1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,430 --> 00:00:02,310 No sistema judicial, 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,520 crimes sexuais são considerados como particularmente monstruoso. 3 00:00:06,020 --> 00:00:07,230 Em Nova York, 4 00:00:07,310 --> 00:00:10,190 os inspetores que investigam sobre esses crimes 5 00:00:10,270 --> 00:00:13,570 são membros de uma unidade de elite chamou a Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:13,820 --> 00:00:14,990 Aqui estão as histórias deles. 7 00:00:17,070 --> 00:00:20,030 Polícia de emergência, olá. 8 00:00:20,450 --> 00:00:22,700 - Olá? - De onde você está ligando? 9 00:00:24,700 --> 00:00:27,170 Olá ? Você está no Harlem? 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,290 Estou em uma sala. 11 00:00:30,420 --> 00:00:32,550 - Qual é o problema, querido? - Não posso sair. 12 00:00:32,710 --> 00:00:34,920 - Estou com fome. - Ronda, Ronda! 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,880 Ajude-me. Por favor me ajude! 14 00:00:38,430 --> 00:00:41,640 - Você pode me dizer onde você está? - Não sei onde estou. 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,690 Olívia! Olívia! 16 00:00:49,060 --> 00:00:49,980 Eu vou precisar de você. 17 00:00:52,400 --> 00:00:53,360 Dois minutos. 18 00:00:53,940 --> 00:00:56,530 Recebemos uma ligação de uma menina de nove anos. 19 00:00:56,610 --> 00:00:57,900 Ela diz que está trancada em um quarto. 20 00:00:57,990 --> 00:00:59,490 - Ela está ferida? - Não sabemos. 21 00:00:59,610 --> 00:01:01,660 Pais que devem ter desejado economize na babá. 22 00:01:01,740 --> 00:01:04,540 Mantenha-a falando enquanto podemos localize-o. Na linha 2. 23 00:01:04,740 --> 00:01:06,750 Um pouco de silêncio, pessoal. 24 00:01:07,910 --> 00:01:09,870 Este é o Inspetor Benson, você pode passar para mim. 25 00:01:10,830 --> 00:01:14,840 - Olá? - Olá, sou Olívia. E você ? 26 00:01:15,090 --> 00:01:17,090 -Maria. - Olá, Maria. 27 00:01:17,720 --> 00:01:20,680 Conversaremos juntos até meus amigos estão vindo buscar você, ok? 28 00:01:20,890 --> 00:01:22,100 Diga-lhes para virem rapidamente. 29 00:01:22,550 --> 00:01:25,890 - Maria, você está ferida? - Estou com fome. Meu estômago dói. 30 00:01:26,310 --> 00:01:29,100 - Há quanto tempo você não come? - Durante dois dias. 31 00:01:33,230 --> 00:01:34,440 Você deve estar morrendo de fome. 32 00:01:35,020 --> 00:01:38,280 - E há quanto tempo você não bebeu? - Ontem terminei a água. 33 00:01:38,860 --> 00:01:40,410 Por favor me ajude. 34 00:01:41,030 --> 00:01:43,700 Claro, minha querida. Estaremos lá em breve. 35 00:01:49,660 --> 00:01:50,830 LINHA DE POLÍCIA 36 00:01:50,920 --> 00:01:52,000 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 37 00:01:52,080 --> 00:01:53,040 ESTUPRO LESTE CAPTURADO 38 00:02:23,493 --> 00:02:25,493 NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL 39 00:02:34,470 --> 00:02:36,060 SEXTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO 17h56 40 00:02:36,140 --> 00:02:40,480 É um telefone antigo sem GPS. nome de Ricardo Garcia, taxista. 41 00:02:40,560 --> 00:02:42,860 Ele já foi preso por agressão à esposa. 42 00:02:42,940 --> 00:02:45,320 - De onde vem a ligação? - Do bairro hispânico do Harlem. 43 00:02:45,400 --> 00:02:47,650 Provavelmente da cidade de 115 e 3. 44 00:02:47,780 --> 00:02:49,610 Deve haver milhares de apartamentos lá. 45 00:02:49,700 --> 00:02:52,780 - É isso que temos como local. - A menina não sabe o endereço dela? 46 00:02:52,870 --> 00:02:54,950 Não. Talvez porque ela Faz dois dias que não como nada. 47 00:02:55,040 --> 00:02:56,450 Liv está ao telefone com ela. 48 00:02:56,750 --> 00:02:59,170 Os técnicos instalaram em uma sala mais silenciosa. 49 00:02:59,710 --> 00:03:03,130 Vamos nos concentrar neste assunto. Elliot é levado para o Brooklyn. 50 00:03:03,210 --> 00:03:04,920 Munch vai de porta em porta nas cidades. 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,880 Eu quero que você encontre Ricardo García. 52 00:03:06,960 --> 00:03:09,590 Ele se mudou no mês passado sem deixar um novo endereço. 53 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 Alguma novidade da parte de Maria? 54 00:03:12,050 --> 00:03:14,260 Ela não nos disse o nome dela nem onde estão seus pais. 55 00:03:14,350 --> 00:03:17,680 - Por que então? - Ela parece estar com medo. Olívia insiste. 56 00:03:17,810 --> 00:03:20,690 Diga-me, Maria, você está em uma casa ou em um apartamento? 57 00:03:21,270 --> 00:03:25,020 - Não sei. - Quantas peças são? 58 00:03:25,270 --> 00:03:28,280 Há uma sala. Estou com muita fome e sede. 59 00:03:28,360 --> 00:03:30,700 Eu quebrei a fechadura e eu fui para a outra sala. 60 00:03:30,910 --> 00:03:35,410 - Tinha água, eu bebi. - A porta ainda está fechada? 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,040 Quando fico sozinho. 62 00:03:38,620 --> 00:03:41,370 Maria, estes são seus pais Quem te trancou neste quarto? 63 00:03:42,080 --> 00:03:44,630 Não. Não sei. 64 00:03:46,380 --> 00:03:50,010 - Você pode sair? - Não consigo abrir esta porta. 65 00:03:52,550 --> 00:03:54,510 Ok. Você vê algo pela janela? 66 00:03:54,600 --> 00:03:58,470 Um prédio, uma ponte, um rio, algo assim? 67 00:03:59,270 --> 00:04:03,650 Não há janelas. Apenas uma cama e um quadro na parede. 68 00:04:04,150 --> 00:04:05,190 O que é esta foto? 69 00:04:05,820 --> 00:04:08,780 - Um jardim. - Quem te deu esse telefone? 70 00:04:09,070 --> 00:04:11,780 - Eu… eu encontrei. - Onde? 71 00:04:12,360 --> 00:04:15,120 - Em sua jaqueta. - De quem é a jaqueta? 72 00:04:15,580 --> 00:04:17,790 Jaqueta de Richard. Ela estava no chão. 73 00:04:18,290 --> 00:04:19,620 O telefone estava no bolso. 74 00:04:19,790 --> 00:04:22,460 - Eu não roubei. - Maria, quem é Ricardo? 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,340 - Meu pai. - E qual é o nome dele? 76 00:04:27,500 --> 00:04:29,590 - Não sei. - Você não sabe? 77 00:04:29,710 --> 00:04:31,550 Ele não tem o mesmo nome que você? 78 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 E sua mãe? Qual é o nome dele? 79 00:04:37,560 --> 00:04:40,430 Beatriz. Beatriz Recinos. 80 00:04:41,430 --> 00:04:43,100 Ela está com Richard agora? 81 00:04:43,560 --> 00:04:44,940 - Não. - Onde ela está então? 82 00:04:45,350 --> 00:04:49,230 - Em lugar nenhum. Ela está morta. - Sinto muito, Maria. 83 00:04:50,570 --> 00:04:52,740 Verifique se Maria Recinos aparece em pessoas desaparecidas. 84 00:04:52,900 --> 00:04:57,370 Estamos nisso. O celular pertence para Ricardo Garcia, taxista. 85 00:04:57,950 --> 00:05:00,910 -Ricardo? Ricardo. É o mesmo nome. - Parece bom. 86 00:05:01,120 --> 00:05:03,580 Fin acabou de ligar. Ele foi capaz localize-o usando seu empregador. 87 00:05:05,920 --> 00:05:06,790 Ei, ah! 88 00:05:07,630 --> 00:05:09,500 -Ricardo Garcia. - O que eu fiz? 89 00:05:09,590 --> 00:05:11,170 - Você tem celular? - Para que ? 90 00:05:13,300 --> 00:05:15,050 - Acalmar. Eu perdi. - Onde? 91 00:05:15,180 --> 00:05:17,970 - Se eu soubesse, não estaria perdido. - Você tem uma filha? 92 00:05:18,140 --> 00:05:19,680 - Sim, por quê? - Quantos anos ela tem? 93 00:05:19,760 --> 00:05:21,930 - Dentro de nove anos, eu acho. - O que você acha? 94 00:05:22,060 --> 00:05:24,140 Eu nunca a vejo, porque sua super mãe roubou de mim. 95 00:05:24,230 --> 00:05:25,190 Onde a mãe dela mora? 96 00:05:25,270 --> 00:05:27,150 - Harlem, bairro hispânico. - Você vai me levar lá. 97 00:05:27,230 --> 00:05:28,730 De onde você é, Maria? 98 00:05:29,440 --> 00:05:31,940 Daqui, dos Estados Unidos. 99 00:05:32,400 --> 00:05:34,530 Você fala inglês muito bem. Onde você aprendeu isso? 100 00:05:34,950 --> 00:05:39,580 - Minha mãe me ensinou. Ela é uma amante. - Ela te ensinou em casa, na escola? 101 00:05:40,120 --> 00:05:42,330 - Em casa. - Mas você estuda em algum lugar? 102 00:05:43,450 --> 00:05:45,410 Meu pai diz que não preciso disso. 103 00:05:47,710 --> 00:05:51,590 Você vai às compras às vezes ou no parque? Ou no cinema? 104 00:05:52,300 --> 00:05:53,260 Eu não saio. 105 00:05:54,380 --> 00:05:55,930 Você tem que sair de vez em quando. 106 00:05:57,590 --> 00:05:58,840 Eu fico no meu quarto. 107 00:06:02,520 --> 00:06:04,140 - Polícia. Onde está sua filha? - Para que ? 108 00:06:04,270 --> 00:06:06,020 O que ele estava te contando? esse pobre rapaz? 109 00:06:06,520 --> 00:06:08,190 Você não tem o direito de entrar. 110 00:06:10,940 --> 00:06:13,780 - Ele tem um microfone nele. - Mamãe diz que tenho que ficar aqui. 111 00:06:15,110 --> 00:06:18,320 Olá, Liv? Espere, quem está no telefone? 112 00:06:19,160 --> 00:06:21,030 - Qual o seu nome ? -Ângela. 113 00:06:22,410 --> 00:06:25,450 - Ok, desculpe por incomodar você. - Você está bem, querido? 114 00:06:26,040 --> 00:06:27,460 Capitão, este é Fin. 115 00:06:28,330 --> 00:06:31,170 - Não é García. O filho dele está bem. - Entendido. 116 00:06:31,380 --> 00:06:32,340 Retorne ao escritório. 117 00:06:33,090 --> 00:06:36,130 Por que o telefone de Garcia acaba nas mãos de Maria? 118 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Seu pai poderia ter roubado, e até clonar o número. 119 00:06:38,680 --> 00:06:40,300 Eu pensei isso, Foi uma coisa dos anos 90. 120 00:06:40,430 --> 00:06:43,010 - Está de volta. Você só precisa de um DDI. - E como é isso em francês? 121 00:06:43,100 --> 00:06:44,520 Um interceptador de dados digitais. 122 00:06:44,600 --> 00:06:46,560 Ele clona facilmente qualquer linha telefônica. 123 00:06:46,680 --> 00:06:48,940 Portanto, não seremos capazes de localizá-lo. graças às contas telefônicas. 124 00:06:49,060 --> 00:06:50,810 Podemos, mas pode demorar vários dias. 125 00:06:51,560 --> 00:06:53,520 Ela já está online há 50 minutos. 126 00:06:56,610 --> 00:06:58,200 -John. - Mastigar. 127 00:06:58,280 --> 00:06:59,490 - Como vai? - Ótimo. 128 00:06:59,610 --> 00:07:02,950 Eu tenho 60 homens para revistar 2.000 apartamentos. 129 00:07:03,200 --> 00:07:06,200 Teremos que refinar um pouco, ou obtenha mais informações da criança. 130 00:07:06,910 --> 00:07:09,080 Diga-me, Maria, está aí mais alguma coisa na sala? 131 00:07:09,170 --> 00:07:12,670 Papéis, cartas, faturas com endereço? 132 00:07:12,960 --> 00:07:15,340 Nada. Apenas um saco plástico. 133 00:07:15,710 --> 00:07:18,420 - Você olhou para dentro? - Tem roupas. 134 00:07:19,090 --> 00:07:21,300 - Que tipo de roupa? - Roupas de menina. 135 00:07:21,470 --> 00:07:24,640 - Eles são seus? - Às vezes tenho que usá-los, 136 00:07:25,010 --> 00:07:26,100 quando tenho que me vestir bem. 137 00:07:28,430 --> 00:07:31,100 E com a jaqueta do seu pai? 138 00:07:31,190 --> 00:07:33,270 Vou ver se há outras coisas nele. 139 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 - Nos bolsos, ok? - Ok. 140 00:07:36,980 --> 00:07:39,070 Maria Recinos não falta. 141 00:07:39,150 --> 00:07:41,570 - Novas pistas? - Não muito. Ela ainda está com medo. 142 00:07:41,660 --> 00:07:43,740 Ela poderia estar inventar tudo? 143 00:07:45,330 --> 00:07:48,910 Alguns detalhes são estranhos, mas acho que ela está dizendo a verdade. 144 00:07:52,120 --> 00:07:54,750 Um especialista em idiomas virá e identificará seu sotaque. 145 00:07:55,750 --> 00:07:57,090 - Isso pode nos ajudar. -Olívia. 146 00:07:57,210 --> 00:08:01,300 - Tem papel todo enrolado. - Muito bem, minha querida. O que há nele? 147 00:08:01,970 --> 00:08:08,720 Hambúrgueres do Felipe. 342 94th Street e muitos números. 148 00:08:08,970 --> 00:08:10,270 Você conhece esse lugar? 149 00:08:11,310 --> 00:08:13,520 Escute-me, Maria, é muito importante. 150 00:08:13,650 --> 00:08:15,230 Você conhece o Felipe's Burgers? 151 00:08:16,320 --> 00:08:17,940 - Sim. - Tem certeza? 152 00:08:18,480 --> 00:08:20,360 É aqui que Richard compra comida para mim. 153 00:08:20,780 --> 00:08:23,320 Fica na Rua 94, dois quilômetros fora da área de pesquisa. 154 00:08:23,450 --> 00:08:24,740 Mas se esse Richard comprar comida para ele 155 00:08:24,820 --> 00:08:26,410 frequentemente lá, eles devem conhecê-lo. 156 00:08:28,620 --> 00:08:30,620 Muito bem, Maria, você conseguiu. 157 00:08:36,040 --> 00:08:39,050 Fica ali, Rua 94, 342. 158 00:08:39,760 --> 00:08:41,260 Não é possível, não há nada aqui. 159 00:08:57,690 --> 00:08:59,980 Senhora, você sabe onde Hambúrgueres do Felipe? 160 00:09:00,070 --> 00:09:01,820 - Aqui, na sua frente. - O que aconteceu? 161 00:09:01,990 --> 00:09:06,070 Um incêndio há três meses. Foi vendido e depois demolido. 162 00:09:06,280 --> 00:09:08,950 - OBRIGADO. - Boa viagem. Hambúrgueres nojentos. 163 00:09:11,000 --> 00:09:14,250 Capitão, as instalações já não existem. Houve um incêndio há três meses. 164 00:09:14,830 --> 00:09:17,540 Às vezes ele me traz cachorro-quente. Mas sem mostarda, só com ketchup. 165 00:09:17,710 --> 00:09:18,880 RESTAURANTE DESTRUÍDO HÁ 3 MESES 166 00:09:19,500 --> 00:09:20,760 Eu prefiro batatas fritas. 167 00:09:20,880 --> 00:09:24,430 Quando foi a última vez que ele teve você trouxe comida do Felipe? 168 00:09:24,510 --> 00:09:27,090 Não sei… Anteontem. 169 00:09:28,720 --> 00:09:31,020 Este lugar não existe mais por três meses, Maria. 170 00:09:31,100 --> 00:09:32,270 Como isso é possível então? 171 00:09:33,810 --> 00:09:34,850 Não sei. 172 00:09:38,810 --> 00:09:41,570 São mais de 100 funcionários procurando um fantasma. 173 00:09:41,650 --> 00:09:43,240 Coloque pressão nele. 174 00:09:48,570 --> 00:09:52,370 Maria, não poderei te ajudar se você mentir para mim. 175 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 - Ele me disse que isso iria acontecer. - E então? 176 00:09:56,920 --> 00:09:59,750 E se eu falasse com a polícia, Eles não acreditariam em mim. 177 00:10:00,040 --> 00:10:01,050 E se você estivesse falando? 178 00:10:02,710 --> 00:10:03,670 Maria? 179 00:10:06,380 --> 00:10:07,260 Ela desligou. 180 00:10:07,640 --> 00:10:09,180 - Ligue de volta para ela. - Isto é o que fazemos. 181 00:10:10,720 --> 00:10:12,100 - O número que você tem… - Tente novamente. 182 00:10:12,220 --> 00:10:13,310 …composto não está mais atribuído. 183 00:10:13,390 --> 00:10:16,730 Mesmo se a linha estiver desativada, ela pode ligar para os serviços de emergência. 184 00:10:18,770 --> 00:10:20,820 Desculpe. O número que você discou… 185 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Desculpe. 186 00:10:26,990 --> 00:10:29,320 Desculpe. O número que você discou não está mais atribuído. 187 00:10:31,490 --> 00:10:32,410 Eu perdi. 188 00:10:36,380 --> 00:10:38,010 18h47 189 00:10:38,130 --> 00:10:39,630 A central de atendimento está ciente. 190 00:10:39,720 --> 00:10:41,550 Se ela ligar de volta, eles irão transferi-la nesta linha. 191 00:10:42,140 --> 00:10:43,220 Ela não ligará de volta. 192 00:10:45,760 --> 00:10:46,850 Fui muito duro com ela. 193 00:10:47,930 --> 00:10:51,690 Ela estava procurando ajuda e eu a chamei de mentirosa. 194 00:10:54,110 --> 00:10:55,400 Tínhamos que ter certeza. 195 00:10:56,650 --> 00:10:59,280 Pode haver outra explicação. 196 00:10:59,360 --> 00:11:03,490 - O que você quer dizer ? - Jéssica, setembro de 2004. 197 00:11:04,950 --> 00:11:06,280 Ela pede ajuda 198 00:11:06,870 --> 00:11:10,210 e diz que a mãe não está mais respirando. 199 00:11:11,080 --> 00:11:13,210 Ela dá seu endereço, sua escola, 200 00:11:13,290 --> 00:11:15,130 até o nome de sua amante, então ela desliga. 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Eles verificaram tudo e não encontraram nada. 202 00:11:18,800 --> 00:11:21,880 Dezenas de pessoal mobilizado, milhares de horas perdidas. 203 00:11:22,720 --> 00:11:24,970 Foi só uma piada de uma garota de 18 anos. 204 00:11:27,890 --> 00:11:29,970 Capitão, há algo novo. 205 00:11:31,140 --> 00:11:33,560 Aumentei o volume do ruído de fundo. Ouvir. 206 00:11:34,400 --> 00:11:40,610 Hambúrgueres do Felipe. 342 94th Street e muitos números. 207 00:11:40,900 --> 00:11:43,410 Parece o som do trânsito, mas há algo mais, 208 00:11:43,660 --> 00:11:46,870 - como um zumbido. Passe a ferro. - Estou tentando remover minha voz. 209 00:11:47,780 --> 00:11:50,910 - 342… - É o motor de um carro ou caminhão. 210 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Ela está em movimento. 211 00:11:53,460 --> 00:11:54,790 Ela disse que estava em um quarto. 212 00:11:54,960 --> 00:11:57,500 Ela poderia estar em um peso pesado ou um contêiner. 213 00:11:57,590 --> 00:11:59,090 Mas o sinal do telefone não se mexeu. 214 00:11:59,170 --> 00:12:02,840 Pode ser estacionado ou então se move dentro da área de pesquisa. 215 00:12:04,050 --> 00:12:06,970 Capitão, esta é Julia Ortiz, especialista em idiomas. 216 00:12:07,100 --> 00:12:08,300 Já trabalhamos juntos antes. 217 00:12:09,010 --> 00:12:10,810 -Donald Cragen, Olivia Benson. -Bom dia. 218 00:12:10,930 --> 00:12:12,020 O que você precisa? 219 00:12:13,140 --> 00:12:14,480 CENTRAL DE ATENDIMENTO DO SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 18h53 220 00:12:14,690 --> 00:12:15,310 18h54 221 00:12:15,520 --> 00:12:17,110 Espalhe até alguém vê-lo. 222 00:12:17,230 --> 00:12:20,150 Ronda, acho que é ela. É o mesmo número. 223 00:12:20,940 --> 00:12:25,410 - Olá ? Maria? - Sim, posso falar com a Sra. Olivia? 224 00:12:25,490 --> 00:12:27,570 Claro, querido, vou passar para você. 225 00:12:27,700 --> 00:12:28,910 O túnel Holanda? 226 00:12:29,530 --> 00:12:30,790 Ela sai de Manhattan. 227 00:12:30,950 --> 00:12:34,120 Liv, Maria pediu ajuda. Eles vão passar para você. 228 00:12:34,410 --> 00:12:35,790 Ela está ligando de um novo local 229 00:12:35,870 --> 00:12:38,080 perto do Túnel Holland, ela teve que se mudar. 230 00:12:38,170 --> 00:12:40,750 Paro de procurar no Harlem e mando Fin para o centro da cidade. 231 00:12:42,090 --> 00:12:44,420 - Alguma pista? - Ela é originária da América Central. 232 00:12:44,510 --> 00:12:48,180 El Salvador, Nicarágua, Honduras. Eu deveria ouvir mais. 233 00:12:48,340 --> 00:12:49,430 Olívia, é ela. 234 00:12:50,390 --> 00:12:53,770 Maria, é a Olívia. estou feliz que você ligou de volta. 235 00:12:53,850 --> 00:12:56,440 Eu não estava mentindo. Você não deveria ficar com raiva. 236 00:12:56,520 --> 00:12:59,860 - Eu não estava com raiva, meu querido. - Sim, você estava com muita raiva. 237 00:12:59,940 --> 00:13:02,650 Não, querido, eu estava preocupado. Agora me escute. 238 00:13:02,730 --> 00:13:06,070 Rastreamos a localização do seu telefone para encontrar você. 239 00:13:06,150 --> 00:13:10,280 - E vejo que você se mudou. - Não, ainda estou aqui. 240 00:13:11,280 --> 00:13:16,660 - Então é a sala que está se movendo? - Qualquer coisa. Você está brincando? 241 00:13:17,120 --> 00:13:18,920 De jeito nenhum. Só estou tentando entender. 242 00:13:19,000 --> 00:13:20,420 Maria, fique na linha, ok? 243 00:13:21,340 --> 00:13:23,920 Nós confiamos em uma criança ou tecnologia? 244 00:13:28,090 --> 00:13:31,260 Maria, você ouve algum barulho? 245 00:13:31,810 --> 00:13:34,930 Eu não sei. Carros, eu acho. 246 00:13:36,430 --> 00:13:37,640 Quero ver onde Fin está. 247 00:13:39,400 --> 00:13:42,020 Fim, Cragen aqui. Onde você está? 248 00:13:42,570 --> 00:13:45,070 Estamos nos aproximando do túnel. Aqueles que fazem o trânsito foi informado. 249 00:13:45,190 --> 00:13:46,820 O que devo fazer, capitão? 250 00:13:49,990 --> 00:13:52,620 Entro em contato com as autoridades portuárias. Fechamos o túnel. 251 00:13:52,700 --> 00:13:55,080 Procure em todas as vans, cada caminhão que sai de Manhattan. 252 00:13:55,250 --> 00:13:59,000 - Permanecerá fechado por horas. - Sim, ligarei de volta para você. 253 00:13:59,710 --> 00:14:01,790 Maria, você nasceu em Nova York? 254 00:14:02,340 --> 00:14:04,880 - Sim. - Não? Tudo bem. 255 00:14:05,340 --> 00:14:06,800 Maria, minha amiga Julie está comigo 256 00:14:06,880 --> 00:14:08,760 e ela sabe dizer exatamente de onde vem uma pessoa 257 00:14:08,840 --> 00:14:11,970 - só de ouvi-lo falar. - Não! Não consigo mais falar. 258 00:14:12,050 --> 00:14:14,140 - Terei problemas. - Por que você teria problemas? 259 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Richard ficará com raiva. Ele vai fazer coisas comigo. 260 00:14:16,600 --> 00:14:18,560 A mi me da mincho.Tenho que deixar você. 261 00:14:18,640 --> 00:14:21,520 Não, por favor, Maria. Não vá, querido, por favor. 262 00:14:21,650 --> 00:14:23,270 "Me da mincho" significa "Estou com medo". 263 00:14:23,360 --> 00:14:24,940 - É uma reviravolta hondurenha. - Tudo bem. 264 00:14:25,070 --> 00:14:28,110 Minha querida, você não terá nenhuma preocupação. 265 00:14:29,070 --> 00:14:30,660 Você é de Honduras? 266 00:14:31,740 --> 00:14:33,910 Você chegará antes dele? 267 00:14:34,330 --> 00:14:36,620 - Sim, chegarei antes disso. - Sim. 268 00:14:37,580 --> 00:14:38,870 De onde é isso, Honduras? 269 00:14:39,460 --> 00:14:40,500 Tegus. 270 00:14:41,620 --> 00:14:43,210 É assim que eles chamam de Tegucigalpa. 271 00:14:43,290 --> 00:14:46,960 - A capital. - De que canto do Tegus? 272 00:14:47,420 --> 00:14:50,170 1253 calle Federal, apartamento três. 273 00:14:50,260 --> 00:14:52,510 Teremos que entrar em contato o cônsul hondurenho. 274 00:14:55,260 --> 00:14:57,720 Maria, quem te trouxe para os Estados Unidos? 275 00:15:04,230 --> 00:15:06,770 Não está disponível, existe uma espécie de recepção no consulado. 276 00:15:06,860 --> 00:15:10,190 - Por que você precisa do cônsul? - Ele fará a ligação com a polícia local. 277 00:15:10,280 --> 00:15:11,700 OK, irei vê-lo pessoalmente. 278 00:15:11,780 --> 00:15:13,410 - Você o conhece? - Ainda não. 279 00:15:14,200 --> 00:15:16,910 Atravessamos o deserto e depois uma grande cerca. 280 00:15:17,370 --> 00:15:20,200 Um cavalheiro estava esperando por nós. Ele me levou para Nova York. 281 00:15:20,290 --> 00:15:22,120 Foi depois que sua mãe morreu? 282 00:15:22,960 --> 00:15:26,880 - Não, ela ainda estava viva. - Foi sua mãe quem fez você ir embora? 283 00:15:27,380 --> 00:15:29,010 Para que eu possa estar com meu pai aqui. 284 00:15:30,920 --> 00:15:32,010 Com Richard, certo? 285 00:15:32,800 --> 00:15:36,550 Eu não sei. Quando é que você vem me buscar? 286 00:15:36,970 --> 00:15:40,140 Em breve, Maria. Seja corajoso. 287 00:15:41,770 --> 00:15:43,520 Sua mãe mandou você se juntar a Richard? 288 00:15:45,020 --> 00:15:46,980 Ele me fez prometer que não diria nada. 289 00:15:47,070 --> 00:15:50,440 Mari, me escute. Richard não vai te machucar. 290 00:15:51,360 --> 00:15:53,150 É sua mãe Quem enviou você para se juntar a ele? 291 00:15:54,700 --> 00:15:55,570 Não. 292 00:15:56,620 --> 00:15:58,950 Ela me enviou para participar meu velho pai. 293 00:16:00,290 --> 00:16:02,910 Eu não entendo, querido. Richard não é seu pai? 294 00:16:04,580 --> 00:16:06,000 Ele é meu novo pai. 295 00:16:07,840 --> 00:16:12,260 Papai e mamãe me venderam por muito dinheiro e agora pertenço a Richard. 296 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 E eu tenho que fazer o que ele quiser. 297 00:16:28,310 --> 00:16:29,770 E o que ele está fazendo, Maria? 298 00:16:32,820 --> 00:16:34,700 Não quero falar sobre isso. 299 00:16:38,070 --> 00:16:39,950 Ele está fazendo mal? 300 00:16:44,790 --> 00:16:47,330 Isso me machuca muito. 301 00:16:50,750 --> 00:16:52,880 E os amigos dele também me machucaram muito, 302 00:16:54,130 --> 00:16:56,550 para que ele possa tirar fotos. 303 00:17:06,940 --> 00:17:10,060 Autoridade Portuária já criou obstáculos. 304 00:17:10,230 --> 00:17:14,110 Todos os tipos de veículos pesados de mercadorias, caminhões, vans, vans, etc. 305 00:17:14,280 --> 00:17:16,240 Passamos tudo com um pente fino, sem exceção. 306 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 O que há aí? 307 00:17:20,780 --> 00:17:21,910 Tire-o daqui. 308 00:17:24,120 --> 00:17:25,830 CONSULADO DE HONDURAS 19h27 309 00:17:26,000 --> 00:17:28,080 Como você pode ter certeza que ela vem de Honduras? 310 00:17:28,210 --> 00:17:30,790 Um especialista em idiomas a identificou sotaque, e o pequeno nos confirmou. 311 00:17:30,920 --> 00:17:33,420 Talvez seja uma piada de mau gosto, ou ela quer atenção. 312 00:17:33,590 --> 00:17:36,090 Escute, Sr. Farias, esse garoto está em pânico e com fome. 313 00:17:36,170 --> 00:17:38,630 Ou encontramos rapidamente, ou é o seu cadáver que encontraremos. 314 00:17:38,720 --> 00:17:40,510 Adivinhe quem receberá toda a atenção neste caso. 315 00:17:41,390 --> 00:17:42,720 O que você quer que eu faça? 316 00:17:43,010 --> 00:17:45,680 Coloque-nos em contato com Departamento de Polícia de Tegucigalpa. 317 00:17:45,770 --> 00:17:47,230 Você pode tornar as coisas mais fáceis para nós. 318 00:17:52,650 --> 00:17:54,150 Há um problema, capitão. 319 00:17:54,820 --> 00:17:58,070 A segunda ligação foi às 18h54. São 19h29. 320 00:17:58,280 --> 00:18:00,870 Se estivesse em movimento, o terminal o telefonema deveria ter sido outro. 321 00:18:00,950 --> 00:18:03,660 Talvez ela esteja presa em bloqueios de estradas. 322 00:18:03,790 --> 00:18:06,120 Mesmo assim ela deveria ter mover algumas centenas de metros. 323 00:18:06,200 --> 00:18:07,960 E isso não é tudo. O sinal do telefone. 324 00:18:08,160 --> 00:18:10,500 Normalmente, uma chamada é localizada graças a três terminais telefônicos. 325 00:18:10,630 --> 00:18:12,960 Mas este telefone não foi localizado, ambas as vezes, apenas por dois limites. 326 00:18:13,040 --> 00:18:14,840 Procurei ajuda de um especialista em telecomunicações 327 00:18:14,920 --> 00:18:16,960 - do FBI, que está vindo. - O que podemos fazer enquanto isso? 328 00:18:17,050 --> 00:18:20,430 Peça para Maria desligar e lembrar, ver. 329 00:18:22,470 --> 00:18:25,600 Não, não podemos arriscar perdê-la novamente. 330 00:18:25,850 --> 00:18:27,980 Liv está no telefone com ela por quase duas horas. 331 00:18:28,060 --> 00:18:30,940 Não estamos mais à frente. O que temos a perder? 332 00:18:32,610 --> 00:18:35,690 - Quer que eu desligue? - Só um minuto. 333 00:18:35,820 --> 00:18:38,280 Então você liga para o mesmo número novamente. 334 00:18:38,360 --> 00:18:39,240 Mas por quê? 335 00:18:39,320 --> 00:18:41,660 Isso nos ajudará a encontrar você. 336 00:18:41,740 --> 00:18:43,620 Por favor, faça isso por mim. 337 00:19:14,480 --> 00:19:15,650 É isso, ela liga de volta. 338 00:19:17,110 --> 00:19:17,980 Maria. 339 00:19:18,070 --> 00:19:19,650 - Sou eu. - Eu sabia que você ligaria de volta. 340 00:19:19,900 --> 00:19:22,320 Funcionou? Você sabe onde estou? 341 00:19:25,950 --> 00:19:26,950 Ela está no Queens? 342 00:19:27,030 --> 00:19:28,790 Do túnel Holland ao Queens em dois minutos? 343 00:19:28,870 --> 00:19:30,910 - Impossível. - Então qual é a explicação? 344 00:19:31,210 --> 00:19:35,710 - Não há nenhum. É uma piada. - Olivia, você me encontrou? 345 00:19:36,460 --> 00:19:39,300 - Sim, encontramos você. - Então você vem me buscar? 346 00:19:41,010 --> 00:19:42,010 Em breve, querido. 347 00:19:43,380 --> 00:19:44,390 Breve. 348 00:19:55,470 --> 00:19:57,180 19h35 349 00:19:57,260 --> 00:19:59,680 Frango pollito, frango gallina… 350 00:19:59,770 --> 00:20:03,940 O que quer que a tecnologia diga, o pequeno diz a verdade. Apenas ouça. 351 00:20:04,270 --> 00:20:06,570 - E se não fosse uma criança? - Como assim? 352 00:20:06,770 --> 00:20:09,610 Janela Ventana e porta Puerta. 353 00:20:10,610 --> 00:20:11,490 Benson. 354 00:20:12,780 --> 00:20:13,700 Olá ? 355 00:20:14,030 --> 00:20:18,790 Tigre e urso oso. 356 00:20:18,910 --> 00:20:20,040 É outra garota. 357 00:20:20,870 --> 00:20:21,960 Coloque no alto-falante. 358 00:20:24,750 --> 00:20:26,540 Estou com medo. Ajude-me. 359 00:20:26,790 --> 00:20:29,210 - Quem está no telefone? - Não sei para quem ligar. 360 00:20:29,380 --> 00:20:32,010 - Eles estão me mantendo prisioneiro. - Venha ver, Olívia. 361 00:20:34,510 --> 00:20:35,930 Quem te deu esse número? 362 00:20:36,600 --> 00:20:37,680 -Olívia… -Olívia, 363 00:20:38,310 --> 00:20:40,720 -…você me deu. - …foi você quem me deu. 364 00:20:41,180 --> 00:20:42,560 Mas o que você está fazendo? 365 00:20:42,850 --> 00:20:45,020 É um alterador de voz. A inteligência usa isso. 366 00:20:45,100 --> 00:20:47,480 Com isso, você pode modificar sua voz à vontade. 367 00:20:48,440 --> 00:20:51,230 - E daí? - Talvez seja apenas uma piada. 368 00:20:51,360 --> 00:20:53,610 Esse garoto legal não existe. 369 00:20:53,900 --> 00:20:55,410 Você gostou, Olívia? 370 00:20:57,280 --> 00:20:59,370 -Olívia! - Desculpe, Maria! Sim, muito! 371 00:20:59,490 --> 00:21:01,370 - O que está acontecendo? - Nada, está tudo bem. 372 00:21:01,750 --> 00:21:04,790 - Você ainda está com raiva? - Não estou nem um pouco bravo, Maria. 373 00:21:05,040 --> 00:21:08,590 Diga-me esta poesia novamente, por favor. Desta vez vou ouvir com atenção 374 00:21:08,670 --> 00:21:10,000 para tentar aprender. 375 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 Ninguém inventa um pesadelo desses. 376 00:21:13,970 --> 00:21:16,550 Por que você está tentando? para provar que ela está mentindo 377 00:21:16,640 --> 00:21:18,140 em vez de tentar salvá-la? 378 00:21:18,260 --> 00:21:20,470 Parque que Munch encontrou um pequeno gadget assustador? 379 00:21:20,640 --> 00:21:24,100 Quem faz isso gosta de gadgets. Ele já usou pelo menos um. 380 00:21:24,180 --> 00:21:27,060 - O que você está falando? - Ouça o ruído de fundo. 381 00:21:29,480 --> 00:21:32,730 A mesma sequência de chifres repete a cada sete minutos. 382 00:21:32,860 --> 00:21:34,700 O trânsito é uma gravação em loop. 383 00:21:34,990 --> 00:21:37,700 Chama-se Sound Cover e permite para os caras espertos fazerem as pessoas acreditarem 384 00:21:37,780 --> 00:21:40,580 que eles estão no aeroporto, na rua, tanto faz. 385 00:21:40,660 --> 00:21:42,490 Não conseguimos localizar esse cara graças a esses gadgets? 386 00:21:42,620 --> 00:21:43,830 Onde ele os consegue? 387 00:21:43,910 --> 00:21:46,120 A capa de som não está disponível apenas no site alemão. 388 00:21:46,210 --> 00:21:47,460 São 2 da manhã lá. 389 00:21:47,580 --> 00:21:50,420 Alteradores de voz são encontrados em qualquer loja de espionagem. 390 00:21:51,130 --> 00:21:54,720 Chapéu Sombrero, sapato zapato… 391 00:21:54,800 --> 00:21:56,970 Talvez você esteja certo, e eu sou estúpido. 392 00:21:57,090 --> 00:21:59,640 Mas eu vou ficar com ela no telefone até que me seja provado. 393 00:22:00,390 --> 00:22:02,510 Fin organizou porta em porta no Queens? 394 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 Não enviarei mais cem soldados procurando uma garota imaginária. 395 00:22:08,980 --> 00:22:09,940 Desculpe. 396 00:22:11,230 --> 00:22:16,240 Chiringa pipa, manhã de manhã, e noite… 397 00:22:16,360 --> 00:22:19,360 - Maçã Manzana. - Maçã Manzana. 398 00:22:19,450 --> 00:22:20,820 - Verde verde. - Verde verde. 399 00:22:20,910 --> 00:22:22,660 - Castelo Castillo. - Castelo Castelo. 400 00:22:22,870 --> 00:22:25,160 - Y rainha rainha. - Y rainha rainha. 401 00:22:27,790 --> 00:22:29,790 Novak acabou de nos ligar do consulado. 402 00:22:29,960 --> 00:22:33,050 A polícia hondurenha acaba de falar com a mãe de Maria, Beatrice. 403 00:22:33,170 --> 00:22:35,670 - Ela deveria estar morta. - Não, é a garota que morreu. 404 00:22:35,840 --> 00:22:37,550 Maria? Mas como isso é possível? 405 00:22:37,630 --> 00:22:41,010 Tentando cruzar a fronteira para se juntar a seu pai em Las Vegas. 406 00:22:41,090 --> 00:22:43,260 A mãe vai tirar fotos aos policiais hondurenhos. 407 00:22:43,640 --> 00:22:44,600 Avise Liv. 408 00:22:45,970 --> 00:22:48,310 não sei se é uma boa ou más notícias. 409 00:22:48,980 --> 00:22:50,690 Estou à procura do Capitão Cragen. 410 00:22:51,020 --> 00:22:53,770 - Você encontrou. - Agente Especial Rachel Sorannis, FBI. 411 00:22:53,860 --> 00:22:55,650 Parece que você tem um problema com um telefone. 412 00:22:56,030 --> 00:22:56,900 Está aqui. 413 00:22:57,440 --> 00:22:59,070 Maria Recinos está morta? 414 00:22:59,150 --> 00:23:01,490 Seu primo o levou para seu pai que estava em Las Vegas, 415 00:23:01,570 --> 00:23:03,450 e ele a perdeu no deserto quando eles tiverem surpreendido 416 00:23:03,580 --> 00:23:05,620 - pela polícia de fronteira. - Eles encontraram o corpo dele? 417 00:23:05,700 --> 00:23:06,620 Não. 418 00:23:07,000 --> 00:23:10,250 Como se por acaso. Este primo pode ser um bandido. 419 00:23:10,330 --> 00:23:13,790 Talvez ele não a tenha perdido, mas acabei de vender. 420 00:23:13,960 --> 00:23:16,300 - Isso é rebuscado, Liv. - Realmente ? 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,670 Ela mora com um homem que diz que é seu pai, 422 00:23:18,760 --> 00:23:21,050 mas ela nem sabe seu sobrenome. 423 00:23:21,680 --> 00:23:24,140 Se Maria Recinos estiver morta, então quem é essa garota no telefone? 424 00:23:24,220 --> 00:23:25,100 Não sei. 425 00:23:25,180 --> 00:23:28,310 A polícia hondurenha nos enviará fotos de Maria dadas por sua mãe. 426 00:23:28,390 --> 00:23:30,190 Olívia, posso parar? 427 00:23:31,730 --> 00:23:34,310 - Olivia, onde você está? - Estou aqui! 428 00:23:35,520 --> 00:23:37,400 Maria, tenho uma coisa para te contar. 429 00:23:38,280 --> 00:23:39,740 Sua mãe está viva. 430 00:23:40,150 --> 00:23:42,660 Polícia de Tegus acabei de falar com ela. 431 00:23:42,910 --> 00:23:44,870 - Mas Richard disse… - Richard está mentindo para você. 432 00:23:44,950 --> 00:23:46,240 Sua mãe está viva. 433 00:23:47,040 --> 00:23:50,620 Mari, preciso te fazer uma pergunta. O que aconteceu no deserto? 434 00:23:50,710 --> 00:23:54,250 - Seu primo perdeu você? - Não, cruzamos a cerca 435 00:23:54,330 --> 00:23:56,800 e ele me deu a um homem que disse que ele me levaria até meu pai. 436 00:23:57,090 --> 00:23:59,210 Mas na verdade ele me levou até Richard. 437 00:24:00,050 --> 00:24:02,880 Olivia, o telefone está dizendo alguma coisa. 438 00:24:03,550 --> 00:24:05,010 "Bateria fraca." 439 00:24:06,300 --> 00:24:07,470 Alguma ideia? 440 00:24:08,140 --> 00:24:09,270 Nós temos uma teoria. 441 00:24:09,390 --> 00:24:12,230 Achamos que algo está redirecionando o sinal do telefone 442 00:24:12,310 --> 00:24:14,940 e o faz andar por aí com vários terminais em cada chamada. 443 00:24:15,110 --> 00:24:17,900 Digamos que Maria esteja nos contando a verdade. 444 00:24:18,730 --> 00:24:21,240 Ela e seu telefone estão em um só lugar. 445 00:24:21,320 --> 00:24:24,740 Os terminais mais próximos deverão receber o sinal do telefone. 446 00:24:24,910 --> 00:24:29,290 Rastreamos o sinal recebido pelo terminal, obtemos uma localização aproximada. 447 00:24:29,370 --> 00:24:31,250 Mas o sinal de Maria vagueia por todo o mapa. 448 00:24:31,330 --> 00:24:34,040 Ela está no Harlem, no Holland Tunnel, no Queens. 449 00:24:34,120 --> 00:24:35,670 Como é possível fazer isso? 450 00:24:35,790 --> 00:24:39,340 Hackeando o painel de distribuição da companhia telefônica 451 00:24:39,420 --> 00:24:42,260 para que toda vez que este telefone está fazendo uma ligação, 452 00:24:42,380 --> 00:24:44,380 um vírus reconhece o número 453 00:24:44,590 --> 00:24:48,050 e redireciona o sinal aleatoriamente em direção a outros terminais. 454 00:24:48,140 --> 00:24:49,220 E o que podemos fazer? 455 00:24:49,430 --> 00:24:52,890 A companhia telefônica tem pelo menos dez placas em Manhattan. 456 00:24:53,140 --> 00:24:56,230 Eu verifico um por um e eu instalo isso lá. 457 00:24:56,860 --> 00:24:59,980 Ele detecta qualquer aplicativo indesejado, que pode então ser removido. 458 00:25:00,280 --> 00:25:02,490 - Quanto pode demorar? - A companhia telefônica está bem. 459 00:25:02,570 --> 00:25:03,740 Quanto tempo ? 460 00:25:04,650 --> 00:25:06,820 Capitão, temos uma foto chegando. 461 00:25:08,580 --> 00:25:11,750 Esta é Maria Recinos, esta acaba de ser escaneados pela polícia hondurenha. 462 00:25:11,830 --> 00:25:14,000 Foi tirada em seu nono aniversário, disse a mãe. 463 00:25:14,080 --> 00:25:15,370 Eu passo isso para a mídia. 464 00:25:15,620 --> 00:25:19,540 Espere. Mostre para Olivia primeiro. Vamos ter certeza de que não é falso. 465 00:25:20,630 --> 00:25:23,510 Eu tinha primos, mas sem irmãos ou irmãs. 466 00:25:25,010 --> 00:25:27,590 - Olivia, você tem filhos? - Não. 467 00:25:29,180 --> 00:25:30,390 Você não gosta deles? 468 00:25:31,600 --> 00:25:34,310 Eu os amo. Eu adoraria ter um. 469 00:25:35,690 --> 00:25:37,560 Você não vai mandá-lo morar em outro lugar? 470 00:25:38,730 --> 00:25:41,650 - Como minha mãe fez? -Maria Recinos. Enviado por sua mãe. 471 00:25:41,730 --> 00:25:44,740 - Sinto falta da minha casa… - No seu 9º aniversário. Temos que verificar. 472 00:25:45,280 --> 00:25:48,660 Especialmente meu gato. O nome dele é Chimichanga. 473 00:25:48,950 --> 00:25:50,950 Gostei do prato. 474 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Maria. 475 00:25:54,700 --> 00:25:56,540 Você se lembra seu último aniversário? 476 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Sim. 477 00:26:00,290 --> 00:26:01,920 Você se lembra como você estava vestido? 478 00:26:02,710 --> 00:26:05,880 Um vestido rosa com uma grande fita amarela. 479 00:26:06,220 --> 00:26:09,970 E mamãe me deixou usar as pulseiras dela dourados, mesmo que sejam muito grandes. 480 00:26:11,300 --> 00:26:13,810 Eu apaguei todas as velas desde a primeira vez. 481 00:26:15,100 --> 00:26:16,310 Eu já a vi em algum lugar antes. 482 00:26:17,810 --> 00:26:19,440 Atendo a chamada com o fone de ouvido. 483 00:26:21,270 --> 00:26:22,860 O que está acontecendo, Olívia? 484 00:26:23,150 --> 00:26:25,490 Estou procurando por algo que poderia nos ajudar a encontrar você. 485 00:26:25,610 --> 00:26:27,860 - Espere. - Mas o quê? Eu não entendo. 486 00:26:27,990 --> 00:26:29,910 Querida, por favor espere um pouco. 487 00:26:29,990 --> 00:26:31,030 O que é isso, Liv? 488 00:26:31,830 --> 00:26:34,540 A Unidade Especial de Montreal havia emitido um aviso de procurado. 489 00:26:35,120 --> 00:26:36,080 Com fotos de uma garota. 490 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 - Eles estão lá em algum lugar. - Olivia, estou cansada. 491 00:26:38,160 --> 00:26:39,290 Podemos parar de conversar? 492 00:26:39,370 --> 00:26:41,790 Não, meu querido, espere um pouco mais. 493 00:26:41,880 --> 00:26:44,130 Um pouco mais. Você vai cantar uma música para mim? 494 00:26:44,340 --> 00:26:46,380 - Vamos dar uma olhada nos arquivos. - Sim. 495 00:26:47,090 --> 00:26:49,180 Você está cantando algo para mim? Qual é a sua música favorita? 496 00:26:49,260 --> 00:26:50,260 Não sei. 497 00:26:50,340 --> 00:26:51,970 Mas sim, você sabe o que é sua música favorita. 498 00:26:52,050 --> 00:26:53,430 Vá em frente, você pode cantar para mim? 499 00:26:56,180 --> 00:26:59,100 Seu telefone será desligado a qualquer momento. 500 00:26:59,190 --> 00:27:00,190 O que você está procurando? 501 00:27:00,900 --> 00:27:02,020 Fotos de uma garota. 502 00:27:03,400 --> 00:27:06,280 A Unidade Especial de Montreal a vi em dezenas de imagens pornográficas. 503 00:27:06,360 --> 00:27:08,150 - Eles nunca conseguiram identificá-lo. - Então ! 504 00:27:08,400 --> 00:27:09,530 UNIDADE DE CRIMES SEXUAIS DE MONTREAL AVISO 505 00:27:13,580 --> 00:27:14,450 É isso. 506 00:27:19,040 --> 00:27:19,960 É ela. 507 00:27:20,960 --> 00:27:23,210 Ela disse que havia uma foto de um jardim pendurado na parede. 508 00:27:23,340 --> 00:27:24,040 Convencido? 509 00:27:24,170 --> 00:27:26,340 Esse homem é um dos piores produtores de pornografia infantil 510 00:27:26,420 --> 00:27:28,340 que eles já viram, e eles não sabem nada sobre ele. 511 00:27:28,470 --> 00:27:29,970 Daí a dificuldade para localizar seu telefone. 512 00:27:30,050 --> 00:27:31,840 Ele quer ter certeza de que seu negócio de pornografia infantil 513 00:27:31,970 --> 00:27:33,680 - não seja avistado. -Mantenha Montreal informada. 514 00:27:33,850 --> 00:27:36,720 - Olivia, pegue a descrição do cara. - Eu tento, mas o pequenino está exausto. 515 00:27:36,810 --> 00:27:38,730 Diga-me que você está seguindo em frente no local. 516 00:27:38,810 --> 00:27:41,770 Sabemos que ele redireciona chamadas, mas não sabemos onde. 517 00:27:42,190 --> 00:27:45,150 - Diz “Bateria fraca”. - Estaremos aí em breve, eu prometo. 518 00:27:49,320 --> 00:27:53,070 Minha querida, você pode descreva-me a foto na parede? 519 00:27:54,620 --> 00:27:59,450 É um jardim com flores, árvores. Há uma cerca branca. 520 00:28:00,960 --> 00:28:03,460 É aqui que Richard tira sua foto? 521 00:28:04,210 --> 00:28:05,880 É aqui que ele faz tudo. 522 00:28:07,500 --> 00:28:11,170 Diga-me como ele é. Do que cor são seus olhos, seu cabelo? 523 00:28:11,840 --> 00:28:16,050 Ele tem cabelo castanho. Não sei mais sobre os olhos dele. 524 00:28:16,890 --> 00:28:18,470 Ele tem alguma característica particular? 525 00:28:18,600 --> 00:28:21,180 Óculos? Bigode? 526 00:28:21,270 --> 00:28:24,600 - Uma cicatriz? - Ele usa óculos prateados. 527 00:28:24,940 --> 00:28:27,730 E ele os tira quando o faz coisas ruins. 528 00:28:27,820 --> 00:28:31,030 Ele os dobra e guarda em uma caixa azul. 529 00:28:31,860 --> 00:28:35,870 Olivia, meus olhos estão se fechando. Vamos parar agora? 530 00:28:35,950 --> 00:28:38,490 Eu sei, minha querida, que você está muito cansada. 531 00:28:39,080 --> 00:28:42,580 Mas você tem que continuar falando comigo. Estamos realmente nos aproximando. 532 00:28:42,710 --> 00:28:44,960 Você diz isso, mas não é verdade. 533 00:28:45,580 --> 00:28:48,630 Ele voltará em breve. Ouço isso nas escadas. 534 00:28:49,750 --> 00:28:52,630 - A escada? - Quando ele vem me ver. 535 00:28:53,090 --> 00:28:57,430 Às vezes, apenas seus próprios passos. Às vezes, não apenas seu próprio pessoal. 536 00:28:59,470 --> 00:29:02,560 Naqueles dias eu queria estar morto. 537 00:29:04,140 --> 00:29:07,060 Uma escada, sem janelas. Talvez uma adega. 538 00:29:07,520 --> 00:29:10,570 Passe sua descrição para a polícia de Montreal, veja se eles têm alguma pista. 539 00:29:12,440 --> 00:29:15,070 - Especifique que ele conhece alta tecnologia. - Caramba! 540 00:29:17,160 --> 00:29:20,160 - Você está progredindo? - Digitalizei oito dos doze painéis. 541 00:29:20,240 --> 00:29:22,660 - Até agora, nada. - E se você estiver errado? 542 00:29:22,790 --> 00:29:23,750 Não me conte sobre isso. 543 00:29:25,620 --> 00:29:27,210 19h52 544 00:29:27,290 --> 00:29:28,500 19h53 545 00:29:28,590 --> 00:29:33,090 - Olivia, posso desligar? - Não, querido, você tem que ficar comigo. 546 00:29:33,510 --> 00:29:35,050 Mas eu não estou com você. 547 00:29:36,840 --> 00:29:39,970 Sim, você está comigo no telefone, ok? 548 00:29:40,100 --> 00:29:45,020 - Não vou te abandonar. - Você pode me deixar ir. 549 00:29:46,600 --> 00:29:47,940 O que você quer dizer com isso, Maria? 550 00:29:48,480 --> 00:29:51,650 Não tenho mais dor de estômago. Conseguirei adormecer. 551 00:29:52,110 --> 00:29:55,320 Não, minha querida, você não deve dormir. Fique acordado comigo. 552 00:29:56,610 --> 00:29:59,530 Meu telefone também está com sono. 553 00:30:00,450 --> 00:30:04,950 - Eu quero dormir. - Maria, não durma agora! 554 00:30:05,080 --> 00:30:07,920 Fale comigo. Apenas… Cante alguma coisa para mim. 555 00:30:08,000 --> 00:30:11,420 Cante alguma coisa, ok? Ouça, Maria. Preparar? 556 00:30:11,670 --> 00:30:14,210 Frango pollito, galinha gallina 557 00:30:14,300 --> 00:30:15,260 Vamos, vá em frente! 558 00:30:16,630 --> 00:30:21,510 Maria, fale comigo. Você precisa falar comigo, ok? 559 00:30:24,350 --> 00:30:28,390 - Não me deixe, meu querido. - “Recarregue a bateria.” 560 00:30:29,270 --> 00:30:30,860 Meu telefone vai desligar. 561 00:30:31,690 --> 00:30:32,980 Adeus, Olívia. 562 00:30:34,150 --> 00:30:35,690 Não, não, querido, me escute. Você está pronto? 563 00:30:35,780 --> 00:30:37,450 - Está sem bateria. - Nós sabemos. 564 00:30:37,650 --> 00:30:41,700 Sapato Zapato, laranja naranja Y azul bleu 565 00:30:42,450 --> 00:30:43,580 Vamos, Maria. 566 00:30:45,200 --> 00:30:47,460 Jantar cena, colher de cuchara 567 00:30:47,540 --> 00:30:48,960 Vamos, continue, querido. 568 00:30:49,080 --> 00:30:50,120 Colher Cuchara 569 00:30:50,630 --> 00:30:52,420 - Estrela Estrela - Y lua lua 570 00:30:52,500 --> 00:30:54,380 Isso é ótimo. Continue assim, ok? 571 00:30:56,710 --> 00:30:57,550 VÍRUS DETECTADO 572 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 - Temos algo! - Maria, não consigo mais ouvir você. 573 00:31:00,430 --> 00:31:02,470 Fique acordado, querido. Você precisa ficar acordado. 574 00:31:02,550 --> 00:31:03,850 Dê-me 118. 575 00:31:04,260 --> 00:31:06,310 Almofada almóada e quarto 576 00:31:06,430 --> 00:31:08,020 Vamos, Maria, não consigo ouvir você. 577 00:31:08,230 --> 00:31:10,650 Esfregão Mapo e vassoura escoba 578 00:31:10,730 --> 00:31:14,360 Seu painel tem um vírus no 118. Ele invadiu seu servidor. 579 00:31:14,480 --> 00:31:16,150 Eu executo o antivírus. 580 00:31:16,440 --> 00:31:17,320 E agora? 581 00:31:17,400 --> 00:31:19,740 Nós removemos o vírus e Maria é solicitada a ligar de volta. 582 00:31:20,780 --> 00:31:23,700 - Teremos a localização real. - Maria, ainda não consigo ouvir você. 583 00:31:24,030 --> 00:31:26,490 Fique acordado, querido. Você tem que ficar acordado. 584 00:31:26,580 --> 00:31:29,750 - Não posso. - Sim, você pode. Eu sei que você pode. 585 00:31:29,870 --> 00:31:32,330 Fale comigo, cante alguma coisa. Qualquer coisa. 586 00:31:33,540 --> 00:31:34,590 Vírus removido. 587 00:31:35,130 --> 00:31:37,630 Eles encontraram. Deixe-a desligar e nos ligue de volta. 588 00:31:37,760 --> 00:31:38,800 Maria. 589 00:31:38,880 --> 00:31:43,140 Meus amigos consertaram o telefone. Você só precisa ligar para os serviços de emergência 590 00:31:43,220 --> 00:31:45,350 e saberemos exatamente onde você está. 591 00:31:46,180 --> 00:31:48,520 Por favor, Maria, esta será a última vez. 592 00:31:50,140 --> 00:31:52,690 Vamos, querido. Desligue e ligue de volta. 593 00:31:52,770 --> 00:31:55,320 Exatamente como antes. Eu sei que você é capaz disso. 594 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 Maria, acorde! Maria! 595 00:32:06,080 --> 00:32:06,990 Maria? 596 00:32:08,580 --> 00:32:09,700 Quem está ao telefone? 597 00:32:12,960 --> 00:32:15,710 É a polícia. Nós sabemos exatamente onde você está. 598 00:32:17,880 --> 00:32:19,460 Não, você não sabe. 599 00:32:23,800 --> 00:32:24,680 Não. 600 00:32:26,050 --> 00:32:26,930 Não! 601 00:32:42,090 --> 00:32:43,550 20h18 602 00:32:43,630 --> 00:32:47,590 Um alerta de sequestro foi lançado. Montreal enviou outras fotos. 603 00:32:47,720 --> 00:32:50,430 Munch os está analisando, veja se ele encontra novas pistas. 604 00:32:50,640 --> 00:32:53,060 Fin e Sorranis estão nos escritórios da companhia telefônica. 605 00:32:53,140 --> 00:32:56,100 E recebemos um mandado do juiz para visualizar seus registros de funcionários, 606 00:32:56,180 --> 00:32:58,190 e cruzá-los com o registros de agressores sexuais. 607 00:32:58,270 --> 00:32:59,560 Nós vamos encontrar esse cara. 608 00:32:59,650 --> 00:33:03,610 Ele não estará nos livros. Ele pegou uma garota que ninguém sente falta. 609 00:33:03,690 --> 00:33:05,860 Ele a manteve em um lugar que ninguém consegue encontrar. 610 00:33:06,030 --> 00:33:07,740 Nós iremos localizá-lo graças à companhia telefônica. 611 00:33:07,860 --> 00:33:10,280 Mesmo que ele tenha hackeado, ele deve ter deixado alguns rastros. 612 00:33:10,360 --> 00:33:11,740 Mesmo se o encurralarmos, 613 00:33:12,570 --> 00:33:14,790 ele terá tido tempo para se livrar do corpo. 614 00:33:20,750 --> 00:33:22,040 Parece que você teve um encontro. 615 00:33:23,960 --> 00:33:24,920 Sim. 616 00:33:27,130 --> 00:33:28,510 E até ingressos para um show. 617 00:33:30,840 --> 00:33:31,890 Qual ? 618 00:33:34,470 --> 00:33:35,560 Spamalot. 619 00:33:39,730 --> 00:33:40,730 Parece ser engraçado. 620 00:33:43,310 --> 00:33:44,690 Inspetor Tutuola. 621 00:33:44,820 --> 00:33:47,110 Venha se contaminar com pornografia infantil. 622 00:33:47,190 --> 00:33:49,030 - Alguma novidade no lado do telefone? - Não. 623 00:33:49,400 --> 00:33:50,570 E desta forma? 624 00:33:51,860 --> 00:33:52,780 Não no momento. 625 00:34:01,670 --> 00:34:03,130 Olha isso, ao lado da cama. 626 00:34:05,670 --> 00:34:08,300 - O que, a xícara? - O logotipo nele. 627 00:34:10,630 --> 00:34:13,640 Preencha… Fel. 628 00:34:15,260 --> 00:34:17,390 -Felipe. -Hambúrgueres do Felipe. 629 00:34:17,930 --> 00:34:19,020 Ela leu isso no copo 630 00:34:19,100 --> 00:34:21,140 e ela acreditava que Richard trouxe comida para ele de lá. 631 00:34:21,770 --> 00:34:23,650 Mas este lugar pegou fogo. Você quer voltar? 632 00:34:23,730 --> 00:34:26,270 Bem em frente há uma loja itens eletrônicos. 633 00:34:26,360 --> 00:34:28,320 Sabemos que ele sabe de alguma coisa nas comunicações electrónicas. 634 00:34:48,460 --> 00:34:50,050 Já faz muito tempo que o restaurante fechou, Liv. 635 00:34:57,550 --> 00:34:59,770 - Estamos pedindo um mandado? - Não temos justificativa. 636 00:35:18,780 --> 00:35:21,040 Polícia! Parar! 637 00:35:28,670 --> 00:35:29,550 Ei ! 638 00:35:30,300 --> 00:35:32,840 - O que está acontecendo? - Intervenção policial. 639 00:35:33,130 --> 00:35:34,680 Eu não entendo. O que eu fiz? 640 00:35:36,050 --> 00:35:39,100 - Vazio. - O que você sabe? Ricardo Dwyer. 641 00:35:40,510 --> 00:35:42,890 - O que você estava fazendo aqui, Richard? - Eu estava comprando um refrigerante. 642 00:35:42,980 --> 00:35:45,390 Você veio de casa para Long Island tomar um refrigerante? 643 00:35:45,480 --> 00:35:47,310 Eu estava passando por lá. O que você está procurando? 644 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Nada aqui também. Você conhece essa loja? 645 00:35:50,860 --> 00:35:53,030 - Por que você quer saber? - Por que você não responde? 646 00:35:54,780 --> 00:35:56,280 Talvez ele tenha a chave desta porta. 647 00:35:57,280 --> 00:36:00,490 - Ei, você não tem direito! - Observe-o. Passe-me a lâmpada. 648 00:36:03,790 --> 00:36:04,710 Maria. 649 00:36:06,040 --> 00:36:06,960 Maria! 650 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 PESSOAL AUTORIZADO 651 00:36:19,510 --> 00:36:20,430 Aqui está a escada. 652 00:36:25,930 --> 00:36:28,230 Amônia. Ele limpou tudo. 653 00:36:33,530 --> 00:36:34,490 Maria! 654 00:36:52,920 --> 00:36:53,840 Maria! 655 00:36:57,670 --> 00:36:58,590 Maria. 656 00:37:09,310 --> 00:37:10,230 Ele a levou. 657 00:37:11,860 --> 00:37:13,520 Mas ele está apenas uma hora à frente em nós. 658 00:37:14,360 --> 00:37:17,360 Ela ainda pode estar viva. Traga-o de volta aqui. 659 00:37:20,110 --> 00:37:23,660 Esta é Maria Recinos. falei com ela hoje por mais de duas horas 660 00:37:23,740 --> 00:37:25,370 - no seu telefone. - Impossível. 661 00:37:25,450 --> 00:37:27,870 - Meu telefone estava comigo. - Ela descreveu você. 662 00:37:28,620 --> 00:37:31,420 Ela me contou tudo que você fiz com ele nesta sala. 663 00:37:32,040 --> 00:37:34,090 Temos centenas de fotos como este, tirado aqui. 664 00:37:34,170 --> 00:37:37,010 Por favor, Não sei do que você está falando. 665 00:37:37,090 --> 00:37:38,800 Eu trabalho com finanças. Eu moro em Long Island. 666 00:37:38,880 --> 00:37:40,590 Por que você tem a chave desta loja? 667 00:37:40,800 --> 00:37:42,220 Pertence ao meu pai. 668 00:37:42,590 --> 00:37:44,720 Nunca coloquei os pés lá. Estou tentando vendê-lo. 669 00:37:46,720 --> 00:37:48,730 E onde você irá produzir sua pornografia infantil? 670 00:37:49,430 --> 00:37:50,940 Eu nunca faria algo assim. 671 00:37:51,520 --> 00:37:53,980 eu juro que não estou Estou aqui há anos. 672 00:37:54,360 --> 00:37:56,780 Talvez um ex-funcionário do meu pai guardava um molho de chaves. 673 00:37:56,900 --> 00:37:59,150 - Posso te dar nomes. - Por que você está aqui esta noite? 674 00:37:59,990 --> 00:38:02,570 Tive uma reunião no centro da cidade. 675 00:38:02,990 --> 00:38:04,830 eu parei para ver se estava tudo bem. 676 00:38:04,950 --> 00:38:06,240 Você sabe onde ela está! 677 00:38:06,740 --> 00:38:10,370 Se ela morrer, acredite em mim, Vou tornar sua vida um inferno. 678 00:38:10,620 --> 00:38:12,920 Você não tem o direito de fazer isso. Quero ligar para meu advogado. 679 00:38:24,680 --> 00:38:25,800 Quero ligar para meu advogado. 680 00:38:44,740 --> 00:38:45,700 FIM ! 681 00:38:49,950 --> 00:38:51,790 Se eu não estiver preso, Eu vou embora. 682 00:38:51,960 --> 00:38:53,420 Você disse que tinha uma reunião. 683 00:38:53,670 --> 00:38:55,790 - De fato. - Tem lama nos seus sapatos. 684 00:39:00,880 --> 00:39:02,760 Deixe-me ir! Você não tem direito! 685 00:39:05,140 --> 00:39:06,220 Assim que analisarmos isso, 686 00:39:06,300 --> 00:39:08,220 seremos informados exatamente onde você a enterrou. 687 00:39:08,720 --> 00:39:10,020 Esta é sua última chance, Richard. 688 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 Onde ela está? 689 00:39:19,650 --> 00:39:22,610 Liv, olha isso. Os hambúrgueres do Felipe queimaram. 690 00:39:22,690 --> 00:39:24,240 Havia vigas que queimavam. 691 00:39:28,700 --> 00:39:30,040 Ela está ali, no deserto. 692 00:39:35,670 --> 00:39:39,920 Divida e procure por rastros terra recente ou perturbada. 693 00:39:58,150 --> 00:40:01,190 Eu tenho algo! Aqui movemos a terra. 694 00:40:03,190 --> 00:40:04,110 Uma pegada. 695 00:40:04,570 --> 00:40:07,070 - Você tem que cavar. Procure ferramentas! - Pegue alguns pedaços de madeira, 696 00:40:07,160 --> 00:40:08,870 pedaços de cerca, qualquer coisa! 697 00:40:22,840 --> 00:40:26,010 Espere ! Espere ! Escavação! Escavação! 698 00:40:31,180 --> 00:40:32,310 O que é isso? 699 00:40:36,060 --> 00:40:37,020 Meu Deus. 700 00:40:47,990 --> 00:40:50,030 - Tem cheiro de clorofórmio. - OK. 701 00:40:50,410 --> 00:40:51,450 Ajude-me a levantá-lo. 702 00:40:52,620 --> 00:40:53,990 Vamos, vamos. 703 00:40:54,700 --> 00:40:57,080 Ela não está respirando. 704 00:41:01,130 --> 00:41:02,880 Fique comigo. Vamos, Maria. 705 00:41:05,670 --> 00:41:08,800 Vamos, querido. Vamos ! Sim. 706 00:41:09,630 --> 00:41:12,220 Vai ficar tudo bem, querido. Tudo ficará bem. 707 00:41:13,510 --> 00:41:15,640 Tudo ficará bem. 708 00:41:18,190 --> 00:41:19,440 Está tudo bem, Maria. 709 00:41:20,600 --> 00:41:21,560 Está tudo bem. 710 00:41:27,190 --> 00:41:28,450 Olívia. 711 00:41:56,078 --> 00:41:58,828 ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO. 712 00:42:22,460 --> 00:42:24,540 Legendas: Adam Molho