1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:02,250 No sistema judicial, 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,590 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,050 Em Nova York, 4 00:00:07,130 --> 00:00:10,090 os inspetores que investigam esses crimes 5 00:00:10,170 --> 00:00:13,470 são membros de uma unidade de elite chamou a Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,840 Aqui estão as histórias deles. 7 00:00:17,390 --> 00:00:18,770 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 8 00:00:18,850 --> 00:00:20,810 Minha última confissão foi há dois anos. 9 00:00:21,680 --> 00:00:22,770 Esses são meus pecados. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,020 Fui egoísta, desrespeitoso. 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,190 Eu perdi a paciência. 12 00:00:33,070 --> 00:00:35,320 Por todos os meus pecados, Eu realmente sinto muito. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,240 Em dois anos, isso é tudo? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,750 Por que não me conta O que realmente está incomodando você, Elliot? 15 00:00:46,420 --> 00:00:47,960 Continuo perdendo pessoas. 16 00:00:50,170 --> 00:00:51,260 Como sua família? 17 00:00:56,220 --> 00:00:57,180 Minha família… 18 00:00:59,220 --> 00:01:00,270 meus filhos... 19 00:01:05,100 --> 00:01:06,020 amigos. 20 00:01:09,190 --> 00:01:10,570 Você diz "amigos". 21 00:01:11,480 --> 00:01:12,860 Você quer dizer colega? 22 00:01:18,370 --> 00:01:22,250 - Desculpe, padre, tenho que ir embora. - OK, mas volte. 23 00:01:28,290 --> 00:01:30,000 -Amém. - Eliot, 24 00:01:31,000 --> 00:01:33,380 para sua penitência, ligue para sua esposa. 25 00:01:47,480 --> 00:01:48,400 Estável! 26 00:01:49,520 --> 00:01:52,360 Você não estava no trabalho. Achei que você tivesse aparecido mais cedo. 27 00:01:53,650 --> 00:01:56,070 Lucius Blaine, USV do Queens. 28 00:01:57,240 --> 00:01:58,820 Você e eu seremos companheiros de equipe. 29 00:02:01,080 --> 00:02:02,450 A vítima é uma adolescente sexy. 30 00:02:03,080 --> 00:02:04,950 Sem bolsa, sem calcinha, 31 00:02:05,460 --> 00:02:09,080 inconsciente com traumatismo craniano, marcas de ligadura em ambos os pulsos 32 00:02:09,460 --> 00:02:11,090 e um dedo bem cortado. 33 00:02:12,920 --> 00:02:15,840 - Largado lá? - Temos marcas recentes de pneus. 34 00:02:16,170 --> 00:02:20,010 Os culpados derrubaram a garota e arrastou-a para trás desta barreira. 35 00:02:20,550 --> 00:02:23,310 - Os culpados? - Dois conjuntos de impressões nítidas. 36 00:02:23,470 --> 00:02:27,270 Com base na profundidade do recuo, Esses caras não são pequenos. 37 00:02:28,310 --> 00:02:30,690 Identifique os pneus e sapatos. 38 00:02:33,400 --> 00:02:34,280 Quem encontrou? 39 00:02:34,820 --> 00:02:36,280 Maria Antonieta lá. 40 00:02:36,650 --> 00:02:38,490 Há impressões dele por toda parte também. 41 00:02:40,030 --> 00:02:40,990 Oh sim? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,950 - Você procurou? - Não. 43 00:02:43,030 --> 00:02:43,910 Vire-se, senhora. 44 00:02:44,160 --> 00:02:45,660 - O que ? - Inversão de marcha. 45 00:02:46,160 --> 00:02:47,290 - Ou ? - Desapareceu! 46 00:02:47,410 --> 00:02:49,500 - Ele está aqui. Sim. Deixa para lá. - Vamos ! 47 00:02:49,790 --> 00:02:51,830 Ei, bem, o que é isso, hein? 48 00:02:51,960 --> 00:02:54,670 Estava no chão, eu não roubei. 49 00:02:54,750 --> 00:02:57,670 Ele pulou no seu casaco? Espere. 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,350 Parece que nossa vítima O nome dela é Jéssica DeLay. 51 00:03:02,600 --> 00:03:03,850 Escola Secundária William Osler. 52 00:03:03,930 --> 00:03:04,930 JÉSSICA ATRASO 1º 2005 2006 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,470 Ah, Senhor. 54 00:03:10,560 --> 00:03:11,560 Que porra é essa? 55 00:03:12,610 --> 00:03:14,440 Você cortou o dedo dele, velha bruxa? 56 00:03:14,520 --> 00:03:18,740 - Não, estava no chão! - Passe-me uma xícara. 57 00:03:18,900 --> 00:03:20,360 Roubar seu dinheiro não é suficiente? 58 00:03:20,450 --> 00:03:22,200 - Você precisa do anel? - Podemos salvá-lo. 59 00:03:22,280 --> 00:03:23,370 - Não. - Podemos salvá-lo. 60 00:03:23,450 --> 00:03:24,870 - Gelo. A ambulância! - Responder! 61 00:03:24,950 --> 00:03:26,120 - Não ! - A ambulância! 62 00:03:26,410 --> 00:03:28,200 Coloque no copo. Na xícara. 63 00:03:29,580 --> 00:03:31,210 Espere, eu vou com você. 64 00:03:31,830 --> 00:03:33,330 Bruxa velha. 65 00:03:44,970 --> 00:03:46,140 LINHA DE POLÍCIA 66 00:03:46,220 --> 00:03:47,310 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 67 00:03:47,390 --> 00:03:48,350 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 68 00:04:18,894 --> 00:04:20,894 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 69 00:04:30,150 --> 00:04:31,730 Levamos Jéssica para a sala de cirurgia. 70 00:04:31,820 --> 00:04:33,990 Graças a você, iremos talvez salve o dedo. 71 00:04:34,070 --> 00:04:36,150 - O kit de estupro? - Sem líquidos. 72 00:04:36,320 --> 00:04:38,570 Ela foi sodomizada com um objeto contundente. 73 00:04:39,160 --> 00:04:40,280 Os cortes nos pulsos? 74 00:04:40,620 --> 00:04:44,000 - Talvez uma faca, não as gravatas. - Queríamos cortar as mãos dele? 75 00:04:44,160 --> 00:04:45,080 Não foi possível cortar o osso, 76 00:04:45,160 --> 00:04:46,750 - então o dedo. - Posso falar com ele? 77 00:04:46,960 --> 00:04:48,120 Após a operação. 78 00:04:49,580 --> 00:04:50,500 Com licença. 79 00:04:51,210 --> 00:04:52,960 - Os pais? - A mãe dele está vindo. 80 00:04:53,050 --> 00:04:54,170 - Você a questionou? - Não. 81 00:04:55,420 --> 00:04:56,340 Aí está. 82 00:04:56,630 --> 00:04:59,010 - Sou inspetor, Jéssica. - Deixe-a em paz. 83 00:04:59,090 --> 00:05:00,890 Jéssica, me conte o que aconteceu. 84 00:05:00,970 --> 00:05:03,100 - Deixe-a. - Diga-me quem fez isso com você. 85 00:05:03,180 --> 00:05:04,850 - Dizer algo. - Já chega! 86 00:05:05,890 --> 00:05:07,600 Olha, cara, temos uma vaga. 87 00:05:07,730 --> 00:05:10,440 Eu entendo, mas faça com que ele O medo não nos fará bem. 88 00:05:12,040 --> 00:05:12,980 Desculpe. 89 00:05:13,610 --> 00:05:15,990 esqueci que estava trabalhando com Inspetor Sensível. 90 00:05:21,450 --> 00:05:23,030 Por que você me deu esse fanfarrão? 91 00:05:23,620 --> 00:05:26,700 Ele é um bom policial. As Rainhas USV fala muito bem disso. 92 00:05:26,790 --> 00:05:28,290 É por isso que eles nos deram. 93 00:05:29,040 --> 00:05:31,840 - Onde está Benson? - Crime informático. 94 00:05:32,670 --> 00:05:34,130 Vocês dois precisavam fazer uma pausa. 95 00:05:35,800 --> 00:05:36,710 De acordo com quem? 96 00:05:38,050 --> 00:05:39,220 A decisão está tomada. 97 00:05:43,390 --> 00:05:45,890 - Mantenha-me informado. - Claro, capitão. 98 00:05:46,850 --> 00:05:51,600 A USC identificou os pneus. Bridgestone RX, em alguns SUVs ou vans. 99 00:05:51,690 --> 00:05:54,110 Estampas únicas, é a Quattro Games 100 00:05:54,190 --> 00:05:56,570 e Choque Sólon. Dado o tamanho das impressões, 101 00:05:56,820 --> 00:05:59,990 O filho da puta número um tem 1,78 m, bastardo dois 1,73m. 102 00:06:00,110 --> 00:06:01,610 Onde Jéssica foi atacada? 103 00:06:01,990 --> 00:06:04,740 Não sei. Eles não me deixaram falar com ele. 104 00:06:05,740 --> 00:06:09,080 Mas provavelmente não importa onde entra a escola dele aqui 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,250 e o metrô do centro da cidade aqui. 106 00:06:11,460 --> 00:06:14,130 Dado todo o sangue, a USC pensa 107 00:06:14,210 --> 00:06:17,300 que ela deve ter sido estuprada e mutilado no local. 108 00:06:17,670 --> 00:06:21,970 - Não saberemos até falarmos com ele. - Mais alguma coisa útil para acrescentar? 109 00:06:22,590 --> 00:06:23,550 Foi pessoal. 110 00:06:23,640 --> 00:06:25,350 Eles não levaram seu dinheiro nem seus cartões. 111 00:06:25,430 --> 00:06:26,720 Eles só queriam machucar. 112 00:06:27,310 --> 00:06:28,730 Por que levar seu celular? 113 00:06:28,980 --> 00:06:32,310 - Como você sabe que ela tinha um? - 16 anos e três cartões. 114 00:06:32,520 --> 00:06:33,560 Ela tinha um celular. 115 00:06:33,650 --> 00:06:37,360 Eles também partiram Cartão de saúde de Jéssica. 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,870 DDASS MANHATTAN NY JÉSSICA ATRASO 117 00:06:38,970 --> 00:06:40,700 Nunca vi um adolescente no Ministério da Saúde. 118 00:06:40,860 --> 00:06:42,570 - Nem eles. - Uma identidade falsa? 119 00:06:42,660 --> 00:06:44,120 Veja o número atrás. 120 00:06:44,200 --> 00:06:46,030 Para Rufus Brownell… 121 00:06:46,200 --> 00:06:47,620 …um agente do ministério. 122 00:06:47,700 --> 00:06:50,460 Ele não está no escritório. Ele está visitando lojas na Rua 14. 123 00:06:50,580 --> 00:06:54,330 Seu número de registro é AEV7685. 124 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 Ele é o nosso cara. 125 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Há um amigo com ele. 126 00:07:02,380 --> 00:07:04,390 - O que está acontecendo? - Blaine! 127 00:07:05,680 --> 00:07:06,550 Blaine! 128 00:07:09,310 --> 00:07:12,310 Ei, ei! Deixe ela ir! Saia daí! Sair! 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 Um problema? 130 00:07:13,520 --> 00:07:14,800 - O que ? - Contra o carro. 131 00:07:14,900 --> 00:07:16,300 - A menina não chega? - Blaine! 132 00:07:16,400 --> 00:07:17,360 Deixe-o ir! Deixe-o! 133 00:07:17,520 --> 00:07:18,690 - Blaine. - Sou policial, ok? 134 00:07:18,780 --> 00:07:19,980 - Eu não faço nada. - Suficiente ! 135 00:07:20,070 --> 00:07:22,280 - Eu posso explicar. - OK, vamos nos acalmar. 136 00:07:22,360 --> 00:07:24,610 - Acalmar. Por aqui. - Seus papéis. 137 00:07:24,700 --> 00:07:26,200 O que você está fazendo com essa garota? 138 00:07:26,570 --> 00:07:28,490 Eu sou um profissional de saúde. 139 00:07:30,080 --> 00:07:31,290 Eu trabalho com Lori. 140 00:07:31,700 --> 00:07:33,250 Tirando o sutiã? 141 00:07:33,710 --> 00:07:36,630 Coloquei um microfone nele. Estamos em alta para o tabaco. 142 00:07:37,500 --> 00:07:39,840 Eu compro em lojas que vendem cigarros a menores. 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,420 Crianças como isca? 144 00:07:41,550 --> 00:07:44,470 Lori tem 16 anos. Eu pago a ela oito dólares por hora. 145 00:07:44,550 --> 00:07:46,390 - Não estou fazendo nada ilegal. - Estável. 146 00:07:48,050 --> 00:07:49,220 E a falsa identidade? 147 00:07:49,350 --> 00:07:52,230 - Como isso está errado? - Valoriza as crianças. 148 00:07:52,900 --> 00:07:54,190 Como membro de uma equipe. 149 00:07:54,600 --> 00:07:57,270 - E ela? Ela está no time? -Jéssica. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,440 De onde isso vem? 151 00:07:58,520 --> 00:08:00,650 Da bolsa dele. Ela foi atacada e quase morta. 152 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 - O que ? - Como ? 153 00:08:02,650 --> 00:08:05,110 Usando crianças como isca, Pode dar errado, certo? 154 00:08:05,790 --> 00:08:07,740 Nunca estou longe. Nada de ruim acontece. 155 00:08:07,910 --> 00:08:08,990 Diga isso para Jéssica. 156 00:08:09,530 --> 00:08:11,740 Queremos uma lista de lojas para onde você enviou. 157 00:08:13,310 --> 00:08:15,440 DEPARTAMENTO DE SAÚDE DE MANHATTAN ESCRITÓRIO DE RUFUS BROWNELL 28 DE MARÇO 158 00:08:15,540 --> 00:08:16,920 As pesquisas deste mês. 159 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 Os ataques com Jéssica marcados em azul. 160 00:08:19,130 --> 00:08:20,590 Surpreendente que ela vá para o ensino médio. 161 00:08:20,840 --> 00:08:22,260 Jessica leva esse trabalho a sério. 162 00:08:23,010 --> 00:08:27,260 Não é um trabalho, cara. Isso está colocando as crianças em perigo. 163 00:08:27,430 --> 00:08:29,430 Mais do que comprar cigarros? 164 00:08:29,510 --> 00:08:32,310 Com essas descidas, o tabagismo entre adolescentes cai 50%. 165 00:08:32,430 --> 00:08:33,430 Estou ajudando essas crianças. 166 00:08:33,520 --> 00:08:36,060 Uma loja que perde sua licença para tabaco 167 00:08:36,640 --> 00:08:37,900 perde muito. 168 00:08:38,440 --> 00:08:40,060 Jéssica já foi ameaçada? 169 00:08:40,730 --> 00:08:42,980 Os comerciantes às vezes ficam irritados. 170 00:08:43,860 --> 00:08:44,860 Espere, um cara... 171 00:08:45,740 --> 00:08:47,740 um cara ficou um pouco violento. 172 00:08:55,580 --> 00:08:56,460 É Jéssica. 173 00:08:58,250 --> 00:08:59,170 Ela paga. 174 00:09:00,210 --> 00:09:02,340 Ela pega os cigarros e sai. 175 00:09:02,840 --> 00:09:04,170 Parece que ela está zombando dele. 176 00:09:05,300 --> 00:09:06,220 Sim, mas olhe. 177 00:09:07,050 --> 00:09:09,390 Nada acontece. Em caso de problemas, eu intervenho. 178 00:09:09,470 --> 00:09:12,390 - Sim, isso é reconfortante. - Quem é ele e onde está? 179 00:09:12,810 --> 00:09:13,810 Hamzid Latif. 180 00:09:13,890 --> 00:09:17,980 Terceira vez que o pegamos. Não há mais licença por seis meses. 181 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 A três quarteirões de onde encontramos Jessica. 182 00:09:22,860 --> 00:09:26,440 Eu me lembro dessa vadia. eu perdi milhares de dólares por causa dela. 183 00:09:26,610 --> 00:09:27,570 Você se vingou? 184 00:09:27,780 --> 00:09:30,320 - Eu não toquei nela. - Sim. Temos isso em vídeo. 185 00:09:30,660 --> 00:09:32,950 O inspetor de saúde disse que você queria matá-la. 186 00:09:33,080 --> 00:09:34,410 Eu estava com raiva. Ela entra. 187 00:09:34,490 --> 00:09:36,660 Ela disse: “Eu quero cigarros”. Eu digo, “muito jovem”. 188 00:09:36,750 --> 00:09:39,710 Ela diz: “Vamos, não direi nada”. Além disso, ela é bonita. 189 00:09:40,670 --> 00:09:41,580 Sim. 190 00:09:42,500 --> 00:09:43,880 Sim, ela está clara. 191 00:09:44,380 --> 00:09:46,710 Ela estava flertando comigo. O que eu poderia fazer? 192 00:09:47,010 --> 00:09:48,420 Sim, o que você poderia fazer? 193 00:09:50,300 --> 00:09:51,180 Perverter. 194 00:09:51,890 --> 00:09:53,510 As crianças te excitam? 195 00:09:53,600 --> 00:09:54,470 O que ? 196 00:09:54,560 --> 00:09:57,270 A putinha entra e roubar sua licença de tabaco, 197 00:09:57,350 --> 00:10:00,140 - você queria vingança. - Ok, eu estava com raiva. 198 00:10:00,230 --> 00:10:01,810 - Blaine. - Ela me insultou, riu, 199 00:10:01,900 --> 00:10:03,400 - Eu não toquei nela. - Blaine! 200 00:10:03,480 --> 00:10:04,520 Então você tirou... 201 00:10:04,610 --> 00:10:05,980 - Blaine! - … nocauteado? O que ? 202 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Belos sapatos. Quatros? 203 00:10:10,450 --> 00:10:11,860 Por que não levar o Sr. Hamzid 204 00:10:11,980 --> 00:10:13,110 na cena do crime? 205 00:10:13,570 --> 00:10:14,740 Vamos. Pegue sua jaqueta. 206 00:10:16,700 --> 00:10:18,700 Precisa de impressões digitais da sola do nosso amigo. 207 00:10:18,790 --> 00:10:20,870 De jeito nenhum, você precisa de um mandado. 208 00:10:20,960 --> 00:10:22,580 Deve ser ruim, cara esperto. 209 00:10:22,670 --> 00:10:24,460 - Na lama. - Não adianta. 210 00:10:25,210 --> 00:10:28,460 - Vamos ! - Tenho um elenco dos suspeitos. 211 00:10:28,550 --> 00:10:30,260 Dada a profundidade das impressões, 212 00:10:30,340 --> 00:10:33,470 o mais leve pesa aproximadamente 110 kg, o mais pesado 130. 213 00:10:33,550 --> 00:10:35,430 Esse cara pesa no máximo 70 kg. 214 00:10:36,470 --> 00:10:39,020 Adeus, Sr. Obrigado pelo seu tempo. 215 00:10:42,520 --> 00:10:43,400 Estável. 216 00:10:45,120 --> 00:10:47,240 ESCRITÓRIO DO LEGISTA TERÇA-FEIRA, 28 DE MARÇO 217 00:10:47,360 --> 00:10:48,320 Onde está Olívia? 218 00:10:48,730 --> 00:10:51,650 Reatribuído. Detetive Blaine. Dr. 219 00:10:52,410 --> 00:10:53,910 Seu caso de estupro e sequestro. 220 00:10:54,160 --> 00:10:56,870 Eu analisei o sangue nas roupas da sua vítima. 221 00:10:56,950 --> 00:10:58,330 Havia dois grupos sanguíneos. 222 00:10:59,410 --> 00:11:01,620 - Nosso culpado se cortou? - Ela se cortou. 223 00:11:02,120 --> 00:11:05,540 E de acordo com os níveis hormonais FSH e LH em seu sangue, 224 00:11:05,960 --> 00:11:07,500 Esta mulher é pubescente. 225 00:11:07,750 --> 00:11:12,630 - Procuramos uma menina de 109 kg? - Com níveis exorbitantes de açúcar no sangue. 226 00:11:12,800 --> 00:11:14,430 Quando você pará-lo, diga-lhe bem 227 00:11:14,510 --> 00:11:16,300 que ela tem diabetes tipo 2. 228 00:11:21,320 --> 00:11:23,950 - Estamos procurando dois filhos? - Duas crianças muito grandes. 229 00:11:24,040 --> 00:11:26,660 - Você falou com Jéssica? - Não, sedado. 230 00:11:26,750 --> 00:11:28,000 Depois, sua mãe não quis. 231 00:11:28,120 --> 00:11:30,000 - Muito chateado. - E o dedo dele? 232 00:11:30,080 --> 00:11:33,290 Eles anexaram, mas não tenho certeza que ela possa usá-lo novamente. 233 00:11:33,880 --> 00:11:34,920 Como Blaine funciona? 234 00:11:37,260 --> 00:11:38,130 Ótimo. 235 00:11:38,590 --> 00:11:41,550 Ok, faça Jéssica falar. Vou mandar Munch e Fin para a escola dele. 236 00:11:43,140 --> 00:11:45,180 MISERICÓRDIA GERAL QUARTO DE JESSICA DELAY 29 DE MARÇO 237 00:11:45,310 --> 00:11:46,690 Não me lembro de muita coisa. 238 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Saí da escola por volta das 13h30. 239 00:11:49,600 --> 00:11:52,310 eu ia pegar o metrô para ir para a casa de Tommy. 240 00:11:53,230 --> 00:11:56,530 Atravessei um beco e ouvi uma van atrás de mim. 241 00:11:57,030 --> 00:11:59,200 eu parei e ouvi passos. 242 00:12:00,320 --> 00:12:02,370 De repente, eu tinha um saco na cabeça. 243 00:12:02,450 --> 00:12:04,450 Eles me colocaram na van. 244 00:12:05,370 --> 00:12:09,250 -E eu acordo aqui. - Quantos eram, Jéssica? 245 00:12:09,710 --> 00:12:11,750 Não sei. Mais de um. 246 00:12:12,210 --> 00:12:15,590 Eles disseram alguma coisa para você? Eles conversaram um com o outro? 247 00:12:16,460 --> 00:12:17,510 Não. 248 00:12:18,460 --> 00:12:19,800 Você tem inimigos? 249 00:12:20,420 --> 00:12:23,800 - Brigas na escola? - Não, eu me dou bem com todo mundo. 250 00:12:24,550 --> 00:12:25,760 Eu tenho muitos amigos. 251 00:12:26,220 --> 00:12:27,140 É verdade? 252 00:12:28,310 --> 00:12:30,770 - Por que você me pergunta? - Você é amigo dele, certo? 253 00:12:31,190 --> 00:12:35,310 - Sim. Jess não tem inimigos. - Achamos que eles conhecem você. 254 00:12:36,190 --> 00:12:37,610 Então você precisa conhecê-los. 255 00:12:38,030 --> 00:12:39,740 Quem iria querer te machucar? 256 00:12:39,820 --> 00:12:41,950 Por que você está me fazendo reviver isso? 257 00:12:42,030 --> 00:12:44,410 - Eu disse que não sabia. - Você a está perturbando. 258 00:12:44,490 --> 00:12:46,450 Queremos descobrir quem o machucou. 259 00:12:46,740 --> 00:12:48,580 Você tinha um celular quando você foi atacado. 260 00:12:49,120 --> 00:12:52,170 - Eu não acho. - Não encontramos nada na sua bolsa. 261 00:12:52,250 --> 00:12:53,920 Esses bastardos devem ter roubado. 262 00:12:54,330 --> 00:12:57,630 - Por que não levaram mais nada? - Por que você é mau? 263 00:12:58,300 --> 00:13:00,460 Saia, me deixe em paz. 264 00:13:02,220 --> 00:13:03,890 Em Rainhas, a vítima é uma vítima. 265 00:13:03,970 --> 00:13:05,050 Volte para o Queens. 266 00:13:05,550 --> 00:13:07,640 Você recebeu alguma coisa de Jéssica? 267 00:13:08,890 --> 00:13:11,890 - Não, não muito. - Nós não demos a ele a chance. 268 00:13:12,060 --> 00:13:12,940 Como assim? 269 00:13:13,520 --> 00:13:14,810 - Medo do Estável. - Eu não acredito. 270 00:13:14,900 --> 00:13:17,820 “Pobre coisinha ingênua.” Você o viu fazer isso com o dono. 271 00:13:17,940 --> 00:13:20,570 Bravo para ela. Ela pegou um vendedor de drogas 272 00:13:20,650 --> 00:13:23,740 - quem gosta de colegiais. - Esse cara vende cigarros. 273 00:13:24,200 --> 00:13:26,780 Escola de Jéssica enviada por fax suas horas de conscientização. 274 00:13:26,870 --> 00:13:30,540 Uma abelhinha muito ocupada. Peças de teatro, concertos, clubes de discussão. 275 00:13:30,620 --> 00:13:31,910 O último concerto? 276 00:13:32,000 --> 00:13:33,960 O mais recente, o de Coretta Scott King, 277 00:13:34,040 --> 00:13:35,120 a orquestra do ensino médio. 278 00:13:35,920 --> 00:13:38,460 - Começamos por aí. - Para que ? 279 00:13:38,540 --> 00:13:40,340 Quem a atacou sabia que ela estava brincando. 280 00:13:40,420 --> 00:13:42,510 Você quer quebrar um pianista, cortou o dedo dele. 281 00:13:42,990 --> 00:13:44,430 ESCOLA CORETTA SCOTT KING RUA 120 LESTE, 354 282 00:13:44,520 --> 00:13:45,390 QUARTA-FEIRA, 29 DE MARÇO 283 00:13:45,590 --> 00:13:47,890 Crianças com mais de 90 kg na orquestra? 284 00:13:48,220 --> 00:13:51,100 Anteriormente, as crianças com excesso de peso tomavam música só para não fazer um EP. 285 00:13:51,390 --> 00:13:52,930 Mas não fazemos mais EP 286 00:13:53,020 --> 00:13:54,520 e um terço dos estudantes estão acima do peso. 287 00:13:55,100 --> 00:13:56,190 Como você gerencia isso? 288 00:13:56,850 --> 00:13:59,110 A cafeteria serve mais saladas e frutas. 289 00:13:59,230 --> 00:14:00,520 Eles querem hambúrgueres e batatas fritas. 290 00:14:00,940 --> 00:14:03,360 Há meia dúzia de restaurantes de fast food por aqui. 291 00:14:03,740 --> 00:14:05,570 E distribuidores trancados a sete chaves durante o horário de aula, 292 00:14:05,660 --> 00:14:07,070 mas eles estocam primeiro. 293 00:14:07,740 --> 00:14:10,160 Não é apenas comida. 294 00:14:10,370 --> 00:14:13,330 Essas crianças precisam de algum exercício, esportes. 295 00:14:13,450 --> 00:14:14,620 Você estava chapado, inspetor? 296 00:14:14,790 --> 00:14:18,080 Não temos meios para essas instalações ou professores para gerenciá-los. 297 00:14:18,170 --> 00:14:19,710 Uma orquestra já é boa. 298 00:14:20,540 --> 00:14:21,920 Por que você quer falar com eles? 299 00:14:22,420 --> 00:14:24,260 - Procuramos uma testemunha. - Blaine. 300 00:14:25,340 --> 00:14:26,260 Um segundo. 301 00:14:28,930 --> 00:14:30,890 Munch checou o celular de Jessica. 302 00:14:30,970 --> 00:14:33,140 Uma ligação foi feita há uma hora após seu ataque. 303 00:14:33,350 --> 00:14:34,230 Você tem o número? 304 00:14:35,180 --> 00:14:36,060 Ótimo. 305 00:14:37,980 --> 00:14:40,650 Ok, pessoal. Eles são policiais. 306 00:14:40,770 --> 00:14:41,860 Eles têm perguntas. 307 00:14:43,070 --> 00:14:46,820 Procuramos testemunhas de um ataque na tarde de segunda-feira. 308 00:14:47,910 --> 00:14:50,120 Uma menina foi atacada enquanto ia para o metrô, 309 00:14:50,200 --> 00:14:51,450 ela está gravemente ferida. 310 00:14:52,120 --> 00:14:52,990 Alguém ? 311 00:14:55,040 --> 00:14:57,830 Kenny, sem celular na aula. 312 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 Desculpe. Olá. 313 00:15:00,130 --> 00:15:01,040 Olá, Kenny. 314 00:15:02,380 --> 00:15:03,920 - O que ? - Diga-me. 315 00:15:04,880 --> 00:15:06,130 Onde você estava há duas tardes? 316 00:15:09,010 --> 00:15:09,890 Não sei. 317 00:15:10,430 --> 00:15:11,300 Você não se lembra. 318 00:15:11,890 --> 00:15:14,350 - Levantar. Venha conosco. - Deixe meu irmão em paz. 319 00:15:15,180 --> 00:15:16,060 Ei. 320 00:15:16,390 --> 00:15:17,640 O que está no seu rosto? 321 00:15:18,020 --> 00:15:20,020 - Nada. - Abaixe isso. Você também vem. 322 00:15:20,520 --> 00:15:21,560 Aqui vamos nós. 323 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 O que há de errado com ele? 324 00:15:26,860 --> 00:15:31,410 Kenny Bixton, 16 anos. Quatro Portão, mesmo tamanho das impressões. 325 00:15:31,660 --> 00:15:34,040 - O que ele disse? - “Dê-me um refrigerante.” 326 00:15:34,450 --> 00:15:36,040 Ele precisa conter o refrigerante. 327 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 E a garota? 328 00:15:38,370 --> 00:15:40,370 Sua irmã Mia, 14 anos. 329 00:15:41,170 --> 00:15:42,250 A mãe vem. 330 00:15:42,790 --> 00:15:45,630 Traga o cientista, obtenha uma confissão e resolva isso. 331 00:15:48,260 --> 00:15:50,550 A vítima descreveu você bem, Mia. 332 00:15:54,220 --> 00:15:58,430 Assim que entramos na sala, sabíamos exatamente quem você era. 333 00:15:58,980 --> 00:16:00,900 - Onde está meu irmão? - Ao lado de. 334 00:16:01,230 --> 00:16:04,940 Ele contou tudo ao detetive Stabler. 335 00:16:06,320 --> 00:16:09,200 Veja, é chamado de momento da verdade. 336 00:16:10,400 --> 00:16:13,410 Diga-nos a verdade e isso contará a seu favor. 337 00:16:14,490 --> 00:16:15,450 Isso importa muito. 338 00:16:17,410 --> 00:16:18,750 Minha mãe está vindo? 339 00:16:19,750 --> 00:16:20,870 A coisa, minha pequena, 340 00:16:21,460 --> 00:16:24,750 é que assim que ela chegar, o advogado também. 341 00:16:25,210 --> 00:16:26,800 E o momento da verdade já passou. 342 00:16:27,710 --> 00:16:30,800 E tudo o que você diz deve ser anotado. 343 00:16:31,260 --> 00:16:34,100 Assim que terminar, Está no seu armário para sempre. 344 00:16:34,180 --> 00:16:35,050 Blaine. 345 00:16:37,140 --> 00:16:41,230 - Eu quero minha mãe, por favor. - Estamos procurando por ela. 346 00:16:42,600 --> 00:16:46,440 Na verdade, meu colega vai sair e ligar para ele. 347 00:16:48,230 --> 00:16:51,280 Mia, esta é sua chance. 348 00:16:52,570 --> 00:16:54,200 Diga a verdade agora. 349 00:16:54,280 --> 00:16:57,580 É a sua primeira ofensa, você vai se safar. 350 00:16:59,200 --> 00:17:00,160 Realmente ? 351 00:17:02,500 --> 00:17:04,920 - Você terá imunidade. - Inspetor, lá fora agora. 352 00:17:06,750 --> 00:17:10,090 - OK? - Inspetor! Fora ! 353 00:17:11,260 --> 00:17:12,170 Um segundo. 354 00:17:17,600 --> 00:17:19,180 - Um problema? - Você ! 355 00:17:19,270 --> 00:17:21,060 Questionar um menor sem pai. 356 00:17:21,180 --> 00:17:22,180 Pare um pouco. 357 00:17:22,270 --> 00:17:23,890 Mesmo que ela fale, é inadmissível. 358 00:17:23,980 --> 00:17:25,770 Poderia ser usado para quebrar seu irmão. 359 00:17:25,900 --> 00:17:28,650 São eles, meu velho! Eles brutalizaram essa garota! 360 00:17:28,730 --> 00:17:31,530 Quando a defesa aprende como você conseguiu a confissão, o que está acontecendo? 361 00:17:31,610 --> 00:17:34,200 Como eles aprenderão isso? Você vai me cobrir! 362 00:17:34,320 --> 00:17:36,240 A palavra de dois inspetores contra os dele. 363 00:17:38,280 --> 00:17:39,450 De jeito nenhum vou fazer isso. 364 00:17:39,540 --> 00:17:41,370 Poupe-me dessa merda estúpida. 365 00:17:41,500 --> 00:17:44,290 - Eu sei como você trabalha. - Você não sabe nada sobre mim. 366 00:17:44,750 --> 00:17:46,290 Seu companheiro de equipe terminou com você. Não é de admirar. 367 00:17:48,750 --> 00:17:49,710 O que você disse? 368 00:17:49,880 --> 00:17:51,800 Você aumentou e então começou de novo. 369 00:17:53,260 --> 00:17:55,220 - Deixe-me ir! - Ei, ei, ei! 370 00:17:55,340 --> 00:17:58,180 - Calma gente, vamos. - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 371 00:17:58,260 --> 00:18:00,100 - Já chega! - Elliot, vamos! 372 00:18:00,720 --> 00:18:02,480 Blaine, meu escritório agora. 373 00:18:03,770 --> 00:18:05,730 Todos no trabalho. A festa acabou. 374 00:18:09,980 --> 00:18:13,190 - Então Elliot, o que você me diz? - Ele sai ou eu demito. 375 00:18:14,400 --> 00:18:16,360 Troque-se e entre no meu escritório. 376 00:18:35,550 --> 00:18:36,590 Eu gosto dessa camisa. 377 00:18:40,760 --> 00:18:41,680 Por que você está aqui? 378 00:18:42,770 --> 00:18:44,390 Eu sei sobre você e Blaine. 379 00:18:45,230 --> 00:18:46,560 E ? Ele é um idiota. 380 00:19:02,370 --> 00:19:03,490 Por que você não me contou nada? 381 00:19:05,870 --> 00:19:07,620 Elliot, somos uma equipa há sete anos. 382 00:19:07,710 --> 00:19:09,290 Mais longo que os outros. 383 00:19:10,380 --> 00:19:11,670 Tive que mudar. 384 00:19:17,340 --> 00:19:18,220 Desculpe. 385 00:19:19,010 --> 00:19:20,180 Eu deveria ter falado com você. 386 00:19:22,760 --> 00:19:23,640 É só... 387 00:19:25,680 --> 00:19:27,100 é muito complicado. 388 00:19:34,860 --> 00:19:36,070 Obrigado por passar por aqui. 389 00:19:42,700 --> 00:19:44,030 Algo a dizer? 390 00:19:45,080 --> 00:19:47,120 - Eu já disse isso. - Você não vai embora. 391 00:19:47,250 --> 00:19:49,580 - E Blaine? - Ele fica e você também. 392 00:19:50,290 --> 00:19:52,000 Você está fugindo de si mesmo. 393 00:19:54,920 --> 00:19:56,000 Como assim? 394 00:19:58,050 --> 00:20:01,470 - Você sabe porque Blaine está com você. - Porque você está bebendo de novo? 395 00:20:02,050 --> 00:20:03,720 Para mostrar como você trabalha. 396 00:20:04,260 --> 00:20:06,720 O que isso significa? Eu não minto para crianças. 397 00:20:06,930 --> 00:20:09,180 - Ele quebra as regras. Você também. - Não com as crianças. 398 00:20:09,270 --> 00:20:11,850 Você quer uma lista de horários onde você cruzou a linha? 399 00:20:15,270 --> 00:20:16,360 Você é um bom policial. 400 00:20:16,980 --> 00:20:19,650 Deus sabe como Olivia aturar você por tanto tempo. 401 00:20:22,700 --> 00:20:24,030 Olivia é uma santa. 402 00:20:26,830 --> 00:20:28,200 A mãe acabou de sair. 403 00:20:28,290 --> 00:20:30,540 A USC vai revistar a casa. 404 00:20:30,620 --> 00:20:32,620 - Você e Blaine, vão até lá. - Capitão. 405 00:20:32,750 --> 00:20:35,290 Você cuidará deste assunto juntos, entendeu? 406 00:21:01,740 --> 00:21:02,820 Desculpe pela sua camisa. 407 00:21:05,990 --> 00:21:07,080 Desculpe pela sua cabeça. 408 00:21:09,490 --> 00:21:11,830 Olha, não temos escolha. Vamos lidar com isso juntos. 409 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 Funciona para mim. 410 00:21:17,270 --> 00:21:18,380 APARTAMENTO DE RUDI BIXTON 411 00:21:18,500 --> 00:21:19,750 RUA 242 LESTE 123RD 29 DE MARÇO 412 00:21:19,840 --> 00:21:21,090 Um carro, Sra. Bixton? 413 00:21:21,340 --> 00:21:23,630 - Não significa! - Vamos te emprestar um pouco? 414 00:21:23,720 --> 00:21:26,340 O que fazer em Nova York? Com licença. 415 00:21:26,470 --> 00:21:29,140 Onde estavam Kenny e Mia duas tardes atrás? 416 00:21:29,220 --> 00:21:30,310 Na escola. 417 00:21:30,680 --> 00:21:32,100 - Chegou tarde em casa? - Não sei. 418 00:21:32,180 --> 00:21:34,190 Eu trabalho em uma lavanderia até às 20h00 419 00:21:35,980 --> 00:21:37,360 Talvez seu filho saiba. 420 00:21:39,150 --> 00:21:40,440 Rudi, diga a eles. 421 00:21:41,570 --> 00:21:43,570 Onde estava seu irmão e sua irmã na terça à tarde? 422 00:21:44,110 --> 00:21:46,570 Eles voltaram da escola. Eles estavam aqui. 423 00:21:46,950 --> 00:21:48,570 Você tem alguns hematomas graves, Rudi. 424 00:21:49,200 --> 00:21:50,580 Você lutou ou o quê? 425 00:21:51,290 --> 00:21:53,660 Machuquei minha perna caindo da escada. 426 00:21:54,660 --> 00:21:55,620 À mão também? 427 00:21:56,420 --> 00:21:57,500 Um ou dois ossos quebrados. 428 00:21:57,880 --> 00:21:58,790 Inspetores. 429 00:22:03,460 --> 00:22:05,340 Bastão de lembrança do Bronx Gators. 430 00:22:05,430 --> 00:22:07,090 Foi com isso que eles bateram na Jéssica. 431 00:22:07,680 --> 00:22:08,720 Ilumine. 432 00:22:12,140 --> 00:22:13,600 Sangue e fragmentos de pele. 433 00:22:15,140 --> 00:22:16,810 Eles bateram nela com isso. 434 00:22:18,100 --> 00:22:19,650 E eles a sodomizaram com isso. 435 00:22:21,830 --> 00:22:22,690 PROVA SELADA 436 00:22:22,770 --> 00:22:23,640 Você sabe, Mia? 437 00:22:24,030 --> 00:22:26,570 - Você não precisa responder. - No quarto do seu irmão 438 00:22:26,650 --> 00:22:27,820 com o sangue de Jéssica. 439 00:22:27,910 --> 00:22:30,240 Eles conseguiram encontrar este morcego para a rua e trazê-la de volta. 440 00:22:34,080 --> 00:22:35,460 Essa é a sua impressão digital, Mia? 441 00:22:36,540 --> 00:22:40,130 Esta é a impressão encontrada perto de Jéssica. 442 00:22:42,840 --> 00:22:45,260 - Idêntico. - Isso não prova que ela o usou lá. 443 00:22:45,630 --> 00:22:46,920 Mas isso se mantém. 444 00:22:48,130 --> 00:22:51,720 Encontraremos a faca em breve com o qual você plantou. 445 00:22:52,180 --> 00:22:53,430 Vamos encontrar a van. 446 00:22:54,140 --> 00:22:57,100 E nós vamos combinar com seu sangue sangue em suas roupas. 447 00:22:57,480 --> 00:22:58,810 Não diga nada. 448 00:22:58,980 --> 00:23:01,440 Ele está certo, não há necessidade de dizer o que você fez com ele. 449 00:23:02,860 --> 00:23:04,480 O que queremos saber... 450 00:23:07,150 --> 00:23:08,570 O que Jéssica fez com você? 451 00:23:14,910 --> 00:23:16,250 Ela roubou o boné dele. 452 00:23:17,040 --> 00:23:17,910 Para quem? 453 00:23:18,080 --> 00:23:21,540 Para Rudi. Ela usou no ensaio do concerto. 454 00:23:22,040 --> 00:23:23,250 Tem certeza que é dele? 455 00:23:23,460 --> 00:23:26,300 Ele é o único cara estúpido o suficiente para apoiar os jacarés. 456 00:23:26,420 --> 00:23:28,930 - Isso não significa que seja dele. - Se ! 457 00:23:29,050 --> 00:23:30,430 Perguntei onde ela conseguiu. 458 00:23:30,970 --> 00:23:31,840 ENTÃO ? 459 00:23:31,930 --> 00:23:35,060 Ela disse que tinha tirado de um porco grande 460 00:23:35,310 --> 00:23:37,180 que fedia no banco. 461 00:23:38,060 --> 00:23:39,980 - Então eu sabia. - Sabe o que? 462 00:23:40,140 --> 00:23:42,360 Que ela estava com aqueles que bateu no meu irmão. 463 00:23:43,440 --> 00:23:45,940 Chuta tão forte que o mandaram para o hospital. 464 00:23:46,280 --> 00:23:49,070 - Ele perdeu o emprego. - Ele deveria vingá-lo? 465 00:23:49,150 --> 00:23:50,280 Está claro. 466 00:23:50,780 --> 00:23:53,870 Você a agarrou, bateu nela e a cortou. 467 00:23:54,200 --> 00:23:56,330 A mão do meu irmão está com gangrena sob o curativo 468 00:23:56,410 --> 00:23:59,870 por causa de seu diabetes. Os médicos tiveram que cortar três dedos. 469 00:24:00,160 --> 00:24:02,170 Eu queria que ela sofresse como ele. 470 00:24:04,090 --> 00:24:05,420 Por que agressão sexual? 471 00:24:08,590 --> 00:24:10,130 Ela chamou minha irmã de porca. 472 00:24:11,680 --> 00:24:12,590 Que as porcas 473 00:24:13,760 --> 00:24:14,930 não deve ocorrer novamente. 474 00:24:15,600 --> 00:24:18,060 Eu nunca diria algo horrível assim. 475 00:24:18,140 --> 00:24:20,560 Se procurarmos, encontraremos O boné do Rudi? 476 00:24:20,690 --> 00:24:21,560 Não. 477 00:24:21,890 --> 00:24:23,350 Eu não uso boné 478 00:24:23,440 --> 00:24:26,400 e eu nem sei Rudi ou Mia Bixton. Nenhum deles. 479 00:24:26,780 --> 00:24:27,690 Eles conhecem você. 480 00:24:27,780 --> 00:24:31,900 Porque eles me sequestraram e fez coisas horríveis comigo. 481 00:24:33,030 --> 00:24:36,160 Eles me torturaram e você faz como se a culpa fosse minha. 482 00:24:38,490 --> 00:24:40,250 Sou Lionel Granger, seu advogado. 483 00:24:40,410 --> 00:24:43,620 A mãe de Jessica me ligou. Esta entrevista acabou. 484 00:24:43,710 --> 00:24:45,170 Ei, estamos apenas conversando. 485 00:24:45,250 --> 00:24:47,920 Você fala, ela chora. É assédio. Vamos Jéssica. 486 00:24:48,000 --> 00:24:50,760 Acredita-se que ela esteja envolvida em um ataque selvagem. 487 00:24:51,010 --> 00:24:54,010 Existe um relatório policial sobre esta suposta agressão? 488 00:24:54,220 --> 00:24:55,510 Um relatório de emergência? 489 00:24:56,430 --> 00:24:57,810 Porque isso não aconteceu. 490 00:24:58,260 --> 00:25:00,890 Por que não fazer o seu trabalho e indiciar os pequenos… Desculpe, 491 00:25:01,180 --> 00:25:03,440 grandes bastardos que arruinaram a vida dessa garota? 492 00:25:07,270 --> 00:25:08,150 Granger está certo. 493 00:25:08,270 --> 00:25:10,400 Não temos nada contra Jéssica e tudo contra as crianças. 494 00:25:10,610 --> 00:25:12,320 Eles devem ser acusados ​​e julgados. 495 00:25:12,610 --> 00:25:14,910 - Então o caso está encerrado. - E Rudi? 496 00:25:15,870 --> 00:25:18,490 Ele é um adulto. Ele poderia ter relatado o ataque. 497 00:25:18,620 --> 00:25:21,450 Ele não fez isso. De qualquer forma, Não diz respeito ao USV. 498 00:25:22,290 --> 00:25:24,170 Acerte seus DD5s e siga em frente. 499 00:25:34,010 --> 00:25:36,390 Aqui está minha papelada sobre Jessica DeLay. 500 00:25:41,850 --> 00:25:43,310 O que eu faço agora, capitão? 501 00:25:45,730 --> 00:25:46,650 Cragen. 502 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 O que ? Cheney levou um tiro outra pessoa? 503 00:25:52,320 --> 00:25:53,740 Uma mulher branca rica é atacada… 504 00:25:53,820 --> 00:25:54,700 ÉRIC MOLINA Deputado Harlem 505 00:25:54,780 --> 00:25:56,360 …o Departamento de Polícia de Nova York entra em ação. 506 00:25:56,490 --> 00:26:00,410 Em 48 horas, seus agressores são presos, acusados, julgados. 507 00:26:00,490 --> 00:26:02,160 - Obrigado, Deputado Molina. - Uma pessoa negra 508 00:26:02,240 --> 00:26:04,620 é quase espancado até a morte, onde está a polícia? 509 00:26:04,710 --> 00:26:05,920 Onde está a indignação? 510 00:26:06,170 --> 00:26:09,040 O gueto deveria sempre? sofrendo justiça desigual? 511 00:26:10,130 --> 00:26:11,420 É simplesmente um absurdo. 512 00:26:12,460 --> 00:26:13,710 Sim. Bem… 513 00:26:14,840 --> 00:26:16,380 Nós... Sim, senhor. 514 00:26:17,260 --> 00:26:18,470 Estamos nisso. Sim, senhor. 515 00:26:21,720 --> 00:26:22,890 1 Praça da Polícia. 516 00:26:23,720 --> 00:26:26,190 Eu disse que Rudi não era da USV. 517 00:26:27,440 --> 00:26:28,400 Agora sim. 518 00:26:32,150 --> 00:26:33,120 CASA DE RUDI BIXTON 519 00:26:33,220 --> 00:26:34,530 RUA 242 LESTE 123RD SEXTA-FEIRA, 31 DE MARÇO 520 00:26:34,610 --> 00:26:36,030 Eu não chamo a polícia de racista. 521 00:26:36,150 --> 00:26:39,700 Só estou dizendo que se tivermos dinheiro, estamos melhor servidos. 522 00:26:40,370 --> 00:26:43,370 Detetives, parece que a TV está chegando 523 00:26:43,450 --> 00:26:44,370 antes de você. 524 00:26:44,620 --> 00:26:48,080 Lucius Blaine, bom trabalho finalmente investigando 525 00:26:48,170 --> 00:26:50,000 em um crime de três semanas. 526 00:26:50,290 --> 00:26:52,590 Crimes são investigados quando eles nos são relatados. 527 00:26:52,840 --> 00:26:54,340 - Tudo bem. - Você o conhece? 528 00:26:54,670 --> 00:26:56,090 Somos do mesmo bairro. 529 00:26:56,880 --> 00:26:58,970 - Justiça! - Para todos! 530 00:26:59,470 --> 00:27:00,680 Sim, eu estava voltando do trabalho. 531 00:27:01,640 --> 00:27:04,680 Parei por um minuto e devo ter adormecido. 532 00:27:06,640 --> 00:27:08,560 De repente, esses dois demônios 533 00:27:08,980 --> 00:27:10,400 golpear com os pés e os punhos, 534 00:27:11,770 --> 00:27:13,320 xingando e gritando... 535 00:27:14,650 --> 00:27:16,110 que eu sou um grande merda. 536 00:27:18,740 --> 00:27:20,570 Para chutar meu traseiro gordo para fora do parque deles. 537 00:27:21,820 --> 00:27:23,200 Você viu os rostos? 538 00:27:25,080 --> 00:27:28,750 Não sei se os reconheceria. Eu estava tentando proteger minha cabeça. 539 00:27:31,040 --> 00:27:32,170 Algo mais? 540 00:27:34,840 --> 00:27:35,800 No final... 541 00:27:37,760 --> 00:27:40,010 quando eu... eu não conseguia ver nada por causa do sangue, 542 00:27:40,840 --> 00:27:42,090 Eu ouvi alguém dizer, 543 00:27:43,180 --> 00:27:44,260 “Tire uma foto.” 544 00:27:48,640 --> 00:27:49,770 Houve um clarão. 545 00:27:51,940 --> 00:27:55,190 - E eles foram embora. - Com seu boné? 546 00:28:02,950 --> 00:28:05,530 Por que não denunciar, Sr. Bixton? 547 00:28:05,830 --> 00:28:07,870 - Você não entende. - Não, 548 00:28:08,910 --> 00:28:09,830 Eu não entendo. 549 00:28:13,630 --> 00:28:17,380 Por que deixar seu irmãozinho, sua irmã mais nova, lutando por você? 550 00:28:18,840 --> 00:28:20,420 Que tipo de homem você é? 551 00:28:21,430 --> 00:28:24,970 Por que eles estão na prisão? e não aqueles que atacaram você, né? 552 00:28:25,220 --> 00:28:28,520 Porque eu sou tão gordo que deixei as crianças me baterem. 553 00:28:31,310 --> 00:28:32,650 Sem nomes, sem rostos. 554 00:28:32,730 --> 00:28:34,770 Não há câmeras de segurança no parque. 555 00:28:34,860 --> 00:28:35,770 E sem pistas. 556 00:28:35,860 --> 00:28:37,650 Duas tempestades e neve desde então. 557 00:28:37,730 --> 00:28:39,190 Rudi falou de um flash, 558 00:28:39,280 --> 00:28:40,900 talvez o celular de Jessica. 559 00:28:40,990 --> 00:28:43,160 Talvez o irmão e a irmã roubou. 560 00:28:43,240 --> 00:28:45,120 É isso. Sou de Rikers. 561 00:28:45,200 --> 00:28:47,660 Mia me disse que não havia fotos de Rudi nele. 562 00:28:47,740 --> 00:28:49,950 - Onde ele está? - No Rio Leste. 563 00:28:50,040 --> 00:28:51,540 Mas temos cobrança. 564 00:28:51,660 --> 00:28:55,170 Jéssica fez muitas ligações antes e depois do ataque de Rudi. 565 00:28:55,290 --> 00:28:57,800 Especialmente dois números. Incluindo o de Tommy Strahan. 566 00:28:57,880 --> 00:28:59,630 Ele é o cara que está com ela no hospital. 567 00:28:59,760 --> 00:29:01,880 A outra é uma conexão com a Internet. 568 00:29:02,260 --> 00:29:04,720 - Talvez ela estivesse enviando um e-mail. - Uma foto. 569 00:29:05,430 --> 00:29:06,890 A TI está nisso. 570 00:29:07,510 --> 00:29:10,470 Nosso último recruta convenceu um juiz gentil para emitir uma intimação. 571 00:29:10,560 --> 00:29:13,020 E fiz com que o FSI da Jessica soubesse 572 00:29:13,100 --> 00:29:14,270 onde ela surfou. 573 00:29:14,350 --> 00:29:17,270 Diretamente em um site acessível apenas por senha. 574 00:29:17,400 --> 00:29:20,230 O gênero para jihadistas ou pornógrafos infantis. 575 00:29:20,570 --> 00:29:23,200 ScratchYouritch.Net, tudo últimas maneiras de se livrar do ódio. 576 00:29:24,160 --> 00:29:25,780 Bestas negras. Escolha o seu tema. 577 00:29:25,950 --> 00:29:27,180 LINK DO DIA PRANKER ADOLESCENTE PRESO 578 00:29:27,280 --> 00:29:29,910 Queers, latinos, lésbicas, negros, gordos. 579 00:29:30,040 --> 00:29:31,330 Os grandes favoritos. 580 00:29:31,870 --> 00:29:33,830 Até mesmo um fórum sobre como se livrar disso, 581 00:29:34,020 --> 00:29:36,830 incluindo enviá-los para África para alimentá-los aos famintos. 582 00:29:36,960 --> 00:29:39,210 - Isso diz respeito ao nosso negócio? - Siga o tópico. 583 00:29:39,420 --> 00:29:41,460 OUTRA MANEIRA DE DEMITIR PESSOAS GRANDES COLOQUE-OS EM FORMA 584 00:29:41,630 --> 00:29:43,840 Como virar os porcos? Coloque-os em forma. 585 00:29:44,680 --> 00:29:45,930 É o parque e o banco. 586 00:29:46,010 --> 00:29:49,220 - Rudi no chão. E isso… -O amigo de Jessica, Tommy Strahan. 587 00:29:49,310 --> 00:29:51,100 Tirada do celular de Jéssica. 588 00:29:53,270 --> 00:29:54,350 Tommy Strahan. 589 00:29:55,480 --> 00:29:56,520 Sim, inspetores? 590 00:29:56,600 --> 00:29:58,340 Inversão de marcha. Nós prendemos você 591 00:29:58,490 --> 00:29:59,570 pelo ataque a Rudi Bixton. 592 00:29:59,730 --> 00:30:00,860 O que você faz com ele? 593 00:30:01,280 --> 00:30:03,070 - Jessica DeLay, estamos prendendo você... - Deixe-me ir. 594 00:30:03,190 --> 00:30:05,450 - ...pelo ataque a Rudi Bixton. - O que ? 595 00:30:05,530 --> 00:30:07,660 Luke, diga ao meu pai que preciso de um advogado. 596 00:30:14,790 --> 00:30:16,870 Você reconhece a garota que te atacou? 597 00:30:26,760 --> 00:30:28,590 Não, eu não a vejo. 598 00:30:30,720 --> 00:30:32,140 E o homem que te atacou? 599 00:30:34,770 --> 00:30:35,980 Número quatro. É ele. 600 00:30:37,350 --> 00:30:40,060 - Eu nem conheço Rudi Bixton. - Ele diz que conhece você. 601 00:30:40,150 --> 00:30:41,900 - Ele está mentindo. - Ele estava em um banco, 602 00:30:41,980 --> 00:30:43,780 quieto. Você pulou em cima dele. 603 00:30:43,860 --> 00:30:45,490 - Eu não toquei nele. - Quem é? 604 00:30:46,200 --> 00:30:48,030 Desculpe pela demora, Sr. Strahan. 605 00:30:49,200 --> 00:30:52,330 Você prendeu meu cliente por pura pressão política. 606 00:30:52,580 --> 00:30:55,200 Você não tem a menor evidência contra ele. 607 00:30:55,330 --> 00:30:57,440 Temos isso e uma identificação positiva. 608 00:30:57,540 --> 00:30:59,830 - Que identificação? - Designado em desfile. 609 00:30:59,920 --> 00:31:02,380 Só porque ele viu no noticiário. 610 00:31:02,500 --> 00:31:04,000 Prender dois adolescentes choca as pessoas… 611 00:31:04,090 --> 00:31:05,050 SUSPEITOS DE ASSALTO PRESO 612 00:31:05,170 --> 00:31:06,840 - O quê? - …após o ataque de… 613 00:31:06,920 --> 00:31:09,550 - Diga ao meu pai que preciso de um advogado. -…Rudi Bixton, do East Harlem. 614 00:31:09,640 --> 00:31:10,640 Os dois adolescentes são estudantes… 615 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 Crianças e seus malditos celulares. 616 00:31:14,100 --> 00:31:16,230 Foi ao ar por 30 minutos 617 00:31:16,310 --> 00:31:20,650 antes que seus inspetores procurem Rudi Bixton para casa e traga-o aqui. 618 00:31:20,770 --> 00:31:23,860 - Nenhuma prova de que Rudi o viu. - Nenhuma evidência em contrário. 619 00:31:24,020 --> 00:31:25,940 Pode vir. Vamos perguntar a ele. 620 00:31:26,030 --> 00:31:30,320 Tudo o que ele diz não muda nada. que seu desfile foi contaminado. 621 00:31:30,910 --> 00:31:32,830 Nenhum juiz receberá a identificação. 622 00:31:32,910 --> 00:31:35,740 Legal que temos a foto do seu cliente atacando Rudi. 623 00:31:35,910 --> 00:31:39,580 Um homem não identificável dando um golpe pé para outro homem não identificável. 624 00:31:39,670 --> 00:31:41,750 Foto tirada com Celular de Jessica DeLay 625 00:31:41,830 --> 00:31:43,840 e postei na noite em que seu cliente 626 00:31:43,920 --> 00:31:45,840 - bate em Rudi Bixton. - Impossível. 627 00:31:45,960 --> 00:31:47,840 Ele estava jogando pôquer na casa de um amigo naquela noite. 628 00:31:47,920 --> 00:31:49,470 Você não tem nada. 629 00:31:51,090 --> 00:31:52,300 Meu cliente está indo para casa. 630 00:31:53,970 --> 00:31:55,220 Se perguntássemos ao substituto 631 00:31:55,310 --> 00:31:58,060 um mandado de busca no Tommy's, foto de apoio? 632 00:31:58,310 --> 00:31:59,270 Inspetores. 633 00:32:00,350 --> 00:32:01,440 Rudi, você voltou? 634 00:32:02,190 --> 00:32:04,230 - Você deixou a garota ir. - Sim. 635 00:32:05,610 --> 00:32:06,530 E o cara? 636 00:32:08,070 --> 00:32:10,650 Não há provas suficientes para mantê-lo. 637 00:32:11,740 --> 00:32:14,200 - Ele tinha um bom advogado, não tinha? - Desculpe, velho. 638 00:32:15,330 --> 00:32:17,040 Você teve que se apresentar imediatamente. 639 00:32:18,370 --> 00:32:20,330 Sim. Lamento. 640 00:32:22,830 --> 00:32:24,250 Um mandato? Jéssica e Tommy 641 00:32:24,340 --> 00:32:25,880 teve tempo de remover as evidências. 642 00:32:25,960 --> 00:32:28,300 - Graças aos seus advogados caros. - Ei. 643 00:32:30,300 --> 00:32:32,840 Ei, você! Ei, estou falando com você. 644 00:32:33,300 --> 00:32:34,930 - Você se lembra? - Ele está armado! 645 00:32:36,640 --> 00:32:38,220 Deixa para lá! Deixa para lá! 646 00:32:40,310 --> 00:32:41,690 Chame uma ambulância ! 647 00:32:44,020 --> 00:32:45,150 Eu o matei? 648 00:32:56,500 --> 00:32:59,630 Com toda a segurança deste edifício, como Rudi trouxe uma arma? 649 00:33:00,170 --> 00:33:02,710 Ninguém pensou em procurar o cara na cadeira de rodas. 650 00:33:03,510 --> 00:33:07,510 - O que fazemos por Jessica DeLay? - O que podemos fazer? Rudi não a identificou. 651 00:33:07,590 --> 00:33:10,510 Qualquer advogado meio decente vai rasgar a foto da Internet em pedaços. 652 00:33:10,600 --> 00:33:11,510 Cave novamente. 653 00:33:12,930 --> 00:33:15,270 São esses dois psicopatas quem começou tudo. 654 00:33:15,350 --> 00:33:16,940 Sim, e eles foram punidos. 655 00:33:17,020 --> 00:33:19,270 Ela foi estuprada, espancada, mutilado e ele morreu. 656 00:33:19,520 --> 00:33:21,320 Se os Bixtons não tivessem feito justiça a si mesmos 657 00:33:21,400 --> 00:33:22,980 - eles mesmos… - Eles não têm razão 658 00:33:23,100 --> 00:33:24,390 acreditar na lei. 659 00:33:24,690 --> 00:33:28,530 - Deputado Molina, que honra. - De forma similar. 660 00:33:29,120 --> 00:33:30,950 Parece que a senhorita Novak está aqui. 661 00:33:34,080 --> 00:33:36,540 Rudi Bixton, Imagino que você irá acusá-lo. 662 00:33:37,000 --> 00:33:38,210 Ele será julgado por homicídio. 663 00:33:38,420 --> 00:33:41,340 Ouça, ele viu seu agressor saia livre como o ar. 664 00:33:41,420 --> 00:33:42,840 Ele agiu por raiva e desespero. 665 00:33:43,170 --> 00:33:45,300 Tenho certeza que a defesa apresentará esse argumento. 666 00:33:45,510 --> 00:33:46,760 Se você veio até mim 667 00:33:46,840 --> 00:33:48,430 - forçar um acordo… - Não, diga 668 00:33:48,510 --> 00:33:50,930 que este julgamento diz respeito não apenas Rudi Bixton. 669 00:33:51,100 --> 00:33:52,890 Ele é vítima de uma epidemia. 670 00:33:53,220 --> 00:33:54,720 - Que epidemia? - Obesidade. 671 00:33:55,100 --> 00:33:57,230 E diabetes tipo 2. 672 00:33:57,730 --> 00:34:01,060 - Este julgamento diz respeito a um assassinato. - O que levou a um assassinato. 673 00:34:01,230 --> 00:34:04,650 Raça, classe e geografia forçou Rudi a se tornar obeso, 674 00:34:04,730 --> 00:34:05,820 desenvolve diabetes. 675 00:34:05,940 --> 00:34:08,200 A obesidade levou Rudi naquele banco do parque. 676 00:34:08,450 --> 00:34:11,570 - Faz dele vítima de um crime de ódio. - Você acha que um juiz vai deixar você 677 00:34:11,660 --> 00:34:14,290 - usar a saúde como uma tela… - Quatrocentas e uma vítimas 678 00:34:14,370 --> 00:34:15,950 de diabetes por dia. 679 00:34:16,410 --> 00:34:19,460 Cinquenta e cinco ficam cegos. Cento e vinte têm insuficiência renal. 680 00:34:19,540 --> 00:34:23,460 Duzentos e trinta são amputados de um membro. Todos os dias. 681 00:34:24,130 --> 00:34:25,130 Uma cortina de fumaça? 682 00:34:25,630 --> 00:34:28,880 - Nada a ver com o arquivo. - Rudi Bixton é o arquivo. 683 00:34:29,510 --> 00:34:31,180 Quando ele contou sua história, 684 00:34:31,970 --> 00:34:33,300 nenhum júri irá condená-lo. 685 00:34:37,900 --> 00:34:39,810 SALA DE AUDIÊNCIA 38 QUARTA-FEIRA, 26 DE ABRIL 686 00:34:39,890 --> 00:34:41,310 Quanto você pesa, Rudi? 687 00:34:41,900 --> 00:34:44,940 - Cento e quarenta e cinco quilos. - Você sempre pesou tanto assim? 688 00:34:46,940 --> 00:34:49,530 Eu acho. Como a maioria da minha família. 689 00:34:51,660 --> 00:34:54,700 Você se lembra do seu prato favorito quando você era pequeno? 690 00:34:57,540 --> 00:34:59,080 Flocos de milho nevados de Snippy, 691 00:34:59,410 --> 00:35:01,330 com o leão Snippy na caixa. 692 00:35:01,620 --> 00:35:03,460 O que havia de tão especial em Snippy? 693 00:35:04,040 --> 00:35:05,710 Meu personagem favorito na TV. 694 00:35:06,590 --> 00:35:09,550 E havia brinquedinhos na caixa. 695 00:35:10,130 --> 00:35:13,300 - Vocês almoçaram todos juntos? - Mamãe estava trabalhando. 696 00:35:13,720 --> 00:35:16,180 Ela nos sentou na frente da TV até a hora da escola. 697 00:35:16,430 --> 00:35:19,140 Depois da escola, Sua mãe estava preparando o jantar? 698 00:35:19,230 --> 00:35:21,940 Seremos informados todas as refeições do Sr. Bixton? 699 00:35:22,150 --> 00:35:23,440 - Senhorita Waldron. - Meritíssimo, 700 00:35:23,520 --> 00:35:26,690 Estou tentando mostrar ao júri o quanto é impossível para uma criança 701 00:35:26,770 --> 00:35:28,190 - saber comer bem. - Meritíssimo… 702 00:35:28,280 --> 00:35:30,030 Acima de tudo quando um pai não o ensina, 703 00:35:30,110 --> 00:35:32,910 mas uma TV cuja única objetivo é vendê-lo 704 00:35:32,990 --> 00:35:36,580 - mais açúcar e gordura… - Meritíssimo, ela está testemunhando. 705 00:35:36,870 --> 00:35:39,410 O júri irá ignorar as últimas observações da defesa. 706 00:35:39,750 --> 00:35:42,540 - Responda, por favor. - Mamãe não cozinhava. 707 00:35:43,460 --> 00:35:45,540 Ela tinha dois empregos, ela estava sempre cansada. 708 00:35:46,540 --> 00:35:48,880 Íamos comprar hambúrgueres ou frango frito, 709 00:35:49,880 --> 00:35:53,220 pedimos uma pizza que comemos em frente à TV. 710 00:35:54,140 --> 00:35:55,640 Você ficou doente, Rudi? 711 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 Quando meu diabetes foi diagnosticado, 712 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Fui colocado em uma clínica. 713 00:36:04,560 --> 00:36:05,520 Eu trabalhei bem. 714 00:36:06,230 --> 00:36:07,690 Perdi quase 22 quilos. 715 00:36:09,030 --> 00:36:10,780 Meu nível de açúcar no sangue estava controlado. 716 00:36:11,820 --> 00:36:14,160 -E então? - A clínica fechou. 717 00:36:14,700 --> 00:36:15,570 Para que ? 718 00:36:17,660 --> 00:36:19,120 O hospital já não tinha meios. 719 00:36:19,950 --> 00:36:21,950 O seguro disse que era muito caro. 720 00:36:22,710 --> 00:36:24,170 Você tem seguro saúde? 721 00:36:25,080 --> 00:36:25,960 Não. 722 00:36:30,880 --> 00:36:32,920 Por que atirar em Tommy Strahan? 723 00:36:37,890 --> 00:36:38,970 Eu estava com raiva. 724 00:36:41,600 --> 00:36:43,310 Eu estava cego pela raiva 725 00:36:44,440 --> 00:36:46,810 pelo que ele fez, para mim e minha família. 726 00:36:47,480 --> 00:36:48,980 Ele iria escapar impune. 727 00:36:49,940 --> 00:36:51,400 Você se arrepende de sua ação? 728 00:36:54,570 --> 00:36:55,450 Sim. 729 00:36:56,360 --> 00:36:57,240 OBRIGADO. 730 00:36:58,240 --> 00:36:59,120 Seu. 731 00:37:01,490 --> 00:37:03,660 Uma história muito triste, Sr. Bixton. 732 00:37:03,910 --> 00:37:05,710 -Obrigado por compartilhar isso. - Não foi nada. 733 00:37:07,130 --> 00:37:09,290 Vamos examinar o processo fatos após a filmagem. 734 00:37:09,380 --> 00:37:11,380 Você aponta Tommy em um desfile. 735 00:37:11,550 --> 00:37:12,460 Sim. 736 00:37:12,760 --> 00:37:16,630 Você vai para casa, pegue uma arma e retornar à delegacia. 737 00:37:17,840 --> 00:37:20,260 - Sim. - Então, porque você é 738 00:37:20,600 --> 00:37:24,100 "cego pela raiva" e que ele iria se safar, 739 00:37:24,180 --> 00:37:25,140 você atira nele. 740 00:37:26,060 --> 00:37:27,560 - Sim. - Você tinha que saber 741 00:37:27,650 --> 00:37:30,020 que ele iria se safar antes de pegar a arma. 742 00:37:30,820 --> 00:37:31,690 Isso está correto. 743 00:37:33,070 --> 00:37:34,110 Como você sabia? 744 00:37:37,950 --> 00:37:38,910 Você não sabia. 745 00:37:39,780 --> 00:37:43,040 Seja honesto, você ia atirar nele, não importa o que aconteça. 746 00:37:43,910 --> 00:37:46,660 Mesmo a caminho do tribunal, você teria atirado nele. 747 00:37:47,540 --> 00:37:48,460 Não. 748 00:37:48,920 --> 00:37:52,000 Você não ficou cego pela raiva. Você planejou tudo. 749 00:37:52,670 --> 00:37:57,260 Ele te atacou, te humilhou. Você tinha que provar que você era um homem. 750 00:37:58,220 --> 00:37:59,890 Você não se arrepende de ter filmado. 751 00:38:01,720 --> 00:38:02,680 Estou errado? 752 00:38:06,480 --> 00:38:07,350 Não. 753 00:38:09,770 --> 00:38:10,770 Que bom que ele está morto. 754 00:38:12,980 --> 00:38:13,900 Eu faria isso de novo. 755 00:38:20,360 --> 00:38:21,370 Nada a acrescentar. 756 00:38:27,830 --> 00:38:29,620 - Correu bem? - Ótimo. 757 00:38:29,920 --> 00:38:32,000 Eu empurrei o gigante gentil até rachar. 758 00:38:32,420 --> 00:38:34,840 Tutuola encontrou nosso boné. 759 00:38:34,920 --> 00:38:37,470 Empoleirado na linda cabecinha por Jéssica DeLay. 760 00:38:39,720 --> 00:38:40,760 Os jacarés do Bronx. 761 00:38:40,930 --> 00:38:42,760 - Estamos segurando ela. - Quando e onde é? 762 00:38:42,850 --> 00:38:45,140 A câmera de segurança da Coretta Scott King High School. 763 00:38:45,470 --> 00:38:47,600 O dia de um ensaio de concerto. 764 00:38:47,850 --> 00:38:49,640 Tenho mais uma coisa sobre Jéssica. 765 00:38:50,690 --> 00:38:53,860 - Você está trabalhando no arquivo? - Eu segui o que ela postou. 766 00:38:53,940 --> 00:38:54,940 Ela está obcecada. 767 00:38:55,270 --> 00:38:56,980 - Por quê? - Peso. 768 00:38:57,190 --> 00:38:59,110 Dei uma olhada em seu anuário. 769 00:38:59,360 --> 00:39:01,450 Ela não está nesta escola privado por muito tempo. 770 00:39:01,610 --> 00:39:02,780 Onde ela estava antes? 771 00:39:04,160 --> 00:39:05,790 Para alguns lugares muito interessantes. 772 00:39:10,710 --> 00:39:12,000 Aí está. 773 00:39:12,920 --> 00:39:15,460 - Sente-se. - Meu advogado não deveria estar aqui? 774 00:39:15,550 --> 00:39:16,420 Não. 775 00:39:17,000 --> 00:39:19,880 - Você não está preso. - Precisamos da sua ajuda. 776 00:39:21,130 --> 00:39:23,180 Você diz que nunca usou este boné. 777 00:39:25,640 --> 00:39:26,720 Aí está na sua cabeça. 778 00:39:26,850 --> 00:39:30,940 A irmã de Rudi, Mia, diz isso você disse a ele que pegou de um... 779 00:39:31,440 --> 00:39:32,600 E de novo, companheiro de equipe? 780 00:39:33,150 --> 00:39:35,020 Um porco grande e fedorento no banco. 781 00:39:35,520 --> 00:39:36,770 - Sim. - Isso não é verdade. 782 00:39:36,860 --> 00:39:38,650 Ela está mentindo. Encontrei esse boné. 783 00:39:39,780 --> 00:39:41,900 - Bem… - Você não pode me manter. 784 00:39:42,610 --> 00:39:43,530 Não. 785 00:39:44,070 --> 00:39:45,870 Não, você está livre para sair. 786 00:39:46,780 --> 00:39:47,910 Você odeia pessoas gordas? 787 00:39:48,330 --> 00:39:50,040 Não, eu não me importo. 788 00:39:52,040 --> 00:39:54,920 E eu? Eu sou... bem grande. 789 00:39:55,420 --> 00:39:56,750 - Eu te enojo? - Não. 790 00:39:57,040 --> 00:40:01,010 Vamos! Uma montanha de 130 quilos que se enfia em um restaurante 791 00:40:01,090 --> 00:40:03,800 - não te deixa doente? - Negro ou gay, não escolhemos, 792 00:40:03,880 --> 00:40:05,510 mas grande, culpa deles, certo? 793 00:40:05,850 --> 00:40:08,560 Sem orgulho, sem restrição. 794 00:40:09,100 --> 00:40:12,440 Olhe para este. Olhe para ela. Uma novilha. 795 00:40:12,690 --> 00:40:14,400 Jéssica DeLay, 14 anos. 796 00:40:14,770 --> 00:40:16,980 - De onde isso vem? - Jéssica, 15 anos 797 00:40:17,060 --> 00:40:19,650 e 104kg. Vem do seu álbum promocional 798 00:40:19,730 --> 00:40:21,780 no Hidden Glades Ranch, Califórnia. É o quê? 799 00:40:21,940 --> 00:40:26,410 Uma escola muito exclusiva para adolescentes muito gordos. 800 00:40:26,530 --> 00:40:28,700 Uma dieta rigorosa, muito exercício, 801 00:40:28,830 --> 00:40:30,370 - disciplina. - Por que fazer isso comigo? 802 00:40:30,580 --> 00:40:34,620 O resultado final está diante dos nossos olhos. Uma linda jovem 803 00:40:34,750 --> 00:40:37,500 - que odeia gente gorda. - Pare, por favor ! 804 00:40:37,590 --> 00:40:39,750 - Porque ela também estava. - Parar! 805 00:40:40,500 --> 00:40:42,300 Você não sabe o que é! 806 00:40:42,670 --> 00:40:45,430 Pessoas olhando para você à menor mordida. 807 00:40:46,260 --> 00:40:47,350 As piadas. 808 00:40:48,600 --> 00:40:49,970 “Você está dormindo em uma caixa?” 809 00:40:51,060 --> 00:40:54,230 “Você quebrou algum banco ultimamente? Pestilento! 810 00:40:58,230 --> 00:40:59,900 Aquele era Rudi Bixton para você? 811 00:41:02,740 --> 00:41:04,070 Você o atacou por isso? 812 00:41:06,360 --> 00:41:08,780 - Tommy começou. - Mas você se juntou a ele. 813 00:41:09,740 --> 00:41:10,620 Sim. 814 00:41:12,080 --> 00:41:13,910 Eu não aguentava vê-lo. 815 00:41:14,960 --> 00:41:16,170 Desculpe. 816 00:41:17,080 --> 00:41:18,330 Eu realmente sinto muito. 817 00:41:28,300 --> 00:41:29,890 Você vai dar isso à defesa? 818 00:41:30,720 --> 00:41:35,020 - Sim, isso não vai ajudar muito o Rudi. - O dinheiro de Jessica teria ajudado. 819 00:41:36,350 --> 00:41:39,020 Como dizem, “Nunca muito rico ou muito magro.” 820 00:41:44,030 --> 00:41:46,610 SALA DE AUDIÊNCIA 38 QUINTA-FEIRA, 27 DE ABRIL 821 00:41:46,700 --> 00:41:49,370 Em relação ao caso contra Rudi Bixton, 822 00:41:49,740 --> 00:41:51,200 por conta única, 823 00:41:51,280 --> 00:41:54,410 assassinato em segundo grau, qual é o seu veredicto? 824 00:41:56,580 --> 00:41:57,960 Declaramos o acusado… 825 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 culpado. 826 00:42:02,550 --> 00:42:03,750 Este Tribunal está encerrado. 827 00:42:06,380 --> 00:42:07,840 - Onde está Rudi? - Não sei. 828 00:42:07,930 --> 00:42:09,720 Eu não poderia perguntar a Waldron. 829 00:42:18,390 --> 00:42:19,310 O veredicto? 830 00:42:20,520 --> 00:42:22,770 Eu estava lá. Não Rudi. 831 00:42:23,980 --> 00:42:26,280 - Como assim? - Correu para o hospital. 832 00:42:26,940 --> 00:42:27,900 Golpe duplo sujo. 833 00:42:28,650 --> 00:42:30,700 Insuficiência renal e amputação do pé esquerdo. 834 00:42:32,030 --> 00:42:35,490 O veredicto de culpado não importa. ele é condenado à morte de qualquer maneira. 835 00:42:39,000 --> 00:42:39,870 Você está indo embora? 836 00:42:40,040 --> 00:42:42,130 O capitão disse para encerrar o caso, para seguir em frente. 837 00:42:43,210 --> 00:42:44,210 Então eu sigo em frente. 838 00:42:47,510 --> 00:42:49,050 Não direi que foi um prazer. 839 00:42:52,260 --> 00:42:53,720 - Cuide-se. - Sim. 840 00:43:14,702 --> 00:43:16,702 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 841 00:43:35,470 --> 00:43:37,470 Legendas: Véronique Amathe