1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,120 --> 00:00:02,250 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,960 NINGUÉM OU QUALQUER EVENTO REAL NÃO ESTÃO DESCRITOS LÁ. 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,460 No sistema judicial, 4 00:00:07,710 --> 00:00:10,760 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 5 00:00:11,340 --> 00:00:12,300 Em Nova York, 6 00:00:12,550 --> 00:00:15,510 os inspetores que investigam esses crimes 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,890 são membros de uma unidade de elite chamada Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,270 Aqui estão as histórias deles. 9 00:00:23,350 --> 00:00:24,230 Patty? 10 00:00:25,690 --> 00:00:26,560 Patty? 11 00:00:29,650 --> 00:00:31,740 Eu vou lá. 12 00:00:33,610 --> 00:00:34,490 OK. 13 00:00:36,030 --> 00:00:37,530 Desculpe. É só isso... 14 00:00:38,910 --> 00:00:40,580 Não estamos fazendo nenhum bem a nós mesmos. 15 00:00:42,040 --> 00:00:43,160 Obrigado, Dr. 16 00:00:44,580 --> 00:00:45,420 Eu te amo. 17 00:00:47,000 --> 00:00:49,800 Mas às vezes isso não é suficiente. 18 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 Mas eu não acredito nisso. Esclarecido! 19 00:01:06,810 --> 00:01:07,730 Tommy? 20 00:01:16,490 --> 00:01:17,370 Tem alguém aí? 21 00:01:22,950 --> 00:01:23,870 Tommy? 22 00:01:28,290 --> 00:01:29,170 Tem alguém aí? 23 00:01:37,720 --> 00:01:39,970 - Oi. - Você é estúpido, Baretta! 24 00:01:40,050 --> 00:01:41,560 Bonitinho. 25 00:01:41,850 --> 00:01:42,930 Deixamos você lá fora. 26 00:01:45,140 --> 00:01:48,980 - Sra. Clifford? Ele escapou novamente. - Oi. 27 00:01:49,940 --> 00:01:52,070 Ah, está sujo... 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,450 - Sra. Clifford? - Oi. 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,700 Coloquei-o de volta na gaiola. 30 00:01:58,820 --> 00:02:01,160 - Bonitinho. - Então. 31 00:02:07,540 --> 00:02:09,080 Eu vou embora. 32 00:02:09,630 --> 00:02:13,250 Apenas mantenha essa porta fechada, para prevenir… 33 00:02:28,230 --> 00:02:30,310 Não há sinais de entrada forçada. Dois corpos na cozinha. 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 Parece que eles foram mortos antes de tomar café da manhã. 35 00:02:32,650 --> 00:02:35,900 Simon Clifford, 47 anos. Morto há cinco horas. 36 00:02:36,190 --> 00:02:39,160 Corte profundo na garganta. Provavelmente atacado por trás. 37 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Ele também tem uma lesão superficial sob o queixo. 38 00:02:41,410 --> 00:02:43,700 - Marca de hesitação. - É da lâmina. 39 00:02:44,080 --> 00:02:45,830 Provavelmente o gancho de uma faca de caça. 40 00:02:46,120 --> 00:02:48,670 - Dos utilizados para esfolar. - Encantador. 41 00:02:49,170 --> 00:02:52,380 Lila Clifford tentou fugir. O corte é muito menos limpo. 42 00:02:52,710 --> 00:02:54,920 Ele deve ter surpreendido o marido. 43 00:02:55,000 --> 00:02:58,550 - A esposa o vê e quer fugir. - A terceira vítima não foi cortada. 44 00:02:58,930 --> 00:03:00,720 Amy Clifford, 16 anos. 45 00:03:01,010 --> 00:03:04,100 Sinais de agressão sexual, mas sem esperma ou espermicida. 46 00:03:04,390 --> 00:03:06,810 Ou ele tinha problemas de ereção, ou ele deve ter fugido. 47 00:03:08,020 --> 00:03:11,600 - Ele a estrangulou - Nos 3 casos é íntimo, pessoal. 48 00:03:12,480 --> 00:03:14,980 - Um verdadeiro assassino. - Vou te mostrar o quarto das crianças. 49 00:03:17,530 --> 00:03:21,320 Ryan, nove anos. Rebeca, sete anos. Eles estavam ausentes da escola hoje. 50 00:03:21,610 --> 00:03:24,490 Nenhum vestígio de sangue, nenhum corpo. Não sabemos onde eles estão. 51 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Mas suspeitamos disso. 52 00:03:34,790 --> 00:03:35,880 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 53 00:03:35,960 --> 00:03:36,920 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 54 00:04:07,517 --> 00:04:09,517 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 55 00:04:18,400 --> 00:04:19,730 A escola nos deu isso. 56 00:04:19,860 --> 00:04:21,860 Fotos recentes de Ryan e Rebecca. 57 00:04:22,020 --> 00:04:25,240 Iremos transmiti-los na mídia. Eles serão exibidos nos pontos de acesso à cidade. 58 00:04:25,320 --> 00:04:28,450 Um alerta de sequestro foi lançado. O que mais? 59 00:04:29,070 --> 00:04:32,660 A família estava lá há sete anos. Eu resumo. 60 00:04:32,830 --> 00:04:34,830 Mamãe e papai na prisão por posse de drogas. 61 00:04:34,910 --> 00:04:37,080 O mais velho está preso por assalto à mão armada. 62 00:04:37,790 --> 00:04:39,540 Estamos aguardando a lista dos seus antigos cúmplices. 63 00:04:39,670 --> 00:04:42,210 - Uma longa lista, na minha opinião. - Procuramos familiares. 64 00:04:42,290 --> 00:04:44,670 Como nenhum deles é da região, passamos pelas linhas telefônicas. 65 00:04:44,750 --> 00:04:46,550 O'Halloran acena para você. 66 00:04:49,180 --> 00:04:51,640 Olhe aqui. Você vê o chão um pouco afundado? 67 00:04:52,430 --> 00:04:55,020 E estampas do mesmo par bombas de sola grossa. 68 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 Centenas de impressões digitais em um pequeno círculo. 69 00:04:57,600 --> 00:04:59,230 Alguém ficou parado aqui por um tempo. 70 00:04:59,310 --> 00:05:01,100 E veja o que temos uma visão clara. 71 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 - Quarto de Ryan e Rebecca. - À noite, 72 00:05:03,230 --> 00:05:06,190 - com a luz a gente vê tudo daqui. - Capitão! 73 00:05:06,650 --> 00:05:09,280 Este é o Sr. Schwartz, o zelador do prédio. 74 00:05:09,360 --> 00:05:12,200 Ele conhece o primeiro marido de Lila, o pai biológico das crianças. 75 00:05:12,490 --> 00:05:14,950 - Então Simon Clifford era o padrasto? - É isso. 76 00:05:15,080 --> 00:05:16,620 Ele se casou com Lila no outono passado. 77 00:05:16,750 --> 00:05:20,080 Mas eles moravam juntos assim que Glen sair. 78 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Glen Portney. 79 00:05:21,630 --> 00:05:23,880 Separados há dois anos. Grande batalha pela custódia. 80 00:05:23,960 --> 00:05:25,500 E ainda dura. 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,800 “É meu fim de semana.” “Não, é meu fim de semana.” 82 00:05:28,920 --> 00:05:31,510 -Glen foi violento? - Ambos foram. 83 00:05:31,640 --> 00:05:34,100 Eles estavam discutindo na rua às três da manhã. 84 00:05:34,510 --> 00:05:38,480 - Você o viu por aqui esta manhã? - Não, mas ele estava lá anteontem à noite. 85 00:05:39,180 --> 00:05:41,390 - Eles discutiram? - Ele ameaçou matá-la. 86 00:05:41,730 --> 00:05:43,610 Mas ele faz isso o tempo todo. 87 00:05:44,400 --> 00:05:46,150 - Não fui eu. - Prove, Glen. 88 00:05:46,360 --> 00:05:48,610 Amém? Como eu poderia? 89 00:05:49,360 --> 00:05:52,530 - Eu nunca iria machucá-lo. - Mas você poderia matar seu ex. 90 00:05:52,860 --> 00:05:55,450 - São apenas palavras. - Ótimas palavras, Glen. 91 00:05:55,870 --> 00:05:57,580 Você ia arrancar a cabeça dele com chutes 92 00:05:57,660 --> 00:06:00,540 - para jogá-lo no rio. - Fiquei furioso. 93 00:06:00,910 --> 00:06:02,750 Ela queria se mudar para a Flórida com as crianças. 94 00:06:02,830 --> 00:06:05,040 E em vez de arrancar sua cabeça, você abriu a garganta dele. 95 00:06:05,130 --> 00:06:07,880 Não, eu não tinha intenção de fazer isso. 96 00:06:09,340 --> 00:06:12,550 Eles te deixam louco. Eles sabem quais alavancas pressionar. 97 00:06:14,140 --> 00:06:15,640 Uma ameaça de morte é grave. 98 00:06:15,890 --> 00:06:18,890 Ela deixou um viciado em drogas criar meus filhos. 99 00:06:20,730 --> 00:06:24,190 Por favor me diga se você sabe onde estão Ryan e Rebecca. 100 00:06:24,270 --> 00:06:26,860 - Cabe a você nos contar. - Procure na minha casa. 101 00:06:27,520 --> 00:06:28,650 Faça o que quiser. 102 00:06:30,030 --> 00:06:34,700 - Tenho que conversar com Calvin sobre isso, meu filho. - Já cuidamos disso. 103 00:06:36,240 --> 00:06:38,450 FALA DE SING SING PRISÃO OSSING, NOVA IORQUE - TERÇA-FEIRA, 28 DE MARÇO 104 00:06:38,540 --> 00:06:41,040 Nossas condolências, Calvino. Mas precisamos da sua ajuda. 105 00:06:41,410 --> 00:06:44,250 - Quem poderia ter feito isso? - Esperávamos que você tivesse algumas pistas. 106 00:06:44,330 --> 00:06:45,710 Você tem amigos aqui? 107 00:06:46,290 --> 00:06:48,550 - Para que ? - Às vezes os amigos têm inimigos. 108 00:06:48,750 --> 00:06:51,340 - Alguém daqui teria feito isso? - Tudo o que eles precisam fazer é dar um telefonema. 109 00:06:51,420 --> 00:06:53,170 - Você pertence à Nação Ariana? - Não. 110 00:06:53,260 --> 00:06:55,720 Eu vi o 88 que você tem em seu pulso, irmão Calvin. 111 00:06:55,800 --> 00:06:58,560 A oitava letra do livro do alfabeto. AH. Heil Hiltler. 112 00:06:59,390 --> 00:07:02,600 Você sabe, eu me importo com minha bunda. Você teve que escolher um lado com cuidado. 113 00:07:02,680 --> 00:07:04,480 Você sabe que os arianos matar seus próprios membros 114 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 - mais do que qualquer um ultimamente? - Prazer em conhecê-lo, Adolf. 115 00:07:07,610 --> 00:07:09,440 Não sei mais o que fazer. 116 00:07:11,030 --> 00:07:14,110 Você não sabe como isso acontece. Ninguém me protege aqui. 117 00:07:15,450 --> 00:07:17,240 Eu fico no meu canto. 118 00:07:17,990 --> 00:07:21,080 Eu sei que não incomodei ninguém a ponto de querer matar minha família. 119 00:07:21,290 --> 00:07:23,000 Não tenho motivos para mentir. 120 00:07:23,330 --> 00:07:26,120 Tudo bem. E quanto ao conhecimento da sua mãe e do seu padrasto? 121 00:07:26,420 --> 00:07:27,920 Ele não é meu sogro. 122 00:07:28,250 --> 00:07:30,800 É lixo, que deve estar por aí com lixo como ele. 123 00:07:31,300 --> 00:07:33,340 A última vez que você falou com seu irmão e irmã? 124 00:07:33,800 --> 00:07:36,010 Há uma semana, Falei com Rebeca. 125 00:07:40,260 --> 00:07:42,430 - Havia algo errado. - Como assim? 126 00:07:43,270 --> 00:07:45,350 Ela atendeu o telefone no meio do dia escolar. 127 00:07:45,480 --> 00:07:48,230 Eu perguntei a ela o que ela estava fazendo em casa. Ela diz que foi demitida. 128 00:07:48,400 --> 00:07:50,320 E minha mãe era estranha. 129 00:07:51,860 --> 00:07:55,070 Algo ruim aconteceu, mas eles não disseram nada. 130 00:07:56,200 --> 00:07:57,740 Rebecca não fez nada de errado. 131 00:07:57,860 --> 00:08:00,660 Ela foi mandada para casa porque não suportava o cara no quintal. 132 00:08:00,740 --> 00:08:02,450 - Que tipo? -Rebeca e seus amigos 133 00:08:02,540 --> 00:08:05,710 estavam brincando lá fora, quando um homem veio falar com eles. 134 00:08:06,410 --> 00:08:08,830 Eu descobri mais tarde, quando uma criança veio me ver. 135 00:08:08,920 --> 00:08:11,840 Quando eu chegar, Rebecca estava na frente do portão. 136 00:08:12,000 --> 00:08:15,550 E ele... ele se masturbou. 137 00:08:16,050 --> 00:08:17,300 E o que você fez? 138 00:08:17,380 --> 00:08:19,550 Eu a tirei de lá. E ele fugiu. 139 00:08:19,720 --> 00:08:23,060 Os guardas não o encontraram. Várias garotas incluindo Rebecca 140 00:08:23,140 --> 00:08:25,480 estavam tão desconfortáveis que a enfermeira os mandou para casa. 141 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 A polícia disse que devo tê-lo assustado 142 00:08:28,690 --> 00:08:30,150 e que ele provavelmente nunca mais voltaria. 143 00:08:30,940 --> 00:08:33,230 Mas por precaução, fiz esse desenho. 144 00:08:36,690 --> 00:08:37,820 Eu sou o professor de desenho. 145 00:08:38,570 --> 00:08:41,030 Deveríamos contratá-lo. É o melhor retrato que eu já vi. 146 00:08:41,120 --> 00:08:43,990 A delegacia que realizou a investigação postou em toda a vizinhança. 147 00:08:44,080 --> 00:08:44,950 Foi a única pista deles. 148 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 Tudo bem. Divulgue para a mídia. 149 00:08:47,080 --> 00:08:48,830 Na verdade, eles estão apenas esperando que ele faça isso de novo. 150 00:08:48,920 --> 00:08:49,830 Isso pode nos servir. 151 00:08:49,920 --> 00:08:54,170 Passando da indignação pública para a modéstia para um triplo homicídio, 152 00:08:54,300 --> 00:08:57,510 seguido por um duplo sequestro… Se for ele, ele perdeu a cabeça. 153 00:08:57,590 --> 00:08:58,970 Ou talvez ele não tivesse nada a perder. 154 00:08:59,260 --> 00:09:01,760 Acabamos de esvaziar a conta bancária por Lila Clifford. 155 00:09:01,970 --> 00:09:03,810 - Como ? - De um distribuidor no centro da cidade. 156 00:09:03,890 --> 00:09:06,720 Havia apenas 60 dólares nele, ele continuará pesquisando. 157 00:09:06,850 --> 00:09:08,890 - Quando foi isso? - Há duas horas. 158 00:09:08,980 --> 00:09:11,650 Mostre o retrato na vizinhança, veja se alguém o reconhece. 159 00:09:11,730 --> 00:09:14,070 Verifique a videovigilância do distribuidor. Melhore sua qualidade. 160 00:09:14,190 --> 00:09:15,480 …estamos pedindo ajuda da população. 161 00:09:15,570 --> 00:09:16,530 ALERTA DE SEQUEstro 162 00:09:16,610 --> 00:09:18,030 Qualquer pessoa que tenha visto Ryan ou Rebecca 163 00:09:18,110 --> 00:09:20,860 entre em contato Unidade Especial de Nova York. 164 00:09:22,370 --> 00:09:24,450 Acabei de receber o vídeo. Eu ainda não assisti. 165 00:09:28,160 --> 00:09:29,210 É videovigilância 166 00:09:29,290 --> 00:09:31,750 do distribuidor no cruzamento da 47ª com a Segunda. 167 00:09:32,040 --> 00:09:33,750 Aqui está o momento em que o cartão foi usado. 168 00:09:33,840 --> 00:09:35,170 Espere. Volte. 169 00:09:36,090 --> 00:09:37,630 Então. Na parte inferior da tela. 170 00:09:38,630 --> 00:09:41,430 Bem ali. Pausa. Ele parece uma criança. 171 00:09:42,340 --> 00:09:43,220 Cabelo loiro. 172 00:09:43,800 --> 00:09:46,060 Ele fez o garoto, Ryan, para usar o dispensador. 173 00:09:46,140 --> 00:09:48,930 - É inteligente. Muito pequeno para a câmera. - A mãe dele deve ter lhe dado o código PIN. 174 00:09:49,020 --> 00:09:50,440 Eu gostaria de ter mais para mostrar a você. 175 00:09:50,520 --> 00:09:52,310 Pelo menos sabemos que o menino está vivo. 176 00:09:52,400 --> 00:09:53,690 - Isso nos ajuda. -Benson. 177 00:09:55,400 --> 00:09:56,320 Não demorou muito. 178 00:09:58,190 --> 00:09:59,570 Alguém reconheceu o cara do retrato. 179 00:10:00,530 --> 00:10:02,360 QUARTA-FEIRA, 29 DE MARÇO 180 00:10:02,490 --> 00:10:05,070 Lembrei-me imediatamente, porque ele comprou isso há um mês. 181 00:10:05,200 --> 00:10:09,080 Um telescópio de última geração, não barato. Vendi apenas três. 182 00:10:09,200 --> 00:10:12,420 Com câmera digital, foco automático, lente telefoto. 183 00:10:12,620 --> 00:10:15,590 - Ele comprou mais alguma coisa? - Dois edredões infantis. 184 00:10:15,710 --> 00:10:17,920 Corda. E esta faca de caça. 185 00:10:18,760 --> 00:10:20,590 Aço de alto carbono e gancho de evisceração. 186 00:10:20,720 --> 00:10:23,130 É sem receita, eu acho. 187 00:10:23,220 --> 00:10:24,680 Você pode pagar em dinheiro ou cartão. 188 00:10:25,350 --> 00:10:26,760 Ele pagou com cartão. 189 00:10:28,640 --> 00:10:29,930 Verificamos sua identidade. 190 00:10:30,390 --> 00:10:33,100 - OBRIGADO. -Vitor Paulo Gitano. 191 00:10:36,940 --> 00:10:38,190 POLÍCIA DE NOVA IORQUE UNIDADE ESPECIAL 192 00:10:38,320 --> 00:10:42,610 Preso há seis semanas na Pensilvânia para atacar uma menina de nove anos. 193 00:10:42,780 --> 00:10:46,570 Ele quebrou sua liberdade condicional. Arquivo de agressor sexual 194 00:10:46,660 --> 00:10:49,620 por estupro infantil com lesões corporais graves. 195 00:10:49,830 --> 00:10:50,750 DETIDO GITANO VICTOR PAULO 196 00:10:50,870 --> 00:10:54,250 Ele é considerado um criminoso sexual desde uma prisão em 1987, 197 00:10:54,330 --> 00:10:57,210 onde serviu 18 anos após o estupro de um menino de 12 anos. 198 00:10:57,750 --> 00:10:58,630 Polícia! 199 00:10:58,840 --> 00:11:03,130 Ele o manteve prisioneiro durante oito horas, torturou-o. 200 00:11:03,590 --> 00:11:06,390 Ele queimou com um cigarro, cortou-o com sua faca de caça 201 00:11:06,470 --> 00:11:08,300 - e o sodomizou. - Quarto, RAS! 202 00:11:08,890 --> 00:11:09,760 RAS. 203 00:11:10,390 --> 00:11:11,310 RAS. 204 00:11:11,680 --> 00:11:12,640 Eu tenho algo. 205 00:11:14,980 --> 00:11:16,190 O pequeno estava aqui. 206 00:11:18,020 --> 00:11:18,940 Sentimos falta deles. 207 00:11:23,880 --> 00:11:26,960 "Sr. Gitano confessou ter sido agredido sexualmente 208 00:11:27,090 --> 00:11:30,840 cerca de dez meninos e meninas desconhecido quando ele era adolescente." 209 00:11:30,930 --> 00:11:32,800 - O que você está lendo? - "fim de frase" de Gitano, 210 00:11:32,930 --> 00:11:35,390 sua avaliação psiquiátrica. Ele havia cumprido sua pena. 211 00:11:35,470 --> 00:11:37,470 Pensilvânia estava tentando para que ele fosse internado. 212 00:11:37,770 --> 00:11:41,230 “Desde a infância, a sexualidade e a dor andava junto para ele." 213 00:11:41,480 --> 00:11:42,860 Ele já era um pedófilo na época. 214 00:11:42,940 --> 00:11:44,270 Na verdade, não acho que Gitano 215 00:11:44,360 --> 00:11:47,070 ou pedófilo no sentido clássico. Ele é bastante sádico. 216 00:11:47,190 --> 00:11:50,110 Eu acho que ele escolhe crianças porque são fáceis de controlar. 217 00:11:50,200 --> 00:11:51,240 Suas ferramentas de trabalho. 218 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 “A violência desperta sexualmente Sr. 219 00:11:53,410 --> 00:11:56,040 A única pornografia que lhe interessa é quem demonstra dor." 220 00:11:56,450 --> 00:12:00,870 Métodos de tortura na Idade Média… É um pouco como a sua própria Playboy. 221 00:12:00,960 --> 00:12:02,750 - De fato. -E olha isso. 222 00:12:02,880 --> 00:12:06,590 Livros de cirurgia, autópsias. Apenas corpos cortados em pedaços. 223 00:12:07,050 --> 00:12:09,880 - Quem escreveu a avaliação? - Dra. Paula Greenfield 224 00:12:09,970 --> 00:12:11,930 do serviço penitenciário da Pensilvânia. 225 00:12:12,090 --> 00:12:14,350 Gitano estava em seu programa agressores sexuais 226 00:12:14,430 --> 00:12:16,140 durante quase três anos, antes que ela o despedisse. 227 00:12:16,220 --> 00:12:17,100 Para que ? 228 00:12:17,310 --> 00:12:20,430 "O Sr. Gitano não demonstrou qualquer vontade de mudar o comportamento." 229 00:12:20,520 --> 00:12:22,350 “Ele se recusa a fazer terapia 230 00:12:22,440 --> 00:12:25,980 e garante que após sua libertação ele continuará a se comportar assim.” 231 00:12:26,270 --> 00:12:27,360 Ela simplesmente desistiu? 232 00:12:27,480 --> 00:12:28,900 Ela não podia fazer nada 233 00:12:28,980 --> 00:12:31,200 - para fazer isso mudar. - Ah, bom? Por que não 234 00:12:31,280 --> 00:12:34,870 - castração química? - Ele não atendeu aos critérios. 235 00:12:35,070 --> 00:12:38,160 Ele alegou querer continuar a se comportar assim. 236 00:12:38,490 --> 00:12:40,750 - Isto é claramente uma reincidência. - Sim, mas na verdade 237 00:12:40,830 --> 00:12:43,540 terapia incentiva os pacientes para expressar seus desejos. 238 00:12:43,830 --> 00:12:46,500 Confesse suas fantasias sem medo de ser punido, 239 00:12:46,630 --> 00:12:48,550 - faz parte do tratamento. - É estúpido. 240 00:12:48,630 --> 00:12:49,960 "Apesar dos nossos medos consideráveis 241 00:12:50,050 --> 00:12:52,260 que o Sr. Gitano ainda representa um perigo para a sociedade, 242 00:12:52,720 --> 00:12:55,340 a evidência é insuficiente afirmar que atende aos critérios 243 00:12:55,430 --> 00:12:56,470 para castração química." 244 00:12:56,550 --> 00:12:58,760 Ela parece que está implorando o serviço prisional 245 00:12:58,890 --> 00:13:00,850 - para encontrar mais evidências. - Encontrei algo. 246 00:13:02,690 --> 00:13:04,560 As roupas que ele usava quando ele matou os Cliffords. 247 00:13:05,900 --> 00:13:08,820 Talvez Paula Greenfield saiba ajude-nos a antecipar seu próximo passo. 248 00:13:09,530 --> 00:13:10,690 ESCRITÓRIO DO DR. PAULA GREENFIELD 249 00:13:10,780 --> 00:13:12,070 YARDLEY, PENSILVÂNIA QUARTA-FEIRA, 29 DE MARÇO 250 00:13:12,150 --> 00:13:14,410 Gitano vem planejando isso há meses, até anos. 251 00:13:14,530 --> 00:13:18,490 Ele não se importava com quem eram as vítimas. Foi o planejamento que o entusiasmou. 252 00:13:18,660 --> 00:13:20,040 - Café? - Não, obrigado. 253 00:13:20,120 --> 00:13:22,160 Você tem alguma ideia do lugar? onde ele poderia estar? 254 00:13:22,290 --> 00:13:24,460 - Um lugar onde ele se sinta seguro? - Não faço ideia. 255 00:13:25,460 --> 00:13:26,960 Eu nem tenho certeza 256 00:13:27,040 --> 00:13:29,550 saber como era sua vida antes da prisão. 257 00:13:29,920 --> 00:13:31,170 Ele é um grande mitomaníaco. 258 00:13:31,760 --> 00:13:36,430 Sua mãe supostamente o atacou, ou sua mãe era um anjo. 259 00:13:37,140 --> 00:13:39,850 Eles se mudavam com frequência porque o pai dele era soldado... 260 00:13:39,930 --> 00:13:41,220 ou ele nunca conheceu seu pai. 261 00:13:41,810 --> 00:13:44,230 Acabamos entendendo que ele não se importa com seu rosto. 262 00:13:44,730 --> 00:13:47,400 É por causa de caras como ele que parei as prisões. 263 00:13:47,900 --> 00:13:50,980 Este tipo de agressor sexual são os piores dos doentes, 264 00:13:51,070 --> 00:13:53,650 eles fazem você acreditar que você pode ajudá-los. 265 00:13:53,820 --> 00:13:55,320 Mas você não pode ajudar um sociopata. 266 00:13:56,360 --> 00:14:00,490 Há um debate sobre se é ou não possível para “curar” um agressor sexual. 267 00:14:00,620 --> 00:14:02,790 Podemos curar você? a necessidade de respirar? 268 00:14:03,500 --> 00:14:05,660 No entanto, você acreditou para poder ajudar Victor Gitano. 269 00:14:06,960 --> 00:14:07,880 Ele é inteligente. 270 00:14:09,210 --> 00:14:11,960 Não é um nerd ou um cara inteligente 271 00:14:13,460 --> 00:14:14,880 Mas detecta seus pontos fracos. 272 00:14:15,720 --> 00:14:16,720 E sabe como explorá-los. 273 00:14:18,260 --> 00:14:19,640 Qual foi o seu ponto fraco? 274 00:14:20,510 --> 00:14:21,560 Minha repulsa. 275 00:14:23,720 --> 00:14:28,270 Eu escutei nos mínimos detalhes sobre como ele mutilou, 276 00:14:28,810 --> 00:14:32,360 ou torturado, ou aterrorizado, 277 00:14:32,780 --> 00:14:35,190 ou humilhou uma criança. 278 00:14:36,030 --> 00:14:38,490 Ele ficou sentado por uma hora para contar sua história, 279 00:14:38,570 --> 00:14:40,950 como se fosse de uma doce lembrança de infância. 280 00:14:42,240 --> 00:14:43,790 Eu só queria uma coisa, saia desta sala. 281 00:14:45,750 --> 00:14:46,710 E ele sabia disso. 282 00:14:48,040 --> 00:14:49,040 E ele usou isso. 283 00:14:51,000 --> 00:14:54,460 E no final, eu acredito que tudo o que conquistei, 284 00:14:54,550 --> 00:14:57,720 é ensiná-lo a imitar o comportamento de uma pessoa normal. 285 00:14:59,090 --> 00:15:01,140 Na verdade, eu devolvi ainda mais perigoso. 286 00:15:02,850 --> 00:15:05,390 No início de sua carreira, Eu lidei com criminosos sexuais. 287 00:15:06,430 --> 00:15:10,560 Então não foi mais suficiente para mim fazer um cara admitir suas fantasias 288 00:15:10,650 --> 00:15:11,940 com sua filha de dois meses. 289 00:15:15,860 --> 00:15:17,900 Por que você acha que estou tentando encurralá-los agora? 290 00:15:22,570 --> 00:15:25,330 Outros elementos que poderiam ajude-nos a pegar Gitano? 291 00:15:28,370 --> 00:15:29,540 Eu tenho os diários dele. 292 00:15:31,500 --> 00:15:33,380 E gravações das sessões. 293 00:15:34,170 --> 00:15:36,300 E falei com vários de suas vítimas. 294 00:15:38,170 --> 00:15:40,010 Não tenho certeza se tudo isso irá ajudá-lo a prendê-lo. 295 00:15:41,470 --> 00:15:43,260 Mas pelo menos você saberá com quem você está lidando. 296 00:15:44,720 --> 00:15:46,560 A coisa mais incrível foi o sangue. 297 00:15:47,890 --> 00:15:49,390 Nunca tinha visto tantos. 298 00:15:50,520 --> 00:15:52,940 Talvez ele estivesse doente, não sei, 299 00:15:53,020 --> 00:15:55,520 porque havia… realmente em cima de nós. 300 00:15:56,230 --> 00:15:57,480 Nós realmente não nos conhecíamos. 301 00:15:58,030 --> 00:15:59,280 Ele era do meu bairro. 302 00:16:01,490 --> 00:16:04,280 Um dia ele me para quando chego da escola. 303 00:16:06,540 --> 00:16:08,410 Ele queria me mostrar algo. 304 00:16:11,210 --> 00:16:13,790 Ele me leva para a floresta, atrás da nossa rua. 305 00:16:17,590 --> 00:16:19,340 Então ele pega uma faca. 306 00:16:20,050 --> 00:16:21,840 Na sua opinião, por que o sangue teve tanto impacto em você? 307 00:16:23,340 --> 00:16:24,470 Bem, eu acho… 308 00:16:25,470 --> 00:16:27,930 Acho que é porque ele era tão… 309 00:16:28,930 --> 00:16:31,140 tão pequeno. Uma criança, o quê. 310 00:16:31,980 --> 00:16:33,690 Com ossos pequenos, sem músculos. 311 00:16:34,480 --> 00:16:38,690 Ele tinha a pele muito clara. Como um bebê. 312 00:16:41,360 --> 00:16:42,860 E ainda era curioso 313 00:16:43,240 --> 00:16:45,910 ver tanto sangue saí de uma pessoa tão pequena. 314 00:16:47,740 --> 00:16:48,620 Não consegue encontrar? 315 00:16:51,540 --> 00:16:52,870 Eu disse a ele para parar. 316 00:16:54,790 --> 00:16:58,800 Eu não sabia que alguém poderia fazer coisas assim com meu corpo. 317 00:17:01,840 --> 00:17:04,510 Eu não sabia que poderíamos ser tão malvado. 318 00:17:09,010 --> 00:17:11,310 Você sabe, eu não vou sair daqui. 319 00:17:14,810 --> 00:17:16,560 Durante anos, Não coloco mais os pés lá fora. 320 00:17:19,860 --> 00:17:24,030 Ofereço suporte por telefone. Eu ajudo pessoas com seus computadores. 321 00:17:26,070 --> 00:17:27,450 Eu encomendo tudo online. 322 00:17:29,910 --> 00:17:30,950 Eu tenho televisão. 323 00:17:34,960 --> 00:17:36,120 Eu não sou tão ruim assim. 324 00:17:37,460 --> 00:17:38,670 Nada mal, mesmo. 325 00:17:39,710 --> 00:17:41,710 O que você acha que aconteceu com essa criança? 326 00:17:43,220 --> 00:17:44,170 Ele? Não sei. 327 00:17:45,340 --> 00:17:46,890 Eu sei que ele sobreviveu. 328 00:17:48,050 --> 00:17:50,010 Acredito que ele testemunhou contra mim uma ou duas vezes. 329 00:17:50,350 --> 00:17:51,600 Não penso muito nisso. 330 00:17:54,890 --> 00:17:56,480 Quantos outros registros Você ainda tem alguma coisa? 331 00:17:57,440 --> 00:17:58,360 Quinze. 332 00:17:59,820 --> 00:18:02,230 Você os observará em seu escritório. Isso é o suficiente para mim. 333 00:18:02,610 --> 00:18:04,780 Não tenho certeza se eles somos nós de grande ajuda. 334 00:18:05,320 --> 00:18:06,360 Eu não aprendo nada de novo 335 00:18:06,450 --> 00:18:08,450 vê-lo mentir mil e uma vezes. 336 00:18:09,620 --> 00:18:11,120 Eu, o que não entendo, 337 00:18:11,540 --> 00:18:14,750 é por isso que ele matou três pessoas sequestrar suas vítimas? 338 00:18:14,830 --> 00:18:16,290 Este é um comportamento completamente novo. 339 00:18:16,370 --> 00:18:18,880 Deve ter sido desencadeado por sua prisão de seis semanas atrás. 340 00:18:19,250 --> 00:18:22,920 Ele deve ter querido satisfazer sua fantasia antes de ser preso para o resto da vida. 341 00:18:23,010 --> 00:18:25,010 E infelizmente, ele teve a oportunidade 342 00:18:25,130 --> 00:18:27,130 quando o juiz da Pensilvânia libertou-o em liberdade condicional. 343 00:18:28,840 --> 00:18:32,100 - Você acha que as crianças estão vivas? - Não sei. 344 00:18:32,510 --> 00:18:34,520 Se for assim, Eles não têm muito tempo. 345 00:18:35,890 --> 00:18:38,810 Vimos Gitano na rodoviária da ponte George Washington. 346 00:18:39,150 --> 00:18:40,940 Ele esteve aqui há 45 minutos. 347 00:18:41,110 --> 00:18:43,730 Ele disse que estava esperando uma transferência de 500 dólares. 348 00:18:43,820 --> 00:18:45,490 eu não o reconheci antes de ver as crianças. 349 00:18:45,610 --> 00:18:47,570 Os dois pequeninos, um menino e uma menina, estavam com ele? 350 00:18:47,650 --> 00:18:49,200 Eles apenas ficaram lá. Como zumbis. 351 00:18:49,280 --> 00:18:50,160 E para onde eles foram? 352 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 Na verdade, não houve transferência em seu nome. 353 00:18:52,240 --> 00:18:54,910 Mas eu disse a ele que havia um. Que isso demoraria alguns minutos. 354 00:18:55,000 --> 00:18:57,290 Eu disse a mim mesmo que isso iria atrasar na hora que você chegar. 355 00:18:57,410 --> 00:18:59,250 Eles me machucaram tanto, essas criancinhas. 356 00:18:59,500 --> 00:19:01,170 Eu disse a ele que estaria pronto às 16h. 357 00:19:01,630 --> 00:19:04,210 - É logo. Vamos colocar os fones de ouvido. - Tudo bem. 358 00:19:05,130 --> 00:19:07,720 - Você pode usar esta sala. - Se ele vir policiais, ele fugirá. 359 00:19:07,800 --> 00:19:10,970 Substitua todos os homens de uniforme por agentes à paisana. 360 00:19:11,050 --> 00:19:12,850 O alcance deve ser suficiente para cobrir toda a estação. 361 00:19:12,930 --> 00:19:14,930 Informe todas as unidades disponíveis vir discretamente. 362 00:19:15,470 --> 00:19:16,560 Não podemos esperar mais. 363 00:19:21,690 --> 00:19:24,780 Sua atenção, por favor. O estacionamento é proibido… 364 00:19:26,820 --> 00:19:30,070 Todos os veículos devem estacionar em áreas de estacionamento. 365 00:19:30,700 --> 00:19:33,990 Qualquer veículo mal estacionado será apreendido. 366 00:19:37,450 --> 00:19:38,580 Sabe, eu estava pensando... 367 00:19:38,660 --> 00:19:40,290 Esse cara vai ficar muito chateado. 368 00:19:40,370 --> 00:19:43,840 - Não contra você. Não se preocupe. - Mas ele já matou gente, certo? 369 00:19:44,170 --> 00:19:45,960 Talvez eu devesse ligar para meu chefe. 370 00:19:46,090 --> 00:19:48,220 Relaxar. Faça como de costume. 371 00:19:48,340 --> 00:19:49,630 Isso é o que eu normalmente faria. 372 00:19:50,380 --> 00:19:51,760 Faça isso sem parecer aterrorizado. 373 00:19:55,970 --> 00:19:59,480 Cuidado, está aí. É ele, ele está se aproximando. 374 00:20:08,440 --> 00:20:09,780 Ele avança em sua direção. Sem filhos. 375 00:20:10,320 --> 00:20:12,410 Ryan e Rebecca devem estar em algum lugar da área. 376 00:20:12,700 --> 00:20:13,990 Fim, procure as crianças. 377 00:20:29,970 --> 00:20:31,090 Ele nos observa. 378 00:20:32,340 --> 00:20:34,590 Eu tenho que assustá-lo. Procure outro lugar. 379 00:20:35,010 --> 00:20:36,810 - Procure outro lugar. - Não vá! 380 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 O que eu faço agora? 381 00:21:10,840 --> 00:21:11,880 Ele está fugindo! 382 00:21:29,860 --> 00:21:31,030 - Você o viu? - Não. 383 00:21:31,400 --> 00:21:32,780 - Separe. - Tudo bem. 384 00:21:33,320 --> 00:21:34,610 Fim, Gitano nos perdeu. 385 00:21:35,110 --> 00:21:36,870 Nenhum vestígio das crianças. Vou pegá-lo lá fora. 386 00:21:37,820 --> 00:21:38,740 Ei ! 387 00:21:38,830 --> 00:21:40,080 - Mexa-se! - Ei ! 388 00:22:08,810 --> 00:22:11,110 Mover! Polícia! 389 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 Mexa-se! 390 00:22:16,200 --> 00:22:17,070 Ryan. 391 00:22:18,110 --> 00:22:22,040 Ryan! Vamos, meu pequeno. 392 00:22:24,870 --> 00:22:26,120 Parar! 393 00:22:29,000 --> 00:22:30,040 Oh meu Deus ! 394 00:22:37,300 --> 00:22:38,800 Mover! Olívia! 395 00:22:40,550 --> 00:22:42,760 Oh meu Deus. Não ! Não. 396 00:22:44,220 --> 00:22:48,400 Tudo ficará bem. Realmente. Onde se encontra Gitano? Vá buscá-lo! 397 00:22:48,480 --> 00:22:51,230 Vá em frente, vai ficar tudo bem. Vá em frente! 398 00:22:59,490 --> 00:23:00,370 Fim? 399 00:23:01,450 --> 00:23:02,830 - Melhor não. - O que está acontecendo? 400 00:23:02,910 --> 00:23:04,700 Ele o matou, Elliot. Ele cortou a garganta. 401 00:23:22,600 --> 00:23:24,850 E a garota? Onde está a garota? 402 00:23:26,810 --> 00:23:29,190 Gitano a carregou nos braços. Então ele desapareceu. 403 00:23:42,900 --> 00:23:44,360 Você teve muita sorte. 404 00:23:44,610 --> 00:23:46,780 Mais dois centímetros, você estava morto. 405 00:23:47,240 --> 00:23:48,360 Você nem precisa de suturas. 406 00:23:50,610 --> 00:23:52,830 Imagino que você não queira tirar um ou dois dias de folga? 407 00:23:54,870 --> 00:23:57,410 Isso é o que eu disse a mim mesmo. 408 00:23:58,620 --> 00:24:00,750 Várias pessoas teriam visto na ponte, 409 00:24:01,000 --> 00:24:03,420 no metrô, no centro da cidade. Nada muito sólido. 410 00:24:05,000 --> 00:24:07,260 O menino estava a cinco metros de mim. 411 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 - Por que ele não fugiu? - Ele ficou traumatizado, Elliot. 412 00:24:14,560 --> 00:24:17,680 Esse cara matou a mãe e a irmã, provavelmente na frente dele. 413 00:24:17,770 --> 00:24:20,350 Eu poderia ter dado alguns passos e pegue-o. 414 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Agora não é hora de pensar nisso. 415 00:24:22,610 --> 00:24:24,900 Foi um caos. Você não poderia ter feito nada... 416 00:24:25,020 --> 00:24:26,820 Não tente me conter, Eu imploro. 417 00:24:28,570 --> 00:24:31,410 Por que Gitano arriscou o reconhecimento trazendo-os aqui? 418 00:24:31,740 --> 00:24:32,740 Talvez ele seja local. 419 00:24:32,820 --> 00:24:34,830 - Ele pode estar escondido na vizinhança. - Capitão! 420 00:24:35,080 --> 00:24:36,990 Um carro acaba de ser roubado 200 metros daqui. 421 00:24:37,080 --> 00:24:38,660 - Ele tinha um filho com ele. - Vá em frente ! 422 00:24:39,040 --> 00:24:42,250 Eu estava dirigindo. Ele ficou na frente do carro. 423 00:24:42,330 --> 00:24:45,040 Havia uma garota com ele. E… Ele estava coberto de sangue. 424 00:24:45,130 --> 00:24:47,460 - A garota estava ferida? - Não sei. Mas ela estava chorando. 425 00:24:47,630 --> 00:24:50,170 Ele pegou uma faca grande e me disse para sair do carro. 426 00:24:50,260 --> 00:24:52,510 Eu fiz o que ele disse. Eu estava com muito medo. 427 00:24:52,590 --> 00:24:53,840 Anote tudo no carro. 428 00:24:53,930 --> 00:24:55,890 O oficial Ramirez irá levá-lo para casa. OBRIGADO. 429 00:24:56,970 --> 00:24:59,600 - Ei ! Vamos voltar para casa. - Espere! 430 00:25:00,310 --> 00:25:02,850 Esta é a única rua onde conhecemos que não vamos encontrá-lo. 431 00:25:03,980 --> 00:25:04,860 Eliot! 432 00:25:06,110 --> 00:25:07,610 Mas o que você está fazendo? 433 00:25:08,570 --> 00:25:11,360 - Este carro está com o pneu furado. - E daí? 434 00:25:11,740 --> 00:25:13,700 Por que aqui? Por que vir para esta rua? 435 00:25:13,780 --> 00:25:16,530 Porque ele sabe que a rodoviária está cheio de policiais. 436 00:25:16,620 --> 00:25:18,370 Ou ele estava voltando para pegar seu carro. 437 00:25:18,450 --> 00:25:20,580 Mas ele não podia dirigir com isso, então ele pegou outro. 438 00:25:20,700 --> 00:25:22,670 Como você sabe que é o carro dele? 439 00:25:22,750 --> 00:25:25,250 Sem placas. É um carro roubado. 440 00:25:28,050 --> 00:25:30,090 Nós sabemos quem deveria envie-lhe o dinheiro. 441 00:25:31,970 --> 00:25:36,510 Eddie Loomis, US$ 500. Prefixo 856. Fica no sul de Nova Jersey. 442 00:25:37,430 --> 00:25:39,930 - Eu não enviei nenhum dinheiro. - Ele pensa o contrário. 443 00:25:40,060 --> 00:25:42,060 - Eu disse a ele que faria. - Não minta para mim. 444 00:25:42,180 --> 00:25:44,730 Eu não estou mentindo. Eu só queria que ele desligasse. 445 00:25:44,810 --> 00:25:46,860 - Eram 4 da manhã. -Eddie, neste momento, 446 00:25:46,940 --> 00:25:48,480 você é cúmplice de assassinato. 447 00:25:48,570 --> 00:25:51,400 - Não, não sei o que ele fez. - Não minta para mim. 448 00:25:51,490 --> 00:25:53,570 - Como Gitano... - De onde vocês se conhecem mesmo? 449 00:25:53,700 --> 00:25:56,030 Éramos amigos na Força Aérea. Não o vejo há 20 anos. 450 00:25:56,120 --> 00:25:58,240 - Onde ele está agora? - Não faço ideia. 451 00:25:58,330 --> 00:26:00,700 - De onde ele estava te ligando... - Se eu descobrir que você está mentindo... 452 00:26:00,790 --> 00:26:03,660 Eu não vou deixar você ir de novo. 453 00:26:06,000 --> 00:26:06,960 Você pode descartar. 454 00:26:10,750 --> 00:26:11,710 Ei. 455 00:26:13,590 --> 00:26:14,880 - Ei ! - Ele não sabe de nada. 456 00:26:14,970 --> 00:26:17,390 Você tem algo para me dizer? Estou ouvindo você. 457 00:26:21,390 --> 00:26:22,730 Por que você não atirou em Gitano? 458 00:26:23,350 --> 00:26:24,940 Ele usou uma criança como escudo humano. 459 00:26:25,020 --> 00:26:26,770 Por que você o deixou chegar perto de você? 460 00:26:26,850 --> 00:26:29,230 Estávamos cercados por civis inocentes. Impossível atirar. 461 00:26:29,320 --> 00:26:30,860 Você quase perdeu sua pele e Ryan está morto. 462 00:26:31,730 --> 00:26:34,030 - É minha culpa? - Não aguento mais. 463 00:26:34,110 --> 00:26:35,910 Eu não tenho que ficar de olho em você 464 00:26:35,990 --> 00:26:37,740 - para ter certeza de que você está bem. - Que bastardo! 465 00:26:37,820 --> 00:26:40,280 - Você sabe que não é... - Você deve ser capaz de fazer seu trabalho 466 00:26:40,370 --> 00:26:41,910 sem esperar deixe-me ir em seu socorro. 467 00:26:41,990 --> 00:26:44,000 Apenas pare! 468 00:26:46,120 --> 00:26:47,290 Caso você tenha esquecido, 469 00:26:47,370 --> 00:26:49,340 um psicopata está na natureza com uma garotinha. 470 00:26:49,420 --> 00:26:52,170 Esperando que ele ainda não a matou. 471 00:26:52,420 --> 00:26:54,760 Da próxima vez que você for suspenso ambos. 472 00:26:56,510 --> 00:26:59,470 Agora vá para o necrotério. Warner tem algo para lhe mostrar. 473 00:27:02,390 --> 00:27:03,350 Então, esta investigação? 474 00:27:03,970 --> 00:27:05,270 - Estamos nos debatendo. - Desculpe. 475 00:27:05,560 --> 00:27:06,770 Quando você encurralar esse monstro, 476 00:27:06,850 --> 00:27:08,600 chute-o nas bolas da minha parte. 477 00:27:08,730 --> 00:27:09,900 - Tudo bem ? - O que você encontrou? 478 00:27:10,060 --> 00:27:11,820 Aqui estão as roupas usadas o garotinho. 479 00:27:11,940 --> 00:27:14,320 A jaqueta é tamanho adulto. 480 00:27:14,400 --> 00:27:16,450 Então ela deve ser o sogro de Ryan, ou para Gitano. 481 00:27:16,570 --> 00:27:17,860 Espero que ela esteja em Gitano. 482 00:27:17,950 --> 00:27:19,820 Estou lhe mostrando uma coisa. Desligue, por favor. 483 00:27:20,370 --> 00:27:23,990 Ao tirar fotos durante a autópsia, Notei algo estranho. Olhar. 484 00:27:24,120 --> 00:27:25,040 Eu envio o flash. 485 00:27:26,830 --> 00:27:29,580 - O que é isso ? - Uma substância fosforescente. 486 00:27:29,920 --> 00:27:31,210 Que reage à luz. 487 00:27:31,460 --> 00:27:33,750 - O laboratório deve fornecer… - Por que você ainda não enviou? 488 00:27:34,340 --> 00:27:37,470 Enviei assim que vi, inspetor. Estou aguardando os resultados. 489 00:27:37,550 --> 00:27:40,680 Por que você nos trouxe aqui, então? Para a demonstração? Uma ligação teria sido suficiente. 490 00:27:42,850 --> 00:27:45,720 É bastante insuportável esse hábito fazer uma careta. 491 00:27:47,140 --> 00:27:49,770 No menino, também encontramos este telefone. 492 00:27:51,020 --> 00:27:53,020 Está trancado. Você precisará do código. 493 00:27:53,270 --> 00:27:55,400 Já temos todos os telefones em nome de seus familiares. 494 00:27:56,110 --> 00:27:57,700 Este deve pertencer ao Gitano. 495 00:27:58,570 --> 00:28:00,360 Você vai me amar. 496 00:28:00,450 --> 00:28:01,870 O telefone pertence a Gitano? 497 00:28:01,990 --> 00:28:04,200 Melhor ainda, para seu empregador. 498 00:28:04,450 --> 00:28:07,620 Transporte KandV. Eles pensam que o nome dele é Victor Franklin. 499 00:28:08,290 --> 00:28:11,580 - Por que é melhor? - Porque, como a maioria das caixas, 500 00:28:11,670 --> 00:28:14,340 KandV desconfia um pouco de seus funcionários. 501 00:28:14,710 --> 00:28:17,170 Para se tranquilizarem, optaram para uma solução tecnológica. 502 00:28:17,460 --> 00:28:19,260 - Rastreamento. - Isso quer dizer? 503 00:28:19,430 --> 00:28:21,260 Todos os seus telefones têm um farol GPS 504 00:28:21,340 --> 00:28:23,640 que não ativa somente quando há um pedido de ajuda. 505 00:28:23,850 --> 00:28:26,970 Este é um serviço adicional oferecido pelas companhias telefônicas. 506 00:28:28,230 --> 00:28:30,520 Você pode rastrear seus funcionários ou sua filha adolescente. 507 00:28:30,600 --> 00:28:32,480 - O tempo todo? - Desde que o telefone esteja ligado. 508 00:28:32,560 --> 00:28:34,650 E não diz apenas o ponto telefônico mais próximo. 509 00:28:34,730 --> 00:28:37,610 Latitude, longitude, altitude e velocidade. 510 00:28:37,820 --> 00:28:40,400 Aqui estão os movimentos de Paul Gitano durante o último mês. 511 00:28:41,160 --> 00:28:42,820 Você está certo. Eu adoro você. 512 00:28:49,410 --> 00:28:50,370 Digitar. 513 00:28:59,550 --> 00:29:01,720 Eu sei o que aconteceu ontem na rodoviária. 514 00:29:02,380 --> 00:29:03,340 É horrível. 515 00:29:05,260 --> 00:29:06,140 Eu realmente sinto muito. 516 00:29:09,730 --> 00:29:11,520 Você sabe, em situações como essa... 517 00:29:11,600 --> 00:29:14,810 Por favor, não me diga que não havia nada que eu pudesse ter feito a respeito. OBRIGADO. 518 00:29:16,270 --> 00:29:18,190 eu ia dizer que neste tipo de situação, 519 00:29:18,280 --> 00:29:19,490 não há boa escolha. 520 00:29:20,360 --> 00:29:22,360 Cada escolha se torna um sacrifício. 521 00:29:26,530 --> 00:29:27,450 Isto é falso. 522 00:29:29,200 --> 00:29:32,460 Você teve que escolher entre salvar o menino ou salve Olivia. 523 00:29:32,540 --> 00:29:35,420 - Sim, mas ela não precisava de mim. - Você não sabia disso. 524 00:29:40,340 --> 00:29:41,630 Eu preferiria não… 525 00:29:43,090 --> 00:29:46,680 Não o quê? Segure ela? 526 00:29:48,220 --> 00:29:50,430 Elliot, é isso que faz você um bom parceiro. 527 00:29:50,520 --> 00:29:52,600 - Ela me fez virar. - Como assim? 528 00:29:54,940 --> 00:29:56,770 Como ela pôde obrigar você a fazer isso? qualquer coisa? 529 00:30:03,650 --> 00:30:04,570 Não é ela. 530 00:30:05,950 --> 00:30:09,240 Foi minha escolha. Eu sou o único responsável. 531 00:30:20,090 --> 00:30:21,840 - OBRIGADO. - Eliot. 532 00:30:27,550 --> 00:30:28,510 Inspetor Stabler. 533 00:30:30,510 --> 00:30:33,230 Sim. Tudo bem. E daí? 534 00:30:37,020 --> 00:30:38,480 Diga-me o segundo novamente. 535 00:30:41,940 --> 00:30:42,820 Obrigado. 536 00:30:44,070 --> 00:30:47,320 Os resultados para a substância fosforescente na jaqueta de Gitano. 537 00:30:47,410 --> 00:30:48,280 O que é isso então? 538 00:30:48,410 --> 00:30:52,120 Vestígios de cobre e sulfureto de zinco-cádmio. 539 00:30:52,620 --> 00:30:54,160 - O que é isso? - Eu sei. 540 00:30:54,660 --> 00:30:55,790 Nas décadas de 50 e 60, 541 00:30:55,870 --> 00:30:58,130 os militares pulverizaram em todo o país. 542 00:30:58,210 --> 00:31:01,090 Eles queriam entender como a precipitação radioativa se espalha, 543 00:31:01,170 --> 00:31:03,920 e sulfeto de zinco-cádmio tem um peso semelhante. 544 00:31:04,340 --> 00:31:06,430 Claro, depois sabíamos que era cancerígeno, 545 00:31:06,550 --> 00:31:08,010 algo que o exército alegou ignorar. 546 00:31:08,090 --> 00:31:09,260 Gitano estava na Força Aérea. 547 00:31:09,720 --> 00:31:11,560 Mas como isso teria terminado em sua jaqueta hoje? 548 00:31:11,640 --> 00:31:14,140 Ele pode ter frequentado uma base militar onde essas coisas estão armazenadas. 549 00:31:14,220 --> 00:31:15,270 Um hangar abandonado. 550 00:31:15,350 --> 00:31:17,770 Talvez um desses sites escolhidos para o programa de descontaminação. 551 00:31:17,850 --> 00:31:19,440 Deus sabe que não foram descontaminados. 552 00:31:20,060 --> 00:31:21,230 Você deveria ligar para Olivia. 553 00:31:22,270 --> 00:31:24,570 - Onde ela está? - Ela cuida do telefone do Gitano. 554 00:31:24,650 --> 00:31:26,700 Ela tem uma lista de suas viagens durante o último mês. 555 00:31:31,410 --> 00:31:32,280 Benson. 556 00:31:33,990 --> 00:31:35,950 Em um restaurante horrível em Nova Jersey. 557 00:31:36,040 --> 00:31:37,620 Eles não têm memória de Gitano. 558 00:31:37,920 --> 00:31:41,630 -E a próxima parada? - Acho que é Canton Road. 559 00:31:42,340 --> 00:31:46,050 Sim, Canton Road, perto da Rota 44. Fica a um quarto de hora daqui. 560 00:31:46,510 --> 00:31:48,220 Encontro você lá. 561 00:31:49,180 --> 00:31:52,050 Você tem bases militares? na sua lista? 562 00:31:52,760 --> 00:31:55,310 -Acho que não. Por quê? - Espere por mim. 563 00:31:56,180 --> 00:31:58,350 LOCAL INDUSTRIAL J e R BAYONCE, NOVA JERSEY – QUINTA-FEIRA, 30 DE MARÇO 564 00:31:58,440 --> 00:31:59,310 Que lugar é esse? 565 00:31:59,770 --> 00:32:01,810 Uma fábrica de revestimentos metálicos. Ela parece abandonada. 566 00:32:01,940 --> 00:32:03,730 Poderia ser muito útil para esconder uma criança raptada. 567 00:32:03,900 --> 00:32:06,900 Sim. E eu acredito que pertencia para o exército. 568 00:32:07,780 --> 00:32:11,780 Olhe. "Tenha cuidado. Nenhuma entrada é permitida." 569 00:32:11,910 --> 00:32:14,700 - 'Ministério da Defesa.' - Estou pedindo reforços. 570 00:32:14,790 --> 00:32:16,040 Diga a eles que mal podemos esperar. 571 00:32:48,530 --> 00:32:49,650 Cigarros. 572 00:33:25,190 --> 00:33:27,070 Largue sua arma! Deixe ela ir! 573 00:33:27,520 --> 00:33:29,110 - Deixe ela ir! - Vou derrubá-lo. 574 00:33:29,190 --> 00:33:30,650 - Atirar! Derrube-o! - Largue sua arma. 575 00:33:30,740 --> 00:33:32,610 Gitano, sem besteira. Deixe de lado o seu… 576 00:33:32,740 --> 00:33:34,200 Puxe o gatilho. Não pense. 577 00:33:34,280 --> 00:33:35,570 Ele vai morrer, você me ouviu? 578 00:33:35,700 --> 00:33:36,910 - Eu vou matá-lo. - Atirar! 579 00:33:36,990 --> 00:33:38,580 Cale-se! Vocês dois calem a boca! 580 00:33:47,620 --> 00:33:48,490 Vencedor. 581 00:33:49,500 --> 00:33:51,790 - Você não tem escolha. - Cale-se ! 582 00:33:52,410 --> 00:33:54,630 Você sabe o que vai acontecer se você não largar essa arma. 583 00:33:55,330 --> 00:33:56,880 Já houve mortes suficientes. 584 00:33:57,040 --> 00:33:59,380 -Olívia. -E eu sei que você não quer morrer. 585 00:33:59,590 --> 00:34:02,010 Você já poderia ter matado Inspetor Stabler. 586 00:34:02,470 --> 00:34:04,640 E então eu deveria ter matado você. Mas você não fez isso. 587 00:34:05,930 --> 00:34:07,720 Você não fez isso porque você é inteligente. 588 00:34:07,810 --> 00:34:10,350 Esta é a única oportunidade. Você tem que tirar vantagem disso. 589 00:34:10,430 --> 00:34:12,310 Victor, onde está Rebeca? Ela está viva? 590 00:34:12,390 --> 00:34:14,940 Você não saberá até que tenha largue sua arma, vadia! 591 00:34:15,100 --> 00:34:16,560 - Atirar! - Cale a boca, Eliot. 592 00:34:17,900 --> 00:34:20,280 - Pare de se mover ou ele morre. -E então? 593 00:34:21,240 --> 00:34:23,450 Você realmente acredita que você pode sair daqui? 594 00:34:23,950 --> 00:34:28,410 Isso está fora de questão. Então a escolha é sua. Morto ou vivo. 595 00:34:28,490 --> 00:34:30,290 - Eu vou e libertá-lo. -Vencedor. 596 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Diga-nos onde Rebecca está vamos acabar com isso. 597 00:34:35,080 --> 00:34:36,040 Ela está morta. 598 00:34:38,840 --> 00:34:40,670 Eu me diverti, então eu a sangrei até secar. 599 00:34:41,550 --> 00:34:42,920 Você quer saber como ela gritou? 600 00:34:43,590 --> 00:34:45,840 - Como ela chamou a mãe? - Parar! 601 00:34:45,930 --> 00:34:48,180 Uma verdadeira putinha, essa. 602 00:34:48,260 --> 00:34:49,680 Você está morto. 603 00:34:49,810 --> 00:34:52,600 Mais um passo e você terá pedaços de cérebro em sua jaqueta. 604 00:34:52,730 --> 00:34:56,100 Olivia, não há razão para manter essa escória viva. 605 00:34:56,230 --> 00:34:57,650 Puxe o gatilho! 606 00:34:57,900 --> 00:35:00,480 Vá em frente, Olívia! Atirar! 607 00:35:01,860 --> 00:35:04,110 Você sabe... O garoto... 608 00:35:05,490 --> 00:35:07,240 Talvez ela não esteja morta. 609 00:35:08,570 --> 00:35:10,370 Talvez ela esteja trancada em algum lugar por aqui. 610 00:35:10,990 --> 00:35:13,250 Ou a 100 km daqui, você não sabe. 611 00:35:13,370 --> 00:35:15,620 - Você é um mentiroso. - Esse é o problema. 612 00:35:16,080 --> 00:35:19,040 - Diga-nos onde ela está, Victor. - Ela está aqui. Ela não está morta. 613 00:35:19,130 --> 00:35:21,050 Caso contrário ele já teria saído por muito tempo. 614 00:35:21,130 --> 00:35:23,090 A menos que você prefira cadáveres. Uh, muito doente? 615 00:35:23,170 --> 00:35:25,720 - Você gosta de brincar com cadáveres? - Eu adoro. Quanto mais morto, melhor. 616 00:35:25,800 --> 00:35:26,840 Eles fazem menos barulho. 617 00:35:27,430 --> 00:35:29,930 Olivia, não pense em mim. Rebeca está morta. 618 00:35:30,050 --> 00:35:32,220 Puxe o gatilho. Retire-o. 619 00:35:33,270 --> 00:35:35,020 - Olivia, derrube-o. - Sim, vá em frente. 620 00:35:35,350 --> 00:35:38,480 Mas certifique-se de me matar na primeira tentativa. 621 00:35:39,900 --> 00:35:43,360 Apenas uma foto perfeita. 622 00:35:44,690 --> 00:35:46,200 Tenho reflexos muito bons, veja bem. 623 00:35:46,320 --> 00:35:48,700 Eu poderia puxar o gatilho antes de ser atingido pela bala. 624 00:35:48,780 --> 00:35:50,200 Ou você pode simplesmente errar o alvo. 625 00:35:51,120 --> 00:35:54,790 Em ambos os casos há 80% de chance que eu estourar a cabeça dele. 626 00:35:55,080 --> 00:35:57,210 Mas você pode tentar. Provavelmente tudo correrá bem. 627 00:35:58,580 --> 00:36:00,080 Você também pode nos matar ambos, Vitor. 628 00:36:01,340 --> 00:36:03,630 - Você não vai escapar daqui. - Claro. 629 00:36:05,170 --> 00:36:08,550 Porque seus amigos vão chegar, é isso? 630 00:36:08,680 --> 00:36:10,220 - Mas quando? - A qualquer momento. 631 00:36:10,300 --> 00:36:12,300 Ótimo. Ótimo. 632 00:36:13,390 --> 00:36:16,270 - Diga-nos onde você escondeu. - Você deveria abaixar sua arma. 633 00:36:16,850 --> 00:36:19,650 Pelo menos isso lhe daria uma chance para encontrá-la. Caso contrário ela morrerá. 634 00:36:19,730 --> 00:36:22,860 Ela vai morrer e ele também. E tudo será culpa sua. 635 00:36:22,940 --> 00:36:25,070 Quanto ao menino. Como está seu pescoço? 636 00:36:25,150 --> 00:36:26,610 Não é a mesma coisa, Olívia. Você sabe disso. 637 00:36:26,740 --> 00:36:28,450 É sim, Olívia. 638 00:36:28,650 --> 00:36:30,910 - Vocês dois são realmente distorcidos. -Olívia. 639 00:36:30,990 --> 00:36:33,870 - Faça isso com uma criança... -Olívia, olhe para mim. 640 00:36:33,990 --> 00:36:36,790 - Talvez seja apenas incompetência. - Faça o que é certo. Eu não consegui. 641 00:36:36,870 --> 00:36:39,160 Eu fiz essa escolha com Ryan, e eu estava errado. 642 00:36:39,250 --> 00:36:40,540 - Eliot. - A culpa foi minha. 643 00:36:40,620 --> 00:36:41,920 - Não faça isso de novo. - Cale-se ! 644 00:36:42,080 --> 00:36:43,960 - Não cometa o mesmo erro. - Pare de falar. 645 00:36:44,040 --> 00:36:46,460 - Eu teria feito a mesma coisa. - Eu disse cale a boca! 646 00:36:46,760 --> 00:36:48,010 Não cometa o mesmo erro que eu. 647 00:36:50,930 --> 00:36:54,260 Largue sua arma! Deixe-o ir! Largue sua arma! 648 00:36:54,600 --> 00:36:57,520 A polícia, se você entrar Eu mato todo mundo. 649 00:36:58,560 --> 00:37:01,980 Ei ! Ei ! 650 00:37:03,980 --> 00:37:05,070 Eu vou te dizer onde ela está. 651 00:37:05,900 --> 00:37:07,530 - Onde? - Em uma van. 652 00:37:07,610 --> 00:37:09,570 Num estacionamento em Newark. Ela ainda pode estar viva. 653 00:37:12,110 --> 00:37:14,280 - Ele está mentindo. - Eu sei. 654 00:37:16,120 --> 00:37:19,080 - Ele nunca nos dirá. - Você tem razão. 655 00:37:20,540 --> 00:37:23,670 Todos nós podemos sair daqui vivos se você largar sua arma. 656 00:37:27,170 --> 00:37:28,090 Tudo ficará bem. 657 00:37:31,930 --> 00:37:33,090 Desculpe. 658 00:37:42,770 --> 00:37:44,560 Suspeito no terreno. Você pode entrar. 659 00:37:57,660 --> 00:37:59,870 Droga, J.B., Você arrancou a cara dele! 660 00:38:01,040 --> 00:38:02,160 Muito bem, você cronometrou bem. 661 00:38:03,540 --> 00:38:05,130 Vamos chamar uma ambulância de qualquer maneira. 662 00:38:05,380 --> 00:38:06,920 Só para mostrar que tentamos… 663 00:38:07,000 --> 00:38:09,420 Calma, pessoal. 664 00:38:14,840 --> 00:38:15,720 Rebeca? 665 00:38:19,970 --> 00:38:23,190 Rebecca Clifford? Fale conosco para que possamos ouvir você, minha querida. 666 00:38:26,940 --> 00:38:27,860 Rebeca? 667 00:38:40,410 --> 00:38:41,330 Rebeca? 668 00:38:42,910 --> 00:38:44,330 Rebecca, querida, você pode sair. 669 00:38:46,000 --> 00:38:47,880 Vamos, saia. Você não tem mais medo de nada. 670 00:38:51,170 --> 00:38:52,300 Vamos, Rebeca. 671 00:39:00,350 --> 00:39:03,730 - Vai ficar tudo bem. - Está tudo bem. 672 00:39:05,060 --> 00:39:07,520 Está tudo bem. 673 00:39:17,110 --> 00:39:20,030 A boa notícia é que eles passaram na maioria das vezes fugindo. 674 00:39:20,700 --> 00:39:23,580 Ele não teve tempo suficiente para machucá-la fisicamente. 675 00:39:24,710 --> 00:39:25,960 E mentalmente, como ela está? 676 00:39:26,420 --> 00:39:28,670 Ela diz que não se lembra muito, então... 677 00:39:30,040 --> 00:39:31,130 veremos. 678 00:39:32,210 --> 00:39:34,130 Liguei para o pai dele, ele está a caminho. 679 00:39:45,270 --> 00:39:47,270 Se o atirador não tivesse atirado antes, 680 00:39:51,020 --> 00:39:52,770 Eu sei que você teria feito isso, Olivia. 681 00:39:56,530 --> 00:39:57,610 Não, eu não teria feito isso. 682 00:40:01,070 --> 00:40:02,490 Você realmente acreditou que eu ia fazer isso? 683 00:40:04,950 --> 00:40:07,460 Você achou que eu iria causar sua morte? 684 00:40:09,830 --> 00:40:12,040 - E seus filhos? - Não sei. 685 00:40:14,170 --> 00:40:16,050 Eu não conseguia parar de pensar nesse garoto. 686 00:40:21,050 --> 00:40:22,010 E eu? 687 00:40:23,930 --> 00:40:26,520 Nós dois escolhemos salvar o outro em vez de fazer o nosso trabalho. 688 00:40:26,600 --> 00:40:27,980 Isto não deve acontecer novamente. 689 00:40:33,360 --> 00:40:34,230 Caso contrário… 690 00:40:38,200 --> 00:40:39,530 não poderemos mais trabalhar juntos. 691 00:40:44,120 --> 00:40:45,580 Não acredito que você diz isso. 692 00:40:48,210 --> 00:40:51,790 Você e este trabalho, Isso é tudo que me resta. 693 00:40:55,710 --> 00:40:57,090 Eu não quero estragar isso. 694 00:41:03,100 --> 00:41:04,180 Eu não aguentei. 695 00:41:23,450 --> 00:41:24,700 Olívia, o que está acontecendo? 696 00:41:29,160 --> 00:41:30,370 Quero mudar de parceiro. 697 00:41:40,233 --> 00:41:42,233 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 698 00:42:01,780 --> 00:42:03,780 Legendas: Adam Molho