1
00:07:55,059 --> 00:07:57,812
Han var den mest extraordinära man jag någonsin känt.

2
00:07:58,020 --> 00:08:00,148
Kände du honom väl?

3
00:08:00,565 --> 00:08:01,983
Jag kände honom.

4
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
<i>Tja, noll nisi bonum.</i>

5
00:08:06,362 --> 00:08:08,281
Men förtjänade han verkligen...

6
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
...en plats här inne?

7
00:08:25,673 --> 00:08:28,593
Lord Allenby, kan du ge
några ord om Lawrence?

8
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
Vad, fler ord?

9
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
Revolten i öknen...

10
00:08:34,724 --> 00:08:38,394
...spelade en avgörande roll
i Mellanösternkampanjen.

11
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Ja, sir, men ungefär
Överste Lawrence själv.

12
00:08:42,190 --> 00:08:46,027
Nej, nej. Jag kände honom inte så väl,
du vet.

13
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Mr Bentley, du vet lika mycket
om Lawrence som vem som helst.

14
00:08:52,450 --> 00:08:55,203
Ja, det var min förmån att lära känna honom.

15
00:08:55,453 --> 00:08:58,080
Och att göra honom känd för världen.

16
00:08:58,372 --> 00:09:02,710
Han var en poet, en lärd
och en mäktig krigare.

17
00:09:02,960 --> 00:09:04,045
Tack.

18
00:09:04,212 --> 00:09:08,925
Han var också den mest skamlösa
exhibitionist sedan Barnum och Bailey.

19
00:09:09,342 --> 00:09:11,052
Du, sir. Vem är du?

20
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
Jag heter Jackson Bentley.

21
00:09:14,055 --> 00:09:17,934
Jag hörde din sista kommentar
och ta det allvarligaste undantaget.

22
00:09:18,226 --> 00:09:20,436
– Han var en stor man.
- Kände du honom?

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
Nej, jag kan inte påstå att jag har känt honom.

24
00:09:22,897 --> 00:09:25,399
Jag hade äran att skaka hans hand
i Damaskus.

25
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Kände han honom? Jag kände honom aldrig.

26
00:09:27,568 --> 00:09:30,947
Han hade någon mindre funktion
på min personal i Kairo.

27
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Michael George Hartley...

28
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
...det här är ett otäckt, mörkt litet rum.

29
00:09:56,097 --> 00:09:57,139
Det stämmer.

30
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
Vi är inte nöjda med det.

31
00:09:59,809 --> 00:10:03,688
Jag är. Det är bättre än
en otäck, mörk liten skyttegrav.

32
00:10:03,938 --> 00:10:07,316
- Då är du en stor ädel karl.
- Det stämmer.

33
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
Här är William Potter
med min tidning.

34
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
- Här är du, tosh.
- Tack.

35
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Skulle du bry dig om en av
Korpral Hartleys cigaretter?

36
00:10:21,998 --> 00:10:24,292
- Finns den där?
– Självklart.

37
00:10:24,500 --> 00:10:26,127
Rubriker.

38
00:10:26,627 --> 00:10:29,839
Men jag slår vad om att det inte nämns
i <i>Times.</i>

39
00:10:30,464 --> 00:10:34,844
"Beduinstammar attackerar
turkiskt fäste."

40
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
Jag slår vad om att ingen i detta
högkvarteret vet till och med att det hände.

41
00:10:39,724 --> 00:10:43,436
Eller skulle bry sig om det gjorde det.
Tillåt mig att tända din cigarett.

42
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
- Mr Lawrence?
- Ja.

43
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
- Svagt, sir.
- Tack.

44
00:10:57,491 --> 00:11:00,828
Du kommer att göra det en gång för ofta.
Det är bara kött och blod.

45
00:11:01,078 --> 00:11:03,831
Michael George Hartley,
du är en filosof.

46
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
Och du är ljuvlig!

47
00:11:20,056 --> 00:11:23,017
– Det gör jävligt ont!
– Visst, det gör ont.

48
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Vad är tricket då?

49
00:11:25,353 --> 00:11:29,398
Tricket, William Potter,
har inget emot att det gör ont.

50
00:11:29,690 --> 00:11:32,610
Förresten, om kapten Gibbon
borde fråga åt mig...

51
00:11:32,860 --> 00:11:36,197
...säg att jag har gått
för en pratstund med generalen.

52
00:11:37,907 --> 00:11:40,117
- Han är ljummen.
- Han är okej.

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,541
Lawrence.

54
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Ja?

55
00:11:49,794 --> 00:11:51,587
Du ska vara...

56
00:11:52,004 --> 00:11:54,382
Brukar du ha din keps
i röran?

57
00:11:55,257 --> 00:11:56,300
Alltid.

58
00:11:56,550 --> 00:11:58,719
Du borde vara i tjänst.
Vart ska du?

59
00:11:59,011 --> 00:12:01,389
Får inte prata butik,
Freddie, inte i röran.

60
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
Jag går på en powwow
med generalen.

61
00:12:03,766 --> 00:12:07,269
Jag frågar inte som din överordnade,
men som sekreterare i denna röra.

62
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
Vi vill inte ha killar här
vem som borde vara i tjänst.

63
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
Vart ska du?

64
00:12:14,568 --> 00:12:16,404
Jag måste säga, Lawrence!

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
- Förlåt.
- Du är en clown, Lawrence.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
Aha, vi kan inte alla vara lejontämjare.

67
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Ledsen.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
Det är en intrig, Dryden.

69
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
Jag föreslår inte att låta
en överväldigande, krass löjtnant...

70
00:12:33,254 --> 00:12:36,757
...tumma näsan på sin befälhavare
och komma undan med det.

71
00:12:37,049 --> 00:12:40,261
Det låter inte som om det
han skulle vara en stor förlust, sir.

72
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
Försök inte det, Dryden.
Det är en princip inblandad.

73
00:12:44,140 --> 00:12:45,641
Det finns, verkligen.

74
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
Han är till ingen nytta här i Kairo.

75
00:12:48,102 --> 00:12:51,147
Han kanske är i Arabien.
Han kan sin sak, sir.

76
00:12:51,439 --> 00:12:52,940
Kan böckerna, menar du.

77
00:12:53,107 --> 00:12:56,277
Jag har redan skickat ut
Överste Brighton, som är soldat.

78
00:12:56,444 --> 00:12:59,280
Om Brighton tycker att vi ska skicka
några armar, vi kommer.

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
Tja, vad mer vill du ha?

80
00:13:03,325 --> 00:13:06,454
Att det inte skulle vara någon fråga
av löjtnant Lawrence...

81
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
...ge militära råd.

82
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Herregud, jag borde inte hoppas.

83
00:13:11,000 --> 00:13:15,546
Det är bara så att den arabiska byrån skulle göra det
som sin egen man på plats för att...

84
00:13:15,713 --> 00:13:16,797
Till vad?

85
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
Att göra vår egen bedömning
av situationen.

86
00:13:19,884 --> 00:13:23,804
Jag ska säga dig, det är min övervägda
åsikter och min personals...

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,849
...den tiden tillbringade på beduinerna
kommer att vara bortkastad tid.

88
00:13:27,141 --> 00:13:29,477
De är en nation av fårstalare.

89
00:13:29,685 --> 00:13:32,605
De attackerade Medina.

90
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
Och turkarna gjorde köttfärs
av dem.

91
00:13:35,399 --> 00:13:36,734
Det vet vi inte.

92
00:13:37,151 --> 00:13:41,489
Vi vet att de inte tog det.
En storm i en kopp, ett sidospel.

93
00:13:42,156 --> 00:13:46,160
Enligt min mening hela den här teatern
av operationer är ett sidospel.

94
00:13:46,619 --> 00:13:49,747
Det verkliga kriget utkämpas mot
tyskar, inte turkar.

95
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Inte här, utan vidare
västfronten i skyttegravarna.

96
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
Din beduinarmé,
eller vad den kallar sig...

97
00:13:55,669 --> 00:13:58,339
...skulle vara ett sidospel av ett sidospel.

98
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
Stora saker har små början, sir.

99
00:14:02,551 --> 00:14:05,638
Gör den arabiska byrån
vill du ha en stor grej i Arabien?

100
00:14:05,846 --> 00:14:10,351
Tror byrån att de sätter sig ner
under oss när detta krig är över?

101
00:14:10,559 --> 00:14:15,523
Byrån tänker på jobbet
ögonblicket, sir, är att vinna kriget.

102
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Berätta inte om min plikt, mr Dryden.

103
00:14:19,276 --> 00:14:21,362
- Lawrence, sir.
- Skicka in honom.

104
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
God morgon, sir.

105
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Honnör.

106
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Om du är olydig,
Jag ska arrestera dig.

107
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- Det är mitt sätt.
- Din vad?

108
00:14:33,916 --> 00:14:36,794
Mitt sätt. Det ser olydigt ut,
men det är det inte.

109
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
Jag kan inte se om du är det
dåligt uppfostrat eller bara halvvettigt.

110
00:14:41,382 --> 00:14:44,260
- Jag har samma problem, sir.
- Håll käften.

111
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
Arabbyrån tror du
skulle vara till nytta för dem i Arabien.

112
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
Varför kan jag inte föreställa mig.

113
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
Du kan inte prestera
dina nuvarande uppgifter ordentligt.

114
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
"Jag kan inte pilla, men jag kan göra
en stor stat från en liten stad."

115
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
- Vad?
- Themistokles, sir.

116
00:15:00,276 --> 00:15:03,904
- En grekisk filosof.
- Jag vet att du har blivit välutbildad.

117
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
Det står så i din akt.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
Du är den typen av varelse
Jag kan inte stå ut, Lawrence.

119
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
Men jag antar att jag kan ha fel.

120
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
Okej, Dryden.
Du kan ha honom i sex veckor.

121
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
Vem vet? Det kanske till och med
gör honom till en man. Komma in!

122
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
Ja, vad är det?

123
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
Konvojen kommer att vara in
Port Said i morgon kväll.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
- Är det säkert?
- Ja, sir.

125
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Det verkar inte finnas
något artilleri.

126
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
Men det måste finnas artilleri!

127
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Sir, det här är något
av en expedition.

128
00:15:44,612 --> 00:15:48,782
Han måste ta sig till Yenbo, hitta en guide,
hitta araberna och gå sedan tillbaka.

129
00:15:49,033 --> 00:15:51,619
Han kan inte göra det på sex veckor.

130
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
– Två månader alltså.
- Tre.

131
00:15:55,456 --> 00:15:59,543
Okej, tre. Nu ska du
Låt mig jobba lite, mr Dryden?

132
00:15:59,793 --> 00:16:01,462
Tack, sir.

133
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
Jag skulle vilja säga, sir,
att jag är tacksam för detta.

134
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Håll käften och gå ut.

135
00:16:15,476 --> 00:16:16,852
Sir?

136
00:16:22,483 --> 00:16:25,778
Hur kan jag utkämpa ett blodigt krig
utan blodigt artilleri?

137
00:16:26,779 --> 00:16:30,658
- Hur gjorde du det?
- Det är bättre att fråga varför jag brytt mig om det.

138
00:16:30,908 --> 00:16:34,411
– För att jag är mannen för jobbet.
– Det undrar jag bara över.

139
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
Självklart är jag det.
Vad är jobbet förresten?

140
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Hitta Prince Feisal.

141
00:16:39,792 --> 00:16:41,585
Bra. Och när jag har hittat honom?

142
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Ta reda på vilken typ av man han är.

143
00:16:46,090 --> 00:16:49,843
Ta reda på vad hans avsikter är.
Inte hans omedelbara avsikter.

144
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
Det är överste Brightons sak,
inte din.

145
00:16:52,846 --> 00:16:57,101
Jag menar, hans avsikter
i Arabien helt och hållet.

146
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
Det är nytt.

147
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Var är de nu?

148
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
Var som helst inom 300 miles från Medina.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,697
De är hashemitiska beduiner.

150
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
De kan korsa 60 miles av öken
på en dag.

151
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Tack. Det här ska bli kul.

152
00:17:16,537 --> 00:17:20,249
Lawrence, bara två sorters varelser
ha kul i öknen:

153
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
beduiner och gudar,
och du är ingendera. Ta det från mig.

154
00:17:24,253 --> 00:17:27,548
För vanliga män,
det är en brinnande ugn.

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,552
Nej, Dryden. Det ska bli kul.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
Det är känt att du har
en rolig känsla av kul.

157
00:18:54,635 --> 00:18:56,428
Här kan du dricka.

158
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
En kopp.

159
00:19:09,191 --> 00:19:10,818
Du dricker inte?

160
00:19:11,443 --> 00:19:12,486
Nej.

161
00:19:13,946 --> 00:19:15,572
Jag dricker när du gör det.

162
00:19:16,490 --> 00:19:17,574
Jag är säng...

163
00:21:17,986 --> 00:21:22,199
Är du verkligen en brittisk officer?

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Ja.

165
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
Från Kairo?

166
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
Ja.

167
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
- Du red inte från Kairo?
- Nej.

168
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
Gudskelov. Det är 900 mil.
Jag kom med båt.

169
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Och innan?

170
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
Från Storbritannien?

171
00:21:41,468 --> 00:21:42,803
Ja.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,514
Verkligt?

173
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
Från Oxfordshire.

174
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Är det ett ökenland?

175
00:21:51,979 --> 00:21:56,316
Nej. Ett fett land. Feta människor.

176
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
Du är inte tjock?

177
00:21:59,820 --> 00:22:00,988
Nej.

178
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Jag är annorlunda.

179
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
Här...

180
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
...ta det.

181
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
Först tar jag dig till Lord Feisal,
då ger du mig den.

182
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
Ta det nu.

183
00:23:00,422 --> 00:23:02,049
Bedu mat.

184
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Bra.

185
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Mer?

186
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
- Bedu.
- Var?

187
00:24:32,264 --> 00:24:34,850
Härifrån till Lord Feisals läger
är Hariths land.

188
00:24:35,142 --> 00:24:36,309
Ja, jag vet.

189
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- Jag är inte Harith.
- Nej.

190
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
Hazimi, från Beni Salem.

191
00:25:17,601 --> 00:25:21,021
Sätt höger fot hårt.
Lås den med vänster fot.

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
När du är redo att gå...

193
00:25:23,064 --> 00:25:26,193
...slog henne på axeln
och säg, "Hut-hut-hut."

194
00:25:43,835 --> 00:25:47,464
Idag blir det svårt,
men imorgon, bra körning.

195
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
Jag tror att vi når Masturah Well
imorgon. Ja.

196
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
Och från Masturah Well till
Lord Feisals läger, en dag till.

197
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
Nu!

198
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
Bra?

199
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Det är okej.

200
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Det här är en Harith-brunn.

201
00:27:20,473 --> 00:27:22,976
Harith är ett smutsigt folk.

202
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
turkar?

203
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Säng...

204
00:30:00,091 --> 00:30:01,843
Vem är han?

205
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
Han är död.

206
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
Ja.

207
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
Varför?

208
00:31:04,239 --> 00:31:05,698
Det här är min brunn.

209
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
Jag har druckit av det.

210
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
Du är välkommen.

211
00:31:13,373 --> 00:31:14,707
Han var min vän.

212
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
- Det?
– Ja, det.

213
00:31:27,887 --> 00:31:31,099
- Den här pistolen din?
- Nej, hans.

214
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Hans?

215
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
Mina.

216
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
Då ska jag använda den.

217
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Din vän...

218
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
...var en Hazimi från Beni Salem.

219
00:32:08,094 --> 00:32:09,470
Jag vet.

220
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Jag är Ali ibn el Kharish.

221
00:32:20,607 --> 00:32:21,941
Jag har hört talas om dig.

222
00:32:23,651 --> 00:32:25,320
Så...

223
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
...vad gjorde en Hazimi här?

224
00:32:29,782 --> 00:32:33,286
Han tog mig för att hjälpa
Prins Feisal.

225
00:32:33,786 --> 00:32:37,248
- Du har skickats från Kairo.
- Ja.

226
00:32:37,749 --> 00:32:41,169
Jag har varit i Kairo för min skolgång.

227
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
Jag kan både läsa och skriva.

228
00:32:48,301 --> 00:32:52,263
My Lord Feisal redan
har en engelsman.

229
00:32:52,680 --> 00:32:54,307
Vad heter du?

230
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
Mitt namn är för mina vänner.

231
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
Ingen av mina vänner är en mördare.

232
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
Du är arg, engelska.

233
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
Han var ingenting.

234
00:33:20,291 --> 00:33:22,043
Brunnen är allt.

235
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
Hazimi får inte dricka
vid våra brunnar.

236
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Det visste han.

237
00:33:30,218 --> 00:33:31,427
<i>Salaam.</i>

238
00:33:33,012 --> 00:33:34,681
Sherif Ali.

239
00:33:35,014 --> 00:33:38,101
Så länge araberna slåss
stam mot stam...

240
00:33:38,351 --> 00:33:40,853
...så länge blir de
lite folk...

241
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
...ett dumt folk-

242
00:33:43,022 --> 00:33:47,193
girig, barbarisk och grym,
som du är.

243
00:34:01,332 --> 00:34:02,375
Komma.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,044
Jag tar dig till Feisal.

245
00:34:05,211 --> 00:34:07,338
Jag vill inte ha ditt sällskap, sheriff.

246
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Wadi Safra är en annan dag härifrån.

247
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
Du kommer inte att hitta det,
och du kommer att dö.

248
00:34:14,971 --> 00:34:18,391
Jag kommer att hitta det med denna.

249
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Bra armékompass.

250
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
Hur gör jag om jag tar det?

251
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
Då skulle du vara en tjuv.

252
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
Är du inte rädd, engelska?

253
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
Min rädsla är min oro.

254
00:34:39,746 --> 00:34:41,080
Verkligt.

255
00:34:45,084 --> 00:34:47,128
Gud vare med dig, engelska.

256
00:36:26,394 --> 00:36:28,187
Hej, du!

257
00:36:46,581 --> 00:36:49,709
- Jag har väntat på dig.
- Visste du att jag skulle komma?

258
00:36:50,001 --> 00:36:52,211
Jag visste att någon skulle komma.
Feisal berättade för mig.

259
00:36:52,503 --> 00:36:53,880
Hur visste han det?

260
00:36:54,088 --> 00:36:57,008
Det händer inte mycket inom 50 mil
av Feisal som han inte känner.

261
00:36:57,216 --> 00:36:59,260
Jag ska ge honom det. Ingen eskort?

262
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
Min guide dödades
vid Masturah Well.

263
00:37:02,221 --> 00:37:05,099
- Turkar?
– Nej, en arab.

264
00:37:05,391 --> 00:37:07,810
jävla vildar.

265
00:37:09,562 --> 00:37:12,648
- Det här är Wadi Safra, eller hur?
- Ja, de är där borta.

266
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
Bara en minut.
Vad heter du och vem har skickat dig?

267
00:37:15,735 --> 00:37:19,739
Lawrence. Jag har blivit utstationerad
till den arabiska byrån.

268
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Vad ska du göra
för Arabbyrån?

269
00:37:24,911 --> 00:37:29,916
Det är ganska vagt, sir.
Jag ska uppskatta situationen.

270
00:37:30,625 --> 00:37:34,545
Tja, det kommer inte att vara svårt.
Situationen är jävligt hemsk.

271
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
Deras moral, om de någonsin haft någon,
vilket jag tvivlar på...

272
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
...turkarna slog ut dem
framför Medina, med haubitser.

273
00:37:42,428 --> 00:37:44,764
De bleknar bort med dussintals
varje kväll.

274
00:37:45,056 --> 00:37:46,641
Det jag vill säga är detta:

275
00:37:46,933 --> 00:37:49,560
Var du än är
och vem du än är med...

276
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
...du är en brittisk officer.
Här är en beställning.

277
00:37:51,812 --> 00:37:55,608
När vi kommer in i lägret,
du ska hålla käften.

278
00:37:55,775 --> 00:37:59,779
- Förstår du vad jag säger?
- Jag förstår vad du säger.

279
00:37:59,946 --> 00:38:02,865
Du kommer att göra din uppskattning
och gå tillbaka till--

280
00:38:05,451 --> 00:38:07,286
Åh, herregud.

281
00:38:07,954 --> 00:38:09,789
Inte igen.

282
00:38:38,651 --> 00:38:41,821
Jag har berättat för honom!
Gud vet att jag har berättat för honom.

283
00:38:42,029 --> 00:38:45,199
"Flytta söderut", har jag sagt.
"Du är fortfarande inom räckhåll."

284
00:38:47,159 --> 00:38:50,663
De kommer helt enkelt inte att förstå
vad moderna vapen gör!

285
00:39:17,189 --> 00:39:20,568
Stå och kämpa. Stå och kämpa.

286
00:39:25,698 --> 00:39:27,158
Skjut tillbaka mot dem.

287
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
- Vem är du?
- Löjtnant Lawrence, sir.

288
00:40:42,525 --> 00:40:44,235
Utstationerad till Arabbyrån.

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,738
Det här är en jävla röra, sir.
Vi måste flytta söderut.

290
00:40:47,947 --> 00:40:50,324
Ja, överste, 50 mil söderut.

291
00:40:50,616 --> 00:40:53,452
Du hade rätt och jag hade fel.

292
00:40:53,744 --> 00:40:55,788
Vi måste tänka lite
för de sårade.

293
00:40:56,038 --> 00:40:59,291
– Vi kan ta hand om dem på Yenbo.
– Om de kan ta sig till Yenbo.

294
00:40:59,500 --> 00:41:01,043
De kan knappast följa med oss.

295
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Nej. De måste försöka nå Yenbo.
Löjtnant...?

296
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
Lawrence.

297
00:41:07,967 --> 00:41:10,344
Du förstår,
Löjtnant Lawrence...

298
00:41:10,553 --> 00:41:15,641
...mitt folk är oanvända
sprängämnen och maskiner.

299
00:41:16,183 --> 00:41:20,146
Först vapnen och nu detta.

300
00:42:14,742 --> 00:42:16,035
Cigarett?

301
00:42:16,243 --> 00:42:17,703
Jag är ledsen.

302
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
Cigarett, ers excellens?

303
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
Uff av.

304
00:42:33,427 --> 00:42:36,263
Snälla, ers excellens.
Bara en för två?

305
00:42:53,948 --> 00:42:55,115
Håll ut, Jenkins!

306
00:42:59,453 --> 00:43:00,913
Jenkins!

307
00:43:10,297 --> 00:43:11,924
Lawrence?

308
00:43:14,301 --> 00:43:15,678
Du har ingen tjänare.

309
00:43:15,928 --> 00:43:18,430
- Jag behöver ingen tjänare.
- Nej?

310
00:43:18,681 --> 00:43:22,434
Vi kan göra allt. Tänd eld,
laga mat, tvätta kläder.

311
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
– Ja, allt.
- Jag tvivlar inte på det.

312
00:43:24,937 --> 00:43:27,982
– Det kommer att bli väldigt trevligt för dig.
– Jag har inte råd.

313
00:43:51,130 --> 00:43:55,509
Recitera alltså lika mycket av Koranen
som kan vara lätt för dig.

314
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
Gud vet att det finns
några av er är sjuka...

315
00:44:00,347 --> 00:44:05,728
...medan andra reser genom
Jorden på jakt efter Guds gåvor.

316
00:44:07,062 --> 00:44:11,317
Andra kämpar för hans sak.

317
00:44:11,525 --> 00:44:15,863
Recitera därför,
så mycket som kan vara lätt.

318
00:44:16,488 --> 00:44:19,325
Och observera bönerna.

319
00:44:20,451 --> 00:44:25,956
Detta kommer att bli bäst och rikast
i ersättningen.

320
00:44:27,082 --> 00:44:31,003
Sök Guds förlåtelse.

321
00:44:31,754 --> 00:44:36,842
Sannerligen, Gud är förlåtande, barmhärtig-

322
00:44:37,051 --> 00:44:38,510
Hälsningar, Ali.

323
00:44:38,677 --> 00:44:40,512
- Min herre.
- Sherif Ali.

324
00:44:40,721 --> 00:44:44,975
Löjtnant Lawrence, du har träffats
Sherif Ali, tror jag.

325
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Ja, min herre.

326
00:44:50,189 --> 00:44:52,483
Och nu, Selim, "Ljusstyrkan."

327
00:44:52,691 --> 00:44:55,027
"Vid middagsljuset...

328
00:44:55,235 --> 00:44:57,363
...och på natten
när det mörknar...

329
00:44:57,613 --> 00:45:00,032
... din Herre har inte övergivit dig ...

330
00:45:00,282 --> 00:45:02,701
...inte heller har han varit missnöjd.

331
00:45:02,993 --> 00:45:07,247
Och visst kommer framtiden att bli bättre
för dig än det förflutna."

332
00:45:07,539 --> 00:45:11,043
"Och till slut skall din Herre vara
gott till dig...

333
00:45:11,210 --> 00:45:13,545
...och du blir nöjd."

334
00:45:15,506 --> 00:45:16,882
$0?

335
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Ja, överste.

336
00:45:20,427 --> 00:45:24,139
- Jag vill ha ett beslut, sir.
- Du vill att jag ska falla tillbaka på Yenbo.

337
00:45:24,390 --> 00:45:27,059
Det gör du inte
mycket bra här, sir.

338
00:45:27,267 --> 00:45:31,230
Jag är ledsen att jag gnuggar in det, sir,
men vi kan inte förse dig här.

339
00:45:31,438 --> 00:45:33,399
Du kan försörja oss genom Aqaba!

340
00:45:33,816 --> 00:45:35,401
Akaba!

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,904
Om du kan få tag i Aqaba,
vi kan förse dig.

342
00:45:39,071 --> 00:45:41,073
- Men du kan inte!
- Det kunde du.

343
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Du menar, flottan?

344
00:45:45,077 --> 00:45:48,414
Turkarna har 12-tums vapen
i Aqaba, sir.

345
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Kan du föreställa dig vad det betyder?

346
00:45:50,916 --> 00:45:52,584
Ja, jag kan tänka mig.

347
00:45:52,793 --> 00:45:57,047
Släpp det ur dig, sir.
Marinen har andra saker att göra.

348
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
Åh, ja. Skyddar Suezkanalen.

349
00:46:00,551 --> 00:46:04,179
Den enda väsentliga delen av denna front
är och måste vara kanalen.

350
00:46:04,430 --> 00:46:06,265
Du kan se det, sir.

351
00:46:06,432 --> 00:46:09,435
Jag ser att kanalen är
ett väsentligt brittiskt intresse.

352
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
Det har liten betydelse för oss.

353
00:46:12,146 --> 00:46:14,189
Jag måste be dig att inte tala så.

354
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
Brittiska och arabiska intressen är
en och samma.

355
00:46:18,444 --> 00:46:20,112
Eventuellt.

356
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
På mitt ord, sir, du är otacksam.

357
00:46:24,283 --> 00:46:26,952
Fall tillbaka på Yenbo och vi kommer att göra det
ge dig utrustning.

358
00:46:27,119 --> 00:46:29,329
Ge dig vapen, råd,
träning, allt.

359
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
- Vapen?
- Ett modernt gevär för varje man.

360
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
Nej. Vapen. Artilleri.

361
00:46:35,836 --> 00:46:39,131
Vapen som de turkiska vapnen i Medina.

362
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
Ja, ge oss vapen
och behålla träningen.

363
00:46:42,634 --> 00:46:46,305
Dina män behöver träning
mycket mer än vapen, sir.

364
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
Engelska kommer att undervisa
Bedu att slåss?

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,603
Vi kommer att lära dem, sherif Ali,
att bekämpa en modern mekaniserad armé.

366
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
Ja, löjtnant?
Vad tycker du om Yenbo?

367
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Jag tror att det är långt ifrån Damaskus.

368
00:47:05,324 --> 00:47:08,660
Vi har dig i Damaskus, sir.
Var aldrig rädd.

369
00:47:08,911 --> 00:47:11,872
Har du varit i Damaskus,
Mr Lawrence?

370
00:47:12,498 --> 00:47:13,874
Ja, min herre.

371
00:47:14,917 --> 00:47:16,543
Det är vackert, eller hur?

372
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
- Mycket.
- Det räcker, Lawrence.

373
00:47:18,754 --> 00:47:22,841
Att drömma tar dig inte till Damaskus,
men disciplin kommer.

374
00:47:23,133 --> 00:47:28,180
Titta, Storbritannien är ett litet
land, mycket mindre än ditt.

375
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
Liten befolkning jämfört med några.

376
00:47:30,891 --> 00:47:34,061
Den är liten, men den är jättebra. Och varför?

377
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
- För att den har vapen.
– För att den har disciplin.

378
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Eftersom den har en marin,
på grund av detta...

379
00:47:39,858 --> 00:47:41,568
...engelsmännen går
där de vill...

380
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
...och slå var de vill.
Detta gör dem fantastiska.

381
00:47:44,696 --> 00:47:46,782
- Rätt.
- Mr Lawrence, det räcker!

382
00:47:47,032 --> 00:47:49,284
Lawrence är inte din militära rådgivare.

383
00:47:49,535 --> 00:47:51,662
Men jag skulle vilja höra hans åsikt.

384
00:47:52,079 --> 00:47:54,289
För helvete!
Vem tar du dina beställningar från?

385
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
Från Lord Feisal, i Feisals tält.

386
00:47:58,210 --> 00:48:03,465
Gammal dåre! Varför vända sig från honom till honom?
De är mästare och man.

387
00:48:04,591 --> 00:48:08,262
Herre, jag tror...

388
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
Jag tycker att din bok är rätt.

389
00:48:11,723 --> 00:48:16,103
Öknen är ett hav
i vilken ingen åra doppas.

390
00:48:16,395 --> 00:48:18,397
På det här havet går Beduerna
där de vill...

391
00:48:18,564 --> 00:48:20,065
...och slå var de vill.

392
00:48:20,315 --> 00:48:22,568
Det är så här Bedu har
alltid kämpat.

393
00:48:22,818 --> 00:48:25,737
Du är berömd över hela världen
för att ha kämpat på det här sättet.

394
00:48:25,988 --> 00:48:28,115
Och det är så här du ska
slåss nu.

395
00:48:28,407 --> 00:48:29,950
jag vet inte.

396
00:48:30,242 --> 00:48:32,452
Jag är ledsen, sir, men du har fel.

397
00:48:33,078 --> 00:48:37,416
Fall tillbaka på Yenbo, den arabiska resningen
blir en enhet i den brittiska armén.

398
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
- Vad är det här för dig?
- Du är en förrädare.

399
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
Nej, överste.

400
00:48:42,337 --> 00:48:45,591
Han är en ung man,
och unga män är passionerade.

401
00:48:45,841 --> 00:48:48,927
De måste säga sitt.

402
00:48:50,095 --> 00:48:55,100
Men klokare människor måste bestämma sig.
Jag vet att du har rätt.

403
00:48:55,267 --> 00:48:57,811
Mycket bra. När ska vi flytta?
Ju förr desto bättre.

404
00:48:58,103 --> 00:49:00,606
Du kommer att förlora ytterligare 50 man ikväll.

405
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
Du trampar hårt...

406
00:49:05,652 --> 00:49:08,322
...men du talar sanning.

407
00:49:09,948 --> 00:49:13,452
Jag ska ge dig mitt svar imorgon.
Och nu...

408
00:49:13,827 --> 00:49:15,621
...det är sent.

409
00:49:31,345 --> 00:49:33,847
Överste Brighton menar
att sätta mina män...

410
00:49:34,014 --> 00:49:36,892
...under europeiska officerare,
gör han inte?

411
00:49:37,142 --> 00:49:39,019
I själva verket, min herre, ja.

412
00:49:39,311 --> 00:49:41,313
Och jag måste göra det...

413
00:49:41,897 --> 00:49:45,651
...för att turkarna har det
Europeiska vapen.

414
00:49:45,901 --> 00:49:48,570
Men jag är rädd för att göra det...

415
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
...på min själ gör jag.

416
00:49:53,659 --> 00:49:57,829
Engelsmännen har en stor hunger efter
ödsliga platser.

417
00:49:58,038 --> 00:50:01,208
Jag fruktar att de hungrar efter Arabien.

418
00:50:01,500 --> 00:50:03,377
Då måste du neka dem det.

419
00:50:03,669 --> 00:50:07,214
Du är en engelsman.
Är du inte lojal mot England?

420
00:50:07,839 --> 00:50:10,801
Till England och till andra saker.

421
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
Till England och Arabien båda?

422
00:50:13,887 --> 00:50:15,681
Och är det möjligt?

423
00:50:22,437 --> 00:50:26,692
Jag tror att du är en annan av dessa
ökenälskande engelska.

424
00:50:26,900 --> 00:50:29,027
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,611 --> 00:50:31,947
...Gordon av Khartoum.

426
00:50:32,197 --> 00:50:34,449
Ingen arab älskar öknen.

427
00:50:34,700 --> 00:50:39,705
Vi älskar vatten och gröna träd.
Det finns ingenting i öknen.

428
00:50:40,747 --> 00:50:43,208
Och ingen människa behöver ingenting.

429
00:50:46,336 --> 00:50:49,923
Eller är det så att du tror att vi är det
något man kan leka med...

430
00:50:50,215 --> 00:50:53,760
...för att vi är ett litet folk,
ett dumt folk...

431
00:50:54,052 --> 00:50:58,223
...girig, barbarisk och grym?

432
00:50:58,557 --> 00:51:01,852
Eller vet du, löjtnant,
i den arabiska staden Cordoba...

433
00:51:02,060 --> 00:51:04,563
...var två mil av belysning
på gatorna...

434
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
...när London var en by.

435
00:51:06,732 --> 00:51:09,568
Ja, du var bra.

436
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
För nio århundraden sedan.

437
00:51:12,154 --> 00:51:14,364
Dags att bli stor igen, min herre.

438
00:51:14,573 --> 00:51:17,868
Det var därför min far utövade detta krig
på turkarna.

439
00:51:18,076 --> 00:51:21,872
Min far, Mr Lawrence,
inte engelsmännen.

440
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
Men min pappa är gammal...

441
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
...och jag...

442
00:51:29,755 --> 00:51:33,467
...Jag längtar efter det försvunna
Cordobas trädgårdar.

443
00:51:35,302 --> 00:51:38,263
Dock innan trädgårdarna
måste komma striderna.

444
00:51:39,598 --> 00:51:43,477
För att bli bra igen verkar det som att vi
behöver engelska...

445
00:51:43,769 --> 00:51:44,770
...OI'...

446
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
Ur?

447
00:51:46,938 --> 00:51:50,609
Vad ingen människa kan ge,
Mr Lawrence.

448
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
Vi behöver ett mirakel.

449
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
Akaba.

450
00:55:03,134 --> 00:55:04,511
Akaba.

451
00:55:05,345 --> 00:55:06,972
Från landet.

452
00:55:07,973 --> 00:55:09,724
Du är arg.

453
00:55:10,141 --> 00:55:14,521
För att komma till Aqaba landvägen borde vi
måste korsa Nefudöknen.

454
00:55:14,729 --> 00:55:15,981
Det stämmer.

455
00:55:16,314 --> 00:55:18,483
Nefuden kan inte korsas.

456
00:55:18,692 --> 00:55:20,610
Jag korsar den om du vill.

457
00:55:20,819 --> 00:55:24,990
Du? Det krävs mer än en kompass,
engelsman.

458
00:55:25,198 --> 00:55:27,993
Nefud är det värsta stället
Gud skapade.

459
00:55:28,243 --> 00:55:32,247
Jag kan inte svara för platsen.
Bara för mig själv.

460
00:55:32,664 --> 00:55:34,165
Femtio män?

461
00:55:34,416 --> 00:55:37,002
Femtio? Mot Aqaba?

462
00:55:37,210 --> 00:55:39,629
Om 50 män kom ut från Nefuden...

463
00:55:39,838 --> 00:55:42,882
.de skulle vara 50 män
andra män kan gå med.

464
00:55:43,675 --> 00:55:46,011
Howeitat är där, hör jag.

465
00:55:46,344 --> 00:55:49,347
The Howeitat är jävlar.
De kommer att sälja sig själva till vem som helst.

466
00:55:49,639 --> 00:55:51,850
- Bra fighters dock.
- Bra--

467
00:55:52,851 --> 00:55:56,229
Ja. Det finns vapen i Aqaba.

468
00:55:56,521 --> 00:56:00,650
De vetter mot havet, sherif Ali,
och går inte att vända på.

469
00:56:00,859 --> 00:56:04,571
Från landsidan,
det finns inga vapen i Aqaba.

470
00:56:04,863 --> 00:56:09,868
Med fog. Det kan det inte vara
närmade sig från landsidan.

471
00:56:10,076 --> 00:56:12,704
Visst drömmer inte turkarna om det.

472
00:56:16,166 --> 00:56:18,168
Aqaba är där borta.

473
00:56:20,712 --> 00:56:22,922
Det är bara att gå.

474
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
Du är arg.

475
00:56:33,558 --> 00:56:36,061
Och vart är du på väg, löjtnant?

476
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Med 50 av mina män.

477
00:56:41,066 --> 00:56:42,275
Att uträtta ditt mirakel.

478
00:56:42,609 --> 00:56:46,905
Hädelse är en dålig början
för en sådan resa.

479
00:56:47,614 --> 00:56:50,241
- Vem sa det till dig?
- Det gjorde Ali.

480
00:56:50,408 --> 00:56:52,118
Varför inte du?

481
00:56:53,745 --> 00:56:56,748
Ni faller tillbaka från Yenbo, sir?

482
00:56:56,998 --> 00:56:59,250
Ja, det måste jag.

483
00:56:59,501 --> 00:57:02,587
Men jag kommer att spara dessa åt dig.

484
00:57:04,464 --> 00:57:07,592
Bröt Ali självförtroendet för att berätta för mig?

485
00:57:08,218 --> 00:57:12,138
Sherif Ali är skyldig dig sin trohet,
min herre.

486
00:57:13,098 --> 00:57:15,600
Ändå berättade du inte
Överste Brighton.

487
00:57:15,809 --> 00:57:16,851
Nej.

488
00:57:28,738 --> 00:57:30,740
Eftersom du vet...

489
00:57:31,241 --> 00:57:34,786
...vi kan hävda att vi kommer fram
i namn av Feisal av Mecka.

490
00:57:35,161 --> 00:57:38,456
Ja, löjtnant Lawrence,
du kan göra anspråk på det.

491
00:57:39,290 --> 00:57:42,377
Men i vems namn rider du?

492
01:00:10,942 --> 01:00:13,611
Sherif, jag fångade dem.
De har spårat oss.

493
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
De var här. Jag fångade dem.

494
01:00:16,281 --> 01:00:19,200
Varför är du här? Pojke!

495
01:00:19,450 --> 01:00:21,327
För att tjäna Lord Lawrence, sherif.

496
01:00:21,619 --> 01:00:24,205
Det är sant, Lawrence.
De önskar det.

497
01:00:24,455 --> 01:00:26,291
Du har spårat oss.

498
01:00:26,958 --> 01:00:29,210
- Du blev tillsagd att stanna.
- Nej, sheriffen.

499
01:00:29,460 --> 01:00:31,504
Vår kamel förirrade sig. Vi följde efter henne.

500
01:00:31,796 --> 01:00:34,674
Hon ledde oss hit för att vara
Lord Lawrences tjänare.

501
01:00:34,966 --> 01:00:37,552
– Det är Allahs vilja.
- Hädelse.

502
01:00:37,802 --> 01:00:39,053
Gör inte det.

503
01:00:39,512 --> 01:00:44,225
Nej, Lawrence, de här är inte tjänare
Dessa är utstötta, utan förälder.

504
01:00:44,851 --> 01:00:47,562
Varnas. De är inte lämpliga.

505
01:00:47,812 --> 01:00:51,566
De låter väldigt passande.
Du kan åka med bagaget.

506
01:00:53,192 --> 01:00:56,654
Dessa är inte tjänare.
Dessa är tillbedjare.

507
01:01:00,658 --> 01:01:03,494
En shilling varje vecka?

508
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
Det är rättvist.

509
01:01:05,997 --> 01:01:07,332
- Var och en?
- Nej.

510
01:01:07,540 --> 01:01:09,167
– Det är för mycket.
- Okej.

511
01:01:17,759 --> 01:01:21,971
De kommer att ha tur för dig.
Allah gynnar de medkännande.

512
01:01:35,860 --> 01:01:37,612
Där finns järnvägen.

513
01:01:38,488 --> 01:01:41,407
Och det är öknen.

514
01:01:42,867 --> 01:01:46,579
Härifrån till andra sidan,
inget vatten men vad vi bär.

515
01:01:46,788 --> 01:01:50,083
För kamelerna, inget vatten alls.

516
01:01:50,708 --> 01:01:52,877
Om kamelerna dör...

517
01:01:54,212 --> 01:01:55,546
...vi dör.

518
01:01:56,506 --> 01:01:59,300
Och om 20 dagar kommer de att börja dö.

519
01:02:04,806 --> 01:02:08,059
Det finns ingen tid att slösa, alltså,
finns det?

520
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
Jag tänkte.

521
01:04:42,088 --> 01:04:43,798
Du drev.

522
01:04:45,758 --> 01:04:49,428
Ja. Det kommer inte att hända igen.

523
01:04:49,720 --> 01:04:53,391
Var varnad, du drev.

524
01:04:54,058 --> 01:04:56,102
Det kommer inte att hända igen.

525
01:05:58,247 --> 01:06:00,124
Det vattnet går till spillo.

526
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
Från och med nu,
vi måste resa på natten...

527
01:06:08,132 --> 01:06:11,010
...och vila medan det är
för varmt för att resa.

528
01:06:11,302 --> 01:06:13,679
Några timmar varje dag.

529
01:06:15,514 --> 01:06:17,475
Varför börjar vi inte nu?

530
01:06:17,642 --> 01:06:20,353
Nej. Vi ska vila nu.

531
01:06:22,188 --> 01:06:23,314
Tre timmar.

532
01:06:23,564 --> 01:06:24,982
Bra.

533
01:06:25,566 --> 01:06:27,026
Jag väcker dig.

534
01:08:45,539 --> 01:08:47,124
Vilar vi här?

535
01:08:47,333 --> 01:08:50,503
Det finns ingen vila nu brist på vatten.

536
01:08:50,795 --> 01:08:52,797
Den andra sidan av det.

537
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
Och hur mycket av det finns det?

538
01:08:56,467 --> 01:08:58,010
Jag är inte säker.

539
01:08:59,136 --> 01:09:03,474
Men hur mycket den än måste korsas
innan morgondagens sol går upp.

540
01:09:04,558 --> 01:09:06,811
Det här är solens städ.

541
01:10:39,403 --> 01:10:40,654
Har vi gjort det?

542
01:10:40,905 --> 01:10:44,033
Nej, men vi är borta från städet.

543
01:10:44,909 --> 01:10:46,452
Tack gode gud för det i alla fall.

544
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
Ja tack.

545
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
Lawrence, jag tror inte du vet
hur du har frestat honom.

546
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
Jag vet.

547
01:10:57,296 --> 01:10:58,797
Vi har gjort det.

548
01:10:59,089 --> 01:11:00,633
Gud vill.

549
01:11:02,760 --> 01:11:04,803
När når vi brunnarna?

550
01:11:05,179 --> 01:11:08,349
Om Gud vill, middag.

551
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
– Då har vi gjort det.
- Tacka honom, Lawrence. Tacka honom.

552
01:11:15,940 --> 01:11:17,566
Gasims.

553
01:11:21,445 --> 01:11:23,155
Vad har hänt med honom?

554
01:11:23,948 --> 01:11:25,449
Gud vet.

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Varför slutar du inte?

556
01:11:29,453 --> 01:11:32,957
För vad? Han kommer att vara död vid middagstid.

557
01:11:38,295 --> 01:11:40,089
Vi måste gå tillbaka.

558
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
För vad, att dö med Gasim?

559
01:11:44,468 --> 01:11:46,720
Om en timme kommer solen.

560
01:11:48,222 --> 01:11:52,893
I Guds namn, förstå!
Vi kan inte gå tillbaka!

561
01:11:53,143 --> 01:11:54,478
Jag kan.

562
01:11:55,312 --> 01:11:56,981
Ta pojkarna.

563
01:12:02,820 --> 01:12:05,322
Om du går tillbaka, tar du livet av dig,
är allt.

564
01:12:05,489 --> 01:12:07,825
Gasim har du redan dödat.

565
01:12:08,325 --> 01:12:09,660
Gå ur min väg.

566
01:12:09,994 --> 01:12:13,831
Gasims tid är kommen, Lawrence.
Det är skrivet.

567
01:12:14,039 --> 01:12:15,374
Inget är skrivet!

568
01:12:18,502 --> 01:12:19,920
Gå tillbaka då!

569
01:12:20,337 --> 01:12:23,674
Vad tog du hit oss för?
med din hädiska inbilning?

570
01:12:24,675 --> 01:12:26,552
Engelsk hädare!

571
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
Akaba?

572
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Var det Aqaba?

573
01:12:32,391 --> 01:12:35,144
Du kommer inte att vara i Aqaba, engelska!

574
01:12:37,187 --> 01:12:38,772
Gå tillbaka, hädare...

575
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
...men du kommer inte att vara i Aqaba.

576
01:12:41,734 --> 01:12:43,444
Jag ska vara i Aqaba.

577
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
Det är skrivet.

578
01:12:46,363 --> 01:12:47,656
Här inne.

579
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
engelska!

580
01:12:59,543 --> 01:13:01,211
engelska!

581
01:19:34,271 --> 01:19:37,190
Lawrence! Daud!

582
01:21:45,610 --> 01:21:47,737
Inget är skrivet.

583
01:22:19,936 --> 01:22:21,521
AI Lawrence.

584
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
Farraj.

585
01:22:28,486 --> 01:22:29,654
Tvätta.

586
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
AI Lawrence.

587
01:23:09,027 --> 01:23:13,657
Sannerligen, för vissa män är ingenting skrivet
om de inte skriver det.

588
01:23:18,328 --> 01:23:21,331
Inte AI Lawrence. Bara Lawrence.

589
01:23:21,539 --> 01:23:24,292
- AI Lawrence är bättre.
- Sant.

590
01:23:26,294 --> 01:23:28,880
Din far också, bara Mr Lawrence?

591
01:23:35,220 --> 01:23:38,014
Min far är Sir Thomas Chapman.

592
01:23:38,223 --> 01:23:41,017
- Är det en herre?
– En sorts herre.

593
01:23:41,351 --> 01:23:44,104
Sen när han dör,
du kommer också att bli en herre.

594
01:23:44,354 --> 01:23:45,563
Inga.

595
01:23:47,732 --> 01:23:49,526
Du har en äldre bror.

596
01:23:49,693 --> 01:23:50,902
Nej.

597
01:23:51,069 --> 01:23:56,199
Men då förstår jag inte detta.
Din fars namn är Chapman.

598
01:23:57,742 --> 01:23:59,703
Han gifte sig inte med min mamma.

599
01:24:01,204 --> 01:24:02,872
Jag förstår.

600
01:24:03,373 --> 01:24:04,749
Jag är ledsen.

601
01:24:06,710 --> 01:24:10,630
Det verkar för mig att du är fri att
välj sedan ditt eget namn.

602
01:24:13,216 --> 01:24:15,719
Ja, det är jag väl.

603
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
AI Lawrence är bäst.

604
01:24:21,725 --> 01:24:25,854
Okej, jag nöjer mig med det
AI Lawrence.

605
01:24:55,508 --> 01:24:58,595
De är klädnader av en sherif
av Beni Wejh.

606
01:25:11,274 --> 01:25:12,942
Mycket bra.

607
01:25:14,944 --> 01:25:19,032
- Stor ära.
– Äran tillkommer oss. Salaam, sheriff.

608
01:25:19,282 --> 01:25:21,701
- Är det tillåtet?
- Säkert.

609
01:25:26,915 --> 01:25:31,961
Den för vilken inget är skrivet får
skriva sig en klan.

610
01:25:39,969 --> 01:25:43,223
De är bra att rida på. Försök.

611
01:27:35,335 --> 01:27:37,045
Vad gör du, engelsman?

612
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Som du ser.

613
01:27:41,257 --> 01:27:42,300
Är du ensam?

614
01:27:42,759 --> 01:27:44,344
Nästan.

615
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
Är du med de hundarna
dricka vid min brunn?

616
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Din?

617
01:28:00,693 --> 01:28:02,487
Jag är Auda Abu Tayi.

618
01:28:04,280 --> 01:28:07,116
Jag har hört talas om en annan man
av det namnet.

619
01:28:07,992 --> 01:28:09,702
Andra? Vad annat?

620
01:28:10,078 --> 01:28:14,290
Den Auda jag hade hört talas om skulle inte behöva göra det
tillkalla hjälp för att sköta hans brunnar.

621
01:28:17,794 --> 01:28:19,963
Han måste vara en stor hjälte.

622
01:28:20,171 --> 01:28:21,881
Det är han.

623
01:28:22,131 --> 01:28:25,301
Han skulle inte vägra män vatten
kommer ut från Nefudöknen.

624
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
Nu, skulle han inte?

625
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
Nej, det måste vara någon annan man.

626
01:28:35,645 --> 01:28:37,522
Här är min hjälp.

627
01:29:03,214 --> 01:29:05,883
Son, vilket mode är det här?

628
01:29:07,218 --> 01:29:10,888
- Harith, far.
- Vilken sorts Harith?

629
01:29:11,514 --> 01:29:12,849
En Beni Wejh sherif.

630
01:29:13,850 --> 01:29:15,351
Och är han Harith?

631
01:29:15,560 --> 01:29:17,770
Nej, far, engelska.

632
01:29:21,024 --> 01:29:22,358
Son...

633
01:29:23,192 --> 01:29:25,278
...de stjäl vårt vatten.

634
01:29:26,195 --> 01:29:28,031
Säg att vi kommer.

635
01:29:28,781 --> 01:29:29,866
Berätta för dem.

636
01:30:39,811 --> 01:30:41,479
- Töm det!
- Gör inte det!

637
01:30:43,773 --> 01:30:45,942
Det är Auda från Howeitat som talar.

638
01:30:46,734 --> 01:30:48,778
Det är Ali från Harith som svarar.

639
01:31:04,961 --> 01:31:06,254
Harith.

640
01:31:07,130 --> 01:31:08,297
Ali.

641
01:31:09,006 --> 01:31:11,259
Stjälar din pappa fortfarande?

642
01:31:13,344 --> 01:31:14,554
Nej.

643
01:31:16,180 --> 01:31:19,142
Tar Auda mig för
en av hans egna jävlar?

644
01:31:20,351 --> 01:31:23,521
Nej. Det finns ingen likhet.

645
01:31:24,397 --> 01:31:26,816
Ack, du liknar din far.

646
01:31:27,275 --> 01:31:30,153
– Auda smickrar mig.
– Man blir lätt smickrad.

647
01:31:30,695 --> 01:31:33,156
Jag kände din far väl.

648
01:31:33,573 --> 01:31:35,408
Visste du din egen?

649
01:31:38,786 --> 01:31:43,499
Vi är 50, ni är två.
Vad händer om vi skjuter ner dig?

650
01:31:44,000 --> 01:31:47,086
Varför, då har du en blodfejd
med Howeitat.

651
01:31:48,379 --> 01:31:51,424
- Önskar du det?
- Inte generalerna i Kairo...

652
01:31:51,924 --> 01:31:55,011
...inte heller sultanen själv önskar det.

653
01:31:58,181 --> 01:31:59,348
Avbryt dina män.

654
01:32:04,896 --> 01:32:07,523
Detta hedrar de ovärdiga.

655
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
Jag har precis börjat lära honom.

656
01:32:10,193 --> 01:32:14,447
Och vad lär du honom idag?
Hur är gästfrihet?

657
01:32:14,697 --> 01:32:16,699
Var inte smart mot mig, engelska.

658
01:32:18,409 --> 01:32:21,704
- Vem är han?
- En vän till prins Feisal.

659
01:32:31,214 --> 01:32:34,383
- Så du önskar min gästfrihet?
- Ja.

660
01:32:34,592 --> 01:32:36,093
Är han din tunga?

661
01:32:36,844 --> 01:32:38,596
Vi önskar det.

662
01:32:41,766 --> 01:32:44,894
Då är det givet, om du vill ta det.

663
01:32:46,395 --> 01:32:48,231
Jag är på mitt sommarläger, en fattig plats.

664
01:32:48,481 --> 01:32:53,236
Tja, för mig verkar det vara en dålig plats.
Vissa män tycker det är fantastiskt.

665
01:32:53,986 --> 01:32:58,407
I morgon kanske jag tillåter det
Turkar att köpa dig, vänner till Feisal.

666
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
Men...

667
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
...ät med mig.

668
01:33:04,121 --> 01:33:05,581
Ät middag med Auda, engelska.

669
01:33:06,415 --> 01:33:08,918
Ät middag med Howeitat, Harith.

670
01:33:09,669 --> 01:33:14,423
Det är ett nöje att du äter
med mig i Wadi Rumm!

671
01:35:54,083 --> 01:35:57,753
Det här du jobbar mot Aqaba...

672
01:35:58,129 --> 01:36:00,548
...vilken vinst hoppas du på det?

673
01:36:00,756 --> 01:36:03,342
Vi arbetar för Feisal of Mecka.

674
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
Harith arbetar inte för vinst.

675
01:36:06,846 --> 01:36:10,599
Tja, om det är i en man att vara
en tjänare, sherif Ali...

676
01:36:11,100 --> 01:36:13,602
...han kunde hitta värre mästare
än Feisal.

677
01:36:13,936 --> 01:36:16,772
Men jag...
Jag kan inte tjäna.

678
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
Du tillåter turkarna att stanna i Aqaba.

679
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
Ja, det är min glädje.

680
01:36:27,950 --> 01:36:31,454
Vi jobbar inte med det här för Feisal.

681
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
Inga?

682
01:36:33,998 --> 01:36:36,667
- För engelsmännen då?
- För araberna.

683
01:36:37,293 --> 01:36:38,711
Araberna?

684
01:36:39,503 --> 01:36:43,799
The Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, dessa vet jag.

685
01:36:44,008 --> 01:36:46,010
Jag har till och med hört talas om Harith.

686
01:36:46,677 --> 01:36:48,179
Men araberna?

687
01:36:48,637 --> 01:36:50,806
Vilken stam är det?

688
01:36:52,475 --> 01:36:56,645
De är en stam av slavar.
De tjänar turkarna.

689
01:36:56,854 --> 01:36:58,898
Tja, de är ingenting för mig.

690
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
Min stam är Howeitat.

691
01:37:01,233 --> 01:37:03,611
Som bara jobbar för vinst.

692
01:37:03,819 --> 01:37:05,488
Som arbetar på Audas nöje.

693
01:37:05,654 --> 01:37:08,324
Och det är Audas nöje
att tjäna turkarna.

694
01:37:08,491 --> 01:37:09,658
Tjäna?

695
01:37:10,117 --> 01:37:11,160
Jag tjänar?

696
01:37:11,368 --> 01:37:14,038
Det är tjänaren som tar pengar.

697
01:37:19,335 --> 01:37:21,045
Jag är Auda Abu Tayi.

698
01:37:21,337 --> 01:37:23,172
- Serverar Auda?
- Nej!

699
01:37:23,339 --> 01:37:26,509
- Serverar Auda Abu Tayi?
- Nej!

700
01:37:31,180 --> 01:37:35,267
Jag bär <i>23</i> stora sår,
alla hamnade i strid.

701
01:37:35,726 --> 01:37:39,230
75 män har jag dödat med
mina egna händer, i strid.

702
01:37:39,438 --> 01:37:43,651
Jag strör, jag bränner mina fienders tält.
Jag tar bort deras hjordar och boskap.

703
01:37:43,859 --> 01:37:47,947
Turkarna betalar mig en gyllene skatt,
ändå är jag fattig!

704
01:37:48,197 --> 01:37:52,368
För jag är en flod för mitt folk.

705
01:38:01,043 --> 01:38:02,211
Är det tjänsten?

706
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
Nej.

707
01:38:10,761 --> 01:38:14,265
Och ändå nu verkar det Auda
har blivit gammal.

708
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
Och tappade smaken för att slåss.

709
01:38:17,393 --> 01:38:21,564
Det är bra att du säger det i mitt tält,
du gamla tulpan.

710
01:38:21,772 --> 01:38:25,568
Ändå är det här en tulpan
som turkarna inte kunde köpa.

711
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Varför skulle de vilja det?

712
01:38:29,738 --> 01:38:30,781
Nu...

713
01:38:31,407 --> 01:38:35,578
Jag ska berätta vad de betalar mig,
och du kommer att berätta för mig om detta är...

714
01:38:35,786 --> 01:38:38,080
en tjänares lön

715
01:38:38,247 --> 01:38:42,251
De betalar mig månad för månad...

716
01:38:42,459 --> 01:38:46,589
...1O0 gyllene guinea.

717
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
150, Auda.

718
01:38:51,135 --> 01:38:54,096
- Vem sa det till dig?
– Jag har långa öron.

719
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
Och en lång tunga mellan dem.

720
01:38:56,765 --> 01:39:00,144
100, 150, vad spelar roll?
Det är en bagatell.

721
01:39:00,352 --> 01:39:04,148
En bagatell som de tar
från en stor låda de har.

722
01:39:04,356 --> 01:39:06,358
I Aqaba.

723
01:39:07,610 --> 01:39:10,321
- I Aqaba?
- Var annars?

724
01:39:11,238 --> 01:39:14,116
Du besvärar mig som kvinnor.

725
01:39:14,450 --> 01:39:17,620
Vänner, vi har varit dumma.
Auda kommer inte till Aqaba.

726
01:39:18,287 --> 01:39:19,455
- För pengar?
- Nej.

727
01:39:19,788 --> 01:39:20,956
- För Feisal?
- Nej!

728
01:39:21,165 --> 01:39:24,251
Inte heller att driva bort turkarna.

729
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
Han kommer...

730
01:39:27,796 --> 01:39:30,132
...för att det är hans nöje.

731
01:39:32,134 --> 01:39:35,804
Din mamma parade sig med en skorpion.

732
01:39:37,181 --> 01:39:40,643
Gör Gud till din agent!

733
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Akaba!

734
01:39:44,355 --> 01:39:46,023
Akaba!

735
01:40:01,705 --> 01:40:03,707
Gud vare med dig.

736
01:40:06,669 --> 01:40:08,337
Gud vare med dig.

737
01:40:21,850 --> 01:40:24,353
Gud vare med dig.

738
01:40:24,812 --> 01:40:26,855
Gud vare med dig.

739
01:43:22,406 --> 01:43:23,866
Ja.

740
01:43:24,199 --> 01:43:25,242
Akaba.

741
01:43:26,869 --> 01:43:29,538
Imorgon ska vi åka och hämta den.

742
01:43:30,747 --> 01:43:33,709
- Tror du att vi ska göra det?
- Ja.

743
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Om du har rätt angående vapnen.

744
01:44:04,573 --> 01:44:07,284
Han dödade. Han dör.

745
01:44:08,035 --> 01:44:10,245
Detta är slutet på Aqaba.

746
01:44:12,915 --> 01:44:14,750
En av våra män
mördade Audas man.

747
01:44:14,917 --> 01:44:15,918
Varför?

748
01:44:16,126 --> 01:44:19,171
Stöld? Blodsfejd?
Det gör oavsett varför.

749
01:44:19,630 --> 01:44:20,839
Ali!

750
01:44:21,256 --> 01:44:23,091
Det är ett uråldrigt sår.

751
01:44:23,300 --> 01:44:26,261
Jag kom inte hit för att titta
ett stamblodbad.

752
01:44:30,766 --> 01:44:32,935
Det är lagen, Lawrence.

753
01:44:33,101 --> 01:44:35,437
Lagen säger att mannen måste dö.

754
01:44:36,355 --> 01:44:39,441
Om han dör, kommer det att göra det
innehåll Howeitat?

755
01:44:40,442 --> 01:44:41,693
Ja.

756
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Sherif Ali!

757
01:44:46,949 --> 01:44:49,952
Om ingen av Lord Audas män skadar
någon av dina...

758
01:44:50,327 --> 01:44:53,580
...kommer det att innehålla Harith?
- Ja.

759
01:44:59,711 --> 01:45:02,339
Då kommer jag att verkställa lagen.

760
01:45:03,340 --> 01:45:05,467
Jag har ingen stam.

761
01:45:06,718 --> 01:45:09,012
Och ingen är kränkt.

762
01:45:21,483 --> 01:45:22,484
Gasim.

763
01:45:26,989 --> 01:45:28,407
Gjorde du det?

764
01:45:55,350 --> 01:45:57,019
Tja, Lawrence...

765
01:46:04,526 --> 01:46:05,902
Vad är det med engelsmannen?

766
01:46:06,153 --> 01:46:09,573
Att han dödade var mannen
han förde ut ur Nefuden.

767
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
Det skrevs alltså.

768
01:46:12,659 --> 01:46:14,661
Bättre att ha lämnat honom.

769
01:46:18,290 --> 01:46:21,585
Det var avrättning, Lawrence.
Ingen skam i det.

770
01:46:22,044 --> 01:46:24,296
Dessutom var det nödvändigt.

771
01:46:25,380 --> 01:46:27,591
Du gav liv och du tog det.

772
01:46:28,175 --> 01:46:29,718
Skrivandet är fortfarande ditt.

773
01:47:06,922 --> 01:47:09,007
Auda Abu Tayi!

774
01:50:25,036 --> 01:50:27,289
Miraklet är fullbordat.

775
01:50:28,290 --> 01:50:29,916
Girlander för erövraren.

776
01:50:51,021 --> 01:50:54,190
Hyllning för prinsen.
Blommor för mannen.

777
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
Jag är ingen av dessa saker, Ali.

778
01:50:56,943 --> 01:50:59,571
- Vad då?
- Vet inte.

779
01:51:00,655 --> 01:51:01,948
Tack.

780
01:51:03,491 --> 01:51:05,660
Herregud, jag älskar det här landet.

781
01:51:07,329 --> 01:51:08,330
Vad!

782
01:51:09,372 --> 01:51:11,249
Inget guld i Aqaba!

783
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
Auda, jag hittade den!

784
01:51:24,220 --> 01:51:25,847
Det är synd.

785
01:51:29,392 --> 01:51:31,978
Ali, få ett meddelande
längs kusten till Yenbo.

786
01:51:32,187 --> 01:51:34,689
Säg till Feisal att hitta båtar,
några båtar...

787
01:51:34,856 --> 01:51:38,026
...och ta hit den arabiska armén
till Aqaba, snabbt.

788
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
Och du?

789
01:51:40,195 --> 01:51:42,739
Jag ska berätta för generalerna...

790
01:51:43,198 --> 01:51:45,033
...i Kairo.

791
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
Ja, korsa Sinai.

792
01:51:47,869 --> 01:51:48,870
Kom igen!

793
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
Sinai?

794
01:51:51,039 --> 01:51:52,374
Ja.

795
01:51:52,874 --> 01:51:56,544
- Med dessa?
- De kommer att klara sig med mig.

796
01:52:01,800 --> 01:52:05,929
Titta, Ali. Om någon av dina beduiner
kom till Kairo och sa:

797
01:52:06,221 --> 01:52:09,057
"Vi har tagit Aqaba,"
generalerna skulle skratta.

798
01:52:09,808 --> 01:52:11,101
Jag förstår.

799
01:52:11,726 --> 01:52:14,896
I Kairo kommer du att skjuta upp
dessa roliga kläder.

800
01:52:15,063 --> 01:52:19,275
Du kommer att bära byxor och berätta historier
av vår egendomlighet och barbari...

801
01:52:19,901 --> 01:52:22,153
...och då kommer de att tro dig.

802
01:52:22,737 --> 01:52:24,906
Du är en okunnig man.

803
01:52:44,926 --> 01:52:46,344
Papper

804
01:52:47,262 --> 01:52:49,097
Papper!

805
01:52:51,808 --> 01:52:54,477
Det finns inget guld i Aqaba.

806
01:52:55,603 --> 01:52:57,439
Inget guld

807
01:52:58,815 --> 01:53:00,775
Ingen bra låda!

808
01:53:04,946 --> 01:53:07,282
Kom Auda till Aqaba för guld?

809
01:53:07,824 --> 01:53:10,118
För mitt nöje, som du sa.

810
01:53:11,369 --> 01:53:13,872
Men guld är hedervärt...

811
01:53:14,956 --> 01:53:17,625
...och Lawrence lovade guld.

812
01:53:18,710 --> 01:53:19,878
Lawrence ljög.

813
01:53:21,838 --> 01:53:23,298
Se, Auda.

814
01:53:25,967 --> 01:53:28,094
"Englands krona...

815
01:53:29,179 --> 01:53:31,639
...lovar att betala...

816
01:53:32,640 --> 01:53:37,020
...5000 gyllene guineas...

817
01:53:37,520 --> 01:53:42,233
...till Auda Abu Tayi."

818
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Undertecknad i Hans Majestäts frånvaro...

819
01:53:47,906 --> 01:53:49,324
---av---

820
01:53:51,034 --> 01:53:52,243
... jag.

821
01:53:53,328 --> 01:53:55,497
Om 10 dagar...

822
01:53:56,206 --> 01:53:58,333
...jag kommer tillbaka med guldet.

823
01:53:59,417 --> 01:54:04,172
Med guld, med vapen, med allt.

824
01:54:05,256 --> 01:54:06,841
Tio dagar.

825
01:54:08,134 --> 01:54:09,761
Kommer du att korsa Sinai?

826
01:54:10,053 --> 01:54:11,429
Varför inte?

827
01:54:12,180 --> 01:54:13,890
Det gjorde Moses.

828
01:54:16,518 --> 01:54:18,728
Och du ska ta barnen?

829
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Det gjorde Moses.

830
01:54:21,648 --> 01:54:23,358
Moses var en profet...

831
01:54:23,858 --> 01:54:26,444
...och älskad av Gud.

832
01:54:31,741 --> 01:54:35,870
Han sa att det fanns guld här.
Han ljög.

833
01:54:37,163 --> 01:54:40,041
Han är inte perfekt.

834
01:54:50,093 --> 01:54:52,554
Herre, kan vi inte vila?

835
01:54:52,720 --> 01:54:55,890
Jag sa till dig, ingen vila förrän
de vet att jag har Aqaba.

836
01:54:58,101 --> 01:54:59,811
Har ni två sovit i sängar?

837
01:55:00,061 --> 01:55:01,271
Farraj?

838
01:55:01,896 --> 01:55:03,189
Daud?

839
01:55:04,399 --> 01:55:06,067
Med lakan?

840
01:55:07,986 --> 01:55:11,447
Imorgon de finaste lakanen
i det finaste rummet och hotellet i Kairo.

841
01:55:11,698 --> 01:55:12,991
Jag lovar.

842
01:55:13,241 --> 01:55:15,910
Då blir det så, herre.

843
01:55:37,265 --> 01:55:38,600
Titt!

844
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Eldstod.

845
01:55:50,153 --> 01:55:52,155
Nej, herre. Damm.

846
01:56:41,788 --> 01:56:43,289
Min kompass.

847
01:56:45,083 --> 01:56:46,376
Oavsett.

848
01:56:46,834 --> 01:56:50,546
Om vi rider västerut,
vi måste slå kanalen.

849
01:56:51,673 --> 01:56:53,049
rakt västerut.

850
01:57:13,695 --> 01:57:15,196
Kom igen!

851
01:57:48,604 --> 01:57:51,232
Lawrence!

852
01:58:03,953 --> 01:58:05,246
Farraj!

853
01:58:15,506 --> 01:58:18,426
Farraj, gör inte det! Gör det inte!

854
01:58:19,469 --> 01:58:20,887
Gör det inte!

855
01:59:56,357 --> 01:59:57,525
Varför går du?

856
02:00:00,278 --> 02:00:02,196
Men varför, herre?

857
02:00:13,541 --> 02:00:14,792
Men varför, herre?

858
02:00:15,042 --> 02:00:18,504
Det finns plats för båda.
Det tjänar inget syfte.

859
02:00:44,238 --> 02:00:46,741
Lawrence, titta!

860
02:01:55,643 --> 02:01:57,687
Det är okej, Farraj.

861
02:01:57,895 --> 02:01:59,480
Det är okej.

862
02:03:11,385 --> 02:03:13,262
Vem är du?

863
02:03:15,389 --> 02:03:18,059
Vem är du?

864
02:03:53,469 --> 02:03:56,097
- Daud!
- Vi är här, sir.

865
02:04:14,281 --> 02:04:15,825
Tar du in honom dit?

866
02:04:16,951 --> 02:04:18,327
Ja.

867
02:04:38,848 --> 02:04:40,266
Här!

868
02:04:42,184 --> 02:04:44,520
Här. Du!

869
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
Och var fan tror du
ska du, Mustapha?

870
02:04:50,317 --> 02:04:51,819
Vi är törstiga.

871
02:04:53,654 --> 02:04:56,073
- Mr Lawrence, är det?
- Ja.

872
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
- Ska du gå till officersbaren?
- Ja.

873
02:05:00,870 --> 02:05:03,164
Du kan inte ta in honom dit, sir.

874
02:05:06,834 --> 02:05:09,378
Hur tycker du att du ser ut?

875
02:05:28,063 --> 02:05:29,690
Nej, nej. Du måste gå.

876
02:05:29,899 --> 02:05:31,525
Nej, nej. Gå, effendi, gå!

877
02:05:33,360 --> 02:05:36,113
Få ut! Du måste ut! Få ut!

878
02:05:37,740 --> 02:05:42,036
Vi vill ha två stora glas
av lemonad.

879
02:05:42,244 --> 02:05:46,081
– Det här är en bar för brittiska officerare.
– Vi är inte speciella.

880
02:05:51,420 --> 02:05:55,341
- Är du ur huvudet?
- Nej. Konstigt nog är jag inte det.

881
02:05:55,591 --> 02:05:59,220
- Ta bara bort härifrån, eller hur?
- Få bort den där pojken.

882
02:05:59,553 --> 02:06:02,223
Korpral, det ska vi ha
den här ute i alla fall.

883
02:06:02,890 --> 02:06:05,434
- Få bort den där woggen.
- Klart oh'.

884
02:06:07,561 --> 02:06:09,271
Vad händer?

885
02:06:12,233 --> 02:06:16,153
- Det är Lawrence, sir.
- Lemonad med is.

886
02:06:17,488 --> 02:06:19,073
Förklara dig själv.

887
02:06:19,782 --> 02:06:21,575
Vi har tagit Aqaba.

888
02:06:22,076 --> 02:06:24,745
- Tagen Aqaba? Vem har?
- Det har vi.

889
02:06:24,995 --> 02:06:29,500
Vår sida i detta krig har.
Vagorna har.

890
02:06:30,251 --> 02:06:31,585
Det har vi.

891
02:06:33,379 --> 02:06:35,256
Han gillar din lemonad.

892
02:06:35,589 --> 02:06:37,508
Du menar att turkarna har gått?

893
02:06:37,800 --> 02:06:40,761
Nej, de finns kvar
men de har inga stövlar.

894
02:06:41,262 --> 02:06:45,391
Fångar, sir. Vi tog dem
fångar. Hela garnisonen.

895
02:06:45,891 --> 02:06:48,102
Det är inte sant. Vi dödade några.

896
02:06:48,310 --> 02:06:52,273
För många, verkligen.
Jag ska klara det bättre nästa gång.

897
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
Det har varit mycket dödande
på ett eller annat sätt.

898
02:06:58,612 --> 02:07:02,116
Korsa mitt hjärta och hoppas att dö,
allt är helt sant.

899
02:07:02,324 --> 02:07:05,119
- Det är inte möjligt.
- Ja, det är det.

900
02:07:05,452 --> 02:07:07,288
Jag gjorde det.

901
02:07:12,501 --> 02:07:14,169
Du borde prata med Allenby.

902
02:07:14,461 --> 02:07:17,214
- General Allenby?
- Han har kommandot. Murray är borta.

903
02:07:17,464 --> 02:07:19,717
Det är ett steg i rätt riktning.

904
02:07:20,467 --> 02:07:23,220
Först vill jag ha ett rum.
Med en säng, med lakan.

905
02:07:23,512 --> 02:07:26,223
– Ja, självklart.
- Det är för honom.

906
02:07:27,975 --> 02:07:30,853
Rätt. Du vill ha en säng själv,
inte du?

907
02:07:31,145 --> 02:07:33,147
Se Allenby först, dock.

908
02:07:33,814 --> 02:07:35,441
Kommer han att se mig?

909
02:07:36,191 --> 02:07:37,693
Jag tror det.

910
02:07:38,444 --> 02:07:39,987
Gör det då.

911
02:07:44,867 --> 02:07:47,494
- Det är bäst att jag rakar mig.
- Ja, det hade du.

912
02:07:47,703 --> 02:07:50,331
Det är bäst att du går in
några byxor också.

913
02:08:01,508 --> 02:08:03,344
"Odisciplinerad.

914
02:08:05,220 --> 02:08:07,181
Opunktlig.

915
02:08:08,349 --> 02:08:10,267
Ostädat.

916
02:08:12,102 --> 02:08:14,229
Flera språk.

917
02:08:15,522 --> 02:08:17,524
Kunskap om musik...

918
02:08:18,400 --> 02:08:20,194
...litteratur.

919
02:08:21,236 --> 02:08:23,197
Kunskap om...

920
02:08:24,573 --> 02:08:26,367
Kunskap om..."

921
02:08:29,578 --> 02:08:32,539
Du är en intressant man,
det råder ingen tvekan om det.

922
02:08:33,207 --> 02:08:36,293
- Vem sa åt dig att ta Aqaba?
- Ingen.

923
02:08:36,585 --> 02:08:39,254
- Sir.
- Sir.

924
02:08:39,546 --> 02:08:40,881
Varför gjorde du det då?

925
02:08:41,048 --> 02:08:43,550
- Akaba är viktigt.
– Varför är det viktigt?

926
02:08:43,759 --> 02:08:46,303
– Det är den turkiska vägen till kanalen.
- Inte längre.

927
02:08:46,553 --> 02:08:50,724
- De kommer genom Beersheba.
– Jag vet, men vi har åkt till Gaza.

928
02:08:50,891 --> 02:08:55,521
- Så?
- Så det lämnade Aqaba bakom din högra sida.

929
02:08:56,063 --> 02:08:57,106
Sann.

930
02:08:57,314 --> 02:09:01,944
Och det kommer att ligga längre bakom din
precis när du åker till Jerusalem.

931
02:09:02,820 --> 02:09:05,239
Ska jag åka till Jerusalem?

932
02:09:05,572 --> 02:09:06,740
Ja.

933
02:09:09,076 --> 02:09:10,536
Mycket bra.

934
02:09:10,744 --> 02:09:13,038
Aqaba bakom min högra sida.

935
02:09:13,247 --> 02:09:16,125
Det hotade El' ArTsh och Gaza.

936
02:09:17,584 --> 02:09:18,836
Något annat?

937
02:09:19,086 --> 02:09:20,295
Ja.

938
02:09:20,587 --> 02:09:23,048
Aqaba är kopplad till Medina.

939
02:09:23,590 --> 02:09:26,593
Tycker du att vi ska flytta dem
ut ur Medina nu?

940
02:09:26,844 --> 02:09:30,431
Nej. Jag tycker att du borde
lämna dem där.

941
02:09:30,597 --> 02:09:32,599
Du agerade utan order, du vet.

942
02:09:33,308 --> 02:09:37,563
Borde inte poliser använda
deras initiativ hela tiden?

943
02:09:37,771 --> 02:09:40,107
Inte riktigt. Det är fruktansvärt farligt.

944
02:09:40,315 --> 02:09:42,651
Ja, jag vet.

945
02:09:42,943 --> 02:09:44,486
Redan?

946
02:09:44,778 --> 02:09:45,946
Ja.

947
02:09:47,698 --> 02:09:50,325
Jag befordrar dig major.

948
02:09:51,326 --> 02:09:53,620
Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.

949
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
Jag frågade dig inte.
Jag vill att du går tillbaka...

950
02:09:57,124 --> 02:10:00,794
...och fortsätt det goda arbetet.

951
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
Nej. Tack, sir.

952
02:10:04,631 --> 02:10:08,594
- Varför inte?
- Tja, jag, det är...

953
02:10:08,802 --> 02:10:10,137
Låt mig se nu...

954
02:10:11,847 --> 02:10:15,601
Jag dödade två personer.
Jag menar, två araber.

955
02:10:15,809 --> 02:10:18,020
En var en pojke.

956
02:10:18,228 --> 02:10:19,688
Det var...

957
02:10:21,315 --> 02:10:23,150
...igår.

958
02:10:23,358 --> 02:10:25,402
Jag ledde honom in i en kvicksand.

959
02:10:25,652 --> 02:10:27,321
Den andra var en man.

960
02:10:27,654 --> 02:10:29,615
Det var...

961
02:10:29,823 --> 02:10:32,242
...före Aqaba i alla fall.

962
02:10:32,910 --> 02:10:35,621
Jag var tvungen att avrätta honom med min pistol.

963
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Det var något med det
Jag gillade inte.

964
02:10:39,416 --> 02:10:42,544
- Ja, naturligtvis.
- Nej. Något annat.

965
02:10:44,838 --> 02:10:47,174
Det är okej.
Låt det vara en varning.

966
02:10:47,382 --> 02:10:49,510
Nej. Något annat.

967
02:10:51,136 --> 02:10:52,721
Vad då?

968
02:10:53,639 --> 02:10:56,016
Jag njöt av det.

969
02:11:03,524 --> 02:11:07,027
Skräp. Skräp och nerver.
Du är trött.

970
02:11:08,779 --> 02:11:12,407
Vad menar du med att komma klädd
sådär? Amatörteater?

971
02:11:12,658 --> 02:11:14,368
Ja. Helt.

972
02:11:14,576 --> 02:11:17,704
Låt mig se den där hatten
eller vad det nu är.

973
02:11:18,038 --> 02:11:20,040
Fascinerande kläder de bär.

974
02:11:20,290 --> 02:11:22,543
Hur skulle jag se ut i det här, Harry?

975
02:11:22,751 --> 02:11:26,255
- Jävligt löjligt, sir.
- Här, behåll det.

976
02:11:27,172 --> 02:11:31,260
Vad jag försöker säga
är jag tror inte att jag är lämplig för det.

977
02:11:31,468 --> 02:11:34,388
Verkligen? Vad tycker du, Dryden?

978
02:11:35,389 --> 02:11:39,977
Innan han gjorde det, sir, skulle jag ha sagt
det gick inte att göra.

979
02:11:40,310 --> 02:11:43,313
- Brighton?
– Jag vet vad han tycker.

980
02:11:44,481 --> 02:11:47,818
Jag tycker du ska rekommendera
en dekoration, sir.

981
02:11:48,193 --> 02:11:51,071
Jag tror inte att det spelar någon roll
vilka hans motiv var.

982
02:11:51,280 --> 02:11:54,408
Det var en briljant bit av soldateriet.

983
02:11:55,951 --> 02:11:57,828
- Mr. Perkins!
- Sir!

984
02:11:58,078 --> 02:12:00,706
Låt oss ta en drink, mina herrar.

985
02:12:04,751 --> 02:12:08,130
- Har du hört talas om det här, mr Perkins?
- Ja, sir.

986
02:12:08,338 --> 02:12:12,634
- Vad tycker du om det?
- Helt fantastiskt, sir. Bra gjort.

987
02:12:12,843 --> 02:12:15,929
- Tack, mr Perkins.
- Sir!

988
02:12:21,602 --> 02:12:23,228
Kom igen då.

989
02:12:26,815 --> 02:12:28,609
Du är en smart man, sir.

990
02:12:28,942 --> 02:12:32,529
Nej, men jag vet en bra sak
när jag ser en.

991
02:12:32,779 --> 02:12:35,490
Det är väl rättvist?

992
02:12:56,011 --> 02:13:01,141
Om jag behöver ett genombrott till Jerusalem,
Jag måste koncentrera mig, inte skingras.

993
02:13:01,350 --> 02:13:03,644
- Bravo.
- Vet du bättre?

994
02:13:23,205 --> 02:13:26,041
Jag slåss som Clausewitz,
då slåss du som Saxe.

995
02:13:26,291 --> 02:13:28,669
Vi borde verkligen göra mycket bra,
borde vi inte?

996
02:14:05,247 --> 02:14:07,708
Lätt, mina herrar, tack.

997
02:14:08,875 --> 02:14:11,086
- Ge oss något att dricka.
- Självklart, sir.

998
02:14:11,586 --> 02:14:15,215
Jag är här på inbjudan
av major Lawrence.

999
02:14:15,966 --> 02:14:17,134
Tracy.

1000
02:14:19,052 --> 02:14:20,887
Ska vi gå ut?

1001
02:14:32,065 --> 02:14:35,360
Så du håller bunden turkarna
ökenarmén?

1002
02:14:35,569 --> 02:14:36,611
Ja.

1003
02:14:36,862 --> 02:14:39,156
Med 1000 araber?

1004
02:14:40,240 --> 02:14:43,410
1000 araber betyder 1000 knivar.

1005
02:14:43,577 --> 02:14:45,579
Levereras var som helst, dag som natt.

1006
02:14:46,121 --> 02:14:47,789
Det betyder 1000 kameler.

1007
02:14:48,081 --> 02:14:52,377
Det betyder 1000 förpackningar med hög
sprängämnen och 1000 crackgevär.

1008
02:14:52,919 --> 02:14:56,673
Vi kan korsa Arabien medan
Johnny Turk vänder sig fortfarande om.

1009
02:14:57,257 --> 02:14:59,176
Jag slår sönder hans järnvägar.

1010
02:14:59,426 --> 02:15:01,928
Medan han lagar,
Jag slår sönder dem någon annanstans.

1011
02:15:02,179 --> 02:15:04,973
Om 13 veckor kan jag ha
Arabien i kaos.

1012
02:15:05,265 --> 02:15:07,601
Åker du tillbaka då?

1013
02:15:10,437 --> 02:15:11,688
Ja.

1014
02:15:12,105 --> 02:15:14,441
Självklart går jag tillbaka.

1015
02:15:18,779 --> 02:15:21,198
Tja, om vi kan se det,
det kan turken också.

1016
02:15:21,448 --> 02:15:25,702
Om han upptäcker att han använder fyra divisioner
att avvärja en handfull banditer...

1017
02:15:25,952 --> 02:15:27,120
...han drar sig tillbaka.

1018
02:15:27,287 --> 02:15:30,040
Han vågar inte dra sig tillbaka.
Arabiens del av hans imperium.

1019
02:15:30,290 --> 02:15:32,793
Om han kommer ut nu,
han kommer aldrig tillbaka igen.

1020
02:15:33,043 --> 02:15:35,545
– Jag undrar vem som ska.
- Det kommer ingen att göra.

1021
02:15:36,171 --> 02:15:38,423
Arabien är för araberna nu.

1022
02:15:44,429 --> 02:15:46,723
Det är vad jag har sagt till dem i alla fall.

1023
02:15:47,182 --> 02:15:49,017
Det är vad de tycker.

1024
02:15:49,476 --> 02:15:52,729
– Det är därför de slåss.
- Åh, visst.

1025
02:15:55,690 --> 02:15:57,984
De har bara en misstanke.

1026
02:15:58,443 --> 02:16:02,823
Att vi låter dem köra turkarna
ut och sedan flytta in oss själva.

1027
02:16:03,031 --> 02:16:07,536
Jag har sagt till dem att det är falskt,
att vi inte har några ambitioner i Arabien.

1028
02:16:07,744 --> 02:16:08,829
Har vi det?

1029
02:16:09,329 --> 02:16:11,498
Jag är ingen politiker, tack och lov.

1030
02:16:11,706 --> 02:16:14,835
Har vi någon ambition
i Arabien, Dryden?

1031
02:16:15,836 --> 02:16:18,088
Svår fråga, sir.

1032
02:16:20,090 --> 02:16:23,885
Jag vill veta, sir,
om jag kan säga dem i ditt namn...

1033
02:16:24,094 --> 02:16:27,514
...att vi inte har några ambitioner i Arabien.

1034
02:16:28,557 --> 02:16:30,058
Säkert.

1035
02:16:47,576 --> 02:16:51,037
2000 handeldvapen, inte tillräckligt.
Jag behöver fem.

1036
02:16:51,246 --> 02:16:52,414
Rätt.

1037
02:16:52,706 --> 02:16:56,042
Pengar. Det måste vara suveräna.
De gillar inte papper.

1038
02:16:57,043 --> 02:17:00,422
- Instruktörer för Lewis-pistolerna.
- Rätt.

1039
02:17:00,630 --> 02:17:02,215
Mer pengar.

1040
02:17:02,549 --> 02:17:05,719
- Hur mycket mer?
-25 000 nu. Mycket mer senare.

1041
02:17:05,927 --> 02:17:08,638
- Dryden?
- Det kan göras, sir.

1042
02:17:08,889 --> 02:17:11,725
Ett par pansarbilar.

1043
02:17:11,892 --> 02:17:13,268
Rätt.

1044
02:17:14,019 --> 02:17:15,562
Fältartilleri.

1045
02:17:17,731 --> 02:17:19,107
Rätt.

1046
02:17:22,068 --> 02:17:24,321
Jag ska ge dig varje
välsignad sak jag kan...

1047
02:17:24,571 --> 02:17:27,449
...för jag vet att du kommer att använda den.
Grattis.

1048
02:17:27,657 --> 02:17:30,410
Tack för din gästfrihet,
herrar.

1049
02:18:06,071 --> 02:18:07,948
Grattis!

1050
02:18:18,208 --> 02:18:21,294
Kommer du verkligen att ge dem
artilleri, sir?

1051
02:18:21,503 --> 02:18:23,338
Jag undrade det, sir.

1052
02:18:23,588 --> 02:18:25,799
Kan vara svårt att få tillbaka det.

1053
02:18:26,007 --> 02:18:29,594
Ge dem artilleri och du har gjort det
dem oberoende.

1054
02:18:29,803 --> 02:18:31,721
Då kan jag väl inte ge dem det?

1055
02:18:31,972 --> 02:18:33,890
- För dig att säga.
- Nej, det är det inte.

1056
02:18:34,140 --> 02:18:36,893
Jag har order att lyda, tack och lov.

1057
02:18:37,143 --> 02:18:39,104
Inte som den stackars djävulen.

1058
02:18:39,604 --> 02:18:41,147
Han rider i virvelvinden.

1059
02:18:41,356 --> 02:18:43,608
Låt oss hoppas att vi inte är det.

1060
02:24:07,348 --> 02:24:10,601
Ursäkta mig, vän.
Vem tillhör dessa väskor?

1061
02:24:11,144 --> 02:24:12,353
Till prins Feisal.

1062
02:24:12,603 --> 02:24:15,356
- Du är inte prins Feisal?
- Nej.

1063
02:24:15,648 --> 02:24:16,983
Känner du honom dock?

1064
02:24:17,150 --> 02:24:20,653
Han är min herre. Jag är hans tjänare.

1065
02:24:23,823 --> 02:24:25,158
Kan du läsa?

1066
02:24:33,833 --> 02:24:38,338
Chicago Courier är mitt papper,
men mitt arbete är syndikerat i Amerika.

1067
02:24:38,588 --> 02:24:42,133
Jag förstod det av ditt brev,
Mr Bentley.

1068
02:24:56,314 --> 02:24:57,482
Nu...

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,653
- Var kan jag hitta major Lawrence?
- Är det det du har kommit för?

1070
02:25:02,862 --> 02:25:04,989
Inte helt, sir, nej.

1071
02:25:05,239 --> 02:25:09,619
Tja, mr Bentley, du kommer att hitta
Major Lawrence med min armé.

1072
02:25:09,827 --> 02:25:12,914
Det var vad jag menade, sir.
Var kan jag hitta din armé?

1073
02:25:13,206 --> 02:25:14,374
jag vet inte.

1074
02:25:15,041 --> 02:25:17,710
– Förra veckan var de nära El Ghira.
- Ghira?

1075
02:25:17,919 --> 02:25:21,756
Ja, jag är rädd att du har en lång resa.
Kan du rida på en kamel?

1076
02:25:22,715 --> 02:25:25,343
– Jag har aldrig försökt.
- Ta en mula.

1077
02:25:25,885 --> 02:25:28,012
Undvik Mellaha, turkarna är där.

1078
02:25:28,388 --> 02:25:31,015
I Mellaha nu? De rör sig snabbt.

1079
02:25:31,224 --> 02:25:32,517
Det gör de.

1080
02:25:32,725 --> 02:25:35,895
Men inte så snabbt som vi gör,
du kommer att hitta.

1081
02:25:36,229 --> 02:25:37,730
Jag själv...

1082
02:25:38,356 --> 02:25:40,233
...jag åker till Kairo.

1083
02:25:40,441 --> 02:25:42,443
- Som ni vet.
- Ja.

1084
02:25:42,693 --> 02:25:45,196
Det finns jobb för mig där
av ett annat slag.

1085
02:25:45,738 --> 02:25:46,948
Ja.

1086
02:25:50,535 --> 02:25:52,912
Jag förstår att du har
inte fått något artilleri.

1087
02:25:53,371 --> 02:25:55,915
- Det är så.
- Är du handikappad?

1088
02:25:56,082 --> 02:25:58,167
Det begränsar oss till små saker.

1089
02:25:58,376 --> 02:25:59,669
Det är tänkt att.

1090
02:26:02,380 --> 02:26:03,965
Känner du general Allenby?

1091
02:26:04,966 --> 02:26:08,428
Se upp för Allenby.
Han är en smal kund.

1092
02:26:08,761 --> 02:26:11,431
- Ursäkta mig?
- En smart man.

1093
02:26:11,722 --> 02:26:14,600
Smal kund. Det är väldigt bra.

1094
02:26:14,892 --> 02:26:19,439
Jag ska verkligen se upp för honom.
Du är väldigt sympatisk.

1095
02:26:19,730 --> 02:26:23,234
Ers höghet, det var vi amerikaner
en gång ett kolonialt folk.

1096
02:26:23,443 --> 02:26:25,820
Vi känner naturligt
sympatisk med alla människor...

1097
02:26:26,070 --> 02:26:28,281
...som kämpar för sin frihet.

1098
02:26:28,448 --> 02:26:30,700
Mycket glädjande.

1099
02:26:33,453 --> 02:26:37,790
Dessutom är mina intressen desamma
som din. Du vill att din historia ska berättas.

1100
02:26:37,957 --> 02:26:40,293
Jag vill så gärna ha en historia att berätta.

1101
02:26:40,501 --> 02:26:44,297
Ah, nu pratar du kalkon,
är du inte det?

1102
02:26:44,964 --> 02:26:47,800
Jag ska ge dig en guide och ett brev.

1103
02:26:48,009 --> 02:26:49,969
Och innan jag går härifrån...

1104
02:26:50,261 --> 02:26:52,597
...vilket måste vara just nu...

1105
02:26:52,805 --> 02:26:56,309
...jag ska ha lite fakta och siffror
sätta på papper åt dig.

1106
02:26:58,102 --> 02:27:01,355
Du vet att vi är det
förstöra de turkiska järnvägarna.

1107
02:27:01,606 --> 02:27:02,732
Det gör jag, sir.

1108
02:27:02,940 --> 02:27:05,860
Major Lawrence är ansvarig
av allt detta, är han?

1109
02:27:06,110 --> 02:27:08,613
Min armé består av stammar.

1110
02:27:08,821 --> 02:27:11,824
Stammarna leds
av stamledarna.

1111
02:27:11,991 --> 02:27:15,161
Ditt folk tycker väldigt högt
av major Lawrence?

1112
02:27:15,369 --> 02:27:18,456
Åh, ja. Och det rätta.

1113
02:27:19,040 --> 02:27:22,376
I det här landet, Mr. Bentley...

1114
02:27:23,252 --> 02:27:26,672
...mannen som ger seger
i strid är prisad...

1115
02:27:26,839 --> 02:27:29,509
...utöver varannan man.

1116
02:27:30,176 --> 02:27:33,346
En figur jag kan ge dig
från mitt huvud...

1117
02:27:33,513 --> 02:27:37,183
...för det lämnar aldrig mitt huvud.

1118
02:27:37,683 --> 02:27:41,771
Sedan den här kampanjen startade
för fyra månader sedan har vi förlorat...

1119
02:27:42,688 --> 02:27:45,149
...37 sårade...

1120
02:27:47,693 --> 02:27:51,030
...156 döda.

1121
02:27:52,573 --> 02:27:57,370
Du påpekar disproportionerna mellan
våra döda och sårade.

1122
02:27:57,578 --> 02:27:58,871
Ja.

1123
02:27:59,205 --> 02:28:00,581
Fyra gånger så många.

1124
02:28:00,831 --> 02:28:05,545
Det beror på att de för sårade
för att föra bort dödar vi själva.

1125
02:28:05,795 --> 02:28:08,297
Vi lämnar inga sårade till turkarna.

1126
02:28:08,714 --> 02:28:12,385
- Menar du...?
– Vi lämnar inga sårade till turkarna.

1127
02:28:12,885 --> 02:28:16,305
I deras ögon är vi inte det
soldater men rebeller.

1128
02:28:16,514 --> 02:28:21,018
Rebeller, sårade eller hela, är
inte skyddas av Genèvekoden...

1129
02:28:21,227 --> 02:28:23,104
...och behandlas hårt.

1130
02:28:23,813 --> 02:28:24,897
Hur hårt?

1131
02:28:25,189 --> 02:28:28,067
Hårdare än jag hoppas
du kan föreställa dig.

1132
02:28:28,859 --> 02:28:29,902
Jag förstår.

1133
02:28:30,069 --> 02:28:33,322
Våra egna fångar tas om hand
tills britterna...

1134
02:28:33,531 --> 02:28:37,368
...kan befria oss från dem,
enligt Koden.

1135
02:28:37,577 --> 02:28:41,622
- Jag skulle vilja att du lägger märke till det.
- Ja, sir.

1136
02:28:42,623 --> 02:28:45,251
Är det inflytandet
av major Lawrence?

1137
02:28:45,710 --> 02:28:47,086
WW ska du tro?

1138
02:28:47,336 --> 02:28:49,755
Det är bara det jag hörde
i Kairo det...

1139
02:28:49,964 --> 02:28:52,425
...Major Lawrence har
en fasa av blodsutgjutelse.

1140
02:28:52,633 --> 02:28:54,343
Det är precis så.

1141
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
Med major Lawrence,
barmhärtighet är en passion.

1142
02:28:58,389 --> 02:29:01,267
Hos mig är det bara gott uppförande.

1143
02:29:01,434 --> 02:29:05,605
Du får bedöma vilket motiv
är desto mer pålitlig.

1144
02:29:06,230 --> 02:29:09,609
- Och nu kanske...
- Åh, visst, visst.

1145
02:29:13,738 --> 02:29:15,406
Tack, sir.

1146
02:29:15,615 --> 02:29:17,366
Kan du hantera brevet--?

1147
02:29:17,617 --> 02:29:20,453
Jag ska göra allt jag har sagt...

1148
02:29:20,661 --> 02:29:24,248
...om du säger mig riktigt
arten av ditt intresse...

1149
02:29:24,457 --> 02:29:26,876
...i mitt folk och major Lawrence.

1150
02:29:28,794 --> 02:29:31,922
Det är väldigt enkelt, sir.
Jag letar efter en hjälte.

1151
02:29:32,131 --> 02:29:34,634
Verkligen.
Du verkar inte vara en romantisk man.

1152
02:29:34,967 --> 02:29:35,968
Nej då.

1153
02:29:36,260 --> 02:29:40,014
Men inflytelserika män där hemma tror
det är dags för Amerika...

1154
02:29:40,264 --> 02:29:42,975
...att ge henne vikt till
kampen mot Tyskland.

1155
02:29:43,184 --> 02:29:45,186
Och Turkiet.

1156
02:29:45,478 --> 02:29:49,815
Jag har blivit skickad för att hitta material till
visa vårt folk att detta krig är...

1157
02:29:50,316 --> 02:29:52,777
- Roligt?
- Knappast det, sir.

1158
02:29:52,985 --> 02:29:55,988
Men för att visa det i sin
mer äventyrliga aspekter.

1159
02:29:56,197 --> 02:29:59,825
Du letar efter en figur som
kommer att dra ditt land mot krig.

1160
02:30:01,410 --> 02:30:03,204
Okej. Ja.

1161
02:30:03,829 --> 02:30:05,498
Lawrence är din man.

1162
02:30:45,371 --> 02:30:46,372
Stopp!

1163
02:31:05,766 --> 02:31:07,393
sluta!

1164
02:31:08,227 --> 02:31:09,603
sluta!

1165
02:31:17,778 --> 02:31:19,280
Kom igen, män!

1166
02:32:28,474 --> 02:32:29,809
Lawrence!

1167
02:32:50,496 --> 02:32:52,498
Gode ​​Gud! Gud!

1168
02:33:38,878 --> 02:33:43,674
Jiminy! Aldrig sett en man dödad
med ett svärd innan.

1169
02:33:43,924 --> 02:33:46,176
Varför tar du inte en bild?

1170
02:33:46,552 --> 02:33:47,845
Önskar jag hade.

1171
02:33:52,057 --> 02:33:54,268
Hur är det med dig, Lawrence?

1172
02:33:56,520 --> 02:33:57,563
Är jag med i detta?

1173
02:33:58,564 --> 02:34:00,274
Tog du hans bild?

1174
02:34:00,524 --> 02:34:01,775
Ja.

1175
02:34:06,196 --> 02:34:10,367
Du använder dina nio liv
mycket snabbt.

1176
02:34:12,870 --> 02:34:14,914
Charmigt sällskap du håller.

1177
02:34:15,164 --> 02:34:16,415
Auda?

1178
02:34:17,207 --> 02:34:22,254
Han är lite gammalmodig. tänker han
dessa saker kommer att stjäla hans dygd.

1179
02:34:22,588 --> 02:34:24,673
Han tror att du är en sorts tjuv.

1180
02:34:24,924 --> 02:34:27,051
Är det okej att ta din bild?

1181
02:34:27,593 --> 02:34:29,094
- Okej.
- Okej.

1182
02:34:29,303 --> 02:34:30,763
Bara gå.

1183
02:35:30,990 --> 02:35:33,158
Major Lawrence!

1184
02:35:33,784 --> 02:35:36,495
Ja, sir, det är min baby.

1185
02:35:44,503 --> 02:35:47,131
Denna plundring måste upphöra!

1186
02:35:47,339 --> 02:35:48,674
Det är brukligt.

1187
02:35:48,966 --> 02:35:52,511
Det är stöld. Och stöld gör tjuvar.

1188
02:35:52,803 --> 02:35:55,014
Jag skulle inte säga det till Auda.

1189
02:35:55,514 --> 02:35:58,308
- Det är deras betalning, överste.
- Betalning.

1190
02:35:58,517 --> 02:36:01,311
Verkligt. Får inte brittiska soldater betalt?

1191
02:36:02,187 --> 02:36:05,524
– De går inte hem när de får betalt.
– De är inte fria att.

1192
02:36:10,320 --> 02:36:14,408
Tja, det finns en annan hel del du har
sett den sista av.

1193
02:36:14,700 --> 02:36:16,326
De kommer tillbaka.

1194
02:36:17,161 --> 02:36:20,080
Han säger att de kommer tillbaka.
Kommer de?

1195
02:36:20,372 --> 02:36:22,541
Inte i år, Lawrence.

1196
02:36:23,292 --> 02:36:27,713
Titta, Lawrence, hur många män gör det
tror du att du har lämnat? 200?

1197
02:36:27,921 --> 02:36:30,716
- Mindre.
- Jaha, då?

1198
02:36:31,050 --> 02:36:33,385
Jag sa, de kommer tillbaka.

1199
02:36:34,094 --> 02:36:35,304
Du dåligt mm?

1200
02:36:36,847 --> 02:36:38,599
Inte ont alls.

1201
02:36:38,849 --> 02:36:43,020
Visste du inte det? De kan bara
döda mig med en gyllene kula.

1202
02:36:58,744 --> 02:37:02,581
Det är för barn.
Jag har bestämt mig för att lära mig igen.

1203
02:37:03,040 --> 02:37:06,585
– Vad lär du dig av det här?
– Politik.

1204
02:37:07,252 --> 02:37:11,757
Kommer du att bli en demokrati i det här landet?
Ska du ha ett parlament?

1205
02:37:12,424 --> 02:37:14,718
Jag ska berätta det
när jag har ett land.

1206
02:37:16,970 --> 02:37:18,263
Svarade jag bra?

1207
02:37:18,639 --> 02:37:22,851
Du svarade utan
säger något. Det är politik.

1208
02:37:24,103 --> 02:37:25,771
Du lär dig snabbt.

1209
02:37:27,106 --> 02:37:29,274
Jag har en bra lärare.

1210
02:37:31,902 --> 02:37:33,278
Ja.

1211
02:37:40,994 --> 02:37:42,871
- Hur är du skadad?
- Bra.

1212
02:37:43,080 --> 02:37:47,918
Innan jag återvänder till köttkrukorna,
vilket jag blir väldigt glad över att göra...

1213
02:37:48,127 --> 02:37:51,171
...får jag ställa två frågor till dig,
rak?

1214
02:37:51,463 --> 02:37:54,800
Jag skulle vara intresserad av att höra dig uttrycka
en fråga rakt av.

1215
02:37:55,008 --> 02:37:56,176
En.

1216
02:37:56,635 --> 02:38:00,597
Vad, enligt din åsikt, gör dessa människor
hoppas att vinna på detta krig?

1217
02:38:00,889 --> 02:38:03,308
De hoppas få sin frihet.

1218
02:38:04,601 --> 02:38:05,644
Frihet.

1219
02:38:06,937 --> 02:38:09,773
"De hoppas få sin frihet."

1220
02:38:09,982 --> 02:38:13,652
- Det föds en varje minut.
- De ska få det.

1221
02:38:14,444 --> 02:38:16,655
Jag ska ge dem det.

1222
02:38:18,323 --> 02:38:24,163
- Den andra frågan?
- Tja, jag tänkte fråga...

1223
02:38:24,663 --> 02:38:28,625
...vad är det som lockar dig
personligen till öknen?

1224
02:38:30,627 --> 02:38:32,671
Det är rent.

1225
02:38:35,507 --> 02:38:37,050
Nåväl, nu...

1226
02:38:37,926 --> 02:38:40,053
...det är ett mycket upplysande svar.

1227
02:38:40,429 --> 02:38:42,055
Får jag...

1228
02:38:42,681 --> 02:38:45,184
...ta en avskedsbild?

1229
02:38:46,018 --> 02:38:49,062
Jag gav Math Budad två lampor för den.

1230
02:38:49,354 --> 02:38:52,316
En klocka för två lampor.

1231
02:38:52,816 --> 02:38:54,026
Ett rättvist fynd.

1232
02:38:54,234 --> 02:38:56,862
Rättvis? Jag rånade honom.

1233
02:39:08,332 --> 02:39:09,833
Skräp.

1234
02:39:10,959 --> 02:39:13,378
Jag måste hitta något hedervärt.

1235
02:39:13,670 --> 02:39:15,214
Hedrande?

1236
02:39:15,839 --> 02:39:19,593
Året börjar ta slut, Brighton.

1237
02:39:24,014 --> 02:39:27,017
Jag måste hitta något hedervärt.

1238
02:41:58,543 --> 02:42:00,712
Nu får du spränga mitt tåg i luften.

1239
02:42:01,004 --> 02:42:02,714
Och vad ska du göra nu?

1240
02:42:02,923 --> 02:42:07,511
Nu går jag hem.
De kommer att bära mina leksaker.

1241
02:42:08,261 --> 02:42:10,263
De kommer att bära mina leksaker också, ser du?

1242
02:42:10,680 --> 02:42:13,725
Major Lawrence kommer att kampanja
denna vinter.

1243
02:42:14,017 --> 02:42:17,396
Men du fick som du ville,
så du går hem, är det det?

1244
02:42:17,562 --> 02:42:22,234
Naturligtvis. När Lawrence har fått
vad han vill, han går hem.

1245
02:42:22,442 --> 02:42:25,028
När du har det du vill ha,
du ska gå hem.

1246
02:42:25,237 --> 02:42:26,905
Nej, det ska jag inte, Auda.

1247
02:42:27,697 --> 02:42:29,074
Då är du en dåre.

1248
02:42:29,741 --> 02:42:32,744
Kanske. Men jag är ingen desertör.

1249
02:42:33,870 --> 02:42:36,081
Tacka Gud, Brighton...

1250
02:42:36,289 --> 02:42:39,418
...att när han gjorde dig till dåre,
han gav dig en idiot.

1251
02:42:40,669 --> 02:42:42,754
Du är en fräck rackare.

1252
02:42:44,256 --> 02:42:48,593
Jag måste gå, Lawrence, innan jag
smutsa ner mig med dårblod.

1253
02:42:58,979 --> 02:43:00,730
Som att prata med en tegelvägg.

1254
02:43:09,406 --> 02:43:12,075
Så vad ska du göra nu?
Vad kan du göra?

1255
02:43:12,742 --> 02:43:14,453
Jag åker norrut.

1256
02:43:15,787 --> 02:43:17,622
Det är vad Allenby vill.

1257
02:43:17,831 --> 02:43:21,960
Allenby ville ha den arabiska armén
bakom Deraa.

1258
02:43:22,210 --> 02:43:24,463
Då är det dit jag tar det.

1259
02:43:25,464 --> 02:43:30,302
Säg till Allenby att skynda, annars gör vi det
i Deraa innan han är i Jerusalem.

1260
02:43:30,594 --> 02:43:31,761
Kommer vi inte?

1261
02:44:04,252 --> 02:44:05,295
Tåg, Farraj.

1262
02:44:06,338 --> 02:44:07,839
Ja, Lawrence.

1263
02:44:37,035 --> 02:44:38,870
Göm dig, min vän.

1264
02:44:48,088 --> 02:44:49,548
Detonator.

1265
02:45:03,061 --> 02:45:04,729
Okej, hämta en till.

1266
02:45:04,938 --> 02:45:08,733
- Ursäkta, Lawrence. jag satte--
- Gott om tid. Hämta en till.

1267
02:45:14,197 --> 02:45:15,574
Farraj?

1268
02:45:25,875 --> 02:45:28,920
- Vad hände?
- Sprängkapsel. En detonator!

1269
02:45:42,434 --> 02:45:44,936
Han kan inte rida, Lawrence. Titt.

1270
02:45:54,446 --> 02:45:57,282
Om de tar honom levande,
du vet vad de kommer att göra med honom.

1271
02:46:09,669 --> 02:46:12,130
Daud kommer att bli arg på dig.

1272
02:46:13,131 --> 02:46:15,008
Hälsa honom för mig.

1273
02:46:34,819 --> 02:46:36,488
Vad ska du göra nu?

1274
02:46:37,947 --> 02:46:39,449
Gå norrut.

1275
02:46:39,658 --> 02:46:41,117
Med tjugo?

1276
02:46:41,993 --> 02:46:44,454
Vad skulle
rekommenderar du mig att göra?

1277
02:46:46,164 --> 02:46:48,166
Vad skulle du rekommendera?

1278
02:46:53,171 --> 02:46:55,507
Han har inte 1/10 så många män, sir.

1279
02:46:55,674 --> 02:46:57,550
Han har ljugit, faktiskt.

1280
02:46:58,927 --> 02:47:02,639
Både ja och nej. Han påstår sig inte ha
gjort allt han inte har gjort.

1281
02:47:02,847 --> 02:47:05,517
Sedan finns det en arabisk nordarmé.

1282
02:47:07,018 --> 02:47:11,523
– Nej, sir, han har ljugit om det.
- Någon aning om varför?

1283
02:47:11,940 --> 02:47:15,944
- Det är hans armé, antar jag.
- Det är prins Feisals armé.

1284
02:47:17,362 --> 02:47:19,864
Tror du att han har blivit infödd, Harry?

1285
02:47:21,199 --> 02:47:22,826
Nej.

1286
02:47:23,868 --> 02:47:27,580
Det skulle han om han kunde, tror jag.

1287
02:47:29,374 --> 02:47:32,836
- Inte min landslinje.
– Det spelar ingen roll. Bara nyfiken.

1288
02:47:33,545 --> 02:47:35,755
Det viktiga är att jag trodde på det.

1289
02:47:36,047 --> 02:47:37,716
Turkarna tror det.

1290
02:47:38,007 --> 02:47:41,386
De erbjuder 20 000 pund
för honom.

1291
02:47:43,346 --> 02:47:45,098
Himla gott.

1292
02:47:45,557 --> 02:47:49,269
– Man ska inte säga att han hade länge kvar att leva.
- Vad mer, han är en modig man--

1293
02:47:49,519 --> 02:47:53,898
Säkert, säkert. Om han fortfarande ska norrut
med 50 man saknar han inte mod.

1294
02:47:55,066 --> 02:47:57,861
Jag undrar om de skulle erbjuda så mycket
för mig.

1295
02:47:59,571 --> 02:48:03,700
Vad händer nästa år?
Kommer de fortfarande att komma tillbaka?

1296
02:48:03,908 --> 02:48:05,910
Jag skulle inte bli förvånad.

1297
02:48:06,119 --> 02:48:09,748
– De tror att han är en sorts profet.
- Gör de det eller gör han det?

1298
02:48:25,388 --> 02:48:27,932
- Får jag prata nu?
- Ja.

1299
02:48:28,600 --> 02:48:31,770
Ett misslyckande till och du kommer att finna
dig själv ensam.

1300
02:48:33,146 --> 02:48:36,649
– Jag räknar inte in mig själv.
– Jag tar inte med de andra.

1301
02:48:36,941 --> 02:48:39,110
Så säg att de älskar dig.

1302
02:48:39,569 --> 02:48:42,071
Desto större anledning att vara sparsam
med dem.

1303
02:48:42,280 --> 02:48:45,408
Ge dem något att göra
det kan göras. Men du, nej.

1304
02:48:45,617 --> 02:48:47,786
De måste flytta berg,
gå på vattnet.

1305
02:48:48,036 --> 02:48:51,247
Det stämmer. Det stämmer.

1306
02:48:51,831 --> 02:48:54,334
Vem är du att känna
vad kan man göra?

1307
02:48:54,793 --> 02:48:58,463
Om vi hade gjort vad du trodde kunde
vara klar, vi skulle vara i Yenbo nu.

1308
02:48:59,047 --> 02:49:03,468
Vad jag än ber dem att göra kan
göras. De vet det om du inte gör det.

1309
02:49:05,595 --> 02:49:08,556
Tror du att jag är vem som helst?

1310
02:49:09,057 --> 02:49:10,433
Gör du det?

1311
02:49:13,645 --> 02:49:16,981
Mina vänner, som ska gå på vattnet
med mig?

1312
02:49:20,443 --> 02:49:24,823
- Vem ska följa med mig till Deraa?
- Deraa är garnisonerad.

1313
02:49:24,989 --> 02:49:27,116
Kommer du att ta 20 mot 2000?

1314
02:49:27,325 --> 02:49:31,079
– Jag går själv om jag måste.
- Varför?

1315
02:49:31,329 --> 02:49:33,164
För att jag sa till de engelska generalerna...

1316
02:49:33,456 --> 02:49:37,085
...den arabiska revolten skulle vara i Deraa
när de skulle vara i Jerusalem.

1317
02:49:37,502 --> 02:49:39,629
Eller kanske du är här...

1318
02:49:40,213 --> 02:49:42,173
...för de engelska generalerna.

1319
02:49:44,217 --> 02:49:45,885
Vem säger detta?

1320
02:49:46,177 --> 02:49:47,512
Rykte.

1321
02:49:48,847 --> 02:49:51,349
Det är inget argument.

1322
02:49:51,599 --> 02:49:53,810
Åh, argument.

1323
02:49:54,018 --> 02:49:57,355
I eftermiddag ska jag ta
den arabiska revolten i Deraa...

1324
02:49:57,647 --> 02:50:00,024
...medan araberna bråkar.

1325
02:50:01,985 --> 02:50:05,113
Kan du passera för en arab
i en arabisk stad?

1326
02:50:05,488 --> 02:50:09,242
Ja. Om någon av er vill låna mig
lite smutsiga kläder.

1327
02:50:18,501 --> 02:50:19,711
Det är galenskap.

1328
02:50:23,214 --> 02:50:25,008
Vad letar du efter?

1329
02:50:25,216 --> 02:50:27,719
Något sätt att meddela mig själv.

1330
02:50:27,927 --> 02:50:29,888
Ha tålamod med honom, Gud.

1331
02:50:43,276 --> 02:50:47,572
- Ser du inte hur de ser på dig?
– Frid, Ali, jag är osynlig.

1332
02:50:47,739 --> 02:50:49,073
Stanna!

1333
02:50:49,282 --> 02:50:50,533
Gå vidare.

1334
02:50:50,742 --> 02:50:52,577
- Stanna!
- Gå vidare.

1335
02:50:53,745 --> 02:50:55,914
Du och du.

1336
02:52:37,056 --> 02:52:38,141
Du.

1337
02:52:54,699 --> 02:52:56,701
Du har blå ögon.

1338
02:52:57,577 --> 02:53:01,831
- Jag säger att du har blå ögon.
- Ja, effendi.

1339
02:53:02,040 --> 02:53:05,334
- Är du tjerkassisk?
- Ja, effendi.

1340
02:53:06,210 --> 02:53:07,795
Hur gammal är du?

1341
02:53:08,046 --> 02:53:11,049
Tjugosju, faktiskt.

1342
02:53:11,299 --> 02:53:13,176
tror jag.

1343
02:53:13,384 --> 02:53:17,930
Du ser äldre ut.
Du har haft mycket erfarenhet.

1344
02:53:19,223 --> 02:53:21,309
Det är ett intressant ansikte.

1345
02:53:25,938 --> 02:53:28,399
Jag är omgiven av boskap.

1346
02:53:29,067 --> 02:53:32,737
Han skulle inte känna ett intressant ansikte
från en suggas mage.

1347
02:53:33,738 --> 02:53:37,742
Jag har varit i Deraa nu
i tre och ett halvt år.

1348
02:53:37,950 --> 02:53:42,371
Om de skickade mig till den mörka sidan
av månen, jag kunde inte vara mer...

1349
02:53:42,580 --> 02:53:44,415
...isolerad.

1350
02:53:46,334 --> 02:53:48,920
Du har inte den minsta aning
vad jag pratar om.

1351
02:53:49,212 --> 02:53:50,922
Nej, faktiskt.

1352
02:53:53,466 --> 02:53:54,884
Har du?

1353
02:53:56,094 --> 02:53:57,386
Nej.

1354
02:53:58,096 --> 02:53:59,931
Det vore också...

1355
02:54:00,139 --> 02:54:01,766
tur

1356
02:54:26,249 --> 02:54:28,000
Var fick du tag i det?

1357
02:54:29,919 --> 02:54:34,090
- Det är gammalt, effendi.
- Nej, det här är nyligen.

1358
02:54:36,134 --> 02:54:38,386
– Du är en desertör.
- Nej, effendi.

1359
02:54:38,636 --> 02:54:40,513
Ja, du är en desertör.

1360
02:54:41,639 --> 02:54:43,891
Men från vilken armé?

1361
02:54:46,394 --> 02:54:48,646
Inte för att det spelar någon roll alls.

1362
02:54:48,980 --> 02:54:51,315
En man kan inte alltid vara i uniform.

1363
02:55:02,827 --> 02:55:04,787
Din hud är mycket ljus.

1364
02:55:23,681 --> 02:55:24,974
Slå honom.

1365
02:56:59,527 --> 02:57:00,903
För mig!

1366
02:59:03,401 --> 02:59:04,944
Sova.

1367
02:59:06,737 --> 02:59:08,280
Sova.

1368
02:59:20,084 --> 02:59:21,419
Äta.

1369
02:59:27,258 --> 02:59:28,551
Äta.

1370
02:59:32,388 --> 02:59:35,224
Du har en kropp, som andra män.

1371
02:59:43,732 --> 02:59:44,775
Bra.

1372
02:59:45,943 --> 02:59:47,736
Sov sedan.

1373
03:00:01,250 --> 03:00:02,501
Bättre?

1374
03:00:03,127 --> 03:00:05,838
Mycket bättre. Du hade rätt.

1375
03:00:06,130 --> 03:00:08,299
Vila, vila. Kan du inte lära dig?

1376
03:00:09,258 --> 03:00:11,302
Åh, jag har lärt mig okej.

1377
03:00:17,099 --> 03:00:18,809
Jag går, Ali.

1378
03:00:19,852 --> 03:00:21,979
- Varför?
- Varför?

1379
03:00:23,272 --> 03:00:24,523
Himlar.

1380
03:00:24,815 --> 03:00:26,108
Varför?

1381
03:00:26,984 --> 03:00:29,236
Jag har kommit till slutet av mig själv,
Jag antar.

1382
03:00:29,487 --> 03:00:31,489
Och slutet på den arabiska revolten?

1383
03:00:31,780 --> 03:00:34,867
Jag är inte den arabiska revolten, Ali.
Jag är inte ens arab.

1384
03:00:35,159 --> 03:00:38,162
En man kan vara vad han vill.
sa du.

1385
03:00:38,454 --> 03:00:41,457
Jag är ledsen. Jag trodde att det var sant.

1386
03:00:41,665 --> 03:00:43,626
Du bevisade det.

1387
03:00:43,834 --> 03:00:46,003
Titta, Ali. Titt.

1388
03:00:46,295 --> 03:00:50,049
Det är jag. Vilken färg är det?
Det är jag.

1389
03:00:50,841 --> 03:00:53,177
Och det finns inget jag kan göra åt det.

1390
03:00:53,344 --> 03:00:56,013
En man kan göra vad han vill.
sa du.

1391
03:00:57,806 --> 03:00:59,266
Han kan...

1392
03:00:59,475 --> 03:01:02,353
...men han kan inte vilja vad han vill.

1393
03:01:03,312 --> 03:01:06,524
Det är det här som avgör vad
han vill.

1394
03:01:09,360 --> 03:01:13,155
Du kanske också vet.
Jag skulle ha berättat vad som helst.

1395
03:01:13,364 --> 03:01:17,326
Jag skulle ha berättat för dem vem jag är.
Jag skulle ha berättat för dem var du var.

1396
03:01:17,535 --> 03:01:20,329
- Jag försökte.
- Så skulle vilken man som helst.

1397
03:01:20,538 --> 03:01:24,041
Nåväl, vilken man som helst är vad jag är.

1398
03:01:25,042 --> 03:01:29,046
Och jag åker tillbaka till Allenby för att
be honom om ett jobb...

1399
03:01:29,338 --> 03:01:31,382
...som vem som helst kan göra.

1400
03:01:31,674 --> 03:01:33,551
Allenby's i Jerusalem.

1401
03:01:33,842 --> 03:01:36,554
– Jag ska göra enkla etapper.
- Du?

1402
03:01:38,097 --> 03:01:41,559
Åh, ja. Enkla etapper.

1403
03:01:43,352 --> 03:01:47,898
Titta, Ali, jag tror jag förstår
ett sätt att vara bara...

1404
03:01:48,107 --> 03:01:49,733
...vanligtvis...

1405
03:01:50,401 --> 03:01:51,819
glad

1406
03:01:55,614 --> 03:01:57,241
Kan jag ta det här?

1407
03:01:57,866 --> 03:01:59,743
Det är inte rent.

1408
03:02:00,035 --> 03:02:03,080
Nej, men det är varmt.

1409
03:02:03,455 --> 03:02:04,748
Och dessa...

1410
03:02:04,957 --> 03:02:08,919
...efter att ha lett dem hit,
bryr du dig inte om dem?

1411
03:02:10,421 --> 03:02:15,593
Du leder dem. De är dina.
Lita på ditt eget folk.

1412
03:02:17,845 --> 03:02:20,055
Och låt mig gå tillbaka till mitt.

1413
03:02:49,168 --> 03:02:52,296
– Jag säger, glöm inte de där formfemmorna.
- Okej.

1414
03:02:58,135 --> 03:02:59,970
Tänk om jag går med dig?

1415
03:03:00,804 --> 03:03:02,473
Hedrat, sir.

1416
03:03:04,808 --> 03:03:08,145
- Skönt att vara tillbaka.
- Vi hörde att du var det, sir.

1417
03:03:08,687 --> 03:03:11,273
- Vad gör man där ute?
- Var?

1418
03:03:11,482 --> 03:03:13,776
- Arabien?
- Ja, sir.

1419
03:03:13,984 --> 03:03:17,321
Inget mycket. Fel tid på året.
Vad gör du här?

1420
03:03:17,613 --> 03:03:19,990
Vi håller på att bosätta oss.
Vi byggde en squashbana.

1421
03:03:20,199 --> 03:03:21,659
Jätte bra.

1422
03:03:22,493 --> 03:03:26,497
Jag måste gå upp dit.

1423
03:03:27,498 --> 03:03:29,958
Det är lånat. Någon nypte min.

1424
03:03:30,167 --> 03:03:31,919
jävla wogs.

1425
03:03:33,337 --> 03:03:35,214
Ja, förmodligen.

1426
03:03:35,964 --> 03:03:38,342
Jättebra på squashbanan.

1427
03:03:41,053 --> 03:03:43,555
Lägger på det lite tjockt, eller hur?

1428
03:03:56,819 --> 03:03:58,070
Morgon.

1429
03:03:58,237 --> 03:04:00,030
- God morgon, sir.
- Skönt att vara tillbaka.

1430
03:04:00,322 --> 03:04:03,367
- Jag tror dig, sir.
– Nej, det är det verkligen.

1431
03:04:06,662 --> 03:04:07,996
Hej.

1432
03:04:08,580 --> 03:04:11,709
Morgon. Du ska gå direkt in.

1433
03:04:23,721 --> 03:04:25,222
Lawrence.

1434
03:04:27,015 --> 03:04:29,560
Eller är det major Lawrence?

1435
03:04:30,227 --> 03:04:31,603
Sir.

1436
03:04:37,401 --> 03:04:39,236
Tja, general, jag lämnar dig.

1437
03:04:39,528 --> 03:04:42,406
Major Lawrence utan tvekan
har rapporter att göra...

1438
03:04:42,698 --> 03:04:46,493
...om mitt folk
och deras svaghet...

1439
03:04:46,744 --> 03:04:51,540
...och behovet av att behålla dem
i brittiskt intresse.

1440
03:04:54,042 --> 03:04:57,588
Och det franska intresset också.
Vi får inte glömma fransmännen.

1441
03:04:57,755 --> 03:04:59,798
Jag sa till dig, sir, inget sådant fördrag existerar.

1442
03:05:00,090 --> 03:05:04,553
Ja, general, du har ljugit
mest modigt, men inte övertygande.

1443
03:05:04,762 --> 03:05:06,764
Jag vet att det här fördraget existerar.

1444
03:05:07,014 --> 03:05:08,932
Fördrag, sir?

1445
03:05:11,101 --> 03:05:13,103
Han gör det bättre än du, general.

1446
03:05:13,395 --> 03:05:16,648
Men sedan, naturligtvis,
han är nästan arab.

1447
03:05:30,829 --> 03:05:32,456
Vet du verkligen inte?

1448
03:05:34,792 --> 03:05:36,794
Vad fan är detta då?

1449
03:05:37,795 --> 03:05:41,673
Det är min begäran
för frigivning från Arabien, sir.

1450
03:05:41,924 --> 03:05:43,300
Av vilken anledning?

1451
03:05:43,467 --> 03:05:45,803
Du har säkert inte hört
av Sykes-Picot-fördraget?

1452
03:05:45,969 --> 03:05:47,346
Nej.

1453
03:05:48,138 --> 03:05:51,308
- Jag kan gissa.
- Gissa inte. Berätta för honom.

1454
03:05:53,101 --> 03:05:54,478
Nåväl, nu...

1455
03:05:54,937 --> 03:05:57,981
Mr. Sykes är en engelsk tjänsteman

1456
03:05:58,190 --> 03:06:01,318
Monsieur Picot är
en fransk tjänsteman.

1457
03:06:01,485 --> 03:06:05,697
Herr Sykes och Monsieur Picot träffades,
och de kom överens om att efter kriget...

1458
03:06:05,989 --> 03:06:09,326
...Frankrike och England borde
dela det turkiska imperiet.

1459
03:06:09,618 --> 03:06:11,328
Inklusive Arabien.

1460
03:06:11,620 --> 03:06:15,666
De skrev på ett avtal,
inte ett fördrag, sir.

1461
03:06:15,874 --> 03:06:19,002
En överenskommelse om detta.

1462
03:06:19,670 --> 03:06:23,215
Det kan finnas heder bland tjuvar,
men det finns ingen i politikerna.

1463
03:06:23,507 --> 03:06:26,218
Och låt oss ha
inga tecken på indignation.

1464
03:06:26,510 --> 03:06:29,638
Du kanske inte visste,
men du hade säkert misstankar.

1465
03:06:30,138 --> 03:06:33,475
Om vi har berättat lögner,
du har berättat halvlögner.

1466
03:06:33,684 --> 03:06:38,146
Och en man som ljuger, som jag,
döljer bara sanningen.

1467
03:06:38,355 --> 03:06:43,110
Men en man som berättar halvlögner
har glömt var han lagt den.

1468
03:06:43,694 --> 03:06:46,989
Sanningen är att jag är en vanlig man.

1469
03:06:47,489 --> 03:06:49,867
Du kanske har sagt det till mig, Dryden.

1470
03:06:51,368 --> 03:06:53,370
Och jag vill ha ett vanligt jobb, sir

1471
03:06:53,620 --> 03:06:55,914
Det är min anledning till att säga upp mig.

1472
03:06:57,207 --> 03:06:58,876
Det är personligt.

1473
03:06:59,042 --> 03:07:01,253
- Personligt?
- Ja, sir.

1474
03:07:01,545 --> 03:07:04,631
Personlig?
Du är en tjänstgörande officer på fältet.

1475
03:07:04,882 --> 03:07:08,218
Och som det händer, en förbannad
viktig. Är du arg?

1476
03:07:08,510 --> 03:07:11,722
Nej, och om du inte har något emot det,
Jag vill helst inte bli arg.

1477
03:07:11,930 --> 03:07:14,016
Det är min anledning också.

1478
03:07:14,182 --> 03:07:19,229
Titta, jag gör min stora skjuts
i Damaskus den 16:e nästa månad...

1479
03:07:19,396 --> 03:07:21,398
...och du är en del av det.

1480
03:07:21,899 --> 03:07:25,569
Kan du förstå det? Du är
en viktig del av den stora pushen!

1481
03:07:25,777 --> 03:07:29,698
Jag vill inte vara en del
av ditt stora tryck!

1482
03:07:30,407 --> 03:07:32,451
Hur är det med dina arabiska vänner?

1483
03:07:32,701 --> 03:07:36,538
Jag har inga arabiska vänner!
Jag vill inte ha arabiska vänner!

1484
03:07:36,747 --> 03:07:38,916
Vad i helvete vill du, Lawrence?

1485
03:07:39,166 --> 03:07:44,254
Jag har sagt, jag vill bara
min ranson av gemensam mänsklighet.

1486
03:07:44,546 --> 03:07:47,424
- Lawrence.
- Ja?

1487
03:07:50,177 --> 03:07:52,930
Ingenting. Ursäkta att jag avbröt, sir.

1488
03:07:53,180 --> 03:07:55,265
Det är okej.
Tack, herr Dryden.

1489
03:07:55,557 --> 03:07:57,267
Tack, sir.

1490
03:07:58,310 --> 03:08:00,562
Varför gör vi inte...?

1491
03:08:03,106 --> 03:08:04,942
Det är blod på ryggen.

1492
03:08:06,234 --> 03:08:09,321
- Vill du ha en läkare?
- Nej.

1493
03:08:10,489 --> 03:08:12,699
Berätta vad som hände.

1494
03:08:17,621 --> 03:08:19,790
Säg, vad händer där inne?

1495
03:08:20,582 --> 03:08:22,459
- Ingenting.
- Åh, kom igen!

1496
03:08:22,709 --> 03:08:26,129
- Nej, verkligen. Ingenting alls.
- Har mannen problem?

1497
03:08:26,338 --> 03:08:30,300
Jag förväntar mig det. Vi har alla problem.
Livet är en dal av problem.

1498
03:08:30,592 --> 03:08:34,471
Låt mig veta om mannen har problem.
Jag har ett krav på den mannen.

1499
03:08:34,721 --> 03:08:38,141
- Vilket påstående?
- Jag har gjort den där pojken till en hjälte.

1500
03:08:38,350 --> 03:08:41,103
När kriget är över,
han kan vara vad han vill.

1501
03:08:41,311 --> 03:08:45,649
Ja. Nåväl, för tillfället
han vill vara någon annan.

1502
03:08:46,149 --> 03:08:48,986
Vill du snällt tillåta mig att passera?

1503
03:08:49,528 --> 03:08:51,989
Gå iväg, Dryden, gå iväg.

1504
03:08:52,280 --> 03:08:55,033
Går alltid iväg, eller hur?

1505
03:08:55,325 --> 03:08:56,827
Jag ska berätta för dig.

1506
03:08:57,035 --> 03:08:59,997
Det är en krock mellan temperament
det pågår där inne.

1507
03:09:00,247 --> 03:09:03,166
Oundvikligen är en av dem halvtokig...

1508
03:09:03,375 --> 03:09:06,169
...och den andra, helt skrupelfri.

1509
03:09:07,004 --> 03:09:10,007
Jag tror att ditt namn kommer att göra det
vara ett hushållsord...

1510
03:09:10,507 --> 03:09:14,177
...när du måste gå till
krigsmuseum för att hitta vem Allenby var.

1511
03:09:15,053 --> 03:09:17,973
Du är den mest extraordinära mannen
jag någonsin träffat.

1512
03:09:18,557 --> 03:09:20,058
låt mig vara.

1513
03:09:20,350 --> 03:09:22,853
- Lämna mig ifred.
- Det är en svag sak att säga.

1514
03:09:23,061 --> 03:09:25,689
– Jag vet att jag inte är vanlig.
– Det är inte det jag säger.

1515
03:09:25,897 --> 03:09:28,692
Okej, jag är extraordinär.

1516
03:09:30,694 --> 03:09:31,778
Vad sägs om det?

1517
03:09:32,154 --> 03:09:34,865
Det är inte många som har
ett öde, Lawrence.

1518
03:09:35,032 --> 03:09:38,201
Det är en hemsk sak
för en man att slänga det om han har.

1519
03:09:38,368 --> 03:09:40,537
Pratar du av erfarenhet?

1520
03:09:40,829 --> 03:09:42,205
Nej.

1521
03:09:42,372 --> 03:09:44,207
Du gissar alltså.

1522
03:09:45,375 --> 03:09:46,710
Anta att du har fel.

1523
03:09:47,002 --> 03:09:50,047
Varför anta det?
Vi vet båda att jag har rätt.

1524
03:09:50,881 --> 03:09:53,842
- Ja. Jag sa, ja.
- Trots allt--

1525
03:09:56,386 --> 03:09:58,430
- Den 16:e?
- Kan du göra det?

1526
03:09:58,597 --> 03:10:00,724
Jag ska ge dig mycket pengar.

1527
03:10:01,016 --> 03:10:03,852
- Artilleri?
- Jag kan inte.

1528
03:10:05,062 --> 03:10:08,023
De kommer inte för pengar,
inte den bästa av dem.

1529
03:10:08,315 --> 03:10:10,525
De kommer till Damaskus.

1530
03:10:11,568 --> 03:10:13,612
Vilket jag ska ge dem.

1531
03:10:14,362 --> 03:10:16,114
Det är allt jag vill.

1532
03:10:17,199 --> 03:10:20,077
Allt du vill är någon
håller nere den turkiska högern.

1533
03:10:20,327 --> 03:10:24,581
Men jag ska ge dem Damaskus.
Vi kommer dit innan du gör det.

1534
03:10:24,873 --> 03:10:28,043
Och när vi har fått det, behåller vi det.

1535
03:10:28,251 --> 03:10:30,629
Berätta för politikerna
att bränna deras papper nu.

1536
03:10:30,879 --> 03:10:32,214
Fair nog.

1537
03:10:32,714 --> 03:10:35,592
Rättvis? Vad har rättvist med det att göra?

1538
03:10:36,343 --> 03:10:38,261
Det kommer att hända.

1539
03:10:38,929 --> 03:10:41,056
Jag kommer att vilja ha ganska mycket pengar.

1540
03:10:41,765 --> 03:10:43,433
Allt som finns.

1541
03:10:43,934 --> 03:10:45,560
Inte så mycket.

1542
03:10:48,855 --> 03:10:51,608
Den bästa av dem
kommer inte för pengar.

1543
03:10:53,485 --> 03:10:54,903
De kommer och hämtar mig.

1544
03:11:13,380 --> 03:11:14,631
Inga bilder!

1545
03:11:14,923 --> 03:11:17,259
Det är inte för dig, det är för major Lawrence.

1546
03:11:17,467 --> 03:11:21,638
Han har inget emot att ha sin bild
tagit. Han har inget emot det alls.

1547
03:11:21,888 --> 03:11:24,141
Det finns bara en Lawrence.

1548
03:11:28,603 --> 03:11:31,189
Har du träffat major Lawrence
sedan han kom tillbaka?

1549
03:11:31,481 --> 03:11:32,774
Ja.

1550
03:11:32,941 --> 03:11:35,318
- Har han förändrats?
- Nej.

1551
03:11:35,485 --> 03:11:38,405
Åh, det skulle jag säga att han hade.
En annan man skulle jag säga.

1552
03:11:43,160 --> 03:11:46,830
Vad gjorde den turkiske generalen
göra med honom i Deraa?

1553
03:11:47,539 --> 03:11:52,335
Han var samma man efter Deraa.
Samma man, ödmjuk.

1554
03:11:54,004 --> 03:11:56,548
Vad gjorde den engelska generalen
göra med honom i Jerusalem?

1555
03:11:56,840 --> 03:11:58,508
Sök efter mig. Fråga Lawrence.

1556
03:11:58,717 --> 03:12:00,677
- Det gjorde jag.
- Vad sa han?

1557
03:12:00,927 --> 03:12:02,512
Han skrattade.

1558
03:12:03,013 --> 03:12:05,640
Han sa åt mig att samla Harith här.

1559
03:12:06,183 --> 03:12:07,726
Han erbjöd mig pengar.

1560
03:12:08,018 --> 03:12:09,561
Tog du det?

1561
03:12:10,353 --> 03:12:12,981
Nej. Men många gjorde det.

1562
03:12:50,727 --> 03:12:53,772
- Vad är det här?
– Det här är min livvakt.

1563
03:12:54,481 --> 03:12:57,108
Det finns inte en man
utan ett pris på huvudet.

1564
03:12:57,400 --> 03:13:01,029
- Det finns ett pris på mitt huvud också.
– Men det här är mördare.

1565
03:13:01,238 --> 03:13:03,240
Sheikerna kommer att hänga dessa män.

1566
03:13:03,490 --> 03:13:05,242
Dessa män är mina.

1567
03:13:05,742 --> 03:13:10,080
Lawrence, dessa saker vet
ingenting av den arabiska revolten.

1568
03:13:10,413 --> 03:13:13,875
- Du, Ghitan från Aleppo.
- Sherif?

1569
03:13:14,084 --> 03:13:17,087
- Var rider vi?
- Damaskus, sherif.

1570
03:13:17,295 --> 03:13:19,214
Ja, men för vad?

1571
03:13:19,422 --> 03:13:21,591
Sherif, för Lawrence.

1572
03:13:24,719 --> 03:13:28,056
– Du har köpt de här sakerna.
- Jag köpte hälften av männen här, Ali.

1573
03:13:28,265 --> 03:13:31,059
Det är annorlunda.
Det här är inte vanliga män.

1574
03:13:31,268 --> 03:13:34,271
Jag vill inte ha vanliga män. Hydda!

1575
03:13:38,275 --> 03:13:40,110
Damaskus!

1576
03:13:40,318 --> 03:13:42,445
Damaskus! Damaskus!

1577
03:13:42,654 --> 03:13:45,740
Damaskus! Damaskus!

1578
03:14:19,607 --> 03:14:23,153
Mycket bra, mina herrar. Kavalleriets
gått genom Mazril och Deraa.

1579
03:14:23,445 --> 03:14:27,073
Mycket bra, förresten.
Mycket bra faktiskt. Nu är din tur.

1580
03:14:27,282 --> 03:14:30,952
Om fienden drar sig tillbaka
vilken ordning som helst, som vi antar--

1581
03:14:31,119 --> 03:14:32,162
Visst.

1582
03:14:32,329 --> 03:14:34,080
Han kan inte vara långt från Mallud...

1583
03:14:34,706 --> 03:14:39,002
...i så fall kan jag få honom
inom intervallet kl. 09.00 i morgon.

1584
03:14:39,294 --> 03:14:41,296
Utmärkt. Philip.

1585
03:14:41,671 --> 03:14:44,341
Dessa är de sista infanteristöden
går upp nu.

1586
03:14:44,632 --> 03:14:48,178
Men Mallud, det kunde vi ha
fusiliers där på onsdag.

1587
03:14:48,845 --> 03:14:52,307
Det räcker för nu.
Vapnen är det som betyder något.

1588
03:14:52,474 --> 03:14:53,725
Några frågor?

1589
03:14:54,184 --> 03:14:58,313
Den här arabiska armén till höger, sir,
vad består den av?

1590
03:14:58,813 --> 03:15:01,024
Oregelbundet kavalleri, sir. Cirka 2000.

1591
03:15:01,191 --> 03:15:03,109
Var är de nu?

1592
03:15:03,818 --> 03:15:08,698
– Kan bara veta genom att vara med dem.
- Ta sedan med dem. Jag vill veta.

1593
03:15:09,032 --> 03:15:11,326
Slå dem, Charley.

1594
03:15:11,910 --> 03:15:13,328
Slå dem.

1595
03:15:23,880 --> 03:15:26,716
Gud hjälpa männen som ligger under det.

1596
03:15:26,925 --> 03:15:28,551
De är turkar.

1597
03:15:28,760 --> 03:15:30,428
Gud hjälpa dem.

1598
03:16:13,179 --> 03:16:16,933
Tja, han har biten
mellan tänderna okej.

1599
03:16:17,183 --> 03:16:18,476
Kaxig?

1600
03:16:18,685 --> 03:16:20,437
Mer än kaxig, sir.

1601
03:16:20,728 --> 03:16:24,065
Han har biten
mellan tänderna okej.

1602
03:16:24,274 --> 03:16:27,777
Jag säger er, sir, tror jag
han kommer till Damaskus innan vi gör det.

1603
03:16:28,445 --> 03:16:30,280
- Om inte...
- Om inte?

1604
03:16:30,447 --> 03:16:34,325
Tja, det finns en turkisk kolumn
framför honom, utanför Mazril.

1605
03:16:34,617 --> 03:16:37,579
– Vad har turkarna i Mazril?
- En brigad, sir.

1606
03:16:40,582 --> 03:16:42,792
Jag undrar var de är nu.

1607
03:18:24,852 --> 03:18:26,020
Inga fångar.

1608
03:18:29,524 --> 03:18:31,609
Damaskus, Lawrence.

1609
03:18:41,536 --> 03:18:44,372
Lawrence, inte det här.

1610
03:18:45,081 --> 03:18:49,085
Gå runt.
Damaskus, Lawrence, Damaskus.

1611
03:18:49,836 --> 03:18:51,421
Inga fångar.

1612
03:19:01,556 --> 03:19:03,141
Detta var Talaals by.

1613
03:19:07,395 --> 03:19:09,397
Talaal!

1614
03:19:19,407 --> 03:19:20,617
Talaal!

1615
03:19:29,667 --> 03:19:31,669
Inga fångar!

1616
03:19:32,128 --> 03:19:33,254
Inga fångar!

1617
03:19:45,141 --> 03:19:46,434
Gud.

1618
03:19:50,188 --> 03:19:51,522
Gud.

1619
03:19:53,441 --> 03:19:54,817
Gud!

1620
03:22:12,121 --> 03:22:15,291
Tillräckligt.
Tillräckligt! Få dem att sluta!

1621
03:23:52,680 --> 03:23:53,890
Större!

1622
03:23:54,557 --> 03:23:56,225
Major Lawrence!

1623
03:24:01,898 --> 03:24:03,524
Jesus grät.

1624
03:24:19,081 --> 03:24:20,374
Jesus grät.

1625
03:24:22,251 --> 03:24:24,295
Förvånar det dig, mr Bentley?

1626
03:24:24,921 --> 03:24:27,715
Du vet säkert
araberna är ett barbariskt folk.

1627
03:24:27,924 --> 03:24:29,759
Barbariskt och grymt.

1628
03:24:30,593 --> 03:24:32,470
Vem förutom de?

1629
03:24:32,887 --> 03:24:34,221
Vem förutom de?

1630
03:24:36,557 --> 03:24:38,935
Åh, din ruttna man.

1631
03:24:39,977 --> 03:24:44,398
Här, låt mig ta
din ruttna jävla bild.

1632
03:24:46,484 --> 03:24:48,611
För de ruttna blodiga tidningarna.

1633
03:25:15,096 --> 03:25:18,599
Dessa klipptes igår kväll,
Lawrence, i Damaskus.

1634
03:25:19,016 --> 03:25:20,726
Damaskus!

1635
03:25:20,935 --> 03:25:22,812
Ta dem till Sherif Ali.

1636
03:25:23,020 --> 03:25:24,438
Berätta för honom.

1637
03:25:25,439 --> 03:25:27,149
Påminn honom.

1638
03:25:27,984 --> 03:25:31,112
- Är Allenby i Damaskus?
- Nära.

1639
03:25:31,946 --> 03:25:34,240
Säg det till Sherif Ali.

1640
03:25:35,491 --> 03:25:37,326
De är inte mogna.

1641
03:25:43,290 --> 03:25:45,334
Allmän hälsning!

1642
03:25:45,501 --> 03:25:50,214
Presentera vapen!

1643
03:26:02,143 --> 03:26:04,020
Babordsarmar!

1644
03:26:06,814 --> 03:26:08,691
Lawrence ligger bakom det, sir.

1645
03:26:08,899 --> 03:26:11,777
Hela staden är putsad
med den arabiska flaggan.

1646
03:26:18,075 --> 03:26:19,869
- När?
- En dag och en natt, sir.

1647
03:26:20,077 --> 03:26:21,996
De har varit här en dag och en natt.

1648
03:26:22,204 --> 03:26:24,707
De har ockuperat staden.
De har gjort det.

1649
03:26:24,999 --> 03:26:28,878
Han har inrättat sitt eget högkvarter
i kommunhuset.

1650
03:26:29,795 --> 03:26:31,589
Vad mer förutom stadshuset?

1651
03:26:31,881 --> 03:26:34,717
telefonväxel,
postkontor, kraftverk...

1652
03:26:35,009 --> 03:26:37,386
...sjukhus, brandstation.
Allt, sir.

1653
03:26:37,595 --> 03:26:40,556
De kallar sig själva
det arabiska nationella rådet...

1654
03:26:40,723 --> 03:26:42,391
...och de är i stadshuset.

1655
03:26:42,683 --> 03:26:45,561
Tja, de är din duva, Harry.

1656
03:26:47,229 --> 03:26:48,731
Vad ska vi göra åt det?

1657
03:26:48,939 --> 03:26:51,358
Få dem ur det, sir, snabbt.

1658
03:26:52,234 --> 03:26:54,070
Vad sägs om det, Dryden?

1659
03:26:55,863 --> 03:26:58,574
Inte om du inte vill
en fullskalig uppgång.

1660
03:26:59,366 --> 03:27:02,411
- Vad då?
- När kommer Feisal att vara i Damaskus?

1661
03:27:02,578 --> 03:27:04,622
Med specialtåg om två dagar.

1662
03:27:04,914 --> 03:27:06,207
Två dagar.

1663
03:27:06,373 --> 03:27:09,752
Två dagar är vad du bad om.
Jag kan inte hålla honom utanför längre.

1664
03:27:10,044 --> 03:27:12,088
- Räcker det inte?
- Ja.

1665
03:27:12,254 --> 03:27:15,716
– Rikligt, borde jag tycka.
– Vi kan inte bara göra ingenting.

1666
03:27:15,925 --> 03:27:19,595
Varför inte? Det brukar vara bäst.
Ge oss något att dricka, Tracey.

1667
03:27:19,845 --> 03:27:24,100
Och Tracey, alla trupper ska vara kvar
inkvarteras tills vidare beställningar.

1668
03:27:24,475 --> 03:27:26,102
Gäller det tekniska enheter?

1669
03:27:26,393 --> 03:27:28,479
Speciellt tekniska enheter.

1670
03:27:28,771 --> 03:27:30,106
Ja, sir.

1671
03:27:30,648 --> 03:27:32,108
Läkare också, sir?

1672
03:27:32,358 --> 03:27:34,568
Jag är rädd för det, Harry.

1673
03:27:34,902 --> 03:27:36,612
Mediciner också.

1674
03:28:16,986 --> 03:28:18,529
Vi här...

1675
03:28:18,779 --> 03:28:21,657
...är varken Harith eller Howeitat...

1676
03:28:21,824 --> 03:28:24,994
inte heller någon annan stam, utom araber...

1677
03:28:25,327 --> 03:28:28,789
...av Arabrådet,
agerar för Prince Feisal.

1678
03:28:28,998 --> 03:28:31,041
Han förolämpade mig.

1679
03:28:32,168 --> 03:28:36,297
Sherif Ali sa att telefonerna
är i vård av Howeitat...

1680
03:28:36,505 --> 03:28:39,341
...och de har slutat arbeta.
Och detta är sant.

1681
03:28:39,842 --> 03:28:43,554
De kommer inte att fungera pga
de får ingen elektricitet.

1682
03:28:43,804 --> 03:28:47,349
Elen är
i vård av Harith.

1683
03:28:49,810 --> 03:28:52,146
Om du svarar,
det kommer att bli blodsutgjutelse.

1684
03:28:53,022 --> 03:28:56,525
Pratar du till mig om blodsutgjutelse?

1685
03:28:59,236 --> 03:29:03,199
Jag ber Auda Abu Tayi om ursäkt.

1686
03:29:03,449 --> 03:29:04,992
Ödmjukt?

1687
03:29:05,159 --> 03:29:06,535
Ödmjukt, Harith?

1688
03:29:06,827 --> 03:29:08,829
Ja, ödmjukt.

1689
03:29:09,205 --> 03:29:11,332
Det här är ett nytt trick.

1690
03:29:12,333 --> 03:29:14,001
Varför finns det ingen el?

1691
03:29:14,960 --> 03:29:17,713
Jag har varit på det
elhus, Lawrence.

1692
03:29:17,963 --> 03:29:20,841
Det finns tre stora maskiner.

1693
03:29:21,050 --> 03:29:23,385
Han menar generatorer!

1694
03:29:23,886 --> 03:29:25,054
Så.

1695
03:29:25,512 --> 03:29:27,223
En av dem brinner.

1696
03:29:27,473 --> 03:29:30,559
De är av en otrolig storlek,
men hjälplös.

1697
03:29:30,893 --> 03:29:33,604
Så är det med alla maskiner.

1698
03:29:33,854 --> 03:29:37,858
Låt dem brinna.
Vilket behov av telefoner?

1699
03:29:40,527 --> 03:29:43,697
– Behovet är absolut.
– Då behöver vi engelska ingenjörer.

1700
03:29:43,906 --> 03:29:47,576
Nej. Ta engelska ingenjörer
och du tar den engelska regeringen.

1701
03:29:47,868 --> 03:29:49,078
Ta--

1702
03:29:53,207 --> 03:29:54,416
Brand har brutit ut.

1703
03:29:54,625 --> 03:29:56,210
- Var?
- Jinsibi-distriktet.

1704
03:29:56,418 --> 03:29:59,296
– Det är inte en stadsdel som gäller.
– Det kommer att sprida sig!

1705
03:29:59,588 --> 03:30:01,257
Använd då brandkåren!

1706
03:30:01,548 --> 03:30:04,426
We have tried,
men det finns ingen kraft i vattnet.

1707
03:30:04,635 --> 03:30:06,136
Då måste du bära den.

1708
03:30:06,428 --> 03:30:10,766
- Ruala bär inte vatten.
- Vad mer är de bra för?

1709
03:30:23,070 --> 03:30:26,615
Vi kommer att höra framställningar i eftermiddag.

1710
03:30:29,451 --> 03:30:31,161
I eftermiddag!

1711
03:30:54,935 --> 03:30:58,939
- Jag tar upp det här efter kriget.
- Visst borde vi göra något, sir.

1712
03:30:59,148 --> 03:31:03,110
– Det är en gubbsport.
- Är du en gammal man, sir?

1713
03:31:03,319 --> 03:31:06,196
All I can say is, sir,
det är ett tungt ansvar.

1714
03:31:07,656 --> 03:31:08,991
Förlåt, sir.

1715
03:31:11,201 --> 03:31:12,870
Kanske är det glödlampan.

1716
03:31:17,583 --> 03:31:18,709
Nej, sir.

1717
03:31:19,168 --> 03:31:20,836
Det är kraften.

1718
03:31:36,018 --> 03:31:37,394
De går.

1719
03:31:38,103 --> 03:31:39,813
Det är det, då.

1720
03:31:40,314 --> 03:31:42,399
Underbart utseende tiggare,
är de inte?

1721
03:32:03,629 --> 03:32:06,507
Lämna det, Lawrence. kom med mig.

1722
03:32:06,757 --> 03:32:08,759
- Kom vart?
- Tillbaka.

1723
03:32:13,222 --> 03:32:15,432
Jag känner ditt hjärta.

1724
03:32:23,899 --> 03:32:25,526
vad är det?

1725
03:32:26,527 --> 03:32:28,195
Är det detta?

1726
03:32:30,906 --> 03:32:34,034
Jag säger dig, det här är ingenting.

1727
03:32:47,214 --> 03:32:48,882
Är det blodet?

1728
03:32:49,675 --> 03:32:52,761
Öknen har torkat ut mer blod
än du kunde tänka dig.

1729
03:32:54,304 --> 03:32:58,684
Jag ber att jag aldrig får det
se öknen igen.

1730
03:32:59,768 --> 03:33:01,061
Hör mig, Gud.

1731
03:33:02,771 --> 03:33:06,608
Du kommer.
Det finns bara öknen för dig.

1732
03:33:23,459 --> 03:33:24,751
Hur är det med dig?

1733
03:33:25,752 --> 03:33:29,339
Nej, jag stannar här
och lär dig politik.

1734
03:33:31,842 --> 03:33:33,260
En mycket låg sysselsättning.

1735
03:33:33,760 --> 03:33:36,805
Jag hade inte tänkt på det
när jag träffade dig.

1736
03:33:45,772 --> 03:33:48,650
Du har försökt mycket hårt
att ge oss Damaskus.

1737
03:33:48,859 --> 03:33:50,777
Det är vad jag kom för.

1738
03:33:54,281 --> 03:33:55,532
Och sedan...

1739
03:33:57,951 --> 03:33:59,328
...det skulle vara något.

1740
03:33:59,536 --> 03:34:00,787
Ja.

1741
03:34:01,455 --> 03:34:02,664
Mycket.

1742
03:34:21,683 --> 03:34:24,144
- Är han din vän?
- Ta bort handen.

1743
03:34:24,353 --> 03:34:25,646
- Du älskar honom.
- Jag är rädd för honom.

1744
03:34:25,854 --> 03:34:27,689
Varför gråter du då?

1745
03:34:28,023 --> 03:34:30,192
Om jag fruktar honom, vem älskar honom...

1746
03:34:30,359 --> 03:34:33,320
...hur måste han frukta sig själv,
vem hatar sig själv?

1747
03:34:33,695 --> 03:34:36,823
Ta bort handen, Howeitat!

1748
03:34:39,201 --> 03:34:42,538
Så du är ännu inte helt politiker.

1749
03:34:42,704 --> 03:34:43,789
Inte än.

1750
03:34:44,039 --> 03:34:48,377
Tja, det här är nya trick,
and I am an old dog.

1751
03:34:48,919 --> 03:34:50,837
Och Allah vare tackad.

1752
03:34:51,338 --> 03:34:52,714
Jag ska berätta vad...

1753
03:34:53,006 --> 03:34:56,343
...att vara arab kommer att vara tråkigare
än du tror, Harith.

1754
03:35:17,823 --> 03:35:21,118
In all my years,
Jag har aldrig sett något liknande.

1755
03:35:21,410 --> 03:35:24,246
Det faller inom jurisdiktionen
of the Arab Council.

1756
03:35:24,454 --> 03:35:28,834
Under omständigheterna tror jag
Jag måste ta över. Omedelbart.

1757
03:35:29,084 --> 03:35:32,087
Under alla omständigheter,
du måste lyda dina order.

1758
03:35:32,379 --> 03:35:33,922
Nej, det gör jag inte.

1759
03:35:34,881 --> 03:35:36,466
Styr dig själv.

1760
03:35:36,967 --> 03:35:40,095
Gå nu till stadshuset
and see what they say.

1761
03:35:41,054 --> 03:35:43,348
Vi gjorde vad vi kunde
på medborgarsjukhusen.

1762
03:35:43,557 --> 03:35:46,393
Men du glömde
det turkiska militärsjukhuset.

1763
03:35:46,768 --> 03:35:51,231
Den har 600 bäddar. Det finns
omkring 2000 turkiska sårade i den.

1764
03:35:51,898 --> 03:35:56,486
Alla som har ansvaret
av ert dyrbara arabiska råd.

1765
03:36:03,243 --> 03:36:04,661
Hur är det?

1766
03:37:21,530 --> 03:37:23,573
Detta är upprörande!

1767
03:37:24,700 --> 03:37:26,576
Upprörande!

1768
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Upprörande!

1769
03:37:32,666 --> 03:37:34,876
Din smutsiga lilla vagga!

1770
03:37:45,387 --> 03:37:49,474
Min vän Lawrence,
om jag får kalla honom så.

1771
03:37:49,725 --> 03:37:52,185
"Min vän Lawrence."

1772
03:37:52,394 --> 03:37:57,023
Hur många män kommer att hävda rätten
att använda den frasen? Vad stolt.

1773
03:37:57,232 --> 03:37:59,901
Han längtar efter grönskan
av sitt hemland.

1774
03:38:00,110 --> 03:38:05,240
Han längtar efter de gotiska stugorna
av Surrey, är det inte?

1775
03:38:05,490 --> 03:38:09,077
Redan i fantasin,
han fångar öring...

1776
03:38:09,369 --> 03:38:12,873
...och alla aktiviteter
av den engelske gentlemannen.

1777
03:38:13,081 --> 03:38:16,585
Det är mig du beskriver, sir,
inte överste Lawrence.

1778
03:38:17,502 --> 03:38:19,713
Du är befordrad överste.

1779
03:38:19,921 --> 03:38:22,382
Ja. Vad för?

1780
03:38:22,591 --> 03:38:25,761
Ta äran, överste.
Var lite snäll.

1781
03:38:26,011 --> 03:38:30,098
Som överste har du en stuga
till dig själv på båten hem.

1782
03:38:30,724 --> 03:38:33,018
Då tack.

1783
03:38:37,230 --> 03:38:38,440
Tja, då...

1784
03:38:39,065 --> 03:38:40,108
...Gud fart.

1785
03:38:40,609 --> 03:38:44,529
Det finns inget vidare här
för en krigare.

1786
03:38:44,780 --> 03:38:48,909
Vi gör fynd. Gubbars arbete.

1787
03:38:49,117 --> 03:38:51,453
Unga män för krig,
och krigets dygder...

1788
03:38:51,620 --> 03:38:53,538
...är unga mäns dygder.

1789
03:38:53,789 --> 03:38:57,250
Mod och hopp för framtiden.

1790
03:38:57,459 --> 03:39:00,128
Sedan sluter gubbar fred.

1791
03:39:01,254 --> 03:39:04,132
Och fredens laster
är gamla mäns laster.

1792
03:39:04,341 --> 03:39:06,802
Misstro och försiktighet.

1793
03:39:07,761 --> 03:39:09,596
Det måste vara så.

1794
03:39:25,987 --> 03:39:30,617
Vad jag är skyldig dig är bortom värdering.

1795
03:39:40,335 --> 03:39:44,005
Kraftpaketet, telefonen
utbyte, dessa medger jag.

1796
03:39:44,297 --> 03:39:46,007
Pumpanläggningen måste jag behålla.

1797
03:39:46,216 --> 03:39:48,802
Om du behåller den,
det blir inget vatten.

1798
03:39:49,010 --> 03:39:52,722
- Jag blir glad över hjälp.
– Då måste du få ner din flagga.

1799
03:39:53,014 --> 03:39:56,852
Jag ska inte, och om dina män
försök det, kommer mina män att motstå det.

1800
03:39:57,143 --> 03:39:58,812
- Har ni män?
– Nog för det.

1801
03:39:59,020 --> 03:40:01,398
Det är en sak som
gör en ful incident.

1802
03:40:01,731 --> 03:40:03,608
Jag är säker på att din regering...

1803
03:40:03,859 --> 03:40:07,696
...inte vill dyka upp i freden
konferens som angripare.

1804
03:40:09,990 --> 03:40:11,491
säger jag!

1805
03:40:12,868 --> 03:40:14,828
Det är Lawrence, eller hur?

1806
03:40:17,163 --> 03:40:19,374
Får jag skaka din hand, sir?

1807
03:40:20,542 --> 03:40:23,169
Vill bara kunna
att säga att jag hade gjort det, sir.

1808
03:40:26,756 --> 03:40:29,009
Har vi inte träffats förut?

1809
03:40:29,217 --> 03:40:30,844
Tro inte det, sir.

1810
03:40:31,052 --> 03:40:33,763
Nej, nej, sir, det borde jag komma ihåg.

1811
03:40:39,019 --> 03:40:43,189
Det är allmänt känt Arabrådet
tog makten i mitt namn.

1812
03:40:43,398 --> 03:40:45,400
De har ingen makt. Det är illusoriskt.

1813
03:40:45,650 --> 03:40:48,069
Illusioner kan vara väldigt kraftfulla.

1814
03:40:48,445 --> 03:40:50,071
Speciellt...

1815
03:40:50,947 --> 03:40:53,575
...när de tar den här formen.

1816
03:40:55,744 --> 03:40:58,747
Världen är förtjust
på bilden av Damaskus...

1817
03:40:58,955 --> 03:41:00,916
...befriad av den arabiska armén.

1818
03:41:01,458 --> 03:41:04,544
Led, får jag påminna dig,
av en brittisk tjänstgörande officer.

1819
03:41:05,086 --> 03:41:10,091
Ah, ja. Men sedan Lawrence
är ett svärd med två eggar.

1820
03:41:10,383 --> 03:41:13,428
Vi är lika glada
att bli av med honom, eller hur?

1821
03:41:17,057 --> 03:41:19,267
Jag trodde att jag var en hård man, sir.

1822
03:41:20,101 --> 03:41:22,395
Du är bara en general.

1823
03:41:24,940 --> 03:41:26,441
Jag måste vara en kung.

1824
03:41:29,444 --> 03:41:31,321
Ursäkta mig, sir.

1825
03:41:45,961 --> 03:41:47,253
Väl?

1826
03:41:48,129 --> 03:41:49,506
Tja...

1827
03:41:49,965 --> 03:41:52,842
...det verkar som vi ska ha
ett brittiskt vattenverk...

1828
03:41:53,093 --> 03:41:55,303
...med en arabisk flagga på.

1829
03:41:55,512 --> 03:41:57,472
Tycker du att det var värt det?

1830
03:41:57,639 --> 03:42:00,308
Inte min sak.
Tack gode gud att jag är en soldat.

1831
03:42:00,642 --> 03:42:01,810
Ja, sir.

1832
03:42:02,102 --> 03:42:03,728
Så du fortsätter att säga.

1833
03:42:03,937 --> 03:42:05,522
Du, jag misstänker...

1834
03:42:06,022 --> 03:42:09,943
...är chefsarkitekt
av denna kompromiss.

1835
03:42:10,360 --> 03:42:13,488
- Vad tycker du?
- Jag, Ers Höghet?

1836
03:42:14,155 --> 03:42:18,451
På det hela taget önskar jag
Jag hade bott i Tunbridge Wells.

1837
03:42:56,489 --> 03:42:59,534
Tja, sir. Går hem.

1838
03:43:01,870 --> 03:43:03,538
Hem, sir.