1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,120
No sistema judicial,
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,380
crimes sexuais são considerados
como particularmente monstruoso.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,030
Em Nova York,
4
00:00:07,300 --> 00:00:10,260
inspetores especializados
investigando esses crimes cruéis
5
00:00:10,340 --> 00:00:13,340
são membros de uma unidade de elite
chamou a Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
Essas histórias são deles.
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,560
Segundo mês consecutivo de noites.
8
00:00:19,470 --> 00:00:21,020
Minha esposa vai me deixar, isso é certo.
9
00:00:21,180 --> 00:00:23,310
Compre algumas baterias novas, cara.
Ela vai aguentar.
10
00:00:23,810 --> 00:00:24,730
Baterias?
11
00:00:24,810 --> 00:00:27,020
Sim, para o dispositivo pequeno
debaixo do travesseiro.
12
00:00:27,860 --> 00:00:29,070
Maior e melhor que você.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
Está tudo bem, Kurtz, eu cuidarei de você.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,530
Ei, espere.
15
00:00:34,820 --> 00:00:35,780
Olhe.
16
00:00:56,930 --> 00:00:58,180
- Polícia!
- Não se mexa!
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,220
- O que você está fazendo aqui?
- Nada ilegal.
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,120
Você cava em um terreno baldio
no meio da noite.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,270
Precisamos de uma identificação
e uma boa explicação
20
00:01:04,350 --> 00:01:05,400
ou nós levaremos você.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,190
- Do que você está me acusando?
- Você conhece o refrão.
22
00:01:07,270 --> 00:01:08,230
Faça uma pose!
23
00:01:09,860 --> 00:01:10,940
Você tem alguma coisa com você?
24
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Eu não tenho muita dor.
25
00:01:22,540 --> 00:01:23,410
Isso virá.
26
00:01:26,620 --> 00:01:27,630
Obrigado por ter vindo.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,050
Eu não sabia para quem mais ligar.
28
00:01:33,090 --> 00:01:34,050
E fim?
29
00:01:34,510 --> 00:01:35,930
Meu pai não é uma opção.
30
00:01:36,510 --> 00:01:39,180
Você é acusado de embriaguez
e comportamento perturbador,
31
00:01:39,260 --> 00:01:41,890
resistir à prisão,
e agressão a um policial.
32
00:01:42,060 --> 00:01:43,850
- É um crime, Ken!
- Eles estão mentindo.
33
00:01:44,100 --> 00:01:46,850
Eles estão mentindo? Eles dizem
que você os atacou com uma pá.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
Um policial me jogou contra uma cerca.
35
00:01:48,770 --> 00:01:52,480
Ele perdeu o equilíbrio e caiu.
Seu colega pensou que eu o empurrei.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,400
Aí eles me bateram com...
37
00:01:54,530 --> 00:01:55,990
uma lanterna e eu...
38
00:01:57,490 --> 00:01:58,360
Eu não estava bêbado.
39
00:01:59,070 --> 00:02:00,990
Eu tinha acabado de tomar dois drinks.
40
00:02:01,080 --> 00:02:02,040
Você tinha uma pá?
41
00:02:02,870 --> 00:02:03,750
Sim.
42
00:02:04,120 --> 00:02:05,000
Para que ?
43
00:02:07,670 --> 00:02:11,210
Ken, o que você estava fazendo neste terreno baldio
no meio da noite com uma pá?
44
00:02:13,960 --> 00:02:16,010
Eu não poderei ajudá-lo
se você não me contar.
45
00:02:21,510 --> 00:02:23,010
OK. Guardião.
46
00:02:26,850 --> 00:02:28,100
Eu estava procurando por algo.
47
00:02:30,980 --> 00:02:31,860
O que ?
48
00:02:34,190 --> 00:02:35,070
Um corpo.
49
00:03:16,712 --> 00:03:18,712
NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL
50
00:03:28,970 --> 00:03:32,030
Estamos tentando anular a acusação.
Elliot e Olivia conversam com Ken.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,370
Você não pode fazer nada.
52
00:03:33,540 --> 00:03:35,080
- Deixe-me passar.
- Você não entra.
53
00:03:35,260 --> 00:03:37,480
É meu filho, Inspetor.
Por que você não me ligou?
54
00:03:37,560 --> 00:03:40,380
Porque ele não queria. Ele tem mais
18 anos e está com muitos problemas.
55
00:03:40,500 --> 00:03:42,070
Você pretende
para piorar as coisas?
56
00:03:42,150 --> 00:03:44,430
Eu quero perguntar a ele
o que ele estava fazendo procurando um corpo.
57
00:03:44,510 --> 00:03:46,780
Você deveria perguntar a ele por que
ele ligou para Olivia em vez de você.
58
00:03:47,110 --> 00:03:49,620
Esse é outro assunto,
e eu cuidarei disso.
59
00:03:49,700 --> 00:03:51,410
Com a sua diplomacia habitual, claro.
60
00:03:51,490 --> 00:03:53,910
O que está acontecendo entre meu filho e eu
não olhe para você.
61
00:03:53,990 --> 00:03:55,080
Mas isso me preocupa.
62
00:03:57,330 --> 00:03:59,710
E agora eu só quero saber,
de quem é este corpo,
63
00:03:59,830 --> 00:04:01,420
onde está e quem o colocou lá.
64
00:04:03,460 --> 00:04:04,670
Você se importa se eu ouvir?
65
00:04:06,340 --> 00:04:08,640
Ele tem alguns hematomas.
Ele sentirá dor, mas sobreviverá.
66
00:04:08,840 --> 00:04:10,490
Os policiais que o prenderam são observados,
67
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
- então, sem bobagens.
- Vamos começar de novo, Ken.
68
00:04:12,040 --> 00:04:12,970
Comece do início.
69
00:04:15,310 --> 00:04:17,390
Eu estava tomando uma bebida com meu primo,
Dario,
70
00:04:17,480 --> 00:04:19,900
em um bar, por volta das 21h.
71
00:04:20,690 --> 00:04:21,900
e eu ouvi um cara
72
00:04:22,020 --> 00:04:25,070
dizer que ele matou uma mulher
alguns anos atrás
73
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
e que ele escapou impune.
74
00:04:26,860 --> 00:04:30,610
Ele disse... que a estuprou com uma faca
e enterrado no deserto.
75
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Qual barra?
76
00:04:33,700 --> 00:04:34,580
O Duque.
77
00:04:35,410 --> 00:04:37,410
Entre a Rua 129 e Lenox.
78
00:04:37,660 --> 00:04:38,790
Você conhecia esse cara?
79
00:04:39,500 --> 00:04:41,210
- Não.
- Ken, você é um cara inteligente.
80
00:04:42,210 --> 00:04:43,630
Então, explique-nos…
81
00:04:45,130 --> 00:04:47,630
por que você iria procurar um corpo
no meio da noite
82
00:04:47,720 --> 00:04:50,470
após comentários de um estranho em um bar.
Quero dizer...
83
00:04:51,430 --> 00:04:53,510
- Não cabe.
- Seu jeito de falar,
84
00:04:53,740 --> 00:04:54,890
Parecia real para mim.
85
00:04:56,310 --> 00:04:58,020
Ele disse
que o terreno baldio ficava perto do parque.
86
00:04:58,560 --> 00:05:00,730
Lembro que estava meio fechado.
87
00:05:01,310 --> 00:05:03,770
- Eu tinha que saber.
- Por que você não foi à polícia?
88
00:05:04,690 --> 00:05:06,530
Achei que ninguém acreditaria em mim.
E é verdade.
89
00:05:07,990 --> 00:05:09,030
Você pode descrever esse cara?
90
00:05:10,150 --> 00:05:11,910
Preto. Cerca de 25 anos.
91
00:05:14,410 --> 00:05:16,580
Quase 1,80 metros de altura. Construção média.
92
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
Jaqueta grande. Jeans, camiseta branca.
93
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
Ele tinha alguma marca distintiva,
94
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
como tatuagens, cicatrizes?
95
00:05:26,090 --> 00:05:27,460
- Não.
- Você tem o nome dele?
96
00:05:30,220 --> 00:05:32,680
Você perguntou no bar
se alguém o conhecesse?
97
00:05:33,590 --> 00:05:35,390
Ele ligou para algum de seus amigos
pelo primeiro nome?
98
00:05:36,870 --> 00:05:39,380
- Não me lembro.
- Então, mesmo que você tivesse encontrado um corpo,
99
00:05:39,480 --> 00:05:41,390
você não poderia ter nos ajudado a encontrar
seu assassino.
100
00:05:44,900 --> 00:05:45,810
É isso, Ken?
101
00:05:46,570 --> 00:05:49,190
Qual é o seu problema?
Tento cooperar.
102
00:05:49,900 --> 00:05:51,720
Eu nem sei se
o que ele disse era verdade.
103
00:05:59,700 --> 00:06:01,790
Você tratou meu filho
como algum delinquente.
104
00:06:01,870 --> 00:06:03,060
Por que você não acredita?
105
00:06:03,750 --> 00:06:05,170
Sua linguagem corporal o denuncia.
106
00:06:05,880 --> 00:06:07,250
Ele está tentando proteger alguém?
107
00:06:08,250 --> 00:06:09,210
Ou ele mesmo.
108
00:06:09,740 --> 00:06:12,040
Essa história foi muito leve.
Ele não pensou com cuidado.
109
00:06:12,110 --> 00:06:14,680
Se ele tivesse enterrado um corpo, Elliot,
por que ele tentaria desenterrá-lo?
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,850
Há novas construções
por toda a cidade.
111
00:06:17,140 --> 00:06:19,560
Talvez ele quisesse movê-lo
antes que um empreiteiro o encontre.
112
00:06:19,720 --> 00:06:21,310
Sem vítimas, isto é apenas uma hipótese.
113
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Procure neste terreno baldio.
Vamos ver se há alguma coisa.
114
00:06:23,690 --> 00:06:25,770
não posso autorizar
sem saber quem procuramos.
115
00:06:25,940 --> 00:06:28,650
Verifique os arquivos para qualquer
possíveis vítimas de acordo com sua declaração.
116
00:06:28,730 --> 00:06:30,410
Você não apenas lida
meu filho mentiroso,
117
00:06:30,480 --> 00:06:31,610
mas também um assassino.
118
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Ouça, eu não sei nada sobre isso,
119
00:06:33,240 --> 00:06:35,570
mas você é o primeiro a admitir
que você não o conhece bem.
120
00:06:35,660 --> 00:06:36,780
Como se você conhecesse sua filha.
121
00:06:36,870 --> 00:06:38,240
Ela sempre dirige bêbada,
122
00:06:38,330 --> 00:06:40,040
Ou ela mudou para algo mais forte?
123
00:06:40,160 --> 00:06:41,540
- Está tudo bem, acalme-se.
- E depois,
124
00:06:41,660 --> 00:06:43,710
- ela vai se balançar em um poste.
- Ei ! Eliot!
125
00:06:43,790 --> 00:06:45,210
Afaste-se imediatamente!
126
00:06:49,750 --> 00:06:53,420
Parar. Concentre-se em seu filho.
A entrevista acabou. Traga-o de volta.
127
00:06:53,670 --> 00:06:56,840
E fala com seu primo, Darius.
Verifique se ele ouviu a mesma história.
128
00:06:58,350 --> 00:06:59,220
Inspetor?
129
00:06:59,910 --> 00:07:01,850
Você realmente acha que Ken está envolvido?
em um assassinato?
130
00:07:03,730 --> 00:07:04,600
Acho que ele está mentindo.
131
00:07:05,810 --> 00:07:06,810
Eu quero saber por quê.
132
00:07:08,440 --> 00:07:11,450
APARTAMENTO DE TERESA RANDALL
8 DE MARÇO
133
00:07:11,610 --> 00:07:13,490
Ah, meu Deus. O que aconteceu com você?
134
00:07:13,780 --> 00:07:14,820
Não importa, mãe.
135
00:07:14,950 --> 00:07:17,280
Sim, é sério. Ele foi preso
por uma contravenção de classe C
136
00:07:17,410 --> 00:07:19,750
- e duas ofensas menores.
- Para que ? O que deveria ser feito?
137
00:07:19,830 --> 00:07:20,880
Por que você está perguntando a ele?
138
00:07:22,040 --> 00:07:23,700
- Posso cuidar disso sozinho.
- Sim.
139
00:07:23,910 --> 00:07:25,080
Podemos ver que você está gerenciando.
140
00:07:28,420 --> 00:07:29,380
Eu vou para a cama.
141
00:07:34,970 --> 00:07:36,720
Esse visual não funciona mais em mim.
142
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Nosso filho foi espancado e preso
e você não pôde me ligar?
143
00:07:39,760 --> 00:07:41,610
Acabei de aprender.
Estou procurando por Dário.
144
00:07:41,710 --> 00:07:44,390
- Você sabe onde posso encontrar?
- O que ele tem a ver com isso?
145
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
Eu deveria saber?
146
00:07:46,770 --> 00:07:48,150
Darius é tóxico e sempre será.
147
00:07:48,230 --> 00:07:50,310
Você não estava lá muito
e isso não mudou.
148
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
Você ainda não entende.
149
00:07:51,660 --> 00:07:54,360
Quando eu estava trabalhando disfarçado, eu
notificado de minhas frequentes ausências.
150
00:07:54,440 --> 00:07:56,070
Não era comum.
Você estava simplesmente desaparecido.
151
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
Eu tinha que estar lá de qualquer maneira,
152
00:07:57,560 --> 00:07:59,530
- ou Ken não é meu filho?
- Seus lábios estão se movendo
153
00:07:59,630 --> 00:08:01,680
mas você ainda não me contou
por que ele estava na prisão.
154
00:08:01,780 --> 00:08:04,930
Pergunte a ele, não teria havido problema
se ele tivesse usado meu sobrenome.
155
00:08:07,080 --> 00:08:10,210
Você não sabe? Os doadores
de esperma não têm direitos parentais.
156
00:08:10,290 --> 00:08:12,800
Legal. Apenas me diga onde Darius está
e eu estou indo embora.
157
00:08:12,880 --> 00:08:14,670
Al's Auto Body Garage,
Praça Frederick Douglass.
158
00:08:18,010 --> 00:08:19,430
Este é o sobrinho de Terry.
159
00:08:25,270 --> 00:08:26,690
Já faz um tempo, Fin.
160
00:08:26,890 --> 00:08:29,060
Inspetor Munch. Dario Parker.
161
00:08:30,100 --> 00:08:30,980
Bela escultura.
162
00:08:31,940 --> 00:08:33,690
Sim, eu mexo um pouco.
163
00:08:34,440 --> 00:08:36,190
Mas você não está aqui
para falar sobre arte.
164
00:08:37,530 --> 00:08:39,240
Fin não gosta de conversa fiada.
165
00:08:39,660 --> 00:08:40,860
Você estava com Ken ontem à noite?
166
00:08:41,450 --> 00:08:43,160
Sim, tomamos alguns drinks no Deuce.
167
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Saímos por volta da meia-noite.
168
00:08:45,330 --> 00:08:46,580
Ele te contou para onde estava indo?
169
00:08:47,500 --> 00:08:48,870
Achei que ele estava voltando para casa, como eu.
170
00:08:49,540 --> 00:08:51,500
- Existe algum problema?
- Ele parecia chateado?
171
00:08:51,880 --> 00:08:54,210
Ele sempre fica chateado
com alguma coisa.
172
00:08:54,290 --> 00:08:55,960
Suas notas, seus problemas com você.
173
00:08:56,550 --> 00:08:57,420
Sua homossexualidade.
174
00:08:58,300 --> 00:09:00,630
- Ele é assim.
- Você já ouviu falar de um assassinato?
175
00:09:01,300 --> 00:09:03,180
Não. Para quê?
176
00:09:03,760 --> 00:09:05,180
Seu primo nos contou.
177
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Ele estava procurando um corpo
quando a polícia o prendeu.
178
00:09:08,180 --> 00:09:09,060
O que ?
179
00:09:10,150 --> 00:09:11,060
É uma loucura.
180
00:09:11,230 --> 00:09:13,150
Ele não falou com você
uma caça ao tesouro?
181
00:09:13,360 --> 00:09:15,150
eu não teria deixado isso acontecer
se ele tivesse me contado sobre isso.
182
00:09:16,230 --> 00:09:17,990
Além disso, o Deuce
é um bar delinquente.
183
00:09:18,320 --> 00:09:20,610
eu não ficaria surpreso
para encontrar assassinos lá.
184
00:09:20,740 --> 00:09:22,950
Existem muitos bares para tomar uma bebida,
por que aí?
185
00:09:23,780 --> 00:09:24,990
Ouça, Fin, estou limpo.
186
00:09:25,950 --> 00:09:27,450
Eu não sou como costumava ser.
187
00:09:28,410 --> 00:09:29,620
O que quer que Terry diga.
188
00:09:30,410 --> 00:09:31,290
Você tem um armário?
189
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Roubo, assalto, tráfico de drogas.
190
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
Mas isso é história antiga.
191
00:09:38,760 --> 00:09:42,340
Há uma acusação de roubo.
Mas não sou eu, eu não poderia ter feito isso.
192
00:09:42,510 --> 00:09:43,640
Por que é que?
193
00:09:44,050 --> 00:09:45,260
Eu estava roubando de outra pessoa.
194
00:09:48,140 --> 00:09:49,600
Brincadeirinha, pessoal. Relaxar.
195
00:09:50,310 --> 00:09:51,730
Eu não jogo mais.
196
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
A prisão te endireitou?
197
00:09:53,030 --> 00:09:55,900
Este condomínio fechado
não faz reabilitação.
198
00:09:56,730 --> 00:09:57,860
Eu fiz isso sozinho.
199
00:09:58,780 --> 00:10:01,950
Se eu não me cuidar...
ninguém o fará.
200
00:10:02,320 --> 00:10:03,740
Talvez você pudesse falar com Ken
201
00:10:03,820 --> 00:10:06,490
e explicar tudo para ele,
Eu não consigo entender isso.
202
00:10:07,700 --> 00:10:09,290
Você foi duro com Fin.
203
00:10:10,120 --> 00:10:11,500
Eu disse o que vi.
204
00:10:13,540 --> 00:10:15,750
Você sabia que Ken Randall tinha um arquivo
atendendo menores?
205
00:10:16,340 --> 00:10:17,210
Não.
206
00:10:18,030 --> 00:10:19,880
Eu sabia que havia um problema
com esse garoto.
207
00:10:20,620 --> 00:10:22,090
Foi confirmado para mim.
208
00:10:23,270 --> 00:10:24,970
Deixe Fin protegê-lo,
ou ele não sabe disso.
209
00:10:25,220 --> 00:10:27,680
- Quais são as acusações?
- Confidencial. Eu fiz um pedido.
210
00:10:29,100 --> 00:10:30,220
Ken mentiu para nós, Olivia.
211
00:10:30,640 --> 00:10:32,810
- Nós dois sabemos disso.
- Crianças mentem.
212
00:10:33,230 --> 00:10:35,690
Até o seu, que você mora com eles
tempo integral ou não.
213
00:10:35,970 --> 00:10:37,980
Você está avançando no potencial
vítimas de assassinato?
214
00:10:38,190 --> 00:10:39,610
Temos duas possibilidades.
215
00:10:39,730 --> 00:10:42,780
Uma mulher de 27 anos desaparece
de seu local de trabalho há dois anos.
216
00:10:42,860 --> 00:10:44,070
Um carro foi abandonado.
217
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
Havia sangue em sua casa
ou no carro?
218
00:10:47,120 --> 00:10:49,700
Se esse cara a estuprou com uma faca
deve haver muito sangue.
219
00:10:49,790 --> 00:10:53,330
O que nos leva a Nina Stansfield. UM
Mulher de 30 anos e seu filho pequeno.
220
00:10:53,410 --> 00:10:55,210
Desapareceu de casa há três anos.
221
00:10:55,670 --> 00:10:58,000
Também não se enquadra na afirmação.
por Ken. Nenhuma menção a um bebê.
222
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
Nós encontramos
quase quatro litros de sangue
223
00:11:00,630 --> 00:11:02,370
pertencente à vítima
na cena do crime,
224
00:11:02,470 --> 00:11:04,880
com uma faca de 10 centímetros
com o punho gravado, manchado de sangue.
225
00:11:04,970 --> 00:11:07,260
E o laboratório encontrou células vaginais
na lâmina.
226
00:11:08,220 --> 00:11:09,810
Existem vestígios de DNA estranho
no tapete.
227
00:11:10,390 --> 00:11:13,310
Eles não pertencem ao marido dela,
Steven, mas ele é o principal suspeito.
228
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Aposto que ele tem uma história
de violência doméstica.
229
00:11:15,440 --> 00:11:17,770
Três chamadas para o centro de violência
relacionamento conjugal antes de seu desaparecimento.
230
00:11:18,020 --> 00:11:20,820
Peça a Munch para ver o marido
e para verificar se ele frequenta o Deuce.
231
00:11:22,230 --> 00:11:25,470
APARTAMENTO DE STEVEN STRANSFIELD
8 DE MARÇO
232
00:11:29,320 --> 00:11:30,950
Eu não matei minha esposa.
233
00:11:34,500 --> 00:11:36,920
Eu sei que você não acredita em mim.
Ninguém acredita em mim.
234
00:11:37,040 --> 00:11:38,080
Mas eu não a matei.
235
00:11:39,170 --> 00:11:41,040
De acordo com os seus vizinhos, Sr. Stansfield,
236
00:11:41,700 --> 00:11:42,960
Não deu certo com sua esposa.
237
00:11:43,050 --> 00:11:45,970
Sim, tivemos muitos problemas.
E sim, nós discutimos.
238
00:11:46,050 --> 00:11:47,050
Mas eu não a odiei.
239
00:11:47,130 --> 00:11:50,300
Nem meu filho também. Então por que
você ainda acredita que sou culpado?
240
00:11:51,260 --> 00:11:53,970
Eu nunca teria feito nenhum mal
para minha esposa e meu filho.
241
00:11:54,150 --> 00:11:55,390
Quem mais poderia ter feito isso?
242
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
Não sei.
243
00:11:58,730 --> 00:12:01,940
Eu nunca tinha visto tanto... sangue.
244
00:12:04,320 --> 00:12:07,070
E mesmo que não houvesse corpo,
Eles me disseram que Nina está morta.
245
00:12:07,320 --> 00:12:10,030
Que ela não poderia sobreviver.
Mas onde está meu filho?
246
00:12:11,580 --> 00:12:13,620
A polícia não me conta nada.
247
00:12:14,830 --> 00:12:17,160
Mas eles falaram bem
para meus sogros,
248
00:12:17,250 --> 00:12:22,590
para meu chefe, para meus amigos,
e me chamou de assassino.
249
00:12:22,880 --> 00:12:25,590
- Você teve algum problema?
- Nada sério.
250
00:12:26,300 --> 00:12:27,970
Discussões com babás.
251
00:12:28,380 --> 00:12:30,630
Sobre o namorado deles,
por falar muito ao telefone.
252
00:12:31,160 --> 00:12:33,330
No começo eu não tinha meios
para pagar babás,
253
00:12:33,510 --> 00:12:34,810
mas ela tinha que sair.
254
00:12:35,310 --> 00:12:37,520
- Onde ela saiu?
- Em bares.
255
00:12:38,940 --> 00:12:40,400
Jantares com seus amigos.
256
00:12:41,810 --> 00:12:45,360
Eu não sei nada sobre isso. Reviva
seus únicos dias de glória.
257
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
Ela estava te traindo?
258
00:12:49,150 --> 00:12:52,120
Segundo a polícia, é por isso
que eu a matei.
259
00:12:54,330 --> 00:12:56,410
Como eu poderia
esteja ciente
260
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
se eu trabalhasse o tempo todo para
que ela fica em casa com o bebê?
261
00:12:59,760 --> 00:13:01,710
Você frequenta um bar
Quem se chama Duque?
262
00:13:01,790 --> 00:13:04,250
Não, eu não sou bem-vindo
neste bairro.
263
00:13:05,460 --> 00:13:06,960
Então eu tenho que beber em casa.
264
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
Além disso, isso não te incomoda?
265
00:13:14,100 --> 00:13:15,220
Eu quero começar.
266
00:13:17,600 --> 00:13:18,850
O marido está um desastre, inspetor.
267
00:13:19,270 --> 00:13:21,480
Vamos trazer o registro do assassinato
e ver tudo de novo.
268
00:13:21,690 --> 00:13:22,560
Não há necessidade.
269
00:13:23,480 --> 00:13:26,730
Ken Randall agora é um suspeito
potencial no homicídio de Stansfield.
270
00:13:27,150 --> 00:13:30,320
Já abri um arquivo
e autorizou uma busca
271
00:13:30,400 --> 00:13:31,700
no deserto amanhã.
272
00:13:33,070 --> 00:13:36,030
Você sabia que seu filho foi acusado
de agressão sexual
273
00:13:36,120 --> 00:13:37,790
de uma garota da vizinhança
quando ele tinha 16 anos?
274
00:13:38,040 --> 00:13:38,910
Não.
275
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
As acusações foram retiradas
quando a garota se retratou.
276
00:13:41,210 --> 00:13:43,050
Você já pensou que ela poderia ter
mude sua história
277
00:13:43,110 --> 00:13:44,440
porque ela mentiu para a polícia?
278
00:13:44,510 --> 00:13:45,890
Pretendo descobrir.
279
00:13:46,630 --> 00:13:49,590
Devo lembrá-lo de não intervir
nesta investigação?
280
00:13:49,760 --> 00:13:50,670
Não, senhor.
281
00:13:50,920 --> 00:13:53,190
Uma acusação anulada há cinco anos
deve ser tomada, Inspetor,
282
00:13:53,260 --> 00:13:54,180
Qual é o motivo?
283
00:13:54,260 --> 00:13:56,280
Qual é a conexão entre o filho de Fin
e a vítima?
284
00:13:56,360 --> 00:13:57,380
Proximidade.
285
00:13:58,220 --> 00:14:00,520
Ken Randall e sua mãe moravam
no prédio
286
00:14:00,600 --> 00:14:02,350
em frente à cena do crime.
287
00:14:02,560 --> 00:14:06,360
Mas como seu parceiro já sabe,
Acho que mentir é algo de família.
288
00:14:06,480 --> 00:14:09,150
Mas o que você está fazendo?
Por que esconder tal coisa?
289
00:14:09,570 --> 00:14:11,740
- Estou tentando proteger meu filho.
- O que ?
290
00:14:11,900 --> 00:14:12,990
Você acha que ele fez isso?
291
00:14:13,070 --> 00:14:14,780
Eu acho que se você processar
contra ele,
292
00:14:14,870 --> 00:14:16,240
não importa se ele fez isso ou não.
293
00:14:16,320 --> 00:14:19,620
No meu serviço, sem concessões
nem conclusões fáceis.
294
00:14:19,700 --> 00:14:21,370
Essa é a sua opinião, inspetor.
295
00:14:21,580 --> 00:14:22,910
E pelo bem do seu filho,
296
00:14:23,000 --> 00:14:25,290
é melhor você ser grato
isso é tudo que importa.
297
00:14:34,410 --> 00:14:35,450
Pedaço de corpo!
298
00:14:35,620 --> 00:14:37,290
Quantos há aí?
299
00:14:37,370 --> 00:14:39,960
Encontramos três até agora,
com outras partes do corpo
300
00:14:40,040 --> 00:14:42,210
que não posso contar.
Vamos cavar um pouco.
301
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
- você está pensando em um serial killer?
- Não parece.
302
00:14:45,250 --> 00:14:47,800
Que eu saiba, tudo isso
homens de origens diferentes.
303
00:14:48,090 --> 00:14:50,510
Sem filhos, e por enquanto,
sem mulheres.
304
00:14:51,590 --> 00:14:53,720
Saberei mais quando os conseguir
levado de volta ao necrotério.
305
00:14:54,640 --> 00:14:56,970
É um terreno privilegiado.
fazer alguém desaparecer.
306
00:14:57,100 --> 00:14:58,270
Não é a primeira vez
307
00:14:58,350 --> 00:15:00,520
que descobrimos um cemitério improvisado
nesta cidade.
308
00:15:00,810 --> 00:15:03,270
Um local de despejo perfeito para suspeitos
habitual. Policiais desonestos,
309
00:15:03,400 --> 00:15:06,020
- traficantes de drogas, caras espertos.
- É possível.
310
00:15:06,400 --> 00:15:09,320
Mas não posso te contar antes
para colocar nomes nos restos mortais.
311
00:15:10,240 --> 00:15:11,950
Eles calçaram sapatos
concreto para as pessoas
312
00:15:12,030 --> 00:15:14,170
e os jogou no rio.
Quanto tempo vai demorar ?
313
00:15:14,320 --> 00:15:16,580
vou comparar o que tenho
ao DNA da vítima.
314
00:15:16,660 --> 00:15:18,950
Mas meu escritório provavelmente
trabalhar por semanas,
315
00:15:19,040 --> 00:15:21,210
até meses, para tentar descobrir
quem são essas pessoas.
316
00:15:21,410 --> 00:15:22,500
Estou procurando apenas um.
317
00:15:22,750 --> 00:15:25,330
Se eu encontrar uma vítima feminina,
Eu mesmo cuidarei disso.
318
00:15:26,000 --> 00:15:27,150
INSPETOR D. CRAGEN
319
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Eu sou o primeiro?
320
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Munch ligou. Ele está atrasado.
321
00:15:30,880 --> 00:15:33,550
A acusação de agressão sexual
contra Ken Randall era falsa.
322
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Aparentemente ela era uma amiga.
323
00:15:35,010 --> 00:15:37,280
Ela tentou dormir com ele
para provar que ele não era gay.
324
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
Sempre funciona.
325
00:15:38,430 --> 00:15:40,050
Sim, Ken a empurrou
e ela tinha hematomas.
326
00:15:40,170 --> 00:15:41,730
Quando seu pai a questionou,
ela mentiu.
327
00:15:42,140 --> 00:15:43,020
Que amigo!
328
00:15:43,100 --> 00:15:44,690
- Ela acabou falando a verdade.
- Inspetor.
329
00:15:46,230 --> 00:15:48,860
Esperamos que Ken siga o exemplo.
330
00:15:50,820 --> 00:15:52,240
Sou o Inspetor Cragen,
331
00:15:52,530 --> 00:15:54,700
e aqui está o promotor assistente,
Novak.
332
00:15:54,950 --> 00:15:56,070
- Bom dia.
-Teresa Randall.
333
00:15:56,570 --> 00:15:57,700
Posso esperar em algum lugar?
334
00:15:57,950 --> 00:16:00,290
Há uma sala de estar no andar de cima,
ou você pode usar meu escritório.
335
00:16:01,120 --> 00:16:02,910
- OBRIGADO.
- Vamos começar.
336
00:16:03,250 --> 00:16:04,870
Sem advogado de defesa?
337
00:16:05,960 --> 00:16:08,460
Kathleen Sawyers, sou sua advogada.
338
00:16:08,840 --> 00:16:10,380
E eu só tenho uma regra.
339
00:16:11,210 --> 00:16:14,470
Você não fala,
a menos que eu lhe pergunte.
340
00:16:14,880 --> 00:16:15,890
Sim.
341
00:16:16,470 --> 00:16:17,640
Assim que estiver pronto.
342
00:16:18,300 --> 00:16:19,350
Siga-me, por favor.
343
00:16:23,430 --> 00:16:24,560
Precisamos conversar.
344
00:16:24,940 --> 00:16:26,650
- Falar ou gritar?
- Depende de você.
345
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
Quer revisar sua declaração, Ken?
346
00:16:31,110 --> 00:16:32,990
- Você pode responder isso.
- Não.
347
00:16:33,990 --> 00:16:37,910
Você estava cavando, procurando por um corpo
depois de uma história ouvida em um bar.
348
00:16:38,320 --> 00:16:40,830
Você não nos contou sobre o bebê.
Você deixou de fora essa parte.
349
00:16:41,040 --> 00:16:43,500
Qual bebê?
Eu não ouvi falar de um bebê.
350
00:16:43,580 --> 00:16:44,960
Você conhecia Nina Stansfield?
351
00:16:45,250 --> 00:16:47,750
- Não responda.
- É inofensivo, Mestre.
352
00:16:47,830 --> 00:16:49,670
Ou ele conhecia a vítima ou não.
353
00:16:49,750 --> 00:16:51,550
Cabe a você provar isso, senhorita Novak.
354
00:16:51,750 --> 00:16:54,220
Meu cliente não vai fazer seu trabalho
para você.
355
00:16:54,340 --> 00:16:55,760
Você já esteve em Stansfields?
356
00:16:55,880 --> 00:16:57,300
Ele também não responderá.
357
00:16:57,550 --> 00:17:00,100
Ele admitiu à polícia
que ele estava procurando um corpo.
358
00:17:00,180 --> 00:17:01,890
Graças à sua trilha,
Uma vítima foi identificada.
359
00:17:02,100 --> 00:17:04,180
Restavam apenas 4 litros de sangue dela,
360
00:17:04,770 --> 00:17:06,690
e células vaginais
na arma do crime.
361
00:17:07,850 --> 00:17:09,100
Ela foi estuprada com uma faca.
362
00:17:09,610 --> 00:17:10,650
Como Ken disse.
363
00:17:10,770 --> 00:17:12,610
E este jovem sabia
do crime
364
00:17:12,690 --> 00:17:14,320
e ele morava do outro lado da rua.
365
00:17:14,400 --> 00:17:17,450
O que é puramente sugestivo.
Não é substancial.
366
00:17:17,950 --> 00:17:18,910
Algo mais?
367
00:17:19,910 --> 00:17:20,780
Ken.
368
00:17:21,660 --> 00:17:24,330
Doe uma amostra de DNA
e assuma o controle de sua vida.
369
00:17:24,410 --> 00:17:26,750
Você não será capaz de obtê-lo
sem decisão judicial.
370
00:17:27,370 --> 00:17:31,000
E com base nesta conversa,
nenhum juiz irá assiná-lo.
371
00:17:36,470 --> 00:17:39,340
Você não está fazendo nenhum favor ao nosso filho
encontrando-lhe um advogado.
372
00:17:39,430 --> 00:17:41,970
Ele é o único suspeito do que
parece ser um duplo homicídio.
373
00:17:42,050 --> 00:17:44,060
- Eu o protejo.
- O que ?
374
00:17:44,810 --> 00:17:46,930
Fim, ele não fez isso,
então faça-o cooperar.
375
00:17:47,020 --> 00:17:48,730
Você sabe que as prisões estão cheias
de inocentes,
376
00:17:48,810 --> 00:17:51,310
e nós dois sabemos a cor deles.
377
00:17:51,650 --> 00:17:53,230
Você não confia em seus colegas?
378
00:17:53,360 --> 00:17:54,900
Não confio no sistema.
379
00:17:55,650 --> 00:17:56,570
Não inteiramente.
380
00:17:57,030 --> 00:17:59,570
O que você está fazendo não é a solução.
Ele precisa de direção.
381
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Eu não posso ensiná-lo sozinho
ser um homem, Fim.
382
00:18:02,700 --> 00:18:03,990
O que você quer que eu faça?
383
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
Seja seu pai, não seu amigo.
384
00:18:06,290 --> 00:18:08,460
Ele sabe mais sobre a situação
o que ele diz,
385
00:18:08,540 --> 00:18:09,920
e ele mente como respira.
386
00:18:11,630 --> 00:18:14,800
Um homem não faria isso.
Pelo menos, não um homem bom como você.
387
00:18:22,720 --> 00:18:23,680
Você está procurando alguma coisa?
388
00:18:24,540 --> 00:18:26,520
Fotos e esboços
da cena do crime de Stansfield.
389
00:18:32,560 --> 00:18:35,190
- Você só tinha que perguntar.
- Você só tinha que atender o telefone.
390
00:18:37,530 --> 00:18:39,150
Você tem algo a dizer?
391
00:18:39,570 --> 00:18:40,860
Sim, você ultrapassou os limites.
392
00:18:40,950 --> 00:18:43,490
Quando meu filho entrou em contato com você,
você deveria ter me ligado.
393
00:18:43,910 --> 00:18:47,080
Você acha que sabe melhor do que eu o que
é bom para meu filho, mas é errado.
394
00:18:47,330 --> 00:18:48,750
Isso não pode acontecer novamente.
395
00:18:50,040 --> 00:18:50,910
Vamos.
396
00:18:52,250 --> 00:18:55,340
Ele me pediu ajuda.
Você queria que eu o recusasse?
397
00:18:55,540 --> 00:18:58,300
Não é seu para levar
decisões para minha família, Olivia.
398
00:18:58,380 --> 00:19:00,420
Se você continuar a interferir
entre meu filho e eu,
399
00:19:00,510 --> 00:19:01,880
teremos um problema.
400
00:19:01,970 --> 00:19:03,220
Essa não foi minha intenção.
401
00:19:03,640 --> 00:19:05,390
Eu entendo. Você está apenas tentando ajudar.
402
00:19:05,710 --> 00:19:07,600
Mas meu filho e eu temos
muitas coisas para resolver
403
00:19:07,680 --> 00:19:09,390
e não vamos a lugar nenhum
se você bloquear nosso caminho.
404
00:19:10,060 --> 00:19:12,520
Você tem razão. E eu sinto muito.
405
00:19:13,470 --> 00:19:14,650
Mas acho que a verdadeira razão
406
00:19:14,730 --> 00:19:16,860
da sua raiva é que
você foi deixado de lado.
407
00:19:22,150 --> 00:19:23,320
Então o que você vai fazer?
408
00:19:24,200 --> 00:19:26,410
- Não tenho nada para fazer.
- Oh não?
409
00:19:27,120 --> 00:19:29,620
Eu sei que a Warner acabou
suas conclusões preliminares.
410
00:19:30,490 --> 00:19:32,830
A vítima não está entre os corpos
encontrado no terreno baldio.
411
00:19:32,960 --> 00:19:36,290
- Isso me diz que Ken não fez isso.
- Não, não podemos provar isso.
412
00:19:37,420 --> 00:19:40,760
Não temos evidências suficientes
para obter um mandado para seu DNA.
413
00:19:41,380 --> 00:19:42,590
Você realmente quer essa nuvem
414
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
pesa sobre seu filho a vida toda?
415
00:19:48,810 --> 00:19:49,930
Ou você quer saber?
416
00:19:51,180 --> 00:19:53,350
Policiais que conheço há anos
olhe para mim.
417
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
O mesmo olhar que damos
para esses pobres rapazes.
418
00:19:55,850 --> 00:19:57,980
Mesmo que eu tenha que ficar à margem
durante este período,
419
00:19:58,070 --> 00:20:01,110
Eu nunca vou sacrificar meu filho novamente
para este trabalho.
420
00:20:01,190 --> 00:20:03,950
O DNA é a única maneira de limpá-lo.
421
00:20:04,030 --> 00:20:07,240
- E se não? Eu sou o pai dele.
- Você também é policial.
422
00:20:08,990 --> 00:20:10,410
E apesar de todos os seus esforços...
423
00:20:12,660 --> 00:20:14,370
é impossível separar os dois.
424
00:20:19,880 --> 00:20:22,670
Meu advogado me disse para não dar DNA
sem mandado para comparecer.
425
00:20:22,880 --> 00:20:25,910
E peço que você vá ao laboratório com
Munch apresentou uma taxa voluntária.
426
00:20:26,030 --> 00:20:27,640
É um problema de continuidade
evidência,
427
00:20:27,720 --> 00:20:29,100
caso contrário, seu pai irá levá-lo pessoalmente.
428
00:20:29,430 --> 00:20:33,270
Seus amigos policiais precisam de provas
que eu não sou um assassino ou você é?
429
00:20:33,350 --> 00:20:34,230
Não são eles.
430
00:20:34,890 --> 00:20:36,400
Você é meu filho. eu te amo
431
00:20:37,230 --> 00:20:39,900
Mas uma mulher morreu, seu filho
desapareceu e seu marido foi destruído.
432
00:20:39,980 --> 00:20:41,570
Isso deve significar algo para você.
433
00:20:43,690 --> 00:20:46,780
Você precisa decidir imediatamente
que tipo de homem você quer ser.
434
00:20:50,450 --> 00:20:53,000
- Tenho os resultados do laboratório do seu filho.
- Combina?
435
00:20:53,620 --> 00:20:54,540
Eu não sei.
436
00:20:55,290 --> 00:20:56,170
Sim e não.
437
00:20:57,710 --> 00:20:59,460
DNA do assassino encontrado
na cena do crime
438
00:20:59,540 --> 00:21:02,380
e a remoção do seu filho
têm as mesmas mitocôndrias.
439
00:21:02,500 --> 00:21:03,760
Uma conexão familiar?
440
00:21:04,670 --> 00:21:05,970
Dario. Primo de Ken.
441
00:21:06,300 --> 00:21:07,680
- Eles estão perto?
- Muito.
442
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
É por isso que Ken
tentou protegê-lo.
443
00:21:09,890 --> 00:21:12,810
O assassino não pode ser o primo
do seu filho. Deve ser o irmão dele.
444
00:21:14,310 --> 00:21:16,940
É impossível. Minha ex-esposa
nunca teve outros filhos.
445
00:21:17,140 --> 00:21:18,650
O DNA não mente, detetive.
446
00:21:19,310 --> 00:21:21,440
Metade desses marcadores
têm os mesmos genes
447
00:21:21,520 --> 00:21:24,570
com o mesmo código
na mesma sequência.
448
00:21:25,820 --> 00:21:27,400
O assassino e o seu filho têm a mesma mãe.
449
00:21:36,200 --> 00:21:37,110
Como você sabia?
450
00:21:37,670 --> 00:21:39,760
Ninguém sabe que Darius é meu filho.
Nem mesmo Ken.
451
00:21:39,820 --> 00:21:42,310
O DNA de Ken foi comparado com
o que estava na cena do crime.
452
00:21:42,410 --> 00:21:44,590
- Você deveria ter me contado.
- Foi pouco antes de nos conhecermos.
453
00:21:44,710 --> 00:21:47,040
- Por que você o abandonou?
- Ele tinha que ir a algum lugar.
454
00:21:47,370 --> 00:21:51,790
Ele não poderia ficar comigo. eu tinha
16 anos e seu pai era um bastardo.
455
00:21:55,050 --> 00:21:59,090
Você não sabe o que ele fez comigo.
Dario se parece com ele.
456
00:21:59,480 --> 00:22:01,230
Também começa
comportar-se como ele.
457
00:22:01,290 --> 00:22:04,260
Por que você não o colocou para adoção?
em vez de tê-lo criado por sua mãe?
458
00:22:04,410 --> 00:22:07,980
Eu não dei nada a ele!
Ela pegou. Você a conhecia.
459
00:22:08,280 --> 00:22:10,020
Ela não deixou o sangue sair
da família.
460
00:22:12,070 --> 00:22:13,480
Onde está o pai agora?
461
00:22:14,110 --> 00:22:15,360
Não sei. Morto, espero.
462
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
- O que aconteceu com você, Terry?
- Eu não…
463
00:22:20,070 --> 00:22:23,160
Eu não quero falar sobre isso. Não para você.
464
00:22:23,740 --> 00:22:26,450
- Nem para ninguém.
- Talvez seja esse o problema.
465
00:22:26,620 --> 00:22:28,620
Você não sabe o que é
ter que olhar para alguém
466
00:22:28,710 --> 00:22:30,210
quem tem cara de alguém
que você odeia!
467
00:22:32,340 --> 00:22:36,260
Cada vez que ele vinha ver Ken,
ou que ele veio para celebrações familiares,
468
00:22:36,760 --> 00:22:38,050
Isso me deixou doente.
469
00:22:41,390 --> 00:22:44,350
Não suporto ver Darius.
470
00:22:46,020 --> 00:22:46,930
Ainda hoje.
471
00:22:48,980 --> 00:22:50,440
Darius sabe que você é a mãe dele?
472
00:22:52,610 --> 00:22:53,690
Não vejo como.
473
00:22:54,570 --> 00:22:55,900
Minha mãe está morta há três anos
474
00:22:55,980 --> 00:22:58,110
e mais ninguém da família
não contaria a ele.
475
00:23:03,450 --> 00:23:04,990
Dinâmica familiar interessante.
476
00:23:05,490 --> 00:23:06,490
Maldito circo.
477
00:23:06,580 --> 00:23:09,040
Estamos em um daqueles livros
com o resto dos esquisitos.
478
00:23:09,410 --> 00:23:11,260
Ainda é cedo.
O que fazemos agora?
479
00:23:11,410 --> 00:23:13,460
Vá buscar Dario,
coloque-o em uma cela.
480
00:23:13,630 --> 00:23:15,550
Dada a sua formação,
é melhor ter munição.
481
00:23:15,750 --> 00:23:17,170
Você acha que precisamos de uma confissão?
482
00:23:17,590 --> 00:23:20,300
O que ele disse para outra pessoa
é uma mentira e é inadmissível.
483
00:23:20,880 --> 00:23:23,010
- Não consigo colocar a faca na mão.
- Espere.
484
00:23:23,800 --> 00:23:25,010
O bebê é essencial.
485
00:23:25,720 --> 00:23:28,560
Darius confessou ao seu filho que ele estuprou
uma mulher com uma faca.
486
00:23:28,770 --> 00:23:30,380
Ele admitiu ter enterrado.
487
00:23:30,460 --> 00:23:32,060
Por que não mencionar
a segunda vítima?
488
00:23:32,270 --> 00:23:33,150
Isso o incomoda.
489
00:23:33,230 --> 00:23:36,860
Dada a sua história materna,
Acho que ele se identificou com a criança.
490
00:23:37,280 --> 00:23:39,150
Abandonado por uma mãe
quem não o queria.
491
00:23:39,320 --> 00:23:41,780
- Mas por que matar o bebê?
- Auto-aversão.
492
00:23:42,910 --> 00:23:43,780
Ele foi rejeitado.
493
00:23:44,780 --> 00:23:46,910
Um pária que nem mesmo sua mãe consegue amar.
494
00:23:47,160 --> 00:23:48,910
Darius talvez tenha pensado que salvaria a criança
495
00:23:49,000 --> 00:23:49,910
do sofrimento da vida.
496
00:23:50,120 --> 00:23:52,460
Sim, faz sentido se ele descobrisse
que Terry era sua mãe.
497
00:23:52,620 --> 00:23:54,000
Mas como ele saberia?
498
00:23:54,330 --> 00:23:56,750
Seu ex é inflexível
sobre o fato de que isso não aconteceu.
499
00:23:56,920 --> 00:23:58,760
Ela vê o que ela quer ver.
500
00:23:59,050 --> 00:24:01,010
Sua mãe morreu de câncer
há três anos.
501
00:24:01,090 --> 00:24:03,510
Ela pode ter admitido isso para o neto
em seu leito de morte.
502
00:24:03,840 --> 00:24:06,110
Foi nesse período que a vítima
e seu bebê desapareceram.
503
00:24:06,260 --> 00:24:08,640
Faltou alguma coisa de bebê?
no apartamento?
504
00:24:10,770 --> 00:24:11,810
Isto não é anotado.
505
00:24:12,520 --> 00:24:14,310
O suspeito tinha um relacionamento
com a vítima.
506
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
Remoção do corpo
foi um ato de encobrimento.
507
00:24:17,270 --> 00:24:18,400
Um estranho não faz isso.
508
00:24:18,640 --> 00:24:20,490
Precisamos descobrir
como Darius a conheceu.
509
00:24:20,820 --> 00:24:23,820
Ele passou muito tempo com Ken
na vizinhança naquela época.
510
00:24:24,320 --> 00:24:26,370
Se ele tivesse acabado de descobrir
quem era sua mãe,
511
00:24:26,780 --> 00:24:29,290
o menor conflito com a vítima
poderia ter feito explodir.
512
00:24:29,370 --> 00:24:31,870
Especialmente se Nina Stansfield
era uma mãe ruim.
513
00:24:33,160 --> 00:24:35,880
Um substituto para toda a raiva
como ele se sentia em relação à sua ex-mulher.
514
00:24:36,710 --> 00:24:38,590
Fale com o marido.
Veja se ele consegue identificá-lo.
515
00:24:39,380 --> 00:24:41,710
Sr. Stansfield, encontramos
um potencial suspeito
516
00:24:41,800 --> 00:24:44,220
- pelo assassinato de sua esposa.
- Queremos mostrar algumas fotos.
517
00:24:49,260 --> 00:24:51,020
Você reconhece alguém,
Sr. Stansfield?
518
00:25:00,270 --> 00:25:02,650
Diga-me quem é, eu assino.
519
00:25:03,650 --> 00:25:04,700
Não funciona assim.
520
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
De nada !
521
00:25:09,210 --> 00:25:11,660
Você disse à polícia que os objetos
foram levados de sua casa.
522
00:25:11,790 --> 00:25:13,160
Tinha alguma coisa do seu filho?
523
00:25:15,080 --> 00:25:15,960
Um chocalho.
524
00:25:17,330 --> 00:25:19,750
Uma antiguidade, da família da minha esposa.
525
00:25:20,210 --> 00:25:23,340
Em dinheiro? Forte ?
Marcas distintivas?
526
00:25:23,460 --> 00:25:24,340
Foi feito de madeira.
527
00:25:24,420 --> 00:25:26,590
Feito à mão por um de seus ancestrais.
528
00:25:26,930 --> 00:25:28,800
A família o queria de volta,
Eu não encontrei.
529
00:25:28,890 --> 00:25:30,140
Achei que ele estava perdido.
530
00:25:30,390 --> 00:25:32,720
Nós precisaremos
uma descrição detalhada.
531
00:25:33,770 --> 00:25:35,640
Uma foto do meu filho
quem o segura combina com você?
532
00:25:37,310 --> 00:25:40,550
APARTAMENTO DE DARIUS PARKER
SEXTA-FEIRA, 10 DE MARÇO
533
00:25:40,680 --> 00:25:42,980
Senhores,
tente não fazer muita bagunça.
534
00:25:44,400 --> 00:25:45,450
Ele tem talento.
535
00:25:46,280 --> 00:25:47,360
Que desperdício!
536
00:25:48,030 --> 00:25:49,820
- Coisas de bebê?
- Ainda não.
537
00:25:50,070 --> 00:25:51,580
Não é tão grande, Judy.
538
00:25:51,700 --> 00:25:53,450
Mãos extras são bem-vindas.
539
00:26:03,170 --> 00:26:04,050
FIM.
540
00:26:11,300 --> 00:26:14,430
A boa notícia: encontramos o chocalho
escondido em uma das esculturas de Darius.
541
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
E o ruim?
542
00:26:15,810 --> 00:26:17,690
Nós o analisamos,
mas depois de três anos,
543
00:26:17,810 --> 00:26:20,940
os pesquisadores do laboratório não acham
ser capaz de encontrar o DNA do bebê.
544
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
Vá buscá-lo de qualquer maneira.
545
00:26:22,520 --> 00:26:24,820
Ele vai dizer que encontrou
ou que a vítima lhe deu.
546
00:26:25,110 --> 00:26:26,320
Você tem uma ideia melhor?
547
00:26:26,740 --> 00:26:28,530
Darius confessou ao meu filho.
548
00:26:28,860 --> 00:26:31,240
Eu acho que ele está pronto para deixar ir
a peça se formos devagar.
549
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Qual é a sua ideia?
550
00:26:35,240 --> 00:26:36,660
Parece que você conversou com sua mãe.
551
00:26:37,210 --> 00:26:39,290
Eu não vou te ajudar a colocar
meu irmão na prisão.
552
00:26:40,250 --> 00:26:41,920
Estou aqui para apoiar Darius.
553
00:26:42,290 --> 00:26:43,920
Nenhum de vocês fez isso por ele.
554
00:26:44,250 --> 00:26:46,670
- Foi difícil para Terry.
- Ei, não a defenda.
555
00:26:47,720 --> 00:26:49,930
Darius é filho dela e ela o jogou fora.
556
00:26:50,680 --> 00:26:53,260
Você correu um grande risco
protegendo-o. Você deveria ter me contado sobre isso.
557
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Eu não confiei em você.
558
00:26:55,640 --> 00:26:57,850
Só o tenho há muito tempo.
559
00:26:58,270 --> 00:27:00,440
Sem exigências, sem julgamentos.
560
00:27:01,060 --> 00:27:03,480
Especialmente quando eu saí.
Você não estava lá.
561
00:27:03,860 --> 00:27:05,360
Se você quiser apoiá-lo, tudo bem.
562
00:27:05,480 --> 00:27:08,150
Mas não esqueça que ele matou uma mulher
e sequestrou uma criança.
563
00:27:08,490 --> 00:27:10,200
E eu preciso saber
onde está esse bebê agora.
564
00:27:16,370 --> 00:27:18,500
- Você fez isso?
- E é você?
565
00:27:22,170 --> 00:27:23,380
O que você quer de mim, cara?
566
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
Eu só quero a verdade.
567
00:27:26,210 --> 00:27:27,710
Desde quando você sabe
que Terry é sua mãe?
568
00:27:28,130 --> 00:27:29,050
Muito tempo.
569
00:27:29,550 --> 00:27:30,680
Minha avó me contou isso.
570
00:27:31,340 --> 00:27:33,140
Quando ela estava tomando morfina.
571
00:27:34,220 --> 00:27:35,560
Ela me implorou para perdoá-la.
572
00:27:37,220 --> 00:27:39,640
Ela teria feito melhor em aceitar
este segredo em seu túmulo.
573
00:27:39,800 --> 00:27:41,230
Dario, não é sua culpa.
574
00:27:41,390 --> 00:27:42,730
Diga-me, cara!
575
00:27:45,650 --> 00:27:46,900
Por que você e não eu, hein?
576
00:27:49,610 --> 00:27:50,990
O que o torna tão especial?
577
00:27:52,860 --> 00:27:53,740
Nada.
578
00:27:53,950 --> 00:27:55,780
Então também não é culpa sua.
579
00:27:56,010 --> 00:27:57,790
Ken não acredita
que você pretendia matá-la.
580
00:27:58,330 --> 00:28:00,960
- Eu sabia que você não conseguiria calar a boca.
- Eu não contei para ninguém!
581
00:28:02,120 --> 00:28:03,040
Não se preocupe.
582
00:28:04,290 --> 00:28:05,880
Provavelmente é por isso
que eu te contei.
583
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
Fiquei sóbrio.
584
00:28:10,630 --> 00:28:11,510
Eu mudei.
585
00:28:14,590 --> 00:28:17,050
Eu não poderia viver mais um dia
com essa culpa.
586
00:28:18,810 --> 00:28:21,770
Eu quero acreditar em você. Você é muito importante
para meu filho,
587
00:28:22,020 --> 00:28:23,690
mas não posso te ajudar
só se você contar a verdade.
588
00:28:26,560 --> 00:28:27,480
O que você quer saber?
589
00:28:28,440 --> 00:28:31,190
Eu tenho que te levar para a estação.
Não posso aceitar sua confissão.
590
00:28:31,280 --> 00:28:32,150
Para que ?
591
00:28:32,950 --> 00:28:34,030
Porque você é minha família.
592
00:28:37,870 --> 00:28:39,830
Você entende seus direitos
como eles foram lidos para você?
593
00:28:39,910 --> 00:28:42,540
- Não que seja novidade para mim.
- Responda a pergunta, Dario.
594
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
Eu os entendi quando me fiz
espremer por uma falsa acusação de roubo,
595
00:28:45,790 --> 00:28:47,040
e eu os entendo agora.
596
00:28:47,960 --> 00:28:50,710
Tenho uma data no tribunal esta semana
da próxima vez, mas isso não importa, certo?
597
00:28:51,090 --> 00:28:52,010
Você está pronto?
598
00:28:52,510 --> 00:28:53,550
Vamos.
599
00:28:56,890 --> 00:28:59,100
Como você conheceu a vítima,
Nina Stansfield?
600
00:28:59,930 --> 00:29:02,140
Eu estava namorando uma garota
que cuidava de seu filho.
601
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Qual é o nome dele?
602
00:29:04,190 --> 00:29:05,690
Não quero envolvê-la nisso.
603
00:29:05,770 --> 00:29:07,400
Precisamos corroborar sua história.
604
00:29:07,560 --> 00:29:08,860
Os corpos deveriam ser suficientes.
605
00:29:10,070 --> 00:29:11,070
Eu vou te levar lá.
606
00:29:11,780 --> 00:29:15,070
Você admite ter matado
Nina Stansfield e seu filho.
607
00:29:18,950 --> 00:29:20,700
Ouça, sou culpado de assassinato,
608
00:29:20,790 --> 00:29:23,620
então eu não vou
desculpe, ok?
609
00:29:26,210 --> 00:29:27,670
Eu a esfaqueei com minha faca.
610
00:29:28,790 --> 00:29:30,800
- Então eu matei o bebê dela.
- Para que ?
611
00:29:31,880 --> 00:29:34,210
Ele tinha apenas 14 meses.
ele não conseguiu identificar você.
612
00:29:34,410 --> 00:29:36,550
O que posso te dizer
não mudará o fato
613
00:29:36,680 --> 00:29:37,690
que ele está morto.
614
00:29:37,970 --> 00:29:39,320
Então deixe-me seguir em frente.
615
00:29:41,260 --> 00:29:43,060
Tirei os corpos deles do apartamento.
616
00:29:44,600 --> 00:29:46,850
Eu os coloquei em um carro,
levou-os para um terreno baldio.
617
00:29:48,770 --> 00:29:50,110
Cavei um buraco e os enterrei.
618
00:29:51,070 --> 00:29:53,110
E eles estão lá há três anos.
619
00:29:59,870 --> 00:30:00,990
Devo anotar?
620
00:30:11,380 --> 00:30:13,880
Está em algum lugar por aí.
Mas não tenho certeza.
621
00:30:15,260 --> 00:30:16,800
Por que Ken foi para o outro campo?
622
00:30:17,260 --> 00:30:19,640
Quando contei a ele o que tinha feito,
ele me fez muitas perguntas.
623
00:30:19,720 --> 00:30:21,850
- Eu não estava pronto para responder.
- Então você mentiu.
624
00:30:22,090 --> 00:30:24,350
Eu já tenho algemas.
Quer apertá-los ainda mais?
625
00:30:24,520 --> 00:30:27,310
Eu tenho algo. Um metro ou menos.
626
00:30:27,850 --> 00:30:28,850
Portanto, tenha cuidado.
627
00:30:31,060 --> 00:30:32,310
Você fez a coisa certa, Dario.
628
00:30:33,320 --> 00:30:34,230
Sim.
629
00:30:34,730 --> 00:30:36,690
vou passar o resto
da minha vida na prisão.
630
00:30:37,030 --> 00:30:38,530
Você falou sobre você,
631
00:30:38,780 --> 00:30:40,950
você confessou seus crimes
e você nos levou até os corpos.
632
00:30:41,570 --> 00:30:43,870
Acho que o promotor público assistente
levará isso em consideração.
633
00:30:44,160 --> 00:30:46,830
Não estou fazendo isso para economizar tempo,
então não fale por mim.
634
00:30:47,410 --> 00:30:48,960
Mesmo que meu irmão implore.
635
00:30:51,290 --> 00:30:52,590
Espere.
636
00:31:07,350 --> 00:31:10,480
Mulher adulta, de 30 anos,
mostrando muitos cortes
637
00:31:10,560 --> 00:31:11,440
e esfaqueamentos.
638
00:31:11,900 --> 00:31:15,110
O estado de decomposição está avançado
mas contei pelo menos 15
639
00:31:15,190 --> 00:31:16,280
nos tecidos restantes.
640
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
Principalmente cortes de defesa
nas mãos.
641
00:31:18,780 --> 00:31:22,490
Também há marcas de golpes no
rádio, caixa torácica e pélvis,
642
00:31:22,570 --> 00:31:23,740
correspondente à arma do crime.
643
00:31:24,030 --> 00:31:26,240
Isso indica que esses golpes
deve ter sido muito forte...
644
00:31:26,370 --> 00:31:29,290
Sem órgãos intactos, para determinar
a causa da morte é exsanguinação.
645
00:31:29,580 --> 00:31:32,120
- E o bebê?
- Asfixia por asfixia.
646
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
Apesar da decomposição,
647
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Encontrei petéquias no fluido
vítreo e sujeira nos pulmões.
648
00:31:37,670 --> 00:31:39,800
Esse bastardo enterrou o bebê vivo.
649
00:31:48,590 --> 00:31:51,380
- Heshy, o que posso fazer por você?
- Represento Darius Parker.
650
00:31:51,470 --> 00:31:53,720
Só tenho uma coisa a dizer.
Não haverá mercado.
651
00:31:53,850 --> 00:31:56,220
- Eu não pedi um.
- O que você quer então?
652
00:31:57,720 --> 00:32:00,230
Uma pequena conversa agradável
não faria mal nenhum.
653
00:32:01,100 --> 00:32:03,100
Bem, o que você acha disso?
654
00:32:04,060 --> 00:32:06,230
Seu cliente selvagemente
esfaqueou uma jovem mãe.
655
00:32:06,570 --> 00:32:09,650
Então ele tirou o corpo dela e o bebê dela
Criança de 14 meses que estava respirando
656
00:32:09,740 --> 00:32:12,320
do apartamento e enterrado
o bebê vivo.
657
00:32:12,610 --> 00:32:16,580
Ele merece a pena de morte, mas
a vida sem liberdade condicional será suficiente.
658
00:32:16,870 --> 00:32:17,990
Que discurso comovente!
659
00:32:19,410 --> 00:32:20,960
Que pena, ninguém será capaz de ouvir.
660
00:32:22,250 --> 00:32:23,170
Audiência geral, Casey.
661
00:32:25,340 --> 00:32:28,210
In limine, moção para suprimir,
moção para demitir?
662
00:32:29,710 --> 00:32:31,860
ESCRITÓRIO DA JUIZ LOIS PRESTON
TERÇA-FEIRA, 14 DE MARÇO
663
00:32:31,970 --> 00:32:34,150
Senhoras e senhores advogados,
você tem dois minutos.
664
00:32:34,250 --> 00:32:36,890
Os direitos do quinto e sexto
a alteração do meu cliente foi desrespeitada.
665
00:32:36,970 --> 00:32:38,770
A polícia o interrogou sem advogado.
666
00:32:38,850 --> 00:32:39,970
Ele pediu um?
667
00:32:40,060 --> 00:32:43,310
Não, Darius Parker foi informado de
seus direitos e assinou um formulário Miranda.
668
00:32:43,690 --> 00:32:46,690
- Isso parece bastante claro para mim.
- Ele disse que tinha um caso pendente.
669
00:32:46,770 --> 00:32:49,610
Eu sou o advogado registrado.
Esqueceram de me ligar.
670
00:32:49,690 --> 00:32:52,820
Ninguém teve que fazer isso.
Caso Texas v. Cobb, Meritíssimo.
671
00:32:52,990 --> 00:32:55,280
O Supremo Tribunal decidiu
que os suspeitos pudessem ser interrogados
672
00:32:55,370 --> 00:32:57,450
em outras acusações,
representado ou não.
673
00:32:57,580 --> 00:33:01,450
No caso Cobb, o acusado admitiu
ter assaltado a casa da vítima.
674
00:33:01,540 --> 00:33:03,000
Nenhum caso, nenhum caso.
675
00:33:03,920 --> 00:33:04,960
Me siga.
676
00:33:05,120 --> 00:33:07,090
Darius Parker nunca pediu um advogado.
677
00:33:07,420 --> 00:33:09,090
Você estipulará que ele informou a polícia
678
00:33:09,170 --> 00:33:11,590
de uma acusação de roubo pendente
e uma data de julgamento?
679
00:33:11,670 --> 00:33:14,340
- Sim.
- Então meu cliente não precisou perguntar.
680
00:33:14,550 --> 00:33:15,720
A direita estava implícita.
681
00:33:15,800 --> 00:33:17,970
a polícia deveria ter parado
interrogatório e espere.
682
00:33:18,260 --> 00:33:19,780
Isso só lhes custaria tempo.
683
00:33:19,830 --> 00:33:21,560
Eu reconheço meu acordo
com o Sr. Horowitz sobre isso.
684
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
- Mas, Meritíssimo…
- Eles sabiam que ele tinha um advogado
685
00:33:24,690 --> 00:33:25,650
e eles ignoraram isso.
686
00:33:25,850 --> 00:33:27,730
Isso tem acontecido muito ultimamente
687
00:33:27,810 --> 00:33:28,900
e isso me incomoda.
688
00:33:29,820 --> 00:33:33,110
As confissões são rejeitadas.
E tudo o que daí resulta.
689
00:33:34,650 --> 00:33:36,990
O juiz rejeitou a confissão.
E meu negócio.
690
00:33:37,070 --> 00:33:39,370
Como você pode ser livre
depois de confessar um duplo homicídio?
691
00:33:39,450 --> 00:33:41,870
Os corpos das vítimas
tornou-se inadmissível.
692
00:33:42,040 --> 00:33:44,160
E como não podemos
coloque-os de volta no chão
693
00:33:44,250 --> 00:33:45,960
e começar de novo,
e nunca será capaz de provar
694
00:33:46,040 --> 00:33:48,210
que esse bebê está morto
nem como chegou lá.
695
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
Darius sabia o que estava fazendo.
696
00:33:51,250 --> 00:33:54,720
A confissão, o remorso, o fato
para nos levar onde ele os enterrou.
697
00:33:54,840 --> 00:33:56,810
- Você acha que foi uma armação?
- Tenho certeza disso.
698
00:33:56,880 --> 00:33:59,220
Poderia ser tema de cinco
acusações por dois assassinatos.
699
00:33:59,350 --> 00:34:02,350
Ele disse que foi acusado
para não passar um dia na prisão.
700
00:34:02,890 --> 00:34:04,600
Seu advogado teria lhe dito o que dizer?
701
00:34:05,270 --> 00:34:07,900
Ninguém aconselharia seu cliente
para correr esse tipo de risco.
702
00:34:08,440 --> 00:34:10,190
Muitos ex-prisioneiros
conheça a lei
703
00:34:10,270 --> 00:34:11,150
assim como eu.
704
00:34:11,230 --> 00:34:12,900
Existem muitos livros jurídicos
na prisão.
705
00:34:12,970 --> 00:34:15,490
Eu posso provar o assassinato
de Nina Stansfield sem o corpo,
706
00:34:15,570 --> 00:34:17,170
com todo o sangue encontrado
na cena do crime.
707
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Mas sem as confissões,
estamos de volta à estaca zero.
708
00:34:19,780 --> 00:34:22,030
Como se tivesse acontecido.
Então você tem que pesquisar os vizinhos,
709
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
conversar com a família,
investigar a vida da vítima.
710
00:34:24,620 --> 00:34:27,080
E a namorada dele? Ela estava fazendo
babá dos Stansfields.
711
00:34:27,460 --> 00:34:29,960
Não podemos usar nada
do que o suspeito disse em sua confissão.
712
00:34:30,290 --> 00:34:32,170
Então encontraremos outra fonte
informação.
713
00:34:33,710 --> 00:34:35,340
Você está pensando no seu filho, certo?
714
00:34:36,130 --> 00:34:38,680
Nada nos impede
para retornar à primeira fonte.
715
00:34:38,930 --> 00:34:39,970
Eles sempre estiveram próximos.
716
00:34:40,050 --> 00:34:42,050
Ken pode nos contar
com quem Darius estava namorando.
717
00:34:43,180 --> 00:34:45,860
CAFETERIA DA UNIVERSIDADE DE HUDSON
TERÇA-FEIRA, 14 DE MARÇO
718
00:34:45,930 --> 00:34:46,890
Não posso fazer isso.
719
00:34:47,190 --> 00:34:48,350
Ele precisa ir para a cadeia, Ken.
720
00:34:49,020 --> 00:34:52,520
Não estamos fazendo o suficiente por ele? eu tenho que
também pregar os pregos em seu caixão?
721
00:34:52,730 --> 00:34:54,650
Você não entende,
Ele te vendeu uma mentira.
722
00:34:55,150 --> 00:34:57,070
Ele só tem uma carga restante
de assassinato agora.
723
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
Ele nunca vai pagar
por enterrar aquele bebê.
724
00:35:00,200 --> 00:35:01,070
Para que ?
725
00:35:01,160 --> 00:35:04,120
Os juízes dizem que obtivemos sua confissão
e os corpos ilegalmente.
726
00:35:04,200 --> 00:35:05,910
Portanto, não podemos usá-lo em julgamento.
727
00:35:06,580 --> 00:35:08,660
Devemos dizer
que o filho da vítima desapareceu
728
00:35:08,750 --> 00:35:09,830
ao mesmo tempo que ela.
729
00:35:09,920 --> 00:35:13,630
Temos que fingir que não sabíamos que ele morreu
porque seu corpo não serve de prova.
730
00:35:13,920 --> 00:35:15,760
- Não é justo.
- Mas é a lei.
731
00:35:17,090 --> 00:35:18,470
Você sabe por que ele a matou?
732
00:35:20,640 --> 00:35:22,430
Eu sei que você quer transferir a culpa
em sua mãe,
733
00:35:22,510 --> 00:35:24,680
e ela tem muito a responder.
734
00:35:24,890 --> 00:35:29,390
Mas ela não esfaqueou essa mulher
nem colocou seu bebê em uma cova improvisada.
735
00:35:29,480 --> 00:35:30,810
Foi Darius quem fez isso.
736
00:35:32,400 --> 00:35:33,360
O que você quer saber?
737
00:35:33,860 --> 00:35:36,110
- Você conheceu os amigos de Darius?
- Sim.
738
00:35:37,990 --> 00:35:40,030
Aqui está uma lista de babás
dos Stansfields.
739
00:35:40,110 --> 00:35:41,570
Você reconhece algum nome?
740
00:35:45,950 --> 00:35:47,040
Ângela Boden.
741
00:35:49,210 --> 00:35:53,170
Ela era louca por Darius, o fez
presentes, deu-lhe dinheiro.
742
00:35:53,710 --> 00:35:56,800
Ele não estava realmente apaixonado por ela
mas ele gostou da maneira como ela o tratou.
743
00:35:57,920 --> 00:36:00,800
Que pena que isso aconteceu.
O pequeno Stevie era fofo.
744
00:36:00,880 --> 00:36:03,680
- Um lindo bebê, ele chorou muito pouco.
- Por quanto tempo você guardou?
745
00:36:03,760 --> 00:36:06,100
Cerca de seis meses.
Eu não suportava a mãe dele.
746
00:36:06,180 --> 00:36:08,770
- Para que ?
- Nina traiu o marido,
747
00:36:08,890 --> 00:36:11,140
mas sempre me repreendeu por ser
no meu telefone,
748
00:36:11,230 --> 00:36:14,440
e controlei o que eu comia e quem
Eu a deixei entrar na casa dela. Vagabunda.
749
00:36:15,730 --> 00:36:17,570
Eu não deveria falar mal dos mortos.
750
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
Entendemos que ela teve um problema
com seu namorado.
751
00:36:20,490 --> 00:36:22,410
Não é como se ela tivesse
totalmente errado.
752
00:36:22,780 --> 00:36:24,410
Darius tinha um temperamento ruim.
753
00:36:24,620 --> 00:36:26,620
- Fui demitido por causa dele.
- Como ?
754
00:36:26,990 --> 00:36:28,740
Eu contei a ela como ela se comportou.
755
00:36:29,160 --> 00:36:31,790
Sair sempre e não passar
tempo com o bebê.
756
00:36:32,120 --> 00:36:34,880
Ele a viu na rua uma vez,
e a chamou de mãe ruim.
757
00:36:35,030 --> 00:36:36,700
Depois disso,
ele não tinha mais o direito de vir.
758
00:36:36,950 --> 00:36:38,960
- Mas ele ainda veio.
- Ele era meu namorado.
759
00:36:39,340 --> 00:36:41,050
- Eu queria vê-lo.
- Ela levou você?
760
00:36:41,300 --> 00:36:44,260
Não. Ela encontrou sua faca
entre as almofadas do sofá.
761
00:36:44,340 --> 00:36:47,140
Ela me demitiu imediatamente. Disse que Dario
não iria recuperá-lo.
762
00:36:47,220 --> 00:36:48,390
Ele tinha uma faca nele?
763
00:36:48,560 --> 00:36:51,100
Não foi
como você faz parecer.
764
00:36:51,390 --> 00:36:52,310
Ele é um artista.
765
00:36:53,020 --> 00:36:55,420
Eu dei para ele esculpir.
Isso me custou muito.
766
00:36:55,510 --> 00:36:57,800
Você sabe quanto tempo
Eu tive que trabalhar para salvar isso?
767
00:36:57,900 --> 00:37:00,530
Como Darius reagiu ao aprendizado
que ele não teria mais sua faca?
768
00:37:00,660 --> 00:37:01,740
Na sua opinião?
769
00:37:02,070 --> 00:37:05,280
Ele foi buscá-lo,
mas ele deve ter chegado tarde demais.
770
00:37:05,820 --> 00:37:08,780
É um pouco irônico. Se ela não tivesse
guardou o que lhe pertencia,
771
00:37:08,910 --> 00:37:10,580
o marido dela não teria usado
para matá-la.
772
00:37:13,160 --> 00:37:14,540
Temos uma declaração assinada pela namorada.
773
00:37:14,670 --> 00:37:17,130
Uma história de conflito
entre a vítima e o suspeito
774
00:37:17,500 --> 00:37:19,130
e propriedade da arma do crime.
775
00:37:19,250 --> 00:37:21,800
Com seu DNA em cena
do crime, nós o seguramos.
776
00:37:21,880 --> 00:37:24,380
Por que os policiais não questionaram
esta testemunha com mais detalhes?
777
00:37:24,630 --> 00:37:27,470
O marido nesta função lhes convinha,
eles não queriam ir mais longe.
778
00:37:27,680 --> 00:37:28,600
Acontece, Casey.
779
00:37:28,720 --> 00:37:31,290
Você tem o que é preciso para acusá-lo,
mas podemos tê-lo para o bebê?
780
00:37:31,390 --> 00:37:33,430
Só se ele admitir que fez isso
na presença de seu advogado.
781
00:37:33,520 --> 00:37:35,440
E para isso seria necessário
oferecer-lhe um acordo.
782
00:37:35,690 --> 00:37:38,230
Isso economizaria um tempo considerável
para ele aceitar.
783
00:37:38,450 --> 00:37:39,980
Não me sinto confortável fazendo isso.
784
00:37:40,230 --> 00:37:42,690
Mesmo que isso signifique
que a morte do bebê não é reconhecida?
785
00:37:43,280 --> 00:37:44,200
E não confessou?
786
00:37:45,450 --> 00:37:47,280
Com evidências físicas irrefutáveis,
787
00:37:47,870 --> 00:37:50,580
o depoimento da testemunha,
querido Stansfield,
788
00:37:51,540 --> 00:37:54,870
seu cliente vai para a cadeia
por muito tempo.
789
00:37:55,040 --> 00:37:58,130
Não fique tão feliz.
O orgulho não é atraente.
790
00:37:58,880 --> 00:38:00,500
Principalmente entre as mulheres da sua idade.
791
00:38:01,000 --> 00:38:03,380
- Darius, deixe-me cuidar disso.
- Gerenciar o quê?
792
00:38:03,840 --> 00:38:04,970
Ela não pode mencionar o bebê.
793
00:38:06,010 --> 00:38:07,840
É um fruto da árvore venenosa.
794
00:38:07,930 --> 00:38:09,180
Não é necessário.
795
00:38:09,350 --> 00:38:11,850
Basta que os jurados ouçam
that a child has disappeared
796
00:38:11,930 --> 00:38:14,480
when his mother was murdered.
They will make the connection.
797
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Deixa para lá.
798
00:38:16,270 --> 00:38:18,520
Você não pode me culpar
para a criança.
799
00:38:19,560 --> 00:38:22,110
- É difícil, não é?
- Pas autant que vous l'aimeriez.
800
00:38:23,440 --> 00:38:26,450
You will take the maximum
for the three charges against you.
801
00:38:27,030 --> 00:38:28,570
Estou pensando em prisão perpétua pelo assassinato.
802
00:38:28,740 --> 00:38:30,490
30 more years for the attempt
e agressão…
803
00:38:30,570 --> 00:38:33,120
- It smells like horse traffic.
- Estou relutante,
804
00:38:33,580 --> 00:38:35,620
but I agree to propose 30 years in total
805
00:38:35,710 --> 00:38:38,210
se o seu cliente disser
everything during his trial.
806
00:38:38,460 --> 00:38:40,000
You cannot prove the attempt.
807
00:38:40,130 --> 00:38:42,420
Give us 25 years with possibility
liberdade condicional
808
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
e podemos conversar.
809
00:38:44,090 --> 00:38:46,970
- Não.
- Esta é minha última oferta.
810
00:38:51,220 --> 00:38:52,140
Precisamos do quarto.
811
00:38:52,560 --> 00:38:55,390
Nobody is going anywhere.
I'm not making any deals.
812
00:38:56,140 --> 00:38:57,520
Eu quero ir a tribunal.
813
00:38:57,810 --> 00:39:00,100
Listen to your spokesperson
and accept the damn offer.
814
00:39:00,190 --> 00:39:01,150
Vá se danar !
815
00:39:01,520 --> 00:39:05,030
Fuck my ass and while you're at it,
take advantage because you're going to get laid!
816
00:39:05,690 --> 00:39:08,650
- É sobre família.
- Sim, droga, família.
817
00:39:09,700 --> 00:39:12,370
Todos vocês terão que ser
neste tribunal.
818
00:39:13,490 --> 00:39:14,910
You will have to testify.
819
00:39:15,580 --> 00:39:18,790
Suas vidas expostas
so that everyone can judge them.
820
00:39:19,170 --> 00:39:21,790
Como todos vocês fizeram por mim
desde o início.
821
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
Eles vão entender
what kind of cop are you,
822
00:39:26,090 --> 00:39:28,260
and what kind of husband and father
você não esteve.
823
00:39:30,130 --> 00:39:32,850
They will know everything about the practices
sexo do meu irmão
824
00:39:32,930 --> 00:39:34,140
e sua cumplicidade.
825
00:39:34,720 --> 00:39:36,470
And I guarantee you that when it comes out,
826
00:39:37,680 --> 00:39:40,140
todo mundo vai se perguntar
why he is not accused too.
827
00:39:42,100 --> 00:39:46,320
They will think that his father is a cop
has friends in your office, Miss Novak.
828
00:39:47,570 --> 00:39:50,450
And I hope you have a whore
boa explicação.
829
00:39:51,360 --> 00:39:54,120
Because a hushed up affair
faz um ótimo título.
830
00:39:56,040 --> 00:39:58,910
Even if a bad mother died.
831
00:39:59,370 --> 00:40:01,290
And her poor baby has disappeared.
832
00:40:01,750 --> 00:40:03,170
Even if it's better for him.
833
00:40:04,340 --> 00:40:05,540
So, yes, I will go to prison.
834
00:40:05,920 --> 00:40:07,670
Mas não tanto tempo
do que você pensa.
835
00:40:11,090 --> 00:40:13,550
Because as soon as Teresa Randall appears...
836
00:40:15,850 --> 00:40:17,140
and will have to tell the truth...
837
00:40:20,770 --> 00:40:22,850
essa vadia nojenta
will have to recognize me
838
00:40:22,940 --> 00:40:25,310
pela primeira vez
em sua vida de merda.
839
00:40:27,070 --> 00:40:28,610
We'll see how she hugs me after this.
840
00:40:31,110 --> 00:40:32,280
Então você quer me enterrar?
841
00:40:33,490 --> 00:40:34,620
Vá em frente.
842
00:40:36,780 --> 00:40:39,620
I'm going to drag you all the way down
comigo quando você fizer isso.
843
00:40:53,090 --> 00:40:54,090
O que você está fazendo aqui?
844
00:40:54,340 --> 00:40:55,890
eu vim ver
o que eu poderia fazer.
845
00:41:01,230 --> 00:41:02,180
Dario...
846
00:41:24,776 --> 00:41:26,776
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM
NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO.
847
00:41:45,310 --> 00:41:47,310
Legendas: Julia Skorupska