1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,410 --> 00:00:03,080
No sistema judicial,
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,380
crimes sexuais são considerados
como particularmente monstruoso.
3
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
Em Nova York,
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,090
os inspetores que investigam
sobre esses crimes
5
00:00:11,170 --> 00:00:14,260
são membros de uma unidade de elite chamada
Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:14,760 --> 00:00:15,970
Aqui estão as histórias deles.
7
00:00:17,850 --> 00:00:18,890
Quem encontrou?
8
00:00:19,140 --> 00:00:21,680
Um guarda viu Pamela saindo de uma sala
classe vazia em execução.
9
00:00:21,770 --> 00:00:23,770
- Ela disse alguma coisa?
- Ela não quer nos contar nada.
10
00:00:23,850 --> 00:00:26,150
Quem a atacou a destruiu
roupas e bateu nela.
11
00:00:26,310 --> 00:00:28,650
- OBRIGADO. Qual é a condição dele?
- Ela está estabilizada.
12
00:00:28,770 --> 00:00:31,070
Sem fraturas visíveis, mas
ele marcou um número no rosto dela.
13
00:00:31,150 --> 00:00:32,490
Ele precisará de alguns pontos.
14
00:00:32,570 --> 00:00:34,780
Pamela, meu nome é Olivia,
Eu sou um inspetor.
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
- Deixe-me em paz.
- OK. Quem te atacou?
16
00:00:37,160 --> 00:00:38,410
Eu não quero falar sobre isso.
17
00:00:38,530 --> 00:00:39,950
Eu sei que você está com medo.
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,830
Acabamos de discutir.
19
00:00:42,500 --> 00:00:43,660
Ele agrediu você sexualmente?
20
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
Falei mal com ele,
a culpa é minha.
21
00:00:47,330 --> 00:00:49,460
- Eu vou com ela.
- Inspetores,
22
00:00:50,090 --> 00:00:51,630
o guarda viu um menino
escapar correndo
23
00:00:51,760 --> 00:00:53,300
quando Pamela saiu da aula.
24
00:00:53,380 --> 00:00:54,340
Ele o reconheceu?
25
00:00:54,470 --> 00:00:55,510
Ele não viu o rosto dela,
26
00:00:55,590 --> 00:00:57,550
mas ele usou a roupa
do time de beisebol.
27
00:00:58,050 --> 00:00:59,140
Vamos !
28
00:01:00,180 --> 00:01:03,890
Todos na fila para o taco.
29
00:01:04,850 --> 00:01:06,520
- Posso ajudar você?
- Polícia.
30
00:01:06,770 --> 00:01:09,400
- Falta alguém na equipe?
- Não, todo mundo está aqui.
31
00:01:10,190 --> 00:01:11,070
FIM.
32
00:01:12,150 --> 00:01:13,150
Olhe para a camisa dele.
33
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
Podemos falar com seu lançador?
34
00:01:18,160 --> 00:01:19,030
L. T.!
35
00:01:19,160 --> 00:01:20,080
Venha dar uma olhada.
36
00:01:20,660 --> 00:01:21,540
Sim, senhor.
37
00:01:25,160 --> 00:01:27,620
Esses senhores
a polícia quer falar com você.
38
00:01:29,500 --> 00:01:30,670
Como posso ajudá-lo?
39
00:01:31,210 --> 00:01:32,710
Por que há sangue
na sua camisa?
40
00:01:35,800 --> 00:01:38,260
Você bateu em Pamela Sawyer?
41
00:01:44,100 --> 00:01:45,140
Deixe-me ir!
42
00:01:46,060 --> 00:01:47,020
Meu pai é policial.
43
00:01:47,440 --> 00:01:48,310
De pé !
44
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Qual o nome dele?
45
00:01:50,980 --> 00:01:52,020
Pete Breslin.
46
00:01:56,530 --> 00:01:57,860
- É você, Lucas?
- Sim.
47
00:01:59,450 --> 00:02:00,370
Você o conhece?
48
00:02:01,370 --> 00:02:02,910
Foi meu conjunto.
49
00:02:12,250 --> 00:02:13,420
LINHA DE POLÍCIA
50
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
51
00:02:14,670 --> 00:02:15,630
ESTUPRO LESTE CAPTURADO
52
00:02:46,147 --> 00:02:48,147
NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL
53
00:02:58,360 --> 00:02:59,650
Você teve meu pai?
54
00:03:00,270 --> 00:03:01,820
Sim, está chegando.
55
00:03:02,740 --> 00:03:03,860
Ele vai me matar.
56
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Deixe-me falar com ele primeiro,
nos conhecemos bem.
57
00:03:08,450 --> 00:03:09,910
Sim, eu me lembro de você agora.
58
00:03:12,040 --> 00:03:14,830
Será que… eu fiz algo estúpido?
59
00:03:20,040 --> 00:03:21,300
Você bateu em Pamela Sawyer.
60
00:03:22,920 --> 00:03:23,960
Ela disse isso?
61
00:03:24,050 --> 00:03:25,220
Quando eu te perguntei sobre isso
62
00:03:25,300 --> 00:03:27,640
você quase me nocauteou.
63
00:03:29,550 --> 00:03:30,600
Eu não me lembro disso.
64
00:03:32,310 --> 00:03:33,520
O que você lembra?
65
00:03:34,810 --> 00:03:36,190
A tabela de elementos.
O cálculo.
66
00:03:37,390 --> 00:03:40,360
O toque.
Eu… me visto para esportes.
67
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
E depois?
68
00:03:44,360 --> 00:03:45,320
Depois, eu…
69
00:03:45,860 --> 00:03:47,740
Estou sentado no banco de trás
do seu carro.
70
00:03:52,160 --> 00:03:53,410
Tudo bem.
71
00:03:55,500 --> 00:03:57,370
Por que existe o sangue de Pamela
na sua camisa?
72
00:04:00,790 --> 00:04:02,000
Juro que não sei nada sobre isso.
73
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
Ela sabe.
74
00:04:06,550 --> 00:04:08,340
Meu Deus. Ela está bem?
Posso falar com ele?
75
00:04:08,430 --> 00:04:11,140
Não, você fica sentado
e vamos esclarecer isso.
76
00:04:11,470 --> 00:04:12,390
João,
77
00:04:12,930 --> 00:04:14,810
faça companhia a Luke enquanto
alguns minutos, por favor.
78
00:04:14,890 --> 00:04:15,810
Ouviu.
79
00:04:16,430 --> 00:04:18,060
Talvez você devesse consultar um médico
para sua cabeça.
80
00:04:18,140 --> 00:04:19,100
Está tudo bem.
81
00:04:19,940 --> 00:04:21,150
Você quer que eu faça um relatório?
82
00:04:21,230 --> 00:04:22,110
Para que ?
83
00:04:22,860 --> 00:04:24,530
Por agressão a um oficial,
Luke bateu em você.
84
00:04:24,610 --> 00:04:26,440
Quando foi a última vez
Você viu esse garoto?
85
00:04:26,570 --> 00:04:27,530
Cinco, seis anos atrás.
86
00:04:27,650 --> 00:04:28,990
Ele já tinha feito coisas estúpidas?
87
00:04:29,410 --> 00:04:31,740
Vou verificar, mas acho que não.
Seu pai o teria matado.
88
00:04:33,030 --> 00:04:36,000
Ele está perdido o suficiente para
Estou registrando uma queixa contra ele por agressão.
89
00:04:42,670 --> 00:04:45,670
Não insista,
Não vou mudar de ideia.
90
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
Tudo bem.
91
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Temos Luke Breslin.
92
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Lucas está aí?
93
00:04:51,090 --> 00:04:53,350
- Como você sabia?
- Tem o seu sangue na camisa dele.
94
00:04:54,220 --> 00:04:55,600
O que acontecerá com ele?
95
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Dependerá do promotor.
96
00:04:58,930 --> 00:05:00,850
Ele nunca tinha feito isso.
97
00:05:02,060 --> 00:05:03,650
Ele deve ter um problema.
98
00:05:03,770 --> 00:05:05,400
Conte-nos já o que ele fez
99
00:05:06,070 --> 00:05:07,320
e talvez possamos ajudá-lo.
100
00:05:16,200 --> 00:05:19,250
Fiquei na escola depois da aula
para terminar um dever de matemática.
101
00:05:19,910 --> 00:05:23,250
Eu estava prestes a sair e vi Luke
correr pelo corredor.
102
00:05:23,670 --> 00:05:25,210
Ele estava estranho e superexcitado.
103
00:05:25,840 --> 00:05:28,630
Ele me agarrou e me beijou
na boca
104
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
- como se estivéssemos juntos.
- Como você reagiu?
105
00:05:31,180 --> 00:05:32,430
Eu o empurrei.
106
00:05:33,340 --> 00:05:35,300
Isso realmente o irritou.
107
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
Ele me arrastou para a aula
108
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
e ele rasgou minha camiseta.
109
00:05:42,650 --> 00:05:45,110
Eu o chutei.
Ele me deu um tapa.
110
00:05:48,070 --> 00:05:49,360
Então ele simplesmente saiu.
111
00:05:50,900 --> 00:05:53,410
Ele é meu melhor amigo,
Eu não entendo.
112
00:05:53,490 --> 00:05:57,240
Posso tê-lo enganado.
113
00:05:57,330 --> 00:05:59,750
Ele não tem direito
para atacar você, Pamela.
114
00:05:59,910 --> 00:06:01,460
Você deve registrar uma reclamação contra ele.
115
00:06:01,540 --> 00:06:04,380
Ele seria expulso da escola.
Ele não teria diploma.
116
00:06:05,130 --> 00:06:07,840
E o que os outros dirão
e se eu fizer isso com ele?
117
00:06:08,050 --> 00:06:10,590
Pamela, você não deve protegê-lo.
118
00:06:18,970 --> 00:06:20,310
Os pais dela chegaram.
119
00:06:21,350 --> 00:06:24,190
Inspetor Estábulo
é responsável pela investigação.
120
00:06:24,480 --> 00:06:26,060
Fin já os informou.
121
00:06:26,190 --> 00:06:27,270
Como está Pâmela?
122
00:06:27,360 --> 00:06:29,690
Bem, ela está um pouco abalada,
ela levou alguns pontos.
123
00:06:29,820 --> 00:06:31,280
Fora isso, ela está bem.
124
00:06:31,650 --> 00:06:33,490
Ele e Pamela são amigos
desde a escola primária.
125
00:06:33,570 --> 00:06:34,660
Ele vem para casa com frequência.
126
00:06:34,780 --> 00:06:36,530
Nós somos
como pais adotivos para ele.
127
00:06:36,620 --> 00:06:38,120
Por que ele fez isso?
128
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
Você o impediu?
129
00:06:39,200 --> 00:06:41,500
Não podemos,
porque Pamela se recusa a registrar queixa.
130
00:06:41,620 --> 00:06:43,290
- Vamos.
- Cabe a ela decidir.
131
00:06:44,290 --> 00:06:47,170
Podemos acusá-lo
por agressão, só isso.
132
00:06:47,330 --> 00:06:48,590
- Isso é tudo?
- Sim.
133
00:06:49,670 --> 00:06:50,750
Pode não valer a pena,
134
00:06:50,840 --> 00:06:52,550
fazer Pamela reviver tudo isso
a hora do julgamento.
135
00:06:52,630 --> 00:06:53,840
Olá, sou o Detetive Benson.
136
00:06:53,920 --> 00:06:55,430
Pâmela está lá,
você pode ir vê-la.
137
00:06:55,630 --> 00:06:57,010
Posso ver você rapidamente?
138
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
O que foi essa loucura?
139
00:07:06,270 --> 00:07:07,230
Apresentei-lhes fatos.
140
00:07:07,310 --> 00:07:09,520
Luke Breslin agrediu Pamela Sawyer.
141
00:07:09,730 --> 00:07:10,610
Estes são os fatos.
142
00:07:10,730 --> 00:07:11,900
Acho difícil acreditar nisso.
143
00:07:11,980 --> 00:07:13,860
Para que ? Porque ele é o filho
do seu ex-parceiro?
144
00:07:13,940 --> 00:07:15,570
Porque ele parece ter amnésia.
145
00:07:15,780 --> 00:07:16,740
Isso é bom.
146
00:07:17,070 --> 00:07:19,950
Elliot, com qualquer outra criança,
a questão não surgiria.
147
00:07:20,080 --> 00:07:22,490
Entrei em contato com Huang,
quem virá vê-lo.
148
00:07:22,700 --> 00:07:24,660
Desde quando chamamos o psicólogo?
antes mesmo de prender um suspeito?
149
00:07:24,750 --> 00:07:26,210
Eu só acho
que há outra explicação.
150
00:07:26,290 --> 00:07:29,170
Pode não valer a pena
fazer Pamela reviver tudo isso?
151
00:07:30,590 --> 00:07:32,960
Eu não estou enganado.
Você está tentando encobrir isso.
152
00:07:33,630 --> 00:07:36,180
Conheço Luke desde que ele nasceu.
153
00:07:37,430 --> 00:07:38,720
Ele sempre foi um bom garoto.
154
00:07:39,180 --> 00:07:41,760
Elliot, você não o viu
desde que ele era adolescente.
155
00:07:42,060 --> 00:07:43,600
Ele não é mais um garoto tão bom.
156
00:07:44,060 --> 00:07:45,140
Onde você está indo?
157
00:07:46,100 --> 00:07:48,310
Veja se os pais de Pamela conseguiram
para mudar de ideia.
158
00:07:55,320 --> 00:07:56,200
Pete!
159
00:07:57,200 --> 00:07:58,070
Eliot.
160
00:07:58,700 --> 00:08:00,070
Que pena que isso caiu sobre você!
161
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Já faz muito tempo.
162
00:08:01,370 --> 00:08:03,240
Onde está Lucas?
Você não o colocou com os bandidos...
163
00:08:03,370 --> 00:08:04,950
Não, ainda não abrimos um arquivo
para ele.
164
00:08:05,040 --> 00:08:06,540
Ele está com outro inspetor
agora mesmo.
165
00:08:07,080 --> 00:08:09,670
Tentei entrar em contato com Lilly.
Ela mudou de posição?
166
00:08:10,500 --> 00:08:12,290
Lilly se mudou há seis anos.
167
00:08:14,460 --> 00:08:16,420
Eu não sabia disso. Onde ela está?
168
00:08:16,920 --> 00:08:19,130
Em Michigan.
Ela não dá mais notícias.
169
00:08:19,930 --> 00:08:20,840
Até para Lucas.
170
00:08:22,390 --> 00:08:23,560
Como estão Kathy e as crianças?
171
00:08:23,930 --> 00:08:25,560
Eles estão bem.
Eles ficam com a mãe de Kathy.
172
00:08:26,310 --> 00:08:28,690
- Desculpe.
- Esses são os riscos do trabalho.
173
00:08:29,650 --> 00:08:30,810
Como está procurando por Luke?
174
00:08:30,900 --> 00:08:32,480
O inspetor que ele bateu
175
00:08:33,190 --> 00:08:34,230
não vou parar com isso
176
00:08:34,400 --> 00:08:36,280
e a garota não prestará queixa.
Você sabe…
177
00:08:38,110 --> 00:08:39,740
Lucas continua dizendo...
178
00:08:40,530 --> 00:08:41,490
que ele não se lembra de nada.
179
00:08:41,620 --> 00:08:42,830
Você o questionou
180
00:08:43,030 --> 00:08:45,200
sem ter a delicadeza
esperar eu chegar?
181
00:08:45,290 --> 00:08:47,620
Calma, não estou tentando
para confundir seu filho.
182
00:08:50,000 --> 00:08:52,580
- Deixe-me falar com ele.
- Tudo bem. Ele está ali.
183
00:08:52,790 --> 00:08:55,550
O nome do inspetor é John Munch.
Diga a ele quem você é.
184
00:08:58,050 --> 00:09:00,300
Os pais podem insistir,
Pamela não quer dizer nada.
185
00:09:00,380 --> 00:09:02,590
Não há muito que possamos fazer
se ninguém reclamar.
186
00:09:02,760 --> 00:09:04,180
Que evidências temos?
187
00:09:04,300 --> 00:09:08,230
Gravando a chamada de emergência,
fotos dos ferimentos de Pamela,
188
00:09:08,310 --> 00:09:10,890
e teremos o DNA dele
do sangue na camisa de Luke.
189
00:09:11,020 --> 00:09:11,940
Já não está ruim.
190
00:09:12,020 --> 00:09:14,650
Vamos acusá-lo como maridos violentos
cuja esposa se recusa a cooperar.
191
00:09:14,730 --> 00:09:15,820
Faremos sem a vítima.
192
00:09:15,940 --> 00:09:17,650
E talvez Pamela,
vendo que podemos viver sem ela,
193
00:09:17,780 --> 00:09:19,490
mudará de ideia e registrará uma reclamação.
194
00:09:19,740 --> 00:09:21,530
É preciso muito esforço
por um delito menor.
195
00:09:21,660 --> 00:09:24,240
Ela tem sorte de não ter
foi morto ou desfigurado.
196
00:09:24,450 --> 00:09:26,080
Isso não deveria ser uma ofensa menor.
197
00:09:26,660 --> 00:09:27,740
Eu inicio o processo.
198
00:09:29,500 --> 00:09:31,580
Abra o corrimão para Luke.
199
00:09:39,340 --> 00:09:41,260
Elliot, recebi sua mensagem.
200
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
Obrigado por ter vindo. O que você acha?
201
00:09:43,260 --> 00:09:44,720
Preciso falar com ele primeiro.
202
00:09:45,010 --> 00:09:46,890
- Sim claro. Como estão as coisas aqui?
- Está tudo bem.
203
00:09:46,970 --> 00:09:48,770
- Eles eram bons. Posso ir lá?
- Sim.
204
00:09:48,890 --> 00:09:50,810
Se alguém me ligar,
Eu não estou lá.
205
00:09:51,310 --> 00:09:54,150
Luke e Pete Breslin. Este é o Dr.
Ele é psiquiatra.
206
00:09:54,650 --> 00:09:55,690
Encantado.
207
00:09:55,810 --> 00:09:57,730
Eu gostaria de ficar sozinho um pouco
com seu filho.
208
00:09:58,860 --> 00:10:01,400
- Claro, se ajudar.
- Vamos, vamos conversar em outro lugar.
209
00:10:11,620 --> 00:10:14,580
Luke me disse a mesma coisa.
Ele não se lembra de nada.
210
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Isso me preocupa.
211
00:10:20,880 --> 00:10:22,090
Tenho uma pergunta para você, Pete.
212
00:10:25,090 --> 00:10:26,800
Luke já teve
problemas com drogas?
213
00:10:28,100 --> 00:10:29,390
Ele é o orador da turma.
214
00:10:30,180 --> 00:10:32,770
No beisebol, ele garante
como arremessador e como batedor.
215
00:10:33,230 --> 00:10:34,350
E todo mundo adora.
216
00:10:35,230 --> 00:10:36,900
Esse é o perfil
de uma criança que usa?
217
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Vou ter que pará-lo.
218
00:10:39,940 --> 00:10:41,150
É uma ordem do capitão.
219
00:10:45,490 --> 00:10:46,740
Universidades,
220
00:10:46,820 --> 00:10:48,660
olheiros da liga menor
e os adultos estão lutando por isso.
221
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
Você sabe que ele não irá para a cadeia
por causa disso.
222
00:10:51,250 --> 00:10:52,330
Ele aparecerá em seu arquivo,
223
00:10:52,410 --> 00:10:54,620
todas as escolas, todas as equipes
será informado.
224
00:10:54,710 --> 00:10:57,500
- A vida dele, arruinada antes de começar.
- Pete, ele bateu numa rapariga.
225
00:10:58,340 --> 00:11:00,210
Três vezes. É sério.
226
00:11:03,010 --> 00:11:04,050
Chame um advogado.
227
00:11:06,640 --> 00:11:07,930
Você não planeja fazer nada?
228
00:11:13,640 --> 00:11:16,100
Eu sei que a polícia cobriu sua filha
quando ela dirigia bêbada.
229
00:11:16,190 --> 00:11:17,690
Minha filha não machucou ninguém.
230
00:11:17,770 --> 00:11:18,900
Ela poderia ter matado alguém.
231
00:11:18,980 --> 00:11:23,070
Nesse caso, eu estaria em apuros,
como você, e farei o que eu disser.
232
00:11:25,030 --> 00:11:26,030
Chame um advogado.
233
00:11:28,200 --> 00:11:29,660
Eu sei que você é mais complacente.
234
00:11:31,370 --> 00:11:32,450
Peter, vá para casa.
235
00:11:33,500 --> 00:11:36,080
Um arquivo será aberto para Luke
e não posso fazer nada a respeito.
236
00:11:43,960 --> 00:11:45,090
O que aconteceu com você?
237
00:11:47,180 --> 00:11:49,180
Você disse aos Sawyers
que seria melhor para Pamela
238
00:11:49,260 --> 00:11:50,390
que ela não apresente queixa.
239
00:11:50,470 --> 00:11:51,430
Olivia te contou isso?
240
00:11:51,510 --> 00:11:52,810
Não, os pais de Pamela.
241
00:11:55,140 --> 00:11:57,020
Já não é só não seguir
as regras.
242
00:11:57,520 --> 00:11:59,980
Você está colocando em risco a credibilidade
de toda a equipe.
243
00:12:00,060 --> 00:12:02,150
- Capitão, a única vez…
- Você fez tudo
244
00:12:02,230 --> 00:12:04,280
- para proteger o filho de um ex-camarada.
- Capitão…
245
00:12:04,360 --> 00:12:06,610
A partir deste momento,
você está de licença.
246
00:12:08,490 --> 00:12:11,530
Saia da minha vista antes
Não tomo uma decisão mais radical.
247
00:12:20,860 --> 00:12:24,610
Eu não entendo. eu não tenho
nunca bateu em ninguém antes.
248
00:12:24,780 --> 00:12:25,860
Meu pai sempre me ensinou
249
00:12:26,110 --> 00:12:28,910
para revidar
se alguém me atacar primeiro.
250
00:12:29,030 --> 00:12:31,290
Mas Pamela nunca teria me batido,
e eu sou mais forte que ela.
251
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
- É como se...
- Lucas, você está bem?
252
00:12:35,000 --> 00:12:35,910
Sim, por quê?
253
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Você parece nervoso.
254
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Estou sendo interrogado pela polícia
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,090
e eu digo a um psicólogo
256
00:12:41,210 --> 00:12:43,630
que esqueci de ter roubado
as roupas da minha melhor amiga,
257
00:12:43,710 --> 00:12:46,930
que eu bati, assim como um policial.
Sim, é um pouco estressante.
258
00:12:47,010 --> 00:12:51,140
Ok, mas fora hoje,
você tem estado estressado ultimamente?
259
00:12:51,350 --> 00:12:52,430
Na verdade.
260
00:12:53,350 --> 00:12:55,680
Você tem um grande peso sobre os ombros,
entre estudos e beisebol.
261
00:12:55,850 --> 00:12:56,730
Não, está tudo bem.
262
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
Como está indo no ensino médio?
263
00:12:58,690 --> 00:12:59,860
- BOM.
- Suas notas?
264
00:13:00,230 --> 00:13:01,650
Tenho uma média geral de 16.
265
00:13:02,940 --> 00:13:04,740
Como você faz isso ao longo do tempo?
o que os treinos levam?
266
00:13:05,360 --> 00:13:06,450
Não sei. Vou para a cama tarde.
267
00:13:06,570 --> 00:13:07,450
Tarde, o que é isso?
268
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Às vezes tenho noites sem dormir.
269
00:13:09,620 --> 00:13:10,950
Você tem muita energia?
270
00:13:11,160 --> 00:13:12,330
Na maioria das vezes, sim.
271
00:13:16,580 --> 00:13:17,830
Você já teve um dia ruim?
272
00:13:18,870 --> 00:13:19,750
Como todo mundo.
273
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
Quando, por exemplo?
274
00:13:22,170 --> 00:13:24,050
Às vezes eu acordo tão exausto
275
00:13:25,710 --> 00:13:26,970
que tenho dificuldade em sair da cama.
276
00:13:27,840 --> 00:13:28,800
Espere.
277
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
Por que você está tentando me confundir?
278
00:13:32,510 --> 00:13:33,930
Não estou tentando confundir você.
279
00:13:34,180 --> 00:13:35,060
Tudo está indo muito bem.
280
00:13:35,430 --> 00:13:36,770
Ensino médio, beisebol, tudo.
281
00:13:36,890 --> 00:13:40,270
Eu não tenho ideia do porquê
Eu bati na Pamela e naquele inspetor,
282
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
mas sinto muito. Tudo bem ? Desculpe.
283
00:13:44,980 --> 00:13:47,650
O estresse não pode ser a única causa
da reação de Lucas.
284
00:13:47,860 --> 00:13:49,990
Seu pai concorda em testá-lo.
285
00:13:50,700 --> 00:13:52,030
Eu não acho que seja disso que se trata.
286
00:13:52,120 --> 00:13:53,030
O que é isso, então?
287
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Durante a entrevista, ele falou muito rapidamente.
288
00:13:55,160 --> 00:13:58,210
Ele relembrou momentos de intensa energia
seguido por grandes depressões.
289
00:13:58,500 --> 00:14:00,920
- Ele é bipolar?
- Ele tem 17 anos.
290
00:14:01,330 --> 00:14:03,040
Esta é a idade em que você pode começar
aparecer sintomas.
291
00:14:03,130 --> 00:14:04,550
Mas por que ele atacaria Pamela?
292
00:14:04,630 --> 00:14:06,590
Ocorreu uma crise
durante a fase maníaca.
293
00:14:07,420 --> 00:14:09,130
O que Luke fez com Pamela foi horrível.
294
00:14:09,220 --> 00:14:11,550
Mas se ele é bipolar,
ele precisa ser tratado.
295
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
Obrigado, doutor.
296
00:14:14,260 --> 00:14:16,770
Já posso ver a defesa implorando
inatribuibilidade.
297
00:14:17,180 --> 00:14:18,640
Antes de levar Luke ao tribunal,
298
00:14:18,810 --> 00:14:21,350
Novak deve saber
se ele já perdeu a paciência no passado.
299
00:14:21,520 --> 00:14:23,690
Pergunte aos amigos dele.
Comece com Pâmela.
300
00:14:24,980 --> 00:14:26,900
CASA DA FAMÍLIA SAWYER
TERÇA-FEIRA, 10 DE MAIO
301
00:14:26,980 --> 00:14:30,150
Eu nunca vi Luke ficar com raiva,
mesmo que às vezes ele devesse ter feito isso.
302
00:14:30,780 --> 00:14:32,200
Por que ele deveria ter ficado com raiva?
303
00:14:35,450 --> 00:14:36,490
Por causa de seu pai.
304
00:14:38,790 --> 00:14:39,750
Para que ?
305
00:14:40,910 --> 00:14:43,630
O que quer que Luke faça,
nunca é bom o suficiente para ele.
306
00:14:43,830 --> 00:14:45,710
Ele estava muito orgulhoso de Luke,
segundo meu colega.
307
00:14:45,840 --> 00:14:47,710
Sim, mas se ele tirar 16 numa tarefa,
308
00:14:47,880 --> 00:14:49,760
seu pai diz que ele deveria ter 18 anos.
309
00:14:50,050 --> 00:14:52,430
Durante o primeiro jogo da temporada, o
Os lances de Luke foram quase perfeitos.
310
00:14:52,590 --> 00:14:54,850
Para seu pai,
eles deveriam ter sido perfeitos.
311
00:14:55,140 --> 00:14:56,930
E quando Luke fez uma cirurgia,
312
00:14:57,100 --> 00:14:58,310
o médico disse isso a ele,
313
00:14:58,390 --> 00:14:59,890
se não caiu
o ritmo do treinamento,
314
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
ele nunca mais poderia jogar.
315
00:15:03,310 --> 00:15:04,650
Como seu pai reagiu?
316
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
Ele culpou Luke.
317
00:15:06,770 --> 00:15:09,190
Ele disse que não tinha
do que treinar melhor.
318
00:15:10,360 --> 00:15:12,450
Então ele escreveu
em uma academia.
319
00:15:13,160 --> 00:15:15,700
Sim, eu conheço Lucas.
Chegou pouco antes do verão.
320
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
Ele treinou como um louco
até semana passada.
321
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Você é quem está treinando ele?
322
00:15:19,290 --> 00:15:22,040
Eu o vi fazer isso duas ou três vezes.
Ele não precisa de um treinador.
323
00:15:22,250 --> 00:15:24,120
Ele já teve algum problema
com alguém?
324
00:15:24,290 --> 00:15:25,670
Ele brigou com um cara.
325
00:15:25,750 --> 00:15:27,590
Ele pensou que estava demorando muito
em uma máquina.
326
00:15:27,710 --> 00:15:28,840
Eles brigaram?
327
00:15:29,050 --> 00:15:30,420
Luke bateu nele.
328
00:15:31,010 --> 00:15:33,800
E ele continuaria,
mas eu os separei.
329
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Não o vi desde então.
330
00:15:35,590 --> 00:15:37,720
OBRIGADO. Lembre-me
se alguma outra coisa vier à mente.
331
00:15:40,640 --> 00:15:43,140
Há um som de armário,
que eu pretendia esvaziar.
332
00:15:48,650 --> 00:15:52,320
Sapatos, meias, shorts.
O que é isso?
333
00:15:54,450 --> 00:15:55,490
Besteira.
334
00:15:56,320 --> 00:16:00,040
Década. Depo. Andrô.
335
00:16:00,160 --> 00:16:01,910
Luke toma drogas anabolizantes.
336
00:16:02,330 --> 00:16:04,160
Então, é open bar por aqui?
337
00:16:04,370 --> 00:16:06,330
Essas coisas te dão espinhas
e reduza o tamanho das bolas.
338
00:16:06,460 --> 00:16:07,790
Não tenho ideia de onde vem tudo isso.
339
00:16:07,880 --> 00:16:09,250
Você não tem interesse em mentir para mim.
340
00:16:09,630 --> 00:16:11,130
Tento cooperar.
341
00:16:11,210 --> 00:16:13,590
eu quero ficar bêbado
aquele que vende isso para mim.
342
00:16:14,220 --> 00:16:16,130
Você nos autoriza a colocar
alguém disfarçado?
343
00:16:16,220 --> 00:16:18,890
Eu perguntei aos narcóticos
um agente secreto.
344
00:16:19,140 --> 00:16:20,060
Eles riram.
345
00:16:20,140 --> 00:16:21,470
O que há de tão engraçado?
346
00:16:21,680 --> 00:16:25,020
Anabolizantes, para eles,
é a última prioridade,
347
00:16:25,100 --> 00:16:27,270
porque quem consome
não mate para comprá-los.
348
00:16:27,400 --> 00:16:30,020
Geralmente é o capitão
do time de beisebol do ensino médio.
349
00:16:30,360 --> 00:16:33,530
Então Luke poderia estar embriagado
quando ele atacou Pamela.
350
00:16:33,610 --> 00:16:34,650
Bastante.
351
00:16:34,820 --> 00:16:37,530
Estes são os mesmos sintomas
do que para a bipolaridade.
352
00:16:37,660 --> 00:16:39,990
O ataque de raiva está ligado ao excesso
de testosterona.
353
00:16:40,200 --> 00:16:41,160
E a depressão?
354
00:16:41,330 --> 00:16:42,490
Uso prolongado de anabolizantes
355
00:16:42,620 --> 00:16:44,540
bloqueia a produção natural
de testosterona.
356
00:16:44,830 --> 00:16:46,870
Quando paramos de tomá-lo,
afundamos na depressão
357
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
o momento em que os hormônios
reativar novamente.
358
00:16:48,500 --> 00:16:50,460
Pamela teve sorte
que ele não foi mais longe.
359
00:16:50,540 --> 00:16:51,460
Muita sorte.
360
00:16:52,380 --> 00:16:53,960
Uma vez eu vi um cara
falta de esteróides
361
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
abra uma porta de aço
arrancando-o das dobradiças
362
00:16:56,130 --> 00:16:58,800
e jogue fora. Dois tiros
foram necessários para pará-lo.
363
00:16:59,010 --> 00:17:01,220
Tal como acontece com o PCP,
pensamos que somos o Super-Homem.
364
00:17:01,470 --> 00:17:03,350
Então Luke quer que seu pai fique orgulhoso
dele,
365
00:17:03,470 --> 00:17:05,850
ele toma uma dose
para inflar rapidamente.
366
00:17:05,930 --> 00:17:08,350
E isso é compreensível,
visto que seus modelos nas ligas profissionais
367
00:17:08,440 --> 00:17:10,230
continue quebrando recordes
graças a essas substâncias.
368
00:17:10,310 --> 00:17:12,440
E o Congresso permite que as crianças
para obtê-lo legalmente.
369
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
Um certo senador assinou um acordo
nos bastidores
370
00:17:14,440 --> 00:17:17,030
com a indústria de suplementos
para manter o DHEA no mercado.
371
00:17:17,900 --> 00:17:19,530
Esta não é uma boa mensagem.
que enviam aos jovens…
372
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Então você tem certeza de que Luke
373
00:17:20,780 --> 00:17:22,530
não estava ciente de suas ações
quando ele atacou Pamela.
374
00:17:22,620 --> 00:17:25,080
Como ele não tem história
comportamento violento,
375
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
é provável que isso se deva
aos anabolizantes.
376
00:17:37,920 --> 00:17:38,880
Posso entrar?
377
00:17:39,010 --> 00:17:40,390
Eu não quero falar sobre isso.
378
00:17:41,140 --> 00:17:44,510
Ela se parece com Pamela Sawyer.
Não estou aqui para isso.
379
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Por que você está aqui?
380
00:17:46,310 --> 00:17:47,350
Para pedir desculpas.
381
00:17:48,640 --> 00:17:50,150
Você estava certo
sobre Luke Breslin.
382
00:17:50,650 --> 00:17:53,440
Ele estava tomando anabolizantes
por seis meses.
383
00:17:54,150 --> 00:17:57,280
Segundo Pamela, é por causa da pressão
que seu pai coloca nele.
384
00:18:02,530 --> 00:18:03,950
Seu pai sabe
para anabolizantes?
385
00:18:04,200 --> 00:18:05,830
Não. Luke nos implorou
para não contar nada a ele.
386
00:18:06,160 --> 00:18:07,290
Alguém terá que contar a ele.
387
00:18:07,370 --> 00:18:08,290
Não faça isso.
388
00:18:09,290 --> 00:18:11,420
Ligar para Breslin não vai
só piorar a situação.
389
00:18:16,460 --> 00:18:17,840
Ele deve aparecer amanhã.
390
00:18:19,670 --> 00:18:21,260
Ele é convocado de manhã cedo.
391
00:18:26,520 --> 00:18:28,230
AUDIÊNCIA PRELIMINAR, PARTE 38
QUARTA-FEIRA, 11 DE MAIO
392
00:18:28,350 --> 00:18:31,810
Arquivo terminando com 497.
O povo contra Luke Thomas Breslin.
393
00:18:31,900 --> 00:18:34,190
Uma acusação de agressão de terceiro grau.
394
00:18:34,310 --> 00:18:37,320
Uma contagem por posse
substância controlada
395
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
no terceiro grau.
396
00:18:38,530 --> 00:18:40,570
O que você está falando?
Meu filho não usa drogas.
397
00:18:41,400 --> 00:18:44,620
Senhor, fique quieto
ou vou expulsar você.
398
00:18:46,790 --> 00:18:48,250
O que o acusado está alegando?
399
00:18:48,540 --> 00:18:50,410
- Inocente.
- Quero ouvir o promotor.
400
00:18:50,540 --> 00:18:53,830
O acusado agrediu um amigo.
Ela teve que levar pontos.
401
00:18:54,080 --> 00:18:57,300
Em seu armário, a polícia encontrou
três tipos de produtos anabólicos.
402
00:18:57,460 --> 00:18:58,960
Meritíssimo, meu cliente
não tem história
403
00:18:59,050 --> 00:19:01,010
comportamento violento
nem consumo de drogas.
404
00:19:01,090 --> 00:19:03,220
Ele nunca foi preso
e não há risco de vazamento.
405
00:19:03,680 --> 00:19:05,850
Seu pai é inspetor
do Departamento de Polícia de Nova York.
406
00:19:06,010 --> 00:19:08,310
Estamos solicitando a libertação sob sua custódia.
407
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Sr. Novak?
408
00:19:09,930 --> 00:19:11,230
O povo não tem objeções.
409
00:19:11,350 --> 00:19:13,770
O acusado é libertado sob fiança
410
00:19:13,900 --> 00:19:16,230
e colocado sob a custódia de seu pai
enquanto durar o julgamento.
411
00:19:16,730 --> 00:19:17,730
Pausa de dez minutos.
412
00:19:38,460 --> 00:19:41,590
Você precisa de sexo para ser homem?
Todo mundo sabe lá.
413
00:19:42,760 --> 00:19:43,680
O que está acontecendo?
414
00:19:43,800 --> 00:19:45,010
Um cara que bate em uma criança.
415
00:19:45,090 --> 00:19:46,510
Procure ajuda. Eu sou da polícia.
416
00:19:48,050 --> 00:19:50,680
Você é um fracasso!
Você não vale nada sem suas coisas.
417
00:19:50,810 --> 00:19:52,730
- Todo mundo sabe sobre…
- Deixe-o ir, Pete.
418
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
Cuide da sua vida.
419
00:19:57,940 --> 00:19:59,270
Pete, você precisa esquecer isso.
420
00:20:03,070 --> 00:20:04,360
Você já teve problemas suficientes, você!
421
00:20:05,740 --> 00:20:08,490
Você é estúpido, seu pedaço de lixo!
422
00:20:09,120 --> 00:20:11,160
Você não vale nada, você é apenas um fracasso!
423
00:20:12,250 --> 00:20:14,290
Você é o fracasso, filho da puta!
424
00:20:24,220 --> 00:20:25,380
Você quer jogar duro?
425
00:20:26,180 --> 00:20:27,590
Então vamos jogar.
426
00:20:27,890 --> 00:20:30,260
Ei, ah! Pare com isso!
427
00:20:32,140 --> 00:20:33,390
Deixe-me ir, sou da polícia.
428
00:20:33,520 --> 00:20:36,980
Espere, não é ele.
Foi o outro que bateu no garoto.
429
00:20:51,700 --> 00:20:52,740
Eliot.
430
00:20:53,870 --> 00:20:54,910
Deixe-me em paz.
431
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
O que aconteceu?
432
00:21:00,380 --> 00:21:01,420
Não sei.
433
00:21:08,470 --> 00:21:09,470
Sim ?
434
00:21:10,470 --> 00:21:11,390
Doutor.
435
00:21:12,810 --> 00:21:13,850
Digitar.
436
00:21:22,870 --> 00:21:24,080
Diga-me o que aconteceu.
437
00:21:24,170 --> 00:21:25,670
Eu bati em alguém.
438
00:21:25,920 --> 00:21:27,210
Ele ameaçou você?
439
00:21:29,170 --> 00:21:30,510
Seu filho. Ele estava batendo nele.
440
00:21:31,670 --> 00:21:33,220
Eu... bem... ele enfiou a mão
441
00:21:33,300 --> 00:21:34,840
garoto contra a parede,
e então de repente...
442
00:21:35,680 --> 00:21:36,550
eu…
443
00:21:37,970 --> 00:21:38,850
eu ele…
444
00:21:39,100 --> 00:21:40,560
Eu quebrei a cara dele.
445
00:21:43,940 --> 00:21:44,810
E isso é tudo?
446
00:21:45,650 --> 00:21:47,230
Você não se lembra de mais nada?
447
00:21:51,070 --> 00:21:52,190
Eu me olhei no espelho.
448
00:21:55,700 --> 00:21:58,030
-E o que você viu?
- Que diferença isso faz?
449
00:22:03,210 --> 00:22:04,460
O que há de errado comigo?
450
00:22:04,620 --> 00:22:06,290
O que há de errado comigo?
451
00:22:07,790 --> 00:22:09,000
Por que você veio me ver?
452
00:22:12,720 --> 00:22:14,300
Eu não sabia com quem contatar.
453
00:22:17,930 --> 00:22:20,470
Meu capitão me mandou para casa.
Ele poderia ter me suspenso.
454
00:22:22,680 --> 00:22:23,770
Você não foi para casa.
455
00:22:23,980 --> 00:22:25,600
Qual é o objetivo? Não há ninguém lá.
456
00:22:29,940 --> 00:22:32,110
No ano passado minha esposa foi embora
com as crianças.
457
00:22:36,700 --> 00:22:37,820
Por que ela foi embora?
458
00:22:50,090 --> 00:22:52,460
Ela estava cansada
me ver sempre irritado.
459
00:22:55,550 --> 00:22:57,130
Você já contou a alguém sobre isso?
460
00:22:58,340 --> 00:23:02,010
Falei sobre isso com um padre.
Mas ela já havia decidido ir embora.
461
00:23:08,940 --> 00:23:11,020
Eu fiz tudo certo.
462
00:23:11,110 --> 00:23:14,610
Eu trabalho muito, tenho um bom emprego.
Eu nunca traí minha esposa.
463
00:23:14,780 --> 00:23:17,820
Perdi meus filhos.
Perdi meus filhos.
464
00:23:24,660 --> 00:23:26,750
Não era para acontecer assim.
465
00:23:27,330 --> 00:23:28,250
Mas é assim que é.
466
00:23:32,340 --> 00:23:35,050
E o que aconteceu hoje?
Isso fez você se sentir melhor?
467
00:23:40,760 --> 00:23:42,050
Qual é essa pergunta?
468
00:23:43,100 --> 00:23:44,390
Você está me julgando?
469
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
Eu não estou julgando você.
470
00:23:45,680 --> 00:23:47,140
Não me trate como um bandido.
471
00:23:50,980 --> 00:23:52,060
Eu vim aqui para…
472
00:24:02,030 --> 00:24:03,200
Foi um erro.
473
00:24:03,700 --> 00:24:04,790
Onde você está indo?
474
00:24:06,410 --> 00:24:09,080
Acontece com você pensar
dar um tiro na cabeça?
475
00:24:13,090 --> 00:24:14,300
O suicídio é um pecado.
476
00:24:14,750 --> 00:24:15,800
Divórcio também.
477
00:24:31,730 --> 00:24:33,440
Há quanto tempo você está
na Unidade Especial?
478
00:24:33,650 --> 00:24:34,570
Doze anos.
479
00:24:35,320 --> 00:24:36,860
Em média, as pessoas ficam lá por dois anos.
480
00:24:37,230 --> 00:24:38,190
Eu amo meu trabalho.
481
00:24:39,280 --> 00:24:40,490
Do que você gosta?
482
00:24:40,990 --> 00:24:43,660
Trazer justiça às vítimas,
prender os bandidos.
483
00:24:44,490 --> 00:24:45,870
Eu não estou queimando.
484
00:24:46,950 --> 00:24:48,450
Seu relacionamento
teve um esgotamento?
485
00:24:49,960 --> 00:24:51,830
Foi ela quem partiu,
Eu já te contei.
486
00:24:55,540 --> 00:24:57,760
Deixe-me ir um pouco.
Em vez disso, ajude-me a entender.
487
00:25:01,630 --> 00:25:04,220
Seu capitão ajudou você
entender" antes de "deixar ir"?
488
00:25:04,300 --> 00:25:06,760
Milhões de vezes.
Mas toda vez...
489
00:25:07,890 --> 00:25:08,770
Sou eu quem estrago tudo.
490
00:25:10,940 --> 00:25:13,900
Eu não sei o que dizer.
Não gosto de receber ordens.
491
00:25:14,560 --> 00:25:16,900
Ah, bom? Por que se tornar um policial
neste caso?
492
00:25:19,690 --> 00:25:21,030
Meu pai era policial.
493
00:25:22,400 --> 00:25:23,610
Ele deve estar orgulhoso de você.
494
00:25:23,860 --> 00:25:24,780
Ele está morto.
495
00:25:26,530 --> 00:25:28,410
Ele queria que você fizesse
o mesmo trabalho que ele?
496
00:25:33,670 --> 00:25:36,380
Sim. Kathy estava grávida.
Eu precisava de dinheiro.
497
00:25:38,090 --> 00:25:39,210
E o que você queria?
498
00:25:42,090 --> 00:25:44,140
Ser policial. Sempre.
499
00:25:44,340 --> 00:25:46,140
Então por que seu pai
não estava orgulhoso de você?
500
00:25:46,430 --> 00:25:47,510
Eu nunca disse isso.
501
00:25:47,720 --> 00:25:48,930
Você nunca respondeu à pergunta.
502
00:25:49,060 --> 00:25:50,390
Você colocou palavras na minha boca.
503
00:25:50,470 --> 00:25:52,310
Não faça isso, eu não gosto nada disso.
504
00:25:56,980 --> 00:25:58,650
Seu pai
gostava de ser policial?
505
00:25:58,730 --> 00:26:00,360
Sim, antes de ficar exausto com este trabalho.
506
00:26:00,990 --> 00:26:02,030
Queimado como?
507
00:26:03,450 --> 00:26:05,910
Ele foi forçado a entregar seus camaradas
para o departamento de polícia.
508
00:26:07,070 --> 00:26:09,370
Seu pai foi deixado de lado
e tratado como um equilíbrio?
509
00:26:10,790 --> 00:26:13,750
Meu pai não era um informante.
Ele nunca testemunhou.
510
00:26:14,040 --> 00:26:15,460
Surpreende-me que ele tenha tido escolha.
511
00:26:15,540 --> 00:26:17,880
Ele não teve escolha. Ele foi demitido
sem direito à aposentadoria.
512
00:26:21,210 --> 00:26:22,300
Como ele vivenciou isso?
513
00:26:23,760 --> 00:26:26,510
Ele teve uma experiência muito ruim.
Mas eu não sou meu pai.
514
00:26:27,180 --> 00:26:28,470
Eu nunca disse isso.
515
00:26:28,640 --> 00:26:30,100
Então, por que todas essas perguntas?
516
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
Para te ajudar, preciso te conhecer
um mínimo.
517
00:26:53,660 --> 00:26:55,790
Como foi seu relacionamento
com seu pai?
518
00:26:56,290 --> 00:26:57,790
Vocês fizeram coisas juntos?
519
00:26:58,880 --> 00:27:01,250
Assistíamos TV, jogávamos futebol,
íamos pescar.
520
00:27:03,170 --> 00:27:04,130
E o que mais?
521
00:27:04,720 --> 00:27:05,590
Como assim?
522
00:27:06,010 --> 00:27:07,090
Cabe a você me dizer.
523
00:27:12,310 --> 00:27:15,310
Ele saiu para o trabalho muito cedo,
Não passamos muito tempo juntos.
524
00:27:15,680 --> 00:27:17,810
Ele estava ajudando você?
com lição de casa para a escola?
525
00:27:19,520 --> 00:27:21,320
Uma vez, quando eu estava na faculdade.
526
00:27:26,530 --> 00:27:27,490
eu tive que fazer…
527
00:27:29,950 --> 00:27:31,160
…um modelo.
528
00:27:31,780 --> 00:27:34,160
Você sabe, com as estatuetas
em uma caixa de sapatos.
529
00:27:34,250 --> 00:27:35,200
Sim, entendo.
530
00:27:35,540 --> 00:27:36,750
Era sobre a Guerra Civil.
531
00:27:38,830 --> 00:27:43,920
E ele me disse onde colocar os canhões,
os soldados e as árvores.
532
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Eu me lembro muito bem.
533
00:27:51,220 --> 00:27:52,430
Isso lhe rendeu uma boa nota?
534
00:27:55,560 --> 00:27:56,430
Perdão?
535
00:27:56,600 --> 00:27:58,140
Isso lhe rendeu uma boa nota?
536
00:27:58,230 --> 00:28:00,690
- Que diferença isso faz?
- É só uma pergunta.
537
00:28:06,440 --> 00:28:08,070
eu não entendo
o que você espera de mim.
538
00:28:11,820 --> 00:28:12,910
A verdade.
539
00:28:14,740 --> 00:28:16,290
Quero ouvir você falar comigo.
540
00:28:17,250 --> 00:28:18,370
Fale comigo francamente.
541
00:28:25,460 --> 00:28:27,760
- Que nota seu modelo obteve?
- Uma nota ruim.
542
00:28:29,050 --> 00:28:30,010
Você falhou.
543
00:28:30,260 --> 00:28:31,390
Não apresentei o modelo.
544
00:28:33,970 --> 00:28:34,930
Para que ?
545
00:28:51,160 --> 00:28:52,610
Eu tinha movido uma árvore...
546
00:28:54,580 --> 00:28:57,290
e meu pai notou
quando saí para a escola.
547
00:28:59,000 --> 00:29:00,120
Ele arrancou o modelo das minhas mãos,
548
00:29:00,210 --> 00:29:02,170
ele a jogou no chão e pisou nela.
549
00:29:13,470 --> 00:29:15,600
Deve ter lhe causado muita dor.
550
00:29:20,890 --> 00:29:22,980
Ele me bateu com um cinto.
551
00:29:29,400 --> 00:29:30,690
Porque eu chorei.
552
00:29:32,650 --> 00:29:33,700
E só há…
553
00:29:36,200 --> 00:29:37,080
os totouzes…
554
00:29:38,080 --> 00:29:38,950
quem chora.
555
00:29:58,140 --> 00:29:59,680
Ele disse que eu era fraco.
556
00:30:01,100 --> 00:30:03,060
Que eu era um fracasso.
557
00:30:05,850 --> 00:30:07,270
Ele me chamava assim o tempo todo.
558
00:30:13,400 --> 00:30:15,740
E o que você viu no espelho
hoje, Elliot?
559
00:30:30,840 --> 00:30:32,710
O cara que meu pai viu em mim.
560
00:30:38,970 --> 00:30:40,140
Você não é fraco.
561
00:30:41,890 --> 00:30:43,640
Você está tão ocupado sendo forte
562
00:30:44,480 --> 00:30:45,850
e ajudar os outros,
563
00:30:46,480 --> 00:30:48,060
que você não guarda nada para si mesmo.
564
00:30:56,320 --> 00:30:59,200
É muito mais corajoso
para falar sobre seus problemas
565
00:31:00,330 --> 00:31:02,160
do que espancar um fantasma.
566
00:31:11,300 --> 00:31:14,380
CASA DOS BRESLINS
TERÇA-FEIRA, 12 DE MAIO
567
00:31:43,740 --> 00:31:44,620
Pete.
568
00:31:44,870 --> 00:31:45,750
Pete.
569
00:31:47,040 --> 00:31:48,080
Eliot.
570
00:31:48,790 --> 00:31:50,710
Aguente firme. Aguente firme.
571
00:31:51,920 --> 00:31:55,670
Este é o Inspetor Stabler.
Crachá 6313. 10h13
572
00:31:55,760 --> 00:32:00,720
Policial ferido por arma de fogo. 202 Fieldston Av.
em Riverdale. Envie uma ambulância.
573
00:32:06,210 --> 00:32:08,210
- Ele vai conseguir?
- Difícil dizer.
574
00:32:09,710 --> 00:32:12,210
- Aguentar.
- Mesmo nisso sou péssimo.
575
00:32:14,130 --> 00:32:15,470
Até para quê, Pete?
576
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Explodir meus miolos.
577
00:32:17,300 --> 00:32:18,510
Estou feliz que você não teve sucesso.
578
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Luke é um ótimo garoto.
579
00:32:21,680 --> 00:32:22,720
É tudo culpa minha.
580
00:32:23,770 --> 00:32:25,060
Ele teve uma parada cardíaca.
581
00:32:25,600 --> 00:32:26,730
Pete, fique conosco.
582
00:32:27,020 --> 00:32:28,190
Pete! Fique conosco.
583
00:32:28,600 --> 00:32:29,480
Pete!
584
00:32:29,940 --> 00:32:32,150
- O que aconteceu?
- Perdemos você por alguns segundos.
585
00:32:32,530 --> 00:32:35,610
- Como você está se sentindo?
- Como se meu coração fosse explodir.
586
00:32:35,700 --> 00:32:36,570
E agora?
587
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Seu pulso está muito alto. 180.
588
00:32:37,780 --> 00:32:39,120
- Por quê?
- Não sei.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,580
Eu nunca vi isso.
590
00:32:42,200 --> 00:32:43,740
Pete, você tem que ficar comigo.
Pete?
591
00:32:43,910 --> 00:32:45,460
Pete! Abra seus olhos.
592
00:32:45,960 --> 00:32:47,210
Estamos quase lá.
593
00:32:49,540 --> 00:32:50,540
Inspetor.
594
00:32:53,210 --> 00:32:55,760
A bala permaneceu presa no crânio.
O cérebro não foi afetado.
595
00:32:57,130 --> 00:32:58,380
Então ele vai superar isso?
596
00:32:58,470 --> 00:32:59,720
Pelo ferimento à bala, sim.
597
00:33:00,090 --> 00:33:02,010
E seu coração?
598
00:33:02,100 --> 00:33:03,180
Essa é outra história.
599
00:33:04,270 --> 00:33:05,600
O que há de errado com o coração dele?
600
00:33:05,680 --> 00:33:08,440
Ele teve uma reação à epinefrina
que lhe foi administrado.
601
00:33:08,560 --> 00:33:10,100
Havia algo mais
em seu corpo.
602
00:33:10,230 --> 00:33:12,320
- Que tipo de coisa?
- Anabolizantes, eu acho.
603
00:33:13,690 --> 00:33:14,820
O que faz você dizer isso?
604
00:33:15,150 --> 00:33:17,450
Exames de sangue mostram
um alto nível de testosterona.
605
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
- Vou mantê-lo informado.
- Obrigado, doutor.
606
00:33:21,410 --> 00:33:22,280
Eliot.
607
00:33:23,080 --> 00:33:25,370
- Escute, capitão…
- Recebemos uma ligação de um advogado.
608
00:33:25,540 --> 00:33:27,500
quem viu o que aconteceu
nos banheiros da corte.
609
00:33:27,710 --> 00:33:30,630
Ele disse que você bateu em Pete Breslin
para impedi-lo de matar Luke.
610
00:33:33,840 --> 00:33:35,920
Eu conheço meu caminho
para administrar essa situação...
611
00:33:38,010 --> 00:33:40,300
Você estava certo em me mandar embora
em casa. Eu estava fora de mim.
612
00:33:42,430 --> 00:33:44,140
Eu só queria te contar...
613
00:33:45,220 --> 00:33:46,390
Estou tentando consertar isso.
614
00:33:47,480 --> 00:33:50,850
Se você não consegue fazer isso,
venha me ver ou me ligue.
615
00:33:53,520 --> 00:33:55,650
Eu gostaria de ficar e conversar com Pete
quando ele acordar.
616
00:33:56,780 --> 00:33:57,820
Tudo bem.
617
00:33:58,570 --> 00:34:00,450
O médico diz que Pete
toma drogas anabolizantes.
618
00:34:03,910 --> 00:34:05,870
Munch e Fin estão na casa de Breslin.
619
00:34:06,700 --> 00:34:08,330
vou perguntar a eles
para ver se encontram alguma droga.
620
00:34:16,250 --> 00:34:17,300
Oi.
621
00:34:19,220 --> 00:34:21,930
Se você está esperando um beijo para me pegar
salvou a vida dele, esqueça.
622
00:34:22,590 --> 00:34:23,970
Um abraço será suficiente.
623
00:34:31,730 --> 00:34:32,650
Pete...
624
00:34:33,400 --> 00:34:35,110
há quanto tempo
Você está tomando anabolizantes?
625
00:34:46,200 --> 00:34:48,830
Você se lembra, no ano passado,
aquele guarda de trânsito em Staten Island?
626
00:34:49,700 --> 00:34:51,540
Um bandido pegou sua arma de serviço
e o matou.
627
00:34:51,620 --> 00:34:53,000
Kenny Professor. Eu vejo muito bem.
628
00:34:53,670 --> 00:34:55,290
Foi meu conjunto
desde que você saiu.
629
00:34:55,840 --> 00:34:57,090
Ele tinha 43 anos.
630
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
Ele baixou a guarda
e foi morto.
631
00:35:00,920 --> 00:35:02,300
Eu não queria que isso acontecesse comigo.
632
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Na rua, os anabolizantes ajudam você
para ficar alerta.
633
00:35:07,760 --> 00:35:09,350
Você vai falar com meu chefe sobre isso?
634
00:35:13,140 --> 00:35:14,770
Pete, os especialistas encontraram o seu esconderijo.
635
00:35:15,770 --> 00:35:17,060
Impossível não falar sobre isso.
636
00:35:20,230 --> 00:35:22,150
Foi inevitável depois da nossa discussão.
637
00:35:24,110 --> 00:35:27,200
eu sabia que ia ser demitido
e perder minha pensão.
638
00:35:29,990 --> 00:35:31,450
É por isso que eu queria acabar com isso.
639
00:35:37,380 --> 00:35:39,500
Pete, não minta para mim.
640
00:35:39,880 --> 00:35:40,840
Eu não estou mentindo.
641
00:35:41,300 --> 00:35:43,760
Por que não há vestígios?
pó na lateral da cabeça?
642
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
Onde está Lucas?
643
00:35:57,100 --> 00:35:58,230
Ele é meu filho.
644
00:36:06,660 --> 00:36:07,660
Eliot.
645
00:36:12,290 --> 00:36:13,830
Há uma impressão de Lucas
no gatilho
646
00:36:13,910 --> 00:36:15,620
- da arma de Breslin.
- Você vai conseguir?
647
00:36:15,710 --> 00:36:17,120
Cragen me perguntou
para vir ver você primeiro.
648
00:36:17,210 --> 00:36:18,830
- Luke pode estar armado.
- Com o quê?
649
00:36:18,960 --> 00:36:20,540
A arma de serviço de seu pai
desapareceu.
650
00:36:21,300 --> 00:36:23,170
Nós penteamos a casa,
impossível encontrá-la.
651
00:36:23,380 --> 00:36:26,010
Liguei para a escola dele.
Luke e Pamela não foram.
652
00:36:30,390 --> 00:36:32,220
Benson e Stabler.
Unidade Especial de Manhattan.
653
00:36:32,310 --> 00:36:34,350
- Qual é a situação?
- Uma chamada de emergência daqui.
654
00:36:34,430 --> 00:36:35,940
Lá dentro, há alguém com uma arma.
655
00:36:36,390 --> 00:36:38,190
Venha conosco.
Vocês três, lá de trás.
656
00:37:12,300 --> 00:37:14,720
- Quem está aí?
- Luke, sou eu, Elliot Stabler.
657
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
Vá embora.
658
00:37:19,020 --> 00:37:19,900
Não posso.
659
00:37:20,020 --> 00:37:21,810
Entrarei desarmado.
660
00:37:24,860 --> 00:37:25,900
Tudo bem ? Acalmar.
661
00:37:35,830 --> 00:37:36,870
Deixe-me em paz.
662
00:37:38,120 --> 00:37:40,210
Por favor, Luke, não faça isso.
663
00:37:44,380 --> 00:37:47,050
Venha comigo, Pâmela,
para que eles possam conversar entre si.
664
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Eu... não quero mais conversar.
665
00:37:53,390 --> 00:37:54,600
Você não precisa falar.
666
00:37:55,680 --> 00:37:58,180
Eu vim me desculpar
do que fiz ao seu pai.
667
00:38:00,310 --> 00:38:02,230
Não é nada, comparado com
do que eu fiz com ele.
668
00:38:02,440 --> 00:38:03,770
O que você fez com ele?
669
00:38:06,480 --> 00:38:07,490
Depois da audiência...
670
00:38:09,740 --> 00:38:11,360
minha tia me levou para casa.
671
00:38:12,950 --> 00:38:14,330
Mas eu queria falar com meu pai.
672
00:38:17,750 --> 00:38:18,950
Então você foi para casa.
673
00:38:19,790 --> 00:38:20,870
Eu estou indo...
674
00:38:23,130 --> 00:38:25,090
e ele começa a gritar comigo
para anabolizantes.
675
00:38:27,800 --> 00:38:31,840
Eu digo a ele que não pretendo parar,
já que ele também pega.
676
00:38:36,560 --> 00:38:37,720
Como você sabia?
677
00:38:38,100 --> 00:38:39,430
O que eu peguei,
678
00:38:41,190 --> 00:38:42,520
Eu roubei de sua reserva.
679
00:38:44,310 --> 00:38:45,480
Eu disse isso a ele.
680
00:38:48,110 --> 00:38:49,360
Ele me disse para sair.
681
00:38:50,400 --> 00:38:51,530
Fiquei furioso.
682
00:38:53,780 --> 00:38:54,870
E de repente;
683
00:38:56,280 --> 00:38:57,910
Fui buscar a arma velha dele.,
684
00:39:00,160 --> 00:39:01,910
Voltei para a sala,
685
00:39:02,620 --> 00:39:05,250
e eu disse a ele: "Papai, olhe para mim
686
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Olhe para mim.
687
00:39:10,170 --> 00:39:11,470
Mas ele não queria olhar para mim.
688
00:39:14,300 --> 00:39:15,640
E então lá estava ele,
689
00:39:17,930 --> 00:39:19,520
no chão, sangrando.
690
00:39:25,980 --> 00:39:26,860
Ele estava certo.
691
00:39:27,570 --> 00:39:28,440
Comparado com o quê?
692
00:39:28,860 --> 00:39:29,900
Eu sou um fracasso.
693
00:39:30,280 --> 00:39:31,650
Ouça-me com atenção. Você não é um fracasso.
694
00:39:31,740 --> 00:39:33,490
- Sim eu sou.
- Eu sei que você está com medo,
695
00:39:33,570 --> 00:39:35,990
e você acha que é a única maneira
para sair dessa, mas você está errado.
696
00:39:36,070 --> 00:39:38,200
São os anabolizantes, Luke.
697
00:39:39,870 --> 00:39:41,540
Quando você pegou
pela última vez?
698
00:39:42,250 --> 00:39:43,830
Há mais de uma semana.
699
00:39:45,460 --> 00:39:48,210
É a retirada que coloca você
neste estado depressivo.
700
00:39:49,630 --> 00:39:51,880
Eu matei meu pai.
701
00:39:52,090 --> 00:39:53,590
Ele está vivo. Lucas, ele está vivo.
702
00:39:53,720 --> 00:39:55,550
Pare de mentir.
Eu atirei na cabeça dele.
703
00:39:55,630 --> 00:39:57,600
Não, mal o tocou.
Ele vai superar isso.
704
00:39:57,850 --> 00:39:59,350
Houve... houve...
705
00:39:59,430 --> 00:40:00,720
sangue por toda parte.
706
00:40:00,810 --> 00:40:03,060
Ouça-me, Lucas.
Acabei de falar com ele.
707
00:40:04,690 --> 00:40:06,480
Ele queria que eu te contasse
que ele está arrependido.
708
00:40:11,860 --> 00:40:13,490
Que foi tudo culpa dele.
709
00:40:14,530 --> 00:40:16,450
Que você é a única coisa linda
em sua vida.
710
00:40:17,780 --> 00:40:18,660
Não.
711
00:40:18,820 --> 00:40:20,080
Ele não diria coisas assim.
712
00:40:20,160 --> 00:40:22,700
Se você não acredita em mim,
deixe que ele mesmo lhe conte.
713
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Posso ver isso?
714
00:40:26,960 --> 00:40:28,250
Ele quer ver você.
715
00:41:12,670 --> 00:41:13,750
Olá, pai.
716
00:41:20,140 --> 00:41:21,180
Desculpe.
717
00:41:38,085 --> 00:41:40,375
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM
NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO.
718
00:42:04,760 --> 00:42:06,770
Sous-titres : Adam Molho