1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:02,170 No sistema judicial, 2 00:00:02,370 --> 00:00:05,420 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 3 00:00:05,920 --> 00:00:10,170 Em Nova York, os inspetores que investigam esses crimes 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,340 são membros de uma unidade de elite chamou a Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:13,720 --> 00:00:14,970 Aqui estão as histórias deles. 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,480 Vá devagar, querido. Eu tenho algo para você. 7 00:00:23,730 --> 00:00:24,850 Ei, cara bonito. 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,020 - Como vai ? - Como vai você. 9 00:00:27,980 --> 00:00:29,980 - Seu nome, meu querido? -Lawrence. 10 00:00:30,150 --> 00:00:31,320 Eu sou Vegas. 11 00:00:32,490 --> 00:00:35,070 - Eu nunca fiz isso antes. - Não se preocupe, amor. 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,950 O que acontece em Vegas fica em Vegas. 13 00:00:40,200 --> 00:00:41,370 O que é que foi isso? 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,420 Não há sentido em uma cadela roubar meu canto! 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,090 O que você está fazendo ? 16 00:00:49,630 --> 00:00:50,840 Sim, é isso, corra! 17 00:00:51,210 --> 00:00:53,840 Eu decido quem pode trabalhar na minha rua! 18 00:01:01,220 --> 00:01:06,060 Homicídio e estupro. Roupas rasgadas. Abandonado sob um portão. 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,770 - Uma prostituta. - Quem ligou? 20 00:01:07,940 --> 00:01:09,940 Vegas, aqui mesmo. Uma boa prostituta de bairro. 21 00:01:10,110 --> 00:01:12,650 Ela não viu o rosto dele, nem as placas de seu SUV. 22 00:01:12,780 --> 00:01:13,900 Vegas conhecia a garota? 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,490 Não, mas há muitas novidades 24 00:01:15,570 --> 00:01:16,740 que trabalham aqui. 25 00:01:16,990 --> 00:01:19,450 Não conseguimos encontrar a bolsa dele, nem sua carteira. 26 00:01:20,030 --> 00:01:22,700 - ADN? - Sem fluidos visíveis, 27 00:01:22,830 --> 00:01:24,830 mas ela tem algo debaixo das unhas. 28 00:01:25,370 --> 00:01:26,790 As impressões estão arruinadas. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,330 - Sangue? - Tinta vermelha. 30 00:01:28,840 --> 00:01:30,710 Eu não vejo nada aqui que é desta cor. 31 00:01:31,000 --> 00:01:32,590 Deve ser da cena do crime. 32 00:01:32,920 --> 00:01:35,090 Contusões em forma de mão em ambos os lados do pescoço. 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,630 Quando ela foi estrangulada? 34 00:01:36,840 --> 00:01:40,050 Dada a rigidez, Eu diria meia-noite, meia-noite e meia. 35 00:01:41,060 --> 00:01:43,140 Ele não a abandonou. Ele estava tentando enterrá-lo. 36 00:01:43,390 --> 00:01:45,440 Um conhecido? Um cliente regular? 37 00:01:45,520 --> 00:01:48,350 Inspetores! Encontramos a bolsa dele. 38 00:01:49,020 --> 00:01:53,030 Temos batom, perfume, balas, preservativos. 39 00:01:53,280 --> 00:01:54,650 Bolsa de menina? 40 00:01:54,780 --> 00:01:57,160 Sem licença. Mas um cartão de estudante. 41 00:01:57,280 --> 00:02:00,280 Universidade Hudson. O nome dela é Carolina Pereira. 42 00:02:00,410 --> 00:02:02,910 - O telefone dele está aí. - Chamadas recentes? 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,000 O último às 23h15. esta noite. Número oculto. Vamos analisá-lo. 44 00:02:07,170 --> 00:02:10,000 Alguém usou a câmera. 45 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Ele é um humano? 46 00:02:13,210 --> 00:02:15,840 Parece bom. Foto tirada às 12h07. 47 00:02:15,920 --> 00:02:17,630 Warner situa o horário do crime à meia-noite. 48 00:02:17,800 --> 00:02:19,970 Carolina pode ter fotografou seu assassino. 49 00:03:00,370 --> 00:03:02,370 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 50 00:03:11,660 --> 00:03:13,830 - Você pode ampliá-lo? - Eu não posso fazer melhor. 51 00:03:14,120 --> 00:03:16,580 As fotos laptops são de baixa qualidade. 52 00:03:16,830 --> 00:03:18,380 Qual é a luz no canto? 53 00:03:18,790 --> 00:03:21,800 Uma luz estroboscópica, um reflexo. Impossível dizer. 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,170 Eu avisei os pais. 55 00:03:23,380 --> 00:03:25,630 Eles chegam de LaGrange para identificar o corpo. 56 00:03:25,720 --> 00:03:26,970 Que clichê. 57 00:03:27,470 --> 00:03:28,970 Uma pobre garota do campo 58 00:03:29,100 --> 00:03:30,890 ganha dinheiro fácil na cidade grande. 59 00:03:31,180 --> 00:03:34,640 Outros estudantes já dormiram para obter seu diploma. 60 00:03:35,900 --> 00:03:37,730 UNIVERSIDADE HUDSON, NO INTENDENTE QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 61 00:03:37,850 --> 00:03:40,980 Caroline foi paga pela universidade. Ela estava lavando pratos no refeitório, 62 00:03:41,070 --> 00:03:43,070 mas ela pediu demissão no início do semestre. 63 00:03:43,690 --> 00:03:46,200 Eles devem funcionar bem para conseguir a bolsa de estudos, certo? 64 00:03:46,360 --> 00:03:49,070 Não é obrigatório, desde que as taxas sejam pagas. 65 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Quem pagou? 66 00:03:50,990 --> 00:03:52,660 Carolina. Em dinheiro. 67 00:03:52,790 --> 00:03:55,460 - Onde ela encontrou o dinheiro? - Não é da nossa conta. 68 00:03:55,870 --> 00:03:57,670 Uma garota de 20 anos volta aqui 69 00:03:57,750 --> 00:04:00,500 com US$ 15.000 em dinheiro, e você não recua? 70 00:04:00,630 --> 00:04:02,840 Nós não fazemos perguntas isso se não recebermos o pagamento. 71 00:04:03,050 --> 00:04:05,590 Você se preocupa, quando eles não vêm para a aula? 72 00:04:06,260 --> 00:04:07,430 Não é minha responsabilidade. 73 00:04:07,800 --> 00:04:09,180 Há alguém aqui que poderia 74 00:04:09,300 --> 00:04:10,600 nos informar melhor do que você? 75 00:04:12,810 --> 00:04:15,520 Ela tem uma colega de quarto. Glória Culhane. 76 00:04:16,520 --> 00:04:18,190 Não fizemos nada juntos, Carolina e eu. 77 00:04:18,980 --> 00:04:20,190 Com quem ela estava saindo? 78 00:04:20,480 --> 00:04:22,820 Eu realmente não sei. Não saíamos com as mesmas pessoas. 79 00:04:23,280 --> 00:04:25,650 - Eu imagino. Lindo anel. - OBRIGADO. 80 00:04:26,490 --> 00:04:29,990 Passei o último semestre na França. Esqueci de preencher a papelada. 81 00:04:30,070 --> 00:04:31,530 É com isso que acabo. 82 00:04:32,080 --> 00:04:34,490 - Esse é o lado da Caroline? - Sim. 83 00:04:35,200 --> 00:04:36,870 Você deve tê-la conhecido bem, sem dúvida. 84 00:04:36,960 --> 00:04:40,500 Só sei que ela saía muito. Eu gostaria de poder te dizer onde. 85 00:04:42,790 --> 00:04:43,880 Ela estava voltando para casa tarde? 86 00:04:43,960 --> 00:04:46,460 Ela não parecia nada, quando ela veio para a aula. 87 00:04:46,720 --> 00:04:49,340 Eu não sei o que ela estava fazendo, mas ela estava ganhando dinheiro. 88 00:04:49,550 --> 00:04:51,140 - Uau! - Pelo menos mil dólares. 89 00:04:51,470 --> 00:04:53,890 - Você sabe de onde vem? - Isso não vem dos pais dele. 90 00:04:53,970 --> 00:04:55,770 Eles não têm muito dinheiro. 91 00:04:56,890 --> 00:04:59,560 Um armário cheio de ingressos, significa drogas ou prostituição. 92 00:05:00,560 --> 00:05:03,230 - Caroline tinha namorado? - Não. 93 00:05:05,070 --> 00:05:06,740 - Quem é? - É Adão. 94 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 Não era o namorado dela. Eles estudaram juntos no ensino médio. 95 00:05:10,030 --> 00:05:11,200 Onde podemos encontrá-lo? 96 00:05:12,200 --> 00:05:13,830 Em andamento. Ele está na faculdade aqui. 97 00:05:14,410 --> 00:05:15,410 Não acredito. 98 00:05:16,660 --> 00:05:18,580 Somos amigos desde sempre. 99 00:05:19,620 --> 00:05:21,960 Ela tinha muito líquido em uma caixa de sapatos. 100 00:05:22,750 --> 00:05:23,880 Alguma ideia de onde isso vem? 101 00:05:24,790 --> 00:05:26,920 - Ela falou sobre um novo emprego. - Em quê? 102 00:05:27,710 --> 00:05:28,970 Ela não me contou. Para que ? 103 00:05:30,130 --> 00:05:32,430 Encontramos o corpo dele em um lugar de prostituição. 104 00:05:33,300 --> 00:05:35,600 Não é possível. Ela não poderia ter feito isso. 105 00:05:35,850 --> 00:05:38,270 Então, como ela se encontrou com tanto líquido? 106 00:05:38,730 --> 00:05:39,850 Eu não sei nada sobre isso. 107 00:05:40,390 --> 00:05:41,940 Você encontrará a resposta no post. 108 00:05:42,650 --> 00:05:43,690 Tudo bem. 109 00:05:46,570 --> 00:05:47,940 Ela vendeu lição de casa. 110 00:05:48,690 --> 00:05:49,990 Trapacear é perigoso. 111 00:05:50,320 --> 00:05:51,660 Eles estão com raiva da faculdade. 112 00:05:52,780 --> 00:05:55,030 - Eles estão investigando? - Sim. 113 00:05:55,120 --> 00:05:58,370 É o Dr. Farouq, um professor de inglês, quem tomou posse dele. 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,960 O plágio é um flagelo aqui. 115 00:06:01,410 --> 00:06:02,870 E a Internet torna tudo mais fácil 116 00:06:02,960 --> 00:06:05,090 para estudantes que vendem trabalhos acadêmicos. 117 00:06:05,340 --> 00:06:06,380 Os culpados? 118 00:06:07,090 --> 00:06:08,130 Veja isso. 119 00:06:08,380 --> 00:06:10,630 Aqui está um programa quem analisa o dever de casa 120 00:06:10,970 --> 00:06:13,970 e quem procura repetições e conteúdo plagiado. 121 00:06:14,680 --> 00:06:18,100 Eles me enviam seus exames por e-mail, e eu insiro tudo isso no programa. 122 00:06:18,180 --> 00:06:19,220 Olhe aqui. 123 00:06:20,310 --> 00:06:21,890 Três tarefas são comparadas. 124 00:06:22,310 --> 00:06:25,520 A quarta janela é aberta e detalha conteúdo semelhante. 125 00:06:25,860 --> 00:06:27,940 Em azul, possíveis semelhanças. 126 00:06:28,190 --> 00:06:32,360 Em verde, o que é muito suspeito. Em vermelho, as repetições exatas. 127 00:06:32,700 --> 00:06:34,860 - Você pode provar quem copiou. - Sim. 128 00:06:35,120 --> 00:06:38,080 Mas há um problema. Esses três alunos trapacearam, 129 00:06:38,280 --> 00:06:39,790 mas nenhum escreveu o original. 130 00:06:39,910 --> 00:06:42,040 Dois deles não poderiam ter copiar o terceiro? 131 00:06:42,290 --> 00:06:44,750 Nenhum deles é capaz disso. 132 00:06:45,710 --> 00:06:48,840 Mas… vou encontrar a tarefa original. 133 00:06:49,170 --> 00:06:50,880 E vamos mandar embora os culpados. 134 00:06:51,880 --> 00:06:53,130 Carolina Pereira. 135 00:06:53,630 --> 00:06:55,510 O nome dele apareceu na investigação? 136 00:06:55,640 --> 00:06:58,010 Não. Ela fez meu curso último semestre. 137 00:06:58,300 --> 00:07:00,720 Um aluno brilhante. E quem não plagiou. 138 00:07:01,270 --> 00:07:02,560 Por que ela trairia? 139 00:07:03,850 --> 00:07:05,690 Aqueles que enviaram essas tarefas plagiadas, 140 00:07:05,770 --> 00:07:06,980 precisamos de seus nomes. 141 00:07:07,990 --> 00:07:10,320 UNIVERSIDADE DE HUDSON, ANEXO DO LANCHE QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 142 00:07:10,480 --> 00:07:13,400 Pepperoncini, Tem alguma mordida, cara. 143 00:07:13,860 --> 00:07:15,910 - Esse é o segredo do sanduíche. -Mark Duffy. 144 00:07:16,990 --> 00:07:18,950 - Preciso falar com você. -Priya? 145 00:07:19,160 --> 00:07:20,370 - Sim ? - Venha terminar. 146 00:07:22,830 --> 00:07:25,210 - O que eu sirvo para você? - Você está sobrecarregado, hein? 147 00:07:26,830 --> 00:07:29,710 - Sempre. - Muito para fazer sua lição de casa? 148 00:07:30,800 --> 00:07:32,630 - Do que se trata? - Compra de lição de casa. 149 00:07:33,670 --> 00:07:36,680 - Eu só comprei um. - Para ela? 150 00:07:38,390 --> 00:07:41,560 Sim. Um cara da minha aula de inglês me apresentou a Caroline. 151 00:07:42,220 --> 00:07:45,270 Isso é um grande crime ou não? 152 00:07:49,400 --> 00:07:51,650 - Eu tenho problemas? - Não se você cooperar. 153 00:07:52,730 --> 00:07:55,280 - Como foi feita a troca? - Não houve nenhum. 154 00:07:55,450 --> 00:07:56,610 E para o assunto? 155 00:07:56,950 --> 00:07:58,240 Tive que escrever para ele por e-mail. 156 00:07:59,320 --> 00:08:01,370 Diga a ele que tipo de dever você precisava. 157 00:08:01,620 --> 00:08:03,080 Ela lhe enviou amostras de volta. 158 00:08:03,410 --> 00:08:06,210 Você encomendou um da coluna A, um da coluna B. 159 00:08:06,460 --> 00:08:08,630 Algo assim. Você pagou por aqueles que amava. 160 00:08:08,750 --> 00:08:12,170 - Em dinheiro? - Online, através de um prestador de serviços. 161 00:08:12,340 --> 00:08:13,420 Quanto foi? 162 00:08:13,800 --> 00:08:15,090 Duzentos por tarefa. 163 00:08:15,220 --> 00:08:17,180 -É salgado. - Estou preparando remédios. 164 00:08:17,720 --> 00:08:19,390 Não há tempo para ler A Rainha das Fadas 165 00:08:19,470 --> 00:08:22,720 e escrever sobre imagens virtuosas para uma maldita aula de inglês. 166 00:08:22,810 --> 00:08:24,220 Então você comprou uma tarefa? 167 00:08:25,640 --> 00:08:27,770 - Todos foram vencedores. - Carolina perdeu. 168 00:08:28,560 --> 00:08:30,060 Ela foi assassinada ontem à noite. 169 00:08:33,270 --> 00:08:34,570 - Eu tenho que ir. - Espere. 170 00:08:34,690 --> 00:08:35,990 Por que você está com medo? 171 00:08:40,120 --> 00:08:41,450 Por causa de Brian. 172 00:08:41,740 --> 00:08:43,580 -Brian quem? -Townsend. 173 00:08:44,620 --> 00:08:46,500 Ele faz o mesmo curso de inglês. 174 00:08:47,120 --> 00:08:48,960 Ele comprou vários trabalhos de casa para Carolina. 175 00:08:49,170 --> 00:08:51,920 Quando soube da investigação, ele ficou nervoso. 176 00:08:52,000 --> 00:08:53,290 Conte-me mais. 177 00:08:53,960 --> 00:08:56,010 Ele disse que resolveria o problema. 178 00:08:57,130 --> 00:08:59,220 Ok, comprei várias tarefas. 179 00:08:59,550 --> 00:09:01,640 Isso é uma violação das regras, não é um crime. 180 00:09:01,800 --> 00:09:02,720 Assassinato, sim. 181 00:09:03,300 --> 00:09:05,140 Caroline foi morta ontem à noite. 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,270 Você tinha que cuidar de um problema. 183 00:09:08,730 --> 00:09:12,560 Eu... eu não a matei. Eu queria... suborná-la. 184 00:09:13,270 --> 00:09:14,860 Mil dólares para mantê-la quieta. 185 00:09:15,440 --> 00:09:17,990 - Ela pegou o dinheiro? - Ela riu da minha cara. 186 00:09:18,650 --> 00:09:20,360 Ela acenou com seu anel de diamante, 187 00:09:20,450 --> 00:09:22,740 dizendo que seria preciso mais do que isso para suborná-la. 188 00:09:22,870 --> 00:09:24,490 É o anel que Gloria estava usando. 189 00:09:24,580 --> 00:09:28,120 Glória. Colega de quarto de Caroline. Eu não sou um cara legal? 190 00:09:28,500 --> 00:09:30,670 Gloria comprou mais lição de casa do que ninguém. 191 00:09:31,080 --> 00:09:32,540 Ela realmente entrou em pânico. 192 00:09:35,850 --> 00:09:37,970 UNIVERSIDADE HUDSON, DPT. DA FILOSOFIA QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 193 00:09:38,090 --> 00:09:40,260 Não é incomum ouvir do mal por Edmund Husserl, 194 00:09:40,380 --> 00:09:43,390 descrito como um positivista ingênuo. 195 00:09:44,260 --> 00:09:46,470 Na verdade, isto significa negligenciar o impacto 196 00:09:46,560 --> 00:09:49,390 da sua fenomenologia nas correntes de pensamento francesas… 197 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Levante-se. 198 00:09:52,770 --> 00:09:53,810 Perdão? 199 00:09:54,060 --> 00:09:55,150 Vamos, vamos conversar. 200 00:09:55,440 --> 00:09:56,690 Não vou a lugar nenhum. 201 00:09:58,150 --> 00:10:01,150 Você quer ser preso e sair daqui algemado? 202 00:10:02,950 --> 00:10:04,200 Acho que não, não. 203 00:10:06,910 --> 00:10:09,040 Desculpe pela interrupção. Vamos, continue. 204 00:10:15,230 --> 00:10:16,350 É uma loucura. 205 00:10:16,430 --> 00:10:18,270 Eu nunca mataria ninguém, muito obrigado. 206 00:10:18,350 --> 00:10:21,520 - E o anel de Caroline? - Estava na cômoda dele. 207 00:10:21,610 --> 00:10:24,190 - Onde você estava ontem à noite? - Um ensaio do coral. Verificar. 208 00:10:24,280 --> 00:10:25,860 Nós iremos, minha querida. Não se preocupe. 209 00:10:26,490 --> 00:10:28,820 Não é segredo. Não gostei da Carolina. 210 00:10:28,950 --> 00:10:30,570 Mas eu não tinha motivos para matá-la. 211 00:10:30,990 --> 00:10:33,030 Ela escreveu sua lição de casa. Houve uma investigação. 212 00:10:33,160 --> 00:10:34,490 Íamos mandar você de volta. 213 00:10:34,660 --> 00:10:36,620 A universidade não expulsará ninguém. 214 00:10:36,830 --> 00:10:39,750 Boas notas, pais felizes, portanto, pais que dão. 215 00:10:39,870 --> 00:10:41,000 Como o seu. 216 00:10:41,380 --> 00:10:43,380 Sua família tem um prédio que leva seu nome. 217 00:10:43,800 --> 00:10:46,670 Duas ou três asas em outros. Um hospital e um museu. 218 00:10:46,760 --> 00:10:49,260 Você não quer arruinar seu futuro sendo demitido? 219 00:10:49,340 --> 00:10:52,010 Caroline entendeu seu número. Ela falou, você mergulhou. 220 00:10:52,140 --> 00:10:55,140 Você realmente acha que eu poderia tê-la matado? 221 00:10:55,270 --> 00:10:56,350 Eu vou te contar. 222 00:10:56,470 --> 00:10:59,140 Por que não perguntamos a pergunta para seus pais? 223 00:10:59,310 --> 00:11:01,020 Eu tenho melhor. Chamamos o Razão. 224 00:11:01,150 --> 00:11:03,860 "A Herdeira Culhane Suspeito de assassinato. 225 00:11:04,110 --> 00:11:05,730 -Venderá papel. - Espere. 226 00:11:07,320 --> 00:11:08,400 Não ligue para ninguém. 227 00:11:10,410 --> 00:11:11,740 Vou verificar o álibi dele. 228 00:11:15,580 --> 00:11:16,660 O que ? 229 00:11:18,250 --> 00:11:21,880 Caroline se gabou de ter picado o anel para um cara muito rico e famoso. 230 00:11:22,000 --> 00:11:24,250 Ela disse que ele estava chateado. Talvez seja ele. 231 00:11:24,380 --> 00:11:26,750 E quem seria esse cara? 232 00:11:26,840 --> 00:11:29,050 Ela apenas disse que quando acordou, 233 00:11:29,170 --> 00:11:30,300 ele sentiria falta do anel. 234 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 Meu álibi é sólido. 235 00:11:34,800 --> 00:11:38,180 Cantando Garotas Índigo em acorde de cinco tons. Isso dói. 236 00:11:38,600 --> 00:11:40,310 Tenho a sensação de que vamos conversar novamente. 237 00:11:40,390 --> 00:11:42,230 Não voe para a França. 238 00:11:42,600 --> 00:11:45,020 Policial, comediante. Você sabe fazer tudo, certo? 239 00:11:45,110 --> 00:11:46,650 Sim. O elevador está bem em frente. 240 00:11:47,230 --> 00:11:48,740 Para o anel, tive uma ideia. 241 00:11:48,820 --> 00:11:51,360 Falei com um amigo, que é segurança em um clube. 242 00:11:51,570 --> 00:11:52,610 É um duplo D. 243 00:11:53,160 --> 00:11:55,120 O tamanho dos anéis funciona de forma diferente, certo? 244 00:11:55,240 --> 00:11:56,990 Duplo D é para Dov Diamant. 245 00:11:57,240 --> 00:11:58,290 Quem é Dov Diamant? 246 00:11:58,370 --> 00:12:00,660 Um israelense. O joalheiro para as estrelas. 247 00:12:00,750 --> 00:12:03,330 Muito popular entre os atores, músicos e atletas. 248 00:12:03,830 --> 00:12:05,130 Se Caroline soubesse como fazer isso, 249 00:12:05,250 --> 00:12:07,500 talvez ela tenha pegado o anel no dedo de um pochtron. 250 00:12:07,920 --> 00:12:11,340 Sim, um cara rico e famoso que perderia o anel no dia seguinte. 251 00:12:11,630 --> 00:12:13,510 Ele quer um encontro para recuperar o anel. 252 00:12:13,640 --> 00:12:15,680 Ela chega de mãos vazias, e ele perde o controle. 253 00:12:17,310 --> 00:12:20,060 - Quanto vale? - 100.000 dólares, pelo menos. 254 00:12:21,100 --> 00:12:22,520 Um bom motivo, chantagem. 255 00:12:22,810 --> 00:12:23,980 Se for feito sob medida, 256 00:12:24,060 --> 00:12:25,900 Dov Diamant pode nos dizer quem era seu cliente. 257 00:12:26,810 --> 00:12:28,860 Os grandes apostadores devem vir ver você 258 00:12:28,980 --> 00:12:30,030 para peças como essa. 259 00:12:30,610 --> 00:12:31,820 Porra, com certeza. 260 00:12:32,280 --> 00:12:34,280 As melhores pedras, ou nada. 261 00:12:34,780 --> 00:12:38,280 Eu faço arte. Celebridades de todo o mundo, 262 00:12:38,660 --> 00:12:39,740 Eles são meus colecionadores. 263 00:12:40,200 --> 00:12:43,330 Vemos meu trabalho na TV, em filmes, em videoclipes 264 00:12:43,460 --> 00:12:45,210 rappers e cantores. 265 00:12:45,500 --> 00:12:46,920 Obrigado aos meus clientes satisfeitos. 266 00:12:47,460 --> 00:12:49,800 E qual deles comprou isso de você? 267 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Você me considera uma balança? 268 00:12:52,220 --> 00:12:54,590 Desculpe, inspetores, mas eu não dou 269 00:12:54,680 --> 00:12:57,010 informações sobre meus clientes. 270 00:12:57,800 --> 00:12:59,930 - Eles me amam por isso. - Alguém vai gostar. 271 00:13:00,010 --> 00:13:02,020 As autoridades fiscais, quando temos um mandado para seus registros. 272 00:13:02,270 --> 00:13:04,440 Ok, vamos lá, vamos relaxar. 273 00:13:07,690 --> 00:13:12,110 O anel era para um jogador de futebol. Franklin. Roddy Franklin. 274 00:13:12,280 --> 00:13:14,400 - Lá. Estamos bem? - Sim. 275 00:13:14,900 --> 00:13:17,070 Roddy Franklin, o wide receiver de Nova Jersey. 276 00:13:17,200 --> 00:13:21,080 Mil jardas e nove touchdowns no ano passado. Vamos pedir-lhe um autógrafo. 277 00:13:21,700 --> 00:13:23,960 CASA DE RODDY FRANKLIN SEXTA-FEIRA, 24 DE FEVEREIRO 278 00:13:24,080 --> 00:13:25,160 Escute, eu adoro a polícia, 279 00:13:25,290 --> 00:13:27,500 mas meu agente cuida doações que faço. 280 00:13:27,580 --> 00:13:28,840 Não estamos aqui para isso. 281 00:13:28,960 --> 00:13:31,090 Ei, crianças... crianças! 282 00:13:33,170 --> 00:13:34,220 Ok, ouça. 283 00:13:34,300 --> 00:13:36,430 Vá para a cozinha com sua mãe, ok? 284 00:13:37,970 --> 00:13:40,260 Ela está surpresa quando depois de lhes dar açúcar, 285 00:13:40,350 --> 00:13:41,890 eles se transformam em tornados. 286 00:13:42,220 --> 00:13:44,310 - Posso te ajudar ? - É seu? 287 00:13:44,640 --> 00:13:47,310 Sim. Ei, onde está... Onde você encontrou isso? 288 00:13:47,440 --> 00:13:49,310 Vamos começar com onde você o perdeu. 289 00:13:50,060 --> 00:13:52,230 Eu nem sei, cara. Eu viajo muito. 290 00:13:52,440 --> 00:13:55,320 Ok, velho. Você estava viajando, duas noites atrás? 291 00:13:56,820 --> 00:13:59,320 Sim, nós colocamos as crianças no chão na casa da avó. 292 00:13:59,410 --> 00:14:01,950 - Sua esposa vai confirmar? - Vá em frente. 293 00:14:03,450 --> 00:14:05,250 - É o quê? - Você a conhece? 294 00:14:06,960 --> 00:14:08,120 Nunca visto antes. 295 00:14:08,500 --> 00:14:12,420 Nós levamos os meninos na casa da minha mãe há dois dias. 296 00:14:12,840 --> 00:14:15,010 - Tem certeza? - Sim. 297 00:14:15,170 --> 00:14:17,380 - Para que ? - Encontramos o anel 298 00:14:17,510 --> 00:14:19,510 durante uma investigação de assassinato. 299 00:14:21,050 --> 00:14:22,180 Essa coisa. 300 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 Ele me disse que tinha sido roubado. 301 00:14:24,970 --> 00:14:26,390 Eu disse: “Obviamente”. 302 00:14:27,230 --> 00:14:29,940 É estúpido comprar um anel que custa mais que uma casa. 303 00:14:30,650 --> 00:14:32,320 Encontramos seu anel em seu quarto. 304 00:14:33,070 --> 00:14:34,690 Ela deve ter encontrado. 305 00:14:34,940 --> 00:14:36,320 Obrigado por trazê-lo para mim. 306 00:14:36,690 --> 00:14:40,110 Me dê o nome dele, Vou enviar-lhe uma recompensa. 307 00:14:40,240 --> 00:14:42,620 Faça o cheque para Caroline Pereira, ela vive na vida após a morte. 308 00:14:43,870 --> 00:14:46,620 - O que ? Ela está morta? - Há dois dias, sim. 309 00:14:48,160 --> 00:14:50,960 Ah, bem... Sinto muito por essas circunstâncias. 310 00:14:51,880 --> 00:14:53,750 Desculpe. É uma prova. 311 00:14:55,210 --> 00:14:57,010 Você terá que esperar até a prisão. 312 00:14:59,220 --> 00:15:02,680 Ele perde um diamante no valor de 100.000. Ele não diz nada. Você acredita nisso? 313 00:15:03,010 --> 00:15:04,310 Sua esposa confirmou o álibi, 314 00:15:04,390 --> 00:15:06,430 mas tenho a impressão que ela muitas vezes o cobre. 315 00:15:06,560 --> 00:15:08,350 Eu me pergunto se Franklin Carolina disse. 316 00:15:08,640 --> 00:15:11,230 Carolina se apaixona ameaça contar tudo à esposa. 317 00:15:12,560 --> 00:15:15,650 É uma linda casa que Caroline poderia tê-los feito perder. 318 00:15:17,400 --> 00:15:20,950 Então, o que sabemos sobre Franklin? Que tipo de reputação ele tem? 319 00:15:21,160 --> 00:15:23,530 Ele mantém um perfil discreto desde essa história de stripper 320 00:15:23,620 --> 00:15:25,620 - há alguns anos. - É o quê? 321 00:15:25,910 --> 00:15:26,870 Sua esposa o surpreendeu. 322 00:15:26,950 --> 00:15:29,910 Ele teve que comprar um colar para ela que custa mais que um porta-aviões. 323 00:15:30,000 --> 00:15:32,670 Esta aventura talvez lhe custe mais caro do que ele pode oferecer. 324 00:15:32,750 --> 00:15:34,250 Caroline teve que desaparecer. 325 00:15:34,540 --> 00:15:36,460 Eles costumavam desaparecer juntos. 326 00:15:36,630 --> 00:15:37,960 Aqui está o extrato de sua conta. 327 00:15:38,090 --> 00:15:40,220 Restaurantes, lojas ao redor da universidade. 328 00:15:40,300 --> 00:15:43,390 Duas lojas em uma farmácia de Atlantic City. 329 00:15:44,010 --> 00:15:45,810 No mesmo fim de semana, Roddy Franklin está cheio 330 00:15:45,890 --> 00:15:48,180 em um posto de gasolina de Pequena Baía, 331 00:15:49,310 --> 00:15:50,600 próximo a Atlantic City. 332 00:15:50,940 --> 00:15:52,560 Um bom lugar para levar sua amante. 333 00:15:52,690 --> 00:15:54,940 Caras famosos não atraem a aparência. 334 00:15:55,060 --> 00:15:56,110 As pessoas são discretas. 335 00:15:56,190 --> 00:16:00,110 Se você tiver tempo para blackjack, atenha-se às mesas de cinco dólares. 336 00:16:01,740 --> 00:16:04,130 HOTEL DEL MAR, CIDADE ATLÂNTICA SEXTA-FEIRA, 24 DE FEVEREIRO 337 00:16:04,240 --> 00:16:06,910 Claro. Sr. Franklin é um cliente cassino muito regular. 338 00:16:08,160 --> 00:16:09,450 Quando foi sua última visita? 339 00:16:09,620 --> 00:16:11,960 - O torneio de pôquer de celebridades. - Quando foi? 340 00:16:12,370 --> 00:16:14,830 O fim de semana de… 341 00:16:15,210 --> 00:16:18,170 - de setembro. Há dois meses. - O mesmo fim de semana que Caroline. 342 00:16:18,250 --> 00:16:19,630 Você o viu com aquela garota? 343 00:16:21,050 --> 00:16:23,090 Sim. Ele acabou encontrando ela? 344 00:16:23,260 --> 00:16:25,550 Possível. Ela está morta. Alguma ideia do porquê? 345 00:16:27,350 --> 00:16:28,680 Você deveria ver isso. 346 00:16:31,850 --> 00:16:35,480 Este é um dos nossos quartos privados. Lá em cima. Para grandes jogadores. 347 00:16:35,560 --> 00:16:37,360 Estes são Caroline e Franklin. 348 00:16:37,610 --> 00:16:40,570 Ele veio brincar aqui após a partida beneficente. 349 00:16:40,690 --> 00:16:43,490 - Como Caroline entrou? - Ela vem duas vezes por mês. 350 00:16:43,610 --> 00:16:46,120 Pagamos pelas refeições e pelo quarto dele. Aí está, olha. 351 00:16:47,450 --> 00:16:51,250 Caroline levanta novamente, e Franklin aposta seu anel para seguir. 352 00:16:51,330 --> 00:16:54,710 Não é difícil de entender. Ele tinha uma sequência em Jack. Boa mão. 353 00:16:55,370 --> 00:16:58,670 Mas ele foi enganado. Caroline tinha uma direta para o rei. 354 00:16:59,500 --> 00:17:01,260 E aí está. Ela venceu. 355 00:17:03,010 --> 00:17:04,430 Ela coloca seu anel. 356 00:17:08,100 --> 00:17:11,140 - E ela o provoca. - Franklin não parece gostar disso. 357 00:17:13,640 --> 00:17:15,020 É verdade. 358 00:17:18,160 --> 00:17:19,900 ESTÁDIO MUNICIPAL DE NOVA JERSEY SÁBADO, 25 DE FEVEREIRO 359 00:17:19,980 --> 00:17:23,440 Eu estou indo para lá. Esse idiota dá um passo e atira. 360 00:17:23,610 --> 00:17:25,200 A pedra me atinge na nuca. 361 00:17:25,280 --> 00:17:26,990 Digno de um campeão de beisebol. 362 00:17:27,370 --> 00:17:28,410 Olá, Roddy. 363 00:17:32,120 --> 00:17:34,710 - Posso te ajudar ? - Explicaremos para você no carro. 364 00:17:41,210 --> 00:17:43,510 Está tudo bem, são os policiais que encontrou meu Double D. 365 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Nós não encontramos isso. 366 00:17:49,350 --> 00:17:51,890 Fale conosco, ou sua bunda ficará quente. 367 00:17:52,270 --> 00:17:54,930 - O que ? - Por Carolina Pereira. 368 00:17:56,390 --> 00:17:58,850 Temos um vídeo de vocês dois jogando pôquer. 369 00:18:00,440 --> 00:18:01,610 Então, por que mentir? 370 00:18:02,940 --> 00:18:04,780 Porque eu não deveria estar lá, ok? 371 00:18:05,700 --> 00:18:08,240 A federação já me colocou em liberdade condicional para jogos de azar. 372 00:18:10,120 --> 00:18:12,290 Eles me deixaram fazer isso torneios de celebridades 373 00:18:12,370 --> 00:18:13,910 porque o dinheiro vai para boas obras. 374 00:18:14,200 --> 00:18:16,460 E daí, você estava fazendo caridade para Caroline? 375 00:18:16,580 --> 00:18:19,170 - Você doou seu anel? - Não foi um presente. 376 00:18:19,830 --> 00:18:21,380 Ela me enganou na mesa. 377 00:18:22,750 --> 00:18:25,880 Ouça… Se a federação descobrir, corro o risco de multas 378 00:18:25,970 --> 00:18:28,050 e várias suspensões de jogos. 379 00:18:28,470 --> 00:18:30,510 Estamos falando principalmente de acusação por assassinato lá. 380 00:18:31,010 --> 00:18:32,050 O que ? 381 00:18:32,640 --> 00:18:34,770 Não, ei, ouça. Eu não sou seu tipo. 382 00:18:34,970 --> 00:18:36,310 Por que alguém acreditaria em você? 383 00:18:43,860 --> 00:18:45,150 Porque eu sei quem a matou. 384 00:18:51,210 --> 00:18:53,050 Certo, Roddy, quem matou a garota? 385 00:18:55,840 --> 00:18:57,550 Um cara que joga pôquer underground. 386 00:18:57,930 --> 00:18:59,510 Ela ganhou um de seus anéis? 387 00:18:59,760 --> 00:19:02,350 Não, não, de jeito nenhum. Foi assim, ok? 388 00:19:03,770 --> 00:19:05,690 Eu queria comprar de volta meu anel, ela recusou. 389 00:19:05,850 --> 00:19:08,060 - Ela queria que eu a conquistasse. - Continuar a jogar? 390 00:19:08,900 --> 00:19:10,070 O que mais fazer? 391 00:19:10,280 --> 00:19:12,940 Eu a convidei para um jogo privado, na cidade. 392 00:19:13,030 --> 00:19:14,820 - Ela é talentosa. - Ela bateu em você. 393 00:19:14,990 --> 00:19:16,490 Eu e todos os outros jogadores. 394 00:19:16,820 --> 00:19:19,030 Ela vinha regularmente, eu finalmente entendi 395 00:19:19,120 --> 00:19:21,870 - Achei que eventualmente iria recuperá-lo. - Mas ela tinha outros. 396 00:19:22,580 --> 00:19:25,830 Algumas noites atrás, Carolina não teve sorte. 397 00:19:26,120 --> 00:19:28,670 Ela devia ao clube US$ 150.000. 398 00:19:29,250 --> 00:19:30,920 O dono do quarto a ameaçou. 399 00:19:31,000 --> 00:19:33,470 Ela tinha 24 horas para reembolsar, ou de outra forma. 400 00:19:33,630 --> 00:19:35,340 - Ele tem nome? - Sim. 401 00:19:35,510 --> 00:19:37,590 Riley. Ele tem gelo nas veias. 402 00:19:37,680 --> 00:19:40,010 Ele pode te matar enquanto pedia uma pizza. 403 00:19:40,430 --> 00:19:43,350 - Onde fica o quarto? - Distrito de vestuário. Rua 38. 404 00:19:44,270 --> 00:19:46,100 A três quarteirões da cena do crime. 405 00:19:47,560 --> 00:19:49,020 Polícia! Fique onde você está. 406 00:19:49,190 --> 00:19:50,400 O que você está fazendo aqui? 407 00:19:50,610 --> 00:19:51,980 -Riley? - Ele mesmo. 408 00:19:52,110 --> 00:19:54,780 Para os surdos, o que você está fazendo aqui? 409 00:19:54,860 --> 00:19:56,650 - Você está preso. - Para ? 410 00:19:56,780 --> 00:19:58,450 Para jogos de pôquer ilegais. 411 00:19:58,780 --> 00:20:00,870 Aonde você vai, minha querida? Seu serviço não terminou. 412 00:20:00,990 --> 00:20:02,330 - Voltar! - Grande erro. 413 00:20:02,410 --> 00:20:04,080 É uma noite com amigos. 414 00:20:04,160 --> 00:20:05,830 Amigos não roubam as economias uns dos outros. 415 00:20:05,960 --> 00:20:07,370 - Fim, vamos. - No carro. 416 00:20:07,540 --> 00:20:08,920 Vamos, cara. Aqui vamos nós. 417 00:20:11,920 --> 00:20:14,340 - É o quê? - Olhe para a parede. 418 00:20:18,010 --> 00:20:19,840 Tinta vermelha sob as unhas de Caroline. 419 00:20:20,970 --> 00:20:22,510 Riley matou aqui. 420 00:20:23,770 --> 00:20:25,680 Eu não ouvi falar de uma garota morta. 421 00:20:26,020 --> 00:20:28,060 E não sei o que estou fazendo aqui. 422 00:20:28,390 --> 00:20:30,310 - Ligue para meu advogado. - Você vai precisar. 423 00:20:30,480 --> 00:20:33,690 A tinta combina, você tem um celular de US$ 150 mil. 424 00:20:33,820 --> 00:20:34,900 O assunto está na bolsa. 425 00:20:34,980 --> 00:20:36,650 Você sabe onde colocá-lo? 426 00:20:36,820 --> 00:20:39,200 - O que você me disse? - FIM ! Eliot. 427 00:20:39,660 --> 00:20:40,700 No meu escritório. 428 00:20:50,040 --> 00:20:52,880 Este é Tom Cole. Serviço secreto. 429 00:20:53,420 --> 00:20:56,420 - Notícias edificantes para compartilhar. - Riley está conosco. 430 00:20:56,550 --> 00:20:58,010 - Um informante? - Um agente. 431 00:20:58,380 --> 00:20:59,680 O nome dele é Doug Kirsten. 432 00:20:59,800 --> 00:21:01,800 Disfarçado por muito tempo, nós investigamos. 433 00:21:02,010 --> 00:21:03,010 Quem é o alvo? 434 00:21:03,140 --> 00:21:05,810 Clubes de jogos ilegais, e a sua ligação com o crime organizado, 435 00:21:05,890 --> 00:21:06,980 em casa e no exterior. 436 00:21:07,060 --> 00:21:09,770 De todos os clubes clandestinos, Tivemos que encontrar o seu. 437 00:21:09,850 --> 00:21:11,770 A Agente Kirsten não é a sua assassina. 438 00:21:12,270 --> 00:21:15,940 Ele irá informá-lo, mas devo preservar a integridade de nossas investigações. 439 00:21:16,110 --> 00:21:18,190 Tire ele daqui sem estragar seu disfarce. 440 00:21:18,780 --> 00:21:20,990 Você terá sorte se ele não fizer reclamação. 441 00:21:21,110 --> 00:21:23,370 Meu advogado irá ver o comissário amanhã. 442 00:21:23,530 --> 00:21:24,620 Você não precisa fazer nada, 443 00:21:24,700 --> 00:21:26,330 em vez de irritante um empresário? 444 00:21:26,410 --> 00:21:28,750 - Calma, velho. - Não fale comigo, seu pobre coitado. 445 00:21:28,830 --> 00:21:31,710 - Vou fazer você se arrepender. - Você dirige um cassino ilegal. 446 00:21:31,790 --> 00:21:34,840 Quem dirige um cassino? Eu estava entretendo meus amigos. 447 00:21:37,510 --> 00:21:40,300 No Atrium, na esquina da 56th e 5ª série, amanhã às 9h. 448 00:21:43,560 --> 00:21:45,740 6 RUA 56 LESTE DOMINGO 26 DE FEVEREIRO 449 00:21:45,850 --> 00:21:47,640 A garota estava morta, por que não ligar? 450 00:21:47,770 --> 00:21:50,770 E desperdiçar 15 meses de investigação? Um dos meus seguranças estava lá. 451 00:21:50,850 --> 00:21:52,230 Impossível queimar a capa. 452 00:21:52,560 --> 00:21:54,440 Eu não poderia ter o cadáver ao lado do clube. 453 00:21:54,520 --> 00:21:57,480 - A investigação era uma prioridade. - Você deixou embaixo do portão? 454 00:21:57,690 --> 00:21:59,780 Tentei preservar as evidências. 455 00:22:01,150 --> 00:22:03,910 Não estou orgulhoso do que fiz. Mas eu tive que fazer isso. 456 00:22:04,490 --> 00:22:06,660 - É o trabalho. - O que aconteceu? 457 00:22:07,290 --> 00:22:11,460 Depois que Caroline saiu, ouvimos gritos no beco. 458 00:22:11,580 --> 00:22:13,670 Os jogadores acreditaram que era a polícia. 459 00:22:14,130 --> 00:22:17,630 Então saí com um segurança. Ela estava morta. O assassino se foi. 460 00:22:17,840 --> 00:22:20,630 Ela tocou muito em Atlantic City. Ela estava tocando em outro lugar? 461 00:22:21,630 --> 00:22:22,840 On-line. 462 00:22:23,510 --> 00:22:26,970 Eu enviei mensagens conhecer as mesas clandestinas. 463 00:22:27,720 --> 00:22:31,140 Na semana passada, Caroline me disse que foi demitida 464 00:22:31,230 --> 00:22:34,440 de seu jogo de pôquer online favorito, pokerfastlane. com. 465 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 Só há trapaça, para ser demitido. 466 00:22:36,480 --> 00:22:37,900 Como você trapaceia online? 467 00:22:38,190 --> 00:22:39,400 Assim como na vida real. 468 00:22:39,530 --> 00:22:41,690 Duas pessoas, dois computadores, 469 00:22:41,780 --> 00:22:44,240 na mesma sala de estar virtual, ao mesmo tempo. 470 00:22:44,610 --> 00:22:47,700 Eles compartilham informações e mãos ruins. 471 00:22:48,870 --> 00:22:50,620 Caroline teria tido um cúmplice silencioso. 472 00:22:50,870 --> 00:22:52,290 Talvez ele estivesse financiando. 473 00:22:52,500 --> 00:22:55,830 Sua dívida de 150.000 teria saído do seu bolso. 474 00:22:56,080 --> 00:22:59,170 Carolina foi morta e a identidade do seu cúmplice é secreta, 475 00:22:59,750 --> 00:23:01,170 então sua dívida desaparece. 476 00:23:02,170 --> 00:23:03,880 Um motivo muito bom para assassinato. 477 00:23:05,430 --> 00:23:08,550 Aqui estão as informações da conta por Caroline em pokerfastlane.com. 478 00:23:08,890 --> 00:23:10,890 A história de suas conexões, 479 00:23:10,970 --> 00:23:12,980 os três meses anteriores suspensão de sua conta. 480 00:23:13,230 --> 00:23:15,810 - Então o que isso dá? - Em cada uma de suas visitas, 481 00:23:15,980 --> 00:23:18,770 um certo Jack King também estava se conectando. 482 00:23:18,860 --> 00:23:20,190 Jack Rei? 483 00:23:20,820 --> 00:23:23,190 Provavelmente é um codinome. Você pode rastreá-lo? 484 00:23:23,400 --> 00:23:24,700 São necessários endereços não rastreáveis, 485 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 para fazer transferências em sua conta de jogador. 486 00:23:27,240 --> 00:23:30,280 - Ele está bem escondido, esse cara. - Sim, mas se ele for um grande jogador, 487 00:23:30,410 --> 00:23:33,160 - ele tem que aparecer. - Ele cheirou um grande golpe. 488 00:23:35,330 --> 00:23:38,000 Nós vamos atraí-lo. Envie-lhe um e-mail. Um convite para uma festa. 489 00:23:38,290 --> 00:23:40,420 O convite deve vir de um de seus conhecidos. 490 00:23:40,500 --> 00:23:41,630 Caso contrário, por que ele responderia? 491 00:23:42,090 --> 00:23:45,470 Ele conhece o chefe do clube Caroline. Pediremos a Riley para contatá-lo. 492 00:23:46,680 --> 00:23:47,590 Eu reinicio. 493 00:23:48,550 --> 00:23:50,600 - Estou, e aumento cinco. - Eu sou. 494 00:23:51,890 --> 00:23:53,770 - Sim. - Sim ? 495 00:23:54,350 --> 00:23:55,480 Jack Rei. 496 00:23:58,350 --> 00:23:59,770 - Estou indo brincar. - Bem-vindo. 497 00:24:00,900 --> 00:24:01,980 Estou passando. 498 00:24:03,530 --> 00:24:05,990 - Olá, Jack. - Ou melhor, Adam? 499 00:24:08,280 --> 00:24:09,910 Desculpe, amigo. Você não vai a lugar nenhum. 500 00:24:10,910 --> 00:24:12,490 Fiquei preso. 501 00:24:13,200 --> 00:24:14,910 Também sabemos blefar. 502 00:24:16,870 --> 00:24:19,540 Adam Halder, estou impedindo você pelo assassinato de Caroline Pereira. 503 00:24:22,340 --> 00:24:25,510 - Aí está. - OBRIGADO. Positivo? 504 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Na verdade. 505 00:24:26,800 --> 00:24:29,340 Adam tem origens humildes. Seu pai é lojista, 506 00:24:29,470 --> 00:24:31,970 sua mãe trabalha em um local badalado. Adam nem sequer tem registro. 507 00:24:32,180 --> 00:24:33,310 Isso é o que eu pensei. 508 00:24:33,720 --> 00:24:35,180 Então, por que ser verificado? 509 00:24:35,640 --> 00:24:36,980 Quero saber quem é esse garoto. 510 00:24:37,100 --> 00:24:39,520 Cabe ao advogado de defesa para fazer você chorar. 511 00:24:39,600 --> 00:24:40,610 Não… 512 00:24:41,020 --> 00:24:42,900 Ouça, quanto mais eu tenho, mais cedo ele quebrará. 513 00:24:43,020 --> 00:24:44,110 Ele é um assassino. 514 00:24:44,190 --> 00:24:46,400 Ele matou Caroline Pereira para liquidar sua dívida. 515 00:24:48,150 --> 00:24:49,990 - Não, sinto cheiro de outra coisa. - E daí? 516 00:25:02,040 --> 00:25:03,670 - Não estou com sede, eu disse. - Bebida. 517 00:25:04,340 --> 00:25:05,420 Você se sentirá melhor. 518 00:25:06,670 --> 00:25:07,920 Nunca me sentirei melhor. 519 00:25:10,930 --> 00:25:13,100 Você sabe, Adão, Eu tenho feito isso há muito tempo. 520 00:25:13,220 --> 00:25:14,560 E eu sei quando um cara legal... 521 00:25:15,850 --> 00:25:17,680 é treinado em uma ladeira escorregadia. 522 00:25:21,730 --> 00:25:23,020 Estamos apenas conversando, só isso. 523 00:25:28,320 --> 00:25:30,110 Caroline era minha melhor amiga. 524 00:25:32,320 --> 00:25:34,370 Tudo o que queríamos, estava saindo de LaGrange. 525 00:25:36,120 --> 00:25:37,450 Primeiro passo, mesma universidade? 526 00:25:38,700 --> 00:25:42,170 Em Hudson, não foi melhor. 527 00:25:44,630 --> 00:25:46,500 Nós sempre estivemos os dois camponeses. 528 00:25:47,710 --> 00:25:49,340 Para lavar e servir. 529 00:25:49,420 --> 00:25:50,340 Bem… 530 00:25:52,050 --> 00:25:53,300 deve ter sido difícil. 531 00:25:56,600 --> 00:25:57,890 Carolina não aguentou. 532 00:25:58,890 --> 00:26:00,310 Ela começou para vender lição de casa. 533 00:26:02,650 --> 00:26:05,020 Foi aqui que comecei… nosso combo de pôquer. 534 00:26:05,310 --> 00:26:08,030 Ok, muito bom… Como funcionou? 535 00:26:10,700 --> 00:26:12,200 Fomos a clubes diferentes. 536 00:26:13,950 --> 00:26:15,700 Todo mês trocamos 537 00:26:15,780 --> 00:26:17,620 informação em clientes regulares. 538 00:26:18,080 --> 00:26:19,370 Estávamos enchendo nossos bolsos. 539 00:26:20,370 --> 00:26:22,290 Caroline pagou suas mensalidades. 540 00:26:24,420 --> 00:26:25,540 E você, então? 541 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 A boa vida. 542 00:26:29,260 --> 00:26:32,300 Clubes, restaurantes… e concertos. 543 00:26:33,720 --> 00:26:34,840 Eu saí com os ricos. 544 00:26:34,930 --> 00:26:36,430 Você não era mais funcionário deles. 545 00:26:40,220 --> 00:26:41,890 Eu não era mais invisível. 546 00:26:43,310 --> 00:26:44,650 Eu não estava mais do outro lado. 547 00:26:46,150 --> 00:26:47,440 Eu tive uma vida totalmente nova. 548 00:26:52,570 --> 00:26:54,110 E Caroline estragou tudo. 549 00:26:55,700 --> 00:26:56,870 Finalmente… 550 00:27:00,490 --> 00:27:03,660 Eu disse a ele... para ir com calma. 551 00:27:06,670 --> 00:27:08,090 Para ser menos ganancioso. 552 00:27:08,670 --> 00:27:10,090 Mas ela não te ouviu. 553 00:27:13,590 --> 00:27:14,840 Eu iria perder tudo. 554 00:27:19,930 --> 00:27:21,810 A ligação daquela noite. Foi você? 555 00:27:24,140 --> 00:27:25,100 Sim. 556 00:27:25,230 --> 00:27:27,860 - Ela admitiu para você que havia perdido tudo. - Não só isso. 557 00:27:29,940 --> 00:27:32,610 Ela tinha ido longe demais, era um caminho sem volta. 558 00:27:35,820 --> 00:27:38,410 Você teve que parar com isso para destruir seu futuro. 559 00:27:40,120 --> 00:27:41,790 Você ia voltar para o refeitório, 560 00:27:41,910 --> 00:27:43,750 para servir a comida de seus novos amigos. 561 00:27:46,170 --> 00:27:47,630 Você teria se tornado invisível novamente. 562 00:27:51,500 --> 00:27:52,510 Sim. 563 00:27:52,840 --> 00:27:54,300 Ninguém sabia para sua combinação. 564 00:27:56,300 --> 00:27:57,930 Nem pela sua metade da dívida. 565 00:28:00,850 --> 00:28:02,220 Você a estrangulou. 566 00:28:04,980 --> 00:28:06,690 Foi um acidente. Eu não fiz isso de propósito. 567 00:28:12,020 --> 00:28:13,190 Você precisa de um advogado. 568 00:28:20,780 --> 00:28:21,870 Casey. 569 00:28:22,030 --> 00:28:23,700 - Estou atrasado. - Um segundo. 570 00:28:23,830 --> 00:28:25,870 - Quero falar com você sobre Adam Halder. - Bem? 571 00:28:27,750 --> 00:28:29,170 Podemos negociar um acordo? 572 00:28:30,080 --> 00:28:32,380 - Ele confessou o assassinato. - Eu não nego. 573 00:28:32,460 --> 00:28:33,800 Mas ele merece um pouco de clemência. 574 00:28:34,670 --> 00:28:36,210 Onde está o inspetor Stabler? 575 00:28:36,340 --> 00:28:38,430 Ei, vamos lá. Eu o conheço, esse garoto. 576 00:28:39,050 --> 00:28:40,470 - Você o conhece. - Como ? 577 00:28:41,430 --> 00:28:43,260 Viemos da mesma origem. 578 00:28:43,350 --> 00:28:45,270 Ele se matou no trabalho voltar para Hudson, 579 00:28:45,350 --> 00:28:46,980 e as crianças ricas o maltratavam. 580 00:28:47,640 --> 00:28:48,770 Você sabe como é. 581 00:28:49,060 --> 00:28:52,360 Sim ! Eu era garçonete, e servi meus colegas de classe na universidade. 582 00:28:52,690 --> 00:28:54,570 Foi um terror, mas não matei ninguém. 583 00:28:56,530 --> 00:28:58,860 Você pode pelo menos encontrá-lo um bom defensor público? 584 00:28:59,950 --> 00:29:01,240 Vou fazer uma ligação. 585 00:29:04,120 --> 00:29:07,360 LEITURA DO ATO, SALA 46 SEGUNDA-FEIRA, 27 DE FEVEREIRO 586 00:29:13,210 --> 00:29:14,420 Olá, Casey. 587 00:29:15,170 --> 00:29:16,630 Valter. O que você está fazendo aí? 588 00:29:17,300 --> 00:29:19,920 - Adam Halder pode pagar você? - Que bom ver você. 589 00:29:20,130 --> 00:29:23,800 Um caso pro bono. Adam me ligou. Nós nos conhecemos, jogamos pôquer. 590 00:29:24,010 --> 00:29:25,970 Silêncio. A audiência está aberta. 591 00:29:26,060 --> 00:29:30,190 A juíza Lena Petrovsky preside. Primeiro caso, número 262. 592 00:29:30,270 --> 00:29:33,100 Processo contra Adam Halder. Assassinato sem premeditação. 593 00:29:33,610 --> 00:29:35,770 - O que você está implorando? - Inocente. 594 00:29:36,360 --> 00:29:38,230 Por insanidade. 595 00:29:39,440 --> 00:29:40,530 Qual ? 596 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 Vício em jogos. 597 00:29:44,660 --> 00:29:46,030 Defesa inteligente, certo? 598 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 Você está brincando? É estúpido, você sabe. 599 00:29:48,160 --> 00:29:49,370 Este é um problema real. 600 00:29:49,450 --> 00:29:51,290 2% dos americanos são viciados em jogos. 601 00:29:51,370 --> 00:29:52,580 Eles não matam, no entanto. 602 00:29:52,670 --> 00:29:54,130 Isso não justifica assassinato. 603 00:29:54,210 --> 00:29:55,290 O júri não vai acreditar nisso. 604 00:29:55,380 --> 00:29:56,880 Doze pessoas na caixa, Eu garanto a você 605 00:29:56,960 --> 00:29:59,090 que pelo menos um deles é sensível a esse vício. 606 00:29:59,460 --> 00:30:01,380 Se formos a julgamento, que ouçam minhas testemunhas, 607 00:30:01,470 --> 00:30:02,760 você perderá. 608 00:30:03,680 --> 00:30:04,930 Portanto, negocie um acordo. 609 00:30:05,600 --> 00:30:06,680 Não conte muito com isso. 610 00:30:08,650 --> 00:30:10,520 JULGAMENTO, SALA 46 QUARTA-FEIRA, 8 DE MARÇO 611 00:30:10,730 --> 00:30:12,850 Adam Halder está? Clube de Cartão Universitário? 612 00:30:13,520 --> 00:30:14,900 - Não mais. - Para que ? 613 00:30:15,110 --> 00:30:16,770 Ele disse que estava mirando maior. 614 00:30:17,190 --> 00:30:18,820 Nossos potes eram pequenos demais para ele. 615 00:30:19,360 --> 00:30:21,820 - Pequeno como? - 50 dólares aqui e ali. 616 00:30:22,150 --> 00:30:24,280 - Sabemos onde estão os limites. - E Adão? 617 00:30:24,570 --> 00:30:26,620 Nunca. Ele estava fora de controle. 618 00:30:27,330 --> 00:30:29,580 - Ele era como um viciado em drogas. - Por causa da faculdade? 619 00:30:29,740 --> 00:30:31,960 - Objeção. - Eu me retiro. Terminei. 620 00:30:32,460 --> 00:30:34,370 Você disse que Adam estava fora de controle. 621 00:30:34,460 --> 00:30:36,880 - Isso quer dizer? - Ele reiniciou, de novo e de novo, 622 00:30:37,090 --> 00:30:39,050 e ele estava tentando pedir emprestado para sempre reiniciar. 623 00:30:39,630 --> 00:30:41,590 Ele estava tentando pegar o dinheiro de estudantes falidos. 624 00:30:42,010 --> 00:30:42,920 Foi uma loucura. 625 00:30:43,090 --> 00:30:45,340 Você aposta. Você já perdeu o equilíbrio, como Adam? 626 00:30:45,470 --> 00:30:46,510 Não. 627 00:30:46,800 --> 00:30:48,890 Você já perdeu muito? 628 00:30:49,390 --> 00:30:50,270 Como todo mundo. 629 00:30:50,390 --> 00:30:52,230 Você já matou alguém não pagar? 630 00:30:52,520 --> 00:30:54,600 Objeção, não é o julgamento da testemunha. 631 00:30:54,890 --> 00:30:55,900 Restrição. 632 00:30:57,020 --> 00:30:58,020 Terminei. 633 00:30:59,480 --> 00:31:02,780 - Quem financia o Card Club? - Universidade Hudson. 634 00:31:03,400 --> 00:31:05,530 É uma associação oficial. 635 00:31:05,780 --> 00:31:07,320 Quanto você recebe por semestre? 636 00:31:07,490 --> 00:31:08,830 Cerca de US$ 2.000. 637 00:31:09,450 --> 00:31:12,160 Cobre nossos tapetes, nossas fichas, nossos mapas e folhetos. 638 00:31:12,290 --> 00:31:15,790 Universidade Hudson devolveu Adam viciado em pôquer, de certa forma. 639 00:31:15,870 --> 00:31:17,670 - Objeção. - Vou reformular. 640 00:31:17,920 --> 00:31:20,880 Você disse à Sra. Novak que Adam criou sem pensar, 641 00:31:20,960 --> 00:31:24,010 e que, de acordo com você, cito, “Foi uma loucura.” 642 00:31:24,510 --> 00:31:26,470 - Adam estava louco? - Sim. 643 00:31:26,970 --> 00:31:27,890 Para que ? 644 00:31:27,970 --> 00:31:29,890 Uma vez, ele perdeu várias mãos seguidas, 645 00:31:30,260 --> 00:31:31,350 Ele tropeçou. 646 00:31:31,970 --> 00:31:34,520 Ele virou três mesas. Tivemos que chamar a segurança. 647 00:31:35,600 --> 00:31:36,690 Não há mais perguntas. 648 00:31:40,900 --> 00:31:42,730 Eu não vou te contar, "Eu te avisei." 649 00:31:42,860 --> 00:31:44,740 Não me diga. 650 00:31:44,860 --> 00:31:47,280 - Você deveria ter negociado. - Prefiro dormir à noite. 651 00:31:47,360 --> 00:31:49,870 - Eu não aceito. - Esta é a realidade, Casey. 652 00:31:50,160 --> 00:31:52,950 Motoristas matam quando estão bêbados. 653 00:31:53,240 --> 00:31:56,210 Adam não estava jogando quando ele matou Caroline Pereira. 654 00:31:56,620 --> 00:31:59,170 Ele não estava drogado. Ele estava totalmente consciente. 655 00:31:59,380 --> 00:32:01,540 Você ignora tudo vício em jogos, hein? 656 00:32:04,760 --> 00:32:08,840 No ano passado perdi $ 30.000 jogando pôquer online, em uma noite. 657 00:32:09,970 --> 00:32:13,100 Na noite seguinte, eu queria me refazer, e perdi outros 40.000. 658 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 Minha esposa jogou meu computador no lixo, 659 00:32:15,770 --> 00:32:18,390 e me forçou a consultar. Continuei a jogar. 660 00:32:19,310 --> 00:32:20,610 Você sabe por que parei? 661 00:32:21,860 --> 00:32:23,610 Alguns bandidos quebraram minha perna. 662 00:32:24,530 --> 00:32:25,940 Mas você não matou sua esposa 663 00:32:26,110 --> 00:32:28,070 para pagar sua dívida com o dinheiro do seguro. 664 00:32:28,570 --> 00:32:29,780 Certo? 665 00:32:33,280 --> 00:32:34,790 Você nunca perdeu a cabeça. 666 00:32:37,790 --> 00:32:40,330 Vício em jogos? Camp vai além. 667 00:32:40,460 --> 00:32:42,630 - O júri pode acreditar. - Talvez devessem. 668 00:32:42,960 --> 00:32:46,510 Os viciados em jogos perdem tudo, e arrastar suas famílias com eles. 669 00:32:46,920 --> 00:32:48,840 vício em jogos, É como o álcool. 670 00:32:49,010 --> 00:32:50,970 Drogas e álcool afetam o cérebro. 671 00:32:51,140 --> 00:32:52,300 O jogo também. 672 00:32:52,600 --> 00:32:55,060 A dopamina está nas alturas, quando esperava uma vitória. 673 00:32:55,140 --> 00:32:57,890 Os jogadores procuram o êxtase, como viciados em drogas e bêbados. 674 00:32:58,100 --> 00:32:59,230 Adam seria dependente. 675 00:32:59,940 --> 00:33:01,350 Seu comportamento valida o diagnóstico. 676 00:33:01,440 --> 00:33:03,940 Eu digo que não tem nada a ver com jogos de azar. 677 00:33:05,650 --> 00:33:07,190 O que você tem contra o garoto? 678 00:33:12,620 --> 00:33:15,660 Quando eu tinha a idade dele, Trabalhei no bar do meu tio. 679 00:33:16,700 --> 00:33:20,870 Uma noite, esvazio o lixo, e dois homenzinhos ricos caem sobre mim. 680 00:33:21,750 --> 00:33:22,790 Eu sabia quem era, 681 00:33:22,880 --> 00:33:24,840 porque eles cuspiram em mim mais cedo naquela noite. 682 00:33:24,920 --> 00:33:26,420 Recusei-me a servi-los. 683 00:33:27,260 --> 00:33:28,300 Sem identificação. 684 00:33:29,840 --> 00:33:31,590 Então rolamos no chão, nós batemos um no outro, 685 00:33:31,680 --> 00:33:32,590 eu pego uma garrafa 686 00:33:32,680 --> 00:33:34,350 e eu bati na cabeça de um deles. 687 00:33:35,890 --> 00:33:37,060 Ele está quase morto. 688 00:33:38,020 --> 00:33:40,060 Eu explico tudo para a polícia, que me manda para casa. 689 00:33:40,560 --> 00:33:42,480 No dia seguinte, dois inspetores na porta, 690 00:33:42,560 --> 00:33:43,770 eles me prendem. 691 00:33:44,060 --> 00:33:45,110 Para autodefesa. 692 00:33:45,190 --> 00:33:47,820 O pai da criança era sócio de uma caixa de abacates. 693 00:33:48,360 --> 00:33:51,110 Ele tinha um amigo no Ministério Público. Meu pai perguntou 694 00:33:51,200 --> 00:33:54,160 um favor para um velho amigo policial, e desistimos. 695 00:33:54,240 --> 00:33:56,910 Não foi apenas para se defender. Você tinha isso contra ele. 696 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Ele cuspiu na minha cara. 697 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 Ele me trata como se eu fosse uma bosta de classe média? 698 00:34:05,540 --> 00:34:06,540 Não. 699 00:34:08,420 --> 00:34:09,420 Como Adão. 700 00:34:12,630 --> 00:34:15,140 Só estou dizendo que entendo por que ele fez isso. 701 00:34:16,550 --> 00:34:18,430 Isso não justifica assassinato. 702 00:34:18,850 --> 00:34:21,600 Se eu quiser condenar Adão, o júri deve ver sua culpa. 703 00:34:21,730 --> 00:34:23,060 Então traga-o de volta à sua raiva. 704 00:34:23,810 --> 00:34:25,190 Mostre a eles esse estrangulamento 705 00:34:25,270 --> 00:34:27,360 era uma questão de fúria, e sem vício. 706 00:34:33,310 --> 00:34:35,730 JULGAMENTO, SALA 46 QUINTA-FEIRA, 9 DE MARÇO 707 00:34:35,870 --> 00:34:37,490 Com um número oculto, 708 00:34:38,120 --> 00:34:39,700 você ligou para Caroline naquela noite. 709 00:34:41,370 --> 00:34:42,790 - Sim. - Para que ? 710 00:34:43,710 --> 00:34:46,000 - Receba novidades. - Que gentil. 711 00:34:46,130 --> 00:34:47,590 O que ela respondeu? 712 00:34:47,750 --> 00:34:49,960 - Que ela tinha que me ver. - O que você sentiu? 713 00:34:51,920 --> 00:34:53,420 - Eu estava um pouco nervoso. - Nervoso? 714 00:34:53,840 --> 00:34:55,300 Você se lembra do seu nervosismo. 715 00:34:55,390 --> 00:34:57,800 Mas você tinha a cabeça fria. 716 00:34:58,350 --> 00:34:59,430 Naquela época, sim. 717 00:35:00,520 --> 00:35:01,680 O que ela disse lá? 718 00:35:02,310 --> 00:35:04,020 Que ela havia perdido US$ 150 mil. 719 00:35:04,190 --> 00:35:05,140 Você se lembra disso? 720 00:35:05,980 --> 00:35:07,940 - Sim. - O que mais? 721 00:35:08,520 --> 00:35:11,110 Que ela ia contar para Riley que eu devia metade. 722 00:35:11,320 --> 00:35:14,070 Você se lembra muito bem daquela noite. 723 00:35:14,280 --> 00:35:15,360 E então? 724 00:35:19,660 --> 00:35:20,910 Nós discutimos. 725 00:35:23,040 --> 00:35:24,460 E de repente, ela me empurrou. 726 00:35:24,710 --> 00:35:26,120 E você também. 727 00:35:27,290 --> 00:35:28,330 Sim, contra a parede. 728 00:35:28,460 --> 00:35:31,630 Você se lembra claramente empurrou-a de volta contra a parede. 729 00:35:31,840 --> 00:35:32,760 E então? 730 00:35:34,340 --> 00:35:35,300 Ela caiu. 731 00:35:37,300 --> 00:35:39,800 Ela queria se levantar, mas... Eu a empurrei novamente. 732 00:35:46,350 --> 00:35:47,310 E então? 733 00:35:48,520 --> 00:35:51,190 Ela começou a gritar, Eu tive que calá-la. 734 00:35:52,230 --> 00:35:53,320 Como ? 735 00:35:55,780 --> 00:35:57,240 Coloquei minhas mãos em seu pescoço. 736 00:36:00,030 --> 00:36:01,580 O que você estava pensando? 737 00:36:02,950 --> 00:36:04,910 Nada. Eu estava tonto. 738 00:36:07,790 --> 00:36:10,380 Eu apertei o pescoço dele cada vez mais forte. 739 00:36:12,840 --> 00:36:15,340 Então houve um flash, tudo ficou branco. 740 00:36:16,220 --> 00:36:18,930 - Eu tive que... estrangulá-lo. - Você teve que fazer isso? 741 00:36:19,550 --> 00:36:21,970 Você não se lembra? Até agora, 742 00:36:22,100 --> 00:36:24,720 você tinha uma cabeça fria e memórias claras da noite. 743 00:36:25,020 --> 00:36:26,310 Sim, mas tudo mudou. 744 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 Tudo mudou, já que Caroline está morta. 745 00:36:28,690 --> 00:36:30,940 - Eu estava em um nevoeiro. - Você acabou de nos contar 746 00:36:31,190 --> 00:36:32,980 que você tinha a cabeça fria. 747 00:36:33,230 --> 00:36:35,820 Não, foi antes. Foi um acidente, por favor! 748 00:36:36,320 --> 00:36:37,650 Estrangulamento acidental? 749 00:36:37,740 --> 00:36:39,490 Eu não queria matá-la, eu juro. 750 00:36:40,030 --> 00:36:41,120 Desculpe. 751 00:36:41,950 --> 00:36:43,160 Eu não queria. 752 00:36:44,290 --> 00:36:45,370 Desculpe. 753 00:36:46,000 --> 00:36:47,410 Prova número dois, Meritíssimo. 754 00:36:51,210 --> 00:36:53,790 Caroline usou este anel quando você a matou? 755 00:36:54,250 --> 00:36:55,340 Objeção. 756 00:36:56,550 --> 00:36:57,880 - Relevância? - Eu autorizo. 757 00:37:01,390 --> 00:37:02,680 Sim, ela usou. 758 00:37:04,140 --> 00:37:07,180 Que relacionamento você teve com Gloria Culhane, sua colega de quarto? 759 00:37:11,100 --> 00:37:13,690 Posso repetir a pergunta, se você não entendeu. 760 00:37:17,650 --> 00:37:19,110 Glória é minha namorada. 761 00:37:21,160 --> 00:37:22,320 Não há mais perguntas. 762 00:37:27,660 --> 00:37:29,710 Solicito um recesso, Meritíssimo. 763 00:37:30,120 --> 00:37:31,670 Retomaremos amanhã de manhã. 764 00:37:36,920 --> 00:37:38,050 Como você sabia? 765 00:37:41,090 --> 00:37:42,390 Não é possível. 766 00:37:44,970 --> 00:37:46,430 Olhe para a luz no canto. 767 00:37:46,930 --> 00:37:49,060 É o reflexo do flash no anel de Caroline. 768 00:37:49,390 --> 00:37:51,640 É o mesmo que quando Caroline tirou a foto, 769 00:37:51,730 --> 00:37:52,980 quando Adam a atacou. 770 00:37:53,520 --> 00:37:56,190 - É estranho. Por que fazer isso? - Isso faz sentido, 771 00:37:56,270 --> 00:37:58,990 ela estava tentando impedi-lo de matá-la. 772 00:37:59,190 --> 00:38:02,490 O anel estava no dedo dela quando ela tirou a foto. 773 00:38:03,320 --> 00:38:05,120 - Não sei do que você está falando. - Sim. 774 00:38:08,040 --> 00:38:09,250 Adam é seu namorado. 775 00:38:09,660 --> 00:38:10,870 Eu não diria isso. 776 00:38:11,000 --> 00:38:12,290 - Ele, sim. - Ele mentiu. 777 00:38:12,370 --> 00:38:13,330 Você é o mentiroso. 778 00:38:14,250 --> 00:38:16,880 Você não encontrou o anel na cômoda de Caroline. 779 00:38:17,750 --> 00:38:19,380 Tudo bem. Adam me deu o anel. 780 00:38:21,670 --> 00:38:22,930 Você sabia que ele a matou. 781 00:38:24,510 --> 00:38:27,050 - Oh? - Livre-se desse sorrisinho. 782 00:38:28,760 --> 00:38:30,430 Você é cúmplice de assassinato, princesa. 783 00:38:30,680 --> 00:38:31,810 Você não tem nada contra mim. 784 00:38:34,020 --> 00:38:36,150 Como um compatriota como se Adam pudesse ter pegado você? 785 00:38:36,560 --> 00:38:39,610 Ele mereceu. Ele me deu presentes, passeios. 786 00:38:40,320 --> 00:38:42,450 Ele me tratou como eu merecia. 787 00:38:43,240 --> 00:38:44,700 Eu tenho um certo estilo de vida. 788 00:38:44,820 --> 00:38:46,870 Adam me queria, ele deve ter me dado o que eu precisava. 789 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 Certamente, hein? 790 00:38:49,910 --> 00:38:51,830 - Todos. - Quando Caroline o colocou em dívida, 791 00:38:51,950 --> 00:38:54,120 Adam não tinha mais dinheiro para gastar com você. 792 00:38:55,210 --> 00:38:56,670 Você disse a ele que ficaria, 793 00:38:56,750 --> 00:38:58,290 mesmo que ele tivesse que se tornar um mergulhador novamente? 794 00:38:58,670 --> 00:39:00,340 Ou você disse a ele para matar Caroline? 795 00:39:00,460 --> 00:39:02,340 Não sei do que você está falando. 796 00:39:02,420 --> 00:39:04,220 Adão não tem problema com jogos de azar. 797 00:39:04,800 --> 00:39:06,050 Ele é viciado em você. 798 00:39:06,300 --> 00:39:07,850 É tão difícil imaginar? 799 00:39:08,800 --> 00:39:12,140 Adão cometeu erros. Ele iria perder tudo. 800 00:39:12,270 --> 00:39:14,850 Ele iria me perder. Ele ficou louco. 801 00:39:16,020 --> 00:39:17,230 Quão louco? 802 00:39:17,610 --> 00:39:20,940 Ele havia perdido a cabeça. Eu nunca o tinha visto assim. 803 00:39:21,230 --> 00:39:23,530 O que aconteceu quando Adam entrou em contato com você? 804 00:39:23,650 --> 00:39:25,780 Eu estava no meu ensaio do coral. 805 00:39:25,990 --> 00:39:28,910 Ele me mandou uma mensagem, Juntei-me a ele lá fora. 806 00:39:29,490 --> 00:39:31,080 Ele estava... em mau estado. 807 00:39:31,200 --> 00:39:32,450 Glória, já chega! 808 00:39:32,540 --> 00:39:34,960 Sr. Halder, controle-se. 809 00:39:35,620 --> 00:39:38,500 Adam disse que estava indo para o centro machucar Caroline? 810 00:39:44,550 --> 00:39:46,090 Ele disse... talvez devesse. 811 00:39:46,550 --> 00:39:49,180 - Eu te amo ! Não faça isso! - Outra interrupção, 812 00:39:49,300 --> 00:39:51,100 e eu vou te levar para sair. 813 00:39:51,430 --> 00:39:52,520 Adão, por favor. 814 00:39:54,310 --> 00:39:56,060 Adam disse mais alguma coisa? 815 00:39:58,980 --> 00:40:01,360 Ele disse que se ela não calasse a boca, 816 00:40:01,440 --> 00:40:02,900 ele a forçaria a calar a boca. 817 00:40:03,780 --> 00:40:05,490 Ele já havia tomado sua decisão. 818 00:40:18,040 --> 00:40:19,330 Não há mais perguntas. 819 00:40:28,090 --> 00:40:31,430 Sob a acusação de assassinato sem premeditação, qual é o veredicto? 820 00:40:31,550 --> 00:40:33,310 Consideramos o acusado culpado. 821 00:40:34,140 --> 00:40:36,680 Obrigado pelo seu serviço. A audiência está encerrada. 822 00:40:47,990 --> 00:40:49,450 Como você pôde fazer isso comigo? 823 00:40:51,530 --> 00:40:52,780 Você fez isso consigo mesmo. 824 00:40:59,170 --> 00:41:01,130 - Estava frio. - E ? 825 00:41:01,420 --> 00:41:03,290 - Você não é inocente. - Minhas mãos estão limpas. 826 00:41:03,380 --> 00:41:04,380 Não. 827 00:41:04,710 --> 00:41:06,340 Este anel veio de um roubo. 828 00:41:06,550 --> 00:41:09,760 Este é um crime de classe C. Você arrisca 15 anos. 829 00:41:10,010 --> 00:41:11,800 O que você está falando? Carolina estava morta. 830 00:41:11,930 --> 00:41:13,220 O anel não era seu. 831 00:41:13,680 --> 00:41:15,680 Adam roubou. Você sabia disso. 832 00:41:15,810 --> 00:41:18,810 - É uma loucura! - Não há direito a diamantes na prisão. 833 00:41:19,480 --> 00:41:21,600 Você terá que estar satisfeito pulseiras de prata. 834 00:41:32,347 --> 00:41:34,347 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 835 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Legendas: Eve Dubouchet