1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,470 --> 00:00:02,180 No sistema judicial, 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,350 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 3 00:00:06,020 --> 00:00:10,190 Em Nova York, os inspetores que investigam esses crimes 4 00:00:10,270 --> 00:00:13,360 são membros de uma unidade de elite chamou a Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:13,820 --> 00:00:14,940 Aqui estão as histórias deles. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,750 - O que há de errado? - Dê uma olhada nisso. 7 00:00:28,250 --> 00:00:29,420 Veja isso. 8 00:00:29,750 --> 00:00:32,300 procurei esse par de sapatos por toda a cidade. 9 00:00:32,380 --> 00:00:33,840 Vou comprá-los para você amanhã. 10 00:00:34,130 --> 00:00:36,170 Nós temos que estar lá quando a loja abriu. 11 00:00:40,640 --> 00:00:41,510 Espere um segundo. 12 00:00:42,470 --> 00:00:43,350 O que mais? 13 00:00:44,600 --> 00:00:45,930 Ela não é modelo. 14 00:00:48,190 --> 00:00:49,100 Oh meu Deus. 15 00:00:49,350 --> 00:00:53,360 ASSASSINO 16 00:00:54,650 --> 00:00:55,530 Quem é esse? 17 00:00:55,990 --> 00:00:57,740 Robin Weller, 27 anos. 18 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 O que, ele estava segurando sua carteira sob suas mãos? 19 00:01:00,620 --> 00:01:03,870 Na reserva, no bolso. Com as chaves dele. 20 00:01:04,160 --> 00:01:05,240 Um deles abre a entrada. 21 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 Ele trabalhou aqui. 22 00:01:07,660 --> 00:01:09,250 Robin era um gerente. 23 00:01:09,420 --> 00:01:11,670 Seu nome estava em uma lista de números, no escritório. 24 00:01:12,090 --> 00:01:14,840 Liguei para o proprietário. Ele fechou a loja às 19h. ontem. 25 00:01:14,920 --> 00:01:16,170 Robin saiu às 17h. 26 00:01:16,460 --> 00:01:18,930 Ele teria esquecido alguma coisa, e teria voltado com o criminoso. 27 00:01:19,010 --> 00:01:21,550 Ou o assassino chegou depois que Robin entrou. 28 00:01:21,840 --> 00:01:23,720 Então Robin o conhecia, e ele o trouxe. 29 00:01:23,890 --> 00:01:24,890 Sem arrombamento. 30 00:01:25,310 --> 00:01:28,480 Parece uma execução, com uma arma de pequeno calibre. 31 00:01:28,560 --> 00:01:31,810 Mas não há sangue em suas roupas, nem nele. 32 00:01:31,900 --> 00:01:34,440 O assassino os limpou. Esta esponja estava na pia. 33 00:01:35,020 --> 00:01:37,650 Pensamos, portanto, que ele foi forçado a se despir, 34 00:01:38,490 --> 00:01:41,360 sentar, que ele estava amarrado com este cabo, antes de atirar nele. 35 00:01:42,120 --> 00:01:43,240 E para a janela? 36 00:01:44,330 --> 00:01:45,240 Você vê essas marcas? 37 00:01:45,580 --> 00:01:49,330 O assassino puxou a cadeira, em seguida, moveu o corpo para a janela. 38 00:01:49,710 --> 00:01:52,830 Nosso cara fez isso à vista. 39 00:01:53,380 --> 00:01:54,790 Acho que ninguém viu. 40 00:01:55,920 --> 00:01:58,760 Eles abaixam as cortinas para poder mudar a janela. 41 00:01:58,970 --> 00:02:01,180 Ele foi capaz de levar seu tempo para sua encenação. 42 00:02:01,840 --> 00:02:03,510 E escrever "assassino" pintar. 43 00:02:04,010 --> 00:02:06,180 Ele se meteu em muitos problemas para transmitir sua mensagem. 44 00:02:06,390 --> 00:02:09,600 Se o nosso morto é um assassino, Quem ele matou? 45 00:02:09,810 --> 00:02:11,600 ASSASSINO 46 00:02:15,570 --> 00:02:16,650 LINHA DE POLÍCIA 47 00:02:16,820 --> 00:02:17,820 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 48 00:02:17,980 --> 00:02:18,900 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 49 00:02:49,282 --> 00:02:51,282 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 50 00:03:00,540 --> 00:03:03,500 A prisão pertence aos madrugadores. Como vão as coisas? 51 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 Vai levar semanas para manter clientes e funcionários afastados. 52 00:03:07,130 --> 00:03:08,720 Temos uma tonelada de estampas. 53 00:03:09,010 --> 00:03:12,100 Duvido que encontremos o assassino. A cena do crime é muito metódica. 54 00:03:12,470 --> 00:03:15,520 Os cabos, os sapatos, a luz. Deve ter demorado uma hora. 55 00:03:15,640 --> 00:03:17,480 É muito longo para que ele não cometesse um erro. 56 00:03:17,730 --> 00:03:18,440 Eu não acho. 57 00:03:19,100 --> 00:03:22,110 Nenhum elemento foi deixado ao acaso. Tudo tem significado. 58 00:03:22,400 --> 00:03:23,860 Então, por que os sapatos? 59 00:03:23,940 --> 00:03:25,110 DESCOBERTA ÀS 3h02 MORTE ENTRE 1H-2H 60 00:03:25,190 --> 00:03:27,490 Eles apontam para Robin, como se uma multidão o estivesse observando. 61 00:03:27,570 --> 00:03:30,950 O assassino teria organizado isso como algum tipo de jogo prejudicial à saúde? 62 00:03:31,120 --> 00:03:33,530 É teatral. Ele busca atenção. 63 00:03:33,620 --> 00:03:37,250 Como se ele estivesse dizendo: “Olhe para Robin. Estamos todos aqui para julgá-lo." 64 00:03:37,540 --> 00:03:38,790 Ele quer contar uma história. 65 00:03:38,960 --> 00:03:41,540 Se quisermos pegá-lo, precisamos aprender mais sobre Robin. 66 00:03:41,920 --> 00:03:42,840 Vamos perguntar ao pai dele. 67 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 Ele identificará o corpo no necrotério. 68 00:03:50,760 --> 00:03:51,840 Ele é meu filho. 69 00:03:52,970 --> 00:03:54,010 Ele parece tão velho. 70 00:03:54,890 --> 00:03:56,010 Ele não tem nem 30 anos. 71 00:03:58,770 --> 00:04:00,310 Quando foi sua última reunião? 72 00:04:03,810 --> 00:04:05,270 Há seis ou sete meses. 73 00:04:06,400 --> 00:04:07,730 Você estava com frio? 74 00:04:08,610 --> 00:04:09,950 Por causa da morte de sua mãe. 75 00:04:11,570 --> 00:04:13,240 Ela morreu no ano passado. 76 00:04:15,450 --> 00:04:17,370 Discordamos sobre o cuidado. 77 00:04:18,790 --> 00:04:20,960 Precisamos da sua permissão para pesquisar. 78 00:04:21,170 --> 00:04:22,210 Claro. 79 00:04:23,130 --> 00:04:25,920 Escute... eu gostaria de ir para casa para cuidar dos funerais. 80 00:04:26,250 --> 00:04:27,130 Claro. 81 00:04:31,800 --> 00:04:34,680 - Ele não vai nos ajudar. - Ele se sentirá culpado até morrer. 82 00:04:35,140 --> 00:04:38,810 Uma briga por causa de sua esposa moribunda, sem que ele tivesse a chance de se desculpar. 83 00:04:38,930 --> 00:04:40,060 Venha ver isso. 84 00:04:40,180 --> 00:04:41,980 RESERVADO PARA PESSOAL 85 00:04:43,100 --> 00:04:44,060 Eu não vejo nada. 86 00:04:44,480 --> 00:04:45,360 Ilumine. 87 00:04:45,770 --> 00:04:49,440 Sem fluido, sem trauma sexual, mas olhe para a mão dele. 88 00:04:50,610 --> 00:04:51,490 "Verde." 89 00:04:51,950 --> 00:04:53,030 Parece um tampão 90 00:04:53,110 --> 00:04:54,360 boate. 91 00:04:54,570 --> 00:04:58,330 O Green Ballroom Club, no dia 13, não muito longe de onde Robin foi morto. 92 00:04:58,620 --> 00:05:01,460 O buffer teria sido apagado se ele tivesse tido mais de um dia. 93 00:05:01,830 --> 00:05:03,370 Parece bom que ele estava lá ontem à noite. 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,130 RUA 13 OESTE 382 SEGUNDA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO 95 00:05:07,250 --> 00:05:08,380 Você já viu? 96 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 Eu não o reconheço, mas isso não significa nada. 97 00:05:11,170 --> 00:05:13,260 Estava lotado ontem à noite. Foi uma festa de circuito. 98 00:05:13,970 --> 00:05:15,680 Havia apenas gays. 99 00:05:16,300 --> 00:05:18,810 Não há muitos homens heterossexuais se sentiria confortável. 100 00:05:19,220 --> 00:05:20,970 Precisamos descobrir quem estava lá. 101 00:05:21,060 --> 00:05:23,390 Eu preciso de todos os recibos, e eu tenho que falar com os seguranças. 102 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 A que horas eles chegam? 103 00:05:25,020 --> 00:05:26,310 Às 19h, mas posso ajudar. 104 00:05:26,520 --> 00:05:28,190 Você disse que não o reconheceu. 105 00:05:28,320 --> 00:05:30,150 Você precisa de uma identificação para entrar. 106 00:05:30,230 --> 00:05:31,900 Nós os digitalizamos para preservá-los. 107 00:05:32,110 --> 00:05:32,990 Venha ver. 108 00:05:34,070 --> 00:05:35,490 Disseram-nos que iríamos à falência, 109 00:05:35,570 --> 00:05:37,030 por causa do Grande Irmão. 110 00:05:37,120 --> 00:05:38,490 Mas as pessoas não se importam. 111 00:05:38,870 --> 00:05:39,990 Exceto aqueles que são casados. 112 00:05:42,000 --> 00:05:42,870 Aí está. 113 00:05:43,370 --> 00:05:46,920 Robin Weller, linha 71. Ele chegou às 23h14. noite passada. 114 00:05:47,040 --> 00:05:50,000 Ele pôde vir com amigos. Vamos comparar os nomes. 115 00:05:50,420 --> 00:05:51,960 O sistema custou onze mil dólares. 116 00:05:52,510 --> 00:05:54,220 Montamos após a venda 117 00:05:54,300 --> 00:05:55,380 álcool a um menor. 118 00:05:55,680 --> 00:05:57,930 Você pode me dar a foto da linha 78? 119 00:06:02,600 --> 00:06:03,520 Ken Randall. 120 00:06:10,150 --> 00:06:11,070 Você o conhece? 121 00:06:14,150 --> 00:06:15,030 Sim, eu o conheço. 122 00:06:18,870 --> 00:06:19,740 Pai. 123 00:06:23,120 --> 00:06:24,000 O que traz você aqui? 124 00:06:25,160 --> 00:06:26,670 Preciso falar com você sobre uma coisa. 125 00:06:28,080 --> 00:06:28,920 Eu tenho companhia. 126 00:06:32,050 --> 00:06:33,130 Ele é um cara? 127 00:06:35,760 --> 00:06:36,630 Sim. 128 00:06:38,050 --> 00:06:38,930 Você é gay. 129 00:06:40,680 --> 00:06:41,560 Sim. 130 00:06:42,930 --> 00:06:44,600 Você tem algum problema com isso, pai? 131 00:06:48,730 --> 00:06:49,650 Eu sabia. 132 00:06:51,110 --> 00:06:52,230 Por isso não disse nada. 133 00:06:55,400 --> 00:06:56,280 Eu tenho que ir. 134 00:07:06,660 --> 00:07:09,290 Ele não conhece Robin Weller, e ele não o reconheceu. 135 00:07:11,920 --> 00:07:13,500 O cientista está na casa de Robin. 136 00:07:13,710 --> 00:07:14,590 Aqui vamos nós. 137 00:07:16,380 --> 00:07:18,050 Você queria saber mais na vítima. 138 00:07:18,220 --> 00:07:20,430 tirei as fotos e e-mails de seu computador. 139 00:07:21,140 --> 00:07:22,260 Ele adorava festejar. 140 00:07:23,310 --> 00:07:26,020 1997, alguém tem um lugar legal na Ilha do Fogo. 141 00:07:26,100 --> 00:07:30,150 Praia Sul, Palm Springs, P-Town, pontos de encontro gays. 142 00:07:30,600 --> 00:07:32,020 Ele começou jovem. Olhar. 143 00:07:32,310 --> 00:07:34,820 A Festa Branca de Palm Springs. Ele tem apenas 17 anos. 144 00:07:35,070 --> 00:07:37,610 E cinco anos depois... nós damos a ele trinta. 145 00:07:38,030 --> 00:07:40,780 - O pai dele tem razão, ele envelheceu rápido. - Acho que entendo. 146 00:07:41,570 --> 00:07:42,870 Você encontrou seus medicamentos? 147 00:07:47,000 --> 00:07:47,870 Ritonavir. 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,580 Isso é Enfurvitida. 149 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 É um novo inibidor de fusão. 150 00:07:54,210 --> 00:07:57,090 - Dois antirretrovirais. - Então Robin tinha HIV. 151 00:07:57,300 --> 00:07:58,170 Ele tinha AIDS. 152 00:07:58,800 --> 00:08:00,510 Ele tinha muito poucas células T. 153 00:08:00,930 --> 00:08:03,760 Sua carga viral estava nas alturas. Ele pegou recentemente. 154 00:08:04,260 --> 00:08:06,430 - Como você sabe? - Ao ver suas análises, 155 00:08:06,770 --> 00:08:09,690 Perguntei ao Departamento de Saúde para me enviar por fax sua notificação. 156 00:08:12,560 --> 00:08:15,150 Ele pegou HIV há seis meses. 157 00:08:15,520 --> 00:08:17,530 E ele teria desenvolvido AIDS tão rapidamente? 158 00:08:17,730 --> 00:08:18,530 É incomum. 159 00:08:19,110 --> 00:08:21,490 Falando nisso, Recebi um telefonema, 160 00:08:21,570 --> 00:08:23,280 me pedindo sua certidão de óbito. 161 00:08:23,450 --> 00:08:25,530 O corpo nem está frio. Quem foi? 162 00:08:25,990 --> 00:08:29,290 Uma seguradora. Seu pai havia feito um seguro de vida. 163 00:08:29,710 --> 00:08:30,580 Quanto ? 164 00:08:31,620 --> 00:08:32,870 Quinhentos mil dólares. 165 00:08:33,580 --> 00:08:36,290 Demos uma olhada em suas contas. Você não tem mais um círculo. 166 00:08:36,670 --> 00:08:39,550 Você não pode mais pedir emprestado. Você está arruinado. 167 00:08:40,220 --> 00:08:42,470 Você acha que eu matei Robin pelo dinheiro do seguro? 168 00:08:42,630 --> 00:08:44,970 Tal soma teria resolvido todos os seus problemas. 169 00:08:45,050 --> 00:08:46,100 Você não entende. 170 00:08:46,300 --> 00:08:49,560 - Gastamos tudo com ele. - Mas você não estava falando com ele. 171 00:08:53,560 --> 00:08:54,480 Aconteceu mais tarde. 172 00:08:58,610 --> 00:09:00,820 Robin voltou para casa quando sua mãe estava doente. 173 00:09:02,070 --> 00:09:04,110 - Não o vejo há anos. - Para que ? 174 00:09:08,790 --> 00:09:13,460 Quando ele tinha 16 anos... ele nos contou sobre sua homossexualidade. 175 00:09:15,250 --> 00:09:16,420 Eu não aguentei. 176 00:09:17,460 --> 00:09:18,420 Eu o expulsei. 177 00:09:20,920 --> 00:09:23,680 Eu mal o reconheci, quando ele voltou. 178 00:09:24,180 --> 00:09:25,090 Ele estava em péssimo estado. 179 00:09:26,140 --> 00:09:29,010 Perguntei a ele o que estava acontecendo. Ele falou sobre um problema com drogas. 180 00:09:29,890 --> 00:09:31,270 Ele não conseguia parar. 181 00:09:32,480 --> 00:09:33,390 Você o ajudou? 182 00:09:33,640 --> 00:09:36,900 Gastamos nossas economias para seus tratamentos de desintoxicação. 183 00:09:37,980 --> 00:09:40,400 Eu não pude nem pagar um enterro decente para minha esposa. 184 00:09:42,940 --> 00:09:46,570 Ele nunca ficou limpo mais do que alguns meses. 185 00:09:48,070 --> 00:09:49,830 Era uma questão de tempo 186 00:09:50,870 --> 00:09:52,830 antes que ele tivesse uma overdose. 187 00:09:53,750 --> 00:09:56,670 Então você se inscreveu seguro enquanto você puder, 188 00:09:56,750 --> 00:09:57,830 para reembolsá-lo? 189 00:10:00,550 --> 00:10:02,130 Eu sabia que Robin iria morrer. 190 00:10:03,840 --> 00:10:06,340 Sejam drogas ou AIDS. 191 00:10:08,800 --> 00:10:10,720 Ou seu companheiro. 192 00:10:11,770 --> 00:10:13,060 O relacionamento deles era violento? 193 00:10:14,020 --> 00:10:17,190 A última vez que falei com ele, ele me ligou da sala de emergência, 194 00:10:18,520 --> 00:10:20,570 ele estava chorando porque esse cara havia batido nele. 195 00:10:21,270 --> 00:10:22,610 Você sabe o nome dele? 196 00:10:25,490 --> 00:10:26,700 Lydon Grant. 197 00:10:28,490 --> 00:10:30,280 LOFT DE LYDON GRANT SEGUNDA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO 198 00:10:30,450 --> 00:10:32,410 - Tem certeza? - Cara, vamos lá. 199 00:10:35,080 --> 00:10:35,960 Não há ninguém lá. 200 00:10:42,710 --> 00:10:45,630 Parece uma tempestade de neve. O que aconteceu? 201 00:10:55,230 --> 00:10:56,100 FIM. 202 00:10:58,830 --> 00:11:00,460 ASSASSINO 203 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 “Assassino.” 204 00:11:06,980 --> 00:11:08,350 Uma bala na cabeça. 205 00:11:08,560 --> 00:11:10,860 Ferimento de entrada, de pequeno calibre, quanto a Robin Weller. 206 00:11:11,110 --> 00:11:13,690 - Mesma encenação, mesmo assassino. - Quando ele morreu? 207 00:11:14,190 --> 00:11:17,150 Ainda quente, começa a rigidez. Não mais que oito horas, eu diria. 208 00:11:18,030 --> 00:11:20,070 Não é um globo de neve que explodiu aqui. 209 00:11:20,620 --> 00:11:23,160 - Cristal? - 80% de metanfetamina pura. 210 00:11:23,450 --> 00:11:24,410 Droga sexual de escolha. 211 00:11:25,370 --> 00:11:28,000 Demorou muito pó para cobrir seu loft. 212 00:11:28,080 --> 00:11:31,090 - É caro na rua. - As drogas poderiam ser o motivo? 213 00:11:31,460 --> 00:11:33,880 Sabemos que Robin e Lydon eram amantes. 214 00:11:33,960 --> 00:11:36,130 Temos oportunidades iguais. Lydon estava usando, Robin também. 215 00:11:36,470 --> 00:11:39,090 Isso explica a reabilitação e a velhice de Robin. 216 00:11:39,180 --> 00:11:42,600 - A metanfetamina faz você envelhecer rapidamente. - E isso te torna violento e paranóico. 217 00:11:42,760 --> 00:11:45,220 Uma noite, chapado, eles podem ter matado alguém, 218 00:11:45,310 --> 00:11:46,390 e seria vingança. 219 00:11:46,480 --> 00:11:49,730 Não gruda. Conversamos com a família, amigos, colegas. 220 00:11:49,810 --> 00:11:51,940 Eles foram apreciados. Sem antecedentes criminais. 221 00:11:52,060 --> 00:11:53,440 O cristal pode mudar tudo. 222 00:11:53,940 --> 00:11:56,110 Lydon tinha metanfetamina em sangue em sua morte. 223 00:11:56,320 --> 00:11:57,650 Ele não estava apenas consumindo. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,570 Quando você tem tantas drogas, é que estamos revendendo. 225 00:11:59,660 --> 00:12:01,660 Poderia ser uma guerra territorial. 226 00:12:01,990 --> 00:12:03,830 Nosso assassino seria ele próprio um traficante. 227 00:12:04,540 --> 00:12:07,000 Vamos ver se os Narcóticos tinham Lydon em vista. 228 00:12:08,540 --> 00:12:11,670 Sede da UNIDADE DE NARCÓTICOS TERÇA-FEIRA, 27 DE SETEMBRO 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,300 Não temos nada no sistema neste Robin Weller. 230 00:12:14,460 --> 00:12:17,630 E esse cara, Lydon Grant, mal aparece na tela, 231 00:12:17,840 --> 00:12:20,300 um traficante de baixo nível. Não tenho nada contra ele. 232 00:12:20,550 --> 00:12:23,220 - De onde vem a informação? - Uma escuta no ano passado. 233 00:12:23,470 --> 00:12:26,470 Estávamos rastreando um celular que era um aspirante ao GTM. 234 00:12:26,600 --> 00:12:27,480 GTM? 235 00:12:27,560 --> 00:12:30,100 Gangue de Assassinos de Manhattan. Traficantes ultraviolentos. 236 00:12:30,190 --> 00:12:31,810 OK, temos dois homicídios. 237 00:12:31,900 --> 00:12:33,940 O assassino escreveu "Assassino" na lateral da parede. 238 00:12:34,360 --> 00:12:35,940 O GTM é conhecido por fazer isso? 239 00:12:36,190 --> 00:12:38,990 Nunca vi isso, mas é possível. Eles são selvagens, essas crianças. 240 00:12:39,070 --> 00:12:40,860 - Eles gostam de metanfetamina? - Francamente. 241 00:12:41,030 --> 00:12:43,910 Eles fizeram o seu lugar semeando a morte. 242 00:12:44,080 --> 00:12:45,450 - Eles cozinham? - Eles estão roubando. 243 00:12:46,160 --> 00:12:47,950 Eles estão procurando por gays viciados, 244 00:12:48,040 --> 00:12:49,790 espancá-los quase até a morte, roubar suas drogas 245 00:12:49,870 --> 00:12:51,500 para vendê-lo a traficantes de drogas gays. 246 00:12:51,750 --> 00:12:53,830 É como um shopping, festas do circuito. 247 00:12:53,920 --> 00:12:56,300 - Traficantes e consumidores. - Você tem um informante? 248 00:12:56,420 --> 00:12:58,800 Tínhamos um informante. Ele reapareceu no East River. 249 00:12:59,170 --> 00:13:01,050 Ainda não encontramos seu substituto. 250 00:13:01,510 --> 00:13:04,050 Os membros são principalmente jovens, dingos suburbanos brancos. 251 00:13:04,600 --> 00:13:07,310 - Louco o suficiente para matar um traficante? - Não duvido. 252 00:13:08,060 --> 00:13:10,480 Se o GTM for atrás do seu cara, ouviremos sobre isso. 253 00:13:11,100 --> 00:13:13,020 No clube, gays saiba o que está acontecendo. 254 00:13:15,440 --> 00:13:16,570 Obrigado por ter vindo. 255 00:13:17,230 --> 00:13:18,900 - Meu pai mandou você? - Não. 256 00:13:19,190 --> 00:13:20,700 Ele não sabe que estou aqui. 257 00:13:21,950 --> 00:13:25,070 Estamos investigando um assassinato que estaria conectado às partes do circuito. 258 00:13:26,830 --> 00:13:28,330 Então você está falando com a minoria gay? 259 00:13:30,500 --> 00:13:31,370 O que você quer ? 260 00:13:33,620 --> 00:13:34,960 Você conhece o GTM? 261 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Pequenos golpes de escanteio. 262 00:13:37,750 --> 00:13:40,210 Eles estão comemorando, como se estivessem no local. 263 00:13:40,630 --> 00:13:41,550 Eles não são gays. 264 00:13:42,550 --> 00:13:44,220 Bastante homofóbico, até. 265 00:13:45,010 --> 00:13:46,680 As crianças da turma estão festejando, 266 00:13:47,100 --> 00:13:49,430 encontre um cara que usa metanfetamina, atraí-lo para fora. 267 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 E o resto da equipe esperando para espancá-lo? 268 00:13:52,100 --> 00:13:54,150 Eles quebram a cara dele, eles tomam suas drogas. 269 00:13:56,150 --> 00:13:57,150 Você já se machucou? 270 00:13:57,770 --> 00:13:58,730 Eu não toco nisso. 271 00:13:59,690 --> 00:14:02,360 Fin deve pensar assim. Outra razão para me odiar. 272 00:14:02,860 --> 00:14:06,030 - Seu pai não te odeia. - Ele não me conhece. 273 00:14:08,490 --> 00:14:09,830 Dê tempo a ele, certo? 274 00:14:10,620 --> 00:14:12,080 Você está interessado na gangue? 275 00:14:13,120 --> 00:14:15,710 Esta noite há uma festa em uma caixa, Euforia. 276 00:14:16,380 --> 00:14:18,840 As pessoas ficarão chapadas, haverá traficantes. 277 00:14:19,710 --> 00:14:22,720 - Cristal é letal! - Cristal é letal! 278 00:14:23,220 --> 00:14:24,630 Cristal é letal! 279 00:14:25,130 --> 00:14:26,340 Cristal é letal! 280 00:14:26,800 --> 00:14:28,140 Cristal é letal! 281 00:14:28,390 --> 00:14:29,510 O que está acontecendo? 282 00:14:30,260 --> 00:14:31,600 Uma espécie de manifestação. 283 00:14:31,850 --> 00:14:33,140 Cristal é letal! 284 00:14:34,100 --> 00:14:35,980 Eles não são membros de gangue. 285 00:14:36,650 --> 00:14:38,940 Nada vai acontecer com toda essa confusão. 286 00:14:39,320 --> 00:14:41,820 A empresa deve ter tido a ideia. A saída de emergência está aberta, 287 00:14:41,900 --> 00:14:43,610 para evitar a demonstração para os clientes. 288 00:14:45,200 --> 00:14:47,110 Capitão, olhe para o cara de branco. 289 00:14:48,030 --> 00:14:49,490 Cristal é letal. 290 00:14:49,950 --> 00:14:53,120 - Cristal é letal. - Cristal é letal. 291 00:14:53,200 --> 00:14:54,500 Ei, proteja-se. 292 00:14:54,910 --> 00:14:56,040 Vá embora, me deixe, cara. 293 00:15:00,250 --> 00:15:01,130 Ei, querido. 294 00:15:02,300 --> 00:15:03,260 Você está sozinho? 295 00:15:04,130 --> 00:15:05,840 Tem um cara, às 12 horas, 296 00:15:06,130 --> 00:15:09,300 blusa preta, calça jeans, ele se mete em problemas com um cara de cinza. 297 00:15:09,970 --> 00:15:11,390 Ele poderia fazer parte do GTM. 298 00:15:11,810 --> 00:15:13,350 Ou eles vão dormir. 299 00:15:16,390 --> 00:15:17,390 Fim, olha. 300 00:15:21,900 --> 00:15:23,650 - Você gosta disso? - Eles estão começando. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,900 Todas as unidades em Cortland Alley. 302 00:15:30,410 --> 00:15:32,450 - Polícia! - Fique onde está. 303 00:15:33,490 --> 00:15:35,790 Não se mova. Para baixo, para baixo! 304 00:15:37,000 --> 00:15:38,460 Para baixo e rapidamente! 305 00:15:39,710 --> 00:15:41,040 Mostre-me suas mãos. 306 00:15:42,130 --> 00:15:43,550 Não se mova. Fique abaixado. 307 00:15:45,260 --> 00:15:46,340 Algeme-o. 308 00:15:46,670 --> 00:15:47,630 Aqui vamos nós. 309 00:15:48,880 --> 00:15:49,760 Capitão. 310 00:15:51,180 --> 00:15:52,050 Veja isso. 311 00:15:53,560 --> 00:15:54,430 "Assassino." 312 00:15:57,690 --> 00:15:58,640 Ei, Assassino. 313 00:15:59,230 --> 00:16:01,980 - É por assassinato? - É minha gangue. 314 00:16:02,150 --> 00:16:04,610 A Gangue de Assassinos de Manhattan. Eles chamam você de "Assassino"? 315 00:16:04,690 --> 00:16:06,280 Não. Rei Henrique. 316 00:16:06,400 --> 00:16:08,610 - O rei do quê? -Cidade Jardim, Long Island? 317 00:16:11,450 --> 00:16:12,580 Henrique Fanello. 318 00:16:12,780 --> 00:16:15,450 Posse de drogas, roubo de carro, assalto. 319 00:16:16,950 --> 00:16:18,460 Você acabou de completar 18 anos. 320 00:16:18,580 --> 00:16:20,420 Feliz aniversário. Você é um adulto. 321 00:16:20,880 --> 00:16:23,340 Você não terá seu pai, você será julgado como um adulto. 322 00:16:23,420 --> 00:16:25,920 vou fazer um depósito antes que o cara saia do hospital. 323 00:16:26,050 --> 00:16:27,210 Quem chama quem de gay? 324 00:16:27,840 --> 00:16:29,300 Seu radar gay está quebrado. 325 00:16:29,380 --> 00:16:31,180 Ou talvez você seja um gay reprimido. 326 00:16:31,260 --> 00:16:33,470 - Eu não sou. - Você está no circuito. 327 00:16:33,550 --> 00:16:35,640 Finalmente, antes de aprisionarmos você por assassinato. 328 00:16:37,600 --> 00:16:39,940 - Assassinato? Ei, eu nunca os vi. - Se. 329 00:16:40,310 --> 00:16:43,060 E você os matou. Você escreveu seu nome. 330 00:16:43,230 --> 00:16:45,820 Você acha que eu matei aqueles bichas? Estou roubando eles, só isso. 331 00:16:47,440 --> 00:16:49,030 Por que visar os gays? 332 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Alvos fáceis. 333 00:16:50,700 --> 00:16:52,280 Eles não chamam a polícia. 334 00:16:52,360 --> 00:16:54,330 Eles não querem que isso seja conhecido, para drogas 335 00:16:54,410 --> 00:16:55,450 e para sexo. 336 00:16:55,870 --> 00:16:57,950 Assassino. Seu apelido, seu crime. 337 00:16:58,040 --> 00:17:00,460 Eu juro que não fui eu. Eu não matei ninguém. 338 00:17:02,540 --> 00:17:04,040 Posso falar com você por um minuto? 339 00:17:09,420 --> 00:17:11,680 - “Assassino”, eu sei o significado. - Sim, ele. 340 00:17:12,590 --> 00:17:13,590 Doutor acha que não. 341 00:17:13,800 --> 00:17:16,100 Lydon Grand tinha AIDS, como Robin Weller. 342 00:17:16,260 --> 00:17:17,930 Não é nenhuma surpresa. Eles eram amantes. 343 00:17:18,600 --> 00:17:22,270 Eles tinham o mesmo estoque, que chamamos de tensão assassina. 344 00:17:22,940 --> 00:17:24,650 Que progride da infecção até a morte 345 00:17:24,730 --> 00:17:26,820 em menos de um ano, que é resistente a drogas. 346 00:17:27,190 --> 00:17:28,400 Primeira vez que o vejo. 347 00:17:29,190 --> 00:17:30,990 Se Robin ou Lydon não se protegeram, 348 00:17:31,110 --> 00:17:32,990 eles poderiam ter infectado seu parceiro. 349 00:17:33,950 --> 00:17:35,490 O que os tornaria assassinos. 350 00:17:41,270 --> 00:17:43,000 Talvez seja vingança. 351 00:17:43,100 --> 00:17:44,060 VIH POSITIVO ESTIRPE ASSASSINATO 352 00:17:44,230 --> 00:17:46,610 Um conhecimento comum sabia da tensão. 353 00:17:46,690 --> 00:17:48,700 Talvez um parceiro que eles teriam infectado. 354 00:17:48,900 --> 00:17:51,280 Ou um vigilante que elimina os doentes. 355 00:17:51,490 --> 00:17:53,950 Especialmente viciados em metanfetamina, que são homossexuais. 356 00:17:54,490 --> 00:17:57,200 O país inteiro está nadando em metanfetamina. Por que matar gays? 357 00:17:57,290 --> 00:17:59,460 Porque depois de anos para monitorar o HIV, 358 00:17:59,710 --> 00:18:01,710 causas de metanfetamina um aumento nas infecções, 359 00:18:01,790 --> 00:18:03,710 especialmente entre gays que frequentam clubes. 360 00:18:03,790 --> 00:18:05,920 Isso é “PnP”, Party-and-Play. 361 00:18:06,050 --> 00:18:08,260 Com metanfetamina, podemos fazer amor por horas. 362 00:18:08,340 --> 00:18:10,220 Já que estamos divididos, não nos protegemos. 363 00:18:10,430 --> 00:18:12,300 E espalhamos o HIV. 364 00:18:12,430 --> 00:18:16,220 Por que prender as vítimas? Ele chama a atenção para si mesmo. 365 00:18:16,310 --> 00:18:17,520 Ele está desesperado. 366 00:18:17,600 --> 00:18:19,810 Ele quer proteger as pessoas perigo circundante. 367 00:18:19,890 --> 00:18:22,850 Mas como o assassino sabia que Lydon e Robin tinham HIV? 368 00:18:22,940 --> 00:18:25,020 Não é algo que nos gabamos. 369 00:18:25,110 --> 00:18:26,610 Um amigo em comum, claro, 370 00:18:26,690 --> 00:18:28,690 ou um médico, ou mesmo um cuidador, 371 00:18:28,780 --> 00:18:31,450 - alguém que sabia da doença. - Assim que o diagnóstico for anunciado, 372 00:18:31,530 --> 00:18:33,490 eles transmitiram uma lista de seus parceiros 373 00:18:33,570 --> 00:18:34,490 no Departamento. 374 00:18:35,910 --> 00:18:38,160 SERVIDORES DPT. SAÚDE QUARTA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO 375 00:18:38,330 --> 00:18:40,410 não posso revelar se alguém tiver HIV. 376 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Nós não discutimos, Um assassinato está sendo investigado. 377 00:18:42,580 --> 00:18:45,630 - Política do departamento. - Alguém neste escritório 378 00:18:45,710 --> 00:18:47,250 mata pessoas que têm AIDS. 379 00:18:47,630 --> 00:18:49,090 Você recusa, você é convocado para aparecer 380 00:18:49,260 --> 00:18:50,670 e nós prendemos você por obstrução. 381 00:18:53,470 --> 00:18:55,470 Bem, eu não te contei nada. 382 00:18:55,890 --> 00:18:58,350 - Eles disseram para não falar sobre isso. - O que ? 383 00:19:08,190 --> 00:19:09,480 Fomos hackeados. 384 00:19:10,070 --> 00:19:11,900 Alguém tem os nomes? Pacientes com HIV? 385 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 - Também aconteceu na Flórida. - Você não conta ao público? 386 00:19:14,740 --> 00:19:17,530 Os arquivos são criptografados. O hacker não será capaz de lê-los. 387 00:19:17,740 --> 00:19:18,790 Precisamos desses nomes. 388 00:19:19,160 --> 00:19:21,830 Nós reconstruímos os arquivos. Ele os danificou ao copiá-los. 389 00:19:21,910 --> 00:19:22,830 Ele ? 390 00:19:23,250 --> 00:19:24,210 Você sabe quem é. 391 00:19:24,580 --> 00:19:27,250 Não podemos provar isso, mas nosso chefe noturno 392 00:19:27,380 --> 00:19:29,090 peguei um goleiro na frente de uma tela de computador. 393 00:19:29,670 --> 00:19:30,840 Qual é o nome dele? 394 00:19:31,170 --> 00:19:33,720 Gabriel Thomason. Nós o demitimos. 395 00:19:33,970 --> 00:19:35,260 Você sabe onde ele mora? 396 00:19:35,720 --> 00:19:37,680 Não, mas eu sei onde ele passa seu tempo. 397 00:19:38,180 --> 00:19:39,760 Ele estava falando sobre um grupo de apoio para AIDS 398 00:19:39,850 --> 00:19:41,310 que é chamada de Divisão Arco-Íris. 399 00:19:44,520 --> 00:19:47,110 - Procuramos Gabriel Thomason. - Gabe! 400 00:19:48,110 --> 00:19:49,320 Tem gente perguntando para você. 401 00:19:50,820 --> 00:19:52,280 Gabriel. Posso te ajudar ? 402 00:19:52,610 --> 00:19:54,240 Inspetor Benson, Tutuola. 403 00:19:54,990 --> 00:19:57,120 Vimos você no clube Euphoria. 404 00:19:57,370 --> 00:19:58,740 A manifestação foi autorizada. 405 00:19:59,120 --> 00:20:00,370 Onde você estava então? 406 00:20:00,870 --> 00:20:03,250 Fiz duas caixas, Eu estava procurando preservativos. 407 00:20:04,500 --> 00:20:05,920 E a drogaria? 408 00:20:06,330 --> 00:20:07,920 Eu estava verificando o estoque deles. 409 00:20:09,750 --> 00:20:13,050 Antes, todas as caixas distribuiu preservativos. 410 00:20:13,590 --> 00:20:16,340 Você é a polícia do preservativo desde que você foi demitido. 411 00:20:18,510 --> 00:20:19,470 Há um mal-entendido. 412 00:20:19,800 --> 00:20:22,180 Você hackeou os computadores do Departamento de Saúde. 413 00:20:22,430 --> 00:20:23,600 O que você estava procurando? 414 00:20:24,180 --> 00:20:26,020 Eu estava verificando meus e-mails, na verdade. 415 00:20:27,270 --> 00:20:30,520 É típico. Um problema, e a culpa é do guarda gay. 416 00:20:35,200 --> 00:20:37,570 Ele não vai mudar sua versão, e não podemos provar nada. 417 00:20:37,660 --> 00:20:40,780 Ele sabe que não temos nada. Aposto meu salário que ele tem essa lista. 418 00:20:41,280 --> 00:20:43,580 Precisamos falar com um membro da Liga dos Oficiais Gays. 419 00:20:43,830 --> 00:20:46,160 Temos que nos infiltrar na Divisão Arco-Íris. 420 00:20:46,290 --> 00:20:48,420 Gabriel está em alerta. Há algo suspeito acontecendo. 421 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 Para onde vamos, então? 422 00:20:50,540 --> 00:20:53,090 Vou deixar você na unidade. Eu tenho que ir a algum lugar. 423 00:20:53,590 --> 00:20:55,010 - Um informante? - Talvez. 424 00:20:57,930 --> 00:20:59,930 - Eu tenho que ir, pai. - Um minuto. 425 00:21:00,510 --> 00:21:03,430 Cometi muitos erros com você. Eu não quero que isso aconteça novamente. 426 00:21:03,600 --> 00:21:05,230 Vamos, estou trabalhando em um caso. 427 00:21:06,310 --> 00:21:08,810 Olivia me contou sobre uma festa de atletismo. Está certo? 428 00:21:09,350 --> 00:21:10,310 Ela falou com você? 429 00:21:11,060 --> 00:21:13,320 Sim, GTM. 430 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Eu vou te mostrar uma foto de uma pessoa morta. 431 00:21:16,440 --> 00:21:17,900 - Eu posso ? - Sim. 432 00:21:21,990 --> 00:21:22,910 Por que “Assassino”? 433 00:21:23,580 --> 00:21:26,290 A vítima tinha uma cepa assassina do HIV. 434 00:21:26,830 --> 00:21:28,670 Não é por medo que vou deixar de ser gay. 435 00:21:28,870 --> 00:21:31,670 - Essa não foi minha intenção. - Então por que me contar sobre o caso? 436 00:21:32,340 --> 00:21:35,420 Ele foi assassinado logo depois de sair 437 00:21:35,670 --> 00:21:37,470 do Green Ballroom Club, na noite em que você esteve lá. 438 00:21:38,510 --> 00:21:40,090 Foi assim que você descobriu. 439 00:21:41,550 --> 00:21:43,470 Todo o circuito falar sobre esses dois caras. 440 00:21:43,890 --> 00:21:44,890 Eu ouvi sobre isso. 441 00:21:45,310 --> 00:21:47,020 Você conhece a Divisão Arco-Íris? 442 00:21:48,060 --> 00:21:49,350 Vemos seus folhetos em todos os lugares. 443 00:21:49,890 --> 00:21:50,770 Bom trabalho. 444 00:21:51,730 --> 00:21:53,360 - Você acha que eles estavam envolvidos? - Possível. 445 00:21:54,940 --> 00:21:56,610 Eles estão tentando ajudar, não matar. 446 00:21:57,110 --> 00:22:00,410 Alguém está matando esses homens, e se não os encontrarmos, eu garanto 447 00:22:00,490 --> 00:22:01,530 que ele fará isso de novo. 448 00:22:02,990 --> 00:22:05,580 Você quer que eu me proteja, já que sou gay? 449 00:22:05,790 --> 00:22:06,660 Sim. 450 00:22:07,200 --> 00:22:08,500 E preciso de um favor. 451 00:22:09,750 --> 00:22:10,620 Tudo bem. 452 00:22:11,080 --> 00:22:13,540 Você ainda está estudando ciência da computação? 453 00:22:15,050 --> 00:22:17,460 DIVISÃO ARCO-ÍRIS, 40 WEST, 16TH STREET QUINTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO 454 00:22:17,550 --> 00:22:20,590 Não tenho aula na quinta. Eu poderia vir toda semana. 455 00:22:20,680 --> 00:22:22,680 Fazemos muitas demonstrações. 456 00:22:22,760 --> 00:22:24,600 Seus pais ficariam envergonhados que você está preso? 457 00:22:24,680 --> 00:22:25,560 Eles ficariam orgulhosos. 458 00:22:26,810 --> 00:22:29,480 Esse cara, sua família aceitou sua homossexualidade, 459 00:22:29,560 --> 00:22:31,480 mas eles odiaram seu lado demonstrativo. 460 00:22:31,770 --> 00:22:34,770 “Você tem que falar sobre isso? Todos deveriam saber disso? 461 00:22:34,940 --> 00:22:37,650 - O que os vizinhos vão pensar? - Eles estavam com mais medo… 462 00:22:37,730 --> 00:22:38,740 Ei, como você está? 463 00:22:39,280 --> 00:22:40,740 Os óculos da câmera funcionam. 464 00:22:41,660 --> 00:22:43,700 - Em 20 anos, talvez… - Com quem Ken está falando? 465 00:22:44,070 --> 00:22:46,160 -Jasão. Ele é o gerente. - Ei, Gabriel. 466 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 - Olá, Jas. - Oi, Gabriel. 467 00:22:47,870 --> 00:22:50,040 - Este é o seu homem? - Sim. 468 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 -Ken Randall, Gabriel Thomason. - Este é nosso amigo. 469 00:22:52,290 --> 00:22:53,630 Jas me contou sobre você. 470 00:22:53,960 --> 00:22:56,090 - Não há muito a dizer. - Estamos felizes em receber você. 471 00:22:56,170 --> 00:22:58,300 Sabe, nós… Precisamos de toda a ajuda possível. 472 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Ver caras ficarem doentes, Isso me faz querer atuar. 473 00:23:02,260 --> 00:23:03,590 Legal. Você quer entrar? 474 00:23:03,800 --> 00:23:04,970 - Sim. - Vai ficar tudo bem? 475 00:23:05,890 --> 00:23:06,760 Sim. 476 00:23:07,970 --> 00:23:10,060 Jasão me contou que você estava estudando ciência da computação. 477 00:23:10,640 --> 00:23:12,480 Eu gostaria de me tornar um desenvolvedor. 478 00:23:12,850 --> 00:23:14,190 A menos que eu vá para medicina. 479 00:23:14,850 --> 00:23:16,190 Mas você é bom com computadores. 480 00:23:16,730 --> 00:23:19,440 - Meus professores dizem isso. - O peixe mordeu a isca. 481 00:23:19,780 --> 00:23:21,440 Ainda não. Ele cheira a isca novamente. 482 00:23:21,740 --> 00:23:23,110 … de um computador para outro, então… 483 00:23:23,320 --> 00:23:24,240 Eu posso te ensinar. 484 00:23:24,860 --> 00:23:27,580 Quero ajudar. Você está fazendo um ótimo trabalho. 485 00:23:28,490 --> 00:23:30,120 Bom. Na verdade… 486 00:23:32,290 --> 00:23:33,620 Tenho um problema de software. 487 00:23:34,290 --> 00:23:36,580 - Que tipo? - Um arquivo que não abre. 488 00:23:36,920 --> 00:23:37,920 Recebido por e-mail? 489 00:23:38,340 --> 00:23:40,590 Está em um disco. 490 00:23:40,880 --> 00:23:42,340 De outro sistema operacional? 491 00:23:43,430 --> 00:23:44,300 Você me perdeu. 492 00:23:44,630 --> 00:23:46,340 Windows, Mac, Unix… 493 00:23:46,680 --> 00:23:48,930 você vai de um para o outro, e tudo acaba misturado. 494 00:23:49,640 --> 00:23:51,680 Se eu te der o registro, você pode abri-lo? 495 00:23:52,560 --> 00:23:53,440 Eu posso tentar. 496 00:23:57,860 --> 00:23:58,730 Pronto. 497 00:24:00,610 --> 00:24:03,450 Não há mais chance de eu abri-lo no meu computador, em casa. 498 00:24:03,610 --> 00:24:04,820 Ok, só… 499 00:24:05,820 --> 00:24:07,120 Lembre-se de me devolver. 500 00:24:07,820 --> 00:24:10,080 - O que é este arquivo? - Uma lista de nomes. 501 00:24:10,330 --> 00:24:11,200 Nós o seguramos. 502 00:24:12,620 --> 00:24:15,080 UNIDADE DE RESPOSTA TÉCNICA ONE POLICE PLAZA, QUINTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO 503 00:24:15,170 --> 00:24:17,290 Teoricamente, criptografia está em um sistema 504 00:24:17,380 --> 00:24:20,750 que tem sua própria chave de descriptografia, mas Gabriel corrompeu o arquivo. 505 00:24:21,050 --> 00:24:22,960 Ele salvou em outro formato. 506 00:24:23,380 --> 00:24:25,260 - Está comprimido? - Eu não acho. 507 00:24:26,380 --> 00:24:29,890 Um arquivo UUE, talvez, ou algo assim. 508 00:24:31,060 --> 00:24:32,020 Vou tentar isso. 509 00:24:38,690 --> 00:24:41,980 E aí está. Então, pai? Nada mal, hein? 510 00:24:44,650 --> 00:24:45,860 Parece a nossa lista. 511 00:24:46,820 --> 00:24:49,160 Por que Gabriel quer a lista? 512 00:24:49,870 --> 00:24:51,410 Matar ou proteger os homens? 513 00:24:51,530 --> 00:24:54,200 Se ele quiser evitar a propagação da estirpe assassina do VIH, 514 00:24:54,290 --> 00:24:55,500 ele poderia matar todas as pessoas doentes. 515 00:24:56,000 --> 00:24:57,830 Então devemos questionar todos na lista 516 00:24:57,920 --> 00:25:00,670 e todos os parceiros por Lydon Grant e Robin Weller. 517 00:25:00,880 --> 00:25:03,550 Espere. O sobrenome de Gabriel é Thomason. 518 00:25:04,210 --> 00:25:08,220 Um dos nomes da lista é Alexander Thomason, 23 anos. 519 00:25:10,430 --> 00:25:11,640 Morreu há três meses. 520 00:25:12,220 --> 00:25:16,480 Antes disso, ele morava na esquina da West 458th e 10th Street. 521 00:25:16,680 --> 00:25:17,730 Este é o endereço do Gabriel. 522 00:25:18,850 --> 00:25:20,650 Alex Thomason é seu irmão mais novo. 523 00:25:22,070 --> 00:25:23,900 Algumas famílias que têm dois filhos gays. 524 00:25:23,980 --> 00:25:25,400 Se eles estivessem perto... 525 00:25:25,900 --> 00:25:29,110 Gabriel tinha um motivo pelo assassinato de Lydon e Robin. 526 00:25:29,200 --> 00:25:31,120 Ele os apresentou como “assassinos”. 527 00:25:31,410 --> 00:25:34,790 Mas por que a lista? Ele já havia vingado sua morte. 528 00:25:35,450 --> 00:25:37,580 Ele queria saber que infectou Lydon. 529 00:25:38,290 --> 00:25:41,170 É uma corrente. Ele dá corda ao contrário. 530 00:25:42,630 --> 00:25:45,090 Vá buscar o Gabriel antes que ele mate outra pessoa. 531 00:25:45,960 --> 00:25:47,260 Cristal é letal! 532 00:25:47,800 --> 00:25:49,090 Cristal é letal! 533 00:25:49,630 --> 00:25:51,010 Cristal é letal! 534 00:25:51,430 --> 00:25:52,850 Cristal é letal! 535 00:25:53,300 --> 00:25:54,720 Cristal é letal! 536 00:25:55,180 --> 00:25:56,600 Cristal é letal! 537 00:25:56,980 --> 00:25:58,230 Cristal é letal! 538 00:25:58,810 --> 00:26:00,060 Cristal é letal! 539 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 Gabriel Thomason. 540 00:26:01,400 --> 00:26:02,590 CRISTAL = LETAL 541 00:26:04,020 --> 00:26:04,900 Estamos ocupados, senhores. 542 00:26:04,980 --> 00:26:06,650 Podemos conversar no escritório amanhã. 543 00:26:06,730 --> 00:26:07,900 Abaixe esse sinal. 544 00:26:08,950 --> 00:26:10,990 Estamos em paz, mas ela quer me impedir. 545 00:26:11,610 --> 00:26:13,490 Por que motivo? Vagabundagem homossexual? 546 00:26:13,580 --> 00:26:15,120 Não. Homicídio. 547 00:26:15,580 --> 00:26:18,200 Gabriel Thomason, Eu te prendo pelos assassinatos 548 00:26:18,290 --> 00:26:21,670 por Robin Weller e Lydon Grant. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 549 00:26:22,290 --> 00:26:25,170 Tudo o que você diz pode e irá usado contra você no tribunal. 550 00:26:28,590 --> 00:26:29,460 Eu admito. 551 00:26:30,260 --> 00:26:31,300 Eu matei Robin e Lydon. 552 00:26:32,840 --> 00:26:34,430 Mas duas vidas contra milhares 553 00:26:34,510 --> 00:26:36,560 se a tensão tivesse se espalhado? 554 00:26:36,760 --> 00:26:39,220 - Você confessa os assassinatos? - Que escolha eu tive? 555 00:26:39,730 --> 00:26:41,690 Eles estão viciados em metanfetamina, eles dormem juntos 556 00:26:41,770 --> 00:26:43,440 noite após noite, e cada parceiro 557 00:26:43,520 --> 00:26:44,810 infecta o próximo. 558 00:26:44,900 --> 00:26:46,440 Como seu irmão. 559 00:26:52,700 --> 00:26:55,280 Alex sempre se protegeu. 560 00:26:55,990 --> 00:26:56,950 Ele estava sendo testado. 561 00:26:58,240 --> 00:27:01,250 Até Robin Weller o viciou em metanfetamina. 562 00:27:02,370 --> 00:27:03,920 Eu vi Robin no clube naquela noite. 563 00:27:05,630 --> 00:27:08,420 Ele não se lembrou de mim, ele estava tão dividido. 564 00:27:10,130 --> 00:27:11,210 Eu bati nele. 565 00:27:12,720 --> 00:27:16,180 Ele me levou de volta à loja. Ele queria... sexo. 566 00:27:18,060 --> 00:27:19,890 Ele matou meu irmão. Eu o matei. 567 00:27:20,850 --> 00:27:21,930 Você está brincando de Deus? 568 00:27:22,270 --> 00:27:24,060 Você escolhe quem vive, quem morre? 569 00:27:25,100 --> 00:27:27,020 Este é o complexo do Messias. 570 00:27:27,110 --> 00:27:30,440 Gabriel acha que é o único que vê certas coisas, como um profeta. 571 00:27:30,860 --> 00:27:31,740 Então ele é louco. 572 00:27:32,190 --> 00:27:35,320 Não, ele sabe que é errado matar. Mas ele acredita que suas ações são justificadas. 573 00:27:35,450 --> 00:27:37,160 Então, por que proteger suas costas? 574 00:27:37,660 --> 00:27:38,950 Porque ele não terminou. 575 00:27:41,370 --> 00:27:42,660 Ele mata pela causa. 576 00:27:42,960 --> 00:27:45,120 Ele acredita no que faz. Daí sua confissão. 577 00:27:45,210 --> 00:27:47,880 Sim, e a defesa irá implorar distúrbios emocionais extremos. 578 00:27:48,250 --> 00:27:51,510 Luto pela morte de seu irmão terá deixado Gabriel temporariamente louco. 579 00:27:51,670 --> 00:27:53,550 Você acha que sou tão previsível, Casey? 580 00:27:54,420 --> 00:27:56,550 Você chegou tarde demais, Carolyn. Seu cliente confessou. 581 00:27:56,840 --> 00:27:57,760 Ah, bom? 582 00:27:58,220 --> 00:28:01,260 Deixa para lá. Gabriel não porá os pés na prisão. 583 00:28:02,350 --> 00:28:03,480 Como você vai fazer isso? 584 00:28:04,020 --> 00:28:06,310 Você realmente acredita que vou revelar meus segredos para você? 585 00:28:07,020 --> 00:28:08,110 Vejo você na audiência. 586 00:28:11,980 --> 00:28:15,030 - Processo número 497. - Vamos ouvir o apelo, Sra. Maddox. 587 00:28:16,240 --> 00:28:17,110 Inocente. 588 00:28:17,490 --> 00:28:19,660 A defesa não pode avançar sua capacidade diminuiu. 589 00:28:19,780 --> 00:28:22,040 Gabriel Thomason claramente admitido em sua confissão 590 00:28:22,120 --> 00:28:24,120 que ele sabia o que estava fazendo, que foi ruim. 591 00:28:24,200 --> 00:28:27,620 Esta não é a nossa linha de defesa. Meritíssimo, os endereços de petição 592 00:28:28,040 --> 00:28:30,170 legítima defesa diante de uma ameaça imediata, 593 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 - e perigo iminente. - Autodefesa? 594 00:28:32,340 --> 00:28:35,550 Robin Weller estava amarrado a uma cadeira, ele foi baleado na cabeça. 595 00:28:35,630 --> 00:28:37,590 Que risco ele apresentava? para Gabriel Thomason? 596 00:28:37,680 --> 00:28:40,930 Robin Weller e Lydon Grant carregava um vírus mortal. 597 00:28:41,010 --> 00:28:43,850 Gabriel nunca dormiu com eles. Ele nunca esteve em perigo. 598 00:28:44,020 --> 00:28:46,230 Dois homens seropositivos, toxicodependentes, 599 00:28:46,310 --> 00:28:49,150 ter relacionamentos compulsivos, colocar outras pessoas em perigo. 600 00:28:49,400 --> 00:28:52,860 Meu cliente defendeu a comunidade gay enfrentando dois homens 601 00:28:52,940 --> 00:28:55,030 perigoso para milhares de outros. 602 00:28:55,360 --> 00:28:56,900 Meritíssimo, isso é um absurdo. 603 00:28:57,570 --> 00:28:58,860 É um argumento interessante. 604 00:28:59,780 --> 00:29:02,200 Não tenho certeza se funciona, mas o júri deve ouvir. 605 00:29:02,870 --> 00:29:04,200 Autorizo ​​esta defesa. 606 00:29:05,830 --> 00:29:07,500 TRIBUNAL 46 QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO 607 00:29:07,710 --> 00:29:11,630 No Centro de Controle de Doenças, padrões de contaminação são observados. 608 00:29:12,460 --> 00:29:15,300 Então esta nova cepa do HIV deve ser de grande preocupação para você. 609 00:29:15,510 --> 00:29:17,920 Poderia ser mais mortal que tudo o que conhecemos 610 00:29:18,010 --> 00:29:19,430 desde o início da epidemia. 611 00:29:20,300 --> 00:29:22,180 O que o CDC recomenda? 612 00:29:23,350 --> 00:29:27,140 Prevenir o público, educá-lo, bem como outras medidas preventivas. 613 00:29:27,890 --> 00:29:30,730 Algumas pessoas oferecem soluções mais radicais. 614 00:29:31,440 --> 00:29:33,480 - Como o que ? - Perseguir aqueles 615 00:29:33,570 --> 00:29:36,150 que infectam intencionalmente seus parceiros, 616 00:29:36,230 --> 00:29:38,320 ou fazê-los pagar parte do tratamento. 617 00:29:38,820 --> 00:29:40,910 E matar os portadores do vírus? 618 00:29:41,990 --> 00:29:42,910 Certamente não. 619 00:29:43,370 --> 00:29:45,620 Assassinato não é a resposta. 620 00:29:46,830 --> 00:29:47,700 OBRIGADO. 621 00:29:49,540 --> 00:29:50,540 A testemunha é sua. 622 00:29:52,540 --> 00:29:56,920 Dr. Sloan, existe algum tratamento para esta cepa de HIV? 623 00:29:57,420 --> 00:30:01,890 É resistente à maioria dos medicamentos. Novos tratamentos estão sendo estudados. 624 00:30:02,340 --> 00:30:06,970 O vírus sofreu mutação, está mudando para combater tratamentos. 625 00:30:07,680 --> 00:30:11,690 Se se espalhar novamente, pode ser impossível pará-lo. 626 00:30:12,600 --> 00:30:14,770 Você diz que os doentes morrer muito rapidamente. 627 00:30:15,190 --> 00:30:16,070 Sim. 628 00:30:16,400 --> 00:30:19,070 Acho que estamos no limite de uma imensa catástrofe, 629 00:30:19,150 --> 00:30:21,200 de uma pandemia global. 630 00:30:21,610 --> 00:30:23,120 O que podemos fazer, testar todos 631 00:30:23,450 --> 00:30:25,660 e isolar pacientes com HIV em uma ilha deserta? 632 00:30:25,950 --> 00:30:28,660 Na década de 1990, na época, o Departamento de Saúde 633 00:30:28,750 --> 00:30:31,290 criaram centros de detenção para pacientes com tuberculose 634 00:30:31,370 --> 00:30:32,830 que se recusaram a tratar-se. 635 00:30:33,580 --> 00:30:35,340 Uma boa maneira de proteger o público. 636 00:30:35,420 --> 00:30:36,670 Por que não tentar isso? 637 00:30:37,000 --> 00:30:40,340 A lei não nos permite para encarcerar pacientes com HIV. 638 00:30:41,630 --> 00:30:45,970 Assim, os portadores da nova cepa continuar o sexo desprotegido 639 00:30:46,180 --> 00:30:47,720 e espalhar o vírus? 640 00:30:48,180 --> 00:30:51,020 Sim. Não podemos detê-los. 641 00:30:52,730 --> 00:30:53,650 OBRIGADO. 642 00:30:58,480 --> 00:31:01,240 Enquanto crescia, sempre ouvi que gays estavam morrendo... 643 00:31:02,700 --> 00:31:04,360 na década de 1980, antes dos tratamentos. 644 00:31:05,620 --> 00:31:08,200 E aqui acontece de novo por causa da metanfetamina. 645 00:31:09,080 --> 00:31:10,450 O que você sente? 646 00:31:11,410 --> 00:31:12,290 Solidão. 647 00:31:13,620 --> 00:31:14,540 Temer. 648 00:31:16,420 --> 00:31:17,290 Desespero. 649 00:31:18,550 --> 00:31:19,840 Como você gerencia essas emoções? 650 00:31:20,170 --> 00:31:21,590 Tento fazer a diferença. 651 00:31:22,920 --> 00:31:24,720 eu ensino aos homens para se protegerem. 652 00:31:26,050 --> 00:31:28,560 Entrei para a Divisão Arco-Íris para levar esta mensagem. 653 00:31:29,010 --> 00:31:30,930 Seus esforços deram frutos? 654 00:31:35,270 --> 00:31:36,900 Eu não pude salvar meu próprio irmão. 655 00:31:40,820 --> 00:31:43,150 Alex testou positivo no ano passado e… 656 00:31:44,280 --> 00:31:45,570 ele morreu em cinco meses. 657 00:31:49,580 --> 00:31:51,540 Após seu funeral, Eu li seus diários, 658 00:31:51,620 --> 00:31:53,160 Fiz uma lista de seus parceiros. 659 00:31:53,870 --> 00:31:54,710 Para que ? 660 00:31:55,540 --> 00:31:56,960 Para dizer-lhes para fazerem o teste. 661 00:31:59,130 --> 00:32:01,760 Você falou para Robin Weller? 662 00:32:02,050 --> 00:32:03,050 Sim. 663 00:32:04,510 --> 00:32:06,970 E ele... ele me contou que ele também carregava a tendência assassina. 664 00:32:08,140 --> 00:32:10,890 Que ele já estava positivo antes de seu relacionamento com meu irmão… 665 00:32:10,970 --> 00:32:12,720 Que ele sabia, que não contou a ela... 666 00:32:14,350 --> 00:32:15,350 E que ele o infectou. 667 00:32:15,640 --> 00:32:17,100 E isso te deixou com raiva. 668 00:32:17,560 --> 00:32:18,480 Sim. 669 00:32:19,360 --> 00:32:21,110 E eu vi Robin em um clube... 670 00:32:22,030 --> 00:32:23,490 ele flertou com os jovens. 671 00:32:24,950 --> 00:32:26,990 Eu tentei avisá-los, mas eles estavam drogados. 672 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Eles não me ouviram. 673 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Eu não pude salvá-los. 674 00:32:32,120 --> 00:32:33,410 Robin iria matá-los. 675 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 Como se ele tivesse matado meu irmão. 676 00:32:38,210 --> 00:32:41,340 E é por isso que você matou os dois responsáveis pela morte de Alex. 677 00:32:42,050 --> 00:32:44,010 eu tive que proteger suas potenciais vítimas, 678 00:32:44,090 --> 00:32:45,510 homens que eles teriam infectado. 679 00:32:46,010 --> 00:32:49,260 Gabriel, você acha fez a coisa certa? 680 00:32:50,260 --> 00:32:51,140 Sim. 681 00:32:52,680 --> 00:32:55,100 Parei duas vidas, para salvá-las milhares mais. 682 00:32:57,270 --> 00:32:58,140 OBRIGADO. 683 00:33:05,860 --> 00:33:07,610 “Duas vidas paradas.” 684 00:33:08,950 --> 00:33:10,660 Está bem apresentado. 685 00:33:12,370 --> 00:33:14,740 Você assassinou dois homens, certo? 686 00:33:15,910 --> 00:33:16,790 Sim. 687 00:33:17,710 --> 00:33:20,380 Mas eles teriam matado milhares de pessoas inocentes. 688 00:33:21,460 --> 00:33:22,420 Como seu irmão. 689 00:33:23,380 --> 00:33:24,960 Você acha que Alex era inocente? 690 00:33:25,920 --> 00:33:26,840 Claro. 691 00:33:27,800 --> 00:33:29,090 Seu irmão não foi estuprado. 692 00:33:30,220 --> 00:33:32,220 Ele escolheu ter um relacionamento desprotegido. 693 00:33:34,350 --> 00:33:36,390 - Você está acusando ele? - Você ouviu o médico, 694 00:33:36,470 --> 00:33:39,190 responsabilidade pessoal entra em jogo. 695 00:33:40,020 --> 00:33:42,230 Robin Weller não se mostrou responsável. 696 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 Mas seu irmão também não. 697 00:33:44,690 --> 00:33:47,320 Alex... ele não sabia. 698 00:33:48,110 --> 00:33:50,160 Ele era jovem, drogado 699 00:33:50,410 --> 00:33:51,610 Assim como Robin Weller. 700 00:33:52,030 --> 00:33:53,740 Você acusa um, você acusa ambos. 701 00:33:55,330 --> 00:33:56,910 E se Alex não estivesse morto? 702 00:33:57,250 --> 00:34:00,120 se ele tivesse continuado drogas e festas? 703 00:34:00,790 --> 00:34:02,130 Ele poderia ter infectado outras pessoas. 704 00:34:03,540 --> 00:34:05,170 Você teria “parado” a vida dele? 705 00:34:13,220 --> 00:34:14,680 Responda à pergunta. 706 00:34:16,350 --> 00:34:18,180 Você teria matado seu próprio irmão? 707 00:34:39,410 --> 00:34:40,870 Não há mistério. 708 00:34:41,290 --> 00:34:42,290 Dois homens morreram. 709 00:34:42,960 --> 00:34:46,090 Gabriel Thomason confessou tendo matado os dois homens a tiros, 710 00:34:46,710 --> 00:34:47,800 bem como seus motivos. 711 00:34:50,170 --> 00:34:56,010 Em 1981, 41 homens homossexuais foram diagnosticados com um câncer raro 712 00:34:56,100 --> 00:34:57,850 que nenhum médico jamais tinha visto. 713 00:34:58,930 --> 00:35:02,390 Hoje, 40 milhões de pessoas transportar HIV. 714 00:35:02,520 --> 00:35:04,060 Quarenta milhões. 715 00:35:05,400 --> 00:35:06,650 Homossexuais e também heterossexuais. 716 00:35:07,650 --> 00:35:10,940 Continuamos a ter esperança uma resposta antes que seja tarde demais, 717 00:35:11,070 --> 00:35:12,650 mas ninguém faz nada. 718 00:35:13,610 --> 00:35:17,330 É por isso que Gabriel Thomason resolveu o problema com as próprias mãos. 719 00:35:19,490 --> 00:35:24,830 Robin Weller e Lydon Grant infectou dezenas de homens. 720 00:35:25,960 --> 00:35:30,300 Eles poderiam ter infectado centenas de outros, em sua loucura. 721 00:35:31,340 --> 00:35:32,340 Eles eram terroristas. 722 00:35:33,130 --> 00:35:34,340 Vou te contar de outra maneira. 723 00:35:35,260 --> 00:35:39,010 Você sai daqui esta noite, e nos degraus do tribunal 724 00:35:39,100 --> 00:35:41,430 é Osama bin Laden, uma bomba suja nas mãos. 725 00:35:42,100 --> 00:35:45,850 Tudo o que você sabe sobre ele diz que ele irá iniciá-lo, 726 00:35:45,940 --> 00:35:48,270 e fazer Manhattan um deserto nuclear. 727 00:35:48,820 --> 00:35:49,820 Você tem uma arma. 728 00:35:50,610 --> 00:35:52,070 Você atiraria nele? 729 00:35:53,740 --> 00:35:55,990 Para os grandes males os grandes remédios. 730 00:35:56,610 --> 00:36:00,410 Gabriel Thomason fez a coisa certa para salvar vidas inocentes. 731 00:36:02,540 --> 00:36:03,750 Agora é sua vez. 732 00:36:04,870 --> 00:36:06,750 Faça o que você tem que fazer. 733 00:36:07,920 --> 00:36:09,250 Considere-o inocente. 734 00:36:17,720 --> 00:36:21,140 Milhões morrem de HIV, é uma tragédia. 735 00:36:21,810 --> 00:36:23,480 No entanto, são mais duas mortes, 736 00:36:24,770 --> 00:36:26,440 dois assassinatos não contam? 737 00:36:28,190 --> 00:36:30,900 A defesa argumenta que os assassinatos são justificáveis 738 00:36:30,980 --> 00:36:32,650 em relação a mortes futuras. 739 00:36:33,860 --> 00:36:37,200 Isso pode parecer racional. Mas considere a situação. 740 00:36:37,990 --> 00:36:40,530 Produtores de tabaco fazer cigarros. 741 00:36:41,080 --> 00:36:43,410 E centenas de milhares de fumantes 742 00:36:44,160 --> 00:36:45,250 morrer de câncer de pulmão. 743 00:36:46,410 --> 00:36:49,000 Podemos então matar todos os produtores de tabaco? 744 00:36:50,040 --> 00:36:53,000 Se você acha que ambas as situações não são iguais, pense novamente. 745 00:36:53,590 --> 00:36:55,880 pessoas que fumam conheça os riscos. 746 00:36:56,550 --> 00:36:58,680 E eles optam por fumar de qualquer maneira. 747 00:37:00,090 --> 00:37:04,470 Como aqueles que usam drogas antes de fazer sexo desprotegido. 748 00:37:06,060 --> 00:37:07,350 Não culpe as vítimas. 749 00:37:08,350 --> 00:37:12,440 Gabriel Thomason violou a lei. Ele assassinou dois homens. 750 00:37:14,070 --> 00:37:16,740 Ele sabia o que estava fazendo. Ele sabia que estava errado. 751 00:37:19,280 --> 00:37:20,660 Mantenha-o responsável. 752 00:37:27,250 --> 00:37:28,370 Dois para um, inocente. 753 00:37:29,580 --> 00:37:31,580 Probabilidades ruins por um duplo homicídio. 754 00:37:31,670 --> 00:37:33,380 Jogue pelo seguro, dos 25 anos à vida. 755 00:37:33,960 --> 00:37:37,170 Você não viu Gabriel no depoimento. Quando ele chorou, o júri acreditou nele. 756 00:37:37,300 --> 00:37:38,130 Não, de jeito nenhum. 757 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 Culpado. Dos dois assassinatos. 758 00:37:42,930 --> 00:37:44,430 O júri não acreditou em suas lágrimas. 759 00:37:44,890 --> 00:37:48,980 Eles vão pedir o máximo. Gabriel levará 50 anos de vida. 760 00:37:49,390 --> 00:37:50,940 Ela ainda pode retire as acusações. 761 00:37:51,060 --> 00:37:52,980 Não depois do testemunho do pai de Robin Weller. 762 00:37:53,190 --> 00:37:55,320 Ele está em busca de vingança. Ela vai dar a ele. 763 00:37:57,070 --> 00:37:59,240 AUDIÊNCIA DE SENTENÇA, SALA 46 QUINTA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO 764 00:37:59,360 --> 00:38:01,990 Meritíssimo, pai de Robin Weller tem uma declaração a fazer, 765 00:38:02,070 --> 00:38:04,160 antes da sentença. 766 00:38:04,870 --> 00:38:05,540 JUIZ LENA PETROVKSY 767 00:38:05,620 --> 00:38:06,870 Siga em frente, Sr. Weller. 768 00:38:21,470 --> 00:38:22,760 Sinto falta do meu filho. 769 00:38:25,050 --> 00:38:26,470 Sinto falta dele todos os dias. 770 00:38:30,770 --> 00:38:32,850 Nós não conversamos por vários anos. 771 00:38:33,440 --> 00:38:36,900 Eu estava com raiva dele por suas escolhas de vida. 772 00:38:37,860 --> 00:38:39,070 Por seu comportamento. 773 00:38:41,650 --> 00:38:42,860 Mas eu me arrependo. 774 00:38:44,280 --> 00:38:46,870 Todo dia é doloroso. 775 00:38:50,580 --> 00:38:51,750 Nunca senti tanta falta dele 776 00:38:53,040 --> 00:38:54,250 que nestes últimos seis meses, 777 00:38:55,040 --> 00:38:57,050 porque ele não era mais meu filho. 778 00:38:59,960 --> 00:39:03,470 Seu vício havia assumido o controle. 779 00:39:04,720 --> 00:39:07,930 E o Robin que eu conheci havia desaparecido. 780 00:39:11,430 --> 00:39:15,360 Eu não sei quantos homens foram infectados por Robin 781 00:39:16,730 --> 00:39:19,400 ou quantos outros teriam sido se ele tivesse vivido. 782 00:39:25,780 --> 00:39:28,700 Não aprovo as ações de Gabriel. 783 00:39:32,580 --> 00:39:34,370 Mas eu entendo suas motivações. 784 00:39:39,500 --> 00:39:41,260 Eu não pensei que o veria assim. 785 00:39:43,680 --> 00:39:45,720 Achei que queria vingança. 786 00:39:52,060 --> 00:39:52,980 Por favor… 787 00:39:54,600 --> 00:39:56,310 não o castigue com muita severidade. 788 00:40:09,280 --> 00:40:12,160 OBRIGADO. O tribunal aprecia a sua declaração. 789 00:40:39,360 --> 00:40:41,270 Não pude ficar para ver o veredicto. 790 00:40:42,190 --> 00:40:43,610 Quanto ele pegou? 791 00:40:43,820 --> 00:40:44,650 Quinze anos. 792 00:40:46,530 --> 00:40:48,030 Esse é o mínimo para homicídio. 793 00:40:48,820 --> 00:40:51,280 Ele teria levado mais se você não tivesse falado. 794 00:40:54,500 --> 00:40:56,040 Fiz tudo errado com Robin. 795 00:40:58,080 --> 00:40:59,540 Você fez o seu melhor. 796 00:41:03,590 --> 00:41:05,090 Quando ele falou comigo da sua homossexualidade, 797 00:41:06,670 --> 00:41:08,890 Eu disse a ele que eu gostaria que ele estivesse morto. 798 00:41:13,220 --> 00:41:16,310 eu daria tudo por uma segunda chance com meu filho. 799 00:41:48,319 --> 00:41:50,759 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 800 00:42:13,740 --> 00:42:15,830 Legendas: Eve Dubouchet