeg skal være ærlig over for dig,
Jeg er overrasket over, at I selv er ude.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Vi kom herud
fordi min søn har brug for hjælp.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Han kaster op. Han er...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Han har mistet sine tænder.
De faldt bare ud. Kan ikke forklare det.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Åh. Hans tænder, hva?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Nå, den skal have noget
at gøre med den støj.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Ved du noget om støjen?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Nå, det er ikke helt uens
til det, der skete i Cuba for et stykke tid tilbage.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Mikrobølgevåben, kalder de det,
producerer en slags stråling

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
der kan udstråles gennem lyd.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Nogle mennesker mistede også deres tænder der.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Ud over det,
det eneste jeg ved med sikkerhed er

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
der er ikke meget information
komme ud, så...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Jeg går ud fra, det er en krig.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Begyndelsen på en i hvert fald.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
De har sagt, at der var snak.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Dette skal være
hvad de snakkede om.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, hvad mener du, "snadder"?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Du skal læse aviserne
dybere end side et.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Russerne huskede
deres personale fra Washington.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Lagde du overhovedet mærke til det?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Noget er på vej.
Hvad det præcis er, ved jeg ikke.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Måske er det lige så meget
som vi nogensinde kommer til at vide.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Måske skal vi bare sidde fast, være sikre.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Bede. Uanset hvad der virker for dig.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Nå, Danny.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Det er som Clay sagde, hans søn har det ikke godt.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Vi får brug for mere end bare bønner.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Og ved, hvor klar du er
til den slags situationer,

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
vi tænker, at du måske har
noget medicin, der ville kunne hjælpe ham.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Hvad jeg har, er ikke din sag.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Kom nu, det er mig.
Vi kender hinanden.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Vi er venner.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Det er den gamle måde, George.
Du tænker ikke klart.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, hvad siger du?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Du fortæller denne mand
ikke at tage sig af sin søn?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Intet gør
en hel masse fornuft lige nu.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Når verden ikke giver nogen mening,
Jeg kan stadig gøre, hvad der er rationelt,

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
som er at beskytte min egen.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Det du gør er din sag.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige
ved at bringe dem hertil.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Hvis du nu har noget medicin
det kan hjælpe ham...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Vi kan betale.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Øh, en... en...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Sig, tusind dollars?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Kontanter betyder måske ikke meget
hvis regeringen falder.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Nå, hele netværket er nede.
Mine kreditkort vil ikke virke.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Der er ingen Venmo eller ApplePay.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Jeg mener, kontanter er måske det eneste
det betyder noget.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Min søn er virkelig syg.
Han har brug for din hjælp. Han er 16 år gammel.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[spændt musik]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Intet er her.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Du er i en svær situation.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Jeg forstår det.

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Jeg ville gøre alt, hvad jeg skulle
for min familie.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Så det er det, jeg gør.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Jeg låser dørene.
Jeg venter, jeg ser,

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Jeg tager min pistol frem.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Bortset fra det,
Jeg har ingen svar til dig.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, det er cykelstier...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Jeg skal tilbage ind i mit hus nu.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Jeg vil sige farvel og held og lykke.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Du kommer ud igen,
du er velkommen til at kigge forbi,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
men jeg kan ikke tilbyde dig
meget mere end samtale.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Jeg foreslår, at du prøver
dine naboer, Thornes.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
De lavede en kælderombygning

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
på det laveste for et stykke tid siden,
ingen tilladelser eller intet.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
En af mine venner arbejdede på det.
Han ville ikke engang vise mig planerne.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Nu spørger du mig?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Det er rig røvhulssnak
til dommedagsbunker.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Kom nu, Danny.
Du kan ikke forlade os sådan her.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Har du ikke taget op
hvad sker der derude, George?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Vi har alle været øde.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[spændt musik fortsætter]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[trækker vejret rystende]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] <i>Al respekt.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Jeg vil gerne have jer alle sammen
væk fra min ejendom.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Nu.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[spændingsfuld musik]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Vi skal ingen steder hen
indtil du giver os, hvad vi har brug for.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda skriger]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay råber] Hvad fanden
foregår lige nu?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[skrigende]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Jeg lovede denne drengs mor
Jeg ville skaffe ham noget hjælp.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Det eneste
du hjælper ham til er en hurtig død

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- medmindre du sænker dine våben.
- G.H., læg pistolen fra dig.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Vi finder en anden vej til hospitalet.
- Der er ingen anden vej!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Desuden vil han ikke skyde os.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Øh... Det lyder som om han vil skyde os.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Jeg siger dig, han bluffer.
- Jeg er fanden.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[begge skriger]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Hold op... Hold fast!
Hold fast!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, kom af vejen!
- Far!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Jeg prøver at ræsonnere med ham!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[begge skriger]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Den eneste måde dette ender på

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
er, hvis du sætter dig tilbage i dit køretøj
og kør væk nu.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Køre væk til hvad?
Alle veje er spærret.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Vi er midt i Gud-ved-hvor.
Der er ingen andre i nærheden.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Jeg aner ikke
hvad jeg skal gøre lige nu.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Jeg kan næsten ikke gøre noget
uden min mobiltelefon og min GPS.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Jeg er en ubrugelig mand.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Men min søn er syg.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Og min datter er forsvundet.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Men du er en meget forberedt mand.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Fuck ja, det er jeg.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Det er rigtigt, det er derfor, vi kom til dig,

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
fordi du er den eneste
hvem kan hjælpe min søn.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Ikke mit problem.
- Nej, du har ret. Det er det ikke.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Men det er som du sagde, ikke?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Hvad ville du gøre, hvis det var din familie?
Det er det, jeg laver.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Det er det eneste, jeg kan gøre.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Jeg beder dig.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Behage.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Hjælp venligst min søn.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[begge skriger]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[skriger og klynker]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[hoven slår tilbage]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[træk vejret tungt]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[suk og klynker]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Jeg gætter på et gammeldags byttesystem
var forventeligt på et tidspunkt.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Det er stadig kontanter,
så det er ikke rigtig et byttesystem.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hej, jeg har endnu en godbid til dig.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratis, hvis du ønsker det.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Det er koreanerne bag alt dette.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
koreanere?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Hvad får dig til at sige det?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Bare stol på mig. Det er koreanerne.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Eller kineserne. En af dem.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Vis ham.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Jeg kørte rundt i går.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Der er en stor drone
slippe disse overalt.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Det betyder "død over Amerika",
så vi tænker iranere.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Jeg kan huske, at jeg engang hørte noget på NPR
om deres cyberkapaciteter.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Hvorfor er det sjovt?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Før telefonerne gik ud,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Jeg hørte fra en af mine venner i San Diego
om en lignende begivenhed,

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
droner, der dropper pjecer
bortset fra at de var på koreansk.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Eller mandarin.
Som jeg sagde, han kunne ikke se hvilken.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Men da han gjorde fire turnéer i Irak,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
han ville helt sikkert have vidst det
hvis det så sådan ud.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Vi fik en masse fjender rundt om i verden.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Måske betyder alt dette
er et par af dem slået sammen.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[spændt musik]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Jeg så flamingoer i vores pool i går aftes.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Dyrene, de prøver at advare os.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
De ved noget.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
De ved noget, som vi ikke ved.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Det er ligesom når hunde ved det
storme kommer.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Der er flere cykelstier forude.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Vi burde gå tilbage til huset.
Min far er der nok.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Måske kan han hjælpe... os.

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Jeg går ingen steder uden Rosie.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Det hus.
Det må være der, hun gik.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[motoromdrejninger]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Okay, lad os gå tilbage
og se om de fandt Rose.

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[spændt musik fortsætter]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., hvad sker der?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Før vi går...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Jeg har brug for at vide det
at du er på niveau med mig.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Lige meget hvor langt denne ting går,
Jeg skal vide, at vi har det godt

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
fordi hvis hvad der lige skete her
sker overalt,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
vi skal til den bunker
Danny fortalte os om,

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
og vi skal nå dertil nu.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Hvad taler du om?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Du ved noget.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Jeg havde en snigende mistanke,
men jeg ville have mere information først.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Alle tegn var der, selvfølgelig, men jeg...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Jeg ville ikke skræmme nogen.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Du ville have kaldt mig skør
fordi den er skør.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Det ville have givet mere mening, hvis vi var
på randen af en total invasion,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
men dette...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Jeg troede faktisk ikke, vi ville lade det
sådan noget sker.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Jeg troede, vi var klogere end det.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Lad hvad ske?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Fordi min primære klient
arbejder i forsvarssektoren,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Jeg bruger meget tid på at undersøge omkostningerne
fordelsanalyse af militære kampagner.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Der var især ét program
det skræmte min klient mest.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
En simpel tre-trins manøvre, der kunne
vælte et lands regering indefra.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Den første fase er isolation.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Deaktiver deres kommunikation
og transport.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Gør målet som døv, stum
og lammet som muligt,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>opsætte dem til anden fase.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Synkroniseret kaos.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Terroriser dem med hemmelige angreb
og misinformation,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>overvældende deres forsvarskapacitet</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>efterlader deres våbensystemer sårbare
til ekstremister og deres eget militær.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Uden en klar fjende eller motiv,
folk ville begynde at tænde på hinanden.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Hvis det gøres med succes,
den tredje fase ville ske af sig selv.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Hvad er den tredje fase?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Statskup.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Borgerkrig.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Bryde sammen.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Dette program blev overvejet
den mest omkostningseffektive måde

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
at destabilisere et land.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Fordi hvis målnationen
var dysfunktionel nok,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
det ville i bund og grund gøre arbejdet for dig.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Hvem startede det her
vil have os til at afslutte det.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[telefontimer bipper]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[bipper fortsætter]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[motoromdrejninger]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[telefontimer bipper]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[telefonklokken fortsætter, ekko]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[jetmotor brøler]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[fjern eksplosion]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[fjern skud]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[skud fortsætter]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[vinden fløjter]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[gumler]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[gumler fortsætter]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[gisper]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, besvime] Rose!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[hvirrer og bipper]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[lys klikker på]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektroniske sus og bip]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[diskskuffen lukker]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[fjernklik]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Jeg vil være der for dig"
af The Rembrandts spiller]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Så ingen fortalte dig det
Livet skulle være sådan ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Dit job er en joke
Du er brok ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ Dit kærlighedslivs DOA ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Det er som om du altid er det
Sidder fast i andet gear ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Når det ikke har været din dag
Din uge, din måned ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Eller endda dit år ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Men jeg vil være der for dig ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Når regnen begynder at sile ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Jeg vil være der for dig ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Som jeg har været der før ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Jeg vil være der for dig ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Fordi du også er der for mig ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
["The Paradigm" af Lil Yachty spiller]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/g7huk
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster