1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,120
No sistema judicial,
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,340
crimes sexuais
são particularmente odiosos.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,090
Em Nova York,
4
00:00:08,210 --> 00:00:11,130
inspetores especializados
investigando esses crimes cruéis
5
00:00:11,220 --> 00:00:14,430
são membros de uma unidade de elite
chamou a Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,050
Essas histórias são deles.
7
00:00:17,890 --> 00:00:18,930
Meu nome é Ed,
8
00:00:19,350 --> 00:00:22,100
e estou aqui para ouvir
seus problemas com empatia,
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,270
sem julgamento ou conselho.
10
00:00:25,270 --> 00:00:26,150
Vá embora.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,730
Você é importante para mim, e certamente
para muitos outros.
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,150
Deixe-me em paz!
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,110
Ei! Atenção!
14
00:00:33,530 --> 00:00:35,160
Muitas pessoas sentirão sua falta.
15
00:00:35,990 --> 00:00:37,120
Não ! Para ninguém.
16
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
E o pai do bebê?
17
00:00:40,660 --> 00:00:42,040
Você não entende.
18
00:00:46,540 --> 00:00:47,710
Eu fui estuprada !
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,460
- O nome dele?
- Ainda não sabemos.
20
00:00:50,550 --> 00:00:51,510
Este é o quarto dele?
21
00:00:51,590 --> 00:00:53,090
Não, ela entrou enquanto limpava.
22
00:00:53,220 --> 00:00:55,550
- Acho que ela não tinha quarto.
- Todos saiam.
23
00:01:00,180 --> 00:01:01,100
Está frio aqui.
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,060
Eu trouxe uma bebida para você.
25
00:01:07,310 --> 00:01:09,730
- Eu não tenho café.
- É chocolate.
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,110
Pegue, vai aquecer suas mãos.
27
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Acabei de colocar lá. Então.
28
00:01:26,250 --> 00:01:27,120
OBRIGADO.
29
00:01:27,830 --> 00:01:28,830
Meu nome é Olívia.
30
00:01:30,380 --> 00:01:31,300
Abril.
31
00:01:33,130 --> 00:01:34,210
O que está acontecendo, abril?
32
00:01:38,260 --> 00:01:40,350
Você tem um nome para o bebê?
33
00:01:43,310 --> 00:01:44,180
Sara.
34
00:01:46,020 --> 00:01:47,560
Era o nome da minha mãe.
35
00:01:48,770 --> 00:01:49,730
Ela morreu no ano passado.
36
00:01:51,190 --> 00:01:52,110
Câncer de mama.
37
00:01:56,610 --> 00:01:58,160
O segurança te contou?
38
00:01:58,530 --> 00:01:59,410
Sim.
39
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Estou aqui para isso.
Unidade de Vítimas Especiais.
40
00:02:06,500 --> 00:02:08,330
Por que não consigo chegar?
amar meu bebê?
41
00:02:09,210 --> 00:02:11,840
- Meu bebê!
- Você escolheu mantê-lo.
42
00:02:12,380 --> 00:02:15,760
Você deu a ele um nome lindo.
Você já adora.
43
00:02:18,380 --> 00:02:21,220
- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Você não precisa.
44
00:02:21,890 --> 00:02:23,310
Eu quero que você me escute.
45
00:02:24,060 --> 00:02:25,100
Eu vou te ajudar.
46
00:02:26,390 --> 00:02:27,850
Prometido. Eu vou te ajudar.
47
00:02:28,270 --> 00:02:29,140
Como ?
48
00:02:29,230 --> 00:02:31,520
Veremos isso juntos.
Você vai me dar sua mão?
49
00:02:36,190 --> 00:02:37,610
- Vamos.
- Não !
50
00:02:43,330 --> 00:02:45,120
Está tudo bem.
51
00:02:47,660 --> 00:02:48,540
Não.
52
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
LINHA DE POLÍCIA
53
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
54
00:02:54,370 --> 00:02:55,330
ESTUPRO LESTE CAPTURADO
55
00:03:24,700 --> 00:03:28,120
NOVA IORQUE, UNIDADE ESPECIAL
56
00:03:37,490 --> 00:03:39,910
Paciente descrito como deprimido e em lágrimas
na chegada.
57
00:03:40,120 --> 00:03:41,160
O nome dela é April Troost.
58
00:03:41,290 --> 00:03:43,830
Fizemos testes para drogas e álcool.
Negativo.
59
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
E gravidez?
60
00:03:45,290 --> 00:03:48,460
Ela está com cerca de 35 semanas.
Sem sinais de angústia ou desnutrição.
61
00:03:48,840 --> 00:03:50,340
- Ela está pronta.
- Para dar à luz?
62
00:03:50,420 --> 00:03:52,050
Não, estou liberando ela.
63
00:03:52,840 --> 00:03:54,970
Você perdeu o episódio
onde ela ia pular
64
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
de um prédio de 20 andares?
65
00:03:56,430 --> 00:03:59,180
Seu impulso suicida passou,
e não há história.
66
00:03:59,270 --> 00:04:01,310
Você pode garantir
que ela não vai subir
67
00:04:01,390 --> 00:04:03,190
- em uma saliência amanhã?
- Não, claro.
68
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
Coloque-a em prisão psiquiátrica
até o nascimento.
69
00:04:05,440 --> 00:04:06,310
Não posso.
70
00:04:06,730 --> 00:04:09,230
Ela não é gravemente psicótica
nem perigoso para si ou para os outros.
71
00:04:10,150 --> 00:04:13,110
Ei! E o bebê? Não conta?
72
00:04:13,820 --> 00:04:15,620
Ela concordou com o acompanhamento ambulatorial.
73
00:04:16,070 --> 00:04:17,030
Eu fiz meu trabalho.
74
00:04:21,040 --> 00:04:22,460
Achei que estava lidando com o estupro.
75
00:04:24,120 --> 00:04:25,250
Até ontem.
76
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Eu desabei.
77
00:04:27,790 --> 00:04:28,670
Isso acontece.
78
00:04:29,550 --> 00:04:31,340
Você não é o primeiro a experimentar isso.
79
00:04:35,430 --> 00:04:37,260
Vejo o rosto dele em todos os lugares.
80
00:04:38,970 --> 00:04:40,270
Mesmo se você fechar os olhos.
81
00:04:40,600 --> 00:04:41,730
Conte-me sobre ele.
82
00:04:43,850 --> 00:04:47,690
Nos conhecemos em um bar,
conversamos a noite toda.
83
00:04:51,490 --> 00:04:53,570
Ele se ofereceu para me levar para casa,
Eu pensei...
84
00:04:55,160 --> 00:04:56,570
“Finalmente, um cavalheiro.”
85
00:04:58,620 --> 00:04:59,910
Fomos para minha casa.
86
00:05:00,580 --> 00:05:03,210
Eu orei por dentro
para um beijo de boa noite.
87
00:05:06,540 --> 00:05:07,580
Já faz tanto tempo.
88
00:05:12,010 --> 00:05:14,010
Ele me empurrou para dentro
e fechou a porta.
89
00:05:14,670 --> 00:05:15,970
Você não chamou a polícia?
90
00:05:16,640 --> 00:05:18,050
Eu fui estúpido.
91
00:05:18,600 --> 00:05:21,140
Na verdade, pensei que ele estava interessado.
92
00:05:23,640 --> 00:05:24,850
Um cuidador.
93
00:05:25,480 --> 00:05:26,650
Mal tenho meu bacharelado.
94
00:05:26,730 --> 00:05:29,650
Abril, o que aconteceu com você
não é sua culpa.
95
00:05:31,980 --> 00:05:34,440
Enfrentá-lo vai te ajudar
para sair disso.
96
00:05:36,780 --> 00:05:37,700
Não posso.
97
00:05:38,570 --> 00:05:40,620
Você deve ser forte
para a pequena Sara.
98
00:05:40,910 --> 00:05:41,990
Ela só tem você.
99
00:05:42,990 --> 00:05:45,210
E prometo ajudá-lo.
100
00:05:48,500 --> 00:05:49,380
Como ?
101
00:05:49,710 --> 00:05:51,550
Prendendo o homem que te estuprou.
102
00:05:53,380 --> 00:05:54,550
Diga-me o nome dele.
103
00:06:02,890 --> 00:06:04,060
Barclay Pallister.
104
00:06:05,850 --> 00:06:08,350
LABORATÓRIOS PALLISTER
QUARTA-FEIRA, 2 DE MARÇO
105
00:06:08,440 --> 00:06:11,360
Eu deveria me lembrar de uma mulher
conheceu em um bar há oito meses?
106
00:06:11,440 --> 00:06:13,780
Você bebeu, riu,
as coisas se juntaram.
107
00:06:13,900 --> 00:06:15,530
eu vou lembrar disso
se tivéssemos dormido juntos.
108
00:06:15,690 --> 00:06:17,150
É o caso, ela diz que foi estuprada.
109
00:06:17,450 --> 00:06:19,410
A propósito, parabéns, você é o pai.
110
00:06:19,660 --> 00:06:20,780
Besteira.
111
00:06:21,030 --> 00:06:23,330
Eu não dormi com ninguém.
Ainda menos violado.
112
00:06:24,080 --> 00:06:25,200
Estou casado e feliz.
113
00:06:25,620 --> 00:06:27,500
O suficiente para sua esposa
é o seu álibi?
114
00:06:27,750 --> 00:06:28,960
Eu provavelmente estava aqui.
115
00:06:29,040 --> 00:06:31,590
Eu passo mais tempo no laboratório
do que em casa.
116
00:06:31,750 --> 00:06:32,710
Sem álibi.
117
00:06:32,920 --> 00:06:36,050
Talvez ela tenha visto minha foto
na Forbes ou Fortune.
118
00:06:36,510 --> 00:06:37,760
Tornou-me um alvo fácil.
119
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
Todos esses jogadores da NBA
e ela escolheu você.
120
00:06:41,010 --> 00:06:42,100
Não é para se gabar,
121
00:06:42,180 --> 00:06:44,680
mas as mulheres caem em mim
122
00:06:44,760 --> 00:06:46,470
desde que minha caixa se tornou pública.
123
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
E esses cadáveres?
124
00:06:51,730 --> 00:06:52,860
Eles são minha mina de ouro.
125
00:06:52,940 --> 00:06:56,280
Eu inventei um método ecológico
para reduzi-los a pó
126
00:06:56,480 --> 00:06:57,820
sem sequer uma faísca.
127
00:06:58,450 --> 00:07:01,530
Meu método de congelamento rápido
revolucionará a ciência mortuária.
128
00:07:02,240 --> 00:07:03,660
E isso faz você foder como uma estrela.
129
00:07:03,780 --> 00:07:05,620
Eu nunca trairia minha esposa.
130
00:07:06,200 --> 00:07:08,750
Ela ficou ao meu lado
com cada um dos meus fracassos.
131
00:07:08,910 --> 00:07:11,000
Então você pode passar
um teste de paternidade sem problemas.
132
00:07:11,120 --> 00:07:14,670
Se for necessário. Mas eu te digo,
ele não é meu filho.
133
00:07:15,500 --> 00:07:19,630
O DNA prova isso. Filho de April Troost
é claramente seu.
134
00:07:19,920 --> 00:07:21,930
Mas é impossível.
Eu não toquei nela.
135
00:07:22,090 --> 00:07:24,350
A concepção imaculada
não vai se levantar no tribunal,
136
00:07:24,470 --> 00:07:26,260
- então tente novamente.
- Tudo bem.
137
00:07:26,430 --> 00:07:29,390
Sr. Pallister admite ter conhecido
o réu em um bar.
138
00:07:29,480 --> 00:07:33,020
Eles beberam, mas ele não se lembra
ter tido relações sexuais com ela.
139
00:07:33,190 --> 00:07:35,650
Você bebeu demais
e perdeu o controle do seu corpo.
140
00:07:35,730 --> 00:07:37,480
Defesa da intoxicação. É melhor.
141
00:07:37,610 --> 00:07:39,320
Eu saberia se a tivesse estuprado.
142
00:07:39,400 --> 00:07:42,740
Você a estuprou.
E sua barriga grande prova isso.
143
00:07:42,860 --> 00:07:44,450
Dados os resultados do DNA,
144
00:07:45,490 --> 00:07:46,870
declaramos paternidade.
145
00:07:47,040 --> 00:07:49,660
Mas o sexo foi consensual.
Não houve estupro.
146
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
JULGAMENTO, PARTE 15
TERÇA-FEIRA, 22 DE MARÇO
147
00:07:56,340 --> 00:07:57,300
Implorei para ele parar.
148
00:07:58,840 --> 00:08:00,010
Mas ele não me ouviu.
149
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
Foi depois
que ele trancou a porta.
150
00:08:04,800 --> 00:08:05,760
Sim.
151
00:08:07,810 --> 00:08:10,810
Ele me jogou no chão e me prendeu.
152
00:08:11,810 --> 00:08:12,690
Eu não conseguia me mover.
153
00:08:13,350 --> 00:08:15,860
- Você gritou?
- eu gritei.
154
00:08:16,310 --> 00:08:18,570
Mas ele colocou a mão na minha boca.
155
00:08:18,940 --> 00:08:20,610
Eu mal conseguia respirar.
156
00:08:20,690 --> 00:08:21,740
Você lutou?
157
00:08:21,900 --> 00:08:24,160
Acho que arranhei a cara dele.
158
00:08:25,740 --> 00:08:27,660
Mas ele se tornou mais violento,
159
00:08:27,740 --> 00:08:30,250
e ele colocou as mãos
em volta do meu pescoço assim,
160
00:08:30,370 --> 00:08:31,790
e ele me estrangulou.
161
00:08:32,960 --> 00:08:35,630
E pensei que se parasse de gritar,
então talvez...
162
00:08:37,250 --> 00:08:38,670
que ele não me mataria.
163
00:08:40,460 --> 00:08:41,510
E então?
164
00:08:52,310 --> 00:08:53,440
Então ele me estuprou.
165
00:08:54,690 --> 00:08:58,980
Ele me estuprou de novo e de novo
166
00:08:59,820 --> 00:09:01,110
e novamente.
167
00:09:03,280 --> 00:09:05,990
Queremos realmente continuar
fazer esta pobre mulher sofrer?
168
00:09:06,110 --> 00:09:07,030
O que você sugere?
169
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Suspensão, sem prisão,
170
00:09:09,330 --> 00:09:11,040
você e eu levamos
o resto da tarde.
171
00:09:11,330 --> 00:09:14,040
Eu prefiro trabalhar.
Quinze anos. Ele faz tudo.
172
00:09:14,160 --> 00:09:17,380
Ele é um membro ativo da sociedade,
e ela está em uma ala psiquiátrica.
173
00:09:17,540 --> 00:09:20,250
- Seus agentes queriam que ela fosse internada.
- Você não pode usar isso.
174
00:09:20,920 --> 00:09:22,380
Se, diante de um juiz
assuntos familiares.
175
00:09:22,710 --> 00:09:25,630
Ele nega ter dormido com ela,
e agora ele quer ser o pai do ano?
176
00:09:26,550 --> 00:09:28,390
Também é o bebê dele.
Ele lutará para tê-lo.
177
00:09:28,970 --> 00:09:30,100
A menos que ela concorde com um acordo.
178
00:09:33,600 --> 00:09:34,480
Preparar?
179
00:09:37,400 --> 00:09:39,770
- Não posso enfrentá-lo novamente.
- Você já está na metade.
180
00:09:39,900 --> 00:09:42,150
Você apenas tem que manter seus olhos em mim.
181
00:09:44,740 --> 00:09:45,610
OBRIGADO.
182
00:09:47,030 --> 00:09:50,580
Por que você esperou oito meses?
denunciar o alegado estupro?
183
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
Eu estava com medo.
184
00:10:00,170 --> 00:10:02,300
Eu estava confuso. Humilhado.
185
00:10:03,380 --> 00:10:04,710
Você diria suicida?
186
00:10:05,220 --> 00:10:06,880
Sim, eu queria acabar com a minha vida.
187
00:10:07,180 --> 00:10:09,050
- E a do seu bebê?
- Não.
188
00:10:11,390 --> 00:10:13,260
É por isso
que eu não me machuquei.
189
00:10:13,390 --> 00:10:14,810
Eu amo muito meu bebê.
190
00:10:15,890 --> 00:10:19,560
Você ama tanto que você quer
acusar seu pai de estupro?
191
00:10:20,270 --> 00:10:21,560
É a coisa certa a fazer.
192
00:10:21,770 --> 00:10:23,110
Nada vai mudar sua mente?
193
00:10:24,190 --> 00:10:25,110
Não.
194
00:10:28,990 --> 00:10:30,490
Que tal meio milhão de dólares?
195
00:10:30,990 --> 00:10:33,700
Você me ligou esta manhã
me dizendo que você queria um acordo.
196
00:10:42,920 --> 00:10:44,130
Mas o que você estava pensando?
197
00:10:44,250 --> 00:10:47,170
Este advogado me disse que se eu perdesse,
Barclay levaria o bebê.
198
00:10:47,300 --> 00:10:48,380
Ele mentiu para você.
199
00:10:49,550 --> 00:10:51,050
- Eu não sabia disso.
- Perdi meu tempo.
200
00:10:51,140 --> 00:10:53,300
O júri considera você
como um garimpeiro,
201
00:10:53,390 --> 00:10:54,810
- não é uma vítima de estupro.
- Desculpe !
202
00:10:55,010 --> 00:10:57,180
- Cometi um erro.
- Por que você não me ligou?
203
00:10:57,270 --> 00:10:59,850
Você ficaria furioso. Você é.
Eu vejo isso em seus olhos
204
00:10:59,980 --> 00:11:02,400
Não estou furioso. Estou desapontado.
205
00:11:04,270 --> 00:11:05,150
Quão ruim é isso?
206
00:11:05,280 --> 00:11:07,610
Nossa única escolha
é colocar você de volta no comando
207
00:11:07,690 --> 00:11:08,740
recusar o acordo.
208
00:11:08,860 --> 00:11:10,740
Eu te ligo amanhã
para testemunhar novamente.
209
00:11:11,240 --> 00:11:13,620
Eu faria qualquer coisa para
melhorar as coisas.
210
00:11:17,630 --> 00:11:20,080
TESTE PARTE 15
QUARTA-FEIRA, 23 DE MARÇO
211
00:11:20,290 --> 00:11:22,790
Meu público começa
9h em ponto, Sra. Novak.
212
00:11:23,330 --> 00:11:24,250
Onde está sua testemunha?
213
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
Ela provavelmente está atrasada, Meritíssimo
214
00:11:27,050 --> 00:11:28,550
Estamos esperando há 40 minutos.
215
00:11:28,630 --> 00:11:30,380
Ela tomou sua decisão.
Ela quer aceitar o acordo.
216
00:11:30,510 --> 00:11:32,680
Ela pretendia
para testemunhar hoje.
217
00:11:32,760 --> 00:11:34,550
Se eu conseguisse
uma breve extensão.
218
00:11:34,680 --> 00:11:37,020
É óbvio que a Sra. Troost
mudou de ideia.
219
00:11:37,180 --> 00:11:38,850
Eu não vou deixar você esperando
este júri por mais tempo.
220
00:11:39,020 --> 00:11:41,100
Meritíssimo,
Tenho o Inspetor Stabler na linha.
221
00:11:41,190 --> 00:11:42,900
A polícia rodoviária acaba de encontrar
Sra.
222
00:11:52,360 --> 00:11:54,410
Ela estava dirigindo para o leste, perdeu a curva,
223
00:11:54,530 --> 00:11:56,530
- e caiu do penhasco aqui.
- Sem guarda-corpo?
224
00:11:56,910 --> 00:11:59,080
Eu aposto que eles vão
encontre o dinheiro depois disso.
225
00:11:59,620 --> 00:12:01,460
O tanque pegou fogo com o impacto.
226
00:12:02,000 --> 00:12:02,870
Nenhum sobrevivente.
227
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Que horas?
228
00:12:11,470 --> 00:12:13,800
Os bombeiros receberam a ligação
por volta das 5 horas desta manhã.
229
00:12:13,890 --> 00:12:15,680
Segundo eles, queimou
por um tempo.
230
00:12:16,260 --> 00:12:17,680
Ela deve ter adormecido ao volante.
231
00:12:18,770 --> 00:12:20,480
Provavelmente é suicídio.
232
00:12:22,520 --> 00:12:23,980
Liv, não havia nada que você pudesse ter feito.
233
00:12:24,690 --> 00:12:26,360
Fiquei com raiva e demonstrei isso.
234
00:12:26,440 --> 00:12:28,230
Você se empolgou,
porque ela mentiu para você.
235
00:12:28,730 --> 00:12:30,030
Ela precisava que as pessoas acreditassem nela.
236
00:12:36,400 --> 00:12:38,610
O julgamento pode continuar
sem abril, certo?
237
00:12:39,400 --> 00:12:40,360
Qual é o objetivo?
238
00:12:40,820 --> 00:12:42,110
Estou oferecendo um acordo ao Barclay.
239
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
Ele a estuprou e a deixou com um filho.
240
00:12:45,780 --> 00:12:47,080
O júri sabe disso.
241
00:12:47,490 --> 00:12:49,240
O júri irá absolvê-lo.
242
00:12:50,040 --> 00:12:52,540
As últimas palavras que ouviram
eram "acordo financeiro".
243
00:12:52,710 --> 00:12:54,540
Ela estava prestes a recusar.
244
00:12:55,080 --> 00:12:57,500
A menos que ela diga isso no depoimento,
isso é inaceitável.
245
00:12:59,460 --> 00:13:01,050
Então deixamos Barclay ir?
246
00:13:02,340 --> 00:13:04,590
Encontre-me alguma prova de que ela estava indo
recusar o acordo,
247
00:13:04,970 --> 00:13:06,930
e eu posso blefar com Barclay
e fazê-lo implorar.
248
00:13:08,850 --> 00:13:11,020
APARTAMENTO DE ABRIL TROOST
QUARTA-FEIRA, 23 DE MARÇO
249
00:13:11,140 --> 00:13:12,890
Sem bilhete de suicídio, nem diário,
250
00:13:16,100 --> 00:13:18,860
Nada em seus e-mails.
Não há documentos relacionados ao acordo.
251
00:13:18,980 --> 00:13:20,020
Apenas contas.
252
00:13:22,440 --> 00:13:23,490
O sofá está molhado.
253
00:13:25,150 --> 00:13:26,280
E essa crosta branca?
254
00:13:27,280 --> 00:13:28,830
Peróxido de hidrogênio.
255
00:13:28,990 --> 00:13:31,540
Espuma ao entrar em contato
células sanguíneas.
256
00:13:31,740 --> 00:13:34,500
As bolhas secam e fica
esta crosta branca.
257
00:13:36,920 --> 00:13:38,210
Olhe para a parede.
258
00:13:38,790 --> 00:13:39,960
Você vê essas manchas?
259
00:13:41,000 --> 00:13:42,300
Tentamos limpar o sangue.
260
00:13:43,090 --> 00:13:44,090
E no chão.
261
00:13:44,260 --> 00:13:46,970
Não há corpo,
mas é claramente uma cena de crime.
262
00:13:48,050 --> 00:13:49,350
Temos um assassinato.
263
00:13:50,810 --> 00:13:51,930
Suspeito mata April aqui,
264
00:13:52,010 --> 00:13:53,980
coloca seu corpo no carro
e a joga no vazio.
265
00:13:54,680 --> 00:13:56,350
Eu entendi que o acidente foi fingido.
266
00:13:56,850 --> 00:13:58,350
Parece uma lata de tinta.
267
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
Sim. Mas estes são usados para armazenar
produtos químicos em laboratórios.
268
00:14:03,230 --> 00:14:04,320
Como os de Barclay Pallister.
269
00:14:04,530 --> 00:14:05,820
Foi jogado para fora do carro.
270
00:14:06,110 --> 00:14:07,320
Veja o ângulo das saliências?
271
00:14:07,530 --> 00:14:09,870
O pote foi apoiado
sob o painel,
272
00:14:10,070 --> 00:14:12,740
quando o pedal é pressionado.
Encontrei mais evidências lá em cima.
273
00:14:14,410 --> 00:14:16,040
Vê aquelas marcas de pneus?
274
00:14:16,910 --> 00:14:18,210
As rodas giraram no lugar.
275
00:14:18,370 --> 00:14:20,290
Ele enfiou a panela
e liga o motor.
276
00:14:20,380 --> 00:14:22,670
Ele colocou no drive,
ela voou como um foguete.
277
00:14:24,050 --> 00:14:26,470
Ele mata April no apartamento dela,
encena o acidente aqui.
278
00:14:26,550 --> 00:14:28,890
Com sua história, Barclay sabia que
concluiríamos que foi suicídio.
279
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
Seu corpo está queimando e ninguém sabe
o que ele fez com ela.
280
00:14:31,510 --> 00:14:33,720
Enviei todo o conteúdo do carro
no necrotério.
281
00:14:33,810 --> 00:14:35,730
Talvez Warner
descubra como ela morreu.
282
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Isso é tudo o que sobreviveu ao incêndio.
283
00:14:38,940 --> 00:14:39,900
Não muito.
284
00:14:40,480 --> 00:14:44,650
Segundo os bombeiros, eles teriam utilizado
gasolina para acelerar a combustão.
285
00:14:44,780 --> 00:14:46,740
Inteligente, ele queria ter certeza
que nenhum corpo foi encontrado.
286
00:14:46,900 --> 00:14:47,780
Isso é.
287
00:14:49,110 --> 00:14:50,280
Ele foi cremado?
288
00:14:50,870 --> 00:14:52,950
Não, não havia corpo
no carro.
289
00:14:53,950 --> 00:14:58,000
Sempre encontramos restos.
Longos pedaços de osso, recheios.
290
00:14:58,210 --> 00:15:00,580
Esse bastardo usou sua tecnologia
para fazê-lo desaparecer.
291
00:15:00,830 --> 00:15:02,790
Ele tinha que ter acesso
para sua casa e seu carro.
292
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
Talvez ele tenha sido visto com ela.
293
00:15:05,090 --> 00:15:06,840
April coloca o carro na garagem?
294
00:15:07,550 --> 00:15:08,840
Ela estaciona na rua.
295
00:15:09,720 --> 00:15:10,680
Pobre Sra. Troost.
296
00:15:11,180 --> 00:15:12,350
Ela era uma senhora simpática.
297
00:15:12,470 --> 00:15:14,640
- Você era o guarda ontem?
- Até às 11h
298
00:15:14,760 --> 00:15:16,220
- Quem assumiu?
- Pessoa.
299
00:15:16,640 --> 00:15:18,850
Depois da minha partida, os residentes
aberto aos visitantes.
300
00:15:18,980 --> 00:15:21,520
Existem câmeras de vigilância?
301
00:15:21,600 --> 00:15:22,730
A gestão é muito mesquinha.
302
00:15:23,560 --> 00:15:24,690
Vou me aposentar em agosto,
303
00:15:24,770 --> 00:15:26,900
não haverá mais
zelador diurno depois.
304
00:15:27,110 --> 00:15:28,950
Quando você viu April Troost
pela última vez?
305
00:15:29,570 --> 00:15:31,860
Ela voltou de um jantar
por volta das 22h.
306
00:15:32,200 --> 00:15:34,410
- Um encontro, certo?
- Ela era muito elegante.
307
00:15:34,910 --> 00:15:36,790
Ela foi para a casa do Luigi,
é bastante romântico.
308
00:15:37,250 --> 00:15:38,450
Como você sabe?
309
00:15:38,750 --> 00:15:40,120
Ela me trouxe uma sacola de cachorro.
310
00:15:40,330 --> 00:15:42,540
Um belo osso para meu rottweiler.
311
00:15:43,420 --> 00:15:44,460
Claro que me lembro disso.
312
00:15:44,710 --> 00:15:47,300
Ela pediu uma refeição sem alho
para o bebê.
313
00:15:47,420 --> 00:15:49,130
Talvez ela estivesse esperando por um beijo.
314
00:15:49,420 --> 00:15:51,800
Eu não acho.
Eles mal se falavam.
315
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
- Como estava o homem?
- Grande.
316
00:15:53,930 --> 00:15:56,640
E de acordo com seu cartão preto
American Express, muito rico.
317
00:15:56,810 --> 00:15:58,100
Você tem uma cópia do bilhete?
318
00:15:58,310 --> 00:16:00,020
Deve haver um atrás do bar.
319
00:16:01,060 --> 00:16:02,940
- Como ela se comportou?
- Muito chateado.
320
00:16:03,190 --> 00:16:05,270
Ela gritou com ele
e saiu furioso.
321
00:16:05,400 --> 00:16:07,690
- Você sabe por quê?
- Eu estava pensando em hormônios.
322
00:16:09,780 --> 00:16:12,570
Aí está. Barclay Pallister.
323
00:16:15,790 --> 00:16:18,160
CASA DE PALLISTER
QUINTA-FEIRA, 24 DE MARÇO
324
00:16:18,450 --> 00:16:20,040
Está desesperado
325
00:16:20,250 --> 00:16:23,000
Você rejeitou o caso de estupro,
você está tentando acusá-lo de assassinato
326
00:16:23,080 --> 00:16:24,130
um homem inocente.
327
00:16:24,250 --> 00:16:26,460
Perdemos o caso de estupro
328
00:16:26,590 --> 00:16:28,380
porque o seu cliente matou April Troost.
329
00:16:28,500 --> 00:16:30,670
Não é fácil matar alguém
em um restaurante lotado.
330
00:16:30,920 --> 00:16:32,220
Mas fácil em casa.
331
00:16:32,630 --> 00:16:34,340
Nunca fui à casa dela.
332
00:16:34,470 --> 00:16:36,470
- Aonde você foi depois do Luigi?
- Na minha casa.
333
00:16:36,720 --> 00:16:37,810
Sua esposa pode atestar isso?
334
00:16:37,890 --> 00:16:39,850
Ela me deixou depois
sua acusação de estupro.
335
00:16:40,060 --> 00:16:41,140
Sim, lógico.
336
00:16:41,270 --> 00:16:43,390
Meu cliente conheceu a Sra. Troost
em um lugar neutro
337
00:16:43,520 --> 00:16:45,980
com muitas testemunhas.
Nada ilegal.
338
00:16:46,060 --> 00:16:47,110
E a corrupção de testemunhas?
339
00:16:47,270 --> 00:16:48,270
Ela o convidou.
340
00:16:48,360 --> 00:16:51,570
Então, do que uma vítima está falando?
e seu estuprador enquanto comia macarrão?
341
00:16:52,700 --> 00:16:53,570
Prata.
342
00:16:54,110 --> 00:16:56,780
Ela me segurou pelas bolas, então
Ofereci meio milhão em dinheiro.
343
00:17:00,040 --> 00:17:03,710
Você caminhou pela cidade
com $ 500.000 no bolso
344
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
e você deu a ele?
345
00:17:05,500 --> 00:17:06,420
Sim.
346
00:17:06,630 --> 00:17:08,380
Então por que ela foi embora?
choro?
347
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Porque ela é louca.
348
00:17:10,250 --> 00:17:12,590
Fiquei feliz em pagar
para tirá-la da minha vida.
349
00:17:13,300 --> 00:17:16,300
Ela saiu com o dinheiro
e nunca mais a vi.
350
00:17:16,680 --> 00:17:18,010
Ninguém mais é o problema.
351
00:17:18,260 --> 00:17:20,390
Terminamos.
Culpe meu cliente ou vá embora.
352
00:17:25,730 --> 00:17:27,900
A propósito, sua família
no apartamento era péssimo.
353
00:17:27,980 --> 00:17:29,730
Você deveria ter saído de abril
queimar no carro.
354
00:17:31,480 --> 00:17:32,780
Você cometeu muitos erros,
355
00:17:32,860 --> 00:17:34,320
e eles vão arruinar você.
356
00:17:38,030 --> 00:17:41,240
Todas as evidências
aponte para Barclay Pallister.
357
00:17:41,700 --> 00:17:43,410
A equipe de investigação criminal
verificou seu laboratório.
358
00:17:43,750 --> 00:17:44,870
Os mesmos frascos de produtos químicos,
359
00:17:45,580 --> 00:17:47,630
mesmo poder industrial,
peróxido de hidrogênio.
360
00:17:47,880 --> 00:17:50,710
Eles são encontrados em todos os laboratórios.
Permanece circunstancial.
361
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
Ouça, o sangue no sofá,
as paredes, o chão,
362
00:17:53,050 --> 00:17:55,590
- combinar com o DNA de April.
- Não temos corpo.
363
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Chefe, perguntamos a um vizinho.
364
00:17:57,890 --> 00:18:00,890
Ela reclamou com April sobre a música
muito forte na noite em que ele morreu.
365
00:18:00,970 --> 00:18:03,680
April se desculpou e disse
que ela pediria à amiga para baixá-lo.
366
00:18:03,810 --> 00:18:05,100
O vizinho viu esse amigo?
367
00:18:05,230 --> 00:18:06,980
- Ela acabou de contar a ele.
- Acho que sei.
368
00:18:07,140 --> 00:18:09,860
Quatro chamadas recebidas
no celular depois do jantar,
369
00:18:09,940 --> 00:18:11,190
tudo o mesmo número.
370
00:18:11,270 --> 00:18:12,730
-Barclay Pallister.
- Não.
371
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
Um certo Roger Mason,
ele mora no distrito Leste, aos 82 anos.
372
00:18:15,490 --> 00:18:17,070
Abril não respondeu.
373
00:18:17,990 --> 00:18:20,370
Eu estava preocupado com o bebê,
então eu insisti.
374
00:18:20,910 --> 00:18:22,160
Isso é o que os amigos fazem.
375
00:18:22,240 --> 00:18:25,120
A maioria das mulheres assassinadas
são mortos por um homem conhecido.
376
00:18:25,250 --> 00:18:26,620
Isso é o que os amigos também fazem.
377
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Você acha que eu a matei?
378
00:18:28,170 --> 00:18:30,170
Você ficou impaciente,
porque ela não te respondeu,
379
00:18:30,250 --> 00:18:32,500
você foi na casa dela,
você discutiu e a matou.
380
00:18:32,840 --> 00:18:34,420
Eu nunca machucaria meu bebê.
381
00:18:35,050 --> 00:18:37,170
- Seu bebê?
- Nosso bebê.
382
00:18:38,340 --> 00:18:40,470
Íamos adotar o filho dele.
383
00:18:41,010 --> 00:18:42,560
April nunca nos contou sobre isso.
384
00:18:44,930 --> 00:18:46,640
Nós concordamos
para os custos
385
00:18:46,730 --> 00:18:47,980
da gravidez e do parto.
386
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Quanto custa um bebê hoje?
387
00:18:51,860 --> 00:18:52,730
Cinquenta mil.
388
00:18:52,820 --> 00:18:54,280
Você ia comprar um bebê.
389
00:18:54,480 --> 00:18:56,070
April não queria ficar com ele.
390
00:18:56,650 --> 00:18:59,160
- Foi a melhor solução para todos.
- Você entende agora?
391
00:18:59,740 --> 00:19:01,030
Ninguém jamais o teria machucado.
392
00:19:01,370 --> 00:19:03,120
O que havia de tão urgente naquela noite?
393
00:19:03,330 --> 00:19:04,540
Abril estava deprimido.
394
00:19:04,870 --> 00:19:07,120
Ela já passou por muita coisa.
O marido dela está morto.
395
00:19:07,870 --> 00:19:09,750
Ela perdeu o emprego,
não pagou mais o aluguel.
396
00:19:10,420 --> 00:19:11,670
Nós o ajudamos financeiramente.
397
00:19:12,420 --> 00:19:14,630
Mas por dois dias,
ela não nos respondeu mais.
398
00:19:15,500 --> 00:19:17,590
April ficou rica com esse estupro.
399
00:19:17,670 --> 00:19:20,050
É assim que se faz
de um urubu, um falcão.
400
00:19:20,180 --> 00:19:23,850
Meio milhão do Barclay Pallister
e cinquenta mil pela venda do bebê.
401
00:19:23,970 --> 00:19:26,560
Não exatamente pobre
vítima frágil, pensávamos.
402
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Você nem imagina.
403
00:19:28,430 --> 00:19:29,600
Conheça os Ramseys.
404
00:19:30,140 --> 00:19:33,440
Os Harts. Os Fritzler.
Todos os futuros pais.
405
00:19:33,560 --> 00:19:36,570
Todos pagaram cinquenta mil
para adotar o bebê de April Troost.
406
00:19:36,690 --> 00:19:38,650
Talvez muitos outros que não conhecemos.
407
00:19:38,820 --> 00:19:41,240
Ela usou estupro e gravidez
para ganhar dinheiro.
408
00:19:41,320 --> 00:19:43,450
E todas essas pessoas
tem um motivo para matá-la.
409
00:19:43,820 --> 00:19:46,450
Com licença.
Procuro o Comissário Cragen.
410
00:19:47,370 --> 00:19:48,540
Sou eu.
411
00:19:49,750 --> 00:19:50,790
Lorena Dillon.
412
00:19:51,540 --> 00:19:53,130
Eu sou a mãe de April Troost.
413
00:19:54,460 --> 00:19:56,710
Abril nos contou
que o nome de sua mãe era Sarah.
414
00:19:58,710 --> 00:20:01,720
Eu tive seis maridos
e tantos sobrenomes.
415
00:20:01,930 --> 00:20:03,510
Mas sempre fui Lorraine.
416
00:20:03,930 --> 00:20:06,640
Ela também nos contou que
você morreu de câncer no ano passado.
417
00:20:07,680 --> 00:20:10,020
Ela sempre teve um problema
com a verdade.
418
00:20:10,730 --> 00:20:14,730
Quando ela era criança, ela fugiu.
Eu a levei para casa,
419
00:20:14,860 --> 00:20:18,980
ela fez acusações malucas
contra meus ex-maridos.
420
00:20:19,690 --> 00:20:21,200
Quando você a viu
pela última vez?
421
00:20:21,490 --> 00:20:24,280
Cerca de quatro anos atrás.
Tivemos uma discussão.
422
00:20:26,450 --> 00:20:29,620
Ela roubou jóias muito caras,
423
00:20:29,910 --> 00:20:32,370
incluindo o colar de diamantes e rubis
da minha avó.
424
00:20:33,000 --> 00:20:34,130
Você ligou para a polícia ?
425
00:20:34,580 --> 00:20:35,540
Foi minha filha.
426
00:20:36,670 --> 00:20:40,090
Talvez se eu tivesse,
ela ainda estaria viva.
427
00:20:43,220 --> 00:20:44,680
Você sabe quem fez isso?
428
00:20:45,050 --> 00:20:49,720
Sra. Dillon, acreditamos que April
estava envolvido em atividades ilegais.
429
00:20:49,810 --> 00:20:51,230
Temos vários suspeitos.
430
00:20:51,350 --> 00:20:52,520
O que ela fez?
431
00:20:52,770 --> 00:20:54,560
Ela pegou muito dinheiro
para muitas pessoas.
432
00:20:57,820 --> 00:20:59,980
April sempre escondeu coisas.
433
00:21:01,530 --> 00:21:04,740
Lembro-me de uma vez que ela falou
de um cofre.
434
00:21:13,910 --> 00:21:15,460
- Leve o tempo que precisar.
- OBRIGADO.
435
00:21:17,790 --> 00:21:19,090
Tem alguma joia aí?
436
00:21:20,500 --> 00:21:21,590
Não. Fotos.
437
00:21:24,430 --> 00:21:25,970
Eles são homens muito bonitos.
438
00:21:27,550 --> 00:21:28,510
E conhecido.
439
00:21:29,810 --> 00:21:30,890
Este é um músico.
440
00:21:32,430 --> 00:21:34,520
Este dirige o restaurante
o mais moderno de Nova York.
441
00:21:35,560 --> 00:21:38,270
Ele é o novo jogador
terceira base chegou da AAA.
442
00:21:40,230 --> 00:21:41,820
Esses caras são mais do que bonitos.
443
00:21:42,190 --> 00:21:43,190
E ele?
444
00:21:44,860 --> 00:21:45,910
Barclay Pallister.
445
00:21:46,320 --> 00:21:47,870
O homem que estuprou minha filha?
446
00:21:49,660 --> 00:21:51,200
Por que ela teria a foto dele?
447
00:22:00,630 --> 00:22:04,090
April estava perseguindo Barclay Pallister.
E muitos outros homens.
448
00:22:04,380 --> 00:22:08,220
Todas lindas, ricas, talentosas,
no auge de sua carreira.
449
00:22:08,430 --> 00:22:11,390
Eu conheço esse homem.
J. J. Preço. Eu tenho o CD dele.
450
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Ela tem um reservatório genético bastante.
451
00:22:14,470 --> 00:22:16,890
April procurava o pai ideal.
Barclay venceu.
452
00:22:16,980 --> 00:22:19,770
Se eu fosse enganado para ser pai,
Eu seria muito reverente.
453
00:22:19,940 --> 00:22:22,190
E pensão alimentícia
pelos próximos 18 anos.
454
00:22:22,270 --> 00:22:24,780
Dezessete e meio por cento
de sua renda antes dos impostos.
455
00:22:24,900 --> 00:22:27,530
A morte de abril e o bebê evitam
esta bola para Barclay.
456
00:22:27,700 --> 00:22:29,030
Não pela acusação de assassinato.
457
00:22:29,280 --> 00:22:32,830
Se foi ele quem a matou. Ele é apenas
um dos homens que April estava perseguindo.
458
00:22:32,910 --> 00:22:34,790
Vamos descobrir quem mais ela questionou.
459
00:22:35,410 --> 00:22:36,580
Essa mulher louca?
460
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
- Do que ela está me acusando?
- Então você a conhece?
461
00:22:39,710 --> 00:22:41,040
Sim, eu teria preferido não fazê-lo.
462
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
Vocês dormiram juntos?
463
00:22:44,670 --> 00:22:45,710
Sem dúvida, sim.
464
00:22:46,590 --> 00:22:48,550
Esqueça uma bomba como ela?
Deve estar quente.
465
00:22:48,630 --> 00:22:50,180
Você não tem ideia.
466
00:22:50,430 --> 00:22:52,390
Lembro-me de seu rosto, não de seu nome.
467
00:22:52,510 --> 00:22:54,220
- A noite está turva.
- Onde você a conheceu?
468
00:22:54,310 --> 00:22:55,310
No meu restaurante.
469
00:22:55,890 --> 00:22:57,390
Todos os homens estavam olhando para ela.
470
00:22:58,810 --> 00:23:01,400
- Mas ela só viu você?
- E minha carteira.
471
00:23:01,520 --> 00:23:02,980
Mas um corpo assim vale cada centavo.
472
00:23:03,690 --> 00:23:05,230
- Quanto lhe custou?
- Nada.
473
00:23:05,520 --> 00:23:07,780
- Ela me comprou uma cerveja.
- Deve acontecer com frequência.
474
00:23:08,030 --> 00:23:09,360
Geralmente cabe a mim pagar,
475
00:23:09,450 --> 00:23:11,070
especialmente depois do meu último grande contrato.
476
00:23:11,160 --> 00:23:13,870
Mas... Ela era diferente.
Ela sabia tudo sobre mim,
477
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
até meus números.
478
00:23:16,160 --> 00:23:17,410
O que você fez depois da cerveja?
479
00:23:17,660 --> 00:23:18,870
Fomos para a cama, eu acho.
480
00:23:19,290 --> 00:23:21,620
Você acredita?
Isso é tudo que você lembra?
481
00:23:22,040 --> 00:23:25,130
Lembro-me da porcelana.
De perto e pessoalmente.
482
00:23:25,500 --> 00:23:26,800
Quantas bebidas ela comprou para você?
483
00:23:27,420 --> 00:23:30,380
Apenas um, e eu estava doente como
um cachorro, embora isso nunca aconteça comigo.
484
00:23:30,800 --> 00:23:33,930
- Abafado, enjoado?
- Ambos, pensei que estava gripado.
485
00:23:34,430 --> 00:23:35,970
- Você viu um médico?
- Não há necessidade.
486
00:23:36,060 --> 00:23:37,720
Fiz um teste de drogas no dia seguinte.
487
00:23:38,390 --> 00:23:39,520
Foi positivo.
488
00:23:39,640 --> 00:23:41,020
- O que você pegou?
- Nada.
489
00:23:41,690 --> 00:23:42,810
Ela me drogou.
490
00:23:45,150 --> 00:23:46,360
OK. O que eles encontraram?
491
00:23:47,610 --> 00:23:48,480
Rohipnol.
492
00:23:56,990 --> 00:23:59,120
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
493
00:23:59,250 --> 00:24:00,830
- Deixe-me em paz.
- Escute-me.
494
00:24:00,910 --> 00:24:03,210
A acusação de estupro foi suspensa.
Não tenho nada para lhe contar.
495
00:24:03,330 --> 00:24:04,710
Por favor, me escute.
496
00:24:04,790 --> 00:24:07,090
Quando você conheceu April,
ela comprou uma bebida para você.
497
00:24:07,290 --> 00:24:09,380
- Sim, e daí?
- O que aconteceu depois?
498
00:24:09,670 --> 00:24:12,260
Acordei na minha cama, sozinho.
499
00:24:12,800 --> 00:24:16,100
Perda de memória. Dor de cabeça? Náusea.
500
00:24:19,850 --> 00:24:21,140
Ela me drogou?
501
00:24:21,310 --> 00:24:22,350
Rohipnol.
502
00:24:25,060 --> 00:24:26,980
Eu não a estuprei.
503
00:24:30,530 --> 00:24:31,400
Eu sei.
504
00:24:35,030 --> 00:24:37,070
Mas se ela me drogou...
505
00:24:38,780 --> 00:24:40,370
como eu ficaria duro?
506
00:24:41,580 --> 00:24:46,290
A única explicação é uma técnica
chamada eletroejaculação.
507
00:24:46,500 --> 00:24:47,630
Eu não gosto desse nome.
508
00:24:48,340 --> 00:24:51,300
É simples.
Insira esta ponta no reto,
509
00:24:51,710 --> 00:24:54,760
um choque elétrico causa
ejaculação involuntária.
510
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
O amor era mais simples antes.
511
00:24:59,100 --> 00:25:01,220
O primeiro uso foi
nos anos 70
512
00:25:01,310 --> 00:25:03,520
sobre um adolescente que morreu em um acidente de moto.
513
00:25:03,850 --> 00:25:05,440
Seus pais queriam netos.
514
00:25:05,600 --> 00:25:07,690
É a chamada reprodução póstuma.
515
00:25:07,810 --> 00:25:09,480
O esperma de um cadáver é viável?
516
00:25:09,980 --> 00:25:11,610
Se coletado dentro de 30 horas.
517
00:25:11,940 --> 00:25:14,190
E essa coisa funciona
se o cara não estiver morto?
518
00:25:14,530 --> 00:25:16,280
Esta técnica foi recentemente utilizada
519
00:25:16,360 --> 00:25:18,450
em paraplégicos
e pessoas em coma.
520
00:25:18,910 --> 00:25:21,580
Se seus homens estivessem drogados,
eles não podem saber disso.
521
00:25:22,750 --> 00:25:23,870
E isso é legal?
522
00:25:24,120 --> 00:25:25,790
Nenhuma lei federal é explícita
523
00:25:25,870 --> 00:25:29,000
na recuperação de esperma
em um homem incapacitado ou morto.
524
00:25:29,170 --> 00:25:31,420
E você falou com todos os homens
que April estava perseguindo?
525
00:25:31,500 --> 00:25:33,010
Trinta e quatro, mesma história.
526
00:25:33,170 --> 00:25:34,210
April compra uma bebida para eles.
527
00:25:34,340 --> 00:25:36,970
Depois é de manhã, ela se foi,
eles estão doentes.
528
00:25:37,180 --> 00:25:39,140
Pesadelos com aguilhões de gado?
529
00:25:39,300 --> 00:25:40,600
Eles não sabem o que levaram.
530
00:25:40,760 --> 00:25:42,260
Eu pensei que sabia tudo sobre
crimes sexuais.
531
00:25:42,350 --> 00:25:44,430
Droga, quem imaginou tudo isso?
532
00:25:44,640 --> 00:25:47,190
Então sabemos que April usou o esperma
por Barclay Pallister
533
00:25:47,310 --> 00:25:49,980
para engravidar.
O que ela fez com o resto?
534
00:25:50,060 --> 00:25:51,650
Muitas mulheres pagariam caro
535
00:25:51,730 --> 00:25:53,650
ter um filho de um desses caras.
536
00:25:53,730 --> 00:25:55,990
Os bancos de esperma estão se armando
no esperma dos gênios.
537
00:25:56,530 --> 00:25:58,360
São sete em Nova York.
538
00:25:58,490 --> 00:25:59,990
Nós vamos ver todos eles.
539
00:26:01,310 --> 00:26:03,700
INSTITUTO MCMANUS
SEXTA-FEIRA, 25 DE MARÇO
540
00:26:03,870 --> 00:26:05,290
Bem-vindo ao instituto.
541
00:26:05,910 --> 00:26:08,830
- Por favor preencha este formulário.
- Não estamos interessados em seus serviços.
542
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Você conhece essa mulher?
543
00:26:11,040 --> 00:26:12,750
Abril. Ela trabalhou aqui.
544
00:26:13,300 --> 00:26:14,380
O que ela estava fazendo?
545
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Amostras.
546
00:26:16,840 --> 00:26:17,930
Ele era nosso contador.
547
00:26:18,800 --> 00:26:20,050
Bastardo mentiroso.
548
00:26:20,470 --> 00:26:21,760
Você é um bandido.
549
00:26:23,510 --> 00:26:24,430
Ouça essa merda.
550
00:26:25,770 --> 00:26:26,640
Com licença.
551
00:26:27,020 --> 00:26:28,230
- Quem é você ?
- Polícia.
552
00:26:28,350 --> 00:26:29,440
O que está acontecendo?
553
00:26:29,600 --> 00:26:31,980
- Esse charlatão me enganou.
- Isso não é verdade.
554
00:26:32,310 --> 00:26:33,440
Quero meu dinheiro de volta.
555
00:26:33,570 --> 00:26:36,030
Parar. Qual é o problema
exatamente?
556
00:26:36,240 --> 00:26:37,900
Ele disse que meu bebê tocaria Mozart.
557
00:26:38,110 --> 00:26:40,570
- Eu não garanti nada.
- Ela nem sabe brincar de Chopsticks!
558
00:26:40,700 --> 00:26:42,370
Ela simplesmente bate nas teclas!
559
00:26:42,490 --> 00:26:43,910
O que você prometeu a ele?
560
00:26:44,030 --> 00:26:45,580
Nada. eu inseminei ela
561
00:26:45,660 --> 00:26:47,410
com o esperma de um músico renomado.
562
00:26:47,500 --> 00:26:49,460
Um gênio em sua área
quem quer permanecer anônimo.
563
00:26:49,540 --> 00:26:50,620
Por que eu tenho que encher isso?
564
00:26:50,750 --> 00:26:54,420
Metade do seu material genético vem
de você. Talvez ela tenha suas características.
565
00:26:54,590 --> 00:26:56,840
Quanto você pagou
566
00:26:56,920 --> 00:26:59,170
- para esse super esperma?
- Vinte mil dólares.
567
00:26:59,300 --> 00:27:01,720
Eu quero essa mulher presa
por invasão.
568
00:27:03,050 --> 00:27:04,140
O que você está fazendo?
569
00:27:04,680 --> 00:27:06,890
- Estou impedindo você.
- Para que ?
570
00:27:07,850 --> 00:27:08,770
Roubo de esperma.
571
00:27:09,850 --> 00:27:10,770
O que ?
572
00:27:16,620 --> 00:27:17,670
É um absurdo.
573
00:27:17,750 --> 00:27:20,090
Você não entende
a magnitude do meu trabalho.
574
00:27:20,170 --> 00:27:23,010
- Eu salvo a raça humana.
- Roubando esperma.
575
00:27:23,630 --> 00:27:24,670
Eu não roubei nada.
576
00:27:24,840 --> 00:27:29,090
Você conspirou com April Troost
para obter os filões principais pela força.
577
00:27:29,350 --> 00:27:30,430
Ninguém foi forçado.
578
00:27:30,510 --> 00:27:33,850
Ela explicou minha missão a esses homens,
e os persuadiu a doar.
579
00:27:34,020 --> 00:27:35,230
Sim, com uma picada.
580
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
Eu não sabia nada sobre isso. Me desculpe
se as pessoas ficaram feridas.
581
00:27:38,600 --> 00:27:40,860
Mas o sofrimento deles será benéfico
o maior bem.
582
00:27:40,980 --> 00:27:41,860
Como assim?
583
00:27:42,020 --> 00:27:45,190
A inteligência da população mundial
declina rapidamente.
584
00:27:45,280 --> 00:27:48,740
Pessoas pobres e menos instruídas
reproduzir mais rápido
585
00:27:48,860 --> 00:27:50,370
do que aqueles que são brilhantes
e ter sucesso.
586
00:27:50,490 --> 00:27:51,530
Eu tenho quatro filhos.
587
00:27:52,950 --> 00:27:53,830
Sim.
588
00:27:54,620 --> 00:27:58,830
Meu trabalho reverterá o fim inevitável
da humanidade espalhando as sementes
589
00:27:58,960 --> 00:28:02,670
cientistas, músicos
e atletas de classe mundial.
590
00:28:02,800 --> 00:28:06,050
Você é apenas um nazista tentando
para criar uma raça superior.
591
00:28:10,300 --> 00:28:11,260
Ele é um estranho.
592
00:28:11,850 --> 00:28:14,470
Muitos pesquisadores pensam
que ele merece um Prêmio Nobel.
593
00:28:14,890 --> 00:28:16,430
Quem, o fã-clube do Dr. Mengele?
594
00:28:16,640 --> 00:28:18,690
Quase todo o setor de genética.
595
00:28:19,440 --> 00:28:21,980
Seu trabalho no diagnóstico
genética pré-implantação
596
00:28:22,060 --> 00:28:24,150
permita-nos detectar
sérios problemas com os embriões
597
00:28:24,270 --> 00:28:27,320
como a doença de Tay-Sachs,
fibrose cística, síndrome de Down.
598
00:28:27,440 --> 00:28:28,400
Ele é legítimo.
599
00:28:28,950 --> 00:28:30,110
E controverso.
600
00:28:30,740 --> 00:28:33,870
Ele inventou uma técnica que permite
para escolher o sexo do bebê.
601
00:28:34,410 --> 00:28:36,540
E ele está procurando maneiras de manipular
602
00:28:36,660 --> 00:28:40,460
características hereditárias: tamanho,
cor dos olhos, inteligência...
603
00:28:40,580 --> 00:28:42,710
- Bebês feitos sob medida.
- Ele ainda não pode.
604
00:28:42,790 --> 00:28:44,000
Mas em nossa vida,
605
00:28:44,090 --> 00:28:46,300
casais ricos poderão
peça um bebê personalizado.
606
00:28:46,510 --> 00:28:47,590
E os outros?
607
00:28:47,670 --> 00:28:50,010
Serão duas corridas
o superior e a média,
608
00:28:50,430 --> 00:28:52,510
aumentando a lacuna
entre ricos e pobres.
609
00:28:52,640 --> 00:28:54,970
Parece a pesquisa de McManus
estão bloqueados.
610
00:28:55,100 --> 00:28:56,930
- O que aconteceu?
- A clínica dele está falida.
611
00:28:57,390 --> 00:28:59,600
Ele se blinda vendendo
esperma genial.
612
00:29:00,020 --> 00:29:01,400
Mas sua pesquisa é cara.
613
00:29:01,560 --> 00:29:05,570
Este é um problema temporário.
O Dr. Frankenstein tinha um plano B.
614
00:29:11,280 --> 00:29:12,160
O que é isso ?
615
00:29:12,360 --> 00:29:15,870
Apólice de seguro de vida de abril
que o designa como único beneficiário.
616
00:29:17,950 --> 00:29:19,000
Cinco milhões de dólares?
617
00:29:20,000 --> 00:29:22,790
Você passou de zero a rico
mais rápido do que você cai de um penhasco.
618
00:29:22,920 --> 00:29:25,590
Como eu poderia saber que abril era
sofreu um acidente fatal?
619
00:29:26,460 --> 00:29:27,670
Não foi por acaso. Você a matou.
620
00:29:28,050 --> 00:29:29,090
É grotesco.
621
00:29:29,550 --> 00:29:31,930
- É bastante engenhoso.
- Você reconhece isso?
622
00:29:32,510 --> 00:29:34,180
É um frasco de armazenamento
de produtos químicos.
623
00:29:34,260 --> 00:29:36,050
Ele foi encontrado no local do acidente.
624
00:29:36,140 --> 00:29:37,640
É idêntico aos do seu laboratório.
625
00:29:37,720 --> 00:29:39,100
Você sabe o que mais encontramos?
626
00:29:39,480 --> 00:29:40,770
Peróxido de hidrogênio.
627
00:29:41,730 --> 00:29:42,940
O mesmo concentrado daquele
628
00:29:43,060 --> 00:29:44,730
que foi usado para limpar
O sangue de April em casa.
629
00:29:44,900 --> 00:29:46,610
Centenas de laboratórios o utilizam.
630
00:29:46,730 --> 00:29:49,230
Mas aposto que o seu foi o único
quem fez seguro
631
00:29:49,360 --> 00:29:51,030
em uma pessoa
quem poderia dar o alarme
632
00:29:51,110 --> 00:29:52,280
sobre de onde vem seu esperma.
633
00:29:52,360 --> 00:29:53,530
Ela prendeu você também.
634
00:29:53,610 --> 00:29:55,660
Ela chantageou você
para que ninguém descubra?
635
00:29:55,740 --> 00:29:58,200
É por isso que você estava falido.
E se sua clínica fechar,
636
00:29:58,790 --> 00:29:59,950
você não está salvando o mundo.
637
00:30:00,040 --> 00:30:01,750
Então você a matou
pelo dinheiro do seguro.
638
00:30:01,830 --> 00:30:03,920
Não. Eu o amava.
639
00:30:04,580 --> 00:30:07,130
- Então você estava dormindo com ela também.
- É nojento.
640
00:30:07,960 --> 00:30:09,170
Ela é minha filha.
641
00:30:09,960 --> 00:30:11,090
Eu não a matei.
642
00:30:12,510 --> 00:30:13,550
E eu posso provar isso.
643
00:30:18,010 --> 00:30:19,140
Quem te contou?
644
00:30:20,430 --> 00:30:21,350
Seu pai.
645
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Minha mãe sempre disse nunca
confie em um homem.
646
00:30:24,980 --> 00:30:26,270
Onde está o bebê, April?
647
00:30:27,020 --> 00:30:29,360
- Ele nasceu morto.
- Você está mentindo.
648
00:30:29,730 --> 00:30:31,610
Você não precisava mais disso,
então você o matou?
649
00:30:32,440 --> 00:30:34,860
Não é muito legal
dizer isso a uma pessoa em luto.
650
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
Pare com sua charada, April!
Estou farto das suas besteiras.
651
00:30:39,580 --> 00:30:41,790
Você era meu amigo.
Você prometeu me proteger.
652
00:30:41,950 --> 00:30:43,910
Quando você foi vítima de estupro,
não o estuprador.
653
00:30:45,040 --> 00:30:46,380
Você estuprou cerca de trinta homens.
654
00:30:46,790 --> 00:30:47,670
Realmente ?
655
00:30:48,540 --> 00:30:50,170
Eles disseram que eu os estuprei?
656
00:30:50,300 --> 00:30:52,050
Estamos detendo você por extorsão e fraude.
657
00:30:52,300 --> 00:30:54,760
Sem falar nas fraudes cometidas
para casais sem filhos.
658
00:30:55,260 --> 00:30:57,800
E a extorsão de meio milhão
dólares para Barclay Pallister.
659
00:30:57,970 --> 00:30:59,050
Foi um acordo.
660
00:30:59,260 --> 00:31:02,140
Não há nada de ilegal em ser pago
pela minha dor e sofrimento.
661
00:31:02,310 --> 00:31:04,480
Finja seu assassinato
pois o dinheiro do seguro é.
662
00:31:05,390 --> 00:31:07,400
Honestamente, espalhe seu sangue
nas paredes?
663
00:31:07,900 --> 00:31:10,150
- Foi bom.
- Você tem uma imaginação delirante.
664
00:31:10,320 --> 00:31:12,400
No meu melhor dia,
Eu não poderia inventar isso.
665
00:31:12,610 --> 00:31:14,610
Eu sou a vítima.
Nada é minha culpa.
666
00:31:14,780 --> 00:31:17,200
April Troost, você é
preso por fraude.
667
00:31:17,320 --> 00:31:19,700
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você diga pode...
668
00:31:21,580 --> 00:31:24,830
Você só culpa April
fraude e extorsão?
669
00:31:25,580 --> 00:31:28,130
- Ela é uma criminosa ambulante.
- Minhas mãos estão amarradas.
670
00:31:28,500 --> 00:31:31,170
Cerca de trinta de suas vítimas não
não me lembro de ter sido estuprada.
671
00:31:31,340 --> 00:31:32,460
E o bebê?
672
00:31:33,050 --> 00:31:36,380
Nenhum hospital na região
não tem registro de seu parto.
673
00:31:36,550 --> 00:31:38,180
Casey, acredite, ela conseguiu.
674
00:31:38,300 --> 00:31:40,890
E então ela o vendeu, ou o afogou,
ou não sei o quê.
675
00:31:41,050 --> 00:31:44,060
Mas essa vadia diabólica
fiz uma coisa terrível com esse bebê.
676
00:31:44,470 --> 00:31:46,770
Pelo que sabemos,
ele é realmente natimorto,
677
00:31:46,850 --> 00:31:48,850
- e não é crime.
- Não, é uma farsa!
678
00:31:49,480 --> 00:31:51,650
April tem nos liderado desde o início.
679
00:31:51,730 --> 00:31:53,940
Ela nunca pretendeu
pular do prédio.
680
00:31:54,230 --> 00:31:56,490
- Ela te enganou, você está furioso.
- Sim, estou furioso.
681
00:31:56,820 --> 00:31:58,450
Mas ainda temos
para encontrar esse bebê.
682
00:31:58,570 --> 00:32:01,280
Sem mencionar o fato de que ela arruinou
a vida de Barclay Pallister.
683
00:32:01,450 --> 00:32:03,240
A culpa é de abril,
não o nosso.
684
00:32:03,540 --> 00:32:06,410
E conhecendo-a, ela encontrará
outra pessoa para culpar.
685
00:32:07,160 --> 00:32:08,290
Sua mãe.
686
00:32:08,420 --> 00:32:11,750
Abril foi criado
sem qualquer valor moral.
687
00:32:11,840 --> 00:32:13,210
Então ela é uma sociopata?
688
00:32:13,420 --> 00:32:15,590
April está bem ciente do bem e do mal
689
00:32:15,670 --> 00:32:17,800
mas ela acha que a lei
não se aplica a ela.
690
00:32:17,970 --> 00:32:19,340
Ela foi criada assim.
691
00:32:19,470 --> 00:32:22,850
Disseram-me que as cegonhas trouxeram o
bebês e fui levado a acreditar em Papai Noel.
692
00:32:23,310 --> 00:32:25,350
Mas ei, nós crescemos e entendemos
693
00:32:25,430 --> 00:32:27,430
que nossos pais também nos deram
conta mentiras.
694
00:32:27,520 --> 00:32:28,770
Não se você sofreu uma lavagem cerebral.
695
00:32:29,100 --> 00:32:32,810
April Troost é como um homem-bomba,
doutrinado desde o nascimento.
696
00:32:33,110 --> 00:32:35,400
Ela vive sua vida por mentiras
contada por sua mãe.
697
00:32:36,530 --> 00:32:38,200
Ignorar a lei não é defesa.
698
00:32:38,570 --> 00:32:39,610
Deficiência mental, sim.
699
00:32:40,280 --> 00:32:43,490
Seu terapeuta concordará, April não foi
responsável por seus atos.
700
00:32:47,200 --> 00:32:49,410
Minha mãe me fez fazer truques
desde que nasci.
701
00:32:50,080 --> 00:32:52,210
Eu economizei milhares de dólares para ele
contas hospitalares.
702
00:32:53,090 --> 00:32:54,210
Ela enganou o médico?
703
00:32:55,630 --> 00:32:57,300
Ela o levou por tudo o que ele tinha.
704
00:32:58,170 --> 00:33:00,130
Ele era seu segundo marido.
705
00:33:03,050 --> 00:33:04,640
Você gostou de enganar as pessoas?
706
00:33:05,060 --> 00:33:06,140
Absolutamente.
707
00:33:07,180 --> 00:33:08,350
Minha mãe sempre dizia.
708
00:33:09,020 --> 00:33:11,230
"Se você é muito estúpido para
vejo você sendo enganado
709
00:33:11,350 --> 00:33:12,520
Você merece o que recebe.
710
00:33:13,230 --> 00:33:15,940
Então não há problema em enganar as pessoas,
infringir a lei?
711
00:33:19,190 --> 00:33:22,240
Eu sei que existem regras.
Mas eles não se aplicam a mim.
712
00:33:23,950 --> 00:33:25,330
Como foi na escola?
713
00:33:25,530 --> 00:33:26,580
Eu não fui lá.
714
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Minha mãe não queria
que eu adquiro maus hábitos.
715
00:33:30,250 --> 00:33:32,330
- Tipo o quê?
- Tenha empatia pelas pessoas.
716
00:33:33,170 --> 00:33:34,840
O que minha mãe chamava de “amolecer”.
717
00:33:35,840 --> 00:33:38,760
Ela me ensinou a ficar vigilante.
718
00:33:38,880 --> 00:33:39,760
Para quê?
719
00:33:40,340 --> 00:33:42,800
Sempre há pessoas
que querem se aproveitar de mim.
720
00:33:43,510 --> 00:33:45,600
É por isso que eu tenho que
aproveite-os primeiro.
721
00:33:46,970 --> 00:33:48,180
Sobrevivência do mais apto.
722
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
Foda-se ou seja fodido.
Minha mãe incutiu isso em mim.
723
00:33:52,100 --> 00:33:54,190
Ela me ensinou tudo
o que ela sabia sobre as pessoas.
724
00:33:54,730 --> 00:33:55,980
Especialmente nos homens.
725
00:33:56,440 --> 00:33:58,900
Ela teve seis maridos e suas fortunas
726
00:34:02,360 --> 00:34:04,910
E quanto ao seu pai,
Dr.
727
00:34:06,280 --> 00:34:07,450
Ele era o marido número um.
728
00:34:08,290 --> 00:34:09,950
Ela o deixou logo depois que eu nasci.
729
00:34:10,330 --> 00:34:12,160
Ele era brilhante, mas arruinado.
730
00:34:13,290 --> 00:34:14,830
Eu o conheci há apenas um ano.
731
00:34:15,790 --> 00:34:18,750
Ele ficou encantado ao encontrar a garota
que ele nunca conheceu.
732
00:34:20,590 --> 00:34:21,800
Como você se sentiu?
733
00:34:22,260 --> 00:34:23,930
Foi a oportunidade perfeita.
734
00:34:24,340 --> 00:34:29,510
Eu precisava de um emprego, ele me pagou
fornecer-lhe o melhor produto genético.
735
00:34:30,680 --> 00:34:31,850
Barclay Pallister.
736
00:34:34,270 --> 00:34:36,980
April, você não acha que ele merece
saber onde está o bebê dela?
737
00:34:38,820 --> 00:34:40,480
Só se eu conseguir um bom preço.
738
00:34:43,320 --> 00:34:44,570
Por que você seria absolvido?
739
00:34:46,410 --> 00:34:47,950
Sou demasiado bonita para a prisão.
740
00:34:49,080 --> 00:34:51,500
Eu não imaginava o quanto
ela estava louca.
741
00:34:51,660 --> 00:34:53,160
Abril enganou a todos.
742
00:34:53,620 --> 00:34:55,620
- Uma bela atriz.
- Eu a tirei de problemas,
743
00:34:55,710 --> 00:34:59,210
E é assim que ela me agradece.
Ela culpa todos os seus problemas em mim.
744
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Ela pode contar tudo
essas mentiras no tribunal?
745
00:35:02,960 --> 00:35:04,630
Certificar-me-ei de que o júri
conheça a verdade.
746
00:35:04,760 --> 00:35:05,840
- Você pode testemunhar.
- Não.
747
00:35:07,300 --> 00:35:09,260
Deixe-a dizer o que quiser sobre mim.
748
00:35:09,810 --> 00:35:11,810
Vou voltar para a Flórida esta noite.
749
00:35:15,980 --> 00:35:16,850
Olá, mãe.
750
00:35:16,940 --> 00:35:18,900
Como você pôde fazer isso
para sua própria mãe?
751
00:35:18,980 --> 00:35:21,860
Que mãe! Você pegou a polícia
para o meu cofre.
752
00:35:22,690 --> 00:35:25,700
- Pena que o dinheiro não estava lá.
- Não se trata de dinheiro.
753
00:35:26,030 --> 00:35:28,240
Diga-lhes onde está o bebê.
754
00:35:28,780 --> 00:35:29,740
Você quer rir?
755
00:35:31,080 --> 00:35:32,370
Eu terminei com você.
756
00:35:36,040 --> 00:35:37,370
Não há dúvida de deixar April ir.
757
00:35:37,460 --> 00:35:39,210
Se não dermos a ele
um certo arranjo,
758
00:35:39,290 --> 00:35:41,840
- corremos o risco de nunca encontrar o bebê.
- Como posso saber se ele está vivo?
759
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Tenho certeza disso.
760
00:35:43,510 --> 00:35:44,800
Este é o seu único trunfo de negociação.
761
00:35:44,920 --> 00:35:47,840
Verificamos todos os casais tendo
contratos para comprar o bebê de April.
762
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Ninguém tem o bebê.
763
00:35:49,300 --> 00:35:51,510
A recepcionista diz
que ela chegou sozinha ao hotel.
764
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Ela não estava grávida.
Nenhum vestígio de suas análises.
765
00:35:53,770 --> 00:35:54,810
O bebê pode estar em qualquer lugar.
766
00:35:54,890 --> 00:35:56,690
O mercado negro para recém-nascidos
está crescendo.
767
00:35:56,770 --> 00:35:59,100
- Ela é uma vadia sem coração.
- Mas ela é louca?
768
00:35:59,520 --> 00:36:01,150
Não. Ela não tem moral.
769
00:36:01,270 --> 00:36:02,770
Ela sabe o que está fazendo
não é bom.
770
00:36:02,860 --> 00:36:04,570
O júri verá isso como mais uma fraude.
771
00:36:04,650 --> 00:36:06,650
Leve-a ao tribunal,
você nunca encontrará a criança.
772
00:36:06,740 --> 00:36:08,740
Onde quer que o bebê esteja,
ele está melhor do que com April.
773
00:36:08,820 --> 00:36:10,740
A menos que ela tenha vendido
para um pedófilo.
774
00:36:11,580 --> 00:36:12,950
Você precisa encontrar meu bebê.
775
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Sr.
776
00:36:14,370 --> 00:36:16,750
April precisa te contar onde está o bebê.
777
00:36:16,910 --> 00:36:19,710
Ela não dirá nada. A menos que deixemos ela
sair, e eu não posso fazer isso.
778
00:36:20,670 --> 00:36:21,590
Você tem que fazer isso.
779
00:36:23,670 --> 00:36:25,130
Ela é uma mulher perigosa.
780
00:36:25,670 --> 00:36:26,880
Você me deve isso.
781
00:36:30,300 --> 00:36:31,970
Você me deve isso.
782
00:36:34,810 --> 00:36:36,520
ILHA RIKERS
TERÇA-FEIRA, 29 DE MARÇO
783
00:36:36,680 --> 00:36:39,020
Você está errado sobre abril.
Ela é uma garota legal.
784
00:36:39,900 --> 00:36:41,310
Se alguém for culpado,
é a mãe dele.
785
00:36:42,810 --> 00:36:44,480
Eu nunca deveria ter escolhido Lorraine.
786
00:36:45,690 --> 00:36:46,570
Para que ?
787
00:36:48,610 --> 00:36:51,870
Minha primeira experiência.
Eu estava procurando a mulher perfeita.
788
00:36:52,200 --> 00:36:55,240
Linda, inteligente, realizada.
Lorena era ideal.
789
00:36:55,830 --> 00:36:57,580
Eu casei com ela e tivemos abril.
790
00:36:58,580 --> 00:36:59,750
Ele era um bebê lindo.
791
00:37:00,670 --> 00:37:01,500
Esperto.
792
00:37:02,170 --> 00:37:03,380
QI de 170.
793
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
OK, mas o que aconteceu
com sua experiência?
794
00:37:06,170 --> 00:37:07,840
Eu pensei que tinha escolhido
o melhor companheiro,
795
00:37:08,170 --> 00:37:10,930
mas Lorraine queria ser rica.
796
00:37:12,010 --> 00:37:12,930
Eu não estava.
797
00:37:13,600 --> 00:37:18,230
Eu nunca vi April até
o que ela me encontrou no ano passado.
798
00:37:19,640 --> 00:37:22,900
Eu estava tão feliz
para encontrar meu filho.
799
00:37:22,980 --> 00:37:26,230
Sua filha está usando você para enganar
homens ricos e poderosos.
800
00:37:26,400 --> 00:37:28,690
Ela não queria causar nenhum mal.
Ela só queria me ajudar.
801
00:37:28,860 --> 00:37:31,780
Ao acusar Barclay Pallister de estupro
e ter seu filho para provar isso?
802
00:37:31,990 --> 00:37:34,490
Ela sabia que não estava certo.
E ela veio me ver.
803
00:37:34,620 --> 00:37:38,750
E ela me disse que tinha que morrer
para consertar seus erros.
804
00:37:38,910 --> 00:37:40,790
Sim, e você ia conseguir o dinheiro
do seu seguro.
805
00:37:41,290 --> 00:37:43,630
Não, eu ia dar a ele todo o dinheiro
806
00:37:43,790 --> 00:37:45,540
para que isso comece
uma nova vida com o bebê.
807
00:37:45,670 --> 00:37:48,130
Exceto que sua nova vida
não inclui o bebê.
808
00:37:49,260 --> 00:37:51,380
- Como assim?
-April não tem o filho.
809
00:37:51,760 --> 00:37:53,340
Ela se recusa a nos dizer onde ele está.
810
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Ela vai me contar.
811
00:37:56,390 --> 00:37:57,810
Abril, você está confuso.
812
00:37:58,180 --> 00:38:00,310
Você não acha
o que é melhor para o bebê.
813
00:38:00,480 --> 00:38:03,190
Não estou confuso. eu acho
o que é melhor para mim.
814
00:38:03,650 --> 00:38:05,400
- Ninguém mais o fará.
- Eu, sim.
815
00:38:05,520 --> 00:38:08,730
OK. Eles oferecem a você um acordo
se você me fizer desistir da criança?
816
00:38:08,820 --> 00:38:10,610
Não, só estou tentando ajudar você.
817
00:38:13,150 --> 00:38:14,030
Para que ?
818
00:38:15,030 --> 00:38:16,950
Eu sou seu pai. Eu te amo, abril.
819
00:38:17,120 --> 00:38:18,540
O amor é para manequins.
820
00:38:18,700 --> 00:38:21,870
Este bebê é minha passagem para sair daqui.
Eu quero o meu acordo.
821
00:38:24,830 --> 00:38:28,040
- Não posso te dar nada.
- Então não posso te dar meu bebê.
822
00:38:32,220 --> 00:38:33,170
De nada.
823
00:38:34,130 --> 00:38:36,390
Tire esse bebê dele
antes que ela o destrua.
824
00:38:47,980 --> 00:38:50,860
OK, você tem o seu acordo. Nenhuma prisão.
Onde está o bebê?
825
00:38:59,080 --> 00:39:00,410
É um bom negócio com você.
826
00:39:12,590 --> 00:39:14,590
- Novak deixou você ir?
- Sim.
827
00:39:15,590 --> 00:39:16,510
Tanto melhor.
828
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Para que ?
829
00:39:18,470 --> 00:39:20,140
Porque você não merece ser mãe.
830
00:39:20,640 --> 00:39:23,680
E farei de tudo para que
você nunca mais veria aquela criança.
831
00:39:26,270 --> 00:39:28,690
BOM. Talvez ele tenha uma chance.
832
00:39:35,280 --> 00:39:38,570
Minha coitada. Você foi roubado
sua carteira no funeral?
833
00:39:38,740 --> 00:39:43,080
Sim. Meus cartões de crédito,
minha carteira de identidade, meu dinheiro.
834
00:39:43,660 --> 00:39:47,710
Minha filha está morta e eu só quero
trazer minha neta de volta para a Flórida.
835
00:39:47,830 --> 00:39:50,670
Aqui está um voucher para uma passagem de trem
em direção a Miami.
836
00:39:51,250 --> 00:39:53,000
- OBRIGADO.
- Você não vai a lugar nenhum.
837
00:39:55,050 --> 00:39:57,930
- Inspetores.
- Você é um lixo.
838
00:40:03,720 --> 00:40:04,850
Apenas curiosidade.
839
00:40:06,060 --> 00:40:08,980
- Como você me encontrou?
- Sua filha denunciou você.
840
00:40:09,150 --> 00:40:10,900
Vocês trabalharam juntos
desde o início.
841
00:40:11,020 --> 00:40:12,940
Você fez um ótimo desempenho
em nosso escritório.
842
00:40:13,070 --> 00:40:14,280
Ela é minha filha.
843
00:40:14,780 --> 00:40:15,990
Eu ensinei tudo a ele.
844
00:40:16,190 --> 00:40:18,610
Você não vai ensinar nada àquela criança.
845
00:40:19,570 --> 00:40:22,080
Eu não posso provar que você tem
violou a lei desta vez, mas...
846
00:40:23,200 --> 00:40:24,290
Eu vou pegar você.
847
00:40:41,300 --> 00:40:42,180
Olívia.
848
00:40:42,800 --> 00:40:45,060
- Como está o bebê?
-Sarah está bem.
849
00:40:46,220 --> 00:40:48,310
Mesmo que April e sua mãe
realmente não me importo.
850
00:40:48,390 --> 00:40:50,980
Aposto que eles estão em um bar
para zombar de nós.
851
00:40:51,400 --> 00:40:52,860
- Esqueça.
- Não posso.
852
00:40:53,980 --> 00:40:56,570
Eles enganaram todo mundo
e nós os deixamos ir.
853
00:40:56,730 --> 00:40:58,190
- Temos o bebê.
- Eu sei, mas...
854
00:40:59,320 --> 00:41:00,740
ainda não vimos tudo.
855
00:41:01,740 --> 00:41:03,990
Eles nunca vão parar de jogar
aos seus jogos pouco saudáveis.
856
00:41:04,700 --> 00:41:07,250
OK, ela está clinicamente liberada.
Você pode aceitar.
857
00:41:07,870 --> 00:41:08,750
Cuco.
858
00:41:11,500 --> 00:41:13,170
Liv, precisamos parar de açoitar você.
859
00:41:13,670 --> 00:41:16,170
O bebê é mais importante.
Agora ela será amada.
860
00:41:21,970 --> 00:41:23,850
Passei a noite preparando o quarto dele.
861
00:41:24,260 --> 00:41:25,760
Sara merece o melhor.
862
00:41:26,140 --> 00:41:27,600
Ela definitivamente tem isso.
863
00:41:28,270 --> 00:41:30,350
- Cuide-se.
- OBRIGADO.
864
00:41:31,640 --> 00:41:34,190
Eu sei que April tinha um QI de 170.
865
00:41:37,230 --> 00:41:38,860
Foi o que o Dr. McManus disse.
866
00:41:38,990 --> 00:41:40,820
Sim, eu descobri sobre ele.
Ele é brilhante.
867
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
E ela tem bons genes
do meu lado também.
868
00:41:44,490 --> 00:41:45,660
Ela é perfeita.
869
00:41:57,025 --> 00:41:59,715
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA. NINGUÉM, NEM
NENHUM EVENTO REAL É RETRATADO.
870
00:42:22,820 --> 00:42:24,820
Legendas: Julia Skorupska