1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,050 --> 00:00:01,880 A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA 2 00:00:01,950 --> 00:00:05,010 QUALQUER SEMELHANÇA COM UM PERSONAGEM OU UM EVENTO SERIA FORTITUTO. 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,340 No sistema judicial, 4 00:00:07,710 --> 00:00:10,670 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 5 00:00:11,260 --> 00:00:12,380 Em Nova York, 6 00:00:12,510 --> 00:00:15,600 os inspetores que investigam sobre esses crimes 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,810 são membros de uma unidade de elite chamada Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,270 Aqui estão as histórias deles. 9 00:00:22,350 --> 00:00:25,020 Como você se sentiu quando o namorado sua mãe te tocou assim? 10 00:00:25,520 --> 00:00:26,730 Eu estava triste. 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,530 Eu pensei que era minha culpa. Mas não. 12 00:00:29,980 --> 00:00:32,320 - De quem foi a culpa? - Dele. 13 00:00:32,650 --> 00:00:34,570 Foi o que uma senhora me disse na escola. 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,700 Ela me ajudou quando contei a ela. 15 00:00:37,030 --> 00:00:38,790 - Estou feliz por você, Sabrina. - OBRIGADO. 16 00:00:39,740 --> 00:00:42,460 Agora, quando alguém toca Sabrina em um lugar estranho, 17 00:00:42,580 --> 00:00:44,540 ela diz não e depois vai embora. 18 00:00:45,040 --> 00:00:47,670 O que você faria se alguém tocasse em você em um lugar estranho? 19 00:00:48,090 --> 00:00:51,130 - Dizemos não e depois vamos embora! - Dizemos não e depois vamos embora! 20 00:00:51,300 --> 00:00:53,300 - BOM. - Ouçam-me, crianças. 21 00:00:53,590 --> 00:00:56,220 Se você quiser falar conosco, ou faça-nos perguntas, 22 00:00:56,470 --> 00:00:58,430 você pode vir conversar conosco. 23 00:00:59,140 --> 00:01:01,890 Não, nós não colamos suas melecas em sua irmã. 24 00:01:02,270 --> 00:01:03,690 Gostaria que fizéssemos isso por você? 25 00:01:04,310 --> 00:01:05,190 Não. 26 00:01:06,520 --> 00:01:07,650 Eu também não. 27 00:01:07,900 --> 00:01:10,690 Então, se ela puxar seu cabelo, conte para sua mãe, ok? 28 00:01:10,980 --> 00:01:12,570 - Tudo bem. - BOM. 29 00:01:13,900 --> 00:01:15,660 Oi. Venha aqui. 30 00:01:17,660 --> 00:01:18,530 Qual o seu nome ? 31 00:01:18,910 --> 00:01:21,080 - Colin. - Olá, Colin. Eu sou Jessie. 32 00:01:21,790 --> 00:01:24,330 Meu namorado me disse que era bom tocar nos pintinhos. 33 00:01:28,130 --> 00:01:29,290 Seu namorado tocou em você? 34 00:01:29,630 --> 00:01:32,420 Não. Mas ele diz que sim e é engraçado. 35 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Qual é o nome dele? 36 00:01:34,760 --> 00:01:35,630 Jake. 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,050 É ele. 38 00:01:39,390 --> 00:01:41,100 Você pediu ao Colin para tocar seu pênis? 39 00:01:41,390 --> 00:01:42,270 Sim. 40 00:01:44,180 --> 00:01:45,310 Alguém tocou no seu? 41 00:01:47,230 --> 00:01:48,150 Sim. 42 00:01:49,730 --> 00:01:50,900 Tudo bem. Que é aquele? 43 00:01:51,610 --> 00:01:52,860 Eu não posso dizer isso. 44 00:01:53,650 --> 00:01:54,570 Por que é que? 45 00:01:54,990 --> 00:01:56,530 Caso contrário terei problemas. 46 00:01:57,700 --> 00:01:59,450 Vamos. Vamos nos atrasar para o meu jogo. 47 00:01:59,660 --> 00:02:00,950 Espere, Teddy. O que há? 48 00:02:01,160 --> 00:02:02,830 - A mãe? - Sim, e você? 49 00:02:03,410 --> 00:02:05,290 Elliot Stabler, Polícia de Nova York. 50 00:02:05,620 --> 00:02:07,620 O que aconteceu? Ele brigou? 51 00:02:08,000 --> 00:02:09,540 Ele diz que alguém se aproveitou dele. 52 00:02:11,630 --> 00:02:13,960 Oh não. Ainda não. 53 00:02:28,140 --> 00:02:29,310 LINHA DE POLÍCIA 54 00:02:29,400 --> 00:02:30,480 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 55 00:02:30,560 --> 00:02:31,520 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 56 00:03:02,146 --> 00:03:04,146 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 57 00:03:13,877 --> 00:03:15,497 Como eu poderia ter perdido isso de novo? 58 00:03:15,800 --> 00:03:17,630 Não é a primeira vez? 59 00:03:18,300 --> 00:03:20,850 Aconteceu com seu irmão mais velho, Teddy. 60 00:03:21,890 --> 00:03:24,811 - O que aconteceu? - eu estava grávida 61 00:03:24,874 --> 00:03:27,020 quando surpreendi meu ex-marido toque em Teddy. 62 00:03:27,640 --> 00:03:30,900 Eu carreguei seu filho, e ele estuprou nosso filho. 63 00:03:30,980 --> 00:03:32,820 - Qual o nome dele? -Gregory Hensal. 64 00:03:32,980 --> 00:03:34,980 Leva seu nome de uma donzela, Winnock? 65 00:03:35,190 --> 00:03:36,190 Ainda feliz. 66 00:03:36,280 --> 00:03:38,450 Eu não quero que eles gastem suas vidas com esse peso. 67 00:03:38,740 --> 00:03:39,990 Você registrou uma reclamação? 68 00:03:40,530 --> 00:03:41,740 Ele admitiu o ato sodomita. 69 00:03:41,990 --> 00:03:45,370 Demorou 10 anos. Ele fez sete. Que charada. 70 00:03:45,750 --> 00:03:47,910 Gregory está em contato com os meninos? 71 00:03:48,210 --> 00:03:50,000 Este bastardo pediu direitos de visitação. 72 00:03:50,080 --> 00:03:52,460 Teddy recusou-se a vê-lo, mas Jake não. 73 00:03:52,960 --> 00:03:54,380 - E você ? - Não. 74 00:03:55,210 --> 00:03:57,050 E então o juiz não me deu escolha 75 00:03:57,510 --> 00:04:00,680 autorizando Greg visitas supervisionadas. Você pode imaginar? 76 00:04:00,930 --> 00:04:02,300 Os tribunais permitem-lhes 77 00:04:02,430 --> 00:04:04,180 pelas suas virtudes terapêuticas. 78 00:04:04,260 --> 00:04:05,430 Terapêutico para quem? 79 00:04:06,680 --> 00:04:07,730 Não para meus filhos. 80 00:04:07,980 --> 00:04:10,060 Teddy estava feliz antes que seu pai louco 81 00:04:10,150 --> 00:04:12,310 desliza a mão pelas calças. 82 00:04:12,400 --> 00:04:15,650 Ele destruiu sua vida. E ele vai destruir o de Jake. 83 00:04:15,780 --> 00:04:17,190 Não seja tão derrotista. 84 00:04:17,940 --> 00:04:20,030 Existem terapias que podem ajude Jake. 85 00:04:20,280 --> 00:04:22,820 Terapias são um lixo. 86 00:04:23,660 --> 00:04:27,500 Não funcionou para Teddy. Levei-o ao psicólogo há sete anos. 87 00:04:27,620 --> 00:04:30,540 E como ele não conseguia falar, eles pararam as sessões 88 00:04:30,670 --> 00:04:31,750 depois de algumas semanas. 89 00:04:31,880 --> 00:04:33,790 O que você fará para proteger Jake? 90 00:04:33,880 --> 00:04:35,710 Tal como acontece com todos os casos semelhantes, 91 00:04:35,800 --> 00:04:38,170 vou falar com os meninos e questione seu ex-marido. 92 00:04:41,010 --> 00:04:42,720 Ótimo ! Você atingiu o nível 19! 93 00:04:42,800 --> 00:04:44,550 Cale a boca, pobre mancha. Você me distrai. 94 00:04:45,100 --> 00:04:45,970 Olá, Jake. 95 00:04:47,560 --> 00:04:49,350 Jake, meu nome é George. 96 00:04:49,680 --> 00:04:51,060 Desça, conversaremos. 97 00:04:51,770 --> 00:04:52,650 Tudo bem. 98 00:04:56,020 --> 00:04:57,190 Você quer outro refrigerante? 99 00:04:57,650 --> 00:04:58,570 Não, tudo bem. 100 00:05:02,570 --> 00:05:04,240 - Falei com sua mãe. - E ? 101 00:05:07,870 --> 00:05:09,450 Ela me contou sobre seu pai. 102 00:05:10,080 --> 00:05:11,660 - Está no passado. - Eu não acho. 103 00:05:14,790 --> 00:05:16,040 Se ele atacou seu irmão, 104 00:05:16,130 --> 00:05:17,500 - tudo pode começar de novo. - OK. 105 00:05:22,050 --> 00:05:24,010 - O que você está jogando? - Em um jogo. 106 00:05:24,090 --> 00:05:25,180 Você não é muito inteligente. 107 00:05:26,180 --> 00:05:27,310 Depende dos dias. 108 00:05:32,560 --> 00:05:34,060 É estranho para Jake ver seu pai? 109 00:05:34,150 --> 00:05:35,020 Não. 110 00:05:36,110 --> 00:05:37,440 Poderia ser. 111 00:05:41,110 --> 00:05:43,240 Ouça, cara. Não quero mais ver esse lixo. 112 00:05:43,820 --> 00:05:45,410 Se Jake quiser ver, ótimo. 113 00:05:46,950 --> 00:05:48,120 E se seu pai o incomodar? 114 00:05:49,330 --> 00:05:51,330 - Não é problema meu. - Você é o irmão mais velho dele. 115 00:05:51,580 --> 00:05:54,120 É verdade. Eu deveria protegê-lo, certo? 116 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Sim, é isso. 117 00:06:02,670 --> 00:06:03,550 O que você sabe? 118 00:06:04,220 --> 00:06:06,890 Eu não sei de nada. Por que você não pergunta a ele? 119 00:06:07,890 --> 00:06:09,260 O que você fez com seu pai ontem? 120 00:06:10,060 --> 00:06:12,350 - Assistimos a um filme. - No cinema? 121 00:06:13,270 --> 00:06:14,480 Não, na TV. 122 00:06:16,900 --> 00:06:17,860 E então? 123 00:06:18,860 --> 00:06:19,730 Nós jogamos. 124 00:06:21,610 --> 00:06:22,490 Que jogo? 125 00:06:23,400 --> 00:06:24,280 Cluedo. 126 00:06:26,530 --> 00:06:28,910 Este é o jogo onde temos que descobrir o bandido? 127 00:06:29,660 --> 00:06:32,410 Era o Coronel Mustard com a corda na biblioteca. 128 00:06:32,750 --> 00:06:35,540 Eu também, eu pego os bandidos, você sabe. 129 00:06:36,290 --> 00:06:38,790 - Você conhece algum? - Não na vida real. 130 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 O que mais você faz com o papai? 131 00:06:41,050 --> 00:06:42,420 Nós brincamos de lobo também. 132 00:06:42,590 --> 00:06:45,300 Ele tem medo de falar sobre isso. O que vamos fazer? 133 00:06:45,760 --> 00:06:47,260 Teremos que examiná-lo fisicamente. 134 00:06:49,010 --> 00:06:51,140 Eu me lembro disso. Exames. Os relatórios. 135 00:06:51,720 --> 00:06:53,220 Achei que estava atrás de nós. 136 00:06:55,690 --> 00:06:56,770 Teddy falou com você? 137 00:06:57,150 --> 00:07:00,770 - Ele é teimoso. - Sim, eu te disse. 138 00:07:01,150 --> 00:07:02,730 Ele nem quer falar comigo. 139 00:07:02,860 --> 00:07:06,400 Ele prefere se trancar em seu quarto e jogar seus malditos videogames. 140 00:07:06,860 --> 00:07:09,070 Ele nem janta conosco. 141 00:07:10,740 --> 00:07:12,330 Não vou conseguir desta vez. 142 00:07:12,580 --> 00:07:15,540 Nós iremos ajudá-lo. Inspire, inspire. 143 00:07:15,870 --> 00:07:18,790 Dr. Wong irá levá-lo ao hospital para os exames de Jake. 144 00:07:20,170 --> 00:07:21,630 Vou falar com seu ex-marido. 145 00:07:22,960 --> 00:07:23,920 Tudo bem ? 146 00:07:27,720 --> 00:07:30,160 CASA HENSAL, QUEENS, NOVA IORQUE SEGUNDA-FEIRA, 17 DE ABRIL 147 00:07:30,260 --> 00:07:32,350 Ele está inscrito em um programa piloto. 148 00:07:32,510 --> 00:07:35,310 Onde os criminosos sexuais negociam com oficiais de liberdade condicional, 149 00:07:35,390 --> 00:07:37,310 um psicólogo, e passar para o detector de mentiras. 150 00:07:37,440 --> 00:07:39,940 -E funciona? - Nunca se sabe com esse lixo. 151 00:07:40,100 --> 00:07:41,980 Você supervisiona as visitas de Jake? 152 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Não, a irmã dele cuida disso. Eles moram juntos. 153 00:07:49,320 --> 00:07:51,620 Sr. eu não sabia disso Greg tinha um compromisso. 154 00:07:51,820 --> 00:07:53,030 É uma visita surpresa. 155 00:07:54,870 --> 00:07:55,870 Greg! 156 00:07:56,620 --> 00:07:58,160 Seu oficial de condicional está aqui. 157 00:07:58,330 --> 00:08:00,330 Você deixou seu irmão sozinho com Jake? 158 00:08:00,630 --> 00:08:02,790 Nunca. Eu conheço as regras. 159 00:08:03,290 --> 00:08:04,250 Olá, oficial. 160 00:08:05,800 --> 00:08:06,670 Você tem backup. 161 00:08:07,380 --> 00:08:08,630 Eu roubei um banco? 162 00:08:08,840 --> 00:08:11,970 Sou o Inspetor Stabler, da unidade de vítimas. Vamos conversar um pouco. 163 00:08:15,180 --> 00:08:16,720 Você viu seu filho Jake ontem. 164 00:08:17,310 --> 00:08:18,180 Sim. 165 00:08:19,270 --> 00:08:21,100 - Você estava sozinho? - Não. 166 00:08:21,940 --> 00:08:22,860 Para quê? 167 00:08:24,610 --> 00:08:25,730 Ele diz que ficou emocionado. 168 00:08:26,690 --> 00:08:27,990 Bem... não fui eu. 169 00:08:28,740 --> 00:08:31,740 - Eu nunca farei isso. - Seu registro diz o contrário. 170 00:08:32,870 --> 00:08:35,080 - Eu mudei. - Por que eu deveria acreditar em você? 171 00:08:35,660 --> 00:08:36,580 O juiz acreditou em mim. 172 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Caso contrário, ele realmente me deixaria ver? 173 00:08:39,080 --> 00:08:40,710 Não seria o primeiro juiz 174 00:08:40,790 --> 00:08:42,250 ser enganado por um pedófilo. 175 00:08:42,540 --> 00:08:44,750 Eu cumpri minha pena. Eu aprendi minha lição. 176 00:08:45,710 --> 00:08:47,510 Eu sou um adulto morando com sua irmã. 177 00:08:47,760 --> 00:08:49,920 Eu não tenho o direito de ficar sozinho com meu filho. 178 00:08:50,430 --> 00:08:52,720 Esta é a condição da minha liberdade. Você acha que sou capaz disso? 179 00:08:52,800 --> 00:08:54,180 Se você for inteligente o suficiente, sim. 180 00:08:54,260 --> 00:08:56,850 Não estou sendo esperto, estou sendo subjugado ao detector todas as semanas. 181 00:09:01,350 --> 00:09:03,350 - Quando é o próximo teste? - Segunda-feira. 182 00:09:04,110 --> 00:09:05,150 Seu exame está avançado. 183 00:09:08,190 --> 00:09:09,490 Você é Gregory Hensal? 184 00:09:09,820 --> 00:09:10,700 Sim. 185 00:09:14,950 --> 00:09:16,370 Você tem 47 anos? 186 00:09:16,870 --> 00:09:17,740 Sim. 187 00:09:21,580 --> 00:09:23,120 Você abusou do seu filho Teddy? 188 00:09:23,710 --> 00:09:25,330 Sim, há oito anos. 189 00:09:26,750 --> 00:09:28,000 A calibração está em vigor. 190 00:09:29,300 --> 00:09:31,260 Você tocou As partes íntimas de Jake? 191 00:09:31,920 --> 00:09:32,800 Não. 192 00:09:38,430 --> 00:09:40,140 Jake já tocou no seu? 193 00:09:41,270 --> 00:09:42,140 Não. 194 00:09:42,520 --> 00:09:44,020 Segundo o detector, ele está falando a verdade. 195 00:09:44,600 --> 00:09:48,360 Ele faz isso toda semana, ele é treinado, ele pode enganar o dispositivo. 196 00:09:48,520 --> 00:09:50,490 Você estava sozinho com seu filho Jake, ontem? 197 00:09:52,990 --> 00:09:53,860 Não. 198 00:10:04,750 --> 00:10:06,040 Ele vai precisar de mais treinamento. 199 00:10:14,050 --> 00:10:15,010 Você mentiu para nós. 200 00:10:15,680 --> 00:10:17,850 - Não. - O detector diz que sim. 201 00:10:17,930 --> 00:10:19,220 Você os deixou sozinhos? 202 00:10:19,350 --> 00:10:20,220 Não. 203 00:10:21,390 --> 00:10:22,850 Desculpe, estou atrasado. 204 00:10:22,930 --> 00:10:24,440 Você vai se atrasar em sua liberdade 205 00:10:24,520 --> 00:10:26,100 quando você será cobrado por cumplicidade. 206 00:10:27,900 --> 00:10:28,810 Falar. 207 00:10:34,070 --> 00:10:35,990 Tomei um banho antes de ir trabalhar. 208 00:10:37,200 --> 00:10:39,280 Durou apenas 10 minutos. 209 00:10:40,580 --> 00:10:41,990 10 minutos não é nada, certo? 210 00:10:43,370 --> 00:10:44,410 Sua irmã te traiu. 211 00:10:45,040 --> 00:10:46,460 Você estava sozinho com Jake? 212 00:10:46,580 --> 00:10:48,000 Sim, mas não toquei. 213 00:10:48,080 --> 00:10:50,670 Jake tem oito anos. A mesma idade de Teddy na época. 214 00:10:50,750 --> 00:10:51,630 Isso te excita. 215 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 Juro que não fiz nada com ele. 216 00:10:53,920 --> 00:10:55,470 Olhe para o detector de mentiras. 217 00:10:55,630 --> 00:10:57,840 Você cuida de crianças, por que não uma máquina? 218 00:10:57,930 --> 00:11:00,010 Você está errado. Eu nunca toquei em Jake. 219 00:11:00,140 --> 00:11:02,350 Foi ele quem teve a ideia tocar pênis? 220 00:11:02,470 --> 00:11:04,520 - Não. - Jake disse que eu toquei nele? 221 00:11:06,310 --> 00:11:08,400 Não, certo? Porque ele não tem razão. 222 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Você ameaçou matá-lo, ou não ver mais sua mãe? 223 00:11:11,690 --> 00:11:13,280 Geralmente, funciona. Estável? 224 00:11:13,360 --> 00:11:14,900 Por favor, acredite em mim! 225 00:11:14,990 --> 00:11:17,740 - Não lhe devemos nada. - Warner quer nos ver. 226 00:11:18,990 --> 00:11:21,660 ESCRITÓRIO DO PERITO MÉDICO SEGUNDA-FEIRA, 17 DE ABRIL 227 00:11:21,740 --> 00:11:23,540 Os resultados acabaram de chegar. 228 00:11:24,000 --> 00:11:27,500 Existem vestígios de saliva em torno de seus genitais. 229 00:11:27,710 --> 00:11:29,580 Diga-nos se é o pai dele. 230 00:11:29,710 --> 00:11:30,790 Eu não sei sobre isso. 231 00:11:30,880 --> 00:11:32,960 Mas definitivamente vem do círculo familiar. 232 00:11:34,550 --> 00:11:36,760 Este é o DNA mitocondrial de Jake. 233 00:11:38,180 --> 00:11:39,390 E a do seu agressor. 234 00:11:43,180 --> 00:11:44,390 Eles são iguais. 235 00:11:45,520 --> 00:11:49,100 Jake e seu agressor compartilham o mesmo DNA mitocondrial. 236 00:11:49,480 --> 00:11:51,190 Este DNA é herdado da mãe. 237 00:11:53,650 --> 00:11:55,480 Então Teddy é seu agressor. 238 00:11:55,860 --> 00:11:57,610 Tal pai, tal filho. 239 00:12:04,490 --> 00:12:06,700 Seu treinador disse Teddy tinha vindo treinar. 240 00:12:06,790 --> 00:12:09,000 Uma criança disse algo para ele, e Teddy foi embora. 241 00:12:09,670 --> 00:12:12,170 A mãe dele não o vê desde esta manhã. 242 00:12:19,630 --> 00:12:20,760 O que é essa loucura? 243 00:12:23,300 --> 00:12:24,390 Fotos de Teddy Winnock. 244 00:12:24,850 --> 00:12:26,470 Como nunca vimos isso antes. 245 00:12:27,980 --> 00:12:29,100 Alguns são obscenos. 246 00:12:30,440 --> 00:12:31,310 Veja isso. 247 00:12:33,690 --> 00:12:34,980 Teddy e seu irmão mais novo. 248 00:12:35,320 --> 00:12:37,110 Alguém sabe sobre Teddy? 249 00:12:37,190 --> 00:12:38,320 e fez edições. 250 00:12:41,570 --> 00:12:43,490 Quebre o nariz dele! Vamos ! 251 00:12:43,570 --> 00:12:46,240 Mate-o! Mate-o! No estômago! 252 00:12:46,370 --> 00:12:47,490 - Vá em frente! - Ei ! 253 00:12:47,580 --> 00:12:48,950 - Vamos ! - Já chega! 254 00:12:49,160 --> 00:12:50,410 Isso é o suficiente. Venha aqui. 255 00:12:52,670 --> 00:12:55,250 Saiam daqui pseudo-lutadores. 256 00:12:55,540 --> 00:12:57,590 - O que é? - Gordy fez essas edições! 257 00:12:57,670 --> 00:12:59,550 - Na sua cara, esfregão. - Eu vou te matar! 258 00:12:59,630 --> 00:13:01,930 Acalmar. Nós vamos conversar. Me siga. Me siga. 259 00:13:09,730 --> 00:13:11,140 Bom até o estômago. 260 00:13:14,810 --> 00:13:15,980 As fotos tocaram você. 261 00:13:16,730 --> 00:13:17,610 Você acredita? 262 00:13:18,400 --> 00:13:19,530 Por que ele fez isso? 263 00:13:20,650 --> 00:13:21,530 Não sei. 264 00:13:23,780 --> 00:13:25,780 Você não sabe por que ele queria te humilhar? 265 00:13:30,080 --> 00:13:31,620 Se você não disser nada, não poderei ajudá-lo. 266 00:13:33,960 --> 00:13:35,580 - Você não entenderia. - Tentar. 267 00:13:39,460 --> 00:13:40,710 O que você quer de mim? 268 00:13:42,010 --> 00:13:43,300 Você gosta de nossas fotos? 269 00:13:45,840 --> 00:13:47,220 Aqueles com Jake me enojaram. 270 00:13:47,300 --> 00:13:48,180 Cale-se. 271 00:13:48,680 --> 00:13:50,810 Você fez com os outros o que você fez com Jake? 272 00:13:51,060 --> 00:13:52,980 O hospital provou que você tem abusou de Jake. 273 00:13:53,060 --> 00:13:53,940 Não ! 274 00:13:55,650 --> 00:13:56,610 Eu não fiz nada com ele. 275 00:13:57,190 --> 00:13:58,940 - Você abusou dele. - E daí? 276 00:13:59,730 --> 00:14:01,320 Meu pai fez o mesmo comigo. 277 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 E eu superei isso. 278 00:14:06,700 --> 00:14:09,660 Seu pai te machucou tanto que você não vê o mal que causou. 279 00:14:14,830 --> 00:14:15,710 Vamos. 280 00:14:16,710 --> 00:14:19,000 Não é proibido para exibir fotos. 281 00:14:19,130 --> 00:14:20,840 - Eu estudo jornalismo. - Você é apenas um adolescente. 282 00:14:21,000 --> 00:14:23,420 A liberdade de expressão é um pilar da nossa democracia. 283 00:14:23,590 --> 00:14:24,470 Muito comovente. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,130 Por que você colou essas fotos? 285 00:14:26,510 --> 00:14:28,300 Teddy é um estranho, e as pessoas precisam saber. 286 00:14:28,600 --> 00:14:29,550 Ele tocou em você? 287 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Eu não sou gay, eu. 288 00:14:31,770 --> 00:14:33,560 Como você soube da nossa investigação? 289 00:14:33,980 --> 00:14:35,060 Que investigação? 290 00:14:35,190 --> 00:14:37,060 Teddy é culpado? de um crime, inspetor? 291 00:14:37,520 --> 00:14:39,900 - Dê isso. - Você não pode nos amordaçar. 292 00:14:40,150 --> 00:14:42,690 - Por que você fez essas edições? - Montagens? Sem chance. 293 00:14:42,820 --> 00:14:45,200 Considerando seu material, Você vai me dizer que não juntou nada? 294 00:14:45,320 --> 00:14:46,950 Nunca pensei que veria o que vi. 295 00:14:47,360 --> 00:14:48,870 - Onde? - Na internet. 296 00:14:49,410 --> 00:14:52,660 cliquei em um link no perfil de Teddy. 297 00:14:53,250 --> 00:14:56,290 Quem me enviou para um site… muito, muito estranho. 298 00:14:56,500 --> 00:14:57,420 Qual site? 299 00:14:58,790 --> 00:15:00,000 LaCabaneDeTeddy.com 300 00:15:02,170 --> 00:15:03,960 Foi onde encontrei as fotos. 301 00:15:04,080 --> 00:15:05,600 CABINE DO TEDDY CLIQUE E ENTRE 302 00:15:05,720 --> 00:15:07,130 É uma loja de pornografia infantil 303 00:15:07,220 --> 00:15:09,590 quem vende fotos e vídeos com Teddy. 304 00:15:09,800 --> 00:15:11,140 E seu irmão mais novo. 305 00:15:11,390 --> 00:15:12,680 Quem gerencia o site? 306 00:15:12,930 --> 00:15:14,850 De acordo com as faturas, é o Teddy. 307 00:15:15,350 --> 00:15:17,600 Como é que uma criança consegue administrar esse tipo de negócio? 308 00:15:17,770 --> 00:15:20,400 A renda foi transferida em sua conta on-line. 309 00:15:20,690 --> 00:15:23,780 Os pervertidos pagam, e Teddy gasta esse dinheiro na internet. 310 00:15:23,900 --> 00:15:25,150 Sem transferência física. 311 00:15:25,530 --> 00:15:27,070 Um menor que tem um negócio de pedofilia. 312 00:15:27,450 --> 00:15:28,320 Esta é a primeira vez. 313 00:15:28,490 --> 00:15:29,990 Tudo que você precisa é de uma webcam. 314 00:15:30,490 --> 00:15:33,330 E podemos gravar vídeos ou converse on-line. 315 00:15:33,870 --> 00:15:34,790 Rato. 316 00:15:35,290 --> 00:15:37,330 Teddy fez mais do que conversar. 317 00:15:37,870 --> 00:15:38,750 Efetivamente. 318 00:15:38,830 --> 00:15:41,420 Ele tinha uma agenda bastante para seus shows ao vivo. 319 00:15:42,590 --> 00:15:44,590 Esta webcam era uma janela no quarto dele. 320 00:15:44,760 --> 00:15:48,130 E seus assinantes pedófilos pago para acessar esse privilégio. 321 00:15:48,220 --> 00:15:49,130 Assinantes? 322 00:15:49,760 --> 00:15:53,430 Os esquisitos pagavam 30 dólares por mês para acessar seu conteúdo. 323 00:15:54,260 --> 00:15:55,350 Quantos são? 324 00:15:55,970 --> 00:15:59,640 USUÁRIOS 325 00:16:00,650 --> 00:16:01,690 Mais de mil. 326 00:16:05,730 --> 00:16:08,450 Se o nosso Teddy fizer isso, 327 00:16:08,820 --> 00:16:11,370 - quantos outros Teddys existem? - Mais do que você pensa. 328 00:16:11,530 --> 00:16:12,740 Essas crianças são empresários, 329 00:16:12,820 --> 00:16:14,830 que brincam com os desejos dos pedófilos. 330 00:16:14,910 --> 00:16:16,830 E acreditamos que as crianças seguro em casa... 331 00:16:17,160 --> 00:16:20,460 A Internet conecta pedófilos entre si. Tudo fica mais simples. 332 00:16:20,790 --> 00:16:23,130 Uma em cada cinco crianças recebe solicitações on-line. 333 00:16:23,210 --> 00:16:25,300 Podemos usar a internet contra esses pervertidos 334 00:16:25,380 --> 00:16:26,800 e encontrar os assinantes do Teddy? 335 00:16:26,880 --> 00:16:28,590 Não, eu tentei. Eles são inteligentes. 336 00:16:28,720 --> 00:16:31,390 Eles usam provedores de internet estrangeiros. 337 00:16:32,470 --> 00:16:33,970 Diga a ele para dar nomes. 338 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Falarei com Jake primeiro. 339 00:16:36,430 --> 00:16:38,890 Para extrair informações e faça Teddy falar. 340 00:16:41,770 --> 00:16:43,560 Conte-me sobre essas fotos com Teddy. 341 00:16:43,900 --> 00:16:45,070 Foi para amigos dele. 342 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Você conhece os amigos dele? 343 00:16:46,610 --> 00:16:48,490 Não. Eles estão no computador. 344 00:16:50,740 --> 00:16:52,570 Teddy tirou essas fotos sozinho? 345 00:16:53,030 --> 00:16:54,740 E ele fez o filme. 346 00:16:56,830 --> 00:16:57,870 Que filme? 347 00:16:58,370 --> 00:17:02,710 Seus amigos nos disseram para fazer coisas como se estivéssemos jogando um filme. 348 00:17:03,710 --> 00:17:06,550 Teddy disse que eles iriam comprar seus lugares para vê-lo. 349 00:17:08,590 --> 00:17:10,010 Quantos filmes você fez? 350 00:17:10,590 --> 00:17:12,180 - Um. - Apenas um? 351 00:17:12,550 --> 00:17:14,470 Ele disse que faremos mais, 352 00:17:14,590 --> 00:17:16,720 mas no momento só existe um. 353 00:17:18,470 --> 00:17:20,890 Teddy abusou de seu irmão na frente de sua webcam para esses pervertidos. 354 00:17:21,440 --> 00:17:23,230 Não quero mais que seja acessível. 355 00:17:23,600 --> 00:17:24,560 Feche o site. 356 00:17:24,940 --> 00:17:27,230 O que ele disse sobre seus amigos? 357 00:17:27,690 --> 00:17:29,990 Que foi divertido fazer um filme para eles. 358 00:17:30,400 --> 00:17:31,490 Foi divertido para você? 359 00:17:32,280 --> 00:17:33,160 Não sei. 360 00:17:34,110 --> 00:17:35,620 O que mais ele disse sobre seus amigos? 361 00:17:36,950 --> 00:17:40,540 Que se eu os ouvisse, eles lhe enviariam presentes. 362 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 Que tipo de presentes? 363 00:17:42,750 --> 00:17:44,120 Videogames e quadrinhos. 364 00:17:45,130 --> 00:17:47,960 E ele me disse que se eu fosse um ator muito bom, 365 00:17:48,130 --> 00:17:49,880 Eles me dariam presentes também. 366 00:17:52,760 --> 00:17:53,840 O advogado do Teddy está aqui. 367 00:17:56,890 --> 00:17:58,810 Seu irmão me contou sobre os filmes. 368 00:17:59,510 --> 00:18:00,390 E ? 369 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Esses homens estão usando você. 370 00:18:02,140 --> 00:18:04,140 Eles me pagam. A escolha é minha. 371 00:18:04,230 --> 00:18:06,310 E é a escolha de Jake ser abusado? 372 00:18:06,440 --> 00:18:07,520 - Cale-se. - Ei… 373 00:18:07,940 --> 00:18:08,860 Teddy, acalme-se. 374 00:18:08,940 --> 00:18:10,400 Talvez você pense que é um empresário, 375 00:18:10,480 --> 00:18:12,690 mas estes são crimes que você cometeu. 376 00:18:12,860 --> 00:18:14,860 Você e o promotor poderiam negociar 377 00:18:14,990 --> 00:18:16,620 - se ele der nomes? - Impossível. 378 00:18:17,530 --> 00:18:19,950 Eles pagam muito bem. Por que eu os denunciaria? 379 00:18:20,040 --> 00:18:21,620 - Você vai balançar. - Para que ? 380 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 É meu dinheiro. Eu mereci isso. 381 00:18:23,960 --> 00:18:25,870 Teddy é claramente uma vítima. 382 00:18:25,960 --> 00:18:27,000 Qualquer coisa. 383 00:18:27,250 --> 00:18:30,210 Ele está sendo explorado. Pare os caras de pagar por isso. 384 00:18:30,380 --> 00:18:31,920 - Eles são o problema. - O problema? 385 00:18:32,380 --> 00:18:33,630 Eu chamo isso de negócio. 386 00:18:36,720 --> 00:18:37,840 Vamos conversar em outro lugar. 387 00:18:43,810 --> 00:18:46,270 Talvez ele perceba isso após a audiência. 388 00:18:46,440 --> 00:18:49,810 Se ele der seus clientes, você terá um bando de criminosos para prender. 389 00:18:49,940 --> 00:18:50,980 Ele não dirá nada. 390 00:18:51,070 --> 00:18:52,650 Eu preciso de mais tempo. 391 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 - Você tem que pará-lo hoje? - Você sabe disso. 392 00:18:55,490 --> 00:18:56,910 Espere, você vai impedi-lo? 393 00:18:57,070 --> 00:18:59,410 Eu tenho que fazer isso. Ele abusou sexualmente de Jake. 394 00:18:59,490 --> 00:19:00,700 Ele precisa de ajuda, Inspetor. 395 00:19:00,830 --> 00:19:03,200 Ele repete o que viveu quando criança. 396 00:19:03,290 --> 00:19:04,160 Eu entendo bem. 397 00:19:04,540 --> 00:19:06,670 Deixe-me falar com ele. Para ver se ele muda de ideia. 398 00:19:06,790 --> 00:19:08,120 Leve-o para casa esta noite. 399 00:19:08,880 --> 00:19:10,960 Eu tenho que levar em conta A segurança de Jake. 400 00:19:11,630 --> 00:19:14,300 Jake estará seguro. Ele irá para sua avó. 401 00:19:14,510 --> 00:19:15,760 Dê-me duas horas. 402 00:19:17,130 --> 00:19:19,390 Se você encarcerá-lo esta noite, vai fechar 403 00:19:19,510 --> 00:19:20,510 e tudo acabará. 404 00:19:23,350 --> 00:19:24,560 Por favor, inspetor. 405 00:19:28,060 --> 00:19:28,980 Leve-o para casa. 406 00:19:29,060 --> 00:19:31,690 Quero ele aqui, amanhã às 9 horas, com nomes. 407 00:19:36,400 --> 00:19:38,280 Teddy. Você pode ir lá. 408 00:19:39,110 --> 00:19:39,990 Vamos. 409 00:19:46,450 --> 00:19:47,370 OBRIGADO. 410 00:19:50,830 --> 00:19:52,170 É muito arriscado, Elliot. 411 00:19:52,290 --> 00:19:54,210 Espero que Langan tenha sucesso para convencer Teddy. 412 00:19:54,340 --> 00:19:56,420 Sim, é melhor parar os predadores do que a presa. 413 00:19:58,630 --> 00:20:01,260 Inspetor Stabler. Você me poupa uma viagem de ida e volta. 414 00:20:01,800 --> 00:20:03,260 Eu ia ver sua equipe. 415 00:20:03,680 --> 00:20:05,470 O que você tem para nos contar, Donna? 416 00:20:05,770 --> 00:20:07,640 Que o Ministério Público dos EUA 417 00:20:07,730 --> 00:20:09,480 coloca Teddy Winnock sob custódia. 418 00:20:09,940 --> 00:20:11,190 Para pornografia infantil. 419 00:20:11,400 --> 00:20:12,900 A vítima foi uma adolescente. 420 00:20:13,230 --> 00:20:14,860 Ele faz filmes de pornografia infantil. 421 00:20:15,860 --> 00:20:18,030 A justiça não se importa se ele tem 14 ou 44 anos. 422 00:20:18,280 --> 00:20:20,320 Já faz um ano que estamos investigando ele. 423 00:20:20,530 --> 00:20:22,570 E a sua intervenção estragou tudo. 424 00:20:22,870 --> 00:20:24,660 - Perdão? - Você me ouviu. 425 00:20:25,080 --> 00:20:26,370 Quando soubemos da prisão, 426 00:20:26,870 --> 00:20:28,830 passamos a acusação. 427 00:20:29,120 --> 00:20:31,750 Você negociaria se ele viesse dar os nomes de seus clientes? 428 00:20:31,880 --> 00:20:33,920 O site não é deles. 429 00:20:34,040 --> 00:20:35,050 Eles apenas pagaram. 430 00:20:35,300 --> 00:20:38,630 Prefiro aprisionar uma criança perdido ou mil culpados? 431 00:20:41,050 --> 00:20:42,090 Eu vim em paz. 432 00:20:43,260 --> 00:20:45,930 Tenha cuidado para não questionar minha capacidade de pensar. 433 00:20:46,060 --> 00:20:48,930 Eu conheço Teddy. Não é um monstro. Ele é um adolescente traumatizado. 434 00:20:49,390 --> 00:20:50,440 Ele é um pedófilo. 435 00:20:50,770 --> 00:20:52,650 Você sabe que temos sem tolerância 436 00:20:52,770 --> 00:20:54,610 para usuários pedófilos da Internet. 437 00:20:54,810 --> 00:20:58,280 Há um mundo de diferença entre Teddy Winnock e um adulto que explora crianças. 438 00:20:58,400 --> 00:20:59,780 Ele explorou seu irmão mais novo. 439 00:21:00,700 --> 00:21:01,660 Ele é um criminoso. 440 00:21:02,660 --> 00:21:03,620 Onde ele está? 441 00:21:04,120 --> 00:21:06,870 Na casa de sua mãe. Ele se renderá amanhã de manhã. 442 00:21:06,990 --> 00:21:08,120 Não vamos esperar. 443 00:21:08,750 --> 00:21:10,660 Se você não o impedir, nós o faremos. 444 00:21:12,580 --> 00:21:13,750 Espere. Eu cuidarei disso. 445 00:21:14,580 --> 00:21:15,460 Eu atendo. 446 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 Eu quero isso no meu escritório em uma hora. 447 00:21:23,640 --> 00:21:26,850 Falei com ele. Seu advogado também. Ele não quer ouvir nada. 448 00:21:27,970 --> 00:21:30,230 - Desculpe. - Esses caras o envenenaram. 449 00:21:34,730 --> 00:21:35,690 Teddy. 450 00:21:36,150 --> 00:21:37,020 O que você quer ? 451 00:21:38,190 --> 00:21:39,690 O detetive Stabler está aqui. 452 00:21:43,950 --> 00:21:44,820 Teddy. 453 00:21:47,580 --> 00:21:49,330 Teddy, abra esta porta. 454 00:21:49,490 --> 00:21:50,950 Teddy, saia daí. 455 00:21:56,840 --> 00:21:58,380 Teddy, o que você está fazendo? 456 00:22:33,300 --> 00:22:35,010 Nenhum sinal dele. Nós pesquisamos a área. 457 00:22:35,100 --> 00:22:36,020 Ele fugiu. 458 00:22:36,140 --> 00:22:39,190 Notificamos as estações e aeroportos. Ele não vai sair da cidade. 459 00:22:39,270 --> 00:22:40,310 Não se o ajudarmos. 460 00:22:40,600 --> 00:22:41,980 Eu tenho suas últimas conversas 461 00:22:42,060 --> 00:22:43,560 em seu site. 462 00:22:43,650 --> 00:22:44,690 Eu monitorei tudo. 463 00:22:45,320 --> 00:22:47,360 Olha a última postagem em seu perfil. 464 00:22:48,240 --> 00:22:50,950 Um usuário nomeado HommeSoleil9000 escreveu 465 00:22:51,110 --> 00:22:53,070 “Teddy está no ninho. Os reforços estão chegando." 466 00:22:53,200 --> 00:22:54,620 “O ninho” deve ser a sua casa. 467 00:22:54,780 --> 00:22:56,740 - Alguma pista sobre HommeSoleil? - Ainda não. 468 00:22:56,830 --> 00:22:58,700 Ainda nada ao lado provedores de internet. 469 00:22:58,830 --> 00:22:59,910 Se bem entendi, 470 00:23:00,580 --> 00:23:01,960 Teddy fugiu 471 00:23:02,080 --> 00:23:05,340 depois de receber ajuda de pedófilos em seu site. 472 00:23:05,540 --> 00:23:08,010 - Sim. - Você deve desativar este site. 473 00:23:08,300 --> 00:23:09,970 - Capitão… - E você foi embora 474 00:23:10,050 --> 00:23:11,300 esses pervertidos conversando entre si 475 00:23:11,430 --> 00:23:13,760 apesar da minha ordem para desativar este site. 476 00:23:13,930 --> 00:23:15,640 - Pedófilos… - Teddy fugiu. 477 00:23:15,970 --> 00:23:19,060 Porque você não obedeceu às minhas ordens. 478 00:23:20,180 --> 00:23:21,730 Os federais vão encontrar alguém para culpar. 479 00:23:21,890 --> 00:23:23,940 Me dê uma razão não se incriminar. 480 00:23:25,150 --> 00:23:26,360 Eu sei como consertar tudo isso. 481 00:23:29,400 --> 00:23:31,490 Veja a segunda postagem. 482 00:23:34,990 --> 00:23:38,240 GarsMarrant13 publicou: “Temos que ajudar Teddy.” 483 00:23:38,330 --> 00:23:40,120 HommeSoleil respondeu: “Reforços estão chegando.” 484 00:23:40,200 --> 00:23:41,210 Eles trabalham juntos. 485 00:23:42,040 --> 00:23:43,370 Eles estão on-line? 486 00:23:43,460 --> 00:23:44,920 HommeSoleil não se reconectou, 487 00:23:45,000 --> 00:23:46,710 mas o outro passou o dia online 488 00:23:46,880 --> 00:23:48,130 para ser discutido em outros sites. 489 00:23:48,460 --> 00:23:51,010 Vamos nos infiltrar. Vamos conversar com GarsMarrant. 490 00:23:51,130 --> 00:23:52,590 Vamos marcar uma reunião. 491 00:23:52,720 --> 00:23:55,220 Nós o prendemos. E perguntamos a ele sobre HommeSoleil. 492 00:23:58,350 --> 00:23:59,310 Vá em frente. 493 00:24:02,940 --> 00:24:05,560 GarsMarrant está conectado em um chat de futebol online. 494 00:24:06,360 --> 00:24:08,320 Finja que você tem 15 anos. 495 00:24:08,860 --> 00:24:09,730 Oi, como vai? 496 00:24:10,150 --> 00:24:14,240 Eu sou Brad, tenho 15 anos, Moro em Nova York e jogo na defesa. 497 00:24:16,160 --> 00:24:18,280 Não deve demorar muito. 498 00:24:19,620 --> 00:24:22,290 Lá ele acabou de me enviar uma mensagem privada. 499 00:24:22,540 --> 00:24:23,660 É difícil ser defensor. 500 00:24:24,000 --> 00:24:25,540 Estou bem. 501 00:24:28,170 --> 00:24:29,840 Ele quer saber se temos namorada. 502 00:24:31,800 --> 00:24:32,760 Nós não gostamos de garotas. 503 00:24:33,800 --> 00:24:35,300 Meninas… eca. 504 00:24:38,230 --> 00:24:39,320 Você é virgem? 505 00:24:39,470 --> 00:24:42,600 Ele não perde tempo. Diga a ele que você é virgem, 506 00:24:42,730 --> 00:24:43,850 mas ria disso. 507 00:24:44,940 --> 00:24:46,690 Morrendo de rir. Sim. 508 00:24:48,660 --> 00:24:49,730 Você gosta dos mais velhos? 509 00:24:51,360 --> 00:24:54,130 Diga a ele que você gosta de pessoas mais velhas mas você tem medo da dor. 510 00:24:54,210 --> 00:24:57,490 Sim, mas não dói? 511 00:25:01,740 --> 00:25:05,080 "Eu posso te mostrar como fazer isso, Não dói e você vai gostar. 512 00:25:05,920 --> 00:25:08,580 Esse psicopata quer deflorar um garoto de 15 anos. 513 00:25:08,710 --> 00:25:09,590 Aceito. 514 00:25:11,550 --> 00:25:12,460 Aceito. 515 00:25:13,420 --> 00:25:14,300 "Ótimo". 516 00:25:16,680 --> 00:25:18,260 Ele irá sugerir uma reunião. 517 00:25:20,100 --> 00:25:21,010 “Vamos nos ver.” 518 00:25:23,060 --> 00:25:23,930 Nós temos isso. 519 00:25:26,190 --> 00:25:27,230 Fim, você está em posição? 520 00:25:28,600 --> 00:25:30,440 - Está bom. - Bem recebido. 521 00:25:33,690 --> 00:25:36,900 Por que você não ouviu Cragen? Quem pediu para você fechar o site? 522 00:25:37,320 --> 00:25:39,620 Se eu tivesse desativado, eles teriam ido para outro lugar. 523 00:25:42,950 --> 00:25:43,990 Você completou sua carreira? 524 00:25:47,580 --> 00:25:48,710 Eu tive que pegá-los. 525 00:25:52,750 --> 00:25:54,840 Minha irmã é mãe solteira, sempre no trabalho. 526 00:25:56,720 --> 00:25:57,880 Seu filho Freddy tem 12 anos. 527 00:25:59,090 --> 00:26:01,140 Ele tem que se defender sozinho. Ele tem amigos online. 528 00:26:03,930 --> 00:26:06,730 Um deles sugeriu para ir ao cinema. 529 00:26:07,890 --> 00:26:08,810 Ele foi lá. 530 00:26:10,900 --> 00:26:11,980 O cara tinha 43 anos. 531 00:26:13,150 --> 00:26:14,980 Ele o levou para um hotel e o estuprou. 532 00:26:17,360 --> 00:26:18,240 Eles o encontraram? 533 00:26:19,700 --> 00:26:20,570 Não. 534 00:26:25,330 --> 00:26:26,870 Eu dei a ele este computador. 535 00:26:34,420 --> 00:26:35,550 Olhe. 536 00:26:36,760 --> 00:26:39,470 Jaqueta vermelha, calça marrom. O cara engraçado básico. 537 00:26:40,510 --> 00:26:45,310 Fim, o alvo está se aproximando. Homem branco, jaqueta vermelha, calça marrom. 538 00:26:45,720 --> 00:26:46,680 Bem recebido. 539 00:26:52,560 --> 00:26:55,070 - Olá, FunnyGuy. - Quem é você ? 540 00:26:55,690 --> 00:26:57,190 Sou seu amigo internauta. 541 00:26:57,320 --> 00:26:59,650 Não tenho 15 anos, mas podemos ser amigos. 542 00:27:00,570 --> 00:27:01,700 Só vim para comer. 543 00:27:01,950 --> 00:27:04,330 Sim, tudo bem. E eu sou um jogador de futebol profissional. 544 00:27:04,450 --> 00:27:05,870 - Seu nome? -Ralph Zessner. 545 00:27:06,330 --> 00:27:08,160 - O que você tem na bolsa? - Nada. 546 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 Quatro refrigerantes e uma caixa de preservativos. 547 00:27:11,210 --> 00:27:13,080 Você estava planejando dormir com um hambúrguer? 548 00:27:13,250 --> 00:27:14,380 Eu não entendo. 549 00:27:14,960 --> 00:27:17,460 - Você sabe onde Teddy está. - Quem é Teddy? 550 00:27:18,630 --> 00:27:20,630 Seria errado mexer comigo, cara. 551 00:27:20,720 --> 00:27:22,970 Rastreamos suas compras da cabana de Teddy. 552 00:27:23,180 --> 00:27:25,050 E suas mensagens com um certo Brad de 15 anos. 553 00:27:26,010 --> 00:27:27,220 Que acabou por ser um policial. 554 00:27:28,180 --> 00:27:29,980 - Oh não. - Está tudo bem, você voltou? 555 00:27:30,810 --> 00:27:33,400 - Eu sou apenas um cara mau. - Sim, concordo. 556 00:27:33,850 --> 00:27:35,520 Estou tentando me curar. Eu vejo um psicólogo. 557 00:27:35,650 --> 00:27:38,280 Sete sessões por semana não vai te ajudar. 558 00:27:38,480 --> 00:27:39,400 Onde você trabalha? 559 00:27:40,070 --> 00:27:42,860 - Eu sou professor. - Um exemplo para as crianças. 560 00:27:43,030 --> 00:27:44,410 Foi apenas curiosidade. 561 00:27:44,620 --> 00:27:46,660 Então por que você trouxe de volta preservativos? 562 00:27:46,910 --> 00:27:48,870 Foi a primeira vez, juro. 563 00:27:49,370 --> 00:27:51,330 Guarde isso para o seu companheiro de prisão. 564 00:27:52,000 --> 00:27:54,540 - Quem é ManSun? - Não sei. 565 00:27:54,750 --> 00:27:57,840 - Oh sim! Vocês planejam juntos. - Você visita os mesmos sites. 566 00:27:57,920 --> 00:27:59,590 Ele lhe disse: “Reforços estão chegando”. 567 00:27:59,670 --> 00:28:01,550 Você ajudou Teddy fugir de casa 568 00:28:01,670 --> 00:28:03,180 que você chama de "o ninho". 569 00:28:04,510 --> 00:28:06,430 - Não é isso que é “o ninho”. - É o quê? 570 00:28:08,600 --> 00:28:10,430 Se eu te contar, você vai me libertar? 571 00:28:10,520 --> 00:28:12,560 Não estou aqui para negociar. 572 00:28:13,230 --> 00:28:16,020 Você prefere que eu envie suas conversas com sua família, 573 00:28:16,230 --> 00:28:18,570 para seus vizinhos e pais dos seus alunos? 574 00:28:21,740 --> 00:28:25,110 Teddy chamou isso de 'o ninho' porque é um edifício Eagle Plaza. 575 00:28:26,160 --> 00:28:27,620 É aqui que ele filma as cenas. 576 00:28:28,740 --> 00:28:30,120 Ele foi se esconder lá. 577 00:28:31,970 --> 00:28:35,220 APARTAMENTOS ÁGUIA PLAZA, 548 LESTE, 11TH STREET, QUARTA-FEIRA, 19 DE ABRIL 578 00:28:40,750 --> 00:28:46,550 Caixas de pizza. Latas de refrigerante. Quadrinhos antigos. Hardware de computador. 579 00:28:47,470 --> 00:28:49,680 O destino dos sonhos de um adolescente. 580 00:28:51,270 --> 00:28:52,730 Um estúdio de pornografia infantil caseiro. 581 00:28:53,180 --> 00:28:55,190 Eu me pergunto quem disse a ele que estávamos vindo. 582 00:28:58,440 --> 00:28:59,650 Olha, sua última cena. 583 00:29:03,240 --> 00:29:06,570 Esta pode ser a última vez em pouco tempo você me verá. 584 00:29:07,530 --> 00:29:08,820 Fica complicado aqui, 585 00:29:08,910 --> 00:29:11,290 então estou indo embora junte-se a amigos em Oregon. 586 00:29:12,490 --> 00:29:14,040 Esta será a última cena filmada. 587 00:29:15,250 --> 00:29:17,040 Então, vamos nos divertir. 588 00:29:18,420 --> 00:29:19,590 Alguém acabou de entrar. 589 00:29:20,630 --> 00:29:21,590 Ah, olá. 590 00:29:22,670 --> 00:29:23,800 Um visitante surpresa. 591 00:29:24,380 --> 00:29:27,510 O que é isso? Parece que vamos nos divertir hoje. 592 00:29:42,730 --> 00:29:45,070 Ele tinha as chaves. Ele entrou sozinho. 593 00:29:45,240 --> 00:29:46,400 Teddy conhece seu sequestrador. 594 00:29:46,530 --> 00:29:48,320 Ele é muito jovem para alugar este lugar sozinho. 595 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 O contrato de arrendamento foi assinado há quatro meses por um certo Claude Henderson. 596 00:29:53,660 --> 00:29:54,580 Um cara estranho. 597 00:29:55,330 --> 00:29:57,960 Antigo endereço, 1234 Avenue Joyeuse? 598 00:29:58,620 --> 00:30:00,630 É algo saído de um conto de fadas ou algo assim? 599 00:30:00,790 --> 00:30:02,800 Ele paga o aluguel com talão de cheques de outro estado. 600 00:30:03,130 --> 00:30:04,210 Acabou de ser descontado. 601 00:30:07,130 --> 00:30:09,340 É de um banco em Garfield, em Nova Jersey. 602 00:30:10,800 --> 00:30:12,720 A uma hora daqui. Tempo suficiente para vir, 603 00:30:12,850 --> 00:30:14,350 pegue Teddy e vá para casa. 604 00:30:15,390 --> 00:30:18,020 Bom dia. Procuramos um Claude Henderson. 605 00:30:18,940 --> 00:30:19,900 Ele está aqui. 606 00:30:20,400 --> 00:30:21,480 Cláudio Henderson? 607 00:30:22,270 --> 00:30:23,190 Sim, senhor. 608 00:30:23,520 --> 00:30:24,650 Quem mais mora aqui? 609 00:30:24,940 --> 00:30:27,030 Ninguém, só eu e o Sr. Claude. 610 00:30:27,240 --> 00:30:29,610 Ele não parece estar correndo depois dos meninos. 611 00:30:29,780 --> 00:30:33,240 Não é do tipo que consegue respirar, preencher um cheque e pagar o aluguel. 612 00:30:34,450 --> 00:30:37,080 Sr. Claude tem problemas com seu banco. 613 00:30:37,330 --> 00:30:39,160 Sua identidade teria sido roubada. 614 00:30:40,500 --> 00:30:41,580 E agora? 615 00:30:43,470 --> 00:30:46,720 SERVIÇOS DE PREVENÇÃO DE CRIME QUARTA-FEIRA, 19 DE ABRIL 616 00:30:59,730 --> 00:31:00,690 O que você está fazendo aqui? 617 00:31:01,560 --> 00:31:02,690 Precisamos de ajuda. 618 00:31:09,540 --> 00:31:12,090 Morales não conseguiu localizar esses pedófilos. Não está equipado. 619 00:31:12,170 --> 00:31:13,170 Mas você sabe. 620 00:31:13,300 --> 00:31:15,220 Estamos equipados de tecnologia de ponta. 621 00:31:15,470 --> 00:31:16,970 Por que não temos todos isso? 622 00:31:17,180 --> 00:31:19,010 Nem todo mundo está perseguindo terroristas, 623 00:31:19,100 --> 00:31:20,300 que usam a internet. 624 00:31:20,640 --> 00:31:23,560 Podemos rastreá-los em 20 minutos em vez de um dia inteiro. 625 00:31:23,680 --> 00:31:26,230 - Vocês são profissionais. - Golpes na Internet. Fraudes bancárias. 626 00:31:26,560 --> 00:31:28,310 Não vejo sangue há semanas. 627 00:31:28,770 --> 00:31:29,980 Você pode aproveitar. 628 00:31:30,110 --> 00:31:32,980 Tudo isso vai revolucionar rastreamento on-line de predadores sexuais. 629 00:31:33,190 --> 00:31:35,070 Seremos pelo menos capazes de vencer uma batalha. 630 00:31:35,190 --> 00:31:36,110 Veja isso. 631 00:31:36,530 --> 00:31:38,700 HommeSoleil escreveu: “Reforços estão chegando” 632 00:31:38,780 --> 00:31:40,870 de um computador cujo endereço IP está criptografado. 633 00:31:41,080 --> 00:31:43,830 Nesta janela eu vejo toda a sua atividade 634 00:31:44,200 --> 00:31:46,460 - em tempo real. -E como vamos encontrá-lo? 635 00:31:46,580 --> 00:31:48,670 Se ele enviar uma mensagem de volta, ou um e-mail, 636 00:31:48,790 --> 00:31:51,880 que ele acesse um site, Terei acesso ao endereço criptografado dele 637 00:31:51,960 --> 00:31:54,590 Vou rastrear sua rede, e encontre sua localização exata. 638 00:31:55,970 --> 00:31:57,220 Então. Ele está on-line. 639 00:31:57,340 --> 00:31:59,840 ATIVIDADE DE COMPUTADOR QUARTA-FEIRA 14h40, MENSAGEM INSTANTÂNEA 640 00:31:59,970 --> 00:32:00,970 Só um segundo. 641 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 E aí está. 642 00:32:03,850 --> 00:32:07,180 O endereço IP volta em um consultório do Mercy Hospital. 643 00:32:07,350 --> 00:32:09,100 Um professor. E agora um médico. 644 00:32:09,190 --> 00:32:11,110 Quem é o próximo? O vice-presidente? 645 00:32:16,490 --> 00:32:17,360 Até mais. 646 00:32:18,280 --> 00:32:19,240 Oi. 647 00:32:24,370 --> 00:32:25,790 Diga a ele que ouço seu coração. 648 00:32:27,410 --> 00:32:29,210 Doutor, você deveria nos ouvir. 649 00:32:29,580 --> 00:32:30,540 Quem é você ? 650 00:32:30,960 --> 00:32:32,380 - E você ? - Doutor Lucas. 651 00:32:32,540 --> 00:32:34,460 Eu prefiro HommeSoleil. 652 00:32:35,090 --> 00:32:36,130 Onde está Teddy Winnock? 653 00:32:36,670 --> 00:32:38,010 Eu não entendo. 654 00:32:38,090 --> 00:32:39,970 Venha para a delegacia, você entenderá melhor. 655 00:32:40,380 --> 00:32:41,760 Isso é um erro. Eu voltarei. 656 00:32:41,890 --> 00:32:43,300 - Não conte com isso. - Sim. 657 00:32:43,510 --> 00:32:45,010 Você nunca encontrará Teddy. 658 00:32:45,770 --> 00:32:48,640 Ajude-nos a encontrá-lo para evitar a prisão perpétua. 659 00:32:49,270 --> 00:32:51,600 Por que ajudar você? Você quer mandá-lo para a prisão. 660 00:32:53,730 --> 00:32:54,610 Onde ele está? 661 00:32:54,900 --> 00:32:56,070 - Não sei. - Você está mentindo. 662 00:32:56,230 --> 00:32:57,570 Você contou a ele sobre reforços. 663 00:32:57,650 --> 00:33:00,320 Passei o dia no hospital. Você pode verificar. 664 00:33:00,780 --> 00:33:01,780 Então, quem escreveu isso? 665 00:33:06,910 --> 00:33:09,960 Esta é sua chance de salvar a vida dele, e salve sua bunda. 666 00:33:14,170 --> 00:33:16,000 Você não se importa com Teddy, 667 00:33:17,460 --> 00:33:18,340 Nós fazemos. 668 00:33:20,260 --> 00:33:21,720 Não direi mais nada. 669 00:33:27,430 --> 00:33:30,140 Ele está enganado ao pensar que ele protege Teddy. 670 00:33:30,810 --> 00:33:32,560 Você encontrou algum outro assinante? 671 00:33:32,650 --> 00:33:33,770 Estou lá há horas. 672 00:33:33,900 --> 00:33:35,520 Eles se escondem nos quatro cantos da internet. 673 00:33:36,230 --> 00:33:37,820 Eles se conectam em bate-papos, 674 00:33:37,900 --> 00:33:39,610 mas impossível controlar todos eles. 675 00:33:40,530 --> 00:33:41,530 Nenhum mencionou Teddy. 676 00:33:41,610 --> 00:33:44,160 Ruben, você fez um bom trabalho. 677 00:33:44,280 --> 00:33:46,910 Rastrear Teddy, é para o crime cibernético, não para você. 678 00:33:47,030 --> 00:33:48,740 - Eu sei, mas… - Ouça-me. 679 00:33:49,580 --> 00:33:52,000 Você fez tudo que pôde. Vá para casa e descanse. 680 00:33:54,630 --> 00:33:55,880 Ir para casa. Nós o encontraremos. 681 00:33:57,590 --> 00:33:58,670 Provavelmente é tarde demais. 682 00:33:59,840 --> 00:34:01,300 Teddy está morto e a culpa é minha. 683 00:34:06,890 --> 00:34:07,760 Estável. 684 00:34:10,980 --> 00:34:11,930 Estou chegando. 685 00:34:13,020 --> 00:34:14,900 Temos os dados do celular do Dr. Lucas. 686 00:34:16,150 --> 00:34:18,190 Temos o histórico de chamadas dele e mensagens. 687 00:34:18,270 --> 00:34:19,230 Sem mandado? 688 00:34:19,940 --> 00:34:21,440 Disse a mim mesmo que estava com pressa. 689 00:34:22,110 --> 00:34:22,990 O que você encontrou? 690 00:34:23,400 --> 00:34:25,610 Lucas enviou uma mensagem ontem de manhã às 9h15 691 00:34:25,700 --> 00:34:28,450 para um certo BonCopain22, 692 00:34:28,580 --> 00:34:30,540 “Encontre-se no refeitório do hospital às 13h30. 693 00:34:30,700 --> 00:34:33,790 - Quem é BonCopain22? - Um assinante do Teddy. 694 00:34:34,500 --> 00:34:37,330 Também foi enviado em um telefone descartável. 695 00:34:37,790 --> 00:34:38,670 Outro beco sem saída. 696 00:34:38,790 --> 00:34:39,670 Não é nada. 697 00:34:39,800 --> 00:34:42,210 Dr Lucas conheceu este BonCopain fisicamente. 698 00:34:42,300 --> 00:34:44,720 Vá falar com Lucas e encontre o endereço de e-mail BonCopain, 699 00:34:44,970 --> 00:34:45,840 e outros apelidos... 700 00:34:45,930 --> 00:34:47,970 Dr. Lucas não quer falar nada. 701 00:34:48,760 --> 00:34:49,640 Absolutamente nada. 702 00:34:52,390 --> 00:34:53,480 Eu tenho uma ideia. 703 00:34:54,810 --> 00:34:56,020 Você quer fazê-lo falar? 704 00:35:04,150 --> 00:35:05,700 Eu não estava planejando voltar. 705 00:35:06,860 --> 00:35:09,120 - Está no seu sangue. - Esse é o problema. 706 00:35:14,540 --> 00:35:15,500 Onde está Teddy? 707 00:35:16,170 --> 00:35:17,960 - Onde está Teddy? - Espere. 708 00:35:18,250 --> 00:35:19,340 Até ele morrer? 709 00:35:23,050 --> 00:35:24,300 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! 710 00:35:24,720 --> 00:35:26,430 - Saia daí. - Deixe-me explicar. 711 00:35:26,510 --> 00:35:28,390 - Deixa para lá. Fora. - Você vai me dar o fora? 712 00:35:28,550 --> 00:35:29,970 Serei eu ou ele. Vamos. 713 00:35:34,480 --> 00:35:35,890 Quem é BonCopain22? 714 00:35:44,740 --> 00:35:46,070 Quem é BonCopain22? 715 00:35:46,240 --> 00:35:49,070 - Se eu não disser nada, você vai me bater? - Conte-me sobre o sequestro. 716 00:35:49,280 --> 00:35:51,200 Pare com isso. Não foi um sequestro. 717 00:35:51,280 --> 00:35:52,990 Teddy se escondeu. 718 00:35:54,040 --> 00:35:54,950 Voluntariamente. 719 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 Voluntariamente? 720 00:35:58,290 --> 00:35:59,210 Falso. 721 00:36:02,460 --> 00:36:04,000 Isso é voluntário para você? 722 00:36:10,300 --> 00:36:11,930 Queríamos protegê-lo. 723 00:36:14,430 --> 00:36:15,390 eu… 724 00:36:17,230 --> 00:36:18,230 Eu o amo. 725 00:36:18,440 --> 00:36:20,400 Maneira engraçada de mostrar isso a ele. 726 00:36:21,360 --> 00:36:23,190 - Quem é esse homem? - Não faço ideia. 727 00:36:23,570 --> 00:36:26,490 Se você quiser protegê-lo, diga-nos quem é. 728 00:36:27,360 --> 00:36:29,200 Ele não ama Teddy da mesma maneira. 729 00:36:29,360 --> 00:36:32,160 - Não posso. - Pense naquele garoto que você ama. 730 00:36:33,280 --> 00:36:36,910 Então pense no corpo dele... tão jovem, tão bom, tão perfeito. 731 00:36:38,370 --> 00:36:40,710 Então imagine-o coberto de hematomas, fraturas, 732 00:36:40,830 --> 00:36:42,920 e sangue. É isso que você quer? 733 00:36:44,000 --> 00:36:44,960 Porque, Lucas, 734 00:36:45,710 --> 00:36:47,720 Se Teddy morrer, a culpa será sua. 735 00:36:48,590 --> 00:36:49,760 Eu não acredito em você. 736 00:36:51,510 --> 00:36:53,720 Todos nós amamos Teddy. Ninguém iria machucá-lo. 737 00:36:54,680 --> 00:36:55,760 É um vídeo falso. 738 00:37:04,610 --> 00:37:05,980 Ele não dirá nada. 739 00:37:06,730 --> 00:37:07,780 Eu avisei você. 740 00:37:11,990 --> 00:37:12,870 Você pode ir lá. 741 00:37:13,780 --> 00:37:14,990 O que ? Isso é tudo? 742 00:37:15,160 --> 00:37:17,490 Não temos nada contra você. Vá em frente. 743 00:37:42,060 --> 00:37:44,150 Você estava certa, Liv. Lucas não resistiu. 744 00:37:44,230 --> 00:37:45,940 Ele foi direto para um cibercafé. 745 00:37:50,360 --> 00:37:52,530 Parece que está se conectando. 746 00:37:52,780 --> 00:37:54,280 Sim. Vou voltar às informações dele. 747 00:37:57,490 --> 00:38:00,160 Eu estou lá. Eu vejo a atividade dele em tempo real. 748 00:38:00,330 --> 00:38:01,750 Eu vejo tudo o que ele faz. 749 00:38:01,820 --> 00:38:04,460 HOMMESOLEIL9000: Teddy, você está bem? 750 00:38:04,580 --> 00:38:07,000 Ele fala em mensagem privada com BonCopain22 751 00:38:07,800 --> 00:38:09,250 Ele pergunta como Teddy está. 752 00:38:09,550 --> 00:38:11,170 Você consegue localizar o BonCopain? 753 00:38:11,340 --> 00:38:12,800 Um segundo. Eles se comunicam. 754 00:38:13,840 --> 00:38:17,050 BonCopain disse a ele: "Teddy não dirá nada. Estamos seguros." 755 00:38:17,510 --> 00:38:19,430 O endereço IP é de Manhattan. 756 00:38:23,140 --> 00:38:24,850 Do lado de Washington Heights. 757 00:38:25,520 --> 00:38:26,860 Quanto tempo para o endereço? 758 00:38:27,190 --> 00:38:28,730 Um segundo. Eu trabalho lá. 759 00:38:37,490 --> 00:38:39,620 Isso é bom. 15 Oeste, Rua 180. 760 00:38:44,290 --> 00:38:46,130 Polícia! Não se mova! 761 00:38:47,540 --> 00:38:48,420 Encontre Teddy. 762 00:39:26,040 --> 00:39:27,330 Ele não está lá embaixo. 763 00:39:38,010 --> 00:39:39,390 Leve esse lixo de volta para o carro. 764 00:39:49,270 --> 00:39:50,360 Tudo ficará bem. 765 00:39:57,490 --> 00:39:58,490 Escute-me. 766 00:40:00,370 --> 00:40:01,280 Você vai superar isso. 767 00:40:06,670 --> 00:40:10,110 HOSPITAL ST MARK, QUARTO DE TEDDY WINNOCK QUINTA-FEIRA, 20 DE ABRIL 768 00:40:13,670 --> 00:40:14,550 Você estava certo. 769 00:40:16,130 --> 00:40:17,010 Isso quer dizer? 770 00:40:21,720 --> 00:40:22,930 Eles estavam me usando. 771 00:40:24,560 --> 00:40:26,100 Achei que éramos amigos. 772 00:40:28,100 --> 00:40:29,390 Eu pensei que eles me amavam. 773 00:40:31,610 --> 00:40:33,400 Eles eram minha vida. Agora estou sozinho. 774 00:40:33,820 --> 00:40:36,440 Você tem sua família. Eles realmente amam você. 775 00:40:36,650 --> 00:40:37,990 Eles nunca vão me perdoar. 776 00:40:39,360 --> 00:40:40,820 Eles sabem que não é sua culpa. 777 00:40:43,870 --> 00:40:44,990 Não tenho certeza... 778 00:40:46,080 --> 00:40:47,200 Agora não, mas... 779 00:40:48,370 --> 00:40:49,290 você verá. 780 00:40:50,290 --> 00:40:52,080 - Como vai ? - Não. 781 00:40:54,210 --> 00:40:55,630 Não. Sinto muito, mãe. 782 00:40:56,710 --> 00:40:57,630 Eu sei. 783 00:41:20,570 --> 00:41:22,110 Você tem coragem de vir aqui. 784 00:41:23,660 --> 00:41:26,030 Adoro conversar com você. 785 00:41:26,200 --> 00:41:28,620 Você vai algemá-lo enquanto ele dorme 786 00:41:28,700 --> 00:41:30,210 e tirar os IVs? 787 00:41:30,500 --> 00:41:33,080 Não. Vou oferecer imunidade a ele 788 00:41:33,170 --> 00:41:35,420 em troca de seu testemunho contra pedófilos. 789 00:41:36,840 --> 00:41:38,550 - BOM. - Sem prisão. 790 00:41:38,710 --> 00:41:40,630 Mas ele vai entrar um estabelecimento de saúde. 791 00:41:41,300 --> 00:41:42,630 Ele receberá a ajuda que precisa. 792 00:41:45,010 --> 00:41:46,260 Tenha um bom dia, Mestre. 793 00:41:50,640 --> 00:41:52,230 Foi uma decisão complicada, Olivia. 794 00:41:52,980 --> 00:41:54,190 Mas você pegou o caminho certo. 795 00:41:54,610 --> 00:41:55,520 Obrigado, capitão. 796 00:41:59,940 --> 00:42:01,400 - Você disse isso? - Sim. 797 00:42:03,070 --> 00:42:03,950 Para que ? 798 00:42:04,620 --> 00:42:05,660 Eu não tive escolha. 799 00:42:05,740 --> 00:42:07,620 Sempre temos uma escolha. Morales é legal. 800 00:42:11,200 --> 00:42:12,580 Você acha que eu joguei fora? 801 00:42:16,590 --> 00:42:18,460 Não, não. Não é o seu estilo. 802 00:42:20,800 --> 00:42:21,670 OBRIGADO. 803 00:42:24,760 --> 00:42:25,680 O que você está fazendo aqui? 804 00:42:28,310 --> 00:42:29,260 Eu trabalho aqui. 805 00:42:49,738 --> 00:42:51,738 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 806 00:43:10,630 --> 00:43:12,630 Legendas: Sylvestre Bapst