1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,920
Esta história é fictícia.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,980
Ninguém, nem qualquer evento
reais não são retratados lá.
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,500
No sistema judicial,
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,970
crimes sexuais são considerados
como particularmente monstruoso.
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,380
Em Nova York,
6
00:00:12,550 --> 00:00:15,600
os inspetores que investigam
sobre esses crimes
7
00:00:15,680 --> 00:00:18,810
são membros de uma unidade de elite
chamou a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:18,930 --> 00:00:20,350
Aqui estão as histórias deles.
9
00:00:27,900 --> 00:00:31,150
Aí está. O avião ainda está no chão,
Capitão.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
Você vê isso?
Seu filho vai fazer uma viagem só de ida para o Rio?
11
00:00:39,330 --> 00:00:40,870
Esta viagem está planejada há meses.
12
00:00:40,950 --> 00:00:43,540
Douglas Waverly, estou impedindo você.
13
00:00:43,620 --> 00:00:44,750
Você poderia me esquecer?
14
00:00:44,870 --> 00:00:47,170
Se deixarmos eles cancelarem
a bola este ano,
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,670
Vocês, estudantes de graduação, nunca mais terão isso.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
Você tem que derrotar a polícia moral.
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,420
O que você está fazendo?
18
00:00:53,590 --> 00:00:55,090
Oi. Esta é a verdadeira polícia.
19
00:00:55,220 --> 00:00:56,550
Jason King, estou impedindo você.
20
00:00:56,680 --> 00:00:57,890
Nick Pratt, estou parando você por...
21
00:00:57,970 --> 00:00:59,560
estupro e assassinato
por Jennifer Durning,
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
o estudante canadense de 17 anos
23
00:01:01,600 --> 00:01:02,730
desapareceu há dois meses
24
00:01:02,850 --> 00:01:04,890
durante um passeio escolar,
aqui em Nova York.
25
00:01:04,980 --> 00:01:06,270
Isso é um absurdo!
26
00:01:06,350 --> 00:01:08,020
Ainda não perguntamos nada,
Sr.
27
00:01:08,440 --> 00:01:09,360
Cuidado.
28
00:01:09,480 --> 00:01:10,820
O Estado solicita prisão preventiva.
29
00:01:10,940 --> 00:01:13,070
Defesa pede demissão
imediato de todas as acusações.
30
00:01:13,150 --> 00:01:15,240
O Estado não pode sequer
estabelecer os fundamentos
31
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
crime, Meritíssimo.
32
00:01:16,410 --> 00:01:18,450
Jennifer Durning tem uma história
de fugir.
33
00:01:18,580 --> 00:01:19,740
Uma vez já, aos 14 anos.
34
00:01:19,830 --> 00:01:22,330
Eles não podem provar sua morte.
Eles não têm o corpo.
35
00:01:22,540 --> 00:01:24,660
- Isso é verdade, senhorita Novak?
- Sim, Meritíssimo.
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,790
Em que se baseia?
a prisão do acusado?
37
00:01:27,210 --> 00:01:31,050
Uma dica para a linha direta da polícia
indicando que o Sr. Waverly estava deixando o país.
38
00:01:31,250 --> 00:01:34,220
Nossos inspetores o prenderam
quando ele embarcou em um vôo para o Rio.
39
00:01:34,300 --> 00:01:35,760
O que não é crime.
40
00:01:36,130 --> 00:01:38,890
Onde o pai do meu cliente
levou-o para negócios legítimos
41
00:01:39,010 --> 00:01:40,050
para o seu negócio.
42
00:01:40,140 --> 00:01:43,180
E de onde não poderíamos
nunca o extradite.
43
00:01:43,310 --> 00:01:46,850
O estado tem evidências
que ocorreu um estupro ou assassinato?
44
00:01:47,100 --> 00:01:48,770
Mais do que suficiente para uma acusação.
45
00:01:48,900 --> 00:01:50,440
Você pode nos esclarecer, Mestre?
46
00:01:50,730 --> 00:01:52,530
Temos vídeo do acusado
47
00:01:52,940 --> 00:01:55,450
servindo álcool à vítima
pouco antes de seu desaparecimento.
48
00:01:55,610 --> 00:01:57,280
Além disso, o Estado não está pronto
49
00:01:57,360 --> 00:01:58,490
para dizer mais.
50
00:01:58,570 --> 00:01:59,950
Eles não têm nada, Meritíssimo.
51
00:02:00,030 --> 00:02:02,080
Você não pode provar
assassinato sem corpo.
52
00:02:02,160 --> 00:02:04,040
Ou estupro sem vítima viva.
53
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Eu conheço bem as regras
das provas, Sr. Seaver.
54
00:02:07,830 --> 00:02:11,000
Sob a acusação de perigo
o bem-estar de um menor,
55
00:02:11,170 --> 00:02:13,050
os réus são libertados
no compromisso.
56
00:02:13,170 --> 00:02:15,090
Meritíssimo,
solicitar apreensão de passaportes
57
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
dos três acusados.
58
00:02:16,380 --> 00:02:19,550
Ordenado. Porém, até
o que o Estado estabelece acusações,
59
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
Só posso atender ao pedido
de defesa.
60
00:02:21,930 --> 00:02:24,680
Acusações de estupro
e assassinato são descartados.
61
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
LINHA DE POLÍCIA
62
00:02:33,570 --> 00:02:34,650
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
63
00:02:34,730 --> 00:02:35,690
ESTUPRO LESTE CAPTURADO
64
00:03:06,364 --> 00:03:08,364
NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL
65
00:03:17,070 --> 00:03:19,990
Todos os três tiveram que ser parados.
Você tomou a decisão certa.
66
00:03:20,240 --> 00:03:21,610
Eu bati forte, funcionou.
67
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Foi estúpido. Economizamos tempo.
68
00:03:23,570 --> 00:03:26,080
Até que o promotor
aprende e me corta em filés.
69
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
A menos que encontremos o corpo
por Jennifer antes.
70
00:03:28,250 --> 00:03:29,660
Mas ela poderia estar em qualquer lugar.
71
00:03:29,750 --> 00:03:31,120
OK, me explique mais uma vez.
72
00:03:31,250 --> 00:03:32,920
Para não ter perdido nada.
73
00:03:34,840 --> 00:03:38,260
OK, sabemos que Jennifer estava no clube
com um amigo.
74
00:03:38,380 --> 00:03:40,760
Ela sai do clube às 23h30.
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,800
com Nick, Doug e Jason.
76
00:03:44,300 --> 00:03:47,010
Ela retorna ao hotel pouco antes da 1h.
pela manhã.
77
00:03:47,140 --> 00:03:49,680
Ela sobe para o quarto dela
e atende a chamada misteriosa.
78
00:03:49,770 --> 00:03:52,100
- Ela sai às 1h14.
- Pela última vez.
79
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Depois disso, nenhum sinal deles,
80
00:03:53,730 --> 00:03:56,730
então Nick e Doug chamam a polícia
do Bayside Diner
81
00:03:56,860 --> 00:03:59,070
sobre o carro deles às 3h19.
82
00:03:59,190 --> 00:04:02,530
O hotel de Jennifer fica no centro da cidade.
No meio da noite, sem trânsito.
83
00:04:02,610 --> 00:04:04,360
O Bayside Diner fica a 15 minutos de distância.
84
00:04:04,450 --> 00:04:07,580
Mais de duas horas para matá-la,
livre-se dela e do carro.
85
00:04:07,740 --> 00:04:10,800
Vá tomar um café no restaurante,
denunciar o Chevy roubado.
86
00:04:10,870 --> 00:04:12,120
Talvez realmente roubado.
87
00:04:12,440 --> 00:04:14,960
Um Chevelle 71?
Ao preço da gasolina?
88
00:04:15,920 --> 00:04:18,340
Verificamos todos os táxis,
inclusive sem licença.
89
00:04:18,590 --> 00:04:20,010
Ninguém os levou ao restaurante.
90
00:04:20,130 --> 00:04:22,220
Existem mais de 1.000 locais no Queens
91
00:04:22,300 --> 00:04:23,630
onde largar Jennifer e o carro.
92
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
Não sabemos por onde começar.
93
00:04:25,300 --> 00:04:27,680
Comece pensando
o que você faz
94
00:04:27,760 --> 00:04:28,640
antes de agir.
95
00:04:28,850 --> 00:04:29,720
Aqui vamos nós.
96
00:04:30,220 --> 00:04:31,270
Liguei para seu escritório.
97
00:04:31,350 --> 00:04:32,770
Você estava fazendo um discurso.
98
00:04:32,850 --> 00:04:35,980
Você garantiu oficialmente uma escritura
acusação, em tribunal aberto?
99
00:04:36,100 --> 00:04:37,270
Eu não tive escolha.
100
00:04:37,480 --> 00:04:40,320
Uma chance se eles nos perseguirem
não para prisão ilegal.
101
00:04:40,440 --> 00:04:41,820
Eles conseguiram, Sr. Branch.
102
00:04:42,030 --> 00:04:44,240
Temos DNA, vídeos, testemunhas.
103
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
Sem corpo ou confissão,
104
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
parecemos idiotas
se os pararmos hoje.
105
00:04:50,080 --> 00:04:52,660
Encontre a garota
ou fazer uma dessas crianças cair nessa
106
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
antes que os advogados saibam o que temos.
107
00:04:55,690 --> 00:04:56,580
Fazê-los quebrar?
108
00:04:57,570 --> 00:04:59,290
Os advogados gritam
assim que nos aproximamos deles.
109
00:05:00,460 --> 00:05:03,050
Temos mais do que suficiente para autorizar
Amostras de DNA.
110
00:05:03,170 --> 00:05:05,050
Um deles pode estar assustado o suficiente
confessar.
111
00:05:05,970 --> 00:05:09,010
Diga ao Doc Warner para encontrar
um motivo para coletá-los aqui.
112
00:05:09,140 --> 00:05:11,220
Que todos eles venham juntos.
113
00:05:13,310 --> 00:05:15,270
Você não é o patologista.
114
00:05:16,350 --> 00:05:17,440
Ela não vai demorar.
115
00:05:17,600 --> 00:05:20,570
Assim que o necrotério estiver descontaminado, hein?
116
00:05:20,690 --> 00:05:21,820
Talvez enquanto isso,
117
00:05:21,900 --> 00:05:23,650
seu cliente gostaria de se ver em vídeo.
118
00:05:25,280 --> 00:05:27,410
A amiga de Jennifer, Danna, filmou.
119
00:05:27,490 --> 00:05:30,660
Dana! Eu não sabia que poderíamos
é melhor se divertir em Nova York.
120
00:05:30,910 --> 00:05:32,870
Conheça meu novo amigo, Jason.
121
00:05:33,330 --> 00:05:35,330
Vamos dançar até cair
122
00:05:35,750 --> 00:05:37,080
e quem sabe?
123
00:05:39,290 --> 00:05:40,960
Estamos aqui para um teste de DNA,
124
00:05:41,040 --> 00:05:43,710
não assediar meu cliente
com um vídeo.
125
00:05:43,840 --> 00:05:45,550
A amiga de Jennifer, Danna, filmou.
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,550
Ela também vai jurar
que ela viu Nick e Doug Waverly no clube.
127
00:05:50,050 --> 00:05:50,970
Veja isso.
128
00:05:52,350 --> 00:05:55,100
Temos vídeos de câmeras
questões de segurança muito interessantes.
129
00:05:56,100 --> 00:05:58,520
Seu cliente e seus amigos saindo do clube
com Jennifer.
130
00:05:59,850 --> 00:06:01,690
Nosso laboratório aprimorou e editou a fita
131
00:06:01,900 --> 00:06:04,690
para que possamos ver todos vocês partirem
para o Chevelle 71 do seu pai.
132
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Belo carro.
133
00:06:07,030 --> 00:06:08,700
Que sorte estacionar ali, Nick.
134
00:06:09,070 --> 00:06:10,740
Um lugar bem na frente.
135
00:06:11,660 --> 00:06:12,830
Uma chance para nós também.
136
00:06:13,740 --> 00:06:16,910
Seu cliente servindo Jennifer.
O que é vodca?
137
00:06:17,330 --> 00:06:18,420
Se o legista não chegar
138
00:06:18,500 --> 00:06:21,420
- em 10 segundos...
- O porteiro vai testemunhar
139
00:06:21,500 --> 00:06:24,800
que ele viu vocês quatro bebendo,
então você saiu de carro.
140
00:06:25,090 --> 00:06:27,220
- Vamos, Douglas.
- Espere, tem algo melhor.
141
00:06:27,550 --> 00:06:31,390
Sabemos que o estupro ocorreu pela manhã,
entre 11h30 e 12h53
142
00:06:31,800 --> 00:06:34,390
A câmera de segurança pegou Jennifer
143
00:06:34,510 --> 00:06:35,890
entrando no hotel.
144
00:06:36,930 --> 00:06:37,850
E olhe.
145
00:06:38,060 --> 00:06:39,560
Ela atravessa o corredor diretamente,
146
00:06:39,850 --> 00:06:43,150
pega o elevador e vai para o quarto dela
no décimo andar.
147
00:06:43,690 --> 00:06:44,900
Olha, ela está chorando.
148
00:06:45,610 --> 00:06:47,240
Eu me pergunto o que a perturba tanto.
149
00:06:49,200 --> 00:06:51,030
Algum problema, Jasão?
Algo te incomoda?
150
00:06:51,160 --> 00:06:53,610
Toda essa charada.
Terminamos aqui.
151
00:06:54,080 --> 00:06:55,700
Não vá embora sem um presentinho.
152
00:06:57,620 --> 00:07:00,500
Ligue para o quarto 817. O que é isso?
153
00:07:01,040 --> 00:07:03,540
Uma ligação feita por Jennifer
de seu quarto à 1h02,
154
00:07:03,670 --> 00:07:05,250
conversando com sua amiga sobre estupro coletivo.
155
00:07:08,590 --> 00:07:09,470
Capitão.
156
00:07:10,300 --> 00:07:12,220
Desculpe, pensei
que a sala estava vazia.
157
00:07:13,600 --> 00:07:14,640
Você reconhece Danna?
158
00:07:15,560 --> 00:07:17,640
Desculpe, Mestre. Essa é a garota que…
159
00:07:18,390 --> 00:07:20,850
filmou Jason beijando Jennifer.
160
00:07:22,350 --> 00:07:23,900
A amiga Jennifer ligou.
161
00:07:24,020 --> 00:07:26,270
Tudo Jennifer
disse a ele é inadmissível.
162
00:07:26,400 --> 00:07:28,690
A academia de polícia não ensina
boato?
163
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
Sim. Ensina também que as testemunhas
indiretos são uma exceção à regra
164
00:07:32,570 --> 00:07:33,490
boato.
165
00:07:33,870 --> 00:07:36,580
Bom show, inspetor.
Mas dispensamos o lembrete Nick.
166
00:07:38,620 --> 00:07:41,500
- O técnico está aqui pelo DNA.
- Bem na hora.
167
00:07:43,000 --> 00:07:45,040
Mestre, enquanto ele se prepara,
168
00:07:45,460 --> 00:07:47,250
por que não ver a outra ligação?
169
00:07:48,130 --> 00:07:50,340
Este é o número da cabine na parte inferior
170
00:07:50,420 --> 00:07:52,800
- do hotel.
- Chega dessa merda.
171
00:07:55,050 --> 00:07:56,140
Desculpe meu atraso.
172
00:07:56,850 --> 00:07:58,350
Eu sou o Dr. Warner.
173
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
Não pare por mim.
174
00:08:01,100 --> 00:08:03,730
Esta chamada chegou na outra linha
do quarto de Jennifer,
175
00:08:03,810 --> 00:08:05,440
quando ela estava online com Danna.
176
00:08:06,060 --> 00:08:06,980
E daí?
177
00:08:07,570 --> 00:08:10,190
Jennifer disse que ligaria para Danna novamente,
mas não fiz isso
178
00:08:10,690 --> 00:08:13,700
Porque a pessoa do outro
linha a atraiu para fora do hotel.
179
00:08:13,820 --> 00:08:15,490
Você está insinuando que meu cliente ligou para ela?
180
00:08:15,620 --> 00:08:16,910
Ou um de seus amigos.
181
00:08:16,990 --> 00:08:18,370
Provas de estupro e assassinato?
182
00:08:18,450 --> 00:08:19,330
Não.
183
00:08:20,290 --> 00:08:21,200
Mas isso sim.
184
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
Calcinhas.
185
00:08:24,540 --> 00:08:25,830
De Jennifer, de Jason.
186
00:08:26,000 --> 00:08:27,750
Que ela tirou, como suas roupas,
187
00:08:27,840 --> 00:08:29,170
uma vez em seu quarto.
188
00:08:29,750 --> 00:08:31,300
E ela tomou banho.
189
00:08:32,590 --> 00:08:34,800
O que muitas vítimas de estupro fazem.
190
00:08:35,300 --> 00:08:38,050
- Para se afastar de você e de seus amigos.
- Vejo você chegando.
191
00:08:38,180 --> 00:08:39,720
O promotor fará um acordo com você
192
00:08:39,810 --> 00:08:41,430
se você disser o que fez.
193
00:08:41,520 --> 00:08:44,850
Você está me ouvindo?
Eu nunca diria nada de ruim sobre Nicky!
194
00:08:46,980 --> 00:08:47,860
Nunca.
195
00:08:48,230 --> 00:08:50,030
O que há nessa calcinha, Nicky?
196
00:08:51,440 --> 00:08:53,610
Seu sangue e a porra de três caras.
197
00:08:57,410 --> 00:08:58,990
Também estava em suas calças.
198
00:08:59,200 --> 00:09:01,870
Duas manchas, dois DNAs diferentes.
199
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Eu farei isso rapidamente
combinar com um deles.
200
00:09:04,250 --> 00:09:06,670
Este cotonete é sua passagem só de ida
para cantar cantar.
201
00:09:08,920 --> 00:09:10,460
Foi ideia de Jason.
202
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Meu primo nos meteu nessa confusão.
203
00:09:12,590 --> 00:09:13,880
Jennifer abordou Jason no clube.
204
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
Ela disse que deveríamos todos sair.
205
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
Para ir para onde?
206
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
Caminhamos pela South Street.
207
00:09:18,010 --> 00:09:19,760
Sob a unidade FDR?
208
00:09:19,970 --> 00:09:20,850
Sim.
209
00:09:22,180 --> 00:09:23,770
Jason fez isso consigo mesmo primeiro.
210
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Então eu.
211
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
Então Nick.
212
00:09:27,730 --> 00:09:30,650
Ela queria nós três, eu juro.
Mas Jason queria mais.
213
00:09:30,860 --> 00:09:31,820
Isso quer dizer?
214
00:09:31,900 --> 00:09:34,440
Quando Doug e eu terminamos,
Jason queria mais.
215
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
Ela estava gritando.
216
00:09:36,610 --> 00:09:38,030
Jason queria deixá-la lá.
217
00:09:38,360 --> 00:09:39,990
Mas Nick e eu dissemos não.
218
00:09:40,280 --> 00:09:42,620
Nós a levamos de volta ao hotel.
219
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
- Assim ?
- Sim.
220
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
Mas Jason disse: “Devíamos tê-la matado”.
221
00:09:47,330 --> 00:09:49,920
Ele saiu do carro
e desceu a rua.
222
00:09:50,250 --> 00:09:51,670
Você e Nick o impediram?
223
00:09:52,920 --> 00:09:54,420
Não queríamos nada com isso.
224
00:09:54,760 --> 00:09:56,300
- Nós terminamos.
- Ou ?
225
00:09:56,630 --> 00:09:58,720
Dirigimos até a cidade.
226
00:09:59,180 --> 00:10:03,260
Cruzou a 59ª ponte
em direção a Muttontown, nossa casa.
227
00:10:04,430 --> 00:10:05,890
E acabou no Bayside Diner?
228
00:10:07,770 --> 00:10:10,020
Estávamos com fome. Estava na estrada.
229
00:10:10,560 --> 00:10:11,980
O Chevy foi roubado lá?
230
00:10:13,400 --> 00:10:15,070
Um cara local deve tê-la mordido.
231
00:10:18,820 --> 00:10:20,410
Ambos dizem a mesma coisa.
232
00:10:20,490 --> 00:10:22,910
Jason estuprou Jennifer
e organizou o assassinato.
233
00:10:22,990 --> 00:10:25,410
- Você acredita neles?
- Eles são os únicos que falam.
234
00:10:26,540 --> 00:10:27,910
Jason não vai falar com você.
235
00:10:28,250 --> 00:10:31,330
Bem, ele vai passar o resto
de sua longa vida na prisão.
236
00:10:31,460 --> 00:10:32,540
Eu disse a ele.
237
00:10:32,960 --> 00:10:33,840
O que ele diz?
238
00:10:34,500 --> 00:10:37,050
Ele pularia da ponte do Brooklyn
antes de vender o primo Nicky.
239
00:10:38,130 --> 00:10:39,430
Ele não fala com você?
240
00:10:39,840 --> 00:10:42,100
Não. Ouça, Casey,
241
00:10:42,850 --> 00:10:45,520
esse garoto é tão legal.
Gentil demais para matar.
242
00:10:46,430 --> 00:10:49,520
Ele é um prodígio do piano.
Ele tem aulas na Juilliard.
243
00:10:50,940 --> 00:10:51,810
Julliard?
244
00:10:53,110 --> 00:10:54,980
Todas as terças-feiras, a partir das 15h. às 16h00
245
00:10:55,780 --> 00:10:57,360
Seus pais levaram você para a cidade?
246
00:10:59,360 --> 00:11:00,450
Estou pegando o trem.
247
00:11:01,570 --> 00:11:02,620
Para a Estação Penn.
248
00:11:03,830 --> 00:11:05,660
Que trem na terça-feira passada?
249
00:11:07,250 --> 00:11:10,370
Às 16h31. para Hicksville.
Como de costume.
250
00:11:10,620 --> 00:11:13,130
Como você está indo de Juilliard para Penn?
251
00:11:13,630 --> 00:11:14,500
De metrô.
252
00:11:14,840 --> 00:11:16,670
1 na Rua 66?
253
00:11:17,420 --> 00:11:18,340
Sim.
254
00:11:19,340 --> 00:11:20,260
Para que ?
255
00:11:22,430 --> 00:11:23,340
Linha direta da polícia.
256
00:11:24,180 --> 00:11:27,100
Doug Waverly irá para o Rio amanhã em um jato particular.
257
00:11:31,140 --> 00:11:35,320
Esta chamada foi feita de um telefone público
do metrô da rua 66
258
00:11:35,400 --> 00:11:37,190
às 16h07 Terça-feira.
259
00:11:38,740 --> 00:11:40,990
Então, Jason, você tem tudo sob controle
o telefone com seu suéter?
260
00:11:41,110 --> 00:11:43,320
Não. Não fui eu.
261
00:11:43,780 --> 00:11:45,660
Senhorita Novak e a polícia já sabem
262
00:11:45,740 --> 00:11:47,790
que Doug Waverly ligou
em sua casa naquela manhã.
263
00:11:48,200 --> 00:11:50,040
Doug disse que estava indo embora.
264
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Você estava tentando proteger Nicky, certo?
265
00:11:55,210 --> 00:11:56,540
Nicky é meu primo.
266
00:11:57,340 --> 00:12:01,800
Nicky e seu suposto amigo Doug
culpe você por tudo.
267
00:12:03,470 --> 00:12:06,430
Eles tentam te pegar
para a parede para salvar a pele.
268
00:12:08,680 --> 00:12:10,020
Não deixe que eles façam isso.
269
00:12:14,560 --> 00:12:17,500
SUPREMO TRIBUNAL DE NOVA IORQUE
GRANDE JÚRI SEGUNDA-FEIRA, 30 DE JANEIRO
270
00:12:17,610 --> 00:12:21,440
Nicky disse que tínhamos que ir
neste clube porque eu estava...
271
00:12:24,160 --> 00:12:27,830
virgem
e que eu tinha que tirar minha virgindade.
272
00:12:28,160 --> 00:12:29,580
Quem queria ir embora?
273
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
Jennifer.
274
00:12:34,000 --> 00:12:36,420
Ela queria ir sozinha
comigo no hotel dele.
275
00:12:36,540 --> 00:12:37,710
Você foi para o hotel?
276
00:12:42,300 --> 00:12:44,550
Jason, por favor responda à pergunta.
277
00:12:48,720 --> 00:12:49,600
Não posso.
278
00:12:50,220 --> 00:12:52,980
Você foi designado
para testemunhar aqui hoje,
279
00:12:53,060 --> 00:12:54,270
você está sob juramento.
280
00:12:55,190 --> 00:12:57,520
Diga a verdade ou você irá para a cadeia.
281
00:12:57,690 --> 00:12:59,980
Por favor, não me force.
282
00:13:00,530 --> 00:13:03,610
Você me disse Nick Pratt
e Doug Waverly têm
283
00:13:03,740 --> 00:13:06,160
se ofereceu para levá-lo
e Jennifer no hotel. É verdade?
284
00:13:07,740 --> 00:13:10,290
- Sim.
- Mas Nicky foi para o centro da cidade
285
00:13:10,370 --> 00:13:12,000
por FDR, isso é verdade?
286
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
- Sim.
- Você e Jennifer fizeram sexo
287
00:13:15,120 --> 00:13:17,500
- no banco traseiro.
- Eu não a estuprei.
288
00:13:18,210 --> 00:13:21,420
Eu juro que ela concordou.
Juro.
289
00:13:22,130 --> 00:13:23,800
Diga ao júri o que aconteceu a seguir.
290
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
Quando terminamos...
291
00:13:32,810 --> 00:13:34,060
Saí do carro.
292
00:13:38,770 --> 00:13:40,270
E Nicky disse...
293
00:13:41,900 --> 00:13:43,230
“Nossa vez.”
294
00:13:46,030 --> 00:13:47,530
Ele e Doug subiram…
295
00:13:51,330 --> 00:13:53,750
- e a estuprou.
-E quando terminaram?
296
00:13:57,620 --> 00:13:58,710
Nós a deixamos.
297
00:13:59,820 --> 00:14:01,420
Ao virar da esquina do hotel dele.
298
00:14:03,090 --> 00:14:04,210
E Nicky disse?
299
00:14:08,720 --> 00:14:09,930
Jasão, por favor.
300
00:14:10,350 --> 00:14:12,970
Diga ao grande júri
o que seu primo Nicky disse.
301
00:14:15,060 --> 00:14:16,810
Que deveríamos tê-la matado.
302
00:14:18,770 --> 00:14:20,650
Que ela não pode contar a ninguém.
303
00:14:22,110 --> 00:14:23,520
Você os dissuadiu?
304
00:14:25,820 --> 00:14:27,650
Eu disse a eles que eles eram loucos.
305
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Mas Nicky e Doug disseram
que eles iriam fazer isso.
306
00:14:34,120 --> 00:14:35,410
Então eu desci.
307
00:14:37,620 --> 00:14:38,580
Deixei.
308
00:14:39,080 --> 00:14:41,540
- Aonde você foi?
- Na Penn Station.
309
00:14:44,670 --> 00:14:45,840
Voltei para casa de trem.
310
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Talvez se eu tivesse ficado...
311
00:14:53,260 --> 00:14:54,430
Jennifer estaria viva.
312
00:15:05,820 --> 00:15:06,690
Quem morreu?
313
00:15:07,610 --> 00:15:08,950
Os resultados do DNA chegaram.
314
00:15:09,780 --> 00:15:12,120
O esperma dos três meninos
estava na calcinha de Jennifer.
315
00:15:12,870 --> 00:15:15,370
Mas, no jeans,
apenas o de Nick Pratt
316
00:15:15,490 --> 00:15:16,410
e Doug Waverly.
317
00:15:16,580 --> 00:15:18,960
O que confirma
que ela os empurrou durante o estupro.
318
00:15:19,120 --> 00:15:20,210
Um problema?
319
00:15:21,580 --> 00:15:24,840
Encontramos um pêlo pubiano
sob o assento do vaso sanitário de Jennifer.
320
00:15:25,040 --> 00:15:28,630
Isso de um homem,
mas não o DNA de um dos três meninos.
321
00:15:29,340 --> 00:15:31,510
Foi apenas meia hora
em seu quarto.
322
00:15:31,840 --> 00:15:33,510
Temos certeza de que ninguém estava com ela?
323
00:15:34,220 --> 00:15:37,810
Ninguém saiu do elevador
enquanto isso, no andar de Jennifer.
324
00:15:39,180 --> 00:15:40,520
Eu direi ao grande júri
325
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
que o banheiro não foi limpo
completamente.
326
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Eles decidirão.
327
00:15:45,610 --> 00:15:47,280
Não. Quero me retratar.
328
00:15:48,480 --> 00:15:50,740
- Antes da decisão do grande júri.
- Você não pode.
329
00:15:50,860 --> 00:15:52,160
Diga a eles que eu menti.
330
00:15:52,410 --> 00:15:53,570
Você irá para a prisão.
331
00:15:54,370 --> 00:15:57,080
Não é seu
vamos atacar a escola.
332
00:15:57,160 --> 00:15:58,790
Quem fica preso?
333
00:15:59,200 --> 00:16:00,790
Meus amigos não falam comigo.
334
00:16:01,750 --> 00:16:04,040
Um lugar para esperar
que as coisas se acalmem?
335
00:16:06,960 --> 00:16:09,090
Temos uma casa de verão nos Hamptons.
336
00:16:09,260 --> 00:16:11,130
Um lugar desconhecido
de suas famílias seria melhor.
337
00:16:11,380 --> 00:16:14,010
Você se lembra do chalé
em Catskills?
338
00:16:14,550 --> 00:16:17,010
eu poderia perguntar
na agência, se disponível.
339
00:16:17,280 --> 00:16:20,770
Nick Pratt e Doug Waverly acusados
de estupro e assassinato em primeiro grau.
340
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Bom trabalho.
341
00:16:22,850 --> 00:16:24,520
É graças a você, Jason.
342
00:16:26,480 --> 00:16:27,440
Oh não.
343
00:16:29,110 --> 00:16:31,820
Oh meu Deus. Meu Deus.
344
00:16:31,900 --> 00:16:32,990
Jasão, me desculpe.
345
00:16:33,110 --> 00:16:34,240
Deixe-me, por favor.
346
00:16:36,160 --> 00:16:38,530
Jason, você tinha que fazer isso.
347
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Você disse a verdade.
348
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Nicky era como meu irmão.
349
00:16:43,330 --> 00:16:44,250
Eu sei.
350
00:16:44,830 --> 00:16:45,710
Eu sei.
351
00:16:46,500 --> 00:16:51,210
- Eu nunca quis que isso acontecesse.
- Não é sua culpa...
352
00:16:52,220 --> 00:16:54,010
se Nick e Doug mataram Jennifer.
353
00:17:00,560 --> 00:17:01,810
Sinto muito por...
354
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
Sinto muito.
355
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
- Desculpe.
- Vai ficar tudo bem.
356
00:17:17,340 --> 00:17:20,380
Revisamos cada vídeo
de cada câmera de segurança
357
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
do Palácio Thorpe.
358
00:17:22,180 --> 00:17:25,760
Jennifer Durning saiu à 1h11.
naquela manhã e nunca mais a vimos.
359
00:17:25,850 --> 00:17:27,020
Você inseriu o arquivo?
360
00:17:27,390 --> 00:17:28,930
Às 8h30 daquela manhã,
361
00:17:29,020 --> 00:17:32,770
fomos enviados em uma ligação
para o 911, uma vítima de estupro desaparecida.
362
00:17:32,850 --> 00:17:33,810
Passado por quem?
363
00:17:34,150 --> 00:17:36,610
Danna Simpson, a camarada
Aula de Jennifer.
364
00:17:36,780 --> 00:17:38,780
Como ela sabia
que Jennifer foi estuprada?
365
00:17:38,990 --> 00:17:41,200
Jennifer ligou para Danna após o estupro
366
00:17:41,280 --> 00:17:42,610
para contar a ele o que havia acontecido.
367
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Danna ligou para o 911
quando Jennifer desapareceu.
368
00:17:46,620 --> 00:17:49,250
Inspetor, com quem Jennifer
foi visto por último?
369
00:17:49,660 --> 00:17:51,670
Os dois acusados, ao saírem do clube
370
00:17:51,750 --> 00:17:52,790
às 23h30 naquela noite.
371
00:17:52,870 --> 00:17:55,250
- Mentira.
- Outra explosão, Sr. Pratt,
372
00:17:55,340 --> 00:17:56,920
e eu vou prender você.
373
00:17:57,460 --> 00:17:58,760
Continue, inspetor.
374
00:17:59,380 --> 00:18:02,930
Um vídeo também mostra eles
saindo do clube com Jennifer.
375
00:18:04,220 --> 00:18:05,260
OBRIGADO. Terminei.
376
00:18:07,140 --> 00:18:08,680
Você disse à USC para olhar
377
00:18:08,810 --> 00:18:10,850
impressões digitais no quarto
de Jennifer?
378
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
- Nenhuma prova…
- Sim ou não, inspetor.
379
00:18:15,020 --> 00:18:15,900
Não.
380
00:18:16,360 --> 00:18:17,940
para não ter que contar ao júri
381
00:18:18,020 --> 00:18:20,440
que não havia impressões
réus na sala.
382
00:18:20,610 --> 00:18:22,820
Objeção. Fatos fora das evidências.
383
00:18:22,990 --> 00:18:26,660
Restrição. O júri não irá realizar
leve em consideração a declaração da defesa.
384
00:18:27,030 --> 00:18:28,580
Tenha cuidado, Sr. Gates.
385
00:18:29,040 --> 00:18:32,040
Você estava presente quando o inspetor
O'Halloran, da unidade de cena do crime,
386
00:18:32,160 --> 00:18:35,040
encontrei um pêlo pubiano
no banheiro de Jennifer?
387
00:18:35,330 --> 00:18:36,250
Sim.
388
00:18:36,500 --> 00:18:38,210
A de um dos acusados?
389
00:18:38,460 --> 00:18:39,340
Não.
390
00:18:39,460 --> 00:18:41,550
- Jennifer Durning?
- Não.
391
00:18:41,670 --> 00:18:43,550
Não tem ideia de quem pertencia?
392
00:18:44,090 --> 00:18:44,970
Não.
393
00:18:45,180 --> 00:18:46,590
Então, como você pode ter tanta certeza
394
00:18:46,680 --> 00:18:49,060
que os acusados tenham
estuprou e matou Jennifer?
395
00:18:49,850 --> 00:18:53,270
Gozada na calcinha de Jennifer
foi o dos dois acusados.
396
00:18:53,560 --> 00:18:55,940
O que prova os relatos, não o estupro.
397
00:18:56,060 --> 00:18:57,520
Qual é a pergunta?
398
00:18:57,610 --> 00:18:59,360
Inspetor Stabler, você sabe
399
00:18:59,440 --> 00:19:02,780
qual é o gênero da pessoa
Quem é o dono desses pelos pubianos?
400
00:19:02,900 --> 00:19:03,820
Objeção.
401
00:19:03,950 --> 00:19:05,740
Masters, no meu escritório, imediatamente.
402
00:19:09,080 --> 00:19:12,620
Eu não vou deixar você se desviar
este júri por evasões.
403
00:19:12,750 --> 00:19:15,670
Nossos clientes têm o direito
para uma defesa legítima.
404
00:19:15,960 --> 00:19:17,630
Prove a legitimidade para mim primeiro.
405
00:19:17,880 --> 00:19:19,540
Na frente do procurador-adjunto?
406
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
Você não pode nos fazer revelar
nossa estratégia.
407
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Proponho uma moção liminar
para excluir qualquer dúvida sobre o cabelo.
408
00:19:24,840 --> 00:19:26,890
O que concederei, a menos que me convença
409
00:19:26,970 --> 00:19:28,390
da ligação com um suspeito.
410
00:19:29,140 --> 00:19:31,680
A presença de outro homem
no quarto de Jennifer Durning
411
00:19:31,770 --> 00:19:33,930
não prova
que seus clientes não o violaram.
412
00:19:34,390 --> 00:19:35,850
Vamos apresentá-lo a você, juiz.
413
00:19:36,100 --> 00:19:38,730
Mas apenas ex-parte.
Não na frente da senhorita Novak.
414
00:19:38,810 --> 00:19:41,150
- Meritíssimo, oponho-me veementemente.
- Observação.
415
00:19:42,820 --> 00:19:46,610
Mas tenho que ser justo, Casey.
E eu digo isso na sua frente.
416
00:19:47,780 --> 00:19:49,490
Se eu tiver alguma suspeita
417
00:19:50,120 --> 00:19:53,240
que esse cabelo é vento, excluo
definitivamente. Entendido ?
418
00:19:54,660 --> 00:19:56,080
Não poderíamos ter perdido um suspeito.
419
00:19:56,210 --> 00:19:58,370
A defesa teve que
convencer o juiz Donnelly disso.
420
00:19:58,460 --> 00:19:59,380
Por um fio de cabelo?
421
00:19:59,460 --> 00:20:00,630
Mas não é inocente.
422
00:20:00,710 --> 00:20:02,460
Declaro assassinato sem corpo.
423
00:20:02,550 --> 00:20:05,260
Esta falha dá ao júri
dúvida razoável para absolver.
424
00:20:05,340 --> 00:20:07,880
O DNA foi retirado de todos os meninos.
425
00:20:08,010 --> 00:20:09,470
De todos os seus acompanhantes.
426
00:20:09,590 --> 00:20:10,800
De onde vem esse cabelo?
427
00:20:10,970 --> 00:20:12,260
Talvez deixado por
428
00:20:12,390 --> 00:20:14,390
um dos últimos 100 ocupantes
desta sala.
429
00:20:14,520 --> 00:20:16,060
Ou por um funcionário do hotel
430
00:20:16,180 --> 00:20:18,480
entrou com seu passe
ir fazer xixi.
431
00:20:18,730 --> 00:20:21,770
Não podemos saber, não há câmeras
nos corredores.
432
00:20:21,900 --> 00:20:24,530
Mas há alguns nos elevadores.
Ninguém desceu a este andar
433
00:20:24,610 --> 00:20:26,530
antes do estupro e até sua partida.
434
00:20:26,610 --> 00:20:27,740
Como ele entrou?
435
00:20:28,110 --> 00:20:30,320
Ela abriu para ele
ou ele forçou a fechadura.
436
00:20:30,620 --> 00:20:31,990
Você assistiu vídeos
437
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
antes do retorno de Jennifer
ou depois de sua partida?
438
00:20:34,290 --> 00:20:35,580
Varreu-os. Não a vi.
439
00:20:35,750 --> 00:20:37,040
Então vamos proteger nossas costas.
440
00:20:37,540 --> 00:20:40,540
Verificamos novamente as fitas para ver
cada pessoa fora dos elevadores
441
00:20:40,630 --> 00:20:41,540
no décimo andar.
442
00:20:41,710 --> 00:20:43,550
Da chegada de Jennifer na cidade
443
00:20:43,630 --> 00:20:45,510
na manhã da nossa chegada ao hotel.
444
00:20:47,630 --> 00:20:50,550
Este é o décimo casal
que transa no elevador.
445
00:20:51,010 --> 00:20:53,010
Espero que eles mantenham alguns
para a lua de mel.
446
00:20:53,430 --> 00:20:55,270
Backcomb no número três.
447
00:20:55,720 --> 00:20:57,850
A lua de mel acabou para esses dois.
448
00:20:58,140 --> 00:20:59,640
Eu não gostaria de estar no meio.
449
00:21:00,140 --> 00:21:01,730
Nada mal de Luca Brasi também.
450
00:21:03,940 --> 00:21:06,570
Alguns anos e 100 quilos mais pesado,
e é você, Munch.
451
00:21:07,360 --> 00:21:09,570
A parte de trás do casaco está rasgada.
452
00:21:09,860 --> 00:21:11,870
Capitão, veja isto.
453
00:21:12,410 --> 00:21:13,280
É o quê?
454
00:21:17,540 --> 00:21:19,580
Parece que ele está se escondendo
algo sob sua jaqueta.
455
00:21:20,580 --> 00:21:21,710
Ele sai no décimo.
456
00:21:21,830 --> 00:21:23,920
Uma hora depois do último
A partida de Jennifer.
457
00:21:24,040 --> 00:21:25,250
Avançar. Veja se ele vai embora.
458
00:21:25,840 --> 00:21:27,170
O que sobe desce.
459
00:21:28,210 --> 00:21:29,260
Como sentir falta disso?
460
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
Aqui está ele, 20 minutos depois.
461
00:21:37,020 --> 00:21:38,770
Desta vez, um casaco no braço.
462
00:21:39,180 --> 00:21:41,730
O casaco usado
Jennifer após o estupro.
463
00:21:42,020 --> 00:21:44,480
E não ao sair
meia hora depois.
464
00:21:44,770 --> 00:21:46,980
Ele levou para o quarto dele
depois de fazer xixi.
465
00:21:47,280 --> 00:21:48,690
Como ele conseguiu as chaves?
466
00:21:49,400 --> 00:21:52,070
Jennifer estava com a bolsa no clube.
467
00:21:52,200 --> 00:21:55,830
Mas nenhuma bolsa no caminho para casa
no hotel após o estupro.
468
00:21:57,080 --> 00:21:58,790
Talvez o que ele estava escondendo debaixo da jaqueta.
469
00:21:59,410 --> 00:22:01,540
Vamos perguntar à vizinhança,
veja quem o conhece.
470
00:22:02,620 --> 00:22:04,980
BAR DAL SANTO RUA 54 OESTE 166
SEXTA-FEIRA, 17 DE FEVEREIRO
471
00:22:05,060 --> 00:22:08,340
É Keith Willis,
também conhecido como o bom bêbado da vizinhança.
472
00:22:08,590 --> 00:22:11,470
Onde todo alcoólatra
qualquer pessoa que se preze estaria às 10h da manhã.
473
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Keith Willis!
474
00:22:13,380 --> 00:22:15,600
- Durvo.
- Durvo?
475
00:22:15,890 --> 00:22:17,060
Ele deve ser búlgaro.
476
00:22:17,220 --> 00:22:19,270
Keith acredita
que ele é seu embaixador em Washington.
477
00:22:20,020 --> 00:22:21,940
Você sabe quem eu sou.
478
00:22:22,350 --> 00:22:24,100
Sim, tenho ordens para verificar uma identidade.
479
00:22:29,320 --> 00:22:30,670
NOME DURANTE
PRIMEIRO NOME JENNIFER
480
00:22:31,690 --> 00:22:34,360
Senhor, devemos acompanhá-lo
para Foggy Bottom imediatamente.
481
00:22:35,160 --> 00:22:36,620
Onde você conseguiu isso?
482
00:22:37,870 --> 00:22:39,410
Para meninos.
483
00:22:40,290 --> 00:22:41,540
Foi…
484
00:22:42,330 --> 00:22:43,500
Foram aqueles meninos?
485
00:22:45,540 --> 00:22:46,580
Eles !
486
00:22:47,420 --> 00:22:48,590
Onde você os conheceu?
487
00:22:49,550 --> 00:22:52,260
Eles me deram 50 dólares
para fazer uma ligação.
488
00:22:52,840 --> 00:22:54,050
E dizer o quê?
489
00:22:56,140 --> 00:22:57,800
“Eu tenho seu passaporte.”
490
00:22:59,810 --> 00:23:02,560
"Venha para a cabine telefônica
491
00:23:02,730 --> 00:23:03,810
descendo a rua,
492
00:23:04,230 --> 00:23:05,900
e eu vou devolver para você."
493
00:23:07,900 --> 00:23:08,940
50 dólares.
494
00:23:10,270 --> 00:23:11,150
E depois?
495
00:23:13,070 --> 00:23:14,490
Uma garota veio.
496
00:23:16,780 --> 00:23:18,870
Eles a colocaram no carro.
497
00:23:20,990 --> 00:23:21,910
Essa garota?
498
00:23:22,790 --> 00:23:23,830
Sim. Sim.
499
00:23:24,710 --> 00:23:27,540
O Ministro Baker chegou?
500
00:23:27,790 --> 00:23:29,340
Em que ano estamos, Sr. Willis?
501
00:23:32,170 --> 00:23:33,720
1989.
502
00:23:37,220 --> 00:23:40,510
A bolsa e o casaco de Jennifer estavam
na chapa cheia de baratas de Willis.
503
00:23:41,560 --> 00:23:43,770
Thorpe Palace dá duas chaves
para cada cliente.
504
00:23:43,850 --> 00:23:44,930
Ele revista a bolsa.
505
00:23:45,060 --> 00:23:46,190
Encontre aquele no envelope
506
00:23:46,310 --> 00:23:47,480
com o número do quarto.
507
00:23:47,980 --> 00:23:49,230
Encontre algo para roubar.
508
00:23:49,400 --> 00:23:50,900
Vá ao banheiro, deixe o cabelo.
509
00:23:51,480 --> 00:23:52,570
Deixe-o vir ao banco.
510
00:23:52,650 --> 00:23:53,900
Você está procurando problemas.
511
00:23:54,030 --> 00:23:57,490
Ele é louco, anos de abuso
de álcool deve ter apodrecido seu cérebro.
512
00:23:57,570 --> 00:23:59,160
Só ele viu Jennifer
513
00:23:59,240 --> 00:24:01,580
entre no carro
com Nick Pratt e Doug Waverly.
514
00:24:01,780 --> 00:24:04,250
Sua memória de curto prazo é pior
do que um filtro.
515
00:24:04,330 --> 00:24:05,410
Ele não é confiável.
516
00:24:05,660 --> 00:24:07,710
Falei com o chefe
segurança hoteleira.
517
00:24:08,170 --> 00:24:10,500
Ele mostrou as fitas
para um privado há dois dias.
518
00:24:10,710 --> 00:24:12,170
Provavelmente contratado pela defesa.
519
00:24:12,420 --> 00:24:14,880
Há melhor.
O soldado disse que procurava um alcoólatra
520
00:24:14,960 --> 00:24:16,340
que seguiu Jennifer até o hotel.
521
00:24:16,470 --> 00:24:18,510
Nick e Doug tiveram que conversar
de Willis aos seus advogados.
522
00:24:18,630 --> 00:24:19,840
Sim, e use isso como álibi.
523
00:24:20,510 --> 00:24:23,060
Mas eles esqueceram de dizer
que ele os viu sequestrar Jennifer.
524
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
O que fazemos?
525
00:24:25,890 --> 00:24:28,730
Deixe o patologista forense ligar o DNA
Willis nu no banheiro,
526
00:24:28,810 --> 00:24:30,560
veja se ele é suspeito ou não.
527
00:24:31,020 --> 00:24:32,320
Willis não viu Jason?
528
00:24:32,860 --> 00:24:34,280
Jason pode ter visto.
529
00:24:36,150 --> 00:24:37,070
Veja isso.
530
00:24:39,450 --> 00:24:41,950
TANNERSVILLE, NOVA IORQUE
SEXTA-FEIRA, 17 DE FEVEREIRO
531
00:24:42,030 --> 00:24:44,990
Meu marido e eu voltamos
jantar há uma hora.
532
00:24:45,410 --> 00:24:46,500
Jasão está dormindo.
533
00:24:46,950 --> 00:24:48,830
- Devemos acordá-lo?
- É urgente.
534
00:24:50,330 --> 00:24:52,090
O quarto dele está lá.
535
00:24:55,670 --> 00:24:57,670
Jason, este é o Detetive Stabler.
536
00:25:02,850 --> 00:25:03,720
Jasão?
537
00:25:05,470 --> 00:25:06,390
Ele foi embora.
538
00:25:11,666 --> 00:25:13,416
Você viu Jason ontem à noite?
539
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
Não. A porta dele estava fechada.
540
00:25:14,860 --> 00:25:16,860
Nós pensamos que ele estava dormindo,
nós não o perturbamos.
541
00:25:17,150 --> 00:25:18,190
Quem sabe onde você está?
542
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
Absolutamente ninguém.
543
00:25:19,900 --> 00:25:22,910
Meu marido nem vai trabalhar
desde que tudo começou.
544
00:25:23,320 --> 00:25:24,660
Jason viveu mal
545
00:25:24,740 --> 00:25:28,040
- para testemunhar contra seu primo.
- Nosso filho não fugiu, inspetor.
546
00:25:29,120 --> 00:25:32,290
Jason finalmente viu Nick
como o garoto mimado a quem tudo é devido.
547
00:25:32,370 --> 00:25:33,540
Todos nós já sabíamos disso.
548
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Um minuto.
549
00:25:36,090 --> 00:25:37,750
Munch verificou o telefone fixo
550
00:25:38,000 --> 00:25:39,380
e todos os seus celulares.
551
00:25:39,460 --> 00:25:41,380
Nenhuma ligação nos últimos dois dias.
552
00:25:41,550 --> 00:25:44,470
Jason se cansou de viver como um eremita
e saiu.
553
00:25:44,890 --> 00:25:47,680
15 km de uma cidade.
Em uma noite gelada?
554
00:25:48,430 --> 00:25:50,180
A pé, os pais estavam com o carro.
555
00:25:50,480 --> 00:25:51,940
Outro esteve lá ontem à noite.
556
00:25:52,060 --> 00:25:53,310
Existem marcas de pneus.
557
00:25:53,810 --> 00:25:55,940
O mais amplo,
É a Mercedes dos Reis.
558
00:25:56,060 --> 00:25:57,900
Os pais voltaram para casa com isso.
559
00:25:57,980 --> 00:25:59,470
Seguindo os passos do segundo.
560
00:25:59,570 --> 00:26:02,320
Dada a menor distância entre eixos,
parece um compacto.
561
00:26:02,740 --> 00:26:04,410
O laboratório examinará os vestígios,
562
00:26:04,490 --> 00:26:05,870
conheça a marca e modelo.
563
00:26:06,580 --> 00:26:08,080
Mestre Rodoviário Excelsior
564
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
usado em cerca de vinte compactos.
565
00:26:10,250 --> 00:26:11,370
Não combina com os caras.
566
00:26:11,620 --> 00:26:14,620
Nenhuma das famílias tem modelo
menor que um Mercedes Classe C.
567
00:26:14,710 --> 00:26:16,540
Nenhum sinal de luta por dentro ou por fora.
568
00:26:16,630 --> 00:26:18,340
Jason sabia quem veio.
569
00:26:18,550 --> 00:26:19,500
Provavelmente Nick e Doug.
570
00:26:19,630 --> 00:26:22,050
Houdini faria desaparecer
ninguém tão bom quanto eles.
571
00:26:22,300 --> 00:26:24,090
Como eles sabiam onde Jason estava?
572
00:26:24,180 --> 00:26:25,300
Por nós, você acredita?
573
00:26:25,430 --> 00:26:26,340
Você fica aqui
574
00:26:26,430 --> 00:26:28,850
- em vez de procurar?
- Estamos arrasando.
575
00:26:28,930 --> 00:26:30,390
Sem Jason, Nick e Doug estão bem!
576
00:26:30,520 --> 00:26:32,060
Distribua suas forças!
577
00:26:32,180 --> 00:26:35,310
Chamamos as tropas e todos
saberá que Jason está desaparecido.
578
00:26:35,940 --> 00:26:37,810
Você pensa por um segundo...
579
00:26:38,230 --> 00:26:39,770
ou prefere devolver a bola?
580
00:26:42,070 --> 00:26:43,110
Então é isso?
581
00:26:44,450 --> 00:26:45,490
Um jogo?
582
00:26:51,240 --> 00:26:52,200
Eu cuidarei disso.
583
00:27:04,800 --> 00:27:06,590
Eu disse a Jason que tudo ficaria bem.
584
00:27:08,350 --> 00:27:10,180
Nada prova o contrário.
585
00:27:12,180 --> 00:27:14,140
Você sabe como eu
que algo aconteceu.
586
00:27:15,850 --> 00:27:17,600
Ele confiou em mim
e eu não tive certeza.
587
00:27:19,020 --> 00:27:21,900
Não é fazendo você se sentir culpado
que o encontraremos mais rapidamente.
588
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Você está certo.
589
00:27:29,200 --> 00:27:30,780
Se vazar, não há mais arquivo.
590
00:27:31,530 --> 00:27:32,870
Temos que guardar isso para nós mesmos.
591
00:27:34,290 --> 00:27:35,410
O que fazemos?
592
00:27:37,370 --> 00:27:38,790
Tenho que notificar o promotor.
593
00:27:41,460 --> 00:27:44,050
Por que diabos Jason King
não estava em prisão preventiva?
594
00:27:44,170 --> 00:27:46,300
Seus pais sugeriram
para levá-lo para fora da cidade.
595
00:27:46,510 --> 00:27:48,930
Com Nick Pratt e Doug Waverly
libertado sob fiança?
596
00:27:49,050 --> 00:27:51,810
Era só uma questão de tempo
antes de encontrarem Jason.
597
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
O USV é blindado?
598
00:27:53,930 --> 00:27:54,850
Um bunker, senhor.
599
00:27:54,930 --> 00:27:56,480
É impossível que o vazamento venha daqui.
600
00:27:57,230 --> 00:27:58,730
Duvido que tenha vindo de Casey.
601
00:27:59,850 --> 00:28:01,310
Isso deixa o escritório de Liz Donnelly.
602
00:28:01,650 --> 00:28:03,230
- Vou contar a ele.
- Não.
603
00:28:04,070 --> 00:28:05,030
Ainda não.
604
00:28:05,780 --> 00:28:08,240
- Você não está insinuando isso...
- A fuga?
605
00:28:08,570 --> 00:28:09,490
Não, claro.
606
00:28:09,990 --> 00:28:12,740
Mas os únicos números
do qual não garanto.
607
00:28:15,700 --> 00:28:18,580
Se ela interromper o julgamento agora,
aplica-se dupla penalidade.
608
00:28:20,040 --> 00:28:23,170
Nunca poderemos julgar novamente
Pratt ou Waverly sobre essas acusações.
609
00:28:23,500 --> 00:28:26,380
E se o testemunho de Jason
é lido perante o grande júri?
610
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
Você tem que provar que alguém o machucou.
611
00:28:29,080 --> 00:28:32,420
De acordo com a 14ª Emenda, Nick e Doug
pode confrontar seu acusador.
612
00:28:32,730 --> 00:28:35,230
Se não encontrarmos Jason logo,
Não terei mais testemunhas.
613
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
Então encontre mais alguns.
Alimente a pasta.
614
00:28:37,680 --> 00:28:38,890
Economize tempo.
615
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
TRIBUNAL 29
QUARTA-FEIRA, 22 DE FEVEREIRO
616
00:28:43,120 --> 00:28:44,950
Danna, na noite em que Jennifer desapareceu,
617
00:28:45,010 --> 00:28:46,890
Foi ideia dele ir ao clube?
618
00:28:47,750 --> 00:28:49,450
Não, foi ideia minha.
619
00:28:50,070 --> 00:28:51,570
Ela parecia desinibida?
620
00:28:51,990 --> 00:28:53,240
Não, pelo contrário.
621
00:28:53,330 --> 00:28:54,700
Ela gostava de meninos,
622
00:28:54,830 --> 00:28:56,910
mas ela não era uma garota fácil.
623
00:28:57,040 --> 00:28:58,370
Ela era uma garota festeira?
624
00:28:58,710 --> 00:28:59,620
Na verdade.
625
00:29:00,170 --> 00:29:01,670
Mas ela queria se divertir em Nova York.
626
00:29:01,790 --> 00:29:03,480
Ela era boa na escola?
627
00:29:03,890 --> 00:29:05,480
Jennifer tirou todas as notas A.
628
00:29:06,410 --> 00:29:08,160
Ele recebeu admissão antecipada
629
00:29:08,320 --> 00:29:09,770
na Universidade McGill em Montreal.
630
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Ela já tinha fugido?
631
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Apenas uma vez.
632
00:29:13,830 --> 00:29:15,870
Ela havia discutido com a mãe.
633
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Ela passou a noite na minha casa.
634
00:29:19,670 --> 00:29:20,710
No quarto de hóspedes.
635
00:29:21,140 --> 00:29:23,100
Ela voltou para casa
na manhã seguinte.
636
00:29:23,230 --> 00:29:26,840
Meritíssimo, esta é a décima testemunha
que dá exatamente o mesmo testemunho.
637
00:29:27,810 --> 00:29:28,770
Mestres, cheguem mais perto.
638
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
O Sr. Gates está certo, Casey.
639
00:29:37,620 --> 00:29:39,010
O júri deve conhecer a vítima.
640
00:29:39,120 --> 00:29:41,050
Nós entendemos. Jennifer é uma boa menina.
641
00:29:41,110 --> 00:29:42,700
O Tribunal está perdendo tempo.
642
00:29:42,850 --> 00:29:45,390
Eu aprecio que você se importe
da minha agenda.
643
00:29:45,480 --> 00:29:48,270
- Mas eu decidirei.
- É uma tática retardadora.
644
00:29:48,330 --> 00:29:50,410
Você não pode ditar meu arquivo para mim.
645
00:29:50,530 --> 00:29:52,290
Isso está ficando redundante, Casey.
646
00:29:52,380 --> 00:29:54,980
Onde está sua testemunha principal, Jason King?
647
00:29:55,080 --> 00:29:57,020
Tenho outras cinco testemunhas de caráter.
648
00:29:57,180 --> 00:29:58,930
Não. Chame Jason para depor.
649
00:29:59,670 --> 00:30:00,600
Ele não está aqui.
650
00:30:02,020 --> 00:30:04,230
Deixe-o estar lá amanhã.
651
00:30:07,150 --> 00:30:08,070
Temos um problema.
652
00:30:08,130 --> 00:30:09,010
Ouvi.
653
00:30:09,280 --> 00:30:11,190
Não confie na polícia
para encontrar Jasão.
654
00:30:11,280 --> 00:30:12,200
Algum conselho?
655
00:30:12,320 --> 00:30:14,110
Sob fogo, reagrupe as carroças.
656
00:30:15,620 --> 00:30:17,160
Volte para o escritório, Casey.
657
00:30:17,450 --> 00:30:19,240
Relaxar. Respirar.
658
00:30:19,490 --> 00:30:21,450
Encontre-me no meu carro às 18h.
659
00:30:22,290 --> 00:30:23,460
Para onde estamos indo?
660
00:30:28,130 --> 00:30:29,420
Artur. Casey.
661
00:30:29,920 --> 00:30:31,050
Precisamos falar com você.
662
00:30:31,170 --> 00:30:33,090
No meio de um julgamento? Sem chance.
663
00:30:33,260 --> 00:30:35,430
A defesa teve seu momento ex parte.
664
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
No meu quarto, não na minha sala.
665
00:30:37,720 --> 00:30:39,970
É diferente.
Você pode sair por um momento?
666
00:30:49,020 --> 00:30:50,360
Por que tanto sigilo?
667
00:30:50,650 --> 00:30:52,820
Seu escritório corria o risco de ser grampeado.
668
00:30:53,990 --> 00:30:54,900
Escuta?
669
00:30:55,110 --> 00:30:57,280
- Quem iria me escutar...
- Jason, nossa testemunha principal,
670
00:30:57,370 --> 00:30:58,580
desapareceu na semana passada.
671
00:30:58,740 --> 00:31:00,200
Sabemos que ele foi sequestrado,
672
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
mas não temos provas.
673
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
O vazamento não veio do nosso escritório, Liz.
Nem a Unidade Especial.
674
00:31:05,210 --> 00:31:07,460
Quem levou Jason teve que aprender
onde ele estava
675
00:31:07,580 --> 00:31:08,750
por alguém da sua área.
676
00:31:09,500 --> 00:31:12,090
Eu posso ter uma toupeira
no meu escritório e você não diz nada?
677
00:31:12,210 --> 00:31:13,090
Minhas ordens.
678
00:31:13,550 --> 00:31:15,510
Se Jason estiver vivo
e os sequestradores aprendem
679
00:31:15,590 --> 00:31:17,090
estamos procurando, eles poderiam matá-lo.
680
00:31:17,430 --> 00:31:18,340
Muito arriscado.
681
00:31:20,180 --> 00:31:21,600
Nós vamos ao tribunal.
682
00:31:23,980 --> 00:31:26,020
Casey nunca me disse onde Jason estava.
683
00:31:26,100 --> 00:31:27,520
Ela escreveu em um papel
684
00:31:27,650 --> 00:31:30,060
que eu rasguei
uma vez que a informação tenha sido ditada.
685
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Para sua secretária?
686
00:31:32,530 --> 00:31:33,650
No meu ditafone.
687
00:31:33,860 --> 00:31:36,240
Minha secretária não transcreveu
a turma... ainda não.
688
00:31:37,110 --> 00:31:38,030
Sou eu ?
689
00:31:38,110 --> 00:31:39,370
Receio que sim.
690
00:31:43,580 --> 00:31:44,540
Esse é o microfone?
691
00:31:44,660 --> 00:31:45,710
Sim, senhor.
692
00:31:46,410 --> 00:31:47,830
Sempre funciona.
693
00:31:51,170 --> 00:31:53,510
Podem levar meses,
Eu nunca teria encontrado.
694
00:31:53,710 --> 00:31:55,090
Podemos descobrir quem o comprou?
695
00:31:55,170 --> 00:31:56,220
Um fim baixo
696
00:31:56,300 --> 00:31:58,180
vendido na internet
por dezenas de vendedores.
697
00:31:58,800 --> 00:32:01,180
O receptor deve estar próximo.
Eu vou olhar.
698
00:32:05,520 --> 00:32:06,850
Quem faria isso?
699
00:32:07,230 --> 00:32:10,310
Os pais de Nick Pratt
e Doug Waverly são ricos.
700
00:32:11,060 --> 00:32:12,320
Eles tiveram que pagar alguém.
701
00:32:12,570 --> 00:32:13,780
Herdei minha equipe.
702
00:32:14,480 --> 00:32:15,740
Eu sei muito pouco sobre eles.
703
00:32:16,150 --> 00:32:17,400
Tarde demais para perguntar.
704
00:32:19,710 --> 00:32:21,720
Uma demissão nos serviria bem, Liz.
705
00:32:24,330 --> 00:32:26,660
A menos que você prove
como Nick Pratt e Doug Waverly
706
00:32:26,800 --> 00:32:29,260
me incomodou
ou que eles mataram Jason King,
707
00:32:29,780 --> 00:32:31,200
sem motivos para demissão.
708
00:32:31,330 --> 00:32:32,420
Temos mais testemunhas.
709
00:32:32,500 --> 00:32:36,210
Eu sei, Casey.
Eu não gosto disso mais do que você.
710
00:32:37,220 --> 00:32:38,930
Mas não posso brincar com a lei.
711
00:32:40,920 --> 00:32:42,630
Você encontra Jason amanhã
712
00:32:43,570 --> 00:32:45,320
ou provar que é vítima de um crime,
713
00:32:46,360 --> 00:32:49,280
Vou pedir que o seu testemunho
antes do grande júri ser lido para esse júri.
714
00:32:51,400 --> 00:32:53,530
Caso contrário, não posso fazer nada.
715
00:32:55,960 --> 00:32:58,800
TRIBUNAL 29
QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO
716
00:32:58,900 --> 00:33:00,790
Chame a sua próxima testemunha, Srta. Novak.
717
00:33:05,390 --> 00:33:06,800
A acusação terminou, Meritíssimo.
718
00:33:07,360 --> 00:33:10,110
Meritíssimo,
a acusação falhou claramente
719
00:33:10,280 --> 00:33:11,990
o ónus da prova.
720
00:33:12,780 --> 00:33:15,000
Exigimos veredictos
imposta a ambos os acusados.
721
00:33:18,380 --> 00:33:21,550
Durante seis dias, a acusação
apresentou dezenas de testemunhas
722
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
e exposições.
723
00:33:24,940 --> 00:33:28,400
A única conclusão racional
que esta evidência apoia,
724
00:33:28,580 --> 00:33:31,330
é que a vítima, Jennifer Durning,
725
00:33:31,500 --> 00:33:34,260
estava com boa saúde visto
pela última vez com o acusado.
726
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Portanto, em vigor de lei,
727
00:33:38,420 --> 00:33:41,710
este Tribunal não tem outra escolha
do que deferir o pedido de defesa.
728
00:33:42,630 --> 00:33:43,550
Sr.
729
00:33:44,360 --> 00:33:45,270
Sr.
730
00:33:45,920 --> 00:33:48,170
Todas as cobranças
contra você estão abandonados.
731
00:33:49,380 --> 00:33:50,340
Você está livre.
732
00:34:11,820 --> 00:34:14,150
Eu prefiro um coquetel
camarão como aperitivo.
733
00:34:15,490 --> 00:34:16,490
Este é o prato principal.
734
00:34:19,160 --> 00:34:20,120
Club soda, limão.
735
00:34:22,990 --> 00:34:25,120
Este almoço líquido não vai mudar
dá.
736
00:34:25,960 --> 00:34:28,170
Não, mas vai me ajudar a esquecer.
737
00:34:29,580 --> 00:34:31,420
Você jogou suas cartas.
738
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Eu tive que cuidar dos pais de Jennifer
739
00:34:33,960 --> 00:34:35,340
nos olhos e dizer isso
740
00:34:35,470 --> 00:34:36,510
a justiça nunca será feita.
741
00:34:37,130 --> 00:34:40,010
Porque deixei Nick Pratt
e Doug Waverly escapam impunes.
742
00:34:40,720 --> 00:34:42,140
Não é sua culpa.
743
00:34:43,310 --> 00:34:45,480
Será se eles escaparem impunes novamente
744
00:34:45,560 --> 00:34:46,640
e você deixou isso acontecer.
745
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
Não conseguimos encontrar Jennifer.
746
00:34:49,060 --> 00:34:51,310
Por que seria diferente para Jason?
747
00:34:51,400 --> 00:34:53,610
Porque quem plantou
este microfone no meu escritório
748
00:34:53,690 --> 00:34:55,030
sabe o que aconteceu com ele.
749
00:34:56,030 --> 00:34:57,860
Você vai encontrar essa pessoa,
750
00:34:57,950 --> 00:34:59,360
mesmo se você tiver que questionar
751
00:34:59,450 --> 00:35:01,660
todos os funcionários deste tribunal.
752
00:35:02,910 --> 00:35:04,330
Acabou, Casey.
753
00:35:05,500 --> 00:35:07,040
Prepare-se para a segunda rodada.
754
00:35:08,540 --> 00:35:09,920
Você recebeu algumas ligações estranhas,
755
00:35:10,080 --> 00:35:12,380
como alguém procurando
informações sobre o juiz?
756
00:35:12,670 --> 00:35:14,710
Não, senhorita Novak, nada disso.
757
00:35:15,260 --> 00:35:17,380
Alguém entrou fora da plateia?
758
00:35:17,800 --> 00:35:19,970
Pessoa duvidosa,
se é isso que você quer dizer.
759
00:35:20,430 --> 00:35:22,850
Depois do expediente?
Você costuma ficar até tarde?
760
00:35:23,260 --> 00:35:24,140
O tempo todo.
761
00:35:24,390 --> 00:35:25,970
Ninguém entra nos aposentos do juiz,
762
00:35:26,100 --> 00:35:27,640
exceto talvez um oficial da lei.
763
00:35:28,100 --> 00:35:29,190
E isso é normal?
764
00:35:29,770 --> 00:35:32,650
Na verdade. Um usado
banheiro privado do juiz.
765
00:35:34,520 --> 00:35:35,440
Quando foi isso?
766
00:35:35,940 --> 00:35:37,400
Cerca de uma semana antes do julgamento.
767
00:35:38,030 --> 00:35:39,530
Fiquei para preparar um arquivo,
768
00:35:39,650 --> 00:35:41,160
saiu para comer. Quando eu voltar,
769
00:35:41,280 --> 00:35:42,820
ela estava saindo do gabinete do juiz.
770
00:35:44,370 --> 00:35:46,040
- Ela ?
- Sim, novidades.
771
00:35:46,330 --> 00:35:48,870
Postado recentemente aqui.
O nome dela é Emily, eu acho.
772
00:35:50,830 --> 00:35:52,330
Você me perguntou, Meritíssimo?
773
00:35:52,500 --> 00:35:55,840
Agente McCooper, o que você estava fazendo sozinho
neste escritório há duas semanas?
774
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Eu estava... doente
775
00:35:59,920 --> 00:36:01,510
Os banheiros públicos ficavam longe.
776
00:36:01,590 --> 00:36:04,220
Seu escritório estava mais perto,
então usei o seu.
777
00:36:04,300 --> 00:36:05,890
Antes ou depois de plantar isso?
778
00:36:07,560 --> 00:36:08,930
- É o quê?
- Um microfone.
779
00:36:09,310 --> 00:36:11,190
Mas você sabe disso, já que o receptor
780
00:36:12,600 --> 00:36:13,940
estava no seu armário.
781
00:36:14,060 --> 00:36:15,480
Eu ouço música nele.
782
00:36:15,570 --> 00:36:16,480
Não se canse.
783
00:36:16,860 --> 00:36:19,190
Como você pode
compre um Mercedes novo
784
00:36:19,320 --> 00:36:20,450
no seu salário?
785
00:36:21,950 --> 00:36:23,570
Meu pai comprou para mim.
786
00:36:23,700 --> 00:36:25,370
Seu papaizinho, Nicky Pratt.
787
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Meu carro antigo estava caindo aos pedaços.
788
00:36:27,450 --> 00:36:28,620
Ela durou bastante tempo
789
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
para pegar Jason King
no norte.
790
00:36:30,750 --> 00:36:32,080
Eu não entendo.
791
00:36:32,170 --> 00:36:33,420
Jovem, vamos conversar
792
00:36:33,500 --> 00:36:37,460
prisão perpétua sem remissão
pelo assassinato de uma testemunha de um crime.
793
00:36:39,670 --> 00:36:40,720
Sente-se.
794
00:36:41,670 --> 00:36:42,680
Sente-se.
795
00:36:45,350 --> 00:36:47,720
Temos o Acura 89 que você trocou.
796
00:36:49,430 --> 00:36:51,310
Os pneus combinam com as pistas
797
00:36:51,430 --> 00:36:53,850
encontrado na frente da casa
onde estava Jason King.
798
00:36:54,690 --> 00:36:57,570
Nossa unidade de cena do crime irá
passe um pente fino neste carro.
799
00:36:58,980 --> 00:37:00,190
Eles encontram um fio de cabelo…
800
00:37:01,740 --> 00:37:03,200
uma gota de sangue
801
00:37:04,200 --> 00:37:05,910
com o DNA de Jason.
802
00:37:07,700 --> 00:37:09,790
Nicky não disse
que eles iriam matar Jason.
803
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Basta falar com ele.
804
00:37:10,950 --> 00:37:12,460
Mas ele não sabia onde estava.
805
00:37:12,540 --> 00:37:16,460
Ele pediu para você plantar um microfone
em troca de um carro novo?
806
00:37:16,580 --> 00:37:17,790
Foi um presente.
807
00:37:21,260 --> 00:37:23,260
Você está dormindo com Nicky Pratt.
808
00:37:29,890 --> 00:37:32,680
Eu o acompanhei para fora do tribunal
após a audiência preliminar.
809
00:37:34,480 --> 00:37:37,360
Ele disse que eu devo ser muito sexy
sem o uniforme.
810
00:37:39,570 --> 00:37:41,940
Acabamos na cama na minha casa.
811
00:37:42,650 --> 00:37:44,070
Nick manipulou você, Emily.
812
00:37:46,320 --> 00:37:48,450
Não deixe isso estragar o resto
da sua vida.
813
00:37:51,910 --> 00:37:53,870
Nick mandou você buscar Jason?
814
00:37:57,080 --> 00:37:59,920
Ele me disse para esperar até que os pais
de Jason sair.
815
00:38:01,090 --> 00:38:04,720
Então mostre meu distintivo
e diga a ele que você precisava falar com ele.
816
00:38:06,380 --> 00:38:07,340
Para onde você o levou?
817
00:38:08,720 --> 00:38:11,140
Para o comércio de produtos frescos
818
00:38:11,510 --> 00:38:13,850
do pai de Doug Waverly no Bronx.
819
00:38:21,190 --> 00:38:24,110
Obrigado, Mestre, mas o Sr. Waverly Sr.
está tão convencido de que
820
00:38:24,190 --> 00:38:26,360
Doug não matou ninguém aqui,
que ele nos deixou entrar
821
00:38:27,110 --> 00:38:27,990
Então?
822
00:38:28,110 --> 00:38:30,160
Os técnicos
e o cachorro ainda está olhando.
823
00:38:30,240 --> 00:38:31,830
Só encontramos forragem.
824
00:38:32,490 --> 00:38:33,870
O agente trouxe Jason aqui,
825
00:38:34,000 --> 00:38:35,790
mas Nick e Doug conseguiram
leve-o para outro lugar.
826
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Você sabe o que?
827
00:38:38,880 --> 00:38:40,340
Se eles conhecem bem o bairro,
828
00:38:40,420 --> 00:38:41,750
o corpo não está no Queens.
829
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Ele deve estar por aqui.
830
00:38:44,960 --> 00:38:46,550
O Bayside Diner fica a dez minutos de distância
831
00:38:46,630 --> 00:38:48,720
através da ponte Throgs Neck
e Clearview Lane.
832
00:38:48,890 --> 00:38:50,800
Como eles fizeram isso
sem ela ou o carro?
833
00:38:51,050 --> 00:38:52,680
Eles estavam dirigindo alguma coisa.
834
00:38:53,180 --> 00:38:55,600
Então a bunda deles está na câmera escondida
do pedágio.
835
00:38:57,270 --> 00:39:00,360
Com os gases de escape
e sujeira na lente,
836
00:39:00,900 --> 00:39:03,440
como esses rostos
e essas placas são tão claras?
837
00:39:03,610 --> 00:39:05,610
Como um satélite espião vê você merda
838
00:39:05,690 --> 00:39:07,530
35.000 km no espaço?
839
00:39:07,740 --> 00:39:08,780
Pare, aí está.
840
00:39:09,160 --> 00:39:12,370
3:12 faixa dois, bem na hora.
841
00:39:12,740 --> 00:39:13,700
Doug Waverly?
842
00:39:14,200 --> 00:39:15,250
Sim.
843
00:39:15,450 --> 00:39:17,330
Mas não é um Chevelle 71,
844
00:39:17,460 --> 00:39:19,080
e a Waverly está ficando para trás.
845
00:39:19,210 --> 00:39:20,120
Qual carro?
846
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
Meu carro.
847
00:39:22,210 --> 00:39:23,170
Ele estava lá também?
848
00:39:23,880 --> 00:39:24,800
Você aposta.
849
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Para onde eles foram?
850
00:39:26,300 --> 00:39:28,010
No estacionamento do shopping Bay Plaza.
851
00:39:28,420 --> 00:39:30,390
Esse cara estava brandindo
uma nota de 100 dólares.
852
00:39:30,680 --> 00:39:32,050
Para mim, se eu os dirigisse
853
00:39:32,140 --> 00:39:34,850
- no Queens por Throgs Neck.
- E o carro deles?
854
00:39:35,060 --> 00:39:36,470
Ela havia sido sequestrada.
855
00:39:36,850 --> 00:39:37,810
Pela polícia.
856
00:39:39,140 --> 00:39:42,380
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
LIBRA DE BRONX SÁBADO, 25 DE FEVEREIRO
857
00:39:44,610 --> 00:39:45,480
Isso é bom.
858
00:39:48,030 --> 00:39:50,280
Sangue e cabelo secos
por todo o tronco.
859
00:39:50,490 --> 00:39:51,570
Provavelmente de Jennifer.
860
00:39:52,240 --> 00:39:53,620
Na nossa libra todo esse tempo.
861
00:39:53,700 --> 00:39:54,950
Tivemos os pequenos bastardos.
862
00:39:55,080 --> 00:39:57,370
Este carro foi relatado!
863
00:39:57,660 --> 00:39:59,500
Aquele que a inseriu no canil
864
00:39:59,620 --> 00:40:02,250
dois dígitos invertidos
salvando-o no computador.
865
00:40:02,830 --> 00:40:04,210
Quantos 71 Chevys você tem?
866
00:40:04,500 --> 00:40:05,960
Nós os removemos e os salvamos.
867
00:40:06,130 --> 00:40:08,760
- Errar é humano.
- O seu libertou dois assassinos.
868
00:40:08,840 --> 00:40:09,720
Eliot.
869
00:40:10,170 --> 00:40:11,380
Poderia ter sido em qualquer lugar.
870
00:40:11,470 --> 00:40:12,720
Pelo menos sabemos
871
00:40:12,800 --> 00:40:14,260
que ela foi sequestrada
no centro comercial.
872
00:40:14,350 --> 00:40:15,930
Ela não vem de um shopping.
873
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
Como assim?
874
00:40:18,390 --> 00:40:21,560
A libra a pegou porque ela
bloqueou uma entrada de água em Co-op City.
875
00:40:33,320 --> 00:40:34,240
Este é o endereço.
876
00:40:35,030 --> 00:40:35,910
Na outra margem.
877
00:40:38,450 --> 00:40:39,700
Eles largam o corpo de Jennifer.
878
00:40:39,790 --> 00:40:41,410
Quando eles voltaram, o carro foi levado embora.
879
00:40:41,540 --> 00:40:44,250
Não há táxis aqui, então eles andam
para o centro comercial.
880
00:40:44,420 --> 00:40:45,960
Onde eles são levados para a outra margem
881
00:40:46,040 --> 00:40:47,170
para o restaurante no Queens.
882
00:40:47,380 --> 00:40:49,170
A Força Aérea está nos enviando um deles.
883
00:40:49,260 --> 00:40:51,340
Temos dois cachorros,
incluindo um com cheiro de Jennifer.
884
00:40:51,420 --> 00:40:52,510
O outro está procurando por Jason.
885
00:40:52,590 --> 00:40:53,510
Inspetores!
886
00:40:54,510 --> 00:40:55,600
Um tênis feminino.
887
00:40:55,930 --> 00:40:58,220
Flo se preocupa com isso.
Provavelmente o cheiro da sua vítima.
888
00:40:58,430 --> 00:41:00,220
Já assisti esses vídeos mil vezes.
889
00:41:00,390 --> 00:41:03,020
Jennifer os usou da última vez
que ela saiu do hotel.
890
00:41:03,310 --> 00:41:05,560
Eles a jogaram no rio,
sabe onde isso vai subir.
891
00:41:05,650 --> 00:41:06,980
Se ela voltar.
892
00:41:07,150 --> 00:41:09,280
Jason também poderia alimentar os tubarões.
893
00:41:09,530 --> 00:41:11,070
Temos algo aqui!
894
00:41:12,410 --> 00:41:13,330
É o quê?
895
00:41:13,490 --> 00:41:16,120
Jasão. Bloqueado pela ponte.
896
00:41:17,660 --> 00:41:18,700
Que sorte.
897
00:41:48,110 --> 00:41:49,270
Você não o matou, Casey.
898
00:41:50,400 --> 00:41:52,940
Ele morreu assim que foi levado
na web de Nicky.
899
00:41:57,070 --> 00:41:58,530
Temos o corpo de Jason.
900
00:41:59,830 --> 00:42:01,290
Deixe-o fazer justiça.
901
00:42:12,590 --> 00:42:14,260
Você está causando um escândalo
na frente de nossas famílias,
902
00:42:14,380 --> 00:42:16,720
Eu juro processar todos vocês
por assédio.
903
00:42:16,800 --> 00:42:18,550
Guarde isso para depois do julgamento,
Sr. Waverly.
904
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
Que julgamento?
905
00:42:20,050 --> 00:42:21,680
Nick Pratt, Doug Waverly,
906
00:42:21,930 --> 00:42:24,060
Eu estou parando você
pelo assassinato de Jason King.
907
00:42:24,180 --> 00:42:25,770
Você não pode provar que matamos.
908
00:42:25,890 --> 00:42:27,150
Você gosta do bar?
909
00:42:27,690 --> 00:42:29,360
Você vai adorar o que pegamos.
910
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM
NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO.
911
00:43:01,790 --> 00:43:03,790
Legendas: Véronique Amathe